1
00:00:27,039 --> 00:00:28,239
Stanna bilen.

2
00:00:28,239 --> 00:00:30,039
Vad? Varför?

3
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
Det här är Barrys taxi.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
Vad gör den här, övergiven?

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
Den här bilen var hans stolthet och glädje.

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Jag ringer polisen.

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
Marlene, min lilla älskling.

8
00:01:14,879 --> 00:01:16,079
Hur håller du dig?

9
00:01:16,079 --> 00:01:17,359
Vi är så ledsna.

10
00:01:17,359 --> 00:01:19,400
Jag vet, jag vet, ja.
Vet du vad? Jag mår bra.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,799
Jag är bara, du vet,
slåss igenom.

12
00:01:22,799 --> 00:01:26,560
Just nu vill jag veta
hur Barrys taxi hamnade här.

13
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Nycklar är fortfarande i tändningen.

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,239
Jag ringer in den.

15
00:01:29,239 --> 00:01:31,120
OK.

16
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
Joyrider, skulle jag säga.

17
00:01:32,640 --> 00:01:35,359
Frågan är hur de fick det
hålla i Barrys nycklar?

18
00:01:35,359 --> 00:01:36,840
Ah, kom igen.

19
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Lämna det upp till proffsen.

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,719
Nåväl, nycklarna hängde kvar
en krok hos Barry.

21
00:01:40,719 --> 00:01:43,960
Om du lämnade Barrys hus tomt,
kanske någon bröt sig in.

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,359
Men det är inte tomt.
Visst, min mamma stannar där.

23
00:01:46,359 --> 00:01:48,439
Din mamma? Ja.

24
00:01:48,439 --> 00:01:50,200
Ärendet avslutat, skulle jag säga.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Tack.

26
00:02:09,599 --> 00:02:11,159
Helt fantastiskt.

27
00:02:12,759 --> 00:02:14,719
Du får en överföring här nere -

28
00:02:14,719 --> 00:02:16,479
det är läskigt på gränsen.

29
00:02:16,479 --> 00:02:18,879
Är det så fel att jag vill spendera
tid med min vackra fru?

30
00:02:18,879 --> 00:02:21,000
Gå av mig! Jag antas
att vara i tjänst.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,719
Eve!

32
00:02:22,719 --> 00:02:24,000
Luke.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,479
Hej mamma.

34
00:02:25,479 --> 00:02:27,240
Om det inte är min favorit
svärmor.

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,960
Jag har inte tid för din flanell.
Det här är en nödsituation.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,000
Vad är det?

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,280
Du vet min vän Mrs Clark -
vi läser Bibeln tillsammans.

38
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Den stackars själen är nästan hembunden.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,319
Naturligtvis. Vad hände med henne?

40
00:02:36,319 --> 00:02:37,719
Hon har blivit bestulen.

41
00:02:37,719 --> 00:02:40,240
Alla hennes fina smycken, rent borta.

42
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
Det är inte hälften av det.

43
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Killen som gjorde det...

44
00:02:45,360 --> 00:02:47,439
..han var polis.

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ah...

46
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Stackars själ kan inte tro
hon föll för det.

47
00:03:10,960 --> 00:03:14,159
Ja, han sa till henne
han skulle ta hand om hennes värdesaker.

48
00:03:14,159 --> 00:03:16,479
Folk gillar din vän,
de litar på polisen. Hmm.

49
00:03:16,479 --> 00:03:20,000
Tänka! Att ta en änka
förlovningsring.

50
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
62 år har hon haft det.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Han kanske inte är lika smart
som han tror att han är.

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,159
Vi har bra utsikt
av hans fordon.

53
00:03:49,639 --> 00:03:51,840
Men jag kan inte se hans ansikte.

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,879
Det är Barry Pettigrews taxi!

55
00:03:54,879 --> 00:03:56,520
Barry Pettigrew? Mm-hm.

56
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
Jag är ganska säker på att hans taxi hittades
övergavs för ungefär en halvtimme sedan.

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
Den dagen han begravs?

58
00:04:01,360 --> 00:04:02,719
Skamlös!

59
00:04:04,879 --> 00:04:06,319
Tack.

60
00:04:26,959 --> 00:04:28,920
Dessa är fantastiska.

61
00:04:28,920 --> 00:04:30,680
Bra jobbat, du.

62
00:04:30,680 --> 00:04:32,639
Åh, jag är skyldig Barry så mycket.

63
00:04:32,639 --> 00:04:36,159
Sättet han såg efter mig
när mamma och pappa dog.

64
00:04:36,159 --> 00:04:38,720
Kan inte fatta att vi aldrig åker
att se honom här inne igen,

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,959
sitter i sin favoritstol,

66
00:04:40,959 --> 00:04:42,319
gör sitt korsord.

67
00:04:42,319 --> 00:04:44,120
Att rätta till världen.

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,319
jag tänkte...

69
00:04:47,319 --> 00:04:48,879
Om det är en pojke,

70
00:04:48,879 --> 00:04:52,040
vi kanske borde ringa
barnet Barry?

71
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
Det är lite gammaldags, eller hur?

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
Åh, ja, du har rätt.
Du har rätt. Det är det.

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,079
Dessutom...

74
00:05:01,079 --> 00:05:05,720
..bebisens namn, jag är säker på Callum
kommer att ha något att säga om det.

75
00:05:05,720 --> 00:05:08,040
Bara OM Callum är pappan.

76
00:05:08,040 --> 00:05:11,319
Vi gjorde det rätta, eller hur,
genom att vägra DNA-testet?

77
00:05:11,319 --> 00:05:13,319
Medan den lilla är stilla
i livmodern?

78
00:05:13,319 --> 00:05:15,040
För rätt gjorde vi.

79
00:05:15,959 --> 00:05:18,120
Callum får bara vänta.

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Varför var han tvungen att gå
och berätta för hela stan?

81
00:05:20,600 --> 00:05:22,680
Jo, för att vi inte var ärliga
med honom.

82
00:05:22,680 --> 00:05:26,160
Kom ihåg, det har det inte riktigt varit
nämnt sedan, har det?

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,199
DÖRREN ÖPPNAS

84
00:05:27,199 --> 00:05:28,959
Jag tror inte att någon har det
det störde faktiskt.

85
00:05:28,959 --> 00:05:33,360
Vad är det här jag hör om dig
skaffa Callums barn?

86
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
Koncept...

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
..vad kul att se dig!

88
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
HON MUNNAR

89
00:05:47,879 --> 00:05:51,920
Denna polisuniform tjuven
hade på sig, var det övertygande?

90
00:05:51,920 --> 00:05:55,040
Tillräckligt övertygande för att lura
stackars gamla Hilda Clark.

91
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
Så var fick han det ifrån?

92
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Ja, jag har en hemsk känsla
om det.

93
00:06:01,399 --> 00:06:02,560
HON SUCKAR

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
Farbror Barry har en gammal uniform
hänger på i sin garderob.

95
00:06:18,519 --> 00:06:20,040
Uniformen är borta.

96
00:06:32,920 --> 00:06:35,319
Så Callum har krävt ett DNA-test?

97
00:06:35,319 --> 00:06:37,360
Ja, han kan kräva
allt han vill.

98
00:06:37,360 --> 00:06:40,319
Tja, vad är sannolikheten för det
är han bebisens pappa?

99
00:06:42,959 --> 00:06:44,360
50-50.

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
Och var bilnycklarna där
igår kväll när du kom in?

101
00:07:02,800 --> 00:07:04,120
Hur skulle jag veta det?

102
00:07:04,120 --> 00:07:06,079
Visst, jag kan inte ens köra bil.

103
00:07:06,079 --> 00:07:07,680
Och du har inte haft någon...

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,399
..besökare?

105
00:07:09,399 --> 00:07:11,720
Naturligtvis inte.

106
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
Det vore respektlöst.

107
00:07:14,360 --> 00:07:16,720
Stackars Barry inte ens in
marken ännu.

108
00:07:16,720 --> 00:07:20,399
Det är inte många ex-fruar som skulle komma
hela den här vägen för en begravning.

109
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
Vad du behöver förstå, son,
Barry och jag,

110
00:07:23,319 --> 00:07:27,160
OK, så vi gick inte långt.

111
00:07:27,160 --> 00:07:30,199
Men vi hade något speciellt.

112
00:07:30,199 --> 00:07:33,279
En riktig kemi.

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Vet du vad jag menar?

114
00:07:35,800 --> 00:07:37,439
Callum har rätt.

115
00:07:37,439 --> 00:07:39,560
Det betyder mycket att du är här.

116
00:07:39,560 --> 00:07:43,519
Jag kom inte bara till
visa min respekt.

117
00:07:43,519 --> 00:07:47,480
Jag kom också för att stötta min bästa tjej.

118
00:07:47,480 --> 00:07:49,959
Jag vet hur mycket Barry
menad för dig, älskade.

119
00:07:51,439 --> 00:07:53,759
Ta in den, munchkin!

120
00:07:56,279 --> 00:07:58,680
Okej, det är bäst att vi gör det
gå av.

121
00:07:58,680 --> 00:08:00,720
Se till att låsa.

122
00:08:00,720 --> 00:08:01,759
Kommer att göra.

123
00:08:05,000 --> 00:08:06,439
Efter att du...

124
00:08:06,439 --> 00:08:08,079
..munchkin.

125
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Dessa dagar bebisarna
testa dig inte.

126
00:08:18,360 --> 00:08:22,959
Det är ett enkelt blodprov från dig
och en munpinne från Callum.

127
00:08:22,959 --> 00:08:24,240
Det är väldigt säkert.

128
00:08:25,920 --> 00:08:28,480
Tja, det låter väl okej, antar jag.

129
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Lita på mig. Jag är läkare.

130
00:08:30,839 --> 00:08:32,000
Det är okej.

131
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Vad är det verkliga problemet?

132
00:08:37,039 --> 00:08:38,480
Mellan dig och mig,

133
00:08:38,480 --> 00:08:40,559
det verkliga problemet är Clint.

134
00:08:40,559 --> 00:08:43,279
Det faktum att barnet kan vara hans,

135
00:08:43,279 --> 00:08:48,879
Jag tror att han bara vill hålla på
till det lite längre.

136
00:08:48,879 --> 00:08:50,960
Jag antar att vi bättre biter ihop.

137
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
Ja, jag är redo.

138
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
Åh, redo för den stora uppgörelsen?

139
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
Menar du inte "lycklig familj
återförening"?

140
00:08:57,039 --> 00:08:59,679
Oj, vad länge det har gått
sedan du senast såg Assumpta?

141
00:08:59,679 --> 00:09:04,000
Jag och min syster har inte varit
i samma rum sedan 1988.

142
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Åh!

143
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
Det kommer att bli ett historiskt ögonblick.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,720
Inte för att Assumpta kommer att ge ett tuta.

145
00:09:30,919 --> 00:09:32,840
ha!

146
00:09:32,840 --> 00:09:35,960
"Paddys autentiska irländska kebab"?

147
00:09:38,799 --> 00:09:40,440
Tja, det är intressant.

148
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
Resten av den här bilen är oklanderlig.

149
00:09:42,840 --> 00:09:44,600
Barry den röriga typen?

150
00:09:44,600 --> 00:09:46,559
Absolut inte.

151
00:09:46,559 --> 00:09:50,120
Jag körde en hiss hem från honom en gång
efter en strandfest.

152
00:09:50,120 --> 00:09:53,039
Han fick mig att sitta på en soppåse!

153
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Så kanske vår tjuv blev petig.

154
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
Vill du gå och köpa en kebab?

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,159
Ho-ho-ho-ho!

156
00:10:28,840 --> 00:10:32,440
Tja, det förklarar
den isiga sprängningen i luften.

157
00:10:32,440 --> 00:10:34,720
Avslutar lite varmare
skulle hjälpa till med det.

158
00:10:34,720 --> 00:10:37,679
Detta? Det kallas funeral chic.

159
00:10:37,679 --> 00:10:39,799
Det är vad du har på dig
till begravningen?

160
00:10:39,799 --> 00:10:40,919
Åh, ja.

161
00:10:40,919 --> 00:10:43,399
Barry älskade den här looken.

162
00:10:45,279 --> 00:10:48,320
Om det var fru nummer tre,
hur var de andra två?

163
00:10:48,320 --> 00:10:49,919
Värre.

164
00:10:49,919 --> 00:10:54,039
Om Barry Pettigrew hade en svaghet,
det var för kvinnor med tvivelaktig moral.

165
00:10:56,759 --> 00:10:58,440
På tal om det...

166
00:10:59,799 --> 00:11:01,399
Concepta.

167
00:11:01,399 --> 00:11:03,399
Det är härligt att se dig.

168
00:11:03,399 --> 00:11:04,440
Assumpta.

169
00:11:05,679 --> 00:11:07,519
Dess...

170
00:11:07,519 --> 00:11:09,200
..var väldigt länge.

171
00:11:11,559 --> 00:11:13,799
Vill du komma in?

172
00:11:13,799 --> 00:11:15,240
Till mitt eget hem?

173
00:11:15,240 --> 00:11:17,399
Om det inte är för mycket
av ett intrång.

174
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Spela fint.

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
Jag trodde att du kanske var hungrig.

176
00:11:31,240 --> 00:11:32,679
Efter resan.

177
00:11:34,399 --> 00:11:36,600
Det är bara en timme i bilen.

178
00:11:41,039 --> 00:11:43,120
Men det här är väldigt genomtänkt.
Tack.

179
00:11:45,000 --> 00:11:46,919
Kan jag lukta rök?

180
00:11:46,919 --> 00:11:48,240
Har du haft en brand?

181
00:11:50,600 --> 00:11:52,399
Det är ingenting!

182
00:11:53,759 --> 00:11:56,080
Jag hade en liten olycka
med chipspannan.

183
00:11:57,919 --> 00:12:00,120
Jag skulle knappast kalla det ingenting!

184
00:12:02,480 --> 00:12:05,159
Hela köket ska
måste renoveras.

185
00:12:05,159 --> 00:12:07,840
Köpare idag är väldigt kräsna.

186
00:12:07,840 --> 00:12:09,200
Köpare?

187
00:12:09,200 --> 00:12:10,559
Ja, köpare.

188
00:12:12,399 --> 00:12:14,840
Jag lägger ut stället till försäljning.

189
00:12:28,279 --> 00:12:29,600
Var är min?

190
00:12:29,600 --> 00:12:30,759
Du är i uniform.

191
00:12:30,759 --> 00:12:31,960
Det skulle inte vara lämpligt.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,279
Även bara några marker?

193
00:12:34,960 --> 00:12:36,679
Vad sa herr Kebab då?

194
00:12:36,679 --> 00:12:39,480
Tja, vår falska polis
var inne igår kväll ca 11.

195
00:12:39,480 --> 00:12:42,039
Fräcka så och så tappade tungt
tips om att det är problem

196
00:12:42,039 --> 00:12:43,279
om han inte fick en gratis kebab.

197
00:12:43,279 --> 00:12:46,159
Fick du något användbart,
som en riktig beskrivning?

198
00:12:48,600 --> 00:12:49,879
Ficka.

199
00:12:53,399 --> 00:12:56,840
"Mörkt hår. Kortväxthet.
Stubb"? Hmm.

200
00:12:56,840 --> 00:12:59,000
Det är precis vad Mrs Clark
berättade för dig.

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,120
Tja, vad Mr Kebab sa till oss,
vilket hon inte gjorde,

202
00:13:01,120 --> 00:13:03,159
är att han också har en tatuering.

203
00:13:16,799 --> 00:13:18,559
En massiv hjärtattack.

204
00:13:18,559 --> 00:13:20,120
Åh, stackars Barry.

205
00:13:20,120 --> 00:13:22,919
Jag menar, 70-talet ingen ålder nuförtiden.

206
00:13:22,919 --> 00:13:25,399
Åtminstone gick han och gjorde
vad han älskar,

207
00:13:25,399 --> 00:13:27,559
ute på havet och fiskar.

208
00:13:27,559 --> 00:13:30,440
Jag dör hellre i min egen säng,
tack så mycket.

209
00:13:33,320 --> 00:13:34,799
Det här är härligt.

210
00:13:34,799 --> 00:13:36,200
Är det inte, Concepta?

211
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
Jag har smakat värre, rätt nog.

212
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
Det är synd om Finn och barnen
kunde inte göra det.

213
00:13:41,279 --> 00:13:43,120
Ah, Finn pratade med Marlene.

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,759
Hon förstår att det är lite snart
kommer tillbaka till Port Devine.

215
00:13:47,759 --> 00:13:50,360
Han skickade bilder till mig
av honom och barnen.

216
00:13:50,360 --> 00:13:51,919
Han ser mycket bättre ut.

217
00:13:51,919 --> 00:13:53,600
Ah, han är inte 100%.

218
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
Det är därför Niamh och Shay
har bott hos honom idag.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,679
Finn har skickat bilder till dig?

220
00:13:57,679 --> 00:13:58,799
Ja.

221
00:14:00,039 --> 00:14:01,960
Är det ett problem?

222
00:14:01,960 --> 00:14:04,480
Varför ska det vara ett problem?

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
Du födde honom trots allt.

224
00:14:09,720 --> 00:14:11,440
Jag tror att jag går uppför trappan,

225
00:14:11,440 --> 00:14:13,639
se vilket tillstånd det är i.

226
00:14:13,639 --> 00:14:15,440
Spendera en slant medan jag är där.

227
00:14:20,879 --> 00:14:22,639
Hon hatar mig.

228
00:14:22,639 --> 00:14:23,679
Det gör hon inte.

229
00:14:23,679 --> 00:14:25,600
Jag vet inte varför du är det
så snäll mot mig.

230
00:14:25,600 --> 00:14:29,720
Jag gjorde ditt liv till ett elände
när jag dök upp i Port Devine.

231
00:14:29,720 --> 00:14:32,279
Du är Finns mamma.

232
00:14:32,279 --> 00:14:34,039
Du är viktig för honom.

233
00:14:34,039 --> 00:14:35,960
Concepta tog upp honom.

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Hon är hans mamma.

235
00:14:37,320 --> 00:14:40,639
Nej, hon vill ha mig ut ur bilden
för en gång för alla.

236
00:14:40,639 --> 00:14:44,480
Det är därför hon säljer
denna plats under mig.

237
00:14:44,480 --> 00:14:47,759
Min egen syster, gör mig hemlös.

238
00:14:47,759 --> 00:14:49,879
Du kommer inte att bli hemlös.

239
00:14:50,879 --> 00:14:53,039
Titta, Finn och jag pratade.

240
00:14:54,720 --> 00:14:56,879
Vi vill gärna att du kommer
och stanna hos oss.

241
00:14:56,879 --> 00:14:58,879
TOALET SPOLAR

242
00:14:58,879 --> 00:15:00,240
I Tyrone?

243
00:15:01,879 --> 00:15:03,960
Med Concepta?

244
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Vi flyttar ur
Conceptas plats.

245
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Vi hyr ett hus.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Det kommer att finnas gott om plats
för oss alla.

247
00:15:10,960 --> 00:15:13,200
Känner Concepta till detta?

248
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
Inte än.

249
00:15:14,720 --> 00:15:18,360
Jag tänkte ta upp ämnet
för att se om du var sugen på det...

250
00:15:18,360 --> 00:15:20,399
FOTSTEG ATT NÄTTA

251
00:15:18,360 --> 00:15:20,399
..eller inte.

252
00:15:26,919 --> 00:15:28,639
Jag hoppas att mina öron inte bränner.

253
00:15:43,639 --> 00:15:46,679
Vår tjuv har ordet "Deirdre"
tatuerad på hans högra hand.

254
00:15:48,200 --> 00:15:49,440
Ringa några klockor?

255
00:15:50,480 --> 00:15:52,519
Förlåt, varför frågar du mig?

256
00:15:52,519 --> 00:15:55,559
Den här killen fick han
bilnycklarna, uniformen

257
00:15:55,559 --> 00:15:57,519
från din farbrors hus.

258
00:15:57,519 --> 00:15:59,000
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, jag...

259
00:15:59,000 --> 00:16:00,120
Jag har förklarat allt det där.

260
00:16:00,120 --> 00:16:03,519
Titta, min mamma glömde att låsa
baksidan...dörren.

261
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
Marlene, kan jag säga ett ord?

262
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Ja.

263
00:16:17,759 --> 00:16:19,879
Jaga upp tatueringen.

264
00:16:19,879 --> 00:16:22,279
Vi måste fånga detta låga liv
innan han siktar på en annan

265
00:16:22,279 --> 00:16:23,879
utsatta offer.

266
00:16:36,399 --> 00:16:38,000
Jag vet vad du ska säga.

267
00:16:39,440 --> 00:16:42,039
Du kommer att få möta
möjligheten att din mamma

268
00:16:42,039 --> 00:16:43,840
är inblandad i detta rån.

269
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
Du har rätt.

270
00:16:47,360 --> 00:16:50,759
Jag borde inte vara här, och det är jag verkligen
borde inte fungera i det här fallet.

271
00:16:53,399 --> 00:16:55,279
Så jag kommer igång.

272
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
Det vore klokt.

273
00:16:57,240 --> 00:16:58,399
Och Marlene?

274
00:16:58,399 --> 00:16:59,480
Ja?

275
00:16:59,480 --> 00:17:02,279
Om du ser din mamma, prata inte
till henne om utredningen.

276
00:17:02,279 --> 00:17:04,000
Behaga.

277
00:17:04,000 --> 00:17:06,079
Fair nog.

278
00:17:06,079 --> 00:17:08,160
Kom ihåg att om hon är inblandad...

279
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
..Jag kommer aldrig att förlåta henne.

280
00:17:24,519 --> 00:17:26,200
Vad håller ni på med?

281
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
Att ha en snabb trålning igenom
Gloria Hastings sociala medier.

282
00:17:31,000 --> 00:17:32,119
Åh, kom igen, Cal.

283
00:17:32,119 --> 00:17:34,960
Du köpte inte på allvar den där grejen
om att bakdörren är upplåst?

284
00:17:38,160 --> 00:17:40,559
Åh...

285
00:17:40,559 --> 00:17:44,119
Här är Gloria här med någon man.

286
00:17:44,119 --> 00:17:45,920
Ah...

287
00:17:45,920 --> 00:17:47,359
Bingo!

288
00:17:47,359 --> 00:17:50,759
Ja, han matchar definitivt
beskrivningen av vår tjuv.

289
00:17:50,759 --> 00:17:52,440
Hej, Deirdre!

290
00:17:53,920 --> 00:17:55,559
Har vi ett namn på den här killen?

291
00:17:55,559 --> 00:17:57,559
Ja...

292
00:17:57,559 --> 00:17:59,200
Rick Simpson.

293
00:18:01,039 --> 00:18:03,799
När du pratade med Gloria, berättade hon
var du hennes pojkvän i stan?

294
00:18:03,799 --> 00:18:05,400
Nej. Det gjorde hon inte.

295
00:18:05,400 --> 00:18:08,079
Tja, hon hade svårt att berätta för oss
ingen hade varit på besök.

296
00:18:09,079 --> 00:18:11,079
Om du inte har något att dölja.

297
00:18:34,440 --> 00:18:36,079
Hur var den här Barry då?

298
00:18:36,079 --> 00:18:37,960
Ach...

299
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
Han var bäst.

300
00:18:40,680 --> 00:18:42,319
Synd att jag inte lär känna honom.

301
00:18:44,720 --> 00:18:47,000
Han hade dock en svaghet.

302
00:18:47,000 --> 00:18:48,279
Ja?

303
00:18:48,279 --> 00:18:50,200
Ser du den där kvinnan?

304
00:18:53,559 --> 00:18:54,960
Kjol som ett bälte?

305
00:18:54,960 --> 00:18:56,160
Jaha.

306
00:18:56,160 --> 00:18:58,640
Barry brukade vara gift med henne.
DÖRREN ÖPPNAS

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,799
Du skämtar! Hm. Och han en kyrkoherde.

308
00:19:00,799 --> 00:19:01,920
Med en sådan kvinna?

309
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
En kvinna som vad?

310
00:19:04,680 --> 00:19:06,839
NERVÖSA SKATT

311
00:19:06,839 --> 00:19:08,279
Har ni två träffats?

312
00:19:08,279 --> 00:19:10,480
Brandi, det här är Marlene.

313
00:19:10,480 --> 00:19:13,359
Marlene, det här är Brandi,
vår nyaste medarbetare.

314
00:19:13,359 --> 00:19:14,440
Trevligt att träffa dig.

315
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
Du också.

316
00:19:15,759 --> 00:19:17,200
Är det din pappa som dog?

317
00:19:17,200 --> 00:19:18,559
Ah, styvpappa.

318
00:19:18,559 --> 00:19:20,880
Så förlåt, vad var det du sa
om min mamma?

319
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Oss? Äh-ha.

320
00:19:22,880 --> 00:19:24,759
Ingenting! Ja, jag tror dig.

321
00:19:24,759 --> 00:19:25,839
Tusentals skulle inte.

322
00:19:25,839 --> 00:19:27,920
Kan jag få en latte, snälla,
när är du redo?

323
00:19:32,119 --> 00:19:35,160
Munchkin! Åh!

324
00:19:42,640 --> 00:19:44,359
Tack. Jag är skyldig dig en.

325
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
Ringde runt mina CID-kamrater i Belfast.

326
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
En av dem arresterade Rick Simpson
för några veckor sedan.

327
00:19:50,920 --> 00:19:53,319
Tror att han körde
en silver 4x4.

328
00:19:55,519 --> 00:19:59,759
Jag är ganska säker på att jag såg en silver 4x4
parkerad vid Barrys plats

329
00:19:59,759 --> 00:20:01,480
när vi ringde dit tidigare.

330
00:20:01,480 --> 00:20:03,599
Nåväl, låt oss gå dit,
se om den finns kvar.

331
00:20:03,599 --> 00:20:05,640
Ja.

332
00:20:05,640 --> 00:20:07,039
Låt oss gå.

333
00:20:14,039 --> 00:20:17,160
Så jag hör att du går
att vara pappa.

334
00:20:17,160 --> 00:20:18,839
Jag är inte så säker på det.

335
00:20:18,839 --> 00:20:21,200
Nicole vägrar att göra ett DNA-test.

336
00:20:21,200 --> 00:20:23,680
Nicole är den rödhåriga
vem driver puben?

337
00:20:23,680 --> 00:20:26,079
Det är en lång historia.

338
00:20:26,079 --> 00:20:29,279
Okej, det finns inga tecken på denna 4x4.

339
00:20:33,880 --> 00:20:35,039
Här...

340
00:20:38,160 --> 00:20:39,519
Oj!

341
00:20:40,720 --> 00:20:43,839
Chris Hughes, du stannar
var du är!

342
00:20:43,839 --> 00:20:45,319
Jag känner din pappa.

343
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Okej, Brandi? Hej.

344
00:20:52,720 --> 00:20:54,480
Har du akuta polisärenden?

345
00:20:54,480 --> 00:20:56,039
Smörgåskörning.

346
00:20:56,039 --> 00:20:57,839
Får du inte alla spännande jobb?

347
00:20:57,839 --> 00:21:00,960
Lyssna, jag är glad
Jag stötte på dig, faktiskt.

348
00:21:00,960 --> 00:21:03,119
Du förstår att jag undrade om...

349
00:21:03,119 --> 00:21:04,359
..du och jag...

350
00:21:05,359 --> 00:21:08,359
Jag menar, jag tror att vi verkligen lyckades
av.

351
00:21:08,359 --> 00:21:09,720
Tycker du inte?

352
00:21:09,720 --> 00:21:11,920
Vänta, ber du ut mig?

353
00:21:11,920 --> 00:21:13,200
Ja.

354
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
Mm-hm.

355
00:21:14,680 --> 00:21:16,279
Så vad tror du?

356
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Du är en härlig kille.

357
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Bara jag och du, jag ser det inte.

358
00:21:25,440 --> 00:21:26,920
Varför inte?

359
00:21:26,920 --> 00:21:30,000
Ser jag ut som den typen av tjej
vem skulle vara med en polis?

360
00:21:31,680 --> 00:21:34,720
Så du säger nej?

361
00:21:34,720 --> 00:21:36,559
Inse det, hon,

362
00:21:36,559 --> 00:21:38,880
Jag skulle vara alldeles för mycket för dig.

363
00:21:38,880 --> 00:21:40,400
Inget brott.

364
00:21:45,839 --> 00:21:46,880
Ingen tagen.

365
00:21:57,960 --> 00:22:00,119
Barnen hittade den i papperskorgen.

366
00:22:00,119 --> 00:22:02,920
Så uniformen dumpades
nära Barrys hus?

367
00:22:02,920 --> 00:22:04,079
Det var det.

368
00:22:04,079 --> 00:22:05,799
Vilket väckte frågan -

369
00:22:05,799 --> 00:22:08,480
varför skulle vår tjuv gå tillbaka till
där han stal nycklarna

370
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
och uniformen från?

371
00:22:10,480 --> 00:22:13,440
För att han träffar Marlenes mamma,

372
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
och det är där hon bor?

373
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
Exakt. Så vad gör vi
att hitta honom?

374
00:22:16,920 --> 00:22:20,359
Tja, vi har cirkulerat en beskrivning
av Rick Simpson och hans bil,

375
00:22:20,359 --> 00:22:21,839
men ingen syn än.

376
00:22:21,839 --> 00:22:24,519
Vad säger det om den här killen
att han inte fyllde Barrys taxi

377
00:22:24,519 --> 00:22:26,039
när den behövde bensin?

378
00:22:26,039 --> 00:22:29,960
Och att han kände ett behov av att bråka
en gratis kebab?

379
00:22:29,960 --> 00:22:31,839
Behöver han kontanter?

380
00:22:31,839 --> 00:22:33,839
Han har en hel last med
värdefulla smycken.

381
00:22:33,839 --> 00:22:36,759
Ja, men att förvandla det till kontanter
är långt ifrån enkelt.

382
00:22:36,759 --> 00:22:38,799
Så var skulle han börja?

383
00:22:47,480 --> 00:22:50,599
Jag ska inte förneka att jag blev frestad.

384
00:22:50,599 --> 00:22:53,119
Galna Danny kan ha fungerat
i ett slakteri

385
00:22:53,119 --> 00:22:57,079
men han var en sexig
stor klump av en man.

386
00:22:57,079 --> 00:23:00,839
Jag svär, ingenting hände! Tja...

387
00:23:00,839 --> 00:23:02,960
..inget fysiskt i alla fall.

388
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
Naturligtvis kunde Barry aldrig
tror det.

389
00:23:05,640 --> 00:23:08,799
Med min meritlista,
vem kunde klandra honom?

390
00:23:10,160 --> 00:23:12,440
Men rätt eller fel,

391
00:23:12,440 --> 00:23:14,160
förtroendet var borta.

392
00:23:14,160 --> 00:23:16,559
Vårt äktenskap återhämtade sig aldrig.

393
00:23:16,559 --> 00:23:19,200
Barry var mitt livs kärlek.

394
00:23:19,200 --> 00:23:21,519
Marlene! Din bil är här.

395
00:23:21,519 --> 00:23:22,839
Okej älskling...

396
00:23:29,279 --> 00:23:31,039
Åh, tack älskling.

397
00:23:36,319 --> 00:23:38,920
Jag har bara gått
och glömde min handväska.

398
00:23:47,039 --> 00:23:49,559
Rick Simpsons silver 4x4
blivit upptäckt.

399
00:23:49,559 --> 00:23:52,200
Parkerade på Hillside Street
i Ballymountain.

400
00:23:52,200 --> 00:23:55,079
Hillside Street?
Varför ringer det en klocka?

401
00:23:55,079 --> 00:23:56,880
För det är där din man
Davie Burns lever.

402
00:23:56,880 --> 00:23:58,519
Davie Burns?

403
00:23:58,519 --> 00:24:01,839
Ja, vi arresterade honom
för att ha tagit emot stöldgods.

404
00:24:03,279 --> 00:24:04,720
Han är ett staket.

405
00:24:04,720 --> 00:24:07,279
Det är så han tänker göra
förvandla smyckena till kontanter.

406
00:24:07,279 --> 00:24:08,319
Kom igen, Cub.

407
00:24:09,960 --> 00:24:12,359
Jag vill inte att Marlene ska höra
ett ord om detta.

408
00:24:12,359 --> 00:24:14,319
Inga argument här, chef.

409
00:24:14,319 --> 00:24:16,599
Jag ber bara att hennes mamma inte har något
att göra med de rånen.

410
00:24:16,599 --> 00:24:19,759
Jag också. Alternativets
för hemskt att tänka på.

411
00:24:30,599 --> 00:24:33,680
Där är du, ser ut som
vår misstänkte är 4x4 för mig.

412
00:24:33,680 --> 00:24:36,079
Den är parkerad precis utanför
Davie Burns hus.

413
00:24:40,640 --> 00:24:43,720
Så vi hade rätt. Han vänder sig
att smycken till kontanter.

414
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Polis! Öppna!

415
00:24:54,880 --> 00:24:57,119
Rick Simpson! Kom till dörren!

416
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
Åh.

417
00:25:08,680 --> 00:25:10,319
RICK GRUNAR

418
00:25:11,319 --> 00:25:13,799
Rick Simpson, jag arresterar dig
misstänkt för inbrott,

419
00:25:13,799 --> 00:25:16,640
ta och köra iväg
och utger sig för att vara en polis.

420
00:25:16,640 --> 00:25:17,759
Du behöver inte säga något,

421
00:25:17,759 --> 00:25:19,519
men jag måste varna dig om du gör det
inte nämna vid förhör

422
00:25:19,519 --> 00:25:22,279
något som du senare litar på
domstol kan det skada ditt försvar.

423
00:25:22,279 --> 00:25:24,519
Allt du säger kan vara
ges som bevis.

424
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
Vad är det här?

425
00:25:32,640 --> 00:25:35,000
Ser ut som en namnlista
och vänder sig till mig.

426
00:25:35,000 --> 00:25:37,279
Och toppen av den listan är dålig
gamla fru Hilda Clark.

427
00:25:37,279 --> 00:25:39,200
Jag har aldrig sett
det förut i mitt liv.

428
00:25:39,200 --> 00:25:40,960
Och ändå låg den i fickan.

429
00:25:40,960 --> 00:25:42,640
Hur läskigt är det? Whoo-oo!

430
00:25:46,039 --> 00:25:48,200
Jag ska berätta vad som är jämnt
mer läskigt...

431
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
Det här är Mrs Clarks förlovningsring.

432
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Åh, men säg det inte till mig.

433
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
Du tittade bara efter det.

434
00:25:58,920 --> 00:26:01,200
KYRKAKLOCKAN TJÄLLER

435
00:26:05,640 --> 00:26:07,559
Jag skulle gärna komma och bo hos dig

436
00:26:07,559 --> 00:26:09,880
och familjen i County Tyrone
men...

437
00:26:09,880 --> 00:26:11,519
..det går bara inte.

438
00:26:12,599 --> 00:26:15,079
Åh, du kan inte låta din syster
sköta ditt liv.

439
00:26:15,079 --> 00:26:17,839
Hon har ett sätt att få
under huden.

440
00:26:17,839 --> 00:26:22,920
Om inte Concepta vill att jag kommer,
Jag håller mig borta.

441
00:26:22,920 --> 00:26:24,240
Lois Dunlop kommer.

442
00:26:24,240 --> 00:26:25,920
Hörs senare.

443
00:26:25,920 --> 00:26:29,319
Skulle du titta vem det är?
Mrs O'Hare.

444
00:26:29,319 --> 00:26:32,119
Gud välsigne dig för att du gör
ansträngningen att vara här.

445
00:26:32,119 --> 00:26:35,200
Tja, var skulle hon annars vara,
Mrs Dunlop?

446
00:26:35,200 --> 00:26:37,079
Concepta och Barry var väldigt nära varandra.

447
00:26:37,079 --> 00:26:38,640
Nära grannar.

448
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
Glad att höra det.

449
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
Som ni vet hatar jag skvaller,

450
00:26:41,880 --> 00:26:44,279
men det finns sådana här i stan
föreslog att det var mer

451
00:26:44,279 --> 00:26:45,680
än bara grannskap.

452
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
Tja, de skulle ha haft fel.

453
00:26:47,160 --> 00:26:48,920
Mm-hm. Mrs Dunlop.

454
00:26:48,920 --> 00:26:51,519
Dr O'Hare, trevligt att se dig.

455
00:26:51,519 --> 00:26:53,240
Hur mår din man?

456
00:26:53,240 --> 00:26:54,599
Åh, mycket bättre, tack.

457
00:26:54,599 --> 00:26:56,519
Jag är glad att höra det.

458
00:26:56,519 --> 00:26:59,680
Jag är så glad över tuttarna
visade sig ha fel.

459
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
Bevisat fel? Om vad?

460
00:27:01,920 --> 00:27:04,319
Nåväl, vissa sa att du
Finn skulle åtalas för

461
00:27:04,319 --> 00:27:06,759
mordförsök för knuffande
hans far utanför en klippa.

462
00:27:06,759 --> 00:27:09,640
Det var han inte...för det gjorde han inte.

463
00:27:09,640 --> 00:27:11,559
SKITAR: Jag säger pappa,
men jag måste erkänna,

464
00:27:11,559 --> 00:27:13,640
Jag är lite förvirrad av
situation.

465
00:27:13,640 --> 00:27:17,039
Är det sant vad jag hör att det
kvinna där finns Finns födelsemamma?

466
00:27:17,039 --> 00:27:19,359
Ja, men jag tog upp honom.

467
00:27:19,359 --> 00:27:21,039
Hmm, flygig, var hon din syster?

468
00:27:21,039 --> 00:27:24,000
Fick barnet
och sedan flydde till Amerika?

469
00:27:24,000 --> 00:27:27,160
Assumpta var med
en mycket svår situation!

470
00:27:27,160 --> 00:27:30,880
Hon gav upp sitt barn för att hon
visste att han skulle ha det bättre med mig.

471
00:27:30,880 --> 00:27:33,519
Hur mår Eva
på polisstationen?

472
00:27:33,519 --> 00:27:34,680
Åh, mycket bra på det hela taget,

473
00:27:34,680 --> 00:27:37,079
även om hon säger att det finns en stor
affär för att reda ut.

474
00:27:37,079 --> 00:27:39,400
Utan tvekan tappade din finländare
bollen innan han gick,

475
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
vad med all upprördhet.

476
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
Åh, där är biskopen.

477
00:27:42,000 --> 00:27:43,279
Jag ska bara gå och säga hej.

478
00:27:43,279 --> 00:27:46,119
Han tillhör inte mitt valör men,
visst, man kan inte få allt.

479
00:27:46,119 --> 00:27:47,680
HON FRITAR

480
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
Gud ge mig styrka.

481
00:27:50,839 --> 00:27:52,599
Det var väldigt trevligt, Concepta.

482
00:27:52,599 --> 00:27:54,279
Vad var det?

483
00:27:54,279 --> 00:27:57,039
Står upp för din syster
sådär.

484
00:27:57,039 --> 00:28:00,079
Familjer måste hålla ihop,
trots allt.

485
00:28:00,079 --> 00:28:01,759
Tror vi går in.

486
00:28:28,559 --> 00:28:31,440
Vi tar inte upp det också
mycket av din värdefulla tid, Rick.

487
00:28:31,440 --> 00:28:33,559
Du förstår, vi hittade...

488
00:28:34,920 --> 00:28:37,279
..stulna smycken i din
besittning.

489
00:28:37,279 --> 00:28:41,319
Dessutom matchar du olika beskrivningar
av mannen som sett utger sig

490
00:28:41,319 --> 00:28:44,880
en polis och som lurade en
pensionär

491
00:28:44,880 --> 00:28:46,759
ur sina värdefulla ägodelar.

492
00:28:47,799 --> 00:28:51,680
Grädden på moset är att vi
har ett vittne som såg dig

493
00:28:51,680 --> 00:28:55,440
bär uniformen
och vem som identifierade din tatuering.

494
00:28:55,440 --> 00:28:59,559
Och det vittnet har till och med erbjudit sig
plocka ut dig från en digital ID-parad.

495
00:29:03,079 --> 00:29:04,599
Det ser inte bra ut, eller hur?

496
00:29:04,599 --> 00:29:07,000
Nej, det är det inte.

497
00:29:07,000 --> 00:29:10,079
Men vi kan dock
erbjuda dig ett litet silverfoder.

498
00:29:10,079 --> 00:29:11,160
Menande?

499
00:29:17,000 --> 00:29:19,039
Berätta för oss vem som gav dig det
lista över utsatta pensionärer,

500
00:29:19,039 --> 00:29:21,640
och vi lägger in ett bra ord
med domaren.

501
00:29:21,640 --> 00:29:25,240
Berätta för honom eller henne
hur samarbetsvillig du har varit.

502
00:29:27,160 --> 00:29:28,559
Vad säger du, Rick?

503
00:29:29,680 --> 00:29:31,000
Jag säger...

504
00:29:32,000 --> 00:29:33,559
..Jag är inget gräs.

505
00:29:33,559 --> 00:29:35,079
Ingen kommentar.

506
00:29:44,839 --> 00:29:47,079
Det är uppenbart Marlenes mamma
skrev den listan.

507
00:29:48,920 --> 00:29:50,519
Hon bodde tidigare i Port Devine.

508
00:29:51,759 --> 00:29:53,880
Jag håller med dig, Cub.

509
00:29:53,880 --> 00:29:56,319
Så låt oss få in henne.
Fråga henne om det.

510
00:29:57,519 --> 00:29:59,039
Det kan vara knepigt.

511
00:29:59,039 --> 00:30:00,880
Jag måste se vad din chef,

512
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
även känd som min fru,
vill göra åt det.

513
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
Är du okej? Ja.

514
00:30:53,160 --> 00:30:54,680
Vart ska du gå

515
00:30:54,680 --> 00:30:56,559
när mitt hus är sålt?

516
00:30:56,559 --> 00:30:58,200
Jag har inte ens tänkt på det.

517
00:30:58,200 --> 00:31:01,240
Du kan inte gå tillbaka till
Fort Lauderdale?

518
00:31:01,240 --> 00:31:02,759
Nej.

519
00:31:02,759 --> 00:31:07,319
Vilka båtar jag än hade haft
det är väl och riktigt brända.

520
00:31:07,319 --> 00:31:10,160
Och du kommer inte att acceptera
Siobhan och Finns erbjudande?

521
00:31:11,720 --> 00:31:13,319
Vet du om det?

522
00:31:13,319 --> 00:31:14,720
Självklart vet jag om det.

523
00:31:14,720 --> 00:31:17,839
Ärligt talat, tycker vissa
Jag föddes igår.

524
00:31:26,880 --> 00:31:30,000
Vi har mer än tillräckligt att ladda
Rick Simpson med inbrotten.

525
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
Tja, ladda honom.

526
00:31:32,160 --> 00:31:35,079
Saken är...Rick har aldrig
varit i Port Devine tidigare.

527
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
Någon skrev till honom
denna lista över mål.

528
00:31:41,559 --> 00:31:43,480
Tror du att det är Marlenes mamma?

529
00:31:43,480 --> 00:31:45,279
Åh, jag vet att det är det.

530
00:31:45,279 --> 00:31:46,880
Ge det här.

531
00:31:48,240 --> 00:31:49,680
Jag tar hand om det här.

532
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
Du fortsätter med laddningen
Rick Simpson.

533
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
Okej, inspektör.

534
00:31:59,960 --> 00:32:02,079
Tack alla för att ni kom idag.

535
00:32:02,079 --> 00:32:05,599
Förlåt, det här känns lite konstigt, bara
för detta var alltid Barrys jobb.

536
00:32:05,599 --> 00:32:07,319
En av många.

537
00:32:07,319 --> 00:32:09,759
Han skulle ha blivit glad
med uppslutningen idag.

538
00:32:09,759 --> 00:32:13,200
Fast han skulle tro att det var nej
mer än han förtjänade.

539
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
Och han skulle ha rätt.

540
00:32:16,599 --> 00:32:18,599
Vissa av er kanske inte vet detta,

541
00:32:18,599 --> 00:32:21,119
men jag ställdes inför
ett val i en svår ålder -

542
00:32:21,119 --> 00:32:23,759
lämna Port Devine med min mamma...

543
00:32:25,640 --> 00:32:27,599
..eller stanna här med min styvpappa,
Barry.

544
00:32:28,880 --> 00:32:29,920
Eller...

545
00:32:32,880 --> 00:32:34,599
..eller farbror Barry, som jag kallade honom.

546
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
Jag hoppas att min mamma inte bryr sig om mig
säger det här, men jag...

547
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
..Jag gjorde rätt val.

548
00:32:46,759 --> 00:32:48,160
Här, låt mig.

549
00:32:53,440 --> 00:32:58,279
"När jag var 12,
Jag ville vara som de andra barnen.

550
00:32:58,279 --> 00:33:01,880
"De hade alla samma
efternamn som sina föräldrar.

551
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
"Men jag var Hastings,
och Barry var Pettigrew.

552
00:33:07,240 --> 00:33:10,759
"I skolan skulle jag inte svara på
Hastings längre.

553
00:33:10,759 --> 00:33:13,359
"Lärarna sa till Barry
så han hade ett litet ord med mig.

554
00:33:13,359 --> 00:33:16,279
"Han sa till mig, om jag fortfarande ville,

555
00:33:16,279 --> 00:33:21,039
"Jag skulle kunna bli Marlene Pettigrew
på min 18-årsdag.

556
00:33:21,039 --> 00:33:24,119
"Det var länge att vänta,
men jag vek aldrig.

557
00:33:25,559 --> 00:33:29,400
"Jag har varit stolt över att vara det
Marlene Pettigrew sedan dess.

558
00:33:31,960 --> 00:33:35,720
"Självklart,
Barry kan vara en rolig gammal pinne.

559
00:33:35,720 --> 00:33:40,000
"Han kunde allas affärer
och alltid haft en åsikt om det.

560
00:33:40,000 --> 00:33:42,920
"Men han älskade den här staden
och människorna i den.

561
00:33:44,200 --> 00:33:49,000
"Farbror Barry var min vän,
min mentor, min pappa.

562
00:33:49,000 --> 00:33:50,079
"Han älskade mig...

563
00:33:51,119 --> 00:33:53,279
"..helt osjälviskt...

564
00:33:56,559 --> 00:33:58,759
"..och jag älskade honom tillbaka."

565
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Vill du ha lite sällskap?

566
00:34:27,920 --> 00:34:29,199
Eller är jag för tråkig för dig?

567
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Är du inte i tjänst?

568
00:34:34,719 --> 00:34:37,000
Jag säger ingenting om du inte gör det.

569
00:34:44,599 --> 00:34:46,360
Du är inte för tråkig.

570
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Jag menade inte det.

571
00:34:49,639 --> 00:34:53,320
Så det är bara uniformen du har
har du problem med då?

572
00:34:53,320 --> 00:34:54,719
antar jag.

573
00:34:56,679 --> 00:34:58,320
Så, tänk om jag skulle ta av den?

574
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
Det är definitivt
inte min handstil.

575
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
Men du känner en Rick Simpson?

576
00:35:10,760 --> 00:35:12,079
Det där dödslaget.

577
00:35:12,079 --> 00:35:13,760
Jag har inte sett honom på flera veckor.

578
00:35:13,760 --> 00:35:15,320
Så du visste inte
var han i Port Devine?

579
00:35:15,320 --> 00:35:16,719
Är han här?

580
00:35:16,719 --> 00:35:19,320
HON HÅNAR

581
00:35:16,719 --> 00:35:19,320
Den mannen är en smältare.

582
00:35:19,320 --> 00:35:21,079
Han måste ha följt mig hit.

583
00:35:22,599 --> 00:35:24,000
Vad har han gjort den här gången?

584
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
Vi tror att han tog Barrys nycklar
och hans polisuniform

585
00:35:26,599 --> 00:35:28,760
och använde dem
att råna en utsatt pensionär.

586
00:35:28,760 --> 00:35:31,679
Gjorde han det?! Jag hoppas att du låser honom
upp och släng nyckeln.

587
00:35:34,000 --> 00:35:36,239
Så du lät absolut inte
honom in i Barrys hus?

588
00:35:36,239 --> 00:35:37,280
Naturligtvis inte.

589
00:35:39,599 --> 00:35:42,119
Vad säger han?

590
00:35:42,119 --> 00:35:43,280
Inte mycket.

591
00:35:44,800 --> 00:35:46,440
Han är häktad.

592
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Hmm, det bästa stället för honom.

593
00:35:49,840 --> 00:35:52,519
Hur är det med dig? Kommer du att vara det
stanna kvar en stund?

594
00:35:52,519 --> 00:35:53,960
Mm...

595
00:35:53,960 --> 00:35:57,679
Nej. Jag ska, ehm...
Jag går direkt av.

596
00:35:57,679 --> 00:36:00,119
När? I kväll.

597
00:36:00,119 --> 00:36:03,199
Jag ska, ehm,
ta en drink till Barrys ära

598
00:36:03,199 --> 00:36:05,960
och sedan åker jag tillbaka till Belfast.

599
00:36:05,960 --> 00:36:07,480
Det vore klokt.

600
00:36:07,480 --> 00:36:09,880
Vad pratar ni två om?

601
00:36:09,880 --> 00:36:11,519
Inspektören berättade bara för mig

602
00:36:11,519 --> 00:36:13,719
de har någon
för rånet.

603
00:36:13,719 --> 00:36:15,159
Åh, ja. WHO?

604
00:36:16,199 --> 00:36:17,639
En Rick Simpson.

605
00:36:17,639 --> 00:36:18,880
Han kommer utanför stan.

606
00:36:18,880 --> 00:36:22,320
Åh, det måste han ha
smög sig in till Barrys ställe

607
00:36:22,320 --> 00:36:25,440
och tog hans nycklar och uniformen.

608
00:36:28,159 --> 00:36:29,920
Det måste han ha gjort. Mm-hm.

609
00:36:31,000 --> 00:36:32,239
Vilken chansare...

610
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
HON SUCKAR

611
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
Hur mår du?

612
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Stor.

613
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Aldrig bättre.

614
00:36:44,280 --> 00:36:46,159
Det är bra.

615
00:36:46,159 --> 00:36:48,599
Jag pratade med Siobhan.

616
00:36:48,599 --> 00:36:51,519
Testet kommer inte att skada barnet.

617
00:36:51,519 --> 00:36:53,440
Jag vet.

618
00:36:53,440 --> 00:36:55,000
Hon berättade också för mig.

619
00:36:55,000 --> 00:36:56,559
Så vad hindrar dig?

620
00:36:56,559 --> 00:36:58,559
Det är inte så mycket jag det är...Clint.

621
00:36:58,559 --> 00:37:00,119
Clint!

622
00:37:00,119 --> 00:37:01,440
Kärlek.

623
00:37:01,440 --> 00:37:03,199
Var inte Marlenes tal vackert?

624
00:37:03,199 --> 00:37:04,239
Jaha.

625
00:37:05,400 --> 00:37:06,519
Ja, det var det.

626
00:37:09,280 --> 00:37:11,719
Jag sa bara,
faderskapstestet.

627
00:37:12,639 --> 00:37:13,800
Det är ingen brådska.

628
00:37:17,920 --> 00:37:19,159
Okej.

629
00:37:28,320 --> 00:37:30,719
Vad tänker Brandi,
låsa dörren?

630
00:37:30,719 --> 00:37:32,559
Det är meningen att hon ska behålla
platsen öppen.

631
00:37:32,559 --> 00:37:34,159
SLÅR I BAKGRUND

632
00:37:34,159 --> 00:37:35,880
Clint, vad var det?

633
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
Jag ska kolla upp det. Vänta här.

634
00:37:37,840 --> 00:37:39,079
Tänk på barnet.

635
00:37:44,760 --> 00:37:47,000
Hej! KVINNA: Shhh.

636
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
MAN: Åh, vänd! Shhh.

637
00:37:49,360 --> 00:37:51,079
Ryan, är det du?

638
00:37:51,079 --> 00:37:52,800
Eh, ja...

639
00:37:56,400 --> 00:37:58,440
Du har väl inte sett Brandi?

640
00:38:06,039 --> 00:38:08,440
Du skojar med mig.

641
00:38:08,440 --> 00:38:10,960
Snälla, berätta inte för Nicole.

642
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
Snälla...

643
00:38:12,480 --> 00:38:14,159
Ut!

644
00:38:18,000 --> 00:38:20,039
DÖRREN ÖPPNAS

645
00:38:20,039 --> 00:38:22,079
Brandi låste precis dörren
när hon var på toaletten.

646
00:38:22,079 --> 00:38:23,360
Åh.

647
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
Hur var begravningen?

648
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
Så ledsen.

649
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
Stackars Marlene.

650
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
Varför tar jag inte en drink till dig
och kan du berätta allt om det?

651
00:38:30,760 --> 00:38:32,239
Åh.

652
00:38:34,239 --> 00:38:36,519
Så, inget drama när vi var borta?

653
00:38:36,519 --> 00:38:38,480
Inget jag inte kunde hantera.

654
00:38:44,039 --> 00:38:45,679
Vad var det?

655
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Bara vinden, älskade.

656
00:39:06,760 --> 00:39:08,599
Jag måste gå av, munchkin.

657
00:39:08,599 --> 00:39:10,360
Så snart?

658
00:39:10,360 --> 00:39:13,480
Jag hittar det hela lite
för känslomässigt, om jag ska vara ärlig.

659
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
Ja, det är rättvist nog.

660
00:39:16,639 --> 00:39:18,360
Jag älskade Barry, du vet.

661
00:39:20,000 --> 00:39:22,159
Jag vet att du gjorde det. Vi ses snart?

662
00:39:28,599 --> 00:39:30,880
Inte om jag ser dig först, munchkin.

663
00:39:46,760 --> 00:39:49,519
Jag har en känsla
Jag är skyldig dig ett stort tack.

664
00:39:49,519 --> 00:39:51,039
Vad för?

665
00:39:51,039 --> 00:39:53,039
För att jag höll min mamma borta från fängelset.

666
00:39:53,039 --> 00:39:55,320
Vet inte vad du är
pratar om.

667
00:39:55,320 --> 00:39:57,599
Gör du det, Luke? Inte en aning.

668
00:39:57,599 --> 00:39:59,119
HON FRITAR

669
00:40:01,400 --> 00:40:04,039
Jag hör att du har erbjudit Assumpta
ett ställe att bo på?

670
00:40:04,039 --> 00:40:05,440
Hur visste du det?

671
00:40:05,440 --> 00:40:08,840
Låt oss bara säga din Niamh
spricker under förhör.

672
00:40:08,840 --> 00:40:12,280
Tja, jag tror inte
Assumpta kommer att acceptera.

673
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
Varför inte?

674
00:40:14,800 --> 00:40:18,360
Hon kommer inte om du inte är nöjd
med arrangemanget.

675
00:40:18,360 --> 00:40:21,880
Varför i hela friden skulle
bryr hon sig om vad jag tycker?

676
00:40:21,880 --> 00:40:24,519
Har det inte hänt med Barry
lärt dig något?

677
00:40:26,880 --> 00:40:28,079
Som vad?

678
00:40:28,079 --> 00:40:29,320
Livet är för kort.

679
00:40:38,199 --> 00:40:40,840
Vet du vad jag tycker?

680
00:40:40,840 --> 00:40:42,400
Han är hetsen för dig.

681
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Som om.

682
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
Jag tror att jag bara har känt
barnet sparkar!

683
00:40:50,360 --> 00:40:52,159
Vad sa du nyss?

684
00:41:00,000 --> 00:41:03,760
Så, kommer du att acceptera
Finn och Siobhans erbjudande?

685
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
Jag...har inte bestämt mig.

686
00:41:09,239 --> 00:41:10,639
Vill du komma?

687
00:41:12,119 --> 00:41:13,519
Vill du att jag ska?

688
00:41:14,760 --> 00:41:16,559
Ingen bryr sig om vad jag tycker.

689
00:41:18,679 --> 00:41:20,519
Vi skulle inte leva
i samma hus,

690
00:41:20,519 --> 00:41:21,760
så det är en bonus.

691
00:41:23,559 --> 00:41:27,079
Jag antar att vi inte skulle behöva se
för mycket av varandra då.

692
00:41:27,079 --> 00:41:28,440
Nästan aldrig.

693
00:41:30,599 --> 00:41:33,280
Jag ska gå och packa mina väskor...

694
00:41:34,519 --> 00:41:35,880
..ska jag?

695
00:41:35,880 --> 00:41:37,360
Fortsätta.

696
00:41:38,920 --> 00:41:40,519
Inte för att jag bryr mig på något sätt.

697
00:42:04,599 --> 00:42:06,559
Vet du var Marlene är?

698
00:42:07,679 --> 00:42:09,320
Dessa har precis kommit till henne.

699
00:42:09,320 --> 00:42:11,360
Vid den här tiden? Det är lite sent.

700
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
Vem kommer de ifrån?

701
00:42:12,880 --> 00:42:14,519
Någon som hette Shelley.

702
00:42:19,760 --> 00:42:21,039
Är du okej, chef?

703
00:42:21,039 --> 00:42:24,119
Du får inte berätta det för Marlene
blommor kom från Shelley.

704
00:42:24,119 --> 00:42:26,000
Varför inte?

705
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
För att Shelley ska
att vara död.

706
00:42:33,000 --> 00:42:35,320
Är det inte för tidigt för bebisen
att sparka ännu?

707
00:42:35,320 --> 00:42:36,920
Där är den igen.

708
00:42:36,920 --> 00:42:38,280
Mm.

709
00:42:44,360 --> 00:42:46,440
Jag kan inte känna någonting.

710
00:42:46,440 --> 00:42:49,000
Nej. Det är för tidigt.

711
00:42:49,000 --> 00:42:50,440
Du borde inte kunna
känna bebisen

712
00:42:50,440 --> 00:42:52,360
flyttar ett par veckor ännu.

713
00:42:52,360 --> 00:42:54,920
Jag antar att det kan vara grönsaken
curry jag åt till lunch.

714
00:42:54,920 --> 00:42:57,519
Okej, jag har ändrat mig.
Om vad, min älskade?

715
00:42:57,519 --> 00:42:59,320
Jag orkar inte med det här längre.
Väntan.

716
00:42:59,320 --> 00:43:01,239
Vi gör det testet
så snart som möjligt.

717
00:43:01,239 --> 00:43:04,440
Ju tidigare vi får reda på vem
far till detta barn är, desto bättre!