1
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
Mon Dieu, ma tête me fait mal.
2
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
Il nous faut plus de monde sur les tuyaux !
3
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
Dans combien de temps le feu s'éteint-il ?
4
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
Nous le publierons sous peu.
Les pompiers se préparent à entrer.
5
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
Recherchez à partir de la gauche.
6
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
-Fouillez également les escaliers centraux.
-Oui Monsieur!
7
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
Il fait sombre ici.
Il fait beaucoup plus sombre à l'intérieur, alors…
8
00:01:42,393 --> 00:01:43,353
Qu'est-ce que c'est ?
9
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Capitaine ! Nous avons trouvé un survivant
dans l'escalier du deuxième étage !
10
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
Quel est leur statut ?
11
00:01:52,237 --> 00:01:53,196
Je l'ai vu bouger.
12
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Je pense qu'il est vivant !
13
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
Excusez-moi, monsieur. Pouvez-vous m'entendre?
14
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
-Monsieur, tenez bon.
-J'arrive !
15
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
Accrochez-vous. Nous y sommes presque.
16
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
-Quel est son état ?
-C'est un brûlé.
17
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
-Son taux d'oxygène ?
-Quatre-vingts.
18
00:02:14,134 --> 00:02:16,386
-Sa tension artérielle ?
-100 sur 70.
19
00:02:16,469 --> 00:02:18,012
-Une seconde.
-Un deux trois!
20
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
-A-t-il un contact ?
-Son identité est inconnue.
21
00:02:22,475 --> 00:02:23,309
Ce qui s'est passé?
22
00:02:23,393 --> 00:02:25,520
Un incendie dans un bâtiment abandonné à Guhoe.
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
C'était le plus grand hôpital à proximité.
24
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
-J'ai besoin de morphine.
-Oui Monsieur.
25
00:02:31,025 --> 00:02:33,403
Attendez. On ne peut pas lui donner de morphine.
26
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
Il pourrait être en état de choc.
27
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
La douleur sera insupportable.
28
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
Monsieur, nous allons vous soigner maintenant.
29
00:02:42,453 --> 00:02:46,291
Ça va faire mal,
mais tu dois rester avec nous.
30
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Ne te retiens pas et crie, d'accord ?
31
00:02:51,588 --> 00:02:53,298
-Coupez d'abord les vêtements.
-D'accord.
32
00:02:53,381 --> 00:02:55,133
- S'il vous plaît, maintenez-le ici.
-J'ai compris.
33
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Voici de la solution saline.
34
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Nous avons fait de notre mieux,
35
00:03:12,692 --> 00:03:15,820
mais nous ne pouvions pas
reconstruit parfaitement votre peau.
36
00:03:16,321 --> 00:03:20,074
Nous avons lutté plus que prévu
avec les blessures sur ton visage.
37
00:03:21,367 --> 00:03:24,120
Tu as inhalé beaucoup de fumée,
donc vos voies respiratoires sont endommagées.
38
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
Votre voix ne sonnera plus comme avant.
39
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
Voyons.
40
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
Attendez, il n'y a pas de nom ici.
41
00:03:30,084 --> 00:03:32,921
-Ils l'ont amené d'urgence en cas d'urgence.
-Je vois.
42
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
Je m'appelle Park Jae-yeong.
43
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
Avez-vous contacté votre famille ?
44
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
Je n'ai pas de famille.
45
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Je vois, donc tu n'as pas de tuteur.
46
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
S'il vous plaît, prenez bien soin de M. Park.
47
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
Oui Monsieur.
48
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Quoi de neuf?
49
00:04:03,117 --> 00:04:03,952
Allons-y.
50
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
PARK JAE-YEONG
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,051
Vous m'avez sauvé la vie.
52
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
Merci.
53
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
KARMA
54
00:05:22,155 --> 00:05:29,162
{\an8}QUINZE JOURS AVANT L'INCENDIE
55
00:05:37,337 --> 00:05:40,214
C'EST VOTRE PROPRIÉTAIRE
VOUS N'AVEZ PAS PAYÉ TROIS MOIS DE LOYER
56
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Loue, mon cul.
57
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
Mec, quelque chose doit céder.
58
00:06:19,712 --> 00:06:22,131
CONNU : FÉLICITATIONS ! AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR
59
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
TROU DU CONNU
60
00:07:06,676 --> 00:07:09,804
Ce n'est rien d'autre
que la Bentley Flying Spur.
61
00:07:13,182 --> 00:07:16,144
Regardez l'extérieur.
C'est luxueux-- haut de gamme--
62
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
Maintenant, entrons à l'intérieur--
63
00:07:18,312 --> 00:07:20,148
Cette voiture pourrait totalement être la vôtre.
64
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
Voyez-vous que j'ai gagné 500 millions de won ?
Ce n'est pas une arnaque.
65
00:07:24,652 --> 00:07:27,947
J'en étais sûr
Je pourrais réaliser un bénéfice à cet intervalle,
66
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
j'ai donc utilisé l'effet de levier,
quelque chose comme 30 ou 40 fois.
67
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Ce connard grossier.
68
00:07:34,078 --> 00:07:37,373
C'est bien trop tôt pour ça.
Combien de fois va-t-il appeler ?
69
00:07:41,961 --> 00:07:46,340
Même si vous ne pouvez investir qu'un peu,
faites-moi confiance. Vous réaliserez des bénéfices.
70
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
130M
71
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Asseyez-vous.
72
00:08:21,709 --> 00:08:23,961
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
73
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Eh bien, j'étais juste...
74
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
Je pense que j'ai juste...
75
00:08:32,386 --> 00:08:33,554
Espèce de petite merde.
76
00:08:34,931 --> 00:08:36,724
Monsieur, s'il vous plaît.
77
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
"Connard"?
78
00:08:38,142 --> 00:08:39,352
Non, je ne voulais pas dire...
79
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
Tu ne trouves pas que "connard" est un peu grossier ?
80
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
81
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
Je suis ton aîné.
82
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur !
83
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
Monsieur.
84
00:09:25,565 --> 00:09:26,524
Comment te sens-tu maintenant ?
85
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
C'est pour ça que tu aurais dû me croire.
86
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
Tu ne me croirais pas,
donc je n'avais pas le choix.
87
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
-Je te rembourserai.
-Je devais t'emmener en excursion.
88
00:09:35,032 --> 00:09:38,619
Monsieur, je vais vous rembourser.
Je te rembourserai. Je vais!
89
00:09:38,703 --> 00:09:42,164
Bien sûr que vous le ferez. Seulement un idiot
je ne me rembourserais pas après avoir vu ça.
90
00:09:42,248 --> 00:09:45,084
Je jure que je te rembourserai
dès que je peux.
91
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
D'accord.
92
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
Je te donne un mois.
C'est plus que suffisant.
93
00:10:03,811 --> 00:10:06,480
Si je n'ai pas de tes nouvelles
à la fin de ces 30 jours,
94
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
les parties de votre corps
95
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
sera utilisé pour sauver la vie d’autrui.
96
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
Suis-je parfaitement clair ?
97
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
Maintenant alors,
98
00:10:18,242 --> 00:10:22,705
assurons-nous
que toi et moi ne nous reverrons plus jamais, d'accord ?
99
00:10:24,290 --> 00:10:26,751
Je suis désolé. Merci.
100
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
Bon sang.
101
00:11:33,317 --> 00:11:39,156
{\an8}CHAPITRE 1
L'HOMME AUX DETTES DES REQUINS
102
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
ARGENT DÛ
J-29
103
00:12:09,478 --> 00:12:10,604
C'est arrivé, n'est-ce pas ?
104
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
Par ici.
105
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
Hé! Il est tombé encore plus.
106
00:12:37,339 --> 00:12:38,632
Où vas-tu?
107
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
Et alors ?
108
00:12:40,760 --> 00:12:44,597
D'après vous,
ça devrait augmenter maintenant.
109
00:12:44,680 --> 00:12:47,183
Ce n'est pas ma putain de faute
un pays voisin est en guerre.
110
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
111
00:12:50,436 --> 00:12:52,730
Tu as dit que tu me rembourserais
une fois que votre pièce augmente...
112
00:12:52,813 --> 00:12:56,525
Quelque chose doit tomber
avant qu'il puisse commencer à augmenter.
113
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
Pourquoi me mets-tu si mal à l'aise ?
114
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
Merde… Hé.
115
00:13:01,989 --> 00:13:04,867
Si tu continues comme ça,
Je ne vous rembourserai pas même si le prix augmente.
116
00:13:04,950 --> 00:13:06,368
Quoi? Hé, mec, allez.
117
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
Calme-toi, tu veux ?
118
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Pour l'amour de Dieu.
119
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
Arrête de me harceler comme ça.
Tu me stresses.
120
00:13:15,336 --> 00:13:17,421
Très bien, je suis désolé.
121
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
-As-tu déjà mangé ?
-Non, je vais manger quelque chose maintenant.
122
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
S'il est mort,
il pourrait au moins me le faire savoir.
123
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
{\an8}PÈRE
124
00:13:35,689 --> 00:13:36,649
{\an8}APPELS
PÈRE (5)
125
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Arrêtez de provoquer une telle scène !
126
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Pensez-vous que cet endroit fonctionne grâce à la clémence ?
127
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
Pourquoi me virez-vous ?
128
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
Je l'ai déjà expliqué.
129
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
L'entreprise ne va pas bien !
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,581
Mais je n'ai rien entendu de tel
des autres.
131
00:13:55,501 --> 00:13:58,671
Tu es nouveau, donc tu apprends encore
comment ça marche ici, non ?
132
00:13:58,754 --> 00:14:00,214
Je ne peux pas licencier un employé vétéran.
133
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Est-ce parce que je suis coréen-chinois ?
134
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
Tu es incroyable.
135
00:14:08,973 --> 00:14:12,059
Toi, mon ami,
avoir une mentalité de victime tordue.
136
00:14:12,935 --> 00:14:16,188
Si quelqu'un t'entendait,
ils penseraient que j'étais raciste ou quelque chose du genre.
137
00:14:16,272 --> 00:14:18,399
-Tu m'entends ?
-Mon enfant est très malade.
138
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
-Je dois envoyer de l'argent chez moi.
-Ce ne sont pas mes affaires.
139
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
Notre partenariat de travail avec les détenus
se termine ce mois-ci de toute façon.
140
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
Nous n'avons plus besoin de toi,
M. Jang Gil-ryong.
141
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
Je vais en ajouter quelques-uns supplémentaires
de cent mille wons en guise d'indemnité de départ,
142
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
alors ne le prends pas personnellement...
143
00:14:35,332 --> 00:14:36,834
Merde, qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
144
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
Tu sais que je n'ai aucun pouvoir ici !
145
00:14:52,016 --> 00:14:55,978
Mec, ce type est complètement impitoyable.
146
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
Pourquoi tous mes contacts sont-ils complètement fauchés ?
147
00:15:11,619 --> 00:15:16,332
Je t'ai envoyé de l'argent il y a deux jours.
Comment se fait-il que vous en demandiez déjà plus ?
148
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
Ce n'est pas comme si je me prélassais.
149
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
Comment va l'enfant ?
150
00:15:25,424 --> 00:15:30,596
Je ferai de mon mieux pour gagner plus d'argent
le plus tôt possible,
151
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
alors accroche-toi, d'accord ?
152
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
Putain de crétin.
153
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
TATOUAGE CORÉEN-CHINOISE
154
00:15:53,160 --> 00:15:55,454
LE COUTEAU DE YANBIAN
LA TRIADE CORÉEN-CHINOIS
155
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
CÉLÈBRE POUR LES TACTIQUES DE VENGEANCE VIOLENTES
ET TATOUAGE À LA MAIN DE MARQUE
156
00:16:13,806 --> 00:16:14,640
PÈRE
157
00:16:17,101 --> 00:16:20,104
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
C'est urgent, bon sang !
158
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
J'ai besoin d'argent. Rapidement.
159
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
Oui? C'est moi.
160
00:16:29,405 --> 00:16:30,280
Qui est-ce?
161
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
Tu viens d'où ?
162
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
{\an8}PAJU À GUHOE
163
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
GUHOE, LA VILLE DU BONHEUR
164
00:16:52,761 --> 00:16:54,179
Oh mon garçon.
165
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Où est Park Dong-sik, le patient ?
166
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
Vous le trouverez à gauche.
167
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Tu dors ?
168
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
Est-ce que tu dors ?
169
00:17:48,984 --> 00:17:51,570
Sais-tu même
qu'est-ce que vit ton fils en ce moment ?
170
00:17:52,571 --> 00:17:53,447
Comment peux-tu dormir ?
171
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
Excusez-moi.
172
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
Puis-je vous parler une minute, s'il vous plaît ?
173
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
Pourquoi?
174
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
Cela ne prendra pas longtemps.
175
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
Ton père a soudainement sursauté
devant ma voiture.
176
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
J'ai fait de mon mieux pour l'éviter, mais…
177
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
Vous l'avez vu, donc vous le saurez.
178
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
Je l'ai à peine frappé. C'était une légère bosse.
179
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
Entièrement chargé avec un moteur essence.
Il s'agit d'une finition haut de gamme.
180
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
Aimez-vous les voitures?
181
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Et si je le fais ?
182
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
J'étais juste…
183
00:18:35,739 --> 00:18:38,951
Croyez-moi, je ne dis pas que je suis innocent.
184
00:18:39,034 --> 00:18:41,161
Je me sens horrible à cause de ce qui s'est passé.
185
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
Que tu te repentes ou non
ça n'a pas vraiment d'importance.
186
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
Votre assurance s'en chargera-t-elle ?
187
00:18:51,255 --> 00:18:53,632
En fait, c'est pourquoi
Je voulais te parler.
188
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
La vérité est,
Je ne peux pas faire de réclamation d'assurance.
189
00:18:57,136 --> 00:18:59,638
J'espérais que nous pourrions régler ça
entre nous.
190
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
Est-ce ainsi?
191
00:19:05,978 --> 00:19:09,898
Eh bien, mon père est assez vieux.
192
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
-Tu sais?
-Droite.
193
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
Et ce n’était évidemment pas une putain de bosse.
194
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
C'était un léger…
195
00:19:15,821 --> 00:19:19,449
Même si c'est vrai,
vous avez heurté un homme avec une voiture.
196
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Quelques radiographies et un peu de physiothérapie
ne vont pas le guérir comme par magie.
197
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
Non, bien sûr que non.
198
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Je le sais mieux que quiconque.
199
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
Ici. Prends ça.
200
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
C'est cinq millions de won.
201
00:19:53,400 --> 00:19:56,195
C'est trois millions.
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.
202
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
Alors c'est quelqu'un que tu connais ?
203
00:19:59,156 --> 00:20:02,701
Nous étions proches il y a longtemps.
204
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
Il ne va pas très bien financièrement,
alors j'ai accepté de régler.
205
00:20:06,288 --> 00:20:08,916
Les temps sont durs.
Cela ne sert à rien de compliquer les choses.
206
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
Comment se fait-il qu'il conduise une voiture de luxe importée
quand il a du mal ?
207
00:20:12,961 --> 00:20:16,632
Comment se fait-il que tous ceux que tu connais
est-ce un désastre total ?
208
00:20:16,715 --> 00:20:21,053
Conduire une voiture importée
ça ne veut pas dire que tu es riche. Tout cela n'est que dette.
209
00:20:21,803 --> 00:20:24,806
Tu ne peux pas sortir avec les gens
qui fait sa merde ensemble ?
210
00:20:26,767 --> 00:20:29,728
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Avez-vous participé à un autre combat ?
211
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
C'est compliqué.
212
00:20:31,688 --> 00:20:34,691
Pourquoi es-tu toujours
déconner comme ça à ton âge ?
213
00:20:35,525 --> 00:20:37,402
Si tu as encore des ennuis,
214
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
je m'en assurerai
que toi et moi sommes tous les deux morts.
215
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
Sérieusement.
216
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
Arrête ça, d'accord ?
217
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
L'intraveineuse vous a-t-elle donné une nouvelle énergie ?
218
00:20:51,083 --> 00:20:54,544
Rentre chez toi et amène-moi
quelques vêtements et articles de toilette.
219
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Puis-je…
220
00:20:56,797 --> 00:20:57,756
Laisse-moi emprunter ça.
221
00:20:58,340 --> 00:21:00,425
J'ai un besoin urgent d'argent. D'accord?
222
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Allez, aide ton fils.
223
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
Je te rembourserai !
224
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
Êtes-vous d'accord?
225
00:21:08,600 --> 00:21:12,312
-Comment savais-tu que j'étais là ?
-Tu n'es pas venu à la cathédrale.
226
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
Je me suis inquiété et je t'ai appelé,
227
00:21:14,273 --> 00:21:16,608
mais une infirmière ici a répondu à votre téléphone.
228
00:21:17,150 --> 00:21:19,861
C'était juste une petite bosse.
Je vais tout à fait bien.
229
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Mon Dieu.
230
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Tu sais comment t'amuser, hein, papa ?
231
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
je me demandais
pourquoi mon loyer n'avait pas été payé depuis des mois.
232
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
C'est donc là que va l'argent.
233
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
Quoi?
234
00:21:38,088 --> 00:21:41,883
Vous pouvez sortir avec quelqu'un, mais rien de plus.
Ne compliquez pas les choses plus tard.
235
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Nous parlerons plus tard.
236
00:21:47,222 --> 00:21:51,143
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas élevé mon fils correctement.
237
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
Comment ça s'est passé ?
238
00:21:59,901 --> 00:22:01,278
Tout va bien maintenant.
239
00:22:02,237 --> 00:22:05,991
Merci beaucoup.
Dieu merci, tu es jeune et compréhensif.
240
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Très bien, alors. Prends soin de toi.
241
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Attendez.
242
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
Oui?
243
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
-Que fais-tu?
-Je sens l'alcool.
244
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
Désolé? Qu'est-ce que tu dis?
245
00:22:23,925 --> 00:22:25,886
Allez, ne fais pas l'idiot.
246
00:22:25,969 --> 00:22:27,346
Vous conduisiez en état d'ébriété.
247
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
Tu pues l'alcool.
248
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
Ne traînons pas ça, n'est-ce pas ?
249
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
Encore trois millions,
250
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
et je ne le dirai à personne
que tu étais ivre.
251
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
Il y a un distributeur là-bas.
252
00:22:41,943 --> 00:22:43,362
Bon sang.
253
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
Dois-je alors vous dénoncer ?
254
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
Attendez ici, alors.
255
00:23:20,732 --> 00:23:22,317
Quel est le mot de passe ?
256
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
-L'anniversaire de ta mère et le mien.
-Quoi ?
257
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
Votre mère est le cinquième,
et le mien est le 12.
258
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
Joli numéro.
259
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
En chemin, arrêtez-vous à la cathédrale
et faites un don.
260
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
Quoi ? Pourquoi?
Tu es fait d'argent ou quoi ?
261
00:23:44,297 --> 00:23:46,883
Dois-je lui dire que nous ne nous arrangeons pas
et appeler la police ?
262
00:23:46,967 --> 00:23:48,385
D'accord, très bien.
263
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Mon vieux est vraiment vif.
264
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
Trop pointu pour son propre bien.
265
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Soigné!
266
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
LA VIE DE DONGHWA
267
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
CERTIFICAT D'ASSURANCE
268
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
EN CAS DE DÉCÈS
PAR ACCIDENT OU MALADIE AUTOMOBILE
269
00:25:08,507 --> 00:25:10,091
500 MILLIONS GAGNÉS À LA FAMILLE IMMÉDIATE
270
00:25:27,651 --> 00:25:31,404
Si je ne trouve pas quelque chose,
Je serai mort dans un mois.
271
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
Cinq cents millions
résoudrait tous mes problèmes.
272
00:25:40,038 --> 00:25:42,332
Je ne peux pas attendre
pour que mon vieux meure.
273
00:25:43,500 --> 00:25:45,544
Je serais le premier à coasser.
274
00:25:46,670 --> 00:25:52,509
Si cet idiot l'avait écrasé correctement,
Je ne serais pas coincé dans cette situation difficile.
275
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
C'est vraiment stressant.
276
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
Excusez-moi, monsieur.
277
00:26:03,687 --> 00:26:05,313
Pouvons-nous vous demander une faveur ?
278
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Tu peux nous acheter des cigarettes ?
279
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
Quelle journée.
280
00:26:19,536 --> 00:26:22,664
Guhoe High n'a pas changé du tout
depuis que j'y suis.
281
00:26:23,290 --> 00:26:25,166
Il y a toujours des délinquants.
282
00:26:25,917 --> 00:26:28,086
Vous êtes donc un ancien élève de Guhoe High.
283
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
Alors nous devrions vous le demander plus poliment.
284
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
S'il vous plaît, achetez-nous des cigarettes, monsieur.
285
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
Bien sûr, je vais vous en donner. Ici.
286
00:26:39,180 --> 00:26:41,391
Allez vous en acheter, bande de gamins.
287
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
Putain de ridicule.
288
00:26:43,101 --> 00:26:45,562
Il fait froid, alors rentre chez toi.
Tu vas attraper froid.
289
00:26:48,815 --> 00:26:51,276
Si quelqu'un demande poliment une faveur,
290
00:26:51,943 --> 00:26:54,362
C'est vraiment impoli de ta part de t'en aller.
291
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Quoi? "Putain de"?
292
00:26:57,240 --> 00:26:59,826
Est-ce que vous, connards, avez un désir de mort ?
293
00:26:59,909 --> 00:27:02,704
J'ai déjà trop de choses en tête,
espèce de putain de salaud !
294
00:27:03,204 --> 00:27:06,416
Venez ici.
J'ai dit, viens ici, petits connards !
295
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
Si vous ne pouvez pas les acheter,
trouvez un moyen de voler !
296
00:27:09,753 --> 00:27:11,046
Va te faire foutre, crétin !
297
00:27:11,129 --> 00:27:14,132
Venez ici, petits salauds.
298
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
Pour l'amour de Dieu.
299
00:27:24,559 --> 00:27:26,770
Ce putain de quartier !
300
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
COMMENT ÉVITER LES IMPÔTS DE SUCCESSION
SUR LES PRESTATIONS DE DÉCÈS
301
00:27:48,500 --> 00:27:49,834
Putain d'imbécile !
302
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
Il est probablement mort.
303
00:27:53,380 --> 00:27:54,881
Es-tu mort ? Est-ce que ça fait mal ?
304
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
Continue. Fouillez-le.
305
00:27:58,593 --> 00:27:59,678
C'est bon.
306
00:28:00,470 --> 00:28:02,263
Hé, je l'ai trouvé.
307
00:28:02,347 --> 00:28:03,223
Condamner.
308
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Putain, mec !
309
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
Waouh, marque !
310
00:28:06,309 --> 00:28:09,646
Regarder. Tu nous as dit de voler,
c'est ce que nous avons fait, monsieur.
311
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
-Attends, hé !
-Pourquoi?
312
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
Putain de merde ! C'est une Rolex.
313
00:28:17,070 --> 00:28:18,446
-Putain.
-Allez!
314
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
-Remettez-le.
-Non.
315
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
Que veux-tu dire, non ?
316
00:28:22,951 --> 00:28:24,285
Putain.
317
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
Pour l'amour de Dieu.
318
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
Putain de persistant.
319
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
C'est quoi cette merde ?
320
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
Sous-vêtement? Quel perdant.
321
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Allez. Allons-y.
322
00:28:40,218 --> 00:28:41,553
Hé, attends !
323
00:29:49,162 --> 00:29:51,539
ARGENT DÛ
J-28
324
00:29:54,459 --> 00:29:59,547
Comment peut-on laisser quelqu'un
dans la rue, inconscient pendant des heures ?
325
00:29:59,631 --> 00:30:03,510
Les gens utilisent rarement cette ruelle.
Il est même difficile de trouver des témoins.
326
00:30:03,593 --> 00:30:06,596
Et les caméras de sécurité ?
Il doit y avoir des caméras.
327
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
En fait, il n'y a pas de caméras
dans ce domaine.
328
00:30:08,932 --> 00:30:11,100
Quoi? Il y a des caméras
partout ces jours-ci.
329
00:30:11,184 --> 00:30:14,729
Nous n'avons pas de caméras installées
dans toutes les ruelles et rues du pays.
330
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Notre budget est limité.
331
00:30:17,816 --> 00:30:20,401
Alors, où va tout l’argent de nos impôts ?
332
00:30:24,572 --> 00:30:26,908
Pourquoi tu te lèves ?
Restez simplement allongé.
333
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
Où vas-tu?
334
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
Y a-t-il quelque chose dont tu te souviens
à propos de l'agresseur ?
335
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
Non, rien.
336
00:30:55,520 --> 00:30:56,813
Hé, je l'ai trouvé.
337
00:30:57,313 --> 00:30:58,314
Putain, mec !
338
00:31:00,817 --> 00:31:03,319
Vous nous avez dit de voler, alors nous l'avons fait, monsieur.
339
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
En fait, il n'y a pas de caméras
dans cette zone.
340
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Nous n'avons pas de caméras installées
dans chaque ruelle et rue du pays.
341
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
Notre budget est limité.
342
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
Hé, tu te souviens de ce type
qui a été viré l'autre jour ?
343
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
-Quoi ?
-Le gars coréen-chinois.
344
00:31:32,640 --> 00:31:33,516
Qui ?
345
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Vous savez, celui avec un visage méchant.
346
00:31:36,811 --> 00:31:38,104
Bien, M. Jang Gil-ryong.
347
00:31:38,187 --> 00:31:39,314
C'est lui.
348
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
Pouvez-vous me trouver son adresse ?
349
00:31:42,400 --> 00:31:43,902
Pourquoi tout d'un coup ?
350
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
S'il vous plaît, découvrez-le pour moi !
351
00:31:46,070 --> 00:31:48,031
D'accord. Pourquoi cries-tu...
352
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
CONTRAT DE LOCATION
353
00:32:08,801 --> 00:32:10,386
L'avez-vous ?
354
00:33:07,819 --> 00:33:09,028
Putain, tu m'as fait peur.
355
00:33:10,780 --> 00:33:14,075
Tu sais ce qu'ils mangent ?
356
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
Ils prennent des pièces de voiture
des décharges en Corée
357
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
et les vendons aux gens de Yanbian.
358
00:33:21,207 --> 00:33:24,544
Je suppose qu'ils ont gagné beaucoup d'argent aujourd'hui,
puisqu'ils se régalent de bœuf.
359
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Partez à moins que vous soyez là pour vendre.
360
00:33:27,964 --> 00:33:32,010
Je n'aime pas vraiment ça
quand des étrangers braconnent sur notre territoire.
361
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
Salut, Jang Gil-ryong.
362
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
Tu ne me connais pas ?
363
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
Nous travaillions ensemble.
364
00:33:47,817 --> 00:33:49,110
Je suppose que tu ne me connais pas.
365
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
Pourquoi es-tu ici ?
366
00:33:55,199 --> 00:33:56,868
J'ai entendu dire que tu avais besoin de beaucoup d'argent.
367
00:33:58,036 --> 00:33:59,328
Vous voulez un travail qui rapporte gros ?
368
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Faites simplement le travail,
et vous pouvez gagner une petite fortune.
369
00:34:06,627 --> 00:34:07,962
A quel point parlons-nous ?
370
00:34:09,130 --> 00:34:10,298
Soixante millions.
371
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
J'aime le son de ça.
372
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
Vraiment? J'espère que vous apprécierez également ce travail.
373
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
Vas-y et dis-le-moi.
374
00:34:20,224 --> 00:34:21,184
Quel est le travail ?
375
00:34:24,520 --> 00:34:25,938
J'ai besoin que tu tues quelqu'un.
376
00:34:49,420 --> 00:34:50,963
Qui devrais-je tuer ?
377
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
Mon père.
378
00:35:00,181 --> 00:35:04,018
Chaque vendredi, mon vieux
va dans cette cathédrale de Guhoe.
379
00:35:04,560 --> 00:35:09,023
Pour se rendre à la cathédrale,
il y a une ruelle que vous devez traverser.
380
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
Traitez-le dans cette ruelle.
381
00:35:11,818 --> 00:35:13,444
J'ai juste besoin de le tuer ? C'est ça?
382
00:35:14,320 --> 00:35:17,156
Il faut que ça ressemble à un accident,
pas un meurtre.
383
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Sinon,
Je serais le premier sur la liste des suspects.
384
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
Alors qu'est-ce que je fais ?
385
00:35:23,246 --> 00:35:25,540
Attendez dans la ruelle, et quand il arrive…
386
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
l'écraser.
387
00:35:30,711 --> 00:35:32,672
Si je l'écrase délibérément,
388
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
n'est-ce pas aussi un meurtre ?
389
00:35:35,633 --> 00:35:37,802
Il n'y a pas de caméras dans cette ruelle.
390
00:35:37,885 --> 00:35:40,388
donc la police ne le saura pas
si c'était délibéré.
391
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
Un accident de voiture n’est que cela, un accident.
392
00:35:42,807 --> 00:35:43,641
Un délit de fuite.
393
00:35:44,433 --> 00:35:48,521
Le montant de l'assurance est de 200 millions.
Je vais vous donner une réduction de 30 %, donc 60 millions.
394
00:35:49,021 --> 00:35:51,524
C'est ce que vous obtiendrez pour ce travail.
395
00:35:52,608 --> 00:35:56,195
Une fois le travail fait, tu prends l'argent,
faites vos valises et retournez en Chine.
396
00:35:56,988 --> 00:35:58,322
Fin de l'histoire.
397
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
Comment puis-je te faire confiance ?
398
00:36:07,165 --> 00:36:12,253
Très bien, regarde.
J'enregistrais toute cette conversation.
399
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
Nous sommes dans le même bateau maintenant.
400
00:36:30,646 --> 00:36:33,232
Vous m'engagez pour tuer votre propre père ?
401
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
Est-ce que ça vous dérange ?
402
00:36:39,614 --> 00:36:40,448
Non.
403
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
En fait, j'aime ça.
404
00:36:46,370 --> 00:36:49,332
Cela me dit que je peux faire confiance à votre plan.
405
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
S'il vous plaît, essayez de ne pas plisser les yeux.
406
00:37:05,014 --> 00:37:08,976
Je vais vous donner une semaine de médicaments.
Revenez me voir la semaine prochaine.
407
00:37:09,060 --> 00:37:10,937
Cela va faire de graves cicatrices, n'est-ce pas ?
408
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
L'entaille n'était pas grande,
donc tout ira bien.
409
00:37:43,177 --> 00:37:44,887
Je vais vous aider avec le paiement.
410
00:37:49,308 --> 00:37:52,186
Y compris le soin des plaies,
votre total s'élève à 9 000 wons.
411
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
Je vais chercher votre ordonnance. S'il vous plaît, attendez.
412
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
Voici.
413
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
ÊTES-VOUS DEVENU COULÉ ?
414
00:38:46,407 --> 00:38:48,951
Putain, mec.
Est-ce que je vous semble être une personne gentille ?
415
00:38:51,078 --> 00:38:54,999
Comme tu l'as dit, nous sommes dans le même bateau maintenant.
Ne vous fâchez pas contre moi.
416
00:38:55,916 --> 00:38:57,251
Comment m'as-tu trouvé ici ?
417
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
Vous n'avez pas vu cette nuit-là ?
418
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
Beaucoup de mes amis locaux sont ici.
419
00:39:05,718 --> 00:39:09,972
Ne t'ai-je pas dit que nous ne devions pas nous rencontrer
jusqu'à ce que tout ça soit fini ?
420
00:39:11,599 --> 00:39:14,560
Je pensais que nous aurions dû
cette conversation en personne.
421
00:39:16,228 --> 00:39:17,938
De quoi tu parles ?
422
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
J'ai fait quelques recherches, voyez-vous.
423
00:39:22,068 --> 00:39:24,820
Il s'avère que votre paiement d'assurance
ce n'est pas 200 millions de won.
424
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
30% de 500 millions font 150 millions.
425
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
N'est-ce pas le montant que je devrais recevoir ?
426
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
Peu importe combien je reçois.
427
00:39:41,545 --> 00:39:44,090
Vous avez accepté de le faire pour 60 millions.
428
00:39:44,590 --> 00:39:48,260
Ne sois pas comme ça.
Les partenaires doivent se faire confiance.
429
00:39:49,345 --> 00:39:52,056
Si tu ne veux pas que je fasse le travail,
dis-le maintenant.
430
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
Nous pouvons simplement annuler l'accord maintenant.
431
00:40:02,233 --> 00:40:03,359
C'est demain soir.
432
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
J'ai compris?
433
00:40:06,737 --> 00:40:08,280
Faites le travail tranquillement,
434
00:40:09,198 --> 00:40:10,699
et je viendrai te trouver.
435
00:40:11,700 --> 00:40:17,331
Avec votre argent, 150 millions.
Une réduction de 30% sur les 500 millions.
436
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Tu ferais mieux de ne pas me mentir cette fois.
437
00:40:21,752 --> 00:40:26,257
Si tu me mens encore,
qui sait ce qui pourrait t'arriver ?
438
00:40:26,340 --> 00:40:30,719
Au moment où tu tues mon vieux,
Je serai aussi un meurtrier.
439
00:40:32,888 --> 00:40:34,515
J'aime ton tempérament.
440
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
Attendez la bonne nouvelle.
441
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
Putain de crétin.
442
00:40:43,441 --> 00:40:44,483
150 millions ?
443
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Pensez-vous que je suis assez en colère
pour te donner 150 millions, tu penses ?
444
00:40:56,662 --> 00:40:58,664
J'ai oublié que j'avais une question.
445
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
Que feras-tu demain ?
446
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
Moi?
447
00:41:04,628 --> 00:41:06,589
J'ai l'intention d'être très occupé demain.
448
00:41:08,632 --> 00:41:09,675
Hé, c'est moi.
449
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
Je viendrai plus tard avec un ami.
450
00:41:12,845 --> 00:41:16,223
Nous y serons vers 20h00.
20h30 au plus tard.
451
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
D'accord.
452
00:41:28,569 --> 00:41:29,403
Hé!
453
00:41:30,112 --> 00:41:31,030
Entrez ici !
454
00:41:31,113 --> 00:41:32,823
-Bonjour!
-Oui, bonjour.
455
00:41:33,866 --> 00:41:36,660
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ?
456
00:41:36,744 --> 00:41:38,746
Tu me proposes de m'offrir des boissons ?
457
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
Tu parles comme si je n'achetais jamais.
458
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
Eh bien, vous ne l'avez pas fait récemment.
459
00:41:43,876 --> 00:41:46,128
Je te dois beaucoup de choses,
tu sais.
460
00:41:46,795 --> 00:41:49,882
-Prenons de la viande. Cela fait un moment.
- Super, creusons.
461
00:41:49,965 --> 00:41:53,093
J'ai commandé de la poitrine de porc,
mais vous pouvez commander du bœuf.
462
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
Mangez tout ce que vous voulez.
463
00:41:54,386 --> 00:41:56,013
Très bien, ça a l'air bien.
464
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
Voyons.
465
00:42:01,810 --> 00:42:02,645
Bravo.
466
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
Ça va brûler. Dépêchez-vous et mangez.
467
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
Quelles sont leurs températures ?
468
00:42:10,486 --> 00:42:11,695
Leur as-tu donné des médicaments ?
469
00:42:12,738 --> 00:42:14,365
Comment se fait-il que les enfants soient tous malades ?
470
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
-Très bien
-Allons-y.
471
00:42:15,991 --> 00:42:17,243
C'est parti pour le deuxième tour.
472
00:42:17,326 --> 00:42:19,870
Je suis vraiment désolé, mais je dois rentrer à la maison.
473
00:42:20,371 --> 00:42:21,330
Quoi? Alors soudain ?
474
00:42:21,413 --> 00:42:23,666
Ma femme est à la maison avec les enfants,
et ils sont malades.
475
00:42:23,749 --> 00:42:25,834
-Allez, allons-y.
-Je ne peux vraiment pas !
476
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
J'ai réservé nous les filles au bar karaoké.
Vous ne pouvez pas reculer maintenant !
477
00:42:29,004 --> 00:42:32,216
Je veux y aller aussi,
mais tu sais que ma femme porte le pantalon.
478
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
-Ne pars pas encore.
-Merci pour le dîner.
479
00:42:34,218 --> 00:42:35,886
On se voit au travail. Je suis désolé!
480
00:42:35,970 --> 00:42:37,096
Chang-seop !
481
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
Bon sang. Cet idiot n'est jamais utile.
482
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
Cela complique les choses.
483
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Tu pars déjà, chérie ?
484
00:42:54,530 --> 00:42:56,448
Je suis si triste de te voir partir.
485
00:42:56,532 --> 00:42:59,285
Je dois y aller. Vraiment.
486
00:42:59,785 --> 00:43:01,078
-Tu devrais rester.
-Hé!
487
00:43:01,161 --> 00:43:04,623
Vous vous souviendrez de moi, les filles, n'est-ce pas ?
488
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
Bien sûr que nous le ferons. Vous nous avez donné un énorme pourboire.
489
00:43:06,750 --> 00:43:09,420
Tu dois te souvenir de moi.
Je t'ai donné un gros pourboire, d'accord ?
490
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
-Bien sûr. Reviens.
-D'accord.
491
00:43:11,213 --> 00:43:12,756
-Je reviendrai.
-Au revoir.
492
00:43:12,840 --> 00:43:15,092
-Très bien, à bientôt.
-Rentrez chez vous sain et sauf ! Au revoir!
493
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
Merde.
494
00:43:31,066 --> 00:43:33,068
Numéro de commande 58 !
495
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
-Ici.
-Merci.
496
00:43:37,364 --> 00:43:38,824
-Apprécier.
-Merci.
497
00:44:05,392 --> 00:44:09,897
Numéro de commande 60.
Votre combo burger bulgogi est prêt.
498
00:44:13,442 --> 00:44:15,653
Un combo de crevettes
et un bâtonnet de fromage, s'il vous plaît.
499
00:44:27,456 --> 00:44:29,041
Bonjour? Puis-je commander ?
500
00:44:33,462 --> 00:44:35,589
Voici le combo crevettes et bâtonnet de fromage !
501
00:44:39,218 --> 00:44:43,389
Numéro de commande 62,
votre commande à emporter est prête.
502
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
Très bien, conduisons ce bébé maintenant.
503
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
Je vais y aller vite et furieux
sur la route aujourd'hui.
504
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
Merde.
505
00:46:35,667 --> 00:46:37,377
Il n'est pas allé aux toilettes une seule fois.
506
00:46:40,547 --> 00:46:42,716
Même ainsi, je pense toujours que ces finitions
507
00:46:42,800 --> 00:46:47,763
ne sont pas assez bons
pour une montre qui coûte 15 millions.
508
00:46:47,846 --> 00:46:51,558
Même en tenant compte de l'inflation,
Peut-être que cela vaudrait 10 millions.
509
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
Le prix élevé n'est tout simplement pas justifié --
510
00:46:58,774 --> 00:46:59,942
Bonjour ?
511
00:47:06,490 --> 00:47:07,658
Très bien, d'accord.
512
00:47:08,617 --> 00:47:09,451
Je t'ai entendu !
513
00:47:09,535 --> 00:47:12,079
Le paiement par carte de crédit n'est pas dû
jusqu'au mois prochain !
514
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
Bon sang.
515
00:47:15,999 --> 00:47:19,336
Cependant, selon IWC,
la valeur de cette montre emblématique…
516
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Sympa.
517
00:47:24,800 --> 00:47:27,135
-C'est l'heure du déjeuner. Mangeons !
-Les gars, mangeons !
518
00:47:27,636 --> 00:47:29,805
-Hé, allez.
-Finissons après avoir mangé.
519
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'emplois ces jours-ci ?
520
00:47:43,652 --> 00:47:46,154
ACCIDENT AVEC DÉLIT DE FUITE À GUHOE
521
00:47:46,238 --> 00:47:47,781
AUCUN RÉSULTAT DE RECHERCHE
522
00:47:48,699 --> 00:47:50,117
C'est un putain de connard.
523
00:47:50,784 --> 00:47:52,578
Ne sait-il pas utiliser un téléphone ?
524
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
Bonjour?
525
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
Bonjour, ici le chef Park In-seok
de la police de Giyeon.
526
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
J'ai besoin de te parler
concernant M. Park Dong-sik.
527
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
Vous êtes son fils, n'est-ce pas ?
528
00:48:20,147 --> 00:48:20,981
Oui.
529
00:48:21,481 --> 00:48:23,567
Je suis désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles,
530
00:48:24,526 --> 00:48:26,361
mais ton père est décédé.
531
00:48:28,238 --> 00:48:32,659
Nous avons besoin que vous veniez ici pour confirmer
que c'est lui et récupérer le corps.
532
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
Es-tu sûr que c'est mon père ?
533
00:48:36,955 --> 00:48:39,583
Nous vous fournirons les détails
quand vous arriverez ici.
534
00:48:42,002 --> 00:48:43,378
D'accord, j'arrive maintenant.
535
00:49:22,000 --> 00:49:23,293
Père.
536
00:49:25,587 --> 00:49:26,880
Papa.
537
00:50:06,753 --> 00:50:08,130
Père.
538
00:50:23,854 --> 00:50:26,648
Je suis désolé, père.
539
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
Je suis vraiment désolé.
540
00:50:53,091 --> 00:50:54,217
Oh mon garçon.
541
00:51:02,601 --> 00:51:04,061
Que lui est-il arrivé ?
542
00:51:04,144 --> 00:51:08,273
Il semble
il a eu un accident de voiture la nuit dernière.
543
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
Qui l'a fait ?
544
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Où est ce salaud maintenant ?
545
00:51:17,365 --> 00:51:23,038
Nous venons de lancer l'enquête,
donc nous n'avons pas encore de suspects.
546
00:51:23,121 --> 00:51:26,666
Vous n'avez aucun suspect ?
Donc tu ne les as pas attrapés ?
547
00:51:27,584 --> 00:51:29,836
-J'ai bien peur que non.
-Tu n'es pas flic ?
548
00:51:29,920 --> 00:51:32,839
Que fais-tu même
si vous ne pouvez pas attraper un conducteur avec délit de fuite ?
549
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
Caméras de sécurité
sont partout ces jours-ci !
550
00:51:36,093 --> 00:51:38,804
Oui, c'est vrai, mais dans ce cas…
551
00:51:42,641 --> 00:51:44,810
Écouter. Cet accident,
552
00:51:45,560 --> 00:51:50,357
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un simple délit de fuite.
Je pense que quelqu'un l'a délibérément frappé.
553
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
"Délibérément"?
554
00:51:56,071 --> 00:51:58,698
C'est exact. Nous avons une déclaration de témoin.
555
00:51:59,282 --> 00:52:01,368
Après que la voiture ait heurté ton père pour la première fois,
556
00:52:01,451 --> 00:52:03,912
le conducteur n'a pas freiné
mais en fait inversé,
557
00:52:04,746 --> 00:52:08,291
comme s'ils voulaient s'assurer
que ton père était mort.
558
00:52:14,548 --> 00:52:16,466
Témoin? Il y a un témoin ?
559
00:52:16,967 --> 00:52:19,010
C'est ce que le témoin a dit ?
560
00:52:19,553 --> 00:52:20,387
Oui.
561
00:52:25,934 --> 00:52:27,144
Juste un instant.
562
00:52:27,686 --> 00:52:30,188
Quand je faisais l'appel
après avoir été témoin de l'accident,
563
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
un homme est sorti de la voiture
et j'ai commencé à me suivre.
564
00:52:33,358 --> 00:52:36,027
Il faisait sombre,
donc je ne pouvais pas vraiment voir son visage, mais…
565
00:52:37,237 --> 00:52:38,530
Elle doit être le témoin.
566
00:52:39,322 --> 00:52:42,868
Oui. Elle est allée dans la même cathédrale
comme victime.
567
00:52:57,424 --> 00:52:58,383
Juste maintenant…
568
00:53:00,135 --> 00:53:05,682
J'ai vu… un homme sortir de la voiture, et…
Ah non, que dois-je faire ?
569
00:53:18,945 --> 00:53:20,780
Nous prendrons votre déclaration dans un moment.
570
00:53:20,864 --> 00:53:23,950
Allons d'abord à la morgue.
pour que vous puissiez confirmer les blessures.
571
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
D'accord.
572
00:53:25,118 --> 00:53:25,952
Par ici, madame.
573
00:53:44,679 --> 00:53:46,056
Oh cher.
574
00:53:48,433 --> 00:53:49,559
Excusez-moi, officier.
575
00:53:50,936 --> 00:53:54,272
De toute façon, c'était un accident de voiture, non ?
576
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
C'est sûr, non ?
577
00:53:57,067 --> 00:54:00,070
Je veux dire, ça devait être le cas.
Je suis sûr que c'était juste un délit de fuite.
578
00:54:01,363 --> 00:54:02,864
Mon père n'a jamais fait de mal à personne
579
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
ou j'ai fait quelque chose
pour que quelqu'un le blesse délibérément.
580
00:54:05,784 --> 00:54:07,994
Il a vécu une vie honnête.
581
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Il y a quelque chose de plus important
582
00:54:15,126 --> 00:54:18,255
que la déclaration du témoin
cela nous fait penser que ce n'était pas un accident.
583
00:54:20,090 --> 00:54:23,635
Victime d'un simple accident de voiture
ne serait pas retrouvé enterré sous terre.
584
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
Désolé?
585
00:54:26,721 --> 00:54:28,848
Votre père a été retrouvé dans les montagnes.
586
00:54:29,849 --> 00:54:31,601
Quelqu'un l'y a enterré en secret.
587
00:54:43,196 --> 00:54:46,700
Mon Dieu, ça va ?
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
588
00:54:46,783 --> 00:54:49,119
Attendez une seconde. Je vais te chercher de l'eau.
589
00:55:14,144 --> 00:55:15,812
Ce fils de pute.
590
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
Qu'avez-vous fait? Espèce de salaud.
591
00:57:43,751 --> 00:57:48,756
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi