1
00:00:20,000 --> 00:00:22,359
SJÖFÅGLAR GRÅTER

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
SIRENER

3
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
Han har en hammare.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,039
Ryan, gå runt baksidan.

5
00:00:46,039 --> 00:00:47,079
Japp.

6
00:00:50,600 --> 00:00:51,640
Polis!

7
00:00:56,039 --> 00:00:57,079
Polis!

8
00:00:58,280 --> 00:01:00,079
Stanna där du är.

9
00:01:00,079 --> 00:01:01,119
Stopp!

10
00:01:02,600 --> 00:01:03,640
Stopp!

11
00:01:08,719 --> 00:01:09,760
Stopp!

12
00:01:11,480 --> 00:01:12,840
Tänk inte ens på det.

13
00:01:12,840 --> 00:01:14,039
Lägg ner hammaren.

14
00:01:14,039 --> 00:01:16,719
Okej, Ryan.
OK.

15
00:01:16,719 --> 00:01:20,120
Dex Turkington?
Vad i hela friden håller du på med?

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,079
Ingen kommentar.

17
00:01:22,079 --> 00:01:25,960
Dex Turkington, jag arresterar
dig misstänkt för inbrott.

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
Du behöver inte säga något

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,359
men jag måste varna dig, om du inte gör det
nämna när man ifrågasätter något

20
00:01:31,359 --> 00:01:33,439
som du senare litar på i rätten,
det kan skada ditt försvar.

21
00:01:33,439 --> 00:01:34,719
Har du honom då?

22
00:01:35,759 --> 00:01:37,400
Åh, ja.

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,159
Jag är Ryan Parr.

24
00:01:39,159 --> 00:01:40,560
Brandi med ett "jag".

25
00:01:42,920 --> 00:01:45,359
Så hur kom Dex in?

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,840
Jag tror att han måste ha smugit
i bakdörren

27
00:01:47,840 --> 00:01:49,479
när jag inte tittade.

28
00:01:51,599 --> 00:01:55,960
Jag kom hit och det var han
attackerar kassaskåpet med en hammare.

29
00:01:55,960 --> 00:01:58,400
Jag sa åt honom att ge upp
annars skulle jag ringa polisen.

30
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
Han sa gör vad jag vill.

31
00:01:59,640 --> 00:02:02,680
Tydligen, vad är det
i den är rätteligen hans.

32
00:02:05,359 --> 00:02:06,799
Ledsen.

33
00:02:06,799 --> 00:02:09,080
Det var då jag ringde dig.

34
00:02:09,080 --> 00:02:11,800
Så har du någonsin sett Dex förut,
då?

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,919
En gång, två gånger, kanske.

36
00:02:13,919 --> 00:02:16,560
Jag har egentligen inte jobbat här länge.

37
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Men jag tror att han var här för att se

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,719
Sandra, ägaren.

39
00:02:19,719 --> 00:02:22,800
Som förresten har försvunnit
utanför jordens yta.

40
00:02:22,800 --> 00:02:27,039
Hon har inte svarat i telefonen
sedan igår eftermiddag.

41
00:02:27,039 --> 00:02:28,280
Har du inte hört?

42
00:02:28,280 --> 00:02:29,479
Vad?

43
00:02:29,479 --> 00:02:31,159
Sandra har gripits.

44
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
OK? Ja.

45
00:02:47,879 --> 00:02:48,920
Tack.

46
00:02:50,400 --> 00:02:53,960
Eh, Callum och Ryan är på en
rop till fåret och lammet.

47
00:02:53,960 --> 00:02:57,960
Sandra Coughlans pub, morgonen
efter att hon greps?

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Det kan inte vara en slump.

49
00:02:59,520 --> 00:03:01,039
Mina tankar precis.

50
00:03:01,039 --> 00:03:03,680
Jag pratade precis med
Team för allvarliga brott i Belfast.

51
00:03:03,680 --> 00:03:05,319
Sandra sa ingenting.

52
00:03:05,319 --> 00:03:07,439
Så vi vet fortfarande inte vad mer
hon har varit med om?

53
00:03:07,439 --> 00:03:09,039
Inga.

54
00:03:09,039 --> 00:03:10,280
Men vi får reda på det.

55
00:03:10,280 --> 00:03:11,879
Ja.

56
00:03:11,879 --> 00:03:15,759
Jag hittade mitt vänskapsarmband.

57
00:03:17,840 --> 00:03:19,240
Tar mig tillbaka,

58
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
ser dig bära det.

59
00:03:22,879 --> 00:03:25,120
De tre musketörerna.

60
00:03:25,120 --> 00:03:26,920
De tre häxorna,
mer som.

61
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
Jag saknar henne fortfarande.

62
00:03:30,560 --> 00:03:31,599
Shelley.

63
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
Jag också.

64
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
Tror du att det finns någon
chans att hon fortfarande lever?

65
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
Titta, bara för att jag saknar
hon menar inte

66
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
Jag har ändrat mig.

67
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Shelley är död.

68
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
Slutet av.

69
00:03:57,520 --> 00:04:00,120
Så Sandra hade den lokala GP
bortförd?

70
00:04:01,280 --> 00:04:02,639
Det är galet.

71
00:04:02,639 --> 00:04:04,319
Berätta om det.

72
00:04:04,319 --> 00:04:06,439
Vem ska driva det här stället?

73
00:04:06,439 --> 00:04:09,240
MC Hammer där hävdar att han inte har gjort det
begått ett brott.

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
Han var bara här för att hämta
sin egen egendom.

75
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Berättade för dig.

76
00:04:13,840 --> 00:04:15,199
Vilken typ av egendom?

77
00:04:15,199 --> 00:04:18,839
Han säger inte.
Han säger bara att det är i kassaskåpet.

78
00:04:18,839 --> 00:04:20,600
Det är inte särskilt användbart.

79
00:04:22,319 --> 00:04:25,439
Någon aning om var Sandra håller
nycklarna?

80
00:04:25,439 --> 00:04:27,319
Jag är bara den anlitade ögongodisen.

81
00:04:28,399 --> 00:04:32,319
Okej, om du hittar
dem, ge oss ett rop.

82
00:04:33,319 --> 00:04:36,959
Jag vet inte ens om jag jobbar
här mer.

83
00:04:36,959 --> 00:04:39,040
Så vad ska du göra?

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,439
Jag antar att jag måste hitta
ett annat jobb.

85
00:04:41,439 --> 00:04:45,519
Nicole Devine-Dunwoody på The
Commodore, hon söker personal.

86
00:04:45,519 --> 00:04:47,560
Du vet vad de kan göra med
bakom baren?

87
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
Lite ögongodis.

88
00:05:09,199 --> 00:05:10,360
Vad är allt detta?

89
00:05:10,360 --> 00:05:12,480
Ett helt nytt digitalt paket, Baz.

90
00:05:12,480 --> 00:05:14,079
Filmer. Sport.

91
00:05:14,079 --> 00:05:15,800
You name it, vi har det.

92
00:05:16,920 --> 00:05:19,639
Allt utom lugn och ro,
va?

93
00:05:19,639 --> 00:05:21,959
Min underbara fru ordnade det hela
grej när jag var ute

94
00:05:21,959 --> 00:05:23,560
på Cash and Carry.

95
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
Låt inte så förvånad.

96
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Ärligt talat, Barry.

97
00:05:28,240 --> 00:05:30,399
Han tycker att jag är totalt inkompetent.

98
00:05:32,159 --> 00:05:34,439
Ah. Tack.

99
00:05:38,759 --> 00:05:40,439
Ja, kärlek?

100
00:05:40,439 --> 00:05:43,159
Jag antar att du inte råkade se
Callum eller Jo på dina resor

101
00:05:43,159 --> 00:05:45,959
i morse?
Jag har sett Callum,

102
00:05:45,959 --> 00:05:48,560
få ett frukostdop kl
McNulty's.

103
00:05:49,639 --> 00:05:51,639
Och hur var han?

104
00:05:51,639 --> 00:05:53,519
Han var densamma som han någonsin är.

105
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
Och Jo?

106
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
Nä, nu kommer jag inte ha det
har jag sett henne?

107
00:05:58,240 --> 00:06:01,120
Ser att hon högstjärtade det
till Belfast i går kväll

108
00:06:01,120 --> 00:06:03,399
att börja sitt nya jobb.

109
00:06:03,399 --> 00:06:05,279
Och du vet detta för ett faktum?

110
00:06:05,279 --> 00:06:10,360
Jo, Lois Dunlop spanade på henne
köra ut ur stan.

111
00:06:10,360 --> 00:06:12,759
Varför? Åh...

112
00:06:12,759 --> 00:06:13,800
..ingen anledning.

113
00:06:18,120 --> 00:06:19,439
Kan du vara mer uppenbar?

114
00:06:19,439 --> 00:06:20,839
Jag behöver veta.

115
00:06:20,839 --> 00:06:23,360
Lyssna, om Jo har berättat för Callum att han kanske
vara pappa till ditt barn,

116
00:06:23,360 --> 00:06:25,319
du får veta så fort han
går genom den dörren.

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,759
Killens ansikte är en öppen bok.

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
Är allt bra, Nicole?

119
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
Tickety-boo, Barry.
Aldrig varit bättre.

120
00:06:36,000 --> 00:06:37,759
TELEFONEN RINGAR

121
00:06:42,159 --> 00:06:43,399
Ja, Assumpta.

122
00:06:44,560 --> 00:06:47,480
Eh, är du redo
gå nu?

123
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
Nej, nej, okej, jag ska...

124
00:06:49,079 --> 00:06:51,040
..Jag kommer rätt med dig. Ja.

125
00:06:54,159 --> 00:06:56,560
Kör du Assumpta till
sjukhuset igen?

126
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
Det är jag absolut.

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
Hur är det med Aidan?

128
00:06:59,720 --> 00:07:01,279
Jag har inte sett honom.

129
00:07:01,279 --> 00:07:05,160
Men Assumpta säger att han är förväntad
för att bli helt återställd.

130
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
Sämre tur.

131
00:07:16,319 --> 00:07:18,399
Allt vi får ifrån
Dex är "ingen kommentar".

132
00:07:18,399 --> 00:07:21,720
Tja, vem är den här killen?
Vad vet vi om honom?

133
00:07:21,720 --> 00:07:25,519
Dex Turkington? Han har bott i
Port Devine hela sitt liv.

134
00:07:25,519 --> 00:07:27,759
Gick i skolan med en av
mina bröder.

135
00:07:27,759 --> 00:07:29,800
Han har inget brottsregister.

136
00:07:29,800 --> 00:07:32,439
Installerar TV-apparater och digitalboxar
för en levande.

137
00:07:32,439 --> 00:07:35,240
Åh, ja, han har precis uppgraderat
sporten och underhållningen

138
00:07:35,240 --> 00:07:37,519
paket på The Commodore.

139
00:07:37,519 --> 00:07:39,720
Nicole arrangerade det som en
överraskning för Clint.

140
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
Otroligt fynd, tydligen.

141
00:07:41,680 --> 00:07:46,040
Du vet vad de säger om saker och ting
det är för bra för att vara sant.

142
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
Jag tog med någon för att träffa dig.

143
00:07:58,240 --> 00:08:03,279
Tja, tja, om det inte är det
ex-polisinspektör Pettigrew.

144
00:08:03,279 --> 00:08:06,600
Ah, du tittar
besvikelse bra.

145
00:08:07,600 --> 00:08:11,519
Vad kan jag säga? Någon där uppe
måste ta hand om mig.

146
00:08:11,519 --> 00:08:14,360
Såvitt jag kan se är det Assumpta
här som gör allt

147
00:08:14,360 --> 00:08:18,480
ser efter.
Hon har gått långt bortom samtalet.

148
00:08:18,480 --> 00:08:22,639
Varför skulle hon inte? Inte du
berättat för honom ännu, älskling?

149
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Vi är kära.

150
00:08:47,039 --> 00:08:49,080
Hej älskling. Behöver du hjälp?

151
00:08:49,080 --> 00:08:51,039
Jag hoppades att jag kunde hjälpa DIG.

152
00:08:51,039 --> 00:08:52,840
Åh, eh, eh, ja?

153
00:08:55,320 --> 00:08:58,960
Clint? Eh, eh,
Ryan och Callum är här!

154
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
Hej igen.
Jag tog ditt råd.

155
00:09:02,759 --> 00:09:04,080
Vad var det för råd?

156
00:09:04,080 --> 00:09:05,679
Jag behöver ett jobb.

157
00:09:05,679 --> 00:09:07,000
Bararbete.

158
00:09:07,000 --> 00:09:09,320
Ryan här sa att du var det
letar efter någon.

159
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
Brandi är den bästa barmain på
Fåren Och Lammet.

160
00:09:13,360 --> 00:09:16,600
Ah, och nu Sandra Colgans
blivit arresterad.

161
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Så jag behöver verkligen ett jobb.

162
00:09:18,840 --> 00:09:20,679
Hur kan jag hjälpa er, officerare?

163
00:09:20,679 --> 00:09:22,840
Känner du en Dex Turkington?

164
00:09:22,840 --> 00:09:26,159
Dex? Ja, han är bara
installerat vår digitalbox.

165
00:09:26,159 --> 00:09:28,240
Ja, Marlene säger att han gav dig
en riktigt bra affär.

166
00:09:28,240 --> 00:09:31,200
Tja, vi har en betydande
rabatt för kontant betalning.

167
00:09:32,320 --> 00:09:35,840
Ledsen? Du betalade för
streamingtjänster med kontanter?

168
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Det sa du aldrig till mig!

169
00:09:38,000 --> 00:09:39,679
Är det inte normalt?

170
00:09:39,679 --> 00:09:41,639
Det låter som att du har en olaglig låda.

171
00:09:41,639 --> 00:09:44,399
Tja, Dex sa att det var en
specialerbjudande!

172
00:09:44,399 --> 00:09:46,360
Gör detta mig till en kriminell?!

173
00:09:46,360 --> 00:09:48,600
Som om.
Du är offret här.

174
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
CALLUM: Okej, det ska vi ha
att ta din Digibox - som bevis.

175
00:09:54,440 --> 00:09:57,320
Ryan, kan du göra äran?

176
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
Hur är det med alla sporter
Jag lovade tipparna?

177
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
Se om jag gjorde det här, du skulle rasa!

178
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Så, kom Jo iväg till Belfast OK?

179
00:10:08,200 --> 00:10:09,559
Det gjorde hon. Ja.

180
00:10:12,559 --> 00:10:15,159
Det är bra.
Det är, det är bra.

181
00:10:15,159 --> 00:10:17,440
Allt klart.

182
00:10:17,440 --> 00:10:19,120
Jag skickar in ett kvitto på detta.

183
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Ryan, låt oss gå!

184
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
Så, tror du att Callum vet?
Jag har ingen aning. Vet om vad?

185
00:10:27,279 --> 00:10:31,200
Ledsen. Det är helt klart
inte min sak.

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
Vem är du? Brandi.

187
00:10:33,360 --> 00:10:35,039
Med ett "jag".

188
00:10:35,039 --> 00:10:38,159
Det var din fina fru
på väg att ge mig ett jobb.

189
00:10:38,159 --> 00:10:41,879
Var hon verkligen?
Ja. Behaga.

190
00:10:41,879 --> 00:10:44,960
Jag behöver verkligen pengarna.
Jag har dessa fruktansvärda skulder.

191
00:10:47,879 --> 00:10:49,240
Okej, du kan göra en
kvällens rättegång.

192
00:10:49,240 --> 00:10:50,639
Vi ses vid sex.

193
00:11:09,600 --> 00:11:13,840
Så, vad behövde St Barry
säga? "Aidan Hunter är djävulen -

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,879
"springa en mil"?

195
00:11:15,879 --> 00:11:17,679
Hmm, något sånt.

196
00:11:19,480 --> 00:11:22,759
Tack och lov att du är en kvinna
som kan sitt eget sinne.

197
00:11:22,759 --> 00:11:26,879
Det är en av de saker jag har
alltid älskat om dig.

198
00:11:26,879 --> 00:11:28,919
LARM FRÅN TELEFON

199
00:11:28,919 --> 00:11:33,080
"Bli frisk snart." Vad tyckte de
var det fel på mig, man influensa?

200
00:11:33,080 --> 00:11:34,879
Jag låg i koma.

201
00:11:38,240 --> 00:11:40,639
Vad är det för fel?

202
00:11:40,639 --> 00:11:42,759
Brådskande affärer typ.

203
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
Inget jag inte kan reda ut.

204
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
Bara inte från den här sjukhussängen.

205
00:11:48,000 --> 00:11:50,279
Vad i hela friden gör du?!

206
00:11:50,279 --> 00:11:51,759
Jag går härifrån.

207
00:11:51,759 --> 00:11:53,879
Kan du hjälpa mig att hitta mina kläder?

208
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
Var får du tag i
Digiboxar från, Dex?

209
00:12:15,000 --> 00:12:16,799
Kille jag känner uppe i Belfast.

210
00:12:19,200 --> 00:12:20,919
Kommer inte ihåg hans namn.

211
00:12:23,240 --> 00:12:24,879
Så berätta hur det fungerar.

212
00:12:26,360 --> 00:12:30,440
Kunderna betalar kontant för lådan
och en månadsavgift för

213
00:12:30,440 --> 00:12:32,320
innehåll. Också kontant?

214
00:12:33,360 --> 00:12:35,440
Det stämmer. Mm-hm.

215
00:12:35,440 --> 00:12:37,759
Och vad betalar du för innehållet?

216
00:12:37,759 --> 00:12:40,360
Jag menar, förmodligen stjäl du
det.

217
00:12:42,200 --> 00:12:43,919
Du måste håva in det.

218
00:12:45,279 --> 00:12:49,519
Nu när vi vet vad du har varit
upp till, varför gör du inte själv

219
00:12:49,519 --> 00:12:53,519
en tjänst och berätta vad du var
försöker ta sig ur kassaskåpet

220
00:12:53,519 --> 00:12:54,840
på fåret och lammet?

221
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Vad säger Sandra Colgan?

222
00:12:58,120 --> 00:13:00,519
Vi ställer frågorna, Dex.

223
00:13:00,519 --> 00:13:03,000
Rätt.
Så hon säger ingenting.

224
00:13:06,000 --> 00:13:07,639
I så fall är det inte jag heller.

225
00:13:32,200 --> 00:13:36,039
Vi hittade den här i Dex lägenhet.
Det är fullt med fakturor.

226
00:13:36,039 --> 00:13:39,279
Massor av dem är adresserade till
Sandra Colgan, i henne

227
00:13:39,279 --> 00:13:41,559
kapacitet som hyresvärd till
The Sheep And Lamb puben.

228
00:13:41,559 --> 00:13:44,399
Du skulle inte tro verket
han har gjort för henne,

229
00:13:44,399 --> 00:13:45,639
enligt dessa fakturor.

230
00:13:45,639 --> 00:13:50,480
TV-tjänster, elarbeten,
internetproblem.

231
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
Trädgårdsarbete?

232
00:13:51,639 --> 00:13:53,120
Jag visste inte att puben hade en trädgård.

233
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
Det gör det inte.
Det hela är en bluff.

234
00:13:55,320 --> 00:13:59,519
800 quid call-out för internet
frågor. Det är långt över oddsen.

235
00:13:59,519 --> 00:14:00,879
Ja, det är en rökridå.

236
00:14:00,879 --> 00:14:02,840
För att dölja vad hon har varit
gör för honom.

237
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Och vad är det?

238
00:14:04,080 --> 00:14:08,120
Låter för mig som Sandras
tvättat kontanter.

239
00:14:08,120 --> 00:14:09,840
God morgon, inspektör.

240
00:14:11,600 --> 00:14:13,159
Kriminalkonstapel.

241
00:14:14,120 --> 00:14:16,799
Luke Jackson.
Jag är med Serious Crime i Belfast.

242
00:14:16,799 --> 00:14:19,039
Hur mår du?
Sergeant Marlene Pettigrew.

243
00:14:19,039 --> 00:14:21,080
Eh, det här är
Konstapel Callum McCarthy.

244
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Och du har redan träffat PC Power.

245
00:14:23,600 --> 00:14:26,919
allvarliga brott? Betyder det
kommer du att arbeta med Jo Lipton?

246
00:14:26,919 --> 00:14:28,639
Ja. Ser fram emot det.

247
00:14:28,639 --> 00:14:29,919
Jag tror att hon börjar på måndag.

248
00:14:29,919 --> 00:14:31,399
Ja. Det gör hon.

249
00:14:32,759 --> 00:14:36,480
Så, har ditt team sysslat
med Sandra Colgan då?

250
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
Vi intervjuade henne igår kväll
och igen i morse men det är hon

251
00:14:39,080 --> 00:14:40,519
inte ger oss mycket.

252
00:14:40,519 --> 00:14:42,440
Så jag tänkte gå ner här
och gräv runt.

253
00:14:42,440 --> 00:14:44,639
Du kunde ha tipsat oss.

254
00:14:44,639 --> 00:14:47,639
Och förstöra överraskningen?

255
00:14:47,639 --> 00:14:50,080
Så, vet ni
varandra då?

256
00:14:51,039 --> 00:14:53,240
Något sådant.
Ehm...

257
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
..varför pratar vi inte -

258
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
på mitt kontor?

259
00:14:58,720 --> 00:14:59,879
Kul att träffa er alla.

260
00:15:04,279 --> 00:15:05,480
Såg ni det?

261
00:15:05,480 --> 00:15:06,720
När jag ledde in din man,

262
00:15:06,720 --> 00:15:08,519
han sa att hon inte skulle vara nöjd
att se honom.

263
00:15:08,519 --> 00:15:10,320
Hon hade ett ansikte som åska.

264
00:15:25,879 --> 00:15:27,279
Varför är du här egentligen?

265
00:15:27,279 --> 00:15:28,360
Jag sa till dig.

266
00:15:28,360 --> 00:15:31,720
Jag följer upp
Sandra Colgan förfrågan.

267
00:15:31,720 --> 00:15:34,080
Kollar du inte upp mig?

268
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
Du har en mycket låg
åsikt om mig.

269
00:15:36,360 --> 00:15:37,440
Mm-hm.

270
00:15:37,440 --> 00:15:39,639
Så, vad tror du om idén
att hon har tvättat pengar?

271
00:15:39,639 --> 00:15:41,200
Det är väldigt vettigt.

272
00:15:42,120 --> 00:15:43,879
Och hur bekräftar vi det?

273
00:15:43,879 --> 00:15:46,399
Vi får någon att öppna
säkert på Sandras pub.

274
00:15:46,399 --> 00:15:47,600
OK.

275
00:15:47,600 --> 00:15:49,240
Har du något emot om jag tar en titt?

276
00:15:51,240 --> 00:15:52,519
Var min gäst.

277
00:15:52,519 --> 00:15:54,480
PC Power kör dig dit.

278
00:15:56,159 --> 00:15:58,519
Och, vem är jag?

279
00:15:58,519 --> 00:16:01,279
Du vet, till dig,
ifall någon frågar.

280
00:16:01,279 --> 00:16:05,279
En kollega. Jag har bara börjat.

281
00:16:05,279 --> 00:16:09,720
Det sista jag behöver är alla
känner till min privata verksamhet.

282
00:16:09,720 --> 00:16:13,600
Så jag är din lilla hemlighet?
Varför tänder det mig?

283
00:16:13,600 --> 00:16:17,080
För att du är terminalt omogen.
Kom hit...

284
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Oj! Vad äter du?

285
00:16:32,879 --> 00:16:35,320
Det är den där helvetet Aidan Hunter.

286
00:16:35,320 --> 00:16:36,879
Hur är det med honom?

287
00:16:36,879 --> 00:16:40,720
Han har förklarat att han är odöd
kärlek till Assumpta.

288
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Åh? åh! Har du en liten bit
uppfattning om henne själv, eller hur?

289
00:16:44,840 --> 00:16:47,039
Nej, det gör jag inte.

290
00:16:47,039 --> 00:16:49,279
Men jag är orolig för henne.

291
00:16:49,279 --> 00:16:51,360
Jag behöver veta vad Hunter sysslar med.

292
00:16:51,360 --> 00:16:53,799
Han hävdar att han är totalt reformerad.

293
00:16:53,799 --> 00:16:54,879
På det raka och smala.

294
00:16:54,879 --> 00:17:00,159
Hunter äger en båt, hus,
alla sorters bilar.

295
00:17:00,159 --> 00:17:02,720
Var får han tag i
pengar för allt det där?

296
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Det är en bra fråga.

297
00:17:04,400 --> 00:17:08,480
Men tills det finns betong
bevis på att han bryter mot lagen,

298
00:17:08,480 --> 00:17:10,200
det finns inget jag kan göra.

299
00:17:21,160 --> 00:17:23,359
Vänta lite.
Jag känner igen den där tjejen.

300
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Dra över.

301
00:17:29,039 --> 00:17:30,519
Ursäkta mig älskling.

302
00:17:30,519 --> 00:17:33,839
Jobbar du bakom baren
på fåret och lammet?

303
00:17:33,839 --> 00:17:36,799
Van vid.
Tills hyresvärdinnan blev arresterad.

304
00:17:36,799 --> 00:17:39,119
Blev Sandra arresterad?
Ja.

305
00:17:39,119 --> 00:17:41,359
Oj, oj, det här är galenskap.

306
00:17:41,359 --> 00:17:43,039
Du borde ligga på sjukhus.

307
00:17:43,039 --> 00:17:46,359
Titta, jag bara måste
sortera den här biten av affärer

308
00:17:46,359 --> 00:17:48,880
och då ska jag ta det lugnt,
Jag lovar.

309
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
Vad heter du, älskling?

310
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Brandi.

311
00:17:56,400 --> 00:17:58,079
Med ett "jag".

312
00:17:58,079 --> 00:18:00,160
Vet du vad Sandra
arresterades för?

313
00:18:00,160 --> 00:18:02,279
Polisen nämnde
något om bortförande.

314
00:18:02,279 --> 00:18:05,279
Tydligen betalade hon två killar
att lyfta den lokala GP.

315
00:18:05,279 --> 00:18:07,200
Pratade du med polisen?

316
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
Ja. I morse.

317
00:18:08,880 --> 00:18:11,359
Efter det försökte killen bryta
in i kassaskåpet på krogen.

318
00:18:11,359 --> 00:18:13,880
Någon försökte bryta
in i kassaskåpet?!

319
00:18:13,880 --> 00:18:16,480
Ja.
Dex, jag tror du ringer honom.

320
00:18:16,480 --> 00:18:18,119
Anföll den med en hammare.

321
00:18:18,119 --> 00:18:19,640
Lyckades han få upp den?

322
00:18:19,640 --> 00:18:22,440
Nä. Han gjorde bara några bucklor.

323
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
Lyssna, Brandi,

324
00:18:24,400 --> 00:18:28,119
hur skulle du vilja tjäna
själv lite pengar?

325
00:18:28,119 --> 00:18:29,680
Hur mycket pengar?

326
00:18:29,680 --> 00:18:33,200
jag vet inte.
Hur låter £1 000?

327
00:18:47,880 --> 00:18:49,599
Hur går det för dig och Eva?

328
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
Arbetsmässigt, ja, bra.

329
00:18:55,759 --> 00:18:57,400
Men?

330
00:18:58,519 --> 00:19:02,920
Hon har det i huvudet
Shelley kan vara vid liv.

331
00:19:04,839 --> 00:19:09,799
Shelley? Tja, antar jag
det är möjligt.

332
00:19:09,799 --> 00:19:12,079
Den stackars tjejens kropp
hittades aldrig.

333
00:19:12,079 --> 00:19:13,599
Ja, men...

334
00:19:13,599 --> 00:19:15,400
..hon var tonåring.

335
00:19:15,400 --> 00:19:19,240
Vet du? Hon gick därifrån
natten sågs hon aldrig igen.

336
00:19:19,240 --> 00:19:21,759
Jag är ledsen, Barry,
men Shelley är död.

337
00:19:23,759 --> 00:19:26,279
Tja, varför skulle Eva tänka annorlunda?

338
00:19:27,200 --> 00:19:31,720
Kommer du ihåg oss tre
göra de där vänskapsarmbanden?

339
00:19:33,039 --> 00:19:34,359
Kommer jag någonsin att glömma?

340
00:19:35,519 --> 00:19:39,640
Nåväl, för några veckor sedan fick Eve
Shelleys armband i stolpen.

341
00:19:40,839 --> 00:19:43,200
Från vem?
Shelley, förmodligen.

342
00:19:44,799 --> 00:19:47,400
Åh, kom igen - vem som helst
kunde ha skickat den.

343
00:19:50,000 --> 00:19:52,039
Okej, det är bäst att jag återkommer till det.

344
00:19:54,559 --> 00:19:58,000
Äh, är du fortfarande
gå ut och fiska?

345
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
Lite senare. Varför?

346
00:20:01,400 --> 00:20:03,319
Bara du vet, om du fångar ett par
av makrill,

347
00:20:03,319 --> 00:20:06,200
Jag tänkte göra vårt te till oss.

348
00:20:06,200 --> 00:20:07,759
Jag kommer att hålla dig vid det.

349
00:20:10,400 --> 00:20:11,759
Vi ses senare.

350
00:20:31,720 --> 00:20:34,279
Se att din man Dex inte har skapat
mycket av ett intryck på den.

351
00:20:34,279 --> 00:20:37,000
Denna plats har inte haft en slicka av
måla i år och ändå

352
00:20:37,000 --> 00:20:39,680
det kassaskåpet är nytt.
Vad säger det dig?

353
00:20:39,680 --> 00:20:44,160
Vadå, den där serveringen av öl och chips
för ett gäng gamla bönder är det inte

354
00:20:44,160 --> 00:20:46,279
prioritet här?

355
00:20:46,279 --> 00:20:48,160
Två nyckelhål föreslår två nycklar.

356
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
Kanske den fina Sandra har en
partner i brott.

357
00:20:50,240 --> 00:20:51,359
Hmm.

358
00:20:52,400 --> 00:20:56,279
Så du och den nya inspektören,
har ni känt varandra länge?

359
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
Några år, ja.

360
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Vad är ditt första intryck?
RYAN SKATTAR

361
00:21:03,480 --> 00:21:05,799
Jag-jag kunde inte säga.

362
00:21:05,799 --> 00:21:08,160
Slår sönder dina bollar, eller hur?

363
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
Säg det så här, jag skulle hata det
vara herr Dunlop.

364
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
FRITAR

365
00:21:12,640 --> 00:21:14,079
Jag hör dig, pojke.

366
00:21:14,079 --> 00:21:15,119
Högt och tydligt.

367
00:21:15,119 --> 00:21:17,279
KLICKA

368
00:21:17,279 --> 00:21:18,759
Sh.

369
00:21:31,759 --> 00:21:33,200
Brandi?

370
00:21:33,200 --> 00:21:34,920
Ryan?!

371
00:21:34,920 --> 00:21:37,279
Vad gör du här bakom?!

372
00:21:37,279 --> 00:21:40,839
En man erbjöd mig 1 000 pund om
Jag gav honom Sandras nyckel till kassaskåpet.

373
00:21:40,839 --> 00:21:42,880
Så...

374
00:21:42,880 --> 00:21:45,519
..du vet var Sandra
förvarar sin säkerhetsnyckel.

375
00:21:45,519 --> 00:21:47,000
Vem är han?

376
00:21:47,000 --> 00:21:50,279
Detta är
Kriminalkonstapel Luke Jackson.

377
00:21:50,279 --> 00:21:52,599
Vet du var nyckeln är?

378
00:21:52,599 --> 00:21:56,000
Min pappa säger att jag aldrig ska berätta
polisen någonting.

379
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
Sandra hänger den på en krok.

380
00:22:00,240 --> 00:22:01,799
I lagerskåpet.

381
00:22:05,960 --> 00:22:07,039
Nåväl, det vänder.

382
00:22:08,720 --> 00:22:10,440
Den här dörren viker inte.

383
00:22:11,359 --> 00:22:13,240
För du behöver båda nycklarna.

384
00:22:14,519 --> 00:22:18,279
Mannen som lovade dig
£1 000 - beskriv honom för mig.

385
00:22:36,200 --> 00:22:38,119
HAR HALS

386
00:22:39,279 --> 00:22:42,000
Är du okej, Cal?
Aldrig bättre.

387
00:22:43,599 --> 00:22:45,960
Bara du fortsätter att kontrollera din telefon.

388
00:22:50,000 --> 00:22:52,119
Jo spökar mig.

389
00:22:52,119 --> 00:22:53,519
Varför skulle Jo göra det?

390
00:22:56,559 --> 00:23:00,559
Innan hon reste till Belfast,
hon sa till mig att hon tror att Nicole är det

391
00:23:00,559 --> 00:23:01,960
att få min bebis.

392
00:23:01,960 --> 00:23:05,480
Och hon är övertygad om att
om det är min, kommer jag inte att flytta till

393
00:23:05,480 --> 00:23:08,880
Belfast, jag stannar här
i Port Devine.

394
00:23:08,880 --> 00:23:13,720
Och, ehm, hur gör du
känner för det?

395
00:23:13,720 --> 00:23:14,759
Förvirrad.

396
00:23:19,759 --> 00:23:24,119
Och du verkar inte särskilt förvånad
att din bästa vän är gravid.

397
00:23:24,119 --> 00:23:27,200
Nicole fick mig att svära att inte
att berätta för någon.

398
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Så mycket för oss som är kompisar.

399
00:23:29,880 --> 00:23:32,079
Kriminalkonstapel Jackson
ringde precis.

400
00:23:32,079 --> 00:23:34,559
Han försöker identifiera en misstänkt.

401
00:23:34,559 --> 00:23:35,839
Eh, kaukasisk hane.

402
00:23:35,839 --> 00:23:37,000
60-tal. Skägg.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,759
Viskande röst, vad som helst
det betyder.

404
00:23:39,759 --> 00:23:43,160
Tydligen tycker Ryan det
kan vara Aidan Hunter.

405
00:23:45,359 --> 00:23:46,680
Ja.

406
00:23:56,720 --> 00:23:58,440
Vad detta än är.

407
00:23:58,440 --> 00:24:00,559
Du och jag.

408
00:24:01,720 --> 00:24:03,640
Du menar det faktum att jag älskar dig?

409
00:24:03,640 --> 00:24:05,759
Måste du fortsätta säga det?

410
00:24:05,759 --> 00:24:06,799
TELEFONEN RINGAR

411
00:24:08,720 --> 00:24:10,920
Brandi.

412
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Bra tjej.

413
00:24:12,960 --> 00:24:16,000
Du stannar där du är.
Jag kommer dit så fort jag kan.

414
00:24:16,000 --> 00:24:17,319
Hejdå.

415
00:24:17,319 --> 00:24:19,400
Vart i hela friden är du på väg nu?

416
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
Jag sa till dig.

417
00:24:20,680 --> 00:24:22,920
En sista affär.

418
00:24:22,920 --> 00:24:27,000
När detta är sorterat,
du och jag kommer att vara redo för livet.

419
00:24:49,039 --> 00:24:51,960
Jag trodde du visade
golfen i eftermiddag.

420
00:24:51,960 --> 00:24:53,440
Det har varit ett ehm...

421
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
..tekniskt hak. Åh?

422
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Dessa är några av
mina gamla journaler

423
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
från när jag var i styrkan.

424
00:25:02,480 --> 00:25:06,240
Vet du, jag behöll alla anteckningar
Jag gjorde från alla viktiga

425
00:25:06,240 --> 00:25:07,559
utredning.

426
00:25:07,559 --> 00:25:10,240
Så vilken utredning är det här?

427
00:25:10,240 --> 00:25:14,160
Kommer du ihåg en ung flicka
som plötsligt försvann,

428
00:25:14,160 --> 00:25:15,319
heter Shelley?

429
00:25:17,160 --> 00:25:21,000
Hur kunde jag glömma? Om det inte var det
för Shelley försvinner,

430
00:25:21,000 --> 00:25:25,079
Marlene och jag skulle aldrig göra det
har blivit vänner.

431
00:25:25,079 --> 00:25:28,279
Hej, låt mig visa dig vad jag hittade
när jag höll på med dessa saker.

432
00:25:28,279 --> 00:25:31,559
åh! Hur gulligt är det?!

433
00:25:31,559 --> 00:25:33,559
Clint! Kom och se detta.

434
00:25:34,599 --> 00:25:37,200
Det var då hon var besatt
med idrottsläraren.

435
00:25:37,200 --> 00:25:39,960
Visst, hon var alltid besatt
med fröken Matthews.

436
00:25:39,960 --> 00:25:44,519
Tack och lov Marlene
växte in i hennes utseende, va?

437
00:25:44,519 --> 00:25:46,319
TELEFONEN RINGAR

438
00:25:48,640 --> 00:25:51,359
Åh! Vad gör den där galna kvinnan
vill nu?

439
00:25:54,720 --> 00:25:56,119
Ja, Assumpta?

440
00:25:57,359 --> 00:26:01,680
Äh-ha. Vad, igen?

441
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
Nej, nej, lyssna, jag går
fiske i eftermiddag.

442
00:26:04,680 --> 00:26:08,599
Nej, bara stanna där du är.
Jag hämtar dig om fem minuter,

443
00:26:08,599 --> 00:26:09,839
okej? Okej, hejdå.

444
00:26:13,119 --> 00:26:15,240
Assumpta behöver ett brådskande lyft.

445
00:26:16,720 --> 00:26:18,640
Kan jag lämna dessa hos dig?

446
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
Och skulle du ge dem till Marlene
eller till Eva om de dyker in här

447
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
innan jag kommer tillbaka?
Självklart, Barry.

448
00:26:31,400 --> 00:26:33,640
Jag önskar att vi kunde berätta
Barry om barnet.

449
00:26:33,640 --> 00:26:34,720
Det kommer vi.

450
00:26:34,720 --> 00:26:36,839
Och han kommer att bli glad för din skull.

451
00:26:38,119 --> 00:26:39,440
Och du, pappa.

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
OM jag är pappan.

453
00:27:08,119 --> 00:27:09,359
Tack, stora man.

454
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
Har du det?

455
00:27:22,240 --> 00:27:23,759
Inte här ute.

456
00:27:28,119 --> 00:27:30,440
Nej, vännen.

457
00:27:34,440 --> 00:27:35,759
Väl? Var är det?

458
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
Jag behöver pengarna du lovade mig.

459
00:27:39,000 --> 00:27:41,039
Pengarna finns i kassaskåpet.

460
00:27:41,039 --> 00:27:45,200
Ge mig din nyckel så gör du det
få dina 1 000 £.

461
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Hur vet jag att jag kan lita på dig?

462
00:27:46,960 --> 00:27:49,119
Du säger det som att du har ett val.

463
00:27:49,119 --> 00:27:50,519
Åh, det tror jag att hon gör.

464
00:27:52,279 --> 00:27:53,920
Vem fan är du?

465
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Han är min pojkvän.

466
00:27:56,440 --> 00:27:59,440
Och om du bråkar med mig,
han kommer att göra dig ledsen.

467
00:28:00,680 --> 00:28:04,079
Lägg ett finger på mig och min chaufför
kommer att göra DIG ledsen.

468
00:28:05,319 --> 00:28:07,680
Vi vet åtminstone var vi alla står.

469
00:28:08,799 --> 00:28:10,839
Ge mig nyckeln då.

470
00:28:10,839 --> 00:28:13,599
Du visar oss din
och vi visar dig vår.

471
00:28:23,400 --> 00:28:25,319
Rätt.

472
00:28:25,319 --> 00:28:28,240
Låt oss öppna detta kassaskåp
och du kan få dina pengar.

473
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Låter som en plan.

474
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
Efter dig.

475
00:28:31,720 --> 00:28:32,880
Tack.

476
00:28:57,319 --> 00:28:58,880
Äntligen.

477
00:29:04,680 --> 00:29:05,759
Jag vill ha mina pengar.

478
00:29:06,759 --> 00:29:08,000
Och du kommer att få det.

479
00:29:17,240 --> 00:29:19,359
Vad finns i de andra kuverten?

480
00:29:21,920 --> 00:29:23,680
Det som finns i dem är inget av
ditt företag.

481
00:29:27,680 --> 00:29:30,839
En grand i din hand,
som utlovat.

482
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Har du något emot att berätta vad vi är
gör på detta dyk?

483
00:29:51,160 --> 00:29:55,039
Jag hörde Aidan berätta för sitt
chaufför att ta honom hit.

484
00:29:55,039 --> 00:29:57,400
Det svarar inte på min fråga.

485
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
Stanna här.
Som om!

486
00:30:07,759 --> 00:30:09,359
Vad gör ni två här?

487
00:30:09,359 --> 00:30:11,640
Jag behöver veta vad som händer.

488
00:30:11,640 --> 00:30:13,039
Var är min förare?

489
00:30:13,039 --> 00:30:15,400
Varför svarar du inte
damens fråga?

490
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
Det gör jag när vi kommer tillbaka till ditt.

491
00:30:18,000 --> 00:30:21,759
Du har inget emot att ge oss en
lyfter du, Barry?

492
00:30:21,759 --> 00:30:23,519
Hej!

493
00:30:23,519 --> 00:30:24,839
HEJ!

494
00:30:26,880 --> 00:30:29,599
Vi går ingenstans
tills jag vet vad du har varit

495
00:30:29,599 --> 00:30:31,160
spelar där inne.

496
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
Varför berättar du inte det för damen
sanningen, Aidan?

497
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Varför bryr du dig inte om ditt
eget företag?

498
00:30:35,200 --> 00:30:37,119
Kriminalkonstapel Jackson.

499
00:30:37,119 --> 00:30:40,039
Det här är mycket min sak.

500
00:30:40,039 --> 00:30:41,359
Du måste skoja med mig.

501
00:30:41,359 --> 00:30:43,839
Tänk inte ens på det.

502
00:30:43,839 --> 00:30:46,400
Jag visste att du ljög.

503
00:30:46,400 --> 00:30:49,039
Så mycket
för att du går direkt!

504
00:30:49,039 --> 00:30:51,359
Assumpta, vill du bara
ta det lugnt?

505
00:30:51,359 --> 00:30:57,400
Det bästa jag någonsin gjort i min
hela livet var gräs du upp!

506
00:30:57,400 --> 00:31:02,359
Hej, hej, hej, hej. Lämna honom,
det är okej. Det räcker. Kom igen.

507
00:31:04,960 --> 00:31:06,920
Lämna över anteckningsboken.

508
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
Och kontanterna.

509
00:31:19,880 --> 00:31:22,720
Aidan Hunter, jag arresterar dig
misstanke om penningtvätt.

510
00:31:22,720 --> 00:31:25,279
Du behöver inte säga något,
men jag måste varna dig, om du gör det

511
00:31:25,279 --> 00:31:27,559
inte nämna vid förhör
något som du senare

512
00:31:27,559 --> 00:31:29,480
förlita sig på i domstol, kan det
skada ditt försvar.

513
00:31:29,480 --> 00:31:31,759
Om du säger något kanske det
ges som bevis.

514
00:31:31,759 --> 00:31:33,839
Låt oss boka honom.
Sätt in honom i bilen.

515
00:31:34,880 --> 00:31:37,759
Tro inte att jag får behålla
de 1 000 £.

516
00:31:37,759 --> 00:31:39,279
Ledsen.

517
00:31:41,599 --> 00:31:46,720
Jag tänkte ett ögonblick,
vi kanske hade en framtid.

518
00:31:48,160 --> 00:31:50,559
Kom igen.

519
00:31:55,480 --> 00:31:57,440
Tja, det är ett bra resultat.

520
00:31:58,880 --> 00:32:02,880
Stor penningtvättsverksamhet lades ner
på din andra dag på jobbet.

521
00:32:02,880 --> 00:32:04,039
Verkligen.

522
00:32:04,039 --> 00:32:07,160
Så varför tittar du inte lite
mer glad över det?

523
00:32:07,160 --> 00:32:11,200
Hmm? Något att göra med
input från CID?

524
00:32:11,200 --> 00:32:12,880
Han är en lag för sig själv, den mannen.

525
00:32:12,880 --> 00:32:17,240
Åh? Har du och detektiven
Konstapel korsade svärd innan?

526
00:32:19,200 --> 00:32:20,640
En eller två gånger.

527
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Vad står i boken, Aidan?

528
00:32:39,839 --> 00:32:42,160
Jag vet inte exakt.

529
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
Det gör jag inte.

530
00:32:44,799 --> 00:32:46,039
Det var Sandras.

531
00:32:47,720 --> 00:32:50,720
Varje gång hon fick
några pengar eller betalat ut några,

532
00:32:50,720 --> 00:32:52,920
hon skrev ner det i den boken.

533
00:32:54,559 --> 00:32:55,720
Och jag sa åt henne att inte göra det.

534
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
Så det var ni två
arbeta i partnerskap?

535
00:32:57,640 --> 00:32:59,119
Du vet att vi var det.

536
00:33:00,359 --> 00:33:02,720
Det var därför vi båda hade det
en nyckel till kassaskåpet.

537
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
Ladda mig bara.

538
00:33:04,720 --> 00:33:07,359
Oroa dig inte... det kommer vi.

539
00:33:09,279 --> 00:33:11,160
Åh, behöver du träffa en läkare?

540
00:33:11,160 --> 00:33:12,640
Nej.

541
00:33:12,640 --> 00:33:14,119
Varför?

542
00:33:14,119 --> 00:33:15,839
Du är precis ute från sjukhuset.

543
00:33:15,839 --> 00:33:17,720
Jag hörde att du ramlade av en klippa.

544
00:33:19,000 --> 00:33:20,319
Jag ramlade inte direkt.

545
00:33:20,319 --> 00:33:23,559
Insinuerar du det
Inspektör O'Hare knuffade dig?

546
00:33:23,559 --> 00:33:25,920
Jag har inget att säga om det.

547
00:33:25,920 --> 00:33:29,720
Ordet är att du är hotad
Inspektör O'Hares son.

548
00:33:29,720 --> 00:33:31,240
Ditt eget barnbarn.

549
00:33:31,240 --> 00:33:33,559
Jag försökte hjälpa min andra son.

550
00:33:33,559 --> 00:33:36,960
Åh, ja. Declan.

551
00:33:36,960 --> 00:33:38,559
Var är han nu?

552
00:33:38,559 --> 00:33:41,119
Du vet var han är. Det stämmer.
Det gör vi.

553
00:33:42,359 --> 00:33:43,640
Han sitter i fängelse.

554
00:33:47,920 --> 00:33:49,559
Berätta vad, mr Hunter...

555
00:33:50,519 --> 00:33:52,240
..vi lägger in ett bra ord för
du...

556
00:33:53,480 --> 00:33:55,799
..se om de tillåter dig
och Declan delar en cell.

557
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
FRITAR

558
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
Kommer du ut först nu?

559
00:34:14,280 --> 00:34:16,639
Ja, jag höll mig uppe över något.

560
00:34:16,639 --> 00:34:18,800
Ah, med den där Assumpta att göra,
utan tvekan.

561
00:34:19,960 --> 00:34:22,559
Vad tänker hon mysa på
med Aidan Hunter?

562
00:34:22,559 --> 00:34:24,679
Speciellt efter vad
han gjorde med Finn.

563
00:34:24,679 --> 00:34:29,480
Assumpta har lärt sig henne
lektion om jägare...den hårda vägen.

564
00:34:29,480 --> 00:34:31,639
Så när du ser henne nu,
du går lätt.

565
00:34:31,639 --> 00:34:33,199
Okej. Jag hör dig.

566
00:34:36,159 --> 00:34:38,639
Är vi inte välsignade, hmm?

567
00:34:38,639 --> 00:34:40,000
Bor här.

568
00:34:41,719 --> 00:34:44,760
Jaha. Det är inte för fult, eller hur
Barry?

569
00:34:44,760 --> 00:34:47,559
Här, njut av ditt fiske.

570
00:34:47,559 --> 00:34:48,639
Ja, du känner mig.

571
00:34:48,639 --> 00:34:51,320
Aldrig lyckligare
men när man är på öppet vatten.

572
00:35:14,599 --> 00:35:16,199
Eh, Ryan.

573
00:35:16,199 --> 00:35:17,760
Ja, Sarge?

574
00:35:17,760 --> 00:35:21,079
När du var ute med detektiv
Konstapel Jackson i eftermiddag,

575
00:35:21,079 --> 00:35:25,000
fick du veta mer om
hans historia med inspektören?

576
00:35:25,000 --> 00:35:28,639
Ja, bara att han tror att hon är det
en total ball buster.

577
00:35:28,639 --> 00:35:31,320
DE FRITAR

578
00:35:31,320 --> 00:35:33,159
Ja, det är intressant.

579
00:35:33,159 --> 00:35:34,960
Varför?

580
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
Jag är så död!

581
00:35:47,920 --> 00:35:49,039
Hur kommer det sig?

582
00:35:54,719 --> 00:35:56,159
Du skämtar.

583
00:35:58,559 --> 00:36:00,280
KLACKA PÅ DÖRREN

584
00:35:58,559 --> 00:36:00,280
Kom in!

585
00:36:05,960 --> 00:36:07,599
HON HALSAR

586
00:36:07,599 --> 00:36:09,039
Så, eh...

587
00:36:11,280 --> 00:36:12,920
..när skulle du berätta för mig?

588
00:36:15,400 --> 00:36:18,119
Att Luke är min man? Det var jag inte.

589
00:36:19,159 --> 00:36:20,800
Inte idag i alla fall.

590
00:36:20,800 --> 00:36:23,320
Så mycket för oss som arbetar tillsammans.

591
00:36:23,320 --> 00:36:25,119
Det handlar inte om dig, Marlene.

592
00:36:25,119 --> 00:36:26,480
Det är...

593
00:36:26,480 --> 00:36:28,079
Det handlar om mig, mitt äktenskap.

594
00:36:30,000 --> 00:36:32,719
Hela det där med Aidan Hunter,
det är vad Luke gör.

595
00:36:32,719 --> 00:36:34,559
Vad menar du?

596
00:36:34,559 --> 00:36:37,440
Ja, han bara sveper in,
reder ut allt.

597
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
Åh, tar äran?

598
00:36:38,960 --> 00:36:41,079
Ja. Något sådant.

599
00:36:42,559 --> 00:36:45,159
Jag menar, missförstå mig inte,
Jag älskar Luke.

600
00:36:45,159 --> 00:36:48,519
Du kan inte be om en man som är det
mer tillgiven eller stödjande.

601
00:36:48,519 --> 00:36:51,719
Men det här är min första
inspektörens spelning.

602
00:36:51,719 --> 00:36:53,559
Jag ville bara göra det på egen hand.

603
00:36:54,719 --> 00:36:56,199
Ja, jag kan förstå det.

604
00:36:59,840 --> 00:37:02,119
Så du kollade upp mig?

605
00:37:02,119 --> 00:37:03,440
Tja, eh...

606
00:37:05,239 --> 00:37:08,280
Jag försökte bara jobba
ut vad som kan ha utlöst

607
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
någon att skicka dig
Shelleys armband.

608
00:37:10,840 --> 00:37:15,440
Så, den där bilden på dig och Luke,
du fick ett beröm.

609
00:37:15,440 --> 00:37:17,119
Ja, det var jag.

610
00:37:18,519 --> 00:37:20,239
Och fick din bild i tidningen.

611
00:37:20,239 --> 00:37:22,960
Ja, och den lokala TV:n...

612
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
..nyheter...

613
00:37:24,280 --> 00:37:27,280
Så jag tror att det är en
möjligheten att någon sett detta.

614
00:37:28,400 --> 00:37:31,159
Någon som
gillar dig inte särskilt mycket.

615
00:37:31,159 --> 00:37:33,679
Se, inget av det här övertygar mig
att Shelley lever.

616
00:37:33,679 --> 00:37:35,039
Men? Men...

617
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
..det tyder på att någon är ute
det känns

618
00:37:38,880 --> 00:37:41,719
att Shelley försvinner
är oavslutade ärenden.

619
00:37:54,760 --> 00:37:56,159
Så, har du jobbet?

620
00:37:56,159 --> 00:37:57,760
Provskifte.

621
00:37:57,760 --> 00:37:59,519
Smart liten kaka som du.

622
00:37:59,519 --> 00:38:01,480
Du klarar det.
Jag hoppas att du har rätt.

623
00:38:01,480 --> 00:38:03,440
Fick kreditkortsskulder att betala av.

624
00:38:04,960 --> 00:38:07,480
Och hur har du det
gillade din tid i Port Devine?

625
00:38:07,480 --> 00:38:08,920
Ja, det har varit jättebra.

626
00:38:08,920 --> 00:38:10,679
Det är inte första gången
Jag har varit här

627
00:38:10,679 --> 00:38:13,559
och det kommer definitivt inte att vara den sista.

628
00:38:13,559 --> 00:38:15,360
Jag vill ha ett ord med honom.

629
00:38:21,400 --> 00:38:23,239
Jag är en bra domare av människor.

630
00:38:23,239 --> 00:38:25,119
Callum går inte
vet om barnet.

631
00:38:26,159 --> 00:38:27,679
Jag hoppas bara att du har rätt.

632
00:38:30,079 --> 00:38:32,400
Så du tycker att det är roligt, eller hur?

633
00:38:32,400 --> 00:38:33,679
Vad?

634
00:38:33,679 --> 00:38:35,320
Vi vet att ni två är gifta.

635
00:38:35,320 --> 00:38:36,679
Vilka två?

636
00:38:36,679 --> 00:38:38,559
Han och inspektören.

637
00:38:40,360 --> 00:38:42,559
Titta, jag är ledsen, kompis.
Det var bara lite kul.

638
00:38:42,559 --> 00:38:46,719
Så, du tänker inte berätta
henne vad jag sa?

639
00:38:46,719 --> 00:38:48,079
Scouts ära.

640
00:38:48,079 --> 00:38:50,159
Jag ska berätta vad,
Jag ska till och med köpa en pint till dig.

641
00:38:50,159 --> 00:38:52,480
Okej då.

642
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
Vi tre killar går
att behöva hålla ihop i alla fall.

643
00:38:54,480 --> 00:38:55,519
Hur kommer det sig?

644
00:38:56,679 --> 00:38:58,599
Nåväl, jag har letat
för en överföring ett tag.

645
00:38:58,599 --> 00:39:01,039
När jag hörde att Jo Lipton var det
flyttar upp från Port Devine

646
00:39:01,039 --> 00:39:03,639
och när jag gick med i vårt team tänkte jag,
ja, varför inte byta?

647
00:39:03,639 --> 00:39:05,199
Jag menar att det kommer att bli en utmaning men,

648
00:39:05,199 --> 00:39:07,519
Jag kanske faktiskt får se
frun då och då.

649
00:39:07,519 --> 00:39:11,920
Så du går över till,
till vår polisstation?

650
00:39:11,920 --> 00:39:14,360
Tar Jos plats? Ja.

651
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
Och hur gör din fru
känner för det?

652
00:39:17,000 --> 00:39:19,679
Tja, det vet hon inte än.

653
00:39:19,679 --> 00:39:22,159
Tja, vad händer
när hon får reda på det?

654
00:39:22,159 --> 00:39:23,559
Tja, uttrycka det så här -

655
00:39:23,559 --> 00:39:26,360
det kommer inte att vara dina bollar hon kommer att vara
busting, det blir min.

656
00:39:26,360 --> 00:39:28,159
RYAN FRITAR

657
00:39:36,639 --> 00:39:40,960
Så du gör allt detta grävande,
betyder det att du är ombord?

658
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
Hjälper du mig att leta efter Shelley?

659
00:39:43,000 --> 00:39:45,559
Det betyder att jag är nyfiken.

660
00:39:45,559 --> 00:39:48,119
Och jag hjälper dig att leta efter
den som skickade armbandet, ja.

661
00:39:49,880 --> 00:39:52,159
Är det Barrys båt?

662
00:39:52,159 --> 00:39:53,920
Han borde ha varit tillbaka för några timmar sedan.

663
00:39:55,519 --> 00:39:58,119
Vad spelar den där eejit på?
Har han somnat?

664
00:40:03,239 --> 00:40:05,159
Förlåt, Eve, jag måste bara...

665
00:40:13,719 --> 00:40:14,880
LUKE: Och det var så roligt!

666
00:40:14,880 --> 00:40:16,599
SKATT

667
00:40:18,199 --> 00:40:20,000
Titta på paret av dem.

668
00:40:25,039 --> 00:40:27,360
Vad är skämtet?

669
00:40:27,360 --> 00:40:29,159
Den här mannen är rolig.

670
00:40:30,519 --> 00:40:31,760
När är det dags?

671
00:40:33,519 --> 00:40:34,679
Bebisen?

672
00:40:37,159 --> 00:40:38,800
Så, du vet.

673
00:40:38,800 --> 00:40:42,719
Jo berättade för mig. Kom ihåg, Marlenes
alla blev upprörda över det också.

674
00:40:42,719 --> 00:40:45,639
Varför ska Nicole berätta för dig
om hon är gravid?

675
00:40:45,639 --> 00:40:47,360
Är du gravid?

676
00:40:49,519 --> 00:40:51,320
För att Callum kan vara pappan.

677
00:40:51,320 --> 00:40:53,920
CALLUM: Kanske?
Jo tror att det är en total säkerhet.

678
00:40:53,920 --> 00:40:56,800
Det är därför hon har släppts till det
Belfast och svarar inte på mina samtal.

679
00:40:56,800 --> 00:40:58,639
Jag behöver veta.

680
00:40:58,639 --> 00:40:59,679
Är det min bebis?

681
00:41:00,960 --> 00:41:02,400
Vi är inte säkra.

682
00:41:02,400 --> 00:41:04,719
Tja, gör då ett DNA-test.
Ta reda på det på ett eller annat sätt.

683
00:41:04,719 --> 00:41:06,280
Nej, inget sätt.

684
00:41:06,280 --> 00:41:08,559
Jag har hört att de kan vara det
riktigt farligt.

685
00:41:08,559 --> 00:41:10,960
Vi får bara vänta
tills barnet är fött.

686
00:41:10,960 --> 00:41:13,360
Så hur länge måste jag vänta?

687
00:41:13,360 --> 00:41:16,199
Kanske sex, sju månader...

688
00:41:16,199 --> 00:41:19,719
Så varför åker du inte tillbaka till Belfast
och fixa saker med Jo, va?

689
00:41:19,719 --> 00:41:22,480
Om bebisen är din, korsar vi
den där bron när vi kommer till den.

690
00:41:22,480 --> 00:41:24,400
Åh, ja, ja.
Du skulle älska det, eller hur?

691
00:41:24,400 --> 00:41:26,599
Få mig ur vägen.
Det är inte så, Callum.

692
00:41:26,599 --> 00:41:28,239
Det är precis så.

693
00:41:28,239 --> 00:41:31,599
Så tills jag vet om den här bebisen är
min eller inte,

694
00:41:31,599 --> 00:41:33,000
Jag går ingenstans.

695
00:41:51,239 --> 00:41:52,480
Det här är inte bra.

696
00:41:54,679 --> 00:41:56,760
Något är fel, Eve,
Jag vet att det finns.

697
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
Marlene, vill du ha mig
kolla honom?

698
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Nej, det är okej, jag måste...

699
00:42:04,920 --> 00:42:06,480
Jag behöver.

700
00:42:08,360 --> 00:42:09,400
Barry?

701
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
Barry? Kan du höra mig, Barry?

702
00:42:27,199 --> 00:42:29,239
Jag tror att det var en hjärtattack.

703
00:42:29,239 --> 00:42:30,679
Jag är så ledsen, älskling.