1
00:00:42,000 --> 00:00:44,479
Är du okej?

2
00:00:44,479 --> 00:00:46,520
BIL LÅS KLICKAR

3
00:00:44,479 --> 00:00:46,520
Är du okej där?

4
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
NYCKELRNA KLAMLAR

5
00:00:49,679 --> 00:00:51,119
Hannah?

6
00:00:51,119 --> 00:00:52,840
Hannah Adams?

7
00:00:58,359 --> 00:00:59,960
Ung dam.

8
00:00:59,960 --> 00:01:03,039
Jag hoppas innerligt att du inte är det
tänker du köra det fordonet?

9
00:01:03,039 --> 00:01:05,519
MOTORN STARTAR

10
00:01:03,039 --> 00:01:05,519
Hannah?

11
00:01:15,719 --> 00:01:17,640
APPLÅDER OCH HEBEL

12
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
APPLÅDER FORTSÄTTER

13
00:01:24,239 --> 00:01:25,960
ODISTINKT TRADD

14
00:01:29,879 --> 00:01:31,960
Ooft.

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,359
Trevlig liten tjänare.

16
00:01:33,359 --> 00:01:35,039
Dags för ett litet firande!

17
00:01:35,039 --> 00:01:36,319
HON FNITTAR

18
00:01:43,759 --> 00:01:46,879
Har du fortfarande inte sagt det till Ash
Marlene är inte din flickvän? Sh!

19
00:01:46,879 --> 00:01:49,439
Det är inte mitt fel att Ash fick
fel ände av pinnen

20
00:01:49,439 --> 00:01:51,280
när jag sa att Marlene var det
ha min bebis!

21
00:01:51,280 --> 00:01:52,359
Vår baby...

22
00:01:52,359 --> 00:01:55,400
Tja, man skulle kunna tro att Marlene kanske
har nämnt det för Ash!

23
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Tja, det skulle hon förmodligen göra
på deras första dejt.

24
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
Som du förstörde!

25
00:01:59,400 --> 00:02:01,079
Se om Marlene får reda på det,

26
00:02:01,079 --> 00:02:03,000
hon kommer inte att vilja
vara vårt surrogat längre?

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
Okej, det är det, jag säger till Ash
sanningen... Nej, nej, nej.

28
00:02:05,120 --> 00:02:07,640
Vänta, vänta. Jag ska berätta för henne.

29
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Jag lovar.

30
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
Men just nu måste vi
reda ut allt detta

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,159
så att vi är redo för
din spelning ikväll!

32
00:02:14,159 --> 00:02:16,879
Har någon av er sett Hannah?

33
00:02:16,879 --> 00:02:19,000
Hon gick innan slutet
av ditt set...

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,479
Här. Skulle du ha något emot att låsa
upp min gitarr åt mig?

35
00:02:22,479 --> 00:02:23,879
Jag kommer snart tillbaka för det.

36
00:02:23,879 --> 00:02:27,599
Naturligtvis allt för Northern
Irlands nästa stora grej.

37
00:02:27,599 --> 00:02:29,360
Ljud.

38
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
Skål.

39
00:02:33,079 --> 00:02:35,439
Du kommer att kämpa för att toppa honom,
Clint.

40
00:02:35,439 --> 00:02:37,439
Folk ringer honom
den nya Ed Sheeran.

41
00:02:37,439 --> 00:02:39,479
Och han bor på min BandB.

42
00:02:37,439 --> 00:02:39,479
HAN ANDAS RAFT

43
00:02:39,479 --> 00:02:42,120
Verkligen? Jag måste ha
missade det första...

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
..trehundra gånger dig
pratat om det?!

45
00:02:50,840 --> 00:02:52,479
SIREN GRÅNAR

46
00:02:59,520 --> 00:03:02,759
Hannah Adams? Hon är veterinärens
dotter, eller hur?

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,199
Barry sa att hon var ångande full.

48
00:03:06,199 --> 00:03:08,319
Druckit och kört?
Mitt på dagen?

49
00:03:08,319 --> 00:03:10,719
Ja. När drinken är inne, vettet
ut.

50
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
KNACKAR GLASS

51
00:03:21,479 --> 00:03:23,759
OK. Ut ur bilen, Hannah.

52
00:03:23,759 --> 00:03:25,560
Kom igen då.

53
00:03:26,840 --> 00:03:28,639
Åh. Oj, oj!

54
00:03:28,639 --> 00:03:30,479
Du är okej.

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Okej, då Hannah, vi ska göra det
behöver du göra ett utandningstest.

56
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
OK?

57
00:03:36,280 --> 00:03:40,319
Har du under de senaste 20 minuterna
druckit alkohol?

58
00:03:40,319 --> 00:03:42,599
Har du använt någon medicin?

59
00:03:42,599 --> 00:03:44,680
Ätit något?

60
00:03:44,680 --> 00:03:47,039
Apelsinjuice, det var apelsin...

61
00:03:48,079 --> 00:03:50,719
Okej, jag behöver bara att du gör det
blås in i det här, snälla.

62
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
Det är allt. Fortsätt blåsa.

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
ANDNINGSLUFT PIPAR

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
Det är konstigt.

65
00:04:00,800 --> 00:04:02,759
Ingenting.

66
00:04:04,439 --> 00:04:07,039
Kan inte lukta något på henne
andetag heller.

67
00:04:07,039 --> 00:04:10,039
Hon är...hon är definitivt på
något.

68
00:04:10,039 --> 00:04:12,080
Hannah?

69
00:04:18,839 --> 00:04:20,720
SEAGULLS CAW

70
00:04:24,759 --> 00:04:25,920
HON ANDAS UT DJUPPT

71
00:04:25,920 --> 00:04:29,160
Ännu en offer för Port Devine
Öl och bluesfestival.

72
00:04:29,160 --> 00:04:31,839
Eller som jag kallar det,
"Öl och sprit"-festen.

73
00:04:31,839 --> 00:04:34,920
Varje år har vi någon här inne
blottered vid middagstid.

74
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
Vilken tid börjar de servera?

75
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
Vi tror faktiskt att hon är det
på något lite starkare.

76
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
HANNA STÖNAR

77
00:04:40,560 --> 00:04:42,159
Oj! Lätt!

78
00:04:42,159 --> 00:04:43,560
Sätt...

79
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
Jag har... Min...drink!

80
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
Min drink, jag har varit...

81
00:04:49,439 --> 00:04:51,959
Jag har blivit pigg!
Spikade?!

82
00:04:51,959 --> 00:04:54,120
åh!

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,120
HEAVY DUNS

84
00:04:54,120 --> 00:04:55,879
Hannah?

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,159
Hannah, hör du mig?

86
00:04:57,159 --> 00:04:59,720
Radio för ambulans.
Jag ska hämta Siobhan.

87
00:04:59,720 --> 00:05:03,399
Uniform, enhetlig, akut ambulans
meddelande, Papa Delta Eight One, över.

88
00:05:03,399 --> 00:05:05,040
Det är allt mottaget.

89
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
KLACKA PÅ DÖRREN

90
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
En kvinna kollapsade på stationen.

91
00:05:22,800 --> 00:05:24,959
Hon svarar inte.
Låt mig hämta min väska!

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
DÖRRINFÖRINGSSYSTEMET PIPAR

93
00:05:34,159 --> 00:05:35,279
DÖRREN ÖPPNAS

94
00:05:35,279 --> 00:05:38,120
Ah, det är svagt,
men det finns en puls.

95
00:05:39,560 --> 00:05:42,159
Vi grep henne för körning
samtidigt olämplig.

96
00:05:42,159 --> 00:05:45,040
Sen innan hon kollapsade
hon sa att hon var pigg!

97
00:05:45,040 --> 00:05:48,480
Kan det vara en oavsiktlig överdos?
Hon hävdar spik för att rädda ansiktet?

98
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
Nej. Jag kan inte föreställa mig Hannah
tar droger.

99
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
Det skulle helt och hållet
äventyra hennes karriär.

100
00:05:52,439 --> 00:05:54,519
Hennes karriär – hur?

101
00:05:54,519 --> 00:05:57,759
Hon skuggade mig innan hon gick till
ta sin doktorsexamen i psykologi.

102
00:05:57,759 --> 00:06:00,160
Nä. Hon är verkligen engagerad.

103
00:06:00,160 --> 00:06:02,879
Hannah?
Hannah, älskling, hör du mig?

104
00:06:02,879 --> 00:06:03,920
Åh...

105
00:06:05,360 --> 00:06:09,399
En ung kvinna, accelererade
berusning, kollapsar plötsligt?

106
00:06:09,399 --> 00:06:10,800
Den bär alla tecken.

107
00:06:10,800 --> 00:06:12,439
Du sa att hon var på festivalen?

108
00:06:12,439 --> 00:06:14,560
Ja, Barry såg henne gå
Kommodoren.

109
00:06:14,560 --> 00:06:16,319
Vilken lunchspelning?
Ja.

110
00:06:16,319 --> 00:06:17,879
Niamh var där.

111
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Tänk om hon inte är den enda
vem har blivit spetsad?

112
00:06:21,000 --> 00:06:22,920
Jobbade Taylor?

113
00:06:22,920 --> 00:06:24,759
Gå! Se till att tjejerna är säkra!

114
00:06:24,759 --> 00:06:26,759
Okej, Cub, gå med Hannah
till sjukhuset

115
00:06:26,759 --> 00:06:29,240
och om något förändras,
Jag ringer dig. Rätt.

116
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
Hej, vad heter hon?
Eh, Hannah...

117
00:06:32,920 --> 00:06:35,399
Hannah, hör du mig?
Öppna dina ögon för oss...

118
00:06:43,639 --> 00:06:46,159
Tjänade någon av er Hannah Adams?

119
00:06:46,159 --> 00:06:47,519
Ja.

120
00:06:47,519 --> 00:06:49,120
Nåväl, hon satt där borta.

121
00:06:49,120 --> 00:06:51,000
Rätt. Den här hennes?

122
00:06:51,000 --> 00:06:52,480
Jaha.

123
00:06:52,480 --> 00:06:56,399
Apelsinjos? sa Hannah
drack hon apelsinjuice?

124
00:06:56,399 --> 00:06:58,240
Ja, ja, ja.
Apelsinjos.

125
00:06:58,240 --> 00:07:00,800
Ehm, kan jag bara kolla,
mår alla okej?

126
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
Kan någon berätta för mig
vad händer?

127
00:07:03,600 --> 00:07:06,079
Hannah hävdar att hon
drycken var spetsad.

128
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Spetsad? Vad här inne?

129
00:07:10,120 --> 00:07:13,399
I Port Devine?
Vid lunchtid?

130
00:07:13,399 --> 00:07:15,560
Jag beställde dessa drinkcheckar
armband.

131
00:07:18,000 --> 00:07:19,920
Du doppar dem i din drink
och om de blir blå,

132
00:07:19,920 --> 00:07:21,839
det har manipulerats.

133
00:07:36,199 --> 00:07:40,959
Okej, vi måste få ner CSI här
att paketera och dekantera den drycken.

134
00:07:40,959 --> 00:07:43,000
Vad så vi är en brottsplats nu?

135
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Vår Niamh var här inne!

136
00:07:44,680 --> 00:07:47,040
Okej, kan alla följa mig
till den bakre baren

137
00:07:47,040 --> 00:07:49,159
och ha dina kontaktuppgifter redo.

138
00:07:49,159 --> 00:07:51,959
Och snälla, försök att inte röra
något! Låt oss gå!

139
00:08:07,759 --> 00:08:09,720
HON HALSAR

140
00:08:09,720 --> 00:08:11,920
Jag kan inte stanna kvar.

141
00:08:11,920 --> 00:08:14,399
Du kanske inte vill prata med mig,
Men det är din medborgerliga plikt...

142
00:08:14,399 --> 00:08:16,079
Jag vill inte prata med dig.

143
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Jag umgås inte med fuskare.

144
00:08:19,079 --> 00:08:20,360
Fuskare?

145
00:08:20,360 --> 00:08:21,839
Din flickvän.

146
00:08:21,839 --> 00:08:24,399
Bartjejen? Har du hennes barn?

147
00:08:28,639 --> 00:08:31,759
Okej, vänta här.
Vi kommer till botten med det här.

148
00:08:31,759 --> 00:08:35,000
Så, var Hannah spetsad?

149
00:08:35,000 --> 00:08:36,559
Den där öl- och bluesfestivalen

150
00:08:36,559 --> 00:08:38,720
har varit en plåga på denna stad
i åratal.

151
00:08:38,720 --> 00:08:40,600
Gammal killjoy som du inte skulle göra
kan bra musik

152
00:08:40,600 --> 00:08:42,440
om det träffar dig i munnen.

153
00:08:44,960 --> 00:08:47,039
Boss, du behövde inte
lämna ditt möte.

154
00:08:47,039 --> 00:08:49,440
Allt är täckt.
Jag ringde honom.

155
00:08:49,440 --> 00:08:51,519
Vår Niamh var här inne.
Hon mår bra men...

156
00:08:51,519 --> 00:08:53,799
Det är en kritisk händelse -
det påverkar den allmänna säkerheten

157
00:08:53,799 --> 00:08:55,639
och förtroende för polisen.

158
00:08:55,639 --> 00:08:58,200
Kan du hålla mig uppdaterad, snälla?

159
00:08:58,200 --> 00:09:00,519
Jag gillar inte att höra
saker från min mamma.

160
00:09:12,759 --> 00:09:14,759
SEAGULLS CAW

161
00:09:23,240 --> 00:09:25,879
Vi pratade bara om Belfast.

162
00:09:25,879 --> 00:09:27,840
Hannah studerade där ett tag.

163
00:09:28,919 --> 00:09:31,279
Jag saknar det.

164
00:09:31,279 --> 00:09:35,919
Tja, om du kan komma ihåg något
annars, låt oss veta, okej?

165
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
Jag vill prata med Niamh.

166
00:09:44,840 --> 00:09:47,799
Okej, vi ses
tillbaka på stationen, eller hur?

167
00:09:47,799 --> 00:09:49,120
Ja.

168
00:09:52,720 --> 00:09:56,480
Kom igen, det kunde du aldrig
berätta en övertygande lögn.

169
00:09:57,759 --> 00:10:00,759
Vad händer?

170
00:10:00,759 --> 00:10:03,000
Jag pratade med
Hannah om ditt drickande.

171
00:10:04,840 --> 00:10:07,919
Du svor mig till sekretess, så
Jag kunde inte berätta sanningen för Marlene.

172
00:10:09,480 --> 00:10:13,320
Hannah studerar posttraumatisk
stresssyndrom för att hjälpa sin pappa.

173
00:10:14,720 --> 00:10:16,200
Titta...

174
00:10:17,320 --> 00:10:20,879
Hon gav mig en kopia av den här artikeln
som förklarar allt om det.

175
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
Jag har forskat.

176
00:10:25,080 --> 00:10:27,759
Ditt humör växlar, drickandet...

177
00:10:29,679 --> 00:10:31,840
Jag tror kanske bilolyckan...

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,360
Jag mår bra!

179
00:10:34,679 --> 00:10:37,120
Det är du inte.

180
00:10:37,120 --> 00:10:39,039
Jag tror att du har PTSD.

181
00:10:39,039 --> 00:10:42,480
Vi har en familjehistoria av mental
hälsoproblem,

182
00:10:42,480 --> 00:10:45,399
med din fars sammanbrott...

183
00:10:45,399 --> 00:10:48,240
Håll bara näsan borta från det!

184
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Jag är vuxen här!

185
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Inte tvärtom!

186
00:10:51,960 --> 00:10:53,879
PAPPER SKRUNSER

187
00:10:53,879 --> 00:10:56,200
Du kommer inte att prata med mig!

188
00:10:56,200 --> 00:10:58,600
Och du kommer inte att göra någonting
hjälpa dig själv.

189
00:10:59,879 --> 00:11:03,200
HON HÅNAR
Och då säger du till mig att inte oroa mig?

190
00:11:03,200 --> 00:11:04,799
Äh...

191
00:11:06,440 --> 00:11:08,559
HAN ANDAS IN KORTA SLAG

192
00:11:17,039 --> 00:11:19,000
HAN KAMPAR FÖR ANDAS

193
00:11:48,200 --> 00:11:50,960
Clint och jag lyckades dra det här
bild av två män som var

194
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
setts på puben med en tonårsflicka.

195
00:11:55,279 --> 00:11:57,399
Det är väl ingen bra vinkel?

196
00:11:59,159 --> 00:12:00,919
Men det är en början!

197
00:12:00,919 --> 00:12:04,919
Låt oss få det här att cirkulera och se om
någon kan identifiera dem, ja?

198
00:12:04,919 --> 00:12:07,039
Okej, Sarge.
Skål.

199
00:12:09,679 --> 00:12:11,720
Knacka, knacka.

200
00:12:13,080 --> 00:12:18,279
Det verkar som att Ash kan ha fått det
fel uppfattning om vårt förhållande.

201
00:12:18,279 --> 00:12:23,600
Jag sa till henne att du fick min
baby och hon antog bara...

202
00:12:23,600 --> 00:12:28,039
Åh, och där tänker jag på dig
bestämde mig för att sabotera mitt kärleksliv

203
00:12:28,039 --> 00:12:30,080
så jag kunde fokusera på att vara
ditt surrogat.

204
00:12:30,080 --> 00:12:31,679
Jag skulle aldrig.

205
00:12:31,679 --> 00:12:33,960
Jag kan inte tro det
vad tycker du om mig!

206
00:12:35,960 --> 00:12:38,480
Okej, jag borde ha rättat henne.

207
00:12:38,480 --> 00:12:41,360
Men jag vill så gärna ha den här bebisen,
Marlene, du har ingen aning.

208
00:12:41,360 --> 00:12:44,679
Åh, jag har mer än en idé,
Nicole.

209
00:12:44,679 --> 00:12:47,720
Ärligt talat, älskling, jag är så ledsen.
Jag ska göra vad som helst för att ta igen det.

210
00:12:49,799 --> 00:12:52,600
Just nu är det bästa du kan göra

211
00:12:52,600 --> 00:12:54,679
är att hjälpa mig att ta reda på vem
spetsade Hannah.

212
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
Såg du någon av dessa män?

213
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Jo, med en tonårstjej.

214
00:13:00,559 --> 00:13:03,559
Åh, hon knuffade framför mig
sättet att prata med Micky.

215
00:13:03,559 --> 00:13:05,360
Micky?

216
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Åh, ja, det var hans spelning, eller hur?

217
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Jaha.

218
00:13:08,440 --> 00:13:12,080
Han bor på Conceptas BandB -
hon kommer inte sluta prata om det.

219
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Han är en dote.
Hannah är en lycklig kvinna!

220
00:13:15,840 --> 00:13:17,440
Är de tillsammans?

221
00:13:34,799 --> 00:13:36,559
DÖRKLOCKAN RINGER

222
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Jag är så ledsen Jonathan.

223
00:13:43,039 --> 00:13:44,960
Kommer hon att må bra?

224
00:13:44,960 --> 00:13:47,279
Nåväl, hon har inte tagit sig tillbaka
medvetande ännu.

225
00:13:49,639 --> 00:13:52,120
Finns det något vi kan göra?

226
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
Hon är på sjukhuset
så hon är i de bästa händerna.

227
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Vet du vilken typ av droger?

228
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Nej, vi har inte haft något test
resultat tillbaka ännu.

229
00:14:00,679 --> 00:14:03,000
Jag borde ha insisterat
hon kom tillbaka med mig.

230
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Ja, jag hörde att du var på spelningen.

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Jag lovade Hannah att jag skulle komma ut mer.

232
00:14:07,000 --> 00:14:09,759
Jag fick ett samtal om ett lamm med en
sårat ben, stackaren.

233
00:14:09,759 --> 00:14:12,200
Jag kunde inte lämna den i smärta,
så jag körde tillbaka hit.

234
00:14:13,320 --> 00:14:15,639
Och ingen av er såg
något misstänkt?

235
00:14:19,159 --> 00:14:22,360
Så du har ingen aning om vem som gjorde det här?

236
00:14:22,360 --> 00:14:24,840
Nej, men vi gör allt
vi kan ta reda på.

237
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
Jag ska åka till sjukhuset,

238
00:14:28,600 --> 00:14:30,639
så jag är där när min dotter
vaknar.

239
00:14:31,720 --> 00:14:33,399
Jonathan.

240
00:14:37,799 --> 00:14:41,080
Som pappa själv,
Jag uppskattar hur skrämmande detta är.

241
00:14:41,080 --> 00:14:42,519
HAN HÅNAR

242
00:14:42,519 --> 00:14:44,080
Far?

243
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
Jag kommer inte ihåg hur det är.

244
00:14:46,360 --> 00:14:49,559
Tjejer får en viss ålder, börja
tar de hand om dig, eller hur?

245
00:15:01,519 --> 00:15:04,399
Är Maura borta?

246
00:15:04,399 --> 00:15:06,440
Maura lämnade Jonathan.

247
00:15:07,519 --> 00:15:09,000
Åh.

248
00:15:09,000 --> 00:15:11,519
Hon kunde inte hantera stämningen
svänger längre.

249
00:15:11,519 --> 00:15:14,320
Han har posttraumatisk stress
oordning från armén.

250
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Du vet, Hannah var tvungen att kliva upp
men mellan detta och hennes doktorsexamen...

251
00:15:22,279 --> 00:15:25,000
Du vet, jag säger alltid åt henne att göra det
kom och bo med mig i stan

252
00:15:25,000 --> 00:15:28,399
men hon är för orolig
om sin pappa.

253
00:15:28,399 --> 00:15:30,360
Hur länge har du och Hannah
varit tillsammans?

254
00:15:30,360 --> 00:15:31,799
Jag och Hannah?

255
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
Nej. Vi är bara vänner.

256
00:15:48,399 --> 00:15:51,039
TSG hittade detta dolt
i Commodores avloppsrör.

257
00:15:51,039 --> 00:15:53,440
Någon försökte spola den.

258
00:15:53,440 --> 00:15:55,279
Etikettens vatten skadat.

259
00:15:55,279 --> 00:15:57,519
ZB produkter ...

260
00:15:57,519 --> 00:15:59,519
ZB produkter.

261
00:16:00,759 --> 00:16:02,960
De tillverkar ketamin.

262
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
Läkemedlet som används för att lugna djur?

263
00:16:05,480 --> 00:16:08,039
Så, som enkelt och lagligt
har tillgång till det?

264
00:16:08,039 --> 00:16:09,639
En veterinär!

265
00:16:09,639 --> 00:16:11,639
När jag berättade nyheten för Jonathan,

266
00:16:11,639 --> 00:16:14,440
han frågade mig vad det var för drog
brukade spika Hannah.

267
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Marlene, ring veterinären.

268
00:16:16,360 --> 00:16:18,200
Ta reda på vem som har tillgång
till utbudet

269
00:16:18,200 --> 00:16:19,679
och om det saknas något.

270
00:16:19,679 --> 00:16:22,960
Och ska jag larma kriminaltekniker och
snabbspår Hannahs blodprov?

271
00:16:22,960 --> 00:16:24,559
Jag menar, det är en kritisk händelse.

272
00:16:24,559 --> 00:16:27,360
Ja. Prata med Hannah.
Al, kan du stödja?

273
00:16:27,360 --> 00:16:29,320
Japp. Jag ska ringa tillverkaren
och ta reda på det

274
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
vem denna flaska levererades till.

275
00:16:31,960 --> 00:16:34,279
Ehm, vad ska jag göra?

276
00:16:34,279 --> 00:16:37,480
Tja, du fortsätter att leta efter... den
två män med den unga flickan.

277
00:16:37,480 --> 00:16:39,399
Skål, unge. Rätt.

278
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Och Marlene bad dig göra det här?

279
00:16:52,080 --> 00:16:53,519
Inte precis.

280
00:16:53,519 --> 00:16:55,559
Nicole är med i Marlenes dåliga böcker.

281
00:16:55,559 --> 00:16:57,919
En ung kvinna fick spets i vår bar.

282
00:16:57,919 --> 00:17:00,399
Polisen behöver all hjälp
som de kan få.

283
00:17:00,399 --> 00:17:02,600
Vi letar efter dessa två män.

284
00:17:02,600 --> 00:17:05,039
De hade en tonårsflicka med sig,
hon kan vara under tvång.

285
00:17:05,039 --> 00:17:09,000
Vi gör ingenting förrän du
berätta vad du har hållit på med.

286
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
Visste du inte?

287
00:17:11,240 --> 00:17:14,559
Nicole och Marlene är lesbiska
älskare.

288
00:17:14,559 --> 00:17:16,559
Är det så nu?

289
00:17:16,559 --> 00:17:19,160
Självklart är vi inte det!

290
00:17:19,160 --> 00:17:21,480
Ash fick precis fel ände
stick, det är allt.

291
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
Mjölkbonde Ash?

292
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
Marlene och Ash var tänkta
att gå på en dejt.

293
00:17:25,720 --> 00:17:29,480
Nicole tog på sig att berätta
Ash att Marlene ska få sitt barn.

294
00:17:31,279 --> 00:17:33,160
Då blev datumet inställt.

295
00:17:33,160 --> 00:17:36,359
Skäms på dig, Nicole Dunwoody.

296
00:17:36,359 --> 00:17:40,279
Devine Dunwoody. Jag har bett om ursäkt
Marlene tills jag är blå i ansiktet.

297
00:17:40,279 --> 00:17:42,599
Men vi vet alla hur envisa
hon kan vara.

298
00:17:42,599 --> 00:17:45,960
Det är därför vi absolut måste
hitta dessa onda drogspikrar.

299
00:17:45,960 --> 00:17:48,359
Påstådda drogspiker.

300
00:17:50,000 --> 00:17:52,039
Ja, bra, vad som helst.

301
00:17:52,039 --> 00:17:54,000
Okej, Clint och jag ska göra det
ta The Promenade.

302
00:17:54,000 --> 00:17:56,039
Ni två ska ta The Pier.

303
00:18:11,359 --> 00:18:15,079
Har vi någonsin uteslutit dessa två
män i CCTV-bilden?

304
00:18:15,079 --> 00:18:17,519
Jag tog ett samtal från en
av dem tidigare.

305
00:18:17,519 --> 00:18:19,680
Riktigt trevlig kille,
från Lurgan.

306
00:18:19,680 --> 00:18:21,880
Det visar sig att de är i Port Devine
besöker Ash,

307
00:18:21,880 --> 00:18:23,559
de är gamla vänner till henne.

308
00:18:23,559 --> 00:18:25,160
Det är jättebra.

309
00:18:34,799 --> 00:18:36,359
Titt!

310
00:18:36,359 --> 00:18:39,200
Clint, ring Marlene,
berätta för henne att vi hittade sjukarna!

311
00:18:42,799 --> 00:18:46,920
Hej, Marlene, vi har hittat dessa två
pojkar och den där lilla tjejen.

312
00:18:46,920 --> 00:18:48,440
Köper du något?

313
00:18:48,440 --> 00:18:50,680
Aska! Gör det inte! Komma bort!

314
00:18:50,680 --> 00:18:52,559
Vad fan gör du?!

315
00:18:52,559 --> 00:18:54,839
De där männen spetsade Hannah!

316
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
Nicole, nej.

317
00:18:58,960 --> 00:19:01,680
De männen är mina vänner.

318
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
Men hur är det med den stackars lilla tjejen?

319
00:19:07,680 --> 00:19:09,759
Hon är deras dotter.

320
00:19:14,279 --> 00:19:17,039
Jag är så ledsen för det,
kom igen låt oss gå.

321
00:19:18,920 --> 00:19:21,400
Kom igen du!

322
00:19:21,400 --> 00:19:23,079
Käre Jesus, kärlek.

323
00:19:26,039 --> 00:19:28,200
SEAGULLS CAW

324
00:19:36,920 --> 00:19:39,079
Jag kan inte be om ursäkt nog för Nicole.

325
00:19:41,119 --> 00:19:43,839
Du verkar göra mycket
ber om ursäkt för henne.

326
00:19:43,839 --> 00:19:45,240
Jag vet.

327
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
Hon är min bästa kompis
vare sig jag gillar det eller inte.

328
00:19:51,279 --> 00:19:53,400
Åh, hon är något annat.

329
00:19:55,039 --> 00:19:57,960
Vi kanske borde undvika
Commodore för vår nästa dejt.

330
00:19:57,960 --> 00:20:00,200
Åh, så det kommer att bli en till?

331
00:20:00,200 --> 00:20:03,279
Ja, nu när du vet det
Jag är ung, fri och singel.

332
00:20:03,279 --> 00:20:06,119
Och att få ett barn för din galning
bästa vän.

333
00:20:06,119 --> 00:20:08,000
Och det, ja...

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
DE SKATTAR

335
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Så...

336
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
..vart vill du då?

337
00:20:14,200 --> 00:20:18,279
Jag vet inte, men jag är säker
vi kan tänka oss någonstans.

338
00:20:18,279 --> 00:20:20,079
Hmm.

339
00:20:24,319 --> 00:20:26,079
SEAGULLS CAW

340
00:20:38,079 --> 00:20:42,240
Japp. Kriminaltekniker har bekräftat att det är så
ketamin i Hannahs blod.

341
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Hon kunde bara ha tagit det?

342
00:20:44,640 --> 00:20:47,279
Men varför skulle hon säga det
i hennes drink?

343
00:20:47,279 --> 00:20:49,079
Det är inte så det brukar intas

344
00:20:49,079 --> 00:20:51,480
och ökar kraftigt
risk för OD-ing.

345
00:20:55,599 --> 00:20:57,240
Labbresultaten är i,

346
00:20:57,240 --> 00:21:00,240
de har bekräftat att det var det
Ketamin i din drink.

347
00:21:03,160 --> 00:21:04,759
Var skulle de ha fått det ifrån?

348
00:21:04,759 --> 00:21:07,039
Vi försöker ta reda på det.

349
00:21:07,039 --> 00:21:09,960
Det är inte en drog som vanligtvis förknippas med
med den här typen av brott.

350
00:21:09,960 --> 00:21:12,759
Även om det används
som bedövningsmedel hos de flesta veterinärer.

351
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
Hjälper du inte till på praktiken?

352
00:21:17,359 --> 00:21:19,799
Menar du att Hannah tog
drogerna själv?

353
00:21:19,799 --> 00:21:21,880
Åh, vi antyder ingenting.

354
00:21:21,880 --> 00:21:23,640
Vi försöker bara
komma till sanningen.

355
00:21:23,640 --> 00:21:25,559
Svara inte på fler frågor,
Hannah.

356
00:21:25,559 --> 00:21:28,279
Jaha. Kan du inte bara låta det
stackars lilla tjej vila?

357
00:21:28,279 --> 00:21:30,519
Jag tror att jag skulle vilja vila.

358
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
Jonathan.

359
00:21:34,960 --> 00:21:37,279
Den tomma ketaminflaskan som var
hittades på platsen

360
00:21:37,279 --> 00:21:39,279
av Hannahs spik -

361
00:21:39,279 --> 00:21:41,519
visar sig att den är registrerad
till din praktik.

362
00:21:44,200 --> 00:21:46,720
Det var ett inbrott. Jag menade det
anmäl det men med Maura...

363
00:21:46,720 --> 00:21:49,599
Dina veterinärsköterskor bekräftade
att det inte var något inbrott.

364
00:21:49,599 --> 00:21:52,400
Föreslår du det Jonathan
stal sina egna droger?!

365
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
Micky, skulle du vilja kliva
utanför, snälla?

366
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
Inspektör?

367
00:22:09,519 --> 00:22:11,839
Jag arresterar dig för leveransen
av ett klass B-läkemedel.

368
00:22:11,839 --> 00:22:13,160
Du behöver inte säga något.

369
00:22:13,160 --> 00:22:15,200
Men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

370
00:22:15,200 --> 00:22:17,599
när ifrågasatt något som du
senare lita på i domstol.

371
00:22:17,599 --> 00:22:19,799
Nej, nej, han mår inte bra!
Jag måste också komma.

372
00:22:19,799 --> 00:22:22,039
Jag måste också komma!
Titta, han mår inte bra!

373
00:22:23,039 --> 00:22:25,799
Pappa! Behaga! Allt du säger kan
ges som bevis.

374
00:22:33,480 --> 00:22:36,200
Ketamin är så skadligt!

375
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
Vi har behandlat unga människor kvar
inkontinent från att missbruka det.

376
00:22:40,200 --> 00:22:42,559
Men Hannah skulle känna till riskerna.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
Varför skulle hon?

378
00:22:43,920 --> 00:22:47,920
Hon har erfarenhet av det,
i en professionell egenskap.

379
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
Har hon jobbat med det?

380
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
Hon hjälper till att driva en klinisk prövning
använder den drogen för att

381
00:22:53,240 --> 00:22:56,119
hjälpa till vid behandling av PTSD.

382
00:22:56,119 --> 00:22:57,920
Jag remitterade en patient.

383
00:22:59,039 --> 00:23:01,160
Det fanns en artikel i tidningen.

384
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
Ja.

385
00:23:05,720 --> 00:23:07,880
Niamh hade en kopia.

386
00:23:13,519 --> 00:23:15,920
Kanske har vi varit det
ser fel på det här.

387
00:23:24,079 --> 00:23:25,799
Det var jag.

388
00:23:26,920 --> 00:23:29,039
Jag tog medicinerna från operationen.

389
00:23:29,039 --> 00:23:31,119
Pappa hade inget med det att göra.

390
00:23:34,359 --> 00:23:36,680
Vi känner till ditt arbete
på läkemedelsprövningen.

391
00:23:44,319 --> 00:23:46,519
Pappa drev bort alla!

392
00:23:46,519 --> 00:23:49,880
Och det har han direkt vägrat
gå i terapi.

393
00:23:49,880 --> 00:23:53,119
Han skulle dricka för att hantera det,
det gjorde det bara värre.

394
00:23:53,119 --> 00:23:56,240
Så du trodde att du skulle replikera
din doktorandprövning...

395
00:23:57,559 --> 00:24:00,519
..på din pappa, hemma,
använder hans veterinärmaterial?

396
00:24:00,519 --> 00:24:03,759
Nej, jag skulle inte ha gjort det
dock utan hans samtycke.

397
00:24:03,759 --> 00:24:06,039
Jag tänkte fria
idén till honom

398
00:24:06,039 --> 00:24:09,400
men han upptäckte att drogerna var
saknas innan jag hann.

399
00:24:09,400 --> 00:24:12,839
Så du doserade honom aldrig
med något?

400
00:24:12,839 --> 00:24:14,319
Nej.

401
00:24:17,720 --> 00:24:21,000
Du har ingen aning om hur smärtsamt det är
att titta på din egen far

402
00:24:21,000 --> 00:24:23,720
förstöra sig själv
och inte kunna hjälpa.

403
00:24:28,039 --> 00:24:29,799
Jag är tillbaka om en minut.

404
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
HON SNEFAR

405
00:24:34,319 --> 00:24:38,240
Om du inte använde drogerna på din
pappa, vad gjorde du med dem?

406
00:24:52,799 --> 00:24:55,799
Okej, Hannah borde inte ha tagit bort
drogerna från operationen.

407
00:24:55,799 --> 00:24:57,400
Men hon menade väl.

408
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
Och hon använde inte någon av dem.

409
00:25:00,000 --> 00:25:02,039
Vi pratade igenom det hela.

410
00:25:02,039 --> 00:25:05,319
Min PTSD,
det faktum att jag inte sysslade med det.

411
00:25:09,880 --> 00:25:12,440
När jag insåg längderna Hannah
var beredd att gå till,

412
00:25:12,440 --> 00:25:15,519
för att rädda mig visste jag att jag måste
göra en förändring.

413
00:25:17,119 --> 00:25:18,720
Jag går i terapi nu.

414
00:25:18,720 --> 00:25:22,160
Jag har bara haft ett par pass,
men redan, jag lämnar huset!

415
00:25:22,160 --> 00:25:24,319
Var till och med på spelningen idag.

416
00:25:27,319 --> 00:25:30,240
Genom att stjäla drogerna,
Hannah bröt mot lagen.

417
00:25:31,880 --> 00:25:35,920
Hon gjorde det åt mig.
Snälla, straffa henne inte.

418
00:25:42,039 --> 00:25:44,400
Var är resten av drogerna?

419
00:25:44,400 --> 00:25:47,720
Hannah förvarade dem i en låslåda
i hennes sovrumsskåp.

420
00:25:47,720 --> 00:25:50,319
Men om de var inlåsta, hur gjorde det
en flaska hamnar i Commodore

421
00:25:50,319 --> 00:25:52,279
och i hennes drink?

422
00:26:05,000 --> 00:26:08,559
Har du berättat för någon annan om
dina planer för din pappa?

423
00:26:08,559 --> 00:26:10,119
Bara Micky.

424
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
Han visste var du var
behålla drogerna?

425
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
Ja, men han är min närmaste
vän så...

426
00:26:17,640 --> 00:26:20,400
Har det någonsin varit något
mer mellan er?

427
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Nej.

428
00:26:22,000 --> 00:26:24,279
Han skämtar alltid med det
Jag vände in honom...

429
00:26:28,039 --> 00:26:30,240
Du tänker inte riktigt
kunde han ha?

430
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
HAN HAR HALS

431
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
Hej.

432
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
Vad hände där bak?

433
00:26:47,240 --> 00:26:49,039
Ingenting, Marlene, jag är bara...

434
00:26:49,039 --> 00:26:52,279
..lite trött bara.
Har inte sovit så bra.

435
00:26:52,279 --> 00:26:55,640
OK. Micky visste var Hannah var
behålla drogerna.

436
00:26:57,279 --> 00:26:59,400
Han bor hos Concepta, eller hur?

437
00:27:03,799 --> 00:27:05,519
SEAGULLS CAW

438
00:27:13,839 --> 00:27:16,200
Le. Det kanske aldrig händer.

439
00:27:18,799 --> 00:27:20,480
HON STARTAR

440
00:27:20,480 --> 00:27:23,240
Eh... Jag är ett stort fan.

441
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
Jag har ett nytt spår på min telefon.

442
00:27:27,720 --> 00:27:30,240
Vi skulle kunna ta några öl...

443
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Kan du kolla upp det?

444
00:27:31,640 --> 00:27:33,799
Eh, ja, definitivt.

445
00:27:33,799 --> 00:27:35,440
HON FNITTAR

446
00:27:46,680 --> 00:27:48,839
Mamma! Jag har letat efter dig.

447
00:27:48,839 --> 00:27:50,559
Vad är det för fel?
Var är elden?

448
00:27:50,559 --> 00:27:52,680
Din betalande gäst Micky Drury,
var är han?

449
00:27:52,680 --> 00:27:54,240
jag vet inte.

450
00:27:54,240 --> 00:27:57,319
Han planerade en romantiker
tillflyktsort med Hannah.

451
00:27:57,319 --> 00:27:59,599
Men det kan inte hända nu...
En romantisk semester?

452
00:27:59,599 --> 00:28:02,720
Där? Han sa något om
Donegal...

453
00:28:02,720 --> 00:28:04,359
Du är säker på att du är okej
där, Finn?

454
00:28:04,359 --> 00:28:06,319
Du är inte dig själv son...

455
00:28:06,319 --> 00:28:09,920
Vet du att jag precis har haft det
hit med folks oro!

456
00:28:09,920 --> 00:28:12,440
Tänk bara på dina egna saker,
er par!

457
00:28:17,880 --> 00:28:20,799
Låt oss ta dig in.
Sätt på vattenkokaren.

458
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
BILMOTOR STARTAR

459
00:28:26,160 --> 00:28:27,920
RADIO: Uniform, Uniform.

460
00:28:27,920 --> 00:28:29,799
Pappa Delta två två.

461
00:28:29,799 --> 00:28:31,279
Ilbud.

462
00:28:31,279 --> 00:28:33,440
En iakttagelse av den misstänkte
vid Fyren.

463
00:28:33,440 --> 00:28:35,599
Han är med Niamh O'Hare.

464
00:28:35,599 --> 00:28:37,119
DÄCKSKRIKA

465
00:28:51,079 --> 00:28:52,960
DÄCKSKRIKA

466
00:29:02,079 --> 00:29:04,079
Inspektör, gör det inte!
Gå av mig!

467
00:29:04,079 --> 00:29:06,200
HAN JÄPER

468
00:29:06,200 --> 00:29:08,039
HAN STÖNAR

469
00:29:08,039 --> 00:29:09,599
SIREN GRÅNAR

470
00:29:11,359 --> 00:29:13,640
Callum...

471
00:29:13,640 --> 00:29:15,160
SIREN STOPPAR

472
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
Jag är ledsen, Callum.

473
00:29:19,640 --> 00:29:21,519
Det är okej, inspektör...

474
00:29:21,519 --> 00:29:23,160
Det var en olycka.

475
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
Vi har en polispåkörd. Över.

476
00:29:24,440 --> 00:29:26,839
Callum, kompis, är du okej?

477
00:29:26,839 --> 00:29:28,279
Ja.

478
00:29:28,279 --> 00:29:29,839
Callum...

479
00:29:29,839 --> 00:29:31,240
Marlene!

480
00:29:31,240 --> 00:29:32,839
Ja.

481
00:29:34,240 --> 00:29:36,000
HAN GRUNAR

482
00:29:34,240 --> 00:29:36,000
Micky Drury.

483
00:29:36,000 --> 00:29:38,039
Jag arresterar dig för leveransen
av ett läkemedel av klass B.

484
00:29:38,039 --> 00:29:39,519
Du behöver inte säga något.

485
00:29:39,519 --> 00:29:41,559
Men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

486
00:29:41,559 --> 00:29:43,759
när ifrågasatte något du
senare lita på i domstol.

487
00:29:43,759 --> 00:29:46,240
Allt du säger kan vara
ges som bevis.

488
00:29:46,240 --> 00:29:48,119
HANS ANDNING SLÅS NED

489
00:29:51,000 --> 00:29:53,519
Vill du anmäla honom?

490
00:29:53,519 --> 00:29:54,759
Inspektören?

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,839
Nej. Självklart inte.

492
00:29:59,039 --> 00:30:01,000
Det var en olycka.

493
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
Så det var Micky som spetsade Hannah?

494
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
Han är misstänkt, ja.

495
00:30:24,039 --> 00:30:26,319
När jag såg dig med den där drinken,
jag bara...

496
00:30:27,839 --> 00:30:29,599
..Jag försökte bara skydda dig.

497
00:30:29,599 --> 00:30:31,519
Det är okej, pappa.

498
00:30:31,519 --> 00:30:33,400
Ärligt talat, jag är okej.

499
00:30:37,519 --> 00:30:40,119
Varför tar du inte Niamh hem?

500
00:30:40,119 --> 00:30:42,079
Jag bor bara där borta.

501
00:30:45,519 --> 00:30:47,680
Jag ska ta Callum till
sjukhus för röntgen.

502
00:30:47,680 --> 00:30:48,720
Det är det minsta jag kan göra.

503
00:30:48,720 --> 00:30:51,000
Är du säker på att du är okej
att köra?

504
00:30:51,000 --> 00:30:53,240
Du verkar fortfarande lite på kant.

505
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
Jag mår bra.

506
00:31:02,559 --> 00:31:04,759
Han behöver en paus.

507
00:31:04,759 --> 00:31:06,799
Visst, vad kan vi göra?
Han tar inte en.

508
00:31:06,799 --> 00:31:09,039
Om det inte är verkställt.

509
00:31:09,039 --> 00:31:11,480
Ska vi kalla Företagshälsan?

510
00:31:11,480 --> 00:31:13,240
Och säga vad?

511
00:31:13,240 --> 00:31:15,519
Att inspektören var på väg att
genomföra en oprovocerad

512
00:31:15,519 --> 00:31:17,319
övergrepp på en misstänkt.

513
00:31:17,319 --> 00:31:20,000
Och när poliskonstapel McCarthy
gjorde sitt bästa för att hålla tillbaka honom,

514
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
han slog ut och slog honom
med sin batong.

515
00:31:23,000 --> 00:31:25,559
Finn är ingen våldsam man.

516
00:31:25,559 --> 00:31:27,119
Vi bryr oss båda om Finn.

517
00:31:28,359 --> 00:31:31,039
Men vi måste säkerställa det
alla är säkra.

518
00:31:33,920 --> 00:31:36,319
Låt oss få Micky intervjuad
och bearbetas.

519
00:31:36,319 --> 00:31:38,200
Då ska jag prata med Finn.

520
00:31:53,799 --> 00:31:56,279
Att köpa en apelsinjuice till en vän
är det ett brott?

521
00:31:57,519 --> 00:32:01,759
Om Hannah bara är en vän, varför
bokar du en romantisk semester?

522
00:32:01,759 --> 00:32:03,240
Hmm.

523
00:32:03,240 --> 00:32:05,920
Vi ringde runt hotell i Donegal
och hittade din.

524
00:32:07,240 --> 00:32:08,599
Smekmånadssvit.

525
00:32:08,599 --> 00:32:09,920
HAN HÅNAR

526
00:32:09,920 --> 00:32:12,519
Du har helt fel.

527
00:32:12,519 --> 00:32:14,880
Var är ketaminet, Micky?!

528
00:32:18,039 --> 00:32:21,039
Jag vet inte vad du pratar om.

529
00:32:21,039 --> 00:32:23,599
Jag stod på scen
när Hannah blev sjuk.

530
00:32:25,119 --> 00:32:27,480
Det kan hela baren vittna om.

531
00:32:37,440 --> 00:32:38,799
DÖRRINFÖRING PIPAR

532
00:32:38,799 --> 00:32:40,200
HON SUCKAR

533
00:32:40,200 --> 00:32:41,680
Han har rätt.

534
00:32:42,880 --> 00:32:44,799
Det finns inget fast.

535
00:32:46,839 --> 00:32:48,319
DÖRRINFÖRING SUMMAR

536
00:32:52,039 --> 00:32:53,599
Hur mår du, Cub?

537
00:32:53,599 --> 00:32:55,200
Ja, storslaget.

538
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Bara lite blåmärken.

539
00:32:56,640 --> 00:32:58,799
Inget trasigt.

540
00:32:58,799 --> 00:33:00,039
Nej tack till mig.

541
00:33:00,039 --> 00:33:02,000
Visst, jag kom i vägen.

542
00:33:02,000 --> 00:33:03,839
Du kan inte skylla dig själv.

543
00:33:05,000 --> 00:33:07,359
Hittade du de försvunna drogerna?
Mm-mm.

544
00:33:07,359 --> 00:33:10,480
Det finns inga direkta bevis
mot Micky för spiken.

545
00:33:12,119 --> 00:33:13,920
Jag kommer att vara på mitt kontor.

546
00:33:17,319 --> 00:33:19,480
Sökresultatet på Mickys bil...

547
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
Hmm? Du känner verkligen hans
dyr gitarr?

548
00:33:21,640 --> 00:33:23,039
Ja.

549
00:33:23,039 --> 00:33:24,720
Det finns inte på listan.

550
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
Så var är det?

551
00:33:29,400 --> 00:33:31,079
SEAGULLS CAW

552
00:33:37,559 --> 00:33:39,640
Micky är drinken spiker?

553
00:33:39,640 --> 00:33:41,599
Det ser ut så.

554
00:33:41,599 --> 00:33:43,160
Så... Jake? Mm-hm.

555
00:33:43,160 --> 00:33:45,599
Det kommer han definitivt inte att kunna
utpressa oss mer?

556
00:33:45,599 --> 00:33:47,000
Det är sorterat.

557
00:33:48,240 --> 00:33:49,920
Du agerar annorlunda.

558
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
Att vara konstig och glad.

559
00:33:51,680 --> 00:33:53,240
Det är misstänkt.
Vad?

560
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
Jag får inte vara det
glad mer?

561
00:33:55,240 --> 00:33:58,000
Jag gav Jake polisens information
han ville, okej?

562
00:33:58,000 --> 00:33:59,880
Det är över. Ingen mer utpressning.

563
00:33:59,880 --> 00:34:01,440
Du måste lita på mig.

564
00:34:01,440 --> 00:34:03,799
Men hur försäkrade du dig
det går inte att spåra tillbaka till dig?

565
00:34:03,799 --> 00:34:05,400
HAN SUCKAR

566
00:34:05,400 --> 00:34:06,720
Titta.

567
00:34:06,720 --> 00:34:08,599
Något har förändrats...

568
00:34:11,559 --> 00:34:13,519
Jag träffar någon.

569
00:34:13,519 --> 00:34:15,719
Men det är komplicerat.

570
00:34:15,719 --> 00:34:18,519
Om du vill att jag ska lita på dig,
du måste vara ärlig mot mig.

571
00:34:18,519 --> 00:34:20,519
HAN SUCKAR

572
00:34:20,519 --> 00:34:22,199
Jag träffar Siobhan.

573
00:34:23,639 --> 00:34:25,159
Finnen vet inte?

574
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
Jag vill vara rak med honom,

575
00:34:27,760 --> 00:34:29,719
men han är verkligen stressad
ut i minuten.

576
00:34:29,719 --> 00:34:31,760
Jag måste försäkra mig
tiden är rätt.

577
00:34:31,760 --> 00:34:34,000
Pappa? Är du inte trött på hemligheter?

578
00:34:35,480 --> 00:34:37,039
HON SUCKAR

579
00:34:41,440 --> 00:34:42,880
HAN ANDAS UT

580
00:34:57,159 --> 00:34:59,559
Riktigt fin gitarr du hade, Micky.

581
00:34:59,559 --> 00:35:02,519
Synd att vi var tvungna att dra isär den för att få
till dessa ketaminflaskor.

582
00:35:03,559 --> 00:35:07,280
De är från samma parti
vi hämtade från brottsplatsen.

583
00:35:07,280 --> 00:35:10,880
Du bad Clint att låsa in den
för "säker förvaring".

584
00:35:10,880 --> 00:35:14,400
Döljer bevisen, mer som.
Hmm.

585
00:35:14,400 --> 00:35:17,320
Så du drogade en kvinna
och bokat hotell.

586
00:35:18,440 --> 00:35:21,079
Vad exakt var du
planerar att göra?

587
00:35:21,079 --> 00:35:22,639
Det handlade inte om sex.

588
00:35:26,679 --> 00:35:29,920
Jag gav bara Hannah lite,
bara för att hjälpa henne att slappna av.

589
00:35:29,920 --> 00:35:31,719
Varför behövde du att hon slappnade av?

590
00:35:33,239 --> 00:35:35,840
Jag har försökt prata
till henne om oss i månader.

591
00:35:35,840 --> 00:35:39,280
Jag vill ha mer men hon är så stressad
och upptagen,

592
00:35:39,280 --> 00:35:42,280
varje gång jag skulle försöka ta upp det
hon skulle borsta av mig.

593
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
Hon är besatt av sin pappa.

594
00:35:44,840 --> 00:35:46,519
Det är inte hälsosamt!

595
00:35:46,519 --> 00:35:48,039
Hon kan inte lämna honom ifred.

596
00:35:48,039 --> 00:35:50,119
Det är inte heller att droga någon
att få din egen vilja igenom?

597
00:35:51,519 --> 00:35:52,840
Hur är det jag gjorde annorlunda

598
00:35:52,840 --> 00:35:54,760
till vad Hannah planerade att göra
till sin pappa?

599
00:35:54,760 --> 00:35:56,679
Jag fick idén av henne!

600
00:35:56,679 --> 00:35:58,519
Hannah kommer att behandlas
i enlighet därmed.

601
00:35:58,519 --> 00:36:00,639
Och hennes avsikt var att hjälpa
hennes far.

602
00:36:00,639 --> 00:36:04,719
Jag hjälpte henne.
Att ge henne en chans till ett riktigt liv,

603
00:36:04,719 --> 00:36:09,400
med mig, bort från denna plats
och hennes far.

604
00:36:09,400 --> 00:36:13,960
Jag visste om jag kunde få henne att slappna av,
hon skulle gå med på att åka till Donegal,

605
00:36:13,960 --> 00:36:18,320
vi skulle kunna spendera lite tid tillsammans,
prata ut, hon skulle se...

606
00:36:18,320 --> 00:36:21,119
Nej. Nej, nej, nej. Det du gjorde var
manipulativ,

607
00:36:21,119 --> 00:36:23,400
kränkande och mycket farligt!

608
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
Det är inte annorlunda att få
någon en dubbel

609
00:36:25,280 --> 00:36:27,360
när de bad om en singel
bara för att lossa dem.

610
00:36:27,360 --> 00:36:29,239
Du gör det mot kvinnor också, gör du?

611
00:36:31,440 --> 00:36:35,440
Män som du,
du tror att du har rätt till kvinnor.

612
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Det är avskyvärt.

613
00:36:40,079 --> 00:36:43,440
Callum, ladda honom.

614
00:37:53,480 --> 00:37:55,000
vad är det?

615
00:37:55,000 --> 00:37:59,199
Det är Finn. Han har sagt upp sig?!

616
00:38:07,239 --> 00:38:09,480
Hans telefon är avstängd.

617
00:38:09,480 --> 00:38:13,880
Du såg hur han var tidigare.
Han är inte på ett bra sätt.

618
00:38:13,880 --> 00:38:15,760
Jag ringer Siobhan.

619
00:38:44,280 --> 00:38:46,519
Niamh berättade allt för mig.

620
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Det var så jag kom fram till att du skulle vara här.

621
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
Platsen där du nästan dog.

622
00:39:04,039 --> 00:39:07,199
Jag är inte samma person längre,
Siobhan.

623
00:39:10,280 --> 00:39:12,920
Jag känner att jag lämnade en del
av mig själv här.

624
00:39:12,920 --> 00:39:14,079
Finn.

625
00:39:14,079 --> 00:39:15,320
Kan du titta på mig?

626
00:39:20,920 --> 00:39:23,599
Det är något riktigt fel
med mig.

627
00:39:26,199 --> 00:39:28,320
Jag fortsätter att ha dessa mardrömmar.

628
00:39:28,320 --> 00:39:31,880
Och jag gnäller på alla
och jag fortsätter att skada alla.

629
00:39:33,079 --> 00:39:34,880
Jag har tappat det på jobbet och...

630
00:39:36,960 --> 00:39:39,880
..Jag har inte kontroll över mig själv.

631
00:39:39,880 --> 00:39:42,239
Det känns som att någon annan är det.

632
00:39:44,000 --> 00:39:46,599
Har du haft mardrömmar?

633
00:39:46,599 --> 00:39:50,400
Ja. Så jag försöker att inte somna.

634
00:39:52,320 --> 00:39:54,840
Hur länge har detta hänt?

635
00:39:56,679 --> 00:39:58,440
Sedan jag hade min krasch.

636
00:40:11,599 --> 00:40:13,639
Jag tror att Niamh har rätt.

637
00:40:13,639 --> 00:40:15,679
Det låter som PTSD.

638
00:40:15,679 --> 00:40:18,079
PTSD? Är det vad det är?

639
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
Mamma?

640
00:40:21,679 --> 00:40:23,880
Nej, jag vet inte säkert.

641
00:40:23,880 --> 00:40:26,360
Finn behöver en korrekt diagnos.

642
00:40:26,360 --> 00:40:28,239
Har Niamh löst det?

643
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
Hon är den bästa av oss, den där tjejen.

644
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
Nu hatar hon mig.

645
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
Nej, det gör hon inte.

646
00:40:36,840 --> 00:40:38,559
Hon älskar dig.

647
00:40:38,559 --> 00:40:41,599
Dyrt. Det gör vi alla.

648
00:40:47,119 --> 00:40:48,960
Jag är bara rädd...

649
00:40:48,960 --> 00:40:52,760
..att jag ska slå ut
som min pappa.

650
00:40:52,760 --> 00:40:57,280
Du vet, som hans psykiska sjukdom
sitter i mina gener eller så?

651
00:40:57,280 --> 00:40:59,519
Du är inte din pappa.

652
00:40:59,519 --> 00:41:01,679
Inte med en lång krita.

653
00:41:06,159 --> 00:41:07,880
Tänk om jag inte blir bättre?

654
00:41:09,280 --> 00:41:12,079
Tänk om det är den jag är nu?

655
00:41:12,079 --> 00:41:15,599
Hej, folk övervinner sådana här
av problem hela tiden.

656
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
Det är inte ett livstidsstraff.

657
00:41:20,719 --> 00:41:24,119
Vi kommer att få dig bättre, jag lovar.

658
00:41:26,800 --> 00:41:28,480
Det är okej.

659
00:41:50,079 --> 00:41:52,320
Al!

660
00:41:53,599 --> 00:41:55,360
Okej?

661
00:41:58,199 --> 00:42:00,599
Jag ljög för Finn.

662
00:42:00,599 --> 00:42:02,960
Vad? Om oss?!

663
00:42:02,960 --> 00:42:04,119
Vet han det?

664
00:42:04,119 --> 00:42:08,000
Nej. Nej. Ingen vet.

665
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
Jag ljög när jag lovade att han skulle vara okej.

666
00:42:12,159 --> 00:42:15,079
Jag kan inte, hur har jag missat det här?

667
00:42:15,079 --> 00:42:17,840
Hej, det är inte ditt fel.

668
00:42:17,840 --> 00:42:20,360
Finn dolde detta för oss alla.

669
00:42:22,000 --> 00:42:24,480
Jag diagnostiserar PTSD hela tiden

670
00:42:24,480 --> 00:42:27,599
och jag såg det inte
i min egen familj?

671
00:42:35,599 --> 00:42:37,440
Hej.

672
00:42:39,320 --> 00:42:41,480
Det är inte ditt fel.