1
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
Bonjour les abonnés.
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
C'est une merveilleuse matinée.
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,724
Il fait si froid en ce moment.
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,769
Le temps est définitivement devenu
beaucoup plus froid depuis ma dernière vidéo.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Il fait froid.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Pouvez-vous voir mon souffle ? Peut-être pas.
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
Ta-da !
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,824
Ouah.
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
Quelle vue, non ?
10
00:00:35,785 --> 00:00:40,623
Il fait trop froid en ce moment,
donc je vais vite me préparer à descendre.
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
A bientôt les gars.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,005
Très bien, commençons à faire nos valises.
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
D'accord.
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
Je suis tout emballé maintenant.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,393
Descendons ensemble.
16
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
Le mont Chowol est connu pour son terrain accidenté,
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
donc peu de randonneurs viennent ici.
18
00:01:08,693 --> 00:01:12,072
Ça veut dire que c'est calme,
afin que vous puissiez passer une bonne nuit de sommeil.
19
00:01:12,989 --> 00:01:18,203
Si vous venez ici, je vous suggère d'apporter
au moins un mini carton de soju.
20
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Ca c'était quoi?
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
Attendez, les gars.
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
Les gars, il y a un chien ici.
23
00:01:41,851 --> 00:01:42,685
Pouvez-vous le voir ?
24
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
Cela m'a fait peur.
25
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Qu'est-ce que c'est?
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
Que mangeait ce chien ?
27
00:02:23,351 --> 00:02:24,185
Un corps ?
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,232
Bonjour?
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
Je suis sur le mont Chowol en ce moment.
30
00:02:32,026 --> 00:02:33,611
Il y a un cadavre ici.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
Non, c'est un corps humain mort !
32
00:03:30,251 --> 00:03:33,630
KARMA
33
00:03:42,513 --> 00:03:46,100
À quand remonte la dernière fois
Ai-je déjà ressenti cela ?
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Ma vie a été assez mouvementée,
35
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
mais je n'ai jamais ressenti
un tel grand sentiment d'accomplissement.
36
00:03:52,523 --> 00:03:54,400
Je me souviens avoir reniflé après un ami
37
00:03:54,484 --> 00:03:58,613
qui a dit que les hommes gagnaient de l'argent
pour obtenir les femmes qu'ils veulent.
38
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
Je comprends enfin maintenant.
39
00:04:06,037 --> 00:04:11,209
CHAPITRE 2
L'HOMME QUI S'EST DISPOSÉ DU CORPS
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,838
Salut, bébé. Désolé, je suis en retard.
41
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
Vous êtes plus tôt que prévu.
Tu as froid. Asseyez-vous.
42
00:04:19,175 --> 00:04:22,262
J'étais presque là,
mais la circulation juste à l'extérieur était épouvantable.
43
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
J'ai demandé au chauffeur de taxi de s'arrêter
et j'ai marché ici.
44
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
La circulation est mauvaise parce que c'est vendredi.
Tu dois être tellement fatigué.
45
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
J'ai cherché cet endroit. C'est super célèbre.
46
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
J'ai fait la réservation il y a deux mois.
47
00:04:33,064 --> 00:04:37,151
Le chef de cuisine est en fait français,
et le restaurant est étoilé Michelin.
48
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
Bien, c'est donc l'endroit idéal.
49
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
Alors, qu'as-tu commandé ?
50
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
J'attendais que tu viennes ici
afin que nous puissions commander ce que vous voulez.
51
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
Tu ne sais toujours pas ce que j'aime ?
52
00:04:58,881 --> 00:05:02,093
J'ai pensé que je devrais te demander,
juste pour être sûr.
53
00:05:05,888 --> 00:05:07,974
Votre visage est rouge parce que vous êtes énervé.
54
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
Est-ce vraiment le cas ?
55
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Ouais, c'est mignon.
56
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
"Mignon"? Allez, arrête ça.
57
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
-Je vais aux toilettes pour dames.
-Bien sûr.
58
00:05:35,501 --> 00:05:37,128
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
-Oui Monsieur.
59
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Où aller ensuite ?
60
00:05:38,838 --> 00:05:41,382
Il y a un bon endroit pour desserts à proximité.
61
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
Je l'ai vu récemment à la télévision et j'en ai pris note.
62
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
Pourquoi? Vous n'avez pas envie de quelque chose de sucré ?
63
00:05:50,725 --> 00:05:54,520
En ce moment,
J'ai envie d'autre chose.
64
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
Quoi?
65
00:05:57,106 --> 00:05:58,733
Mon Dieu, sérieusement.
66
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
Venez ici.
67
00:06:02,236 --> 00:06:05,490
Je veux passer la nuit avec toi.
68
00:06:12,914 --> 00:06:16,125
Mais c'est vendredi soir.
Je me demande s'ils auraient des chambres disponibles.
69
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
Allons dans un endroit calme.
Ce sera romantique, rien que nous deux.
70
00:06:20,338 --> 00:06:22,006
Bien sûr, ça sonne bien.
71
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Entrez.
72
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
Attention.
73
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
Qu'en penses-tu?
74
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
-N'est-ce pas agréable et calme ici ?
-Oui.
75
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
Qui s'attendrait à trouver un lodge
dans une région aussi reculée ?
76
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
Comment l'as-tu trouvé ?
77
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
Je suis déjà venu ici.
78
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
Vous êtes venu ici ?
79
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
Pourquoi?
80
00:07:26,195 --> 00:07:31,451
Eh bien, je suis venu en randonnée avec mes amis
au mont. Chowol et j'ai passé la nuit ici.
81
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
Vous savez que j'aime la randonnée.
82
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Mon Dieu, tu es si timide.
83
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
Ta-da !
84
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
Un ami ramené
ce délicieux vin de France.
85
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
j'ai apporté une bouteille
pour que nous puissions l'avoir ensemble.
86
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Si je bois,
nous devrons probablement dormir ici ce soir.
87
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
De toute façon, c'est samedi.
Tu ne travailles pas demain, n'est-ce pas ?
88
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
Non, je ne le suis pas, mais…
89
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
Qu'est-ce que tu as ?
Allez-vous continuer à gâcher l’ambiance ?
90
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
Tu veux juste le faire sobre ?
91
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
92
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
Je prends ce médicament.
93
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
Je l'ai pris plus tôt.
Pendant trois heures, je ne peux pas...
94
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
Un verre ne peut pas faire de mal.
95
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
Quoi? Quand?
96
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
Sérieusement.
97
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
Très bien, alors.
98
00:09:13,803 --> 00:09:15,721
Je vais partir maintenant.
99
00:09:15,805 --> 00:09:16,681
Quoi?
100
00:09:18,724 --> 00:09:19,559
Qu'est-ce que c'est?
101
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
102
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
Je dois aller quelque part maintenant.
103
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
Maintenant?
104
00:09:30,695 --> 00:09:32,363
Où? Il est minuit passé.
105
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
Le père de mon ami proche est décédé.
106
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
Vraiment?
107
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
C'est tellement ennuyeux
après avoir fait tout ce chemin.
108
00:09:41,080 --> 00:09:44,542
Mais le père de ton ami est décédé.
Tu devrais être là.
109
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
Je me demande si je peux trouver
un chauffeur désigné à ce moment-là.
110
00:09:51,257 --> 00:09:54,343
Il est tard et nous sommes au milieu
de nulle part, donc j'en doute.
111
00:09:54,427 --> 00:09:57,805
Mais j'ai bu,
donc je ne devrais probablement pas conduire.
112
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
Bien. Je vais juste me chercher un taxi.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,605
Il ne pleut plus, donc ça devrait aller.
Retourne au lit.
114
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Non.
115
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
Il est tard, donc je doute que nous rencontrions des flics.
116
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
Je t'emmènerai au salon funéraire.
117
00:10:17,116 --> 00:10:17,950
Allons-y.
118
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
JE SUIS EN ROUTE MAINTENANT
119
00:10:33,299 --> 00:10:34,383
Envoyer des SMS à vos amis ?
120
00:10:35,134 --> 00:10:38,971
Ouais. C'est urgent,
alors j'envoie un message à tout le monde pour le leur faire savoir.
121
00:10:39,555 --> 00:10:41,015
Désolé, c'est une nuit vraiment difficile.
122
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
Tu dois être fatigué.
123
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
Tu aurais dû dormir davantage. C'est ma faute.
124
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
C'est bien.
Il vaut mieux y aller avant le trafic.
125
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
Je suis désolé de t'avoir insulté plus tôt.
126
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Ne vous inquiétez pas.
Le père de votre ami est décédé…
127
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
Tu es juste gentil.
128
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
Tu as craqué parce que tu es trop gentil.
129
00:11:11,629 --> 00:11:12,672
Merci, bébé.
130
00:11:16,759 --> 00:11:19,845
Au fait, c'était vraiment sympa.
131
00:11:20,554 --> 00:11:22,515
Cela fait un moment que je suis venu.
132
00:11:23,849 --> 00:11:27,103
Vraiment? je suppose
prendre les plantes médicinales a porté ses fruits.
133
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
Tu es adorable.
134
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Oh mon Dieu, on dirait que quelqu'un a sommeil.
135
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
Je vais te réveiller.
136
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Attends, Yu-jeong.
137
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
Tu ne veux pas ?
Je pense que ce type ici aime ça.
138
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
Non, ce n'est pas que je ne veux pas.
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,965
Nous sommes sur une route de montagne brumeuse,
donc c'est dangereux.
140
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
S'assoupir en conduisant
est encore plus dangereux.
141
00:12:07,685 --> 00:12:11,397
Yu-jeong, il y a une aire de repos qui approche.
Faisons-le là.
142
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
Mais je veux le faire maintenant.
143
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
Ca c'était quoi?
144
00:12:35,588 --> 00:12:36,464
Qu'avons-nous touché ?
145
00:12:39,425 --> 00:12:40,384
Un cerf d'eau ?
146
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Non.
147
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
Alors qu'était-ce ?
148
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Je pense…
149
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
nous avons frappé une personne.
150
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
Quoi?
151
00:13:16,128 --> 00:13:16,962
Putain.
152
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Merde.
153
00:13:44,740 --> 00:13:45,658
Ne me dis pas qu'il est…
154
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
155
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Il est mort.
156
00:14:00,172 --> 00:14:04,134
Non, il ne peut pas l'être. Appelons le 911.
157
00:14:04,218 --> 00:14:07,763
Quand ils arrivent ici,
ils pourront le sauver.
158
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Que fais-tu?
159
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
- On devrait l'appeler.
-Tu sais que j'ai bu.
160
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
-Je le sais, mais...
-Appelez-le et je serai arrêté.
161
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
-Ma vie serait finie.
-On ne peut pas le laisser...
162
00:14:20,359 --> 00:14:22,278
J'ai bu et j'ai conduit.
163
00:14:22,361 --> 00:14:27,032
J'ai frappé une personne qui est maintenant morte.
Mais quoi ? Tu veux l'appeler ?
164
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
N'élevez pas la voix.
165
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
Quelqu'un pourrait vous entendre.
166
00:14:37,251 --> 00:14:38,460
C'est vrai, je suis désolé.
167
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
Je n'arrive pas à penser clairement en ce moment.
168
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
C'est pour ça que je ne voulais pas boire.
169
00:14:50,097 --> 00:14:51,223
Que faisons-nous maintenant ?
170
00:14:51,307 --> 00:14:54,393
Que devons-nous faire ? Je suis complètement foutu !
171
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
Je t'ai dit que je ne voulais pas boire.
Pourquoi m'as-tu fait ?
172
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Pourquoi m'as-tu forcé à boire ?
173
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
Je suis foutu.
174
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
Pourquoi m'as-tu fait boire ?!
175
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
-Bébé.
-Si seulement je n'avais pas bu !
176
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
Bébé, regarde !
177
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
Avez-vous eu un accident?
178
00:15:59,959 --> 00:16:00,793
Oui.
179
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
Ma voiture a dérapé dans ce virage.
180
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Oh cher.
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Eh bien, as-tu besoin d'aide ?
182
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
J'ai déjà appelé l'assurance,
donc tout va bien.
183
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Je suis doué avec les voitures.
184
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
Je pense que je devrais jeter un oeil à ta voiture.
185
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
C'est d'accord.
186
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
J'ai appelé ma compagnie d'assurance.
187
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Compagnie d'assurance ?
188
00:16:23,899 --> 00:16:26,443
Je pense qu'il y a eu
plusieurs accidents dus au brouillard.
189
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Je crois que oui.
190
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
Il fait froid. Tu devrais y aller.
191
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Je vais vraiment bien.
192
00:16:33,367 --> 00:16:36,537
Ta copine attend.
Tu devrais y aller.
193
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Très bien, alors.
194
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Droite.
195
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Tenir bon.
196
00:16:56,765 --> 00:17:00,894
Connaissez-vous un endroit par ici
197
00:17:02,104 --> 00:17:03,939
où pourrions-nous nous arrêter pour nous reposer ?
198
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
Allez, laisse-moi lui demander.
199
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
Je vois.
200
00:17:08,068 --> 00:17:09,528
Il y a Oasis Stay.
201
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Vous pouvez le trouver avec votre GPS.
202
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
C'est beau et propre.
203
00:17:13,490 --> 00:17:16,035
Oasis, hein ? D'accord.
204
00:17:17,453 --> 00:17:21,123
Vous deviez être pressé.
Tu devrais fermer ta braguette.
205
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Droite. Merci.
206
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
Putain.
207
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
Vous n'avez pas pris de photo, n'est-ce pas ?
208
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
C'était trop gênant.
209
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
Il y avait aussi une femme dans la voiture.
210
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
-C'est bon.
-Condamner.
211
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
Nous avons la confirmation, donc ça va.
212
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
Ce qui s'est passé?
Ne me dis pas qu'on a été arrêtés.
213
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
Que fais-tu?
214
00:18:13,592 --> 00:18:15,427
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
215
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
Tu ne m'entends pas ?
216
00:18:17,971 --> 00:18:18,806
Putain de merde.
217
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
Bébé!
218
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
219
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Enterrons-le.
220
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
-Quoi?
-Pensez-y.
221
00:18:51,713 --> 00:18:53,048
Par cette nuit froide,
222
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
ce vieil homme échevelé se promenait sur la route.
223
00:18:57,136 --> 00:19:00,305
Il n'y a probablement personne à qui il manquerait
s'il disparaissait.
224
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
Êtes-vous devenu complètement fou?
C'est absurde !
225
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
Qu'est-ce qui est vraiment fou
c'est la situation dans laquelle nous nous trouvons.
226
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
Bébé, attends.
227
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
Essayons de penser rationnellement.
228
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
Vous n'êtes pas sain d'esprit maintenant !
229
00:19:15,988 --> 00:19:19,366
De toute façon, il est déjà mort.
Peu importe comment il est mort.
230
00:19:22,870 --> 00:19:27,124
Ne penses-tu pas que c'est important
faire de notre mieux avec ce qu'on nous donne ?
231
00:19:27,207 --> 00:19:30,252
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Allons dans les montagnes.
232
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Nous parlerons en chemin, Yu-jeong.
233
00:19:32,713 --> 00:19:36,133
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Changer sa position!
234
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Pourquoi est-ce tombé ?
235
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
Bébé?
236
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
Que faisons-nous maintenant ?
237
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
Pour l'amour de Dieu.
238
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
-Ce fils de…
-Bébé !
239
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
Putain.
240
00:21:17,693 --> 00:21:20,904
Qui est ce type ?
Pourquoi tu le mets là-dedans aussi ?
241
00:21:26,451 --> 00:21:28,412
Quel est ton plan, hein ?
242
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
Je ne sais pas.
243
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
En tout cas,
nous ne pouvons pas laisser un témoin ici.
244
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Entrez simplement.
245
00:21:44,594 --> 00:21:46,138
Voulez-vous que je finisse en prison ?
246
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
Reste ici, alors.
247
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
Merci.
248
00:22:07,951 --> 00:22:09,328
Je m'occupe du reste.
249
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
Ne t'inquiète pas.
250
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Attachez votre ceinture.
251
00:22:44,446 --> 00:22:51,119
MT. CARTE DES SENTIERS DE RANDONNÉE CHOWOL
252
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
Qu'est-il arrivé à l'homme
sous le viaduc ?
253
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
Est-il mort aussi ?
254
00:23:27,489 --> 00:23:28,407
Il est vivant.
255
00:23:28,490 --> 00:23:31,827
Alors pourquoi l'as-tu amené ici ?
Qu'est-ce que tu vas faire?
256
00:23:34,621 --> 00:23:35,956
Il est le seul témoin.
257
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
Qu'en penses-tu?
258
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Bébé.
259
00:23:43,171 --> 00:23:44,381
Vous ne le feriez pas.
260
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
Voudriez-vous ?
261
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
Vous n'êtes pas ce genre de personne, n'est-ce pas ?
262
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
S'il vous plaît, aidez-moi !
263
00:24:12,200 --> 00:24:13,243
-Putain.
-Aide!
264
00:24:13,326 --> 00:24:15,120
Attendez. Où vas-tu?
265
00:24:15,203 --> 00:24:17,998
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
266
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
Sortez-moi d'ici !
267
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
Aide-moi ! Sortez-moi d'ici !
268
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
Merde, ce connard.
269
00:24:26,923 --> 00:24:28,008
S'il vous plaît, sauvez-moi !
270
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Putain d'idiot.
271
00:24:31,052 --> 00:24:33,346
Ferme-la, putain.
272
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Condamner.
273
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
Je n'ai vraiment rien vu.
274
00:24:41,021 --> 00:24:43,273
Je jure que je ne dirai pas un mot.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
275
00:24:43,356 --> 00:24:46,401
Si tu n'as rien vu,
Comment ça, tu ne diras pas un mot ?
276
00:24:46,485 --> 00:24:50,572
Je veux dire que je ne sais vraiment rien,
alors s'il te plaît, laisse-moi partir.
277
00:24:50,655 --> 00:24:52,073
Quelqu'un, aidez-moi !
278
00:24:53,116 --> 00:24:54,493
Fermez-la!
279
00:24:55,076 --> 00:24:58,205
Espèce de putain d'idiot,
Je t'ai dit de la fermer.
280
00:24:59,164 --> 00:24:59,998
Tu as ça ?
281
00:25:01,875 --> 00:25:02,959
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
282
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
Tuer une personne ou deux
ne fait aucune différence.
283
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Est-ce que tu comprends?
284
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Oui.
285
00:25:15,055 --> 00:25:15,972
Vos coordonnées bancaires ?
286
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
Désolé?
287
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Putain de cache-oreilles.
288
00:25:22,103 --> 00:25:23,522
Ne m'oblige pas à me répéter.
289
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
Je m'en fous plus.
290
00:25:26,983 --> 00:25:28,318
Quel est votre numéro de compte bancaire ?
291
00:25:30,570 --> 00:25:31,488
Banque Hanjin.
292
00:25:32,739 --> 00:25:34,533
-Trois, quatre, neuf…
-Banque Hanjin.
293
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
Il est trois, quatre, neuf… trois, deux,
294
00:25:39,579 --> 00:25:41,873
un, trois, huit, deux, six, quatre.
295
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Vérifiez votre compte.
296
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
11 NOVEMBRE, 1 h 55
DÉPÔT DE 10 000 000 WON
297
00:25:58,765 --> 00:25:59,683
Écoutez attentivement.
298
00:26:00,725 --> 00:26:02,060
Nous sommes complices maintenant.
299
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
Des « complices » ?
300
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
C'est exact.
301
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
Si je te laissais ici comme ça,
302
00:26:09,025 --> 00:26:10,151
tu mourrais de toute façon.
303
00:26:10,944 --> 00:26:13,863
Vous avez gardé votre vie et gagné de l'argent,
alors soyez reconnaissant.
304
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
Sortir.
305
00:26:19,494 --> 00:26:20,954
J'ai dit, fous le camp !
306
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
D'accord.
307
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
Merci, monsieur.
308
00:26:41,182 --> 00:26:42,100
Où vas-tu?
309
00:26:43,643 --> 00:26:44,477
Désolé?
310
00:26:45,228 --> 00:26:47,188
Je rentre à la maison.
311
00:26:47,272 --> 00:26:49,566
Je t'ai payé, donc tu dois faire du travail.
312
00:26:50,358 --> 00:26:51,192
Travail?
313
00:26:54,070 --> 00:26:54,988
Quel travail…
314
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
Suivez-moi.
315
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
Dépêche-toi.
316
00:27:36,154 --> 00:27:38,865
Merde.
317
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
Attendez-moi.
318
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
Attends, mon cul. Ce n'est pas un pique-nique.
319
00:27:51,628 --> 00:27:52,796
Viens par ici !
320
00:27:56,091 --> 00:27:56,925
Merde.
321
00:28:24,285 --> 00:28:26,579
Qu'est-ce que tu attends ?
Viens ici et creuse !
322
00:28:29,457 --> 00:28:32,210
Posez ça, voulez-vous ?
323
00:28:36,756 --> 00:28:39,718
Baise-moi pour avoir donné dix millions
à un tel idiot.
324
00:28:49,894 --> 00:28:50,729
Est-ce que ça va ?
325
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
Que faisons-nous ?
326
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
Creusez. Nous devons terminer avant le lever du soleil.
327
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
Merde.
328
00:29:09,789 --> 00:29:10,623
Putain.
329
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
Le sol gelé rend les choses difficiles, n'est-ce pas ?
330
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Quoi…
331
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
Ne penses-tu pas…
332
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
c'est un peu trop superficiel ?
333
00:30:14,103 --> 00:30:17,690
Je pense que nous devrions creuser plus profondément.
334
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
Gardez vos opinions inutiles pour vous.
335
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
Il n'y a pas de temps. Il faut l'enterrer rapidement.
336
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
Putain de pleurnicher et de marmonner sans arrêt.
337
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Tu aurais dû en laisser.
338
00:31:33,683 --> 00:31:34,893
Excusez-moi…
339
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Je…
340
00:31:39,856 --> 00:31:42,191
n'arrêtait pas de réfléchir en creusant le sol.
341
00:31:44,277 --> 00:31:46,487
Je ne peux pas arrêter de penser…
342
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
que dix millions, c’est trop peu.
343
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
Quoi?
344
00:31:56,414 --> 00:31:57,999
S'il vous plaît, donnez-moi dix millions supplémentaires.
345
00:31:59,292 --> 00:32:00,293
C'est juste.
346
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Merde.
347
00:32:20,021 --> 00:32:21,522
Je vais vous donner 20 millions de plus.
348
00:32:24,984 --> 00:32:27,862
Fin du débat. Ça a l'air bien ?
349
00:32:28,988 --> 00:32:30,949
Oui, faisons ça.
350
00:32:31,991 --> 00:32:33,451
Ça a l'air bien. Merci.
351
00:32:33,952 --> 00:32:35,995
Bébé, tu es sûre de ça ?
352
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
Rentrons à la maison, s'il vous plaît.
353
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
Mettez votre ceinture de sécurité.
354
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
D'accord.
355
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
Yu-jeong.
356
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
Prenez une douche et dormez un peu.
Je t'appellerai plus tard.
357
00:33:47,692 --> 00:33:48,860
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
358
00:33:52,864 --> 00:33:53,740
Je ne sais pas.
359
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
Ne vous inquiétez pas, cependant.
360
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
Je vais y aller, alors.
361
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
Putain.
362
00:34:44,332 --> 00:34:45,291
Monsieur.
363
00:34:45,792 --> 00:34:48,586
J'aimerais aussi rentrer chez moi maintenant.
364
00:34:49,378 --> 00:34:50,379
Ouais, tu peux y aller.
365
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
Jésus-Christ.
366
00:34:54,425 --> 00:34:56,594
J'ai encore besoin que tu transfères l'argent.
367
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
11 NOVEMBRE, 7H30
DÉPÔT DE 20 000 000 WON
368
00:35:17,990 --> 00:35:19,742
PAIEMENT ENVOYÉ
SOLDE : 3 021 064 WON
369
00:35:20,368 --> 00:35:21,577
Vraiment, merci.
370
00:35:26,415 --> 00:35:29,335
A partir de ce moment,
nous enterrons pour toujours ce qui s'est passé aujourd'hui.
371
00:35:32,588 --> 00:35:34,048
Mettez vos soucis de côté, monsieur.
372
00:35:35,967 --> 00:35:36,801
Prends soin de toi.
373
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
Putain d'enfer.
374
00:36:37,069 --> 00:36:40,114
Je suis vraiment désolé de demander,
375
00:36:41,199 --> 00:36:42,950
mais je n'ai pas d'argent pour un taxi.
376
00:36:44,160 --> 00:36:47,121
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas apporté mon portefeuille.
377
00:36:52,835 --> 00:36:53,711
Désolé.
378
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
Désolé pour ça. Conduisez prudemment.
379
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
Quel fou.
380
00:37:21,322 --> 00:37:22,448
Pour l'amour de Dieu.
381
00:37:32,833 --> 00:37:35,044
Voici votre facture. Jetez un oeil.
382
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
Merci.
383
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
FACTURE D'INSPECTION ET DE RÉPARATION AUTOMOBILE
384
00:37:43,344 --> 00:37:44,303
4,8 millions de wons ?
385
00:37:48,140 --> 00:37:49,141
Merde.
386
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
CORPS ENTERREÉ SUR LE MONT. CHOWOL
387
00:38:42,069 --> 00:38:43,612
VOYAGES EN CAMPING FAMILIAL À MT. CHOWOL
388
00:39:12,558 --> 00:39:14,643
Prenez des photos de lui entrant dans le bâtiment.
389
00:39:14,727 --> 00:39:16,062
-J'ai compris.
-Super.
390
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
SALLE D'EXAMEN 1
391
00:40:13,369 --> 00:40:15,204
Je suis désolé de te demander ça
392
00:40:16,872 --> 00:40:21,627
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
S'IL VOUS PLAIT PRENEZ SOIN DE VOUS ET APPELEZ MOI
393
00:40:25,589 --> 00:40:28,509
J'ai dû réparer la voiture et tout ça
Donc l'argent est un peu serré
394
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
POURRIEZ-VOUS PARTICIPER ?
395
00:40:32,263 --> 00:40:35,141
Depuis que j'ai glissé
et est tombé dans la cuisine,
396
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
J'ai de terribles maux de dos
même si je bouge juste un peu.
397
00:40:38,102 --> 00:40:40,980
Un autre médecin m'a dit de faire
des compresses chaudes,
398
00:40:41,063 --> 00:40:43,607
donc je les fais tout le temps,
mais ils n'ont pas aidé.
399
00:40:44,108 --> 00:40:45,192
Excusez-moi, docteur ?
400
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
Oui.
401
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
Vous écoutez, n'est-ce pas ?
402
00:40:48,904 --> 00:40:51,532
Bien sûr. Une fois que vous commencez à recevoir
mal de dos à ton âge,
403
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
ça ne part pas facilement.
404
00:40:53,117 --> 00:40:55,870
je te prescrirai
une semaine de médicaments pour l'instant.
405
00:40:55,953 --> 00:40:58,330
Mais les médicaments sont très chers.
406
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
Vous semblez facturer plus que les autres.
407
00:41:00,916 --> 00:41:02,585
Ce n'est pas vrai.
408
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
Très bien, je comprends.
409
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
Voyons comment vous vous en sortez pour l'instant,
410
00:41:13,512 --> 00:41:14,555
et puis je te donnerai…
411
00:41:15,097 --> 00:41:17,766
LEE YU-JEONG :
APPELEZ-MOI QUAND VOUS AVEZ UN MOMENT
412
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
L'infirmière vous accompagnera.
413
00:41:20,186 --> 00:41:24,231
Hé. Je suis désolé d'avoir oublié de vous répondre.
Il se passait beaucoup de choses aussi.
414
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
Je comprends.
415
00:41:26,817 --> 00:41:29,361
Toi aussi tu dois être stressé.
Je suis désolé de l'avoir demandé.
416
00:41:30,070 --> 00:41:31,489
J'ai dû contracter un emprunt
417
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
de déménager dans cette nouvelle clinique.
418
00:41:35,075 --> 00:41:36,035
Ne soyez pas désolé.
419
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
Je devrais participer aussi.
420
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
Je vais essayer d'obtenir l'argent cette semaine.
421
00:41:41,957 --> 00:41:42,791
Merci.
422
00:41:43,751 --> 00:41:45,085
Mon Dieu, c'est embarrassant.
423
00:41:47,588 --> 00:41:50,799
Encore une chose. je ne pense pas
nous devrions nous contacter pendant un moment.
424
00:41:51,300 --> 00:41:53,844
Vous savez, juste au cas où.
425
00:41:55,429 --> 00:41:56,555
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
426
00:41:59,350 --> 00:42:01,852
Ouais. Je comprends.
427
00:42:02,645 --> 00:42:05,189
Très bien. Merci de votre compréhension.
428
00:42:06,273 --> 00:42:07,107
Reposez-vous.
429
00:42:07,608 --> 00:42:08,442
Très bien.
430
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Je refuse de tout payer. Certainement pas.
431
00:42:15,533 --> 00:42:17,201
C'est sa faute si j'étais ivre.
432
00:42:20,037 --> 00:42:21,956
Putain.
433
00:42:27,586 --> 00:42:30,756
Je commencerai à voir des patients dans 30 minutes.
Ne laissez entrer personne.
434
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
Oui, monsieur.
435
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
Putain.
436
00:43:04,248 --> 00:43:06,625
Je t'ai dit de ne pas le faire…
437
00:43:08,794 --> 00:43:10,921
Je t'ai dit de ne laisser entrer personne.
438
00:43:25,311 --> 00:43:28,939
Avez-vous réussi à vous reposer, monsieur ?
439
00:45:57,588 --> 00:46:02,593
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi