1
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
Så Concepta har gått på havsfiske?

2
00:00:59,880 --> 00:01:02,079
Hon har tagit Finns
plats på båten.

3
00:01:02,079 --> 00:01:04,640
Sa att hon kunde hantera
ett spö lika väl som vilken man som helst.

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,519
Tja, jag tvivlar inte
det för en sekund.

5
00:01:07,959 --> 00:01:10,280
När ska Finn komma hem?
Jag är inte säker.

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,000
Kan inte vara så länge nu.

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,879
Han sa behandlingsprogrammet
tar cirka 30 dagar,

8
00:01:14,879 --> 00:01:16,599
och han har varit borta nästan en månad.

9
00:01:16,599 --> 00:01:18,879
Vad är det med dockan, docka?

10
00:01:18,879 --> 00:01:20,840
Jag beställde den från internet.

11
00:01:20,840 --> 00:01:22,560
Det är en babysimulator.

12
00:01:22,560 --> 00:01:24,960
Det är lika nära det verkliga
så mänskligt möjligt.

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,439
Om vi ​​ska bli föräldrar,
vi måste veta vad vi gör.

14
00:01:27,439 --> 00:01:30,319
DOLL GRÅTER

15
00:01:27,439 --> 00:01:30,319
Shush, min lilla älskling.

16
00:01:30,319 --> 00:01:32,200
Varsågod, pappa.

17
00:01:32,200 --> 00:01:34,840
DOLL FORTSÄTTER GRÅT

18
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Här, var är av-knappen?

19
00:01:36,840 --> 00:01:38,799
SIRENER BLIR

20
00:01:38,799 --> 00:01:40,200
Vad händer där ute?

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,920
Jag är inte säker.

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,359
Håll ut det en sekund,
Jag ska kolla upp det.

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,480
Vad är det som händer, Callum?

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,439
Nödanrop från jägaren.

25
00:02:09,439 --> 00:02:10,960
Det har varit en explosion ombord.

26
00:02:10,960 --> 00:02:12,439
Någon har blivit allvarligt skadad.

27
00:02:12,439 --> 00:02:14,080
Den bärs in nu!

28
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
Men Barry är på den båten.

29
00:02:16,920 --> 00:02:18,719
Och Concepta.

30
00:02:18,719 --> 00:02:20,319
Och Shay... Exakt...

31
00:02:20,319 --> 00:02:21,520
Var är ambulansen?

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,719
Har någon berättat för Siobhan?

33
00:02:24,719 --> 00:02:26,960
Inga! Jag ska berätta för henne.

34
00:02:38,199 --> 00:02:39,840
TELEFONEN SUMMAR

35
00:02:38,199 --> 00:02:39,840
Åh!

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,159
Ah, lämna det.

37
00:02:41,159 --> 00:02:43,159
Vi får aldrig platsen för oss själva.

38
00:02:43,159 --> 00:02:44,400
Jag är läkare.

39
00:02:45,520 --> 00:02:47,639
Nicole. Vad kan jag göra för dig?

40
00:02:50,159 --> 00:02:53,319
Japp, jag kommer strax.
vad är det?

41
00:02:53,319 --> 00:02:55,360
Båten Shay gick ut på,

42
00:02:55,360 --> 00:02:56,840
det har varit en explosion.

43
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
En person är allvarligt skadad.

44
00:02:58,520 --> 00:03:00,240
Okej, jag kör dig.

45
00:03:11,520 --> 00:03:13,039
Stackars Brendan.

46
00:03:13,039 --> 00:03:15,000
Vad hände Emma?

47
00:03:16,479 --> 00:03:20,039
Vi hade precis kommit ut på det fria
vatten när motorn blåste upp.

48
00:03:20,039 --> 00:03:22,400
Brendan stod
precis bredvid.

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,879
Jag gjorde mitt bästa för att dra honom
bort från lågorna.

50
00:03:24,879 --> 00:03:26,800
Emma, Emma...

51
00:03:26,800 --> 00:03:28,319
Han är i goda händer.

52
00:03:28,319 --> 00:03:30,000
Jag vill följa med honom.

53
00:03:31,439 --> 00:03:32,879
Ja, inga problem.

54
00:03:35,479 --> 00:03:36,879
Hej.

55
00:03:36,879 --> 00:03:38,439
Såg ni två vad som hände?

56
00:03:38,439 --> 00:03:40,319
Nej, inte riktigt.

57
00:03:40,319 --> 00:03:42,120
Vi hörde precis explosionen.

58
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
Det skulle ha vaknat
de döda, Marlene.

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,439
Jag trodde att min tid var inne.

60
00:03:45,439 --> 00:03:47,560
Unge Shay, han räddade dagen.

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,199
Tog tag i en brandsläckare,
släcka elden.

62
00:03:50,199 --> 00:03:52,439
Du kan släppa taget nu, mamma. Nej.

63
00:03:52,439 --> 00:03:54,560
Det är bra. Nej, aldrig.

64
00:03:54,560 --> 00:03:57,920
Här, vad är det här
Jag har hört talas om att du är en hjälte?

65
00:03:57,920 --> 00:04:00,199
Tja, jag gjorde bara vad
någon annan skulle.

66
00:04:01,560 --> 00:04:04,280
Vill du att jag ska ringa Finn,
låt honom veta vad som har hänt?

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Nåväl, han är på återhämtning.

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
Det sista han behöver är mer stress.

69
00:04:08,240 --> 00:04:11,919
Förlåt, Siobhan, är det okej att du gör det
ta en titt på Barry och Concepta?

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,080
Självklart, ja.
Varför gör vi inte det i The Commodore?

71
00:04:14,080 --> 00:04:16,639
Okej, jag tar in dem.
Tack. Du också, son.

72
00:04:18,839 --> 00:04:20,519
Hej.

73
00:04:20,519 --> 00:04:23,000
Ehm, se där är något
annars ville jag inte riktigt

74
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
säg inför mamma.

75
00:04:25,720 --> 00:04:27,279
Vad?

76
00:04:27,279 --> 00:04:31,480
Känner du skepparen?
Ehm, Emma, ​​Emma Bradshaw.

77
00:04:31,480 --> 00:04:33,759
Titta, innan explosionen,

78
00:04:33,759 --> 00:04:36,600
Jag såg hur hon bara svängde
något ur en flaska.

79
00:04:38,079 --> 00:04:41,600
Ganska säker på att det var drink,
vodka kanske, tror jag.

80
00:04:53,120 --> 00:04:55,560
Någon borde låta Jim Murdock veta.

81
00:04:55,560 --> 00:04:58,000
Det är trots allt hans båt.
Jag ringde Jim.

82
00:04:58,000 --> 00:05:00,720
Han tog inte upp,
men jag lämnade ett meddelande.

83
00:05:00,720 --> 00:05:02,879
Konjak på huset.

84
00:05:02,879 --> 00:05:04,480
För medicinska ändamål.

85
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
Jag rör som regel aldrig Brandy.

86
00:05:06,560 --> 00:05:08,439
Men jag gör ett undantag idag.

87
00:05:08,439 --> 00:05:10,959
Åh, du bara tvingar dig själv, älskling.

88
00:05:12,199 --> 00:05:14,600
Åh, ja, snälla,
Jag tar en av dem! Ah!

89
00:05:14,600 --> 00:05:18,160
Du kan göra oss båda starka
söt kopp te, tack.

90
00:05:18,160 --> 00:05:20,199
Självklart, älskling.

91
00:05:20,199 --> 00:05:24,160
DOLL GRÅTER

92
00:05:20,199 --> 00:05:24,160
Clint? Clint! Fortsätta!

93
00:05:24,160 --> 00:05:25,279
Inga!

94
00:05:26,360 --> 00:05:28,560
Vad? Inte så!

95
00:05:28,560 --> 00:05:30,319
Vad är det för något?

96
00:05:30,319 --> 00:05:31,959
Eh, en provkörning.

97
00:05:31,959 --> 00:05:34,560
Innan de blir föräldrar på riktigt.

98
00:05:34,560 --> 00:05:37,159
Det är vackert vad du är
gör för de två,

99
00:05:37,159 --> 00:05:39,279
att ha sin bebis åt dem.

100
00:05:39,279 --> 00:05:41,720
När tar du
graviditetstestet?

101
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Efter jobbet idag.

102
00:05:44,120 --> 00:05:45,560
Jag tänder ett litet ljus för dig.

103
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Tack.

104
00:05:47,600 --> 00:05:50,279
Hur kommer det sig att du är
så grym bakom allt detta?

105
00:05:50,279 --> 00:05:51,800
Ett barn behöver kärlek.

106
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Du, av alla människor,

107
00:05:53,360 --> 00:05:56,199
borde veta att föräldraskap är
om mer än att föda barn.

108
00:05:56,199 --> 00:05:58,439
Det är...väldigt fördomsfritt
du, Concepta.

109
00:06:01,959 --> 00:06:03,240
Marlene.

110
00:06:03,240 --> 00:06:04,759
Kan jag få ett ord?

111
00:06:09,519 --> 00:06:14,480
Shay tror att han såg Emma Bradshaw
dricker vodka innan explosionen.

112
00:06:14,480 --> 00:06:16,879
Och jag pratade med elden
utredare.

113
00:06:16,879 --> 00:06:19,680
Han tror att motorn har varit
defekt ett tag

114
00:06:19,680 --> 00:06:22,800
och att en kompetent skeppare bör
har vetat att inte sätta segel.

115
00:06:22,800 --> 00:06:25,079
Eller en skeppare som inte var full.

116
00:06:25,079 --> 00:06:26,519
Emma har åkt till sjukhus.

117
00:06:26,519 --> 00:06:28,720
Så kan du gå dit
med Callum?

118
00:06:28,720 --> 00:06:30,040
Naturligtvis. Tack.

119
00:06:30,040 --> 00:06:31,199
Ja.

120
00:06:34,279 --> 00:06:36,199
Hur mår mitt surrogat idag?

121
00:06:36,199 --> 00:06:39,360
Jag är inte gravid än,
om det är vad du frågar.

122
00:06:39,360 --> 00:06:41,199
Som om.

123
00:07:00,040 --> 00:07:03,759
Emma, det här är
Kriminalkonstapel Al Quinn.

124
00:07:03,759 --> 00:07:05,560
Några ord om din kollega?

125
00:07:05,560 --> 00:07:08,160
RÖST KNÄCKAR: Jag skyndade ner honom till
operationssalen.

126
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
Han mår riktigt dåligt.

127
00:07:10,199 --> 00:07:12,639
Gör dig inte upprörd.
Kom hit och ta en liten plats.

128
00:07:18,639 --> 00:07:20,439
Jag måste fråga dig, Emma,

129
00:07:20,439 --> 00:07:22,079
har du druckit i morse?

130
00:07:22,079 --> 00:07:25,240
Inga! Jag hade några igår kväll...

131
00:07:25,240 --> 00:07:27,639
Med tanke på rökinandningen
du har lidit,

132
00:07:27,639 --> 00:07:29,279
kommer du att samtycka till ett blodprov?

133
00:07:30,920 --> 00:07:33,279
Jag är ledsen.

134
00:07:33,279 --> 00:07:34,720
Det var en lögn.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
Jag har ätit några vodkabitar.

136
00:07:39,199 --> 00:07:40,840
Det faktum att jag har tagit en drink,

137
00:07:40,840 --> 00:07:43,240
det är inte anledningen
motorn sprängdes.

138
00:07:43,240 --> 00:07:46,439
Jag sa till båtens ägare,
Jim Murdock, att det var farligt.

139
00:07:46,439 --> 00:07:48,040
När? I går kväll.

140
00:07:48,040 --> 00:07:50,519
Har du något register över det?
Naturligtvis.

141
00:07:50,519 --> 00:07:52,600
Jag lämnade en rapport på hans skrivbord.

142
00:07:59,439 --> 00:08:01,000
Jim Murdock är här nu.

143
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Så jag ska fråga honom.

144
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
Okej, heja.

145
00:08:04,240 --> 00:08:05,879
Några nyheter om hur Brendan mår?

146
00:08:05,879 --> 00:08:07,879
Ja. Han är under operation.

147
00:08:10,199 --> 00:08:12,639
Kommer du verkligen inte att låta mig
ta en titt på min egen båt?

148
00:08:12,639 --> 00:08:15,199
Inte förrän brandutredarna
är klara.

149
00:08:15,199 --> 00:08:16,839
Jim...

150
00:08:16,839 --> 00:08:19,879
..upplyste Emma Bradshaw
du att motorn var trasig?

151
00:08:19,879 --> 00:08:20,920
Nej.

152
00:08:22,040 --> 00:08:24,600
Det gjorde hon inte. OK.

153
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
För hon säger att hon satte
en rapport på ditt skrivbord igår kväll...

154
00:08:28,120 --> 00:08:30,600
Det fanns ingen rapport på mitt skrivbord.

155
00:08:30,600 --> 00:08:33,879
Grejen är att Marlene, Emmas
inte varit helt...

156
00:08:35,039 --> 00:08:36,639
..pålitlig på sistone.

157
00:08:36,639 --> 00:08:38,039
Vad menar du?

158
00:08:38,039 --> 00:08:39,639
Hon har druckit...

159
00:08:39,639 --> 00:08:41,240
..mycket.

160
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
Jag pratade med henne om det.

161
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Hon svor att hon skulle skära ner.

162
00:08:44,480 --> 00:08:45,879
Hej!

163
00:08:45,879 --> 00:08:48,639
Var Emma Bradshaw berusad
laddning av en båt med min son,

164
00:08:48,639 --> 00:08:50,039
min mamma och Barry på det?

165
00:08:50,039 --> 00:08:51,360
Ja, men Finn, de är alla okej.

166
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Tja, det är nej tack till
Emma, av saker och ting.

167
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
Jag borde nog ha sparkat henne,

168
00:08:55,240 --> 00:08:57,879
men hon började jobba för min pappa
när jag fortfarande gick i skolan.

169
00:08:57,879 --> 00:09:00,279
Vi vet inte att Emma är det
att dricka hade något att göra

170
00:09:00,279 --> 00:09:01,320
med explosionen.

171
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
Så, låt oss bara vänta tills branden
utredarna har gjort sitt jobb.

172
00:09:04,200 --> 00:09:05,480
Ja?

173
00:09:06,919 --> 00:09:10,120
Så, ehm, skrev du ut dig själv?

174
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
Jag hörde nyss om explosionen,
så jag var tvungen att komma hit.

175
00:09:12,960 --> 00:09:15,159
Jag hörde att du inte var det
mår för bra.

176
00:09:15,159 --> 00:09:16,200
Allt bättre nu?

177
00:09:16,200 --> 00:09:19,240
Finn? Mamma! Ah, son. Åh, mamma.

178
00:09:19,240 --> 00:09:21,559
Är du okej? Jag mår bra.

179
00:09:21,559 --> 00:09:24,200
Tuffa som gamla stövlar.
Din Shay var hjälten.

180
00:09:24,200 --> 00:09:25,679
Han släckte elden.

181
00:09:25,679 --> 00:09:28,399
Mrs O'Hare,
Jag kan inte be om ursäkt nog...

182
00:09:28,399 --> 00:09:32,279
Om jag får reda på att du gör det
skylla på allt detta, Jim Murdock,

183
00:09:32,279 --> 00:09:34,519
du kommer att höra av min advokat.

184
00:09:37,919 --> 00:09:40,000
Det är verkligen bra att se dig.

185
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Kom hit, du. Åh.

186
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
Ok, Marlene.
Tack för att du meddelade oss.

187
00:09:53,840 --> 00:09:56,360
Emmas blodprov har tagits
tas för analys.

188
00:09:56,360 --> 00:09:58,360
Den rapporten du sa att du skrev.

189
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
Jim Murdocks ordspråk
han fick det aldrig.

190
00:10:00,480 --> 00:10:02,159
Men jag lämnade den på hans skrivbord.

191
00:10:02,159 --> 00:10:03,759
Du har inte mailat det?

192
00:10:03,759 --> 00:10:05,679
Nej. Vad skrev du det på?

193
00:10:05,679 --> 00:10:08,000
Min bärbara dator. Varför?

194
00:10:08,000 --> 00:10:10,879
Det kommer att bekräftas när du skrev
rapporten och skrev ut den.

195
00:10:10,879 --> 00:10:12,840
Var är det? Hemma,

196
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
på soffbordet.

197
00:10:20,679 --> 00:10:21,960
Vad tusan?

198
00:10:24,320 --> 00:10:25,759
Lämna det här till mig.

199
00:10:25,759 --> 00:10:27,399
Ser ut som ett inbrott.

200
00:10:27,399 --> 00:10:29,200
Kan du gå runt baksidan?

201
00:10:29,200 --> 00:10:30,759
Polis!

202
00:10:45,720 --> 00:10:46,919
Bakdörren var öppen.

203
00:10:46,919 --> 00:10:49,320
De tog bort dubbelglaset
fönster i köket.

204
00:10:49,320 --> 00:10:51,879
De verkar vara borta sedan länge,
men kan du kolla på övervåningen,

205
00:10:51,879 --> 00:10:53,919
bara för att vara säker. Ja.

206
00:10:58,039 --> 00:10:59,639
Polis! Någon här?

207
00:10:59,639 --> 00:11:02,240
Vad har hänt?
Rör ingenting.

208
00:11:03,639 --> 00:11:05,000
Kan du berätta för mig vad som saknas?

209
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
TV:n...

210
00:11:07,440 --> 00:11:08,840
..de flesta av mina vinyl-LP-skivor...

211
00:11:10,000 --> 00:11:11,080
..och den bärbara datorn.

212
00:11:24,759 --> 00:11:26,200
Titta vem jag hittade.

213
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
åh! Pappa! Inget sätt!

214
00:11:31,120 --> 00:11:33,960
Hej, vad är det här jag hör om
släcker du elden?

215
00:11:33,960 --> 00:11:35,080
Åh, det var ingenting.

216
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Det var ingenting.

217
00:11:37,000 --> 00:11:39,159
Ja, du ser bra ut.
Tack.

218
00:11:39,159 --> 00:11:41,000
Jag antar att du inte berättade det för mig

219
00:11:41,000 --> 00:11:43,600
vad som hände pga
du trodde att jag inte orkade.

220
00:11:43,600 --> 00:11:44,759
Ja, något sånt.

221
00:11:44,759 --> 00:11:46,799
Ja, jag klarar mig bra.

222
00:11:47,799 --> 00:11:49,799
Lyssna, jag tar
din mormor för sent

223
00:11:49,799 --> 00:11:52,120
frukost på The Commodore.
Vill ni två gå med oss?

224
00:11:52,120 --> 00:11:54,440
Åh, ja, älskar att!
Eh, jag har jobb.

225
00:11:54,440 --> 00:11:56,279
OK. Nåväl, en annan gång.

226
00:11:56,279 --> 00:11:57,840
Lyssna, en halvtimme, ni två, okej?

227
00:11:57,840 --> 00:11:59,360
Vi ses, Siobhan.

228
00:12:02,039 --> 00:12:03,639
Pappa verkar riktigt bra, eller hur?

229
00:12:03,639 --> 00:12:05,480
Iväg går du och tar en dusch.

230
00:12:05,480 --> 00:12:07,120
Ja, jag kan ta en hint.

231
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Jag väntade mig inte Finn
tillbaka så snart.

232
00:12:13,240 --> 00:12:16,039
Tro dig mig, jag kommer att vara det
håller ett öga på honom.

233
00:12:17,679 --> 00:12:19,759
Finns pappa, Gus...

234
00:12:19,759 --> 00:12:21,480
Hur är det med honom?

235
00:12:21,480 --> 00:12:24,799
Han fick ett sammanbrott också, eller hur?

236
00:12:24,799 --> 00:12:26,799
Och nu Finn.

237
00:12:26,799 --> 00:12:28,519
Finn är inget som Gus.

238
00:12:29,720 --> 00:12:33,120
Så lägg inte två
och två tillsammans och få fem.

239
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
Finn behöver lugna huvuden,

240
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
inte detta ... nonsens.

241
00:13:00,080 --> 00:13:03,039
Emma Bradshaw erkände
drack alkohol innan hon tog

242
00:13:03,039 --> 00:13:04,360
båten ut.

243
00:13:04,360 --> 00:13:05,480
Så Shay hade rätt.

244
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Hon har också blivit utsatt för inbrott.

245
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
När?

246
00:13:08,320 --> 00:13:09,480
I morse.

247
00:13:09,480 --> 00:13:11,679
Hon gick hemifrån vid åtta.

248
00:13:11,679 --> 00:13:13,120
Hur kom de in?

249
00:13:13,120 --> 00:13:15,159
Tog bort en dubbelglas
fönster i köket.

250
00:13:15,159 --> 00:13:17,600
Hah, det är intressant.

251
00:13:17,600 --> 00:13:19,519
Tog de några vinylskivor?

252
00:13:19,519 --> 00:13:22,080
Ja, det gjorde de.

253
00:13:22,080 --> 00:13:24,960
Låter som hantverket
av Davey Dillon till mig.

254
00:13:24,960 --> 00:13:26,639
Konstnären?

255
00:13:26,639 --> 00:13:28,159
Tja, konstnär och tjuv.

256
00:13:28,159 --> 00:13:30,440
Kan du se om du kan spåra
han ner för mig?

257
00:13:30,440 --> 00:13:32,120
Ja. Skål.

258
00:13:32,120 --> 00:13:33,799
Så, vad mer tog de?

259
00:13:33,799 --> 00:13:36,559
Det vanliga - TV, trådlös högtalare.

260
00:13:36,559 --> 00:13:39,759
Det irriterande var att de
lyfte Emmas laptop också.

261
00:13:39,759 --> 00:13:41,240
Varför irriterande?

262
00:13:41,240 --> 00:13:43,000
Tja, hon säger att det är det

263
00:13:43,000 --> 00:13:45,519
hon brukade skriva ut en rapport
om motorns tillstånd

264
00:13:45,519 --> 00:13:48,759
av jägaren, som hon hävdar
hon lämnade på Jim Murdocks skrivbord.

265
00:13:48,759 --> 00:13:50,279
Det är en slump.

266
00:13:50,279 --> 00:13:51,440
Hmm, precis.

267
00:13:54,559 --> 00:13:58,120
Vi tog några affärsmän från
Belfast ute igår.

268
00:13:58,120 --> 00:14:00,159
Motorn spelade verkligen upp.

269
00:14:00,159 --> 00:14:02,120
Du kan fråga Brendan...

270
00:14:04,000 --> 00:14:06,360
..om han klarar sig.

271
00:14:06,360 --> 00:14:09,200
Så du flaggade för dina bekymmer
till båtens ägare, eller hur?

272
00:14:09,200 --> 00:14:12,600
Jag skrev upp rapporten på min bärbara dator,
gick till Jim Murdocks kontor

273
00:14:12,600 --> 00:14:14,080
och skrev ut det.

274
00:14:14,080 --> 00:14:15,759
Jag lämnade den på hans skrivbord.

275
00:14:15,759 --> 00:14:17,519
Varför mailade du det inte?

276
00:14:17,519 --> 00:14:21,080
Jim Murdocks pappa skulle inte
acceptera e-postmeddelanden, endast en papperskopia.

277
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
Jag har väl inte
av vanan.

278
00:14:26,440 --> 00:14:29,480
Var det någon som såg dig lämna
rapporten på Jims skrivbord?

279
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Nej.

280
00:14:30,960 --> 00:14:32,279
Platsen var tom.

281
00:14:32,279 --> 00:14:33,559
Jag har en nyckel.

282
00:14:33,559 --> 00:14:35,200
Vilken tid var detta?

283
00:14:35,200 --> 00:14:37,279
Cirka nio, tror jag.

284
00:14:37,279 --> 00:14:40,080
Vilken tid gjorde Belfast
affärsmän gå av båten?

285
00:14:42,480 --> 00:14:44,000
Strax efter sex.

286
00:14:44,000 --> 00:14:45,519
Så,

287
00:14:45,519 --> 00:14:48,000
var var du för
tre timmar emellan?

288
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
På puben...

289
00:14:53,320 --> 00:14:54,559
..dricka.

290
00:14:57,000 --> 00:14:58,039
Emma...

291
00:14:59,159 --> 00:15:02,600
..är du helt säker på att du lägger
den där rapporten på Jim Murdocks skrivbord?

292
00:15:03,919 --> 00:15:06,679
Jag förstår de här...

293
00:15:09,200 --> 00:15:10,480
..blackouts.

294
00:15:12,519 --> 00:15:14,480
Jag vet att jag menade att göra det.

295
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Jag är skyldig till vad
hände Brendan.

296
00:15:23,240 --> 00:15:24,480
Tänk om han dör?

297
00:15:27,080 --> 00:15:28,759
HON snyftar

298
00:15:35,679 --> 00:15:39,399
Den där bärbara datorn kan vara försvunnen
mycket praktiskt för Jim Murdock.

299
00:15:40,799 --> 00:15:42,799
Jag pratade med Kriminalvården.

300
00:15:42,799 --> 00:15:45,759
Så tydligen är Davey Dillon det
hyra en konstnärs

301
00:15:45,759 --> 00:15:48,240
studio på en gård nära Ballymountain?

302
00:15:48,240 --> 00:15:49,759
Vad var han inne för?

303
00:15:49,759 --> 00:15:51,159
Inbrott.

304
00:15:51,159 --> 00:15:54,799
Men sedan han kom ut ur fängelset,
han har bestämt sig för att han är nästa Picasso.

305
00:16:10,440 --> 00:16:12,159
KNACKAR PÅ DÖRREN

306
00:16:14,159 --> 00:16:16,039
Är detta viktigt? Jag är lite upptagen!

307
00:16:17,360 --> 00:16:18,399
Ja.

308
00:16:36,480 --> 00:16:38,919
Det här är min kollega,
Kriminalkonstapel Quinn.

309
00:16:38,919 --> 00:16:41,360
Vi behöver bara fråga dig
ett par frågor.

310
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
Säg mig, Davey,

311
00:16:43,080 --> 00:16:46,399
var var du mellan 8.00
och 9.30 i morse?

312
00:16:46,399 --> 00:16:47,600
Här,

313
00:16:47,600 --> 00:16:49,960
nedsänkt i skapelseakten.

314
00:16:51,320 --> 00:16:52,679
Vad handlar det här om?

315
00:16:52,679 --> 00:16:54,039
Ett inbrott.

316
00:16:54,039 --> 00:16:56,639
Misstänkt borttagen
ett tvåglasfönster.

317
00:16:56,639 --> 00:16:58,279
Tog lite sällsynt vinyl.

318
00:16:58,279 --> 00:17:00,159
Det var vad jag brukade göra.

319
00:17:01,720 --> 00:17:04,119
Måste vara en copycat.
Tror du?

320
00:17:04,119 --> 00:17:05,960
Visst, jag har inte ens en
skåpbil längre.

321
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
Hur skulle jag flytta grejerna?

322
00:17:07,680 --> 00:17:09,400
Vill du söka efter mig?

323
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Sök igenom hela min studio.

324
00:17:12,359 --> 00:17:14,240
Du kommer inte hitta några stulna
varor här.

325
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
Bara mitt geni.

326
00:17:27,640 --> 00:17:29,559
DOLL GRÅTER

327
00:17:29,559 --> 00:17:32,839
Tja, om det inte är min
favorit pubvärdinna.

328
00:17:32,839 --> 00:17:34,880
Uppför dig, du.

329
00:17:36,160 --> 00:17:38,839
Får jag fråga, var Emma Bradshaw med
här igår kväll?

330
00:17:38,839 --> 00:17:40,119
Det var hon verkligen.

331
00:17:40,119 --> 00:17:41,559
Till vilken tid?

332
00:17:41,559 --> 00:17:43,960
Cirka nio. Jag tror att hon skulle
lämnade när bandet kom.

333
00:17:43,960 --> 00:17:45,119
Vem lämnade?

334
00:17:45,119 --> 00:17:46,319
Emma Bradshaw.

335
00:17:46,319 --> 00:17:48,799
Finns det något
annat kan du berätta för oss?

336
00:17:48,799 --> 00:17:51,000
Ja, hon nästan
glömde hennes laptopväska.

337
00:17:51,000 --> 00:17:53,519
Förmodligen
för att hon hade fått hud? Hmm.

338
00:17:56,400 --> 00:17:58,680
Är du inte lite gammal att vara
leka med dockor?

339
00:17:58,680 --> 00:18:00,119
Väldigt roligt.

340
00:18:01,440 --> 00:18:03,319
DÖRREN ÖPPNAS

341
00:18:04,640 --> 00:18:07,599
Finn! Kul att se dig. kompis.

342
00:18:07,599 --> 00:18:09,000
Hur mår du?

343
00:18:11,279 --> 00:18:12,519
Hur mår du, Callum?

344
00:18:12,519 --> 00:18:14,680
Inte så illa, chef.

345
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
Jag måste springa.

346
00:18:16,000 --> 00:18:17,279
Plikten kallar.

347
00:18:19,119 --> 00:18:21,519
Så! Är du tillbaka för gott?

348
00:18:21,519 --> 00:18:24,960
Tja, vi tar var och en
dag i taget, eller hur, mamma?

349
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
Men du kommer att vara här
runt lunchtid?

350
00:18:26,720 --> 00:18:29,079
Bortsett från jordbävningar, ja.
Bra pojke!

351
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
Hej!

352
00:18:32,240 --> 00:18:34,359
Mucker! Hur mår du?

353
00:18:34,359 --> 00:18:35,599
Para.

354
00:18:35,599 --> 00:18:36,720
Kul att se dig.

355
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
Här är den stora frågan,
är Marlene gravid?

356
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Hon gör ett test efter jobbet.

357
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
Ah. Nicole är lite hög
spänd för tillfället.

358
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
DOLL GRÅTER
NICOLE: Clint Devine-Dunwoody!

359
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Ja, min älskling?

360
00:18:46,880 --> 00:18:49,039
Hur kommer det sig att jag precis hittade
bebisen i skåpet?

361
00:18:49,039 --> 00:18:51,119
För hon tar in mitt huvud.

362
00:18:51,119 --> 00:18:53,359
Det kommer du inte att kunna göra
med ett riktigt barn.

363
00:18:54,880 --> 00:18:56,640
Nej, det gör han inte!

364
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
Nu när Finn är tillbaka i stan,

365
00:19:05,440 --> 00:19:09,200
kommer han att flytta in i
familjens hem igen?

366
00:19:09,200 --> 00:19:10,680
Jag skulle inte ha trott det.

367
00:19:12,599 --> 00:19:13,839
Vad?

368
00:19:15,200 --> 00:19:18,920
Åh, det har bara varit mycket
chatta...om dig och Siobhan.

369
00:19:18,920 --> 00:19:21,920
Folk säger att du utnyttjade det
av Finns sjukdom att göra

370
00:19:21,920 --> 00:19:23,839
ett drag på sin fru.

371
00:19:23,839 --> 00:19:27,559
Det händer ingenting däremellan
jag och Siobhan, okej?

372
00:19:27,559 --> 00:19:30,000
Jag har erbjudit mig att flytta ut
mer än en gång.

373
00:19:30,000 --> 00:19:33,400
Men Siobhan OCH Finn har båda
bad mig stanna kvar.

374
00:19:46,240 --> 00:19:49,000
Finn... Jag behöver ett ord.
Hur mår din mamma?

375
00:19:49,000 --> 00:19:50,319
Min mamma mår bra.

376
00:19:50,319 --> 00:19:53,559
Lyssna...jag vill ha dig
för att berätta sanningen för mig.

377
00:19:55,279 --> 00:19:57,839
Tog du en drink i morse
innan du tog ut båten?

378
00:19:57,839 --> 00:20:00,559
När jag vaknade, hår på hunden.

379
00:20:00,559 --> 00:20:03,559
Jag tog en liten flaska
vodka på båten också. Vad?!

380
00:20:03,559 --> 00:20:06,680
Jag tar en drink, Finn,
det var inte därför motorn sprängdes.

381
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
Det gör det inte rätt.
Jag vet det!

382
00:20:09,839 --> 00:20:12,960
Titta...vi har varit kompisar
sedan skolan.

383
00:20:14,400 --> 00:20:16,519
Om du inte orkar,
du kan komma till mig.

384
00:20:18,960 --> 00:20:21,799
Fair nog,
kanske lite rik kommer från mig,

385
00:20:21,799 --> 00:20:25,960
men se, till slut,
Jag lyckades nå ut efter hjälp.

386
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Vad hände i morse,

387
00:20:27,960 --> 00:20:30,559
Jag tror att det är chocken
Jag behövde sluta dricka.

388
00:20:45,079 --> 00:20:47,279
Sergeant!

389
00:20:47,279 --> 00:20:48,319
Ja!

390
00:20:52,680 --> 00:20:54,279
Ta en titt på det här.

391
00:20:55,880 --> 00:20:57,759
Sällsynt vinyl,

392
00:20:57,759 --> 00:21:00,519
matchade LP-skivorna som var
stulen från Emma Bradshaws hus.

393
00:21:00,519 --> 00:21:02,839
Så du har spårat upp personen
vem säljer dem?

394
00:21:02,839 --> 00:21:04,079
Jag har.

395
00:21:04,079 --> 00:21:05,920
Kallar sig Jack Yeats.

396
00:21:05,920 --> 00:21:08,559
Jag tittade upp honom
och gissa vad han är?

397
00:21:08,559 --> 00:21:09,640
En konstnär,

398
00:21:09,640 --> 00:21:11,240
poetens bror.

399
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
Har du spårat detta
Jack Yeats ner?

400
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Bättre än så.

401
00:21:15,720 --> 00:21:18,079
Jag har poserat som samlare
av sällsynt vinyl.

402
00:21:18,079 --> 00:21:20,039
Och jag ska träffa honom om 20 minuter.

403
00:21:20,039 --> 00:21:22,160
Eh, var är Al?

404
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
Vet inte.

405
00:21:23,640 --> 00:21:25,480
Han sa att han hade något
att reda ut.

406
00:21:26,880 --> 00:21:28,039
Bra jobbat!

407
00:21:48,559 --> 00:21:49,920
Jag antar att du har sett Finn.

408
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
Ja.

409
00:21:53,720 --> 00:21:55,240
Lyssna, Al...

410
00:21:56,799 --> 00:21:58,079
..Jag har tänkt.

411
00:22:00,440 --> 00:22:02,480
Du kanske borde flytta ut trots allt.

412
00:22:02,480 --> 00:22:04,960
Så, kan Finn flytta in igen?

413
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Det här är hans hus.

414
00:22:06,640 --> 00:22:08,279
Niamh och Shay är hans barn.

415
00:22:08,279 --> 00:22:12,279
Mannen håller på att återhämta sig från PTSD
för guds skull!

416
00:22:12,279 --> 00:22:15,240
Hur hamnade jag här, Al?

417
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
Det är en total röra.

418
00:22:20,640 --> 00:22:24,440
Du skulle lämna Port Devine,
minns du?

419
00:22:24,440 --> 00:22:26,400
Åker tillbaka till Belfast.

420
00:22:26,400 --> 00:22:28,920
Sedan Finn nästan
dog i en bilolycka.

421
00:22:28,920 --> 00:22:32,200
Och sedan dess,
allt är utom kontroll.

422
00:22:32,200 --> 00:22:35,640
Så, ta tillbaka kontrollen,
okej?

423
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
Du har rätt.

424
00:22:37,119 --> 00:22:39,359
Du och jag och Finn...

425
00:22:40,519 --> 00:22:41,680
..det är en röra.

426
00:22:42,920 --> 00:22:44,519
Så, låt oss gå härifrån.

427
00:22:44,519 --> 00:22:46,240
Åk till Belfast,

428
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
som du hade för avsikt.

429
00:22:47,640 --> 00:22:49,039
Men hur är det med barnen?

430
00:22:49,039 --> 00:22:51,240
Tja, de är inte barn längre.

431
00:22:52,480 --> 00:22:54,039
Vi kan få en lägenhet.

432
00:22:54,039 --> 00:22:55,799
De kan komma, flytta in,

433
00:22:55,799 --> 00:22:57,599
om, om det är vad de vill.

434
00:22:57,599 --> 00:22:59,599
Hur ska vi ha råd med det?

435
00:22:59,599 --> 00:23:02,039
Jag har precis lagt
alla mina pengar till GP Practice.

436
00:23:03,200 --> 00:23:05,319
Det kommer att ta en
för att få tillbaka det.

437
00:23:05,319 --> 00:23:07,720
Och du är ännu mer
pank än jag är.

438
00:23:07,720 --> 00:23:10,960
Om jag kan hitta ett sätt,
kommer du med mig?

439
00:23:36,920 --> 00:23:38,839
Är du okej, Davey?

440
00:23:38,839 --> 00:23:39,960
Okej.

441
00:23:39,960 --> 00:23:42,519
Bara att träffa någon
men jag kan inte se honom.

442
00:23:42,519 --> 00:23:45,920
Det skulle det inte vara
Vinyljunkien av någon slump?

443
00:23:45,920 --> 00:23:47,880
Ja. Känner du honom?

444
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Det är jag.

445
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
Jag är Vinyl Junkie.

446
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
Det är eh...

447
00:23:55,839 --> 00:23:57,079
..vart ett misstag.

448
00:23:59,519 --> 00:24:01,319
Sluta, Davey.

449
00:24:01,319 --> 00:24:03,000
MARLENE GRUNAR

450
00:24:06,079 --> 00:24:08,640
Så mycket för att du inte har
en skåpbil nuförtiden!

451
00:24:08,640 --> 00:24:11,759
Fler LP-skivor...och en TV.

452
00:24:13,759 --> 00:24:15,680
Var är den bärbara datorn, Davey?

453
00:24:15,680 --> 00:24:18,119
Vet inte vad du är
pratar om.

454
00:24:18,119 --> 00:24:19,880
Jag har aldrig sett en bärbar dator.

455
00:24:29,680 --> 00:24:32,519
Vi har kollat serien
nummer på den tv:n

456
00:24:32,519 --> 00:24:35,880
och listan över saknad vinyl
som Emma Bradshaw gav oss.

457
00:24:35,880 --> 00:24:39,160
Fastigheten
vi hittade på dig är en matchning.

458
00:24:39,160 --> 00:24:40,759
Ingen kommentar.

459
00:24:41,839 --> 00:24:45,359
Även poliserna återhämtade sig
200 pund i kontanter gömda
i ditt handskfack.

460
00:24:45,359 --> 00:24:46,759
Den var inte "dold".

461
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
Är det vad du fick för
sälja Emmas laptop?

462
00:24:50,000 --> 00:24:51,039
Nej.

463
00:24:52,079 --> 00:24:53,559
Jag sålde en av mina tavlor.

464
00:24:53,559 --> 00:24:54,599
Vem till?

465
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Köparen vill
förbli anonym.

466
00:24:58,240 --> 00:25:00,119
Jag är inte förvånad.

467
00:25:04,839 --> 00:25:07,839
Så Davey...bröt definitivt
in i Emmas hus,

468
00:25:07,839 --> 00:25:10,240
men svor att han aldrig tog hennes bärbara dator?

469
00:25:10,240 --> 00:25:12,799
Dessa 200 pund,
han kunde ha sålt den.

470
00:25:12,799 --> 00:25:15,960
Ja, 200 pund också
mycket för en tre år gammal bärbar dator.

471
00:25:15,960 --> 00:25:18,519
Det jag skulle vilja se är
Daveys telefon,

472
00:25:18,519 --> 00:25:20,240
se vem han har pratat med.

473
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
Vad tänker du på? Att
Bärbar dator stals på beställning?

474
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
Exakt.

475
00:25:24,119 --> 00:25:29,559
Frågan är - vem har gjort
beställningen? Emma eller Murdock?

476
00:25:29,559 --> 00:25:32,920
Davey hade sin telefon på sig när
vi tittade runt i studion.

477
00:25:32,920 --> 00:25:34,599
Kanske finns den kvar.

478
00:25:44,000 --> 00:25:45,960
Så, vad är dina planer, son?

479
00:25:47,079 --> 00:25:48,920
Jag har inte riktigt bestämt mig än, mamma.

480
00:25:48,920 --> 00:25:51,480
Men du är tillbaka för gott, eller hur?

481
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
Jag ska ge oss lite kaffe.

482
00:25:59,920 --> 00:26:01,319
Han kommer att stanna.

483
00:26:01,319 --> 00:26:02,480
Oroa dig inte.

484
00:26:05,839 --> 00:26:08,559
Påminde bara Mrs Devine-Dunwoody
varför hon gifte sig med mig.

485
00:26:08,559 --> 00:26:10,039
Ah, det är för mycket information.

486
00:26:10,039 --> 00:26:12,160
Jag behövde ta hennes tankar från allt
den här babygrejen...

487
00:26:12,160 --> 00:26:14,119
Hon är en lycklig kvinna,
du är en väldigt stilig kille.

488
00:26:14,119 --> 00:26:15,440
Tack så mycket.

489
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Seriöst, titta på honom,
ge det den stora jag är.

490
00:26:18,799 --> 00:26:20,519
Det var lite av en fuktig squib.

491
00:26:20,519 --> 00:26:22,880
Barnet gråter sätta
Clint avsteg sitt steg.

492
00:26:22,880 --> 00:26:25,240
Sa du verkligen precis det till mig?

493
00:26:25,240 --> 00:26:28,519
Taylor, skulle du ha något emot det
barnvakt åt mig på fredag kväll?

494
00:26:28,519 --> 00:26:32,359
Barry organiserar en stor välgörenhetsorganisation
middag på whiskydestilleriet.

495
00:26:32,359 --> 00:26:34,720
Barnvakt? För en docka?

496
00:26:34,720 --> 00:26:37,359
Tja, ja,
poängen är att göra det på riktigt.

497
00:26:37,359 --> 00:26:39,519
Som det är, som om det är vårt barn.
DOLL GRÅTER

498
00:26:39,519 --> 00:26:42,079
OK. För 50 pund.

499
00:26:43,079 --> 00:26:45,200
DOCKAN SKIKAR

500
00:26:45,200 --> 00:26:46,960
Deal!

501
00:26:48,519 --> 00:26:51,319
Det här barnet börjar
gå mig på nerverna!

502
00:27:43,519 --> 00:27:45,519
Titta vad jag hittade i Daveys studio.

503
00:27:45,519 --> 00:27:47,240
Telefonen? Ja!

504
00:27:47,240 --> 00:27:48,880
Bra jobbat.

505
00:27:48,880 --> 00:27:50,519
Antar att den är låst?

506
00:27:50,519 --> 00:27:54,000
Ja. Jag ska prata med
cyberstödsenhet.

507
00:27:54,000 --> 00:27:55,359
Är du ute?

508
00:27:55,359 --> 00:27:58,079
Ja, jag måste prata med
ett vittne i det stalkingfallet.

509
00:27:58,079 --> 00:27:59,599
Vilket vittne?

510
00:27:59,599 --> 00:28:01,319
Mary McPherrin.

511
00:28:01,319 --> 00:28:02,920
Jag är på mobilen om du behöver mig.

512
00:28:30,240 --> 00:28:33,000
Sedan när har du varit
blandat ihop med Donnie Kesson?

513
00:28:33,000 --> 00:28:34,079
Han är en farlig man.

514
00:28:34,079 --> 00:28:35,880
Jag kan hantera Donnie.

515
00:28:35,880 --> 00:28:38,200
Har du den där polisen
intel han är ute efter?

516
00:28:38,200 --> 00:28:41,640
Innan jag ger dig detta,
Jag behöver veta vad du planerar,

517
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
om någon skulle bli skadad...
Det är offerlöst.

518
00:28:44,160 --> 00:28:45,279
Ett rån.

519
00:28:45,279 --> 00:28:47,680
Donnie vill bara veta
om han utreds eller inte.

520
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
Se till att kusten är fri.

521
00:28:50,720 --> 00:28:54,319
Naturligtvis, om du inte... vill
de 1 000 punden?

522
00:28:54,319 --> 00:28:56,799
Jag vill definitivt ha 1 000 £.

523
00:28:56,799 --> 00:28:58,480
Jag flyttar till Belfast.

524
00:29:00,039 --> 00:29:04,720
Detta bevisar att Donnie inte är det
föremål för en aktiv operation.

525
00:29:09,640 --> 00:29:11,720
TELEFONEN SUMMAR

526
00:29:14,599 --> 00:29:15,880
Vad händer?

527
00:29:15,880 --> 00:29:17,839
Undrar bara när du kommer tillbaka.

528
00:29:17,839 --> 00:29:21,319
Marlene vill prata om
Emma Bradshaw utredning.

529
00:29:21,319 --> 00:29:23,400
Jag avslutar precis med
detta vittne.

530
00:29:27,519 --> 00:29:29,000
Mary McPherrin?

531
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
Ja. Jag borde inte vara länge.

532
00:29:47,920 --> 00:29:49,759
Dessa två samtal här, Davey,

533
00:29:49,759 --> 00:29:51,799
vem pratade du med?

534
00:29:51,799 --> 00:29:53,039
Minns inte.

535
00:29:53,039 --> 00:29:54,920
Verkligen? Låt mig ge dig en ledtråd.

536
00:29:54,920 --> 00:29:58,759
Det numret är registrerat till
Jim Murdocks kontor.

537
00:29:58,759 --> 00:30:00,119
Är det?

538
00:30:00,119 --> 00:30:01,359
Rätt...

539
00:30:02,559 --> 00:30:04,920
Låt mig berätta vad jag
tror hänt.

540
00:30:04,920 --> 00:30:10,000
Jim Murdock betalade dig £200 till
bryta sig in i Emma Bradshaws hus.

541
00:30:10,000 --> 00:30:13,720
Han var efter den bärbara datorn och han berättade
dig för att få det att se ut som ett inbrott.

542
00:30:13,720 --> 00:30:15,759
Kommer jag nära?

543
00:30:15,759 --> 00:30:17,640
SNICKERS

544
00:30:15,759 --> 00:30:17,640
Du är helt galen.

545
00:30:17,640 --> 00:30:22,359
Har du någonsin slutat tänka varför
ville han ha den där bärbara datorn?

546
00:30:22,359 --> 00:30:24,039
Hmm?

547
00:30:24,039 --> 00:30:28,279
Emma svär att hon skrev Murdock
en rapport som berättar för honom att

548
00:30:28,279 --> 00:30:30,640
motor på Huntress
var farligt.

549
00:30:30,640 --> 00:30:36,039
I morse exploderade motorn
lämnar Brendan McKenna

550
00:30:36,039 --> 00:30:37,799
mycket svårt bränd.

551
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
Han ligger på intensivvården.

552
00:30:41,400 --> 00:30:44,720
De säger hans chanser
är 50-50.

553
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
Så säg mig, Davey,

554
00:30:46,640 --> 00:30:50,279
var träffade du Murdock?
lämna över den bärbara datorn

555
00:30:50,279 --> 00:30:52,440
och få dina 200 pund?

556
00:30:54,480 --> 00:30:57,920
Dew Drop Inns parkering,
på Ballymountain Road.

557
00:30:57,920 --> 00:30:59,599
När?

558
00:30:59,599 --> 00:31:01,240
10.15.

559
00:31:09,559 --> 00:31:11,240
FORDON NÄRMAR sig

560
00:31:13,440 --> 00:31:14,960
PIPAR HORN

561
00:31:21,359 --> 00:31:23,440
Vad gör du här?

562
00:31:23,440 --> 00:31:25,119
Charmig.

563
00:31:25,119 --> 00:31:27,720
Är du förvånad över att jag inte är det
över månen för att se dig

564
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
efter vad du satte mig
och min pappa igenom?

565
00:31:31,279 --> 00:31:32,759
Jag är ledsen för det.

566
00:31:34,240 --> 00:31:36,759
Det är därför jag har gett dig det här.

567
00:31:37,680 --> 00:31:39,000
Paintballpistolen!

568
00:31:41,480 --> 00:31:44,519
Du kan sätta bankomaten
rån bakom dig.

569
00:31:45,440 --> 00:31:46,599
Tack.

570
00:31:48,839 --> 00:31:50,160
Hur mår din mamma?

571
00:31:53,440 --> 00:31:54,839
Fortfarande i fängelse.

572
00:31:59,759 --> 00:32:01,359
Det här är adjö.

573
00:32:03,119 --> 00:32:05,880
Som jag sa till din pappa,
du kommer inte att höra från mig igen.

574
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
Har du pratat med min pappa?
Ja, vi gjorde en sista affär.

575
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Senare.

576
00:32:45,599 --> 00:32:47,279
WALKIE TALKIE: Papa-Delta-Two-Two.

577
00:32:47,279 --> 00:32:48,880
Jim Murdock har precis slutat.

578
00:32:53,440 --> 00:32:54,960
Vad händer?

579
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
Jim Murdock.

580
00:32:56,200 --> 00:32:59,599
Jag arresterar dig för konspiration
att begå inbrott. Du gör...

581
00:33:04,920 --> 00:33:06,160
Sluta!

582
00:33:11,759 --> 00:33:13,039
Oj!

583
00:33:14,559 --> 00:33:18,160
Jim Murdock, jag arresterar dig
för att utsätta ett fartyg för fara
och dess passagerare,

584
00:33:18,160 --> 00:33:21,079
konspiration att begå inbrott och
förvränga rättvisans gång.

585
00:33:21,079 --> 00:33:22,680
Du behöver inte säga något,

586
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

587
00:33:24,720 --> 00:33:26,799
när ifrågasatte något du
senare lita på i domstol.

588
00:33:26,799 --> 00:33:29,160
Allt du säger kan vara
ges som bevis.

589
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
Vi letar efter den bärbara datorn.

590
00:33:30,920 --> 00:33:32,480
Kan du berätta var det är?

591
00:33:32,480 --> 00:33:34,440
Vet inte vad du är
pratar om. Aha.

592
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
Håller du i handen, eller hur?

593
00:33:41,240 --> 00:33:43,799
Precis rätt
plats vid rätt tidpunkt.

594
00:33:43,799 --> 00:33:45,440
Jag är skyldig dig en ursäkt.

595
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
Nej, det gör du inte.

596
00:33:47,720 --> 00:33:50,480
Du dog nästan i en bilolycka,
Finn,

597
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
och det triggade helt klart
alla möjliga trauman.

598
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Du behöver bara lite tid
och utrymme för att komma över det.

599
00:33:58,079 --> 00:34:00,599
Och när du är redo att komma tillbaka,

600
00:34:00,599 --> 00:34:02,839
vi välkomnar dig alla
med öppna armar.

601
00:34:02,839 --> 00:34:04,359
Till och med Callum?

602
00:34:04,359 --> 00:34:06,200
Jag tror att han känner att jag svikit honom.

603
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
Ach!

604
00:34:08,000 --> 00:34:10,320
Callum älskar dina ben.

605
00:34:10,320 --> 00:34:11,599
Kom igen.

606
00:34:18,519 --> 00:34:22,079
Detta är en utskrift av rapporten
Emma lämnade på ditt skrivbord

607
00:34:22,079 --> 00:34:23,840
igår kväll.

608
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
Var fick du tag i det?

609
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
Av Emmas bärbara dator,

610
00:34:27,840 --> 00:34:30,920
som vi hittade i papperskorgen
utanför ditt kontor.

611
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
Det är nu med kriminalteknik.

612
00:34:32,840 --> 00:34:34,719
Kommer vi hitta
dina fingeravtryck på den?

613
00:34:37,440 --> 00:34:41,079
Varför genomförde du inte bara
reparationer på båten...

614
00:34:43,000 --> 00:34:45,639
..snarare än att skicka ut den till havs
med passagerare ombord?

615
00:34:45,639 --> 00:34:48,440
Jag har ett barn
och en till på väg.

616
00:34:50,159 --> 00:34:52,239
Jag hade inte råd med reparationerna.

617
00:34:52,239 --> 00:34:54,840
Jag har inte ens betalat
försäkringspremierna.

618
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
Under de två åren sedan min pappa dog,

619
00:34:58,880 --> 00:35:00,800
Jag har drivit företaget
ner i marken.

620
00:35:00,800 --> 00:35:04,400
En man skadades mycket svårt!
Han dog nästan!

621
00:35:04,400 --> 00:35:05,559
Jag är ledsen.

622
00:35:11,400 --> 00:35:13,440
Jag pratade med sjukhuset.

623
00:35:13,440 --> 00:35:18,280
Brendan har livsavgörande skador,
men han kommer att klara sig.

624
00:35:20,800 --> 00:35:23,480
Det är en sak att försöka
täcka din vårdslöshet,

625
00:35:23,480 --> 00:35:26,639
det är en annan som gör ditt bästa för att
se till att Emma tog på sig skulden.

626
00:35:26,639 --> 00:35:30,000
jag fick panik...
Du berättade en massa lögner.

627
00:35:30,000 --> 00:35:32,239
Och det är oförlåtligt.

628
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Åtalsrapport för Jim Murdock.

629
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Skål, unge.

630
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
Sarge...

631
00:35:47,400 --> 00:35:50,119
Vet du hur lång Al är
planerar att stanna här?

632
00:35:50,119 --> 00:35:53,039
Nej, jag hoppas att det är för alltid.

633
00:35:53,039 --> 00:35:54,960
Med inspektören sjukskriven,

634
00:35:54,960 --> 00:35:58,199
Al har spelat en massiv
del i att hålla denna plats igång.

635
00:35:58,199 --> 00:35:59,960
Varför frågar du?

636
00:35:59,960 --> 00:36:02,760
Det verkar bara som att allt är
gått fel sedan han kom.

637
00:36:02,760 --> 00:36:06,000
Du kan inte skylla på Al för Finns
sammanbrott. jag gör inte...

638
00:36:06,000 --> 00:36:09,360
Det samtalet ringde vi till Occupational
Hälsan kan mycket väl ha räddat

639
00:36:09,360 --> 00:36:11,880
Finns liv och vi har Al
att tacka för det.

640
00:36:25,519 --> 00:36:26,840
Hej!

641
00:36:29,880 --> 00:36:31,239
Har du hört talas om Brendan?

642
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
Han kommer att klara sig.

643
00:36:35,000 --> 00:36:36,519
Marlene ringde.

644
00:36:37,719 --> 00:36:40,519
Jim Murdock har åtalats.

645
00:36:40,519 --> 00:36:43,199
Vad Jim än gjorde så var jag skepparen.

646
00:36:43,199 --> 00:36:45,159
Jag skulle aldrig ha tagit
den där båten ut.

647
00:36:45,159 --> 00:36:47,599
Och du kommer att få betala
priset för det.

648
00:36:47,599 --> 00:36:49,559
Vad har de anklagat dig för?

649
00:36:49,559 --> 00:36:52,280
Jag har åtalats för
utsätta ett fartyg för fara.

650
00:36:52,280 --> 00:36:55,280
De väntar fortfarande
på alkoholprovet men...

651
00:36:57,039 --> 00:37:00,119
..du borde veta, jag har gjort
en tid för att prata med min läkare

652
00:37:00,119 --> 00:37:01,920
om mitt drickande.

653
00:37:02,840 --> 00:37:05,119
Nu låter det som första steget

654
00:37:05,119 --> 00:37:08,519
på väg till resten
av ditt liv.

655
00:37:08,519 --> 00:37:10,599
Så, är allt i ordning nu?

656
00:37:12,599 --> 00:37:13,880
Tja...

657
00:37:16,280 --> 00:37:18,880
..folk tror att jag bara har
skrev ut mig själv men...

658
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
..sanningen i det är bostäder
programmet avslutades för några dagar sedan.

659
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Varför kom du inte tillbaka innan?

660
00:37:27,800 --> 00:37:32,880
För jag har svikit folk,
dåligt - kollegor, familj.

661
00:37:34,039 --> 00:37:36,360
Vad är poängen med att vara här
om folk inte kan lita på dig?

662
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Ge dem en chans.

663
00:37:40,480 --> 00:37:43,039
Hur kommer det sig att jag kan prata med dig
lättare än mig egen familj?

664
00:37:43,039 --> 00:37:44,920
För att jag är en jävel.

665
00:37:44,920 --> 00:37:47,000
DE FRITAR

666
00:37:47,000 --> 00:37:50,719
Vill du komma till
Commodore för en läsk?

667
00:37:50,719 --> 00:37:52,559
För mycket frestelser.

668
00:37:53,760 --> 00:37:55,079
Tack, Finn.

669
00:37:55,079 --> 00:37:56,880
När som helst.

670
00:38:08,440 --> 00:38:10,239
DOLL GRÅTER

671
00:38:10,239 --> 00:38:14,480
Jag har matat dig, jag har rapat dig,
Jag har bytt blöja på dig.

672
00:38:14,480 --> 00:38:16,760
Varför slutar du inte gråta?

673
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
Här, ge det barnet till mig.

674
00:38:23,800 --> 00:38:27,119
BABY SLÄNGER SIG

675
00:38:23,800 --> 00:38:27,119
Där är vi. Allt avgjort.

676
00:38:27,119 --> 00:38:30,039
Tänk om jag bara inte är bortskämd
att ta hand om en bebis?

677
00:38:30,039 --> 00:38:33,079
Jag hade en guldfisk en gång,
men det varade inte ens en dag.

678
00:38:33,079 --> 00:38:35,360
Det blir annorlunda
när du har din egen.

679
00:38:35,360 --> 00:38:38,239
Kommer det? Även om
Jag föder faktiskt inte själv!

680
00:38:38,239 --> 00:38:40,119
Det gör ingen skillnad.

681
00:38:40,119 --> 00:38:42,280
Tro dig, jag.

682
00:38:43,679 --> 00:38:45,960
Tack.

683
00:38:45,960 --> 00:38:48,400
Du var bra med Kiera.

684
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
Kiera var inte en bebis.

685
00:38:50,400 --> 00:38:54,119
Det var allt att klä ut sig och,
och tekalas.

686
00:38:54,119 --> 00:38:56,159
Inte smutsiga blöjor och sjuka.

687
00:39:00,480 --> 00:39:01,519
Ach.

688
00:39:02,760 --> 00:39:04,280
De vill ha den här bebisen så mycket.

689
00:39:08,480 --> 00:39:10,400
Jag tror att jag är gravid.

690
00:39:10,400 --> 00:39:14,440
Vad? Jag trodde du tog
ett test ikväll efter jobbet?

691
00:39:14,440 --> 00:39:16,239
Det är bara en aning.

692
00:39:16,239 --> 00:39:19,360
Jag har varit illamående hela morgonen.

693
00:39:19,360 --> 00:39:22,440
Du ser inte särskilt nöjd ut.

694
00:39:22,440 --> 00:39:27,039
Det är bara, tidigare, Jim Murdock
sprang rakt mot mig

695
00:39:27,039 --> 00:39:29,159
och jag undvek honom

696
00:39:29,159 --> 00:39:31,800
för att skydda barnet.

697
00:39:31,800 --> 00:39:33,920
Åh, visst är det helt naturligt.

698
00:39:33,920 --> 00:39:37,960
Ja, men jag kan inte spendera de kommande nio
månader som bara gör halva jobbet,

699
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
kan jag?

700
00:39:41,159 --> 00:39:42,679
Att bära någon annans barn,

701
00:39:42,679 --> 00:39:44,159
vad fan tänkte jag på?

702
00:39:45,880 --> 00:39:47,360
Jag ville ha en prinsessa,

703
00:39:47,360 --> 00:39:49,239
ett mini-mig.

704
00:39:49,239 --> 00:39:52,679
Inte ett...skrikande,

705
00:39:52,679 --> 00:39:54,039
boking baby.

706
00:39:56,920 --> 00:40:01,039
Jag är verkligen ledsen, Clint, tror jag
vi har gjort ett fruktansvärt misstag.

707
00:40:21,000 --> 00:40:24,639
Hur skulle du känna för mig
flytta tillbaka till Belfast?

708
00:40:24,639 --> 00:40:25,840
Ehm...

709
00:40:29,239 --> 00:40:30,960
..ja, du vet att jag,

710
00:40:30,960 --> 00:40:35,239
Jag älskar att du är här, mamma,
men det kan vara en bra idé.

711
00:40:37,440 --> 00:40:38,880
Verkligen, varför?

712
00:40:40,760 --> 00:40:43,800
Jag tror bara du
och pappa behöver lite utrymme.

713
00:40:46,679 --> 00:40:49,360
Men här, du vet,
Belfast är inte så långt.

714
00:40:49,360 --> 00:40:51,599
Du kan komma dit
och tillbaka om en dag, lätt.

715
00:40:51,599 --> 00:40:53,159
Få vart och tillbaka?

716
00:40:53,159 --> 00:40:54,199
Belfast.

717
00:40:55,239 --> 00:40:56,679
Mamma flyttar till stan.

718
00:41:00,400 --> 00:41:04,000
Säg att du inte flyttar till
Belfast med min pappa.

719
00:41:04,000 --> 00:41:06,440
Och vad får dig att anta...

720
00:41:06,440 --> 00:41:07,880
Jag vet att du är ett föremål.

721
00:41:07,880 --> 00:41:09,239
Pappa berättade för mig.

722
00:41:11,599 --> 00:41:14,320
Du kan inte flytta till Belfast med honom.
Du känner honom inte.

723
00:41:14,320 --> 00:41:15,599
Självklart känner jag honom...

724
00:41:15,599 --> 00:41:17,599
Du tror att du gör det.

725
00:41:17,599 --> 00:41:21,400
Jag älskar min pappa, men det har du inte
en aning om hur han egentligen är...

726
00:41:22,760 --> 00:41:24,440
..eller vad han har gjort.

727
00:41:35,079 --> 00:41:37,199
Okej, Clint.
Okej, kompis?

728
00:41:37,199 --> 00:41:39,119
Får jag ställa en fråga till dig?
Ja, visst.

729
00:41:39,119 --> 00:41:42,079
Vad tycker du om Al?

730
00:41:42,079 --> 00:41:44,239
Kompis, han missar aldrig en
chans att flirta med Nicole

731
00:41:44,239 --> 00:41:46,920
precis framför mig.
Om du frågar mig, är han en töntig git.

732
00:41:49,320 --> 00:41:51,079
Han har det undan med Siobhan.

733
00:41:52,119 --> 00:41:54,599
Han är inte... Jag frågade honom rakt av
ut och han förnekade det.

734
00:41:54,599 --> 00:41:57,719
Men jag såg honom, han var över henne

735
00:41:57,719 --> 00:41:59,559
natten som Finn fick gå
till sjukhus.

736
00:41:59,559 --> 00:42:01,880
Och hela den där tjuren han chattar
om att vara deras bästa kompis...

737
00:42:01,880 --> 00:42:03,639
DOLL GRÅTER

738
00:42:03,639 --> 00:42:05,480
Jag tror att barnet behöver förändras.

739
00:42:05,480 --> 00:42:07,880
Callum, skaffa aldrig barn.

740
00:42:07,880 --> 00:42:10,079
För du kommer aldrig att få
en minuts frid.

741
00:42:20,000 --> 00:42:21,920
Chef? Kan jag få ett ord?

742
00:42:26,920 --> 00:42:29,039
Jag trodde att du inte var det
talar till mig. Varför?

743
00:42:30,480 --> 00:42:33,960
Jo, för att jag var ansvarig
för att du skadade dig, Callum.

744
00:42:33,960 --> 00:42:36,519
Det är allt glömt.

745
00:42:36,519 --> 00:42:37,840
Verkligen?

746
00:42:37,840 --> 00:42:39,800
Varför var du det
så konstigt tidigare?

747
00:42:41,320 --> 00:42:43,679
För att du var med Al.

748
00:42:43,679 --> 00:42:48,159
Jag vet att du går
år tillbaka, chef,

749
00:42:48,159 --> 00:42:50,119
men han är inte mannen du
tror att han är det.

750
00:42:51,800 --> 00:42:52,960
Vad menar du?

751
00:42:54,000 --> 00:42:57,199
Han passerar konfidentiell polis
underrättelser till brottslingar.

752
00:42:59,079 --> 00:43:00,719
Han är en korrupt polis.