1
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
Vad händer här?

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,679
Port Devine Pigeon Club
samarbetar med en annan
klubb från Frankrike.

3
00:00:37,679 --> 00:00:40,960
Åh.
Jag visste inte att Barry höll duvor.

4
00:00:40,960 --> 00:00:44,679
Nej, det gör han inte.
Han brukade för länge sedan.

5
00:00:44,679 --> 00:00:47,039
Hur går det, Barry?

6
00:00:47,039 --> 00:00:50,240
Nåväl, det gick bra,
men Hugh är sen!

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,960
Hugh-vem?

8
00:00:53,079 --> 00:00:55,359
McCoy - klubbens ordförande.

9
00:00:56,679 --> 00:00:59,320
Han skulle ha
höll sitt tal vid det här laget.

10
00:00:59,320 --> 00:01:05,079
Jag är helt förbannad! Hugh
McCoy har svikit oss en hinkfull!

11
00:01:05,079 --> 00:01:07,799
Belle, låt oss bara ge honom
några minuter till, okej?

12
00:01:07,799 --> 00:01:10,200
Han är redan 15 minuter sen!

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,039
Som klubbkassör,
du måste kliva in.

14
00:01:18,359 --> 00:01:19,719
HAN HALSAR

15
00:01:22,200 --> 00:01:25,079
Eh, ursäkta-moi?

16
00:01:25,079 --> 00:01:26,879
Vous...

17
00:01:26,879 --> 00:01:29,439
..duvor Francais.

18
00:01:31,159 --> 00:01:34,520
Ursäkta, vad är det?
Han kallade dem bara franska duvor.

19
00:01:34,520 --> 00:01:38,479
Vi här i
Port Devine Pigeon Club,

20
00:01:38,479 --> 00:01:42,840
vi är glada över att vara vän

21
00:01:42,840 --> 00:01:45,520
med
duvklubben i Bellenord.

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,960
Och jag skulle vilja presentera
din president,

23
00:01:48,960 --> 00:01:52,200
Monsieur Philippe Chapeau-Noir,

24
00:01:52,200 --> 00:01:56,759
med ett litet tecken på vår
internationell vänskap.

25
00:02:01,719 --> 00:02:03,200
Här är vi!

26
00:02:04,959 --> 00:02:08,039
Stopp! Stopp! Stopp!

27
00:02:08,039 --> 00:02:10,240
Hugh? Vad är det för fel?

28
00:02:11,479 --> 00:02:13,599
Mina duvor har blivit stulna!

29
00:02:25,319 --> 00:02:27,159
Vad hände igår kväll,

30
00:02:27,159 --> 00:02:29,599
du måste förstå,

31
00:02:29,599 --> 00:02:31,719
din pappa är under mycket press
för tillfället.

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,319
Han behöver ditt tålamod
och ditt stöd.

33
00:02:37,479 --> 00:02:40,840
Han har alltid funnits där för dig
när du har krånglat.

34
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
Vad sägs om att du gör samma sak för honom?

35
00:02:43,520 --> 00:02:45,079
Har vi slut på mjölk?

36
00:02:46,039 --> 00:02:47,639
Jag går och hämtar lite.

37
00:02:59,199 --> 00:03:03,439
Jag har precis kommit hem från en promenad
och hittade duvloftet tomt.

38
00:03:03,439 --> 00:03:05,360
Alla mina fåglar är borta.

39
00:03:05,360 --> 00:03:08,240
Kan någon ha
släpper dom av misstag?

40
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
Nej, de målar duvor, unge.

41
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
Om de hade blivit släppta
skulle ha kommit tillbaka. Rätt nog.

42
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
Och hur värdefulla är dessa fåglar?

43
00:03:17,719 --> 00:03:19,960
Som avelsdjur är de
värt en förmögenhet.

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Min champion racers
värd 10 000 £.

45
00:03:22,719 --> 00:03:24,920
10 000 pund?!

46
00:03:24,920 --> 00:03:27,599
Vilken tid såg du dem senast?

47
00:03:27,599 --> 00:03:29,520
Strax före klockan 8.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
Och vilken tid upptäckte du
var de borta?

49
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
Cirka tio till nio.

50
00:03:33,840 --> 00:03:36,599
Det har funnits
många stölder den senaste tiden,

51
00:03:36,599 --> 00:03:39,639
saker som saknas i trädgårdar.

52
00:03:39,639 --> 00:03:41,599
Inbrottstjuven på bakgården
det stod i tidningen?

53
00:03:41,599 --> 00:03:43,879
Ja. Jag menar, det här kan vara relaterat,

54
00:03:43,879 --> 00:03:45,639
men vi måste undersöka
brottsplatsen.

55
00:03:45,639 --> 00:03:47,560
Bara en sekund.
Callum...

56
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
..Jag kan inte gå till
Hughs duvloft.

57
00:03:54,199 --> 00:03:56,280
Jag är allergisk mot fåglar.

58
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
Det var inte vad jag hörde.

59
00:03:59,680 --> 00:04:03,520
Det är på grund av min allergi som Barry
var tvungen att göra sig av med sina duvor.

60
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
Jag säger åt Al att träffa dig där, okej?

61
00:04:15,319 --> 00:04:19,920
Pappa, du tänker inte ge Jake
den där polisinformationen han bad om?

62
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Oroa dig inte för det.
Hur kan jag inte?

63
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
Han vill ge det vidare till
ett kriminellt gäng.

64
00:04:26,439 --> 00:04:30,920
Om det spåras tillbaka till dig kommer du att göra det
gå i fängelse väldigt länge.

65
00:04:32,079 --> 00:04:34,840
Ärligt talat, älskling,
det kommer att ordna sig.

66
00:04:35,920 --> 00:04:37,319
Jag måste ta mig till jobbet.

67
00:04:48,159 --> 00:04:51,040
Concepta, hur mår Finn?

68
00:04:52,199 --> 00:04:53,759
Jag har inte sett honom än.

69
00:04:55,199 --> 00:04:56,680
Han stannade hos Clint.

70
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Kan du hålla ett öga på honom
idag, Al?

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,519
Säker.

72
00:05:24,680 --> 00:05:26,079
Är detta en identitetsring?

73
00:05:28,360 --> 00:05:31,759
Ja, vi satte den på duvans ben
när det är en bebis.

74
00:05:33,319 --> 00:05:35,120
Detta tillhörde Flossie.

75
00:05:36,199 --> 00:05:39,199
Hon hade ett infekterat ben.
Jag var tvungen att skära av den.

76
00:05:39,199 --> 00:05:40,439
Benet?

77
00:05:40,439 --> 00:05:41,959
Nej, ringen.

78
00:05:41,959 --> 00:05:44,120
Det är det enda sättet att ta bort dem.

79
00:05:46,519 --> 00:05:47,959
Det här är min fru, Susan.

80
00:05:47,959 --> 00:05:50,959
Har du någon aning om vem
tog duvorna?

81
00:05:50,959 --> 00:05:52,759
Vi jobbar på det.

82
00:05:52,759 --> 00:05:55,319
Hamnkapplöpningen är idag.

83
00:05:55,319 --> 00:05:58,040
Min mästare, The Real McCoy,
är på väg att göra rekordböcker

84
00:05:58,040 --> 00:06:00,279
för att vinna det mer
än någon annan fågel i historien.

85
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
Hugh är allvarligt sjuk.

86
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
Han har duvälskarens lunga.

87
00:06:11,240 --> 00:06:15,560
Det är min sak, Susan! Skulle du
sluta berätta för hela världen?!

88
00:06:15,560 --> 00:06:19,199
Du måste träffa en läkare.
Jag ska ge henne en ring.

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,439
Hittar du något, Cal?

90
00:06:23,439 --> 00:06:25,000
Ja, ett örhänge.

91
00:06:26,759 --> 00:06:28,480
Det är Susans.

92
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Hon matar fåglarna ibland.
Hon måste ha tappat det.

93
00:06:40,840 --> 00:06:43,959
Tror du kanske den här bakgården
tog inbrottstjuven fåglarna?

94
00:06:43,959 --> 00:06:45,519
Det är för tidigt att säga.

95
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
Läkaren är på väg.

96
00:06:56,079 --> 00:06:58,600
Det är en ganska stor samling
av troféer, fru McCoy.

97
00:06:58,600 --> 00:07:01,759
Åh, det finns ingen bättre duvuppfödare
eller tränare än Hugh.

98
00:07:01,759 --> 00:07:04,000
Är du stolt över honom?
Naturligtvis.

99
00:07:05,680 --> 00:07:08,199
Var du här
när fåglarna togs?

100
00:07:08,199 --> 00:07:10,160
Nej, jag var på min t'ai chi-lektion.

101
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Jag går varje fredag ​​morgon klockan åtta.

102
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
Och vilken tid kommer du tillbaka?

103
00:07:15,560 --> 00:07:17,759
Cirka 20 över nio.

104
00:07:17,759 --> 00:07:19,480
Är fåglarna försäkrade?

105
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
Ja, men det är ingen tröst
honom.

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,240
Jag kan inte tro dig
lämnade din cykel utanför!

107
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
Först nu
när jag kom tillbaka från att få mjölk.

108
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
Du borde ringa pappa.

109
00:07:44,840 --> 00:07:47,959
Efter vad han gjorde igår kväll?
Inget sätt. Vad hände?

110
00:07:47,959 --> 00:07:51,840
Någon kom så nära
få sina drag omarrangerade.

111
00:07:51,840 --> 00:07:53,399
Av Finn?!

112
00:07:53,399 --> 00:07:56,000
Vad du än sa måste det ha
varit riktigt dålig.

113
00:07:56,000 --> 00:07:58,159
Jag har inte råd
byt ut den cykeln.

114
00:07:58,159 --> 00:08:00,439
Du kan ringa din pappa och anmäla
det.

115
00:08:00,439 --> 00:08:03,240
Rapportera vad?
Han fick sin cykel stulen.

116
00:08:03,240 --> 00:08:05,680
Ah, du lämnade det inte
upplåst igen, gjorde du?

117
00:08:14,639 --> 00:08:17,160
Jag kan inte fatta att du lyfte din hand
till ett av våra barn.

118
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
Jag slog honom inte.

119
00:08:19,680 --> 00:08:21,519
Ja, men du ville.

120
00:08:22,519 --> 00:08:26,240
Fortsätt så här så kommer du att sluta
knuffar bort oss alla.

121
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
Tja, lite utrymme kanske
är en bra sak.

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Jag har ett litet eget ställe.

123
00:08:35,840 --> 00:08:37,559
Jag är bara här för att hämta mina grejer.

124
00:08:58,360 --> 00:09:00,519
HUGH HOSTA Okontrollerbart

125
00:09:00,519 --> 00:09:03,480
Titta på ditt tillstånd, Hugh!

126
00:09:03,480 --> 00:09:05,799
Det är en välsignelse de
fåglarna har gått!

127
00:09:05,799 --> 00:09:08,399
Prata inte skräp, Susan!

128
00:09:08,399 --> 00:09:10,039
Förlåt, han brukar inte vara så oförskämd.

129
00:09:12,080 --> 00:09:13,759
Brinner något?

130
00:09:13,759 --> 00:09:16,039
Åh, det är Hughs lunch!

131
00:09:17,159 --> 00:09:20,480
Hustrun släppte att han har
duvälskarens lunga?

132
00:09:20,480 --> 00:09:22,080
Jag har aldrig hört talas om det.

133
00:09:22,080 --> 00:09:26,480
Dammet från fåglarnas fjädrar
orsakar andningssvårigheter,

134
00:09:26,480 --> 00:09:29,080
och i de svåraste fallen
det kan vara dödligt.

135
00:09:29,080 --> 00:09:30,559
Jag ska gå och kolla på honom.

136
00:09:30,559 --> 00:09:32,720
Oj!

137
00:09:32,720 --> 00:09:33,759
Vänta en sekund.

138
00:09:38,519 --> 00:09:40,720
Dessa saker är dödliga.

139
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
Jag har precis räddat ditt liv.

140
00:09:47,519 --> 00:09:49,679
Okej där, Clint?

141
00:09:49,679 --> 00:09:51,519
Jag hörde talas om duvorna.

142
00:09:51,519 --> 00:09:53,720
Har de hittats ännu?

143
00:09:53,720 --> 00:09:55,039
Nej.

144
00:09:56,519 --> 00:09:58,320
Vad gör du här, Siobhan?

145
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
Hugh mår inte så bra.
Jag ska bedöma honom nu.

146
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
Okej, tja...

147
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
..berätta för honom att jag frågade om honom,
ska du?

148
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
Hur mår Shay?

149
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
Dåligt humör och oförlåtande.

150
00:10:20,000 --> 00:10:22,840
Åh? Jag undrar vem han tar efter?

151
00:10:22,840 --> 00:10:25,679
Hans mammas sida av familjen.

152
00:10:25,679 --> 00:10:29,159
Och för att göra saken värre,
Shays cykel har blivit stulen.

153
00:10:29,159 --> 00:10:31,799
Ja,
någon opportunist har tagit

154
00:10:31,799 --> 00:10:34,799
mycket saker från trädgårdar
och varv nyligen.

155
00:10:34,799 --> 00:10:39,279
Du vet, jag har sett en röd lastbil
parkerade bakom mitt hus några gånger.

156
00:10:39,279 --> 00:10:40,960
Ingen aning om vem som äger den.

157
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
Okej okej.
Tack för tipset.

158
00:10:44,000 --> 00:10:46,279
Och försök att inte oroa dig för Finn.

159
00:10:46,279 --> 00:10:49,919
Jag ska hålla ett öga på honom
när jag kan, okej?

160
00:10:49,919 --> 00:10:52,039
Marlene! Åh, hej.

161
00:10:52,039 --> 00:10:55,200
Eh, Concepta har dig,
har du träffat min ostmakare...

162
00:10:55,200 --> 00:10:59,000
..Jag menar, min vän Ash?
Hon är en ostmakare.

163
00:10:59,000 --> 00:11:01,360
trevligt att träffas.

164
00:11:01,360 --> 00:11:02,919
Bra starkt grepp du har där.

165
00:11:02,919 --> 00:11:04,720
Åh, år av mjölkning.

166
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Ask har en mjölkbesättning.

167
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
Eh, så, vi fortsätter ikväll?

168
00:11:09,639 --> 00:11:11,519
I kväll? Ja, ja, ja.

169
00:11:11,519 --> 00:11:13,399
Vill du gå med mig? Ja.

170
00:11:13,399 --> 00:11:15,399
Vi ses, Concepta.

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,519
Jag tänkte kanske The Commodore?

172
00:11:19,519 --> 00:11:21,639
Igen? Nej.

173
00:11:21,639 --> 00:11:23,960
Varför träffas vi inte någon annanstans?
Hur är det med...?

174
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
Ehm, den snurriga Kipper?
Det är mil bort!

175
00:11:26,320 --> 00:11:29,480
Jag hoppades på någonstans lite
närmare hemmet.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
Finns det ett problem?

177
00:11:34,759 --> 00:11:36,200
Du är ute, ja?

178
00:11:36,200 --> 00:11:38,919
Ja. Ja, det är jag.

179
00:11:40,679 --> 00:11:42,240
Det är nyligen.

180
00:11:44,320 --> 00:11:46,039
Titta, det är bäst att jag går tillbaka till jobbet.

181
00:11:46,039 --> 00:11:48,480
Vad sägs om att jag ringer dig senare, eller hur?
Ja. OK.

182
00:12:22,759 --> 00:12:25,039
Kom igen, kompis, klockan är bara åtta
siffror.

183
00:12:25,039 --> 00:12:27,320
Ja, men det ändras varje månad.

184
00:12:30,200 --> 00:12:32,559
Hej killar. Okej?

185
00:12:32,559 --> 00:12:34,399
Förlåt att jag är sen.

186
00:12:34,399 --> 00:12:36,440
Jag var tvungen att sminka mig lite
med familjen.

187
00:12:38,360 --> 00:12:42,240
Finns det någon chans att
stal bakgårdstjuven Hughs duvor?

188
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
Han är mer opportunistisk.

189
00:12:44,200 --> 00:12:45,759
Denna fågelstöld var planerad.

190
00:12:45,759 --> 00:12:48,000
Ja, vi tror att fåglarna var det
stulen för att sälja

191
00:12:48,000 --> 00:12:51,039
eller tagen av en rival.

192
00:12:51,039 --> 00:12:53,600
Hugh och Belle Robinson
är dödsfiender.

193
00:12:53,600 --> 00:12:55,879
Det har de varit i åratal.
Och vet du vad,

194
00:12:55,879 --> 00:13:00,080
hon var inte på frukost i morse
med de andra duvälskare.

195
00:13:00,080 --> 00:13:02,159
Tja, det låter som
vi måste prata med Belle.

196
00:13:13,960 --> 00:13:18,480
Vi hörde att du och Hugh McCoy
var inte på bästa sätt.

197
00:13:18,480 --> 00:13:20,159
Åh, snälla, ta plats.

198
00:13:21,600 --> 00:13:24,799
Oavsett vänligt
det fanns rivalitet mellan mig och honom

199
00:13:24,799 --> 00:13:27,279
glömdes bort
när jag hörde att han duvade lunga.

200
00:13:27,279 --> 00:13:29,960
Jag skulle inte önska
det på min värsta fiende.

201
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
Hur fick du reda på sjukdomen?

202
00:13:32,440 --> 00:13:33,639
Tja...

203
00:13:33,639 --> 00:13:35,519
..hostningen, pipandet.

204
00:13:35,519 --> 00:13:37,240
Jag trodde att alla visste.

205
00:13:39,000 --> 00:13:42,039
Med Hughs mästarfågel
ut ur det stora loppet,

206
00:13:42,039 --> 00:13:45,240
det verkar som om din duva är oddsen
favorit att vinna.

207
00:13:45,240 --> 00:13:48,559
Att vinna idag är längst bort
sak från mitt sinne.

208
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
OK.

209
00:13:53,480 --> 00:13:58,399
Får jag fråga dig var du var
när duvorna försvann,
Fru Robinson?

210
00:13:58,399 --> 00:14:00,960
Jag fick
redo för ceremonin.

211
00:14:00,960 --> 00:14:04,440
Jag gick härifrån, åh, ungefär 8:45.

212
00:14:05,879 --> 00:14:10,200
Har du varit på Hugh McCoys
duvloft nyligen? Inga!

213
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
Bara jag hittade ett örhänge där
liknande paret du har på dig.

214
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
Åh, min stil,
men det är inte en av mina.

215
00:14:21,480 --> 00:14:22,919
Kanske tillhör det Susan.

216
00:14:22,919 --> 00:14:27,039
Vi har kollat - Susans öron är det
piercad och hon kan bara bära guld.

217
00:14:27,039 --> 00:14:28,600
Verkligen?

218
00:14:28,600 --> 00:14:30,279
Jag hade ingen aning.

219
00:14:44,879 --> 00:14:49,320
Så jag tänkte att vi målar
barnkammaren gul och vit.

220
00:14:49,320 --> 00:14:52,639
Och sen när vi får reda på det
om vi får en pojke eller en flicka,

221
00:14:52,639 --> 00:14:55,240
sedan kan vi lägga till i antingen blått eller
rosa accentfärger.

222
00:14:55,240 --> 00:14:57,759
Eller så kan vi bli helt vita
och sedan...

223
00:15:00,799 --> 00:15:03,039
Gul och vit. Perfekt.

224
00:15:05,320 --> 00:15:07,639
Vår Shays cykel har blivit stulen.

225
00:15:07,639 --> 00:15:10,480
Om du hör att en av dina tvivelaktiga
släktingar säljer en,

226
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
du kommer att låta Finn veta, eller hur?

227
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
Här, vad gör du
tänker på Marlenes nya vän Ash?

228
00:15:17,080 --> 00:15:18,399
Aska?

229
00:15:18,399 --> 00:15:20,240
Det är något
pågår mellan dem.

230
00:15:20,240 --> 00:15:22,639
Något mer än ost.

231
00:15:22,639 --> 00:15:24,039
Åh, den där Ash!

232
00:15:25,799 --> 00:15:27,639
På tal om romantik,

233
00:15:27,639 --> 00:15:31,240
Jag såg Al och Siobhan tidigare,
ser väldigt vänlig ut.

234
00:15:31,240 --> 00:15:33,879
Då måste du testa dina ögon.

235
00:15:33,879 --> 00:15:37,600
Men jag hörde det...
Testa sedan dina öron också.

236
00:15:37,600 --> 00:15:39,879
Det händer ingenting där!

237
00:15:39,879 --> 00:15:43,000
Tro mig, om det fanns skulle jag veta det.

238
00:16:00,200 --> 00:16:04,440
Vad kan du berätta om
rivalitet mellan Hugh och Belle?

239
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Nåväl, det har varit dåligt ibland.

240
00:16:06,240 --> 00:16:11,000
Hon anklagade honom en gång för att ha matat hans
fåglar prestationshöjande droger.

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,240
Någon sanning i det?

242
00:16:12,240 --> 00:16:13,559
Inte alls!

243
00:16:14,559 --> 00:16:17,639
Belle är en...

244
00:16:17,639 --> 00:16:21,240
..passionerad, egensinnig typ
kvinna.

245
00:16:21,240 --> 00:16:23,279
Hon hade en liten uppfattning om mig
på en gång.

246
00:16:23,279 --> 00:16:24,639
Vem är det du pratar om?

247
00:16:24,639 --> 00:16:27,919
Belle - förkortning för Jezebel -
Robinson?

248
00:16:27,919 --> 00:16:29,879
Så som jag minns det är

249
00:16:29,879 --> 00:16:32,799
du jagade efter henne, hon gjorde en
eejit av dig

250
00:16:32,799 --> 00:16:35,679
och dumpade dig för en blixt Harry
med en Jag.

251
00:16:37,039 --> 00:16:39,600
Belle är lite hög underhåll.

252
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
Med väldigt låg moral.

253
00:16:41,440 --> 00:16:44,559
När hon stannar för att korsa vägen,
bilar kommer fram och frågar hur mycket.

254
00:16:46,360 --> 00:16:49,960
Jag vet att du inte är en som sprider
rykten, Concepta, men

255
00:16:49,960 --> 00:16:53,360
du måste ha hört
något på vinrankan.

256
00:16:53,360 --> 00:16:55,080
Tja, som det händer,

257
00:16:55,080 --> 00:16:58,799
Doreen klubban damen
var i tjänst i morse,

258
00:16:58,799 --> 00:17:02,360
och hon såg Hugh McCoy
gå in i Belles hus strax efter

259
00:17:02,360 --> 00:17:05,319
klockan åtta och åker innan nio,

260
00:17:05,319 --> 00:17:07,799
ser rodnad och rufsig ut.

261
00:17:07,799 --> 00:17:10,640
Hugh och Belle?
Blir du sugen på det?

262
00:17:10,640 --> 00:17:12,319
Jag tror inte på det!

263
00:17:12,319 --> 00:17:16,279
Det tar över den sekund hon hittar
någon med en större plånbok.

264
00:17:16,279 --> 00:17:21,079
Markera mina ord, Hugh kommer att bli sparkad
till trottoarkanten, precis som du var.

265
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
Tack, Barry.

266
00:17:26,160 --> 00:17:27,599
Du är välkommen.

267
00:17:40,880 --> 00:17:42,319
Mr McCoy?

268
00:17:42,319 --> 00:17:44,160
Åh, hej.

269
00:17:44,160 --> 00:17:45,599
Jag bara undrade,

270
00:17:45,599 --> 00:17:49,359
är försäkringsutbetalningarna på din
fåglar uppdaterade?

271
00:17:49,359 --> 00:17:50,759
Ja, det är de.

272
00:17:50,759 --> 00:17:52,400
Jag ökade dem nyligen.

273
00:17:52,400 --> 00:17:55,119
Får jag fråga varför?
Det var för resan till Frankrike.

274
00:17:57,200 --> 00:18:02,000
Vad är din natur
förhållande med Belle Robinson?

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,759
Var du hemma hos henne i morse?

276
00:18:07,960 --> 00:18:11,119
Ja, jag var med Belle vid henne
hus i morse.

277
00:18:12,240 --> 00:18:13,920
Hon tappade förmodligen bort henne
örhänge förra veckan

278
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
när hon var uppe på mitt duvslag.

279
00:18:16,839 --> 00:18:20,119
Sedan resan till Frankrike
vi har blivit...

280
00:18:20,119 --> 00:18:21,160
..nära.

281
00:18:23,039 --> 00:18:25,960
MOBILTELEFONEN VIBRERAR

282
00:18:23,039 --> 00:18:25,960
Ursäkta mig.

283
00:18:25,960 --> 00:18:27,920
Rätt. OK.

284
00:18:30,079 --> 00:18:32,480
Mr McCoy, var är din fru nu?

285
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
Ah, hon nappade precis ut till
butiker.

286
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Hon kommer tillbaka när som helst.

287
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Har du stamtavlan
certifikat för dina fåglar?

288
00:18:39,640 --> 00:18:42,480
Ja, de är här inne.

289
00:18:49,480 --> 00:18:51,319
De är borta!

290
00:18:51,319 --> 00:18:53,759
Har din fru en
nyckel till denna box?

291
00:18:53,759 --> 00:18:56,319
Ja, det gör hon.

292
00:18:56,319 --> 00:18:58,680
Åh, hej.

293
00:18:58,680 --> 00:19:00,599
Mrs McCoy.

294
00:19:00,599 --> 00:19:03,359
Jag har precis fått ett meddelande
från din t'ai chi-instruktör

295
00:19:03,359 --> 00:19:05,319
sa att du var på klassen
i morse,

296
00:19:05,319 --> 00:19:06,640
men du gick efter tio minuter.

297
00:19:08,559 --> 00:19:10,599
Kan du berätta vart du gick?

298
00:19:21,920 --> 00:19:23,759
KNACKA PÅ DÖRREN

299
00:19:21,920 --> 00:19:23,759
Jaha?

300
00:19:25,920 --> 00:19:30,279
Dot Harper sa att den röda lastbilen är
parkerade på Back Hill.

301
00:19:30,279 --> 00:19:31,799
Vill du följa med mig?

302
00:19:31,799 --> 00:19:34,160
Eh, ifall vi hittar duvorna.

303
00:19:34,160 --> 00:19:35,480
Ja, naturligtvis.

304
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
Här, och om den här röda lastbilen är
bakgårdstjuven,

305
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
han kanske har Shays cykel.
Förhoppningsvis.

306
00:19:40,240 --> 00:19:42,759
Jag måste bygga några
broar med honom.

307
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Det här är lastbilen min mamma
pratade om.

308
00:19:55,680 --> 00:19:57,359
Inga tecken på Shays cykel.
Nej.

309
00:20:00,880 --> 00:20:02,599
Men han måste vara i närheten.

310
00:20:02,599 --> 00:20:03,640
PORTEN STÄNGS

311
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Letar du efter dessa?

312
00:20:26,799 --> 00:20:28,119
Du är arresterad för stöld.

313
00:20:28,119 --> 00:20:30,640
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

314
00:20:30,640 --> 00:20:33,720
om du inte nämner när du frågas
något du senare litar på
domstol.

315
00:20:33,720 --> 00:20:36,359
Allt du säger kan vara
används som bevis.

316
00:20:55,480 --> 00:20:59,279
Vad gjorde du med dessa
stamtavla certifikat i din
handväska, Susan?

317
00:21:03,200 --> 00:21:05,359
Jag gjorde kopior...

318
00:21:05,359 --> 00:21:07,720
..för försäkringskravet.

319
00:21:07,720 --> 00:21:10,319
Varför berättade du inte för din man?

320
00:21:10,319 --> 00:21:12,119
Jag ville inte göra honom upprörd.

321
00:21:13,119 --> 00:21:14,839
Tog du duvorna?

322
00:21:17,960 --> 00:21:19,599
Vi kommer att ta reda på det, Susan.

323
00:21:22,359 --> 00:21:24,559
Ja! Jag tog dem!

324
00:21:24,559 --> 00:21:28,880
Jag orkade inte titta på Hugh
kvävs ihjäl längre!

325
00:21:28,880 --> 00:21:32,319
Jag hittade någon som skulle leta
efter dem ordentligt. WHO?

326
00:21:38,119 --> 00:21:39,920
Var är duvorna nu?

327
00:21:43,920 --> 00:21:45,079
På ett gammalt loft...

328
00:21:46,559 --> 00:21:48,119
..inte långt från vårt hus.

329
00:22:07,640 --> 00:22:10,599
Lunch tillsammans!
Som den gamla goda tiden!

330
00:22:11,680 --> 00:22:15,519
Först nu är du den gifta damen
och jag är singeln.

331
00:22:15,519 --> 00:22:17,160
Lås in dina söner!

332
00:22:17,160 --> 00:22:19,920
Och vad ska det betyda?
Ignorera honom.

333
00:22:19,920 --> 00:22:23,200
Jag är bara glad att du börjar
se ut och låta som dig själv igen.

334
00:22:23,200 --> 00:22:26,799
Tja, efter lumpektomien,
Jag tappade helt min mojo.

335
00:22:26,799 --> 00:22:29,559
Finn var ingen hjälp att få
den där baksidan.

336
00:22:29,559 --> 00:22:32,359
Tur för mig,
Al dök upp när han gjorde det.

337
00:22:32,359 --> 00:22:36,079
Hmm, han har betalat dig
mycket uppmärksamhet nyligen.

338
00:22:36,079 --> 00:22:37,240
Ja.

339
00:22:37,240 --> 00:22:40,680
Du vet, och flörtandet med honom
får mig att känna mig attraktiv igen,

340
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
men det händer ingenting där.

341
00:22:42,680 --> 00:22:44,559
Dessutom...

342
00:22:44,559 --> 00:22:45,839
Förutom vad?

343
00:22:47,480 --> 00:22:48,559
Jag ser utseendena.

344
00:22:48,559 --> 00:22:50,000
Jag hör viskningarna.

345
00:22:51,400 --> 00:22:54,720
Märkt för livet som vissa
scharlakansröd kvinna.

346
00:22:54,720 --> 00:22:57,559
Åh, jag vet vad du menar.

347
00:22:57,559 --> 00:23:01,559
Den där självbelåtna uppvisningen Claudia Preston
var här inne och drönade vidare

348
00:23:01,559 --> 00:23:03,720
och vidare om hennes nya tvillingar.

349
00:23:03,720 --> 00:23:06,240
Harper och...Tulliver.

350
00:23:06,240 --> 00:23:09,119
Hur som helst, hon fick denna blick av medlidande in
hennes öga

351
00:23:09,119 --> 00:23:10,680
och bytte ämne.

352
00:23:14,680 --> 00:23:17,319
Vad händer om Clint
och jag har aldrig barn?

353
00:23:17,319 --> 00:23:19,160
Hur kommer vår framtid att se ut då

354
00:23:19,160 --> 00:23:22,200
Jag hoppas verkligen surrogatmödraskapet
det går bra, Nicole.

355
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
Ignorera utseendet.

356
00:23:24,160 --> 00:23:25,319
Ja.

357
00:23:25,319 --> 00:23:26,720
Och du ignorerar viskningarna.

358
00:23:26,720 --> 00:23:30,960
Livet är för kort för att inte vara lycklig.
Amen till det!

359
00:23:30,960 --> 00:23:33,039
Och om de ska behandla mig
som en scharlakansröd kvinna,

360
00:23:33,039 --> 00:23:35,319
Jag har bara klänningen till dem.

361
00:23:35,319 --> 00:23:36,799
HON FRITAR

362
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Vi gick till loftet, Susan.

363
00:24:05,000 --> 00:24:07,279
Fåglarna är borta.

364
00:24:07,279 --> 00:24:08,440
Det kan de inte vara!

365
00:24:08,440 --> 00:24:11,359
All deras identitet ringer
har blivit avskurna.

366
00:24:11,359 --> 00:24:13,599
Vad gjorde du med dem?
Ingenting!

367
00:24:13,599 --> 00:24:15,759
Ville du hämnas?

368
00:24:15,759 --> 00:24:17,759
Hämnd för vad??

369
00:24:17,759 --> 00:24:19,319
Du kan sluta låtsas.

370
00:24:19,319 --> 00:24:21,039
Vi känner till affären.

371
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Vad pratar du om?

372
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
Jag har ingen affär!

373
00:24:34,960 --> 00:24:37,319
Vi kan utesluta bakgården
tjuv.

374
00:24:38,559 --> 00:24:40,960
Han fångades på kameran på den andra
sidan av staden

375
00:24:40,960 --> 00:24:44,559
stjäla trädgårdsmöbler på
gång duvorna försvann.

376
00:24:44,559 --> 00:24:46,599
Det här är Susans telefonposter.

377
00:24:46,599 --> 00:24:49,519
Det finns många meddelanden
mellan henne och Belle Robinson.

378
00:24:51,359 --> 00:24:53,759
De planerade något.

379
00:24:53,759 --> 00:24:56,319
Först finner vi att Belle är det
ha en fling med Hugh.

380
00:24:56,319 --> 00:24:59,640
Nu är hon bästa vänner
med sin fru?

381
00:24:59,640 --> 00:25:00,680
Kom igen, Callum.

382
00:25:07,359 --> 00:25:11,079
Kom Belle på planen att
ta fåglarna, Susan?

383
00:25:13,799 --> 00:25:17,680
Saken är den att vi vet att Belle
kunde inte ha tagit dem.

384
00:25:18,880 --> 00:25:21,559
Hon var med Hugh,
hemma hos henne.

385
00:25:24,160 --> 00:25:26,559
Vad gjorde de där?

386
00:25:32,880 --> 00:25:35,039
Är det de som har haft
affären?

387
00:25:36,880 --> 00:25:38,119
HON HÅNAR

388
00:25:38,119 --> 00:25:39,799
Det måste vara något fel.

389
00:25:41,759 --> 00:25:44,440
Belle skulle inte göra det mot mig.

390
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Hur kommer det sig att ingen visste
var hon din vän?

391
00:25:47,160 --> 00:25:48,559
Varför var det hemligt?

392
00:25:48,559 --> 00:25:50,279
På grund av hennes rivalitet med Hugh.

393
00:25:52,279 --> 00:25:54,519
Vi ville inte att han skulle förstöra det.

394
00:25:56,160 --> 00:25:58,559
Det är många texter mellan er.

395
00:25:58,559 --> 00:26:01,400
Det verkar som om hon lurade dig till det
bli av med fåglarna.

396
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
Hon hjälpte mig
hitta någon att ta dem!

397
00:26:08,480 --> 00:26:11,160
Belle hjälpte dig inte
hem dem igen.

398
00:26:12,079 --> 00:26:13,680
Vet du vad jag tycker?

399
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Hon sålde dem.

400
00:26:20,000 --> 00:26:23,279
Belle låtsades bara
att vara min vän?

401
00:26:27,599 --> 00:26:30,880
Var är det meningen att du ska träffas
henne att lämna över intygen?

402
00:26:41,880 --> 00:26:43,599
PIGEONS COO

403
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Oj!

404
00:27:03,799 --> 00:27:05,759
Är det Hugh McCoys fåglar?

405
00:27:05,759 --> 00:27:07,319
Nej, de är mina!

406
00:27:12,960 --> 00:27:14,759
Inga benringar.

407
00:27:14,759 --> 00:27:18,079
Det finns egentligen bara en
sätt att ta reda på vem som äger dem.

408
00:27:18,079 --> 00:27:19,720
Callum, öppna lådan.

409
00:27:21,000 --> 00:27:23,319
De är trots allt målduvor.

410
00:27:46,079 --> 00:27:48,480
Ditt hus är så,
är det inte, mrs Robinson?

411
00:27:57,279 --> 00:27:59,359
Susan var orolig för din hälsa.

412
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Belle övertygade henne att stjäla
duvorna

413
00:28:02,920 --> 00:28:06,480
genom att låtsas vara hennes vän.

414
00:28:06,480 --> 00:28:08,799
Jag blev tagen av henne också.

415
00:28:08,799 --> 00:28:10,799
Jag känner mig som en sån idiot.

416
00:28:10,799 --> 00:28:12,960
Jag tror att Susan känner sig dum också.

417
00:28:13,960 --> 00:28:16,240
Belle tog en tur med er båda.

418
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
Hur är det med mina duvor?

419
00:28:20,039 --> 00:28:24,200
Om de förs till Frankrike för
uppfödning...

420
00:28:24,200 --> 00:28:25,559
..de klipper sina vingar.

421
00:28:25,559 --> 00:28:27,680
De kommer aldrig att flyga igen.

422
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
VINGAR FLADDRAR

423
00:28:34,400 --> 00:28:37,440
Mina duvor! De är hemma!

424
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
Åh, Herre...

425
00:28:43,920 --> 00:28:46,319
Vad är det för fel?

426
00:28:46,319 --> 00:28:48,000
Ehm...

427
00:28:48,000 --> 00:28:49,279
..Jag...

428
00:28:49,279 --> 00:28:50,680
Jag har aller...

429
00:28:50,680 --> 00:28:51,839
Allergier.

430
00:29:01,119 --> 00:29:04,079
MOBILTELEFONEN VIBRERAR

431
00:29:05,119 --> 00:29:06,279
Marlene?

432
00:29:06,279 --> 00:29:07,960
Väl?

433
00:29:07,960 --> 00:29:09,119
Har de kommit än?

434
00:29:14,799 --> 00:29:18,559
Belle Robinson, Philippe
Chapeau-Noir, jag arresterar dig

435
00:29:18,559 --> 00:29:20,119
för stölden
av Hugh McCoys duvor.

436
00:29:20,119 --> 00:29:22,559
Du behöver inte säga något
men det kan skada ditt försvar

437
00:29:22,559 --> 00:29:25,720
om du inte nämner
när ifrågasatte något du
senare lita på i domstol.

438
00:29:25,720 --> 00:29:29,279
Allt du säger kan vara
ges som bevis.

439
00:29:42,640 --> 00:29:46,200
Jag hjälpte Susan att rädda Hugh

440
00:29:46,200 --> 00:29:48,279
genom att ge Philippe duvorna.

441
00:29:48,279 --> 00:29:50,200
Inte enligt Mr Chapeau-Noir.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Så fort du lämnade över
härstamningscertifikaten,

443
00:29:52,720 --> 00:29:55,799
han skulle flytta
pengarna till ditt bankkonto.

444
00:29:55,799 --> 00:30:00,160
Pengarna skulle bli
överfört från mitt konto till
Susans.

445
00:30:01,880 --> 00:30:04,079
Och ingen kan bevisa något annat.

446
00:30:04,079 --> 00:30:07,759
Du sa till honom att Susan sålde
fåglarna för Hugh att ha

447
00:30:07,759 --> 00:30:10,599
experimentell
behandling för duvlunga.

448
00:30:12,359 --> 00:30:15,039
Susan tog de där duvorna, inte jag!

449
00:30:15,039 --> 00:30:17,960
Vet du, Susan försökte verkligen
skydda dig.

450
00:30:17,960 --> 00:30:20,240
Hon trodde att du var hennes vän.

451
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Hej.

452
00:30:42,160 --> 00:30:43,440
Vad vill du?

453
00:30:47,680 --> 00:30:49,319
Åh, du hittade den!

454
00:30:49,319 --> 00:30:51,759
Försök att inte låta alltför förvånad.

455
00:30:51,759 --> 00:30:54,599
HAN SKRATTAR FÖRTJÄNT

456
00:30:54,599 --> 00:30:55,799
Inget sätt! Tack.

457
00:30:58,160 --> 00:30:59,680
Shay...

458
00:31:01,559 --> 00:31:03,759
..Jag är verkligen ledsen för gårkvällen,
kompis.

459
00:31:04,960 --> 00:31:07,759
Ja, ehm...

460
00:31:07,759 --> 00:31:09,240
Jag är verkligen ledsen också, pappa.

461
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
Jag var full och helt slut
beställa. Kom hit.

462
00:31:12,720 --> 00:31:14,759
Jag borde inte ha gjort det
tappade humöret med dig.

463
00:31:14,759 --> 00:31:17,720
Det kommer aldrig att hända igen,
OK?

464
00:31:17,720 --> 00:31:19,799
Jag älskar dig till bitar.
Ja.

465
00:31:19,799 --> 00:31:21,160
Shays cykel! Bra jobbat, Finn.

466
00:31:24,839 --> 00:31:27,680
Vill ni två äta middag
med mig senare, Commodore?

467
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Det skulle vi älska!
Ja, det skulle vi.

468
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
Jag slutar jobba om en timme
och vi ses där, eller hur?

469
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
Finn, vänta!

470
00:31:42,559 --> 00:31:45,759
Är du säker på att du är det
kommer att bli bra?

471
00:31:45,759 --> 00:31:48,839
Jag menar, bor någonstans vid
dig själv.

472
00:31:48,839 --> 00:31:51,480
Ja, jag klarar mig.

473
00:31:51,480 --> 00:31:54,920
Att vara här med dig medan vi splittrades
upp, det är för stressigt.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,799
Det är för det bästa.

475
00:32:00,640 --> 00:32:02,319
Ja.

476
00:32:02,319 --> 00:32:04,359
Det var allt jag behövde veta.

477
00:32:10,799 --> 00:32:12,720
HORN TUTAR

478
00:32:13,680 --> 00:32:17,000
HAN ANDAS UT DJUPPT

479
00:32:41,480 --> 00:32:44,119
Åh, Hugh,
du ska inte vara här.

480
00:32:44,119 --> 00:32:48,279
Du borde inte ha kontakt
medan Susan är ute mot borgen.

481
00:32:48,279 --> 00:32:49,799
Jag ville bara vara säker
hon var okej.

482
00:32:49,799 --> 00:32:52,240
Hon samlar bara på några saker.

483
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
Vart ska du?

484
00:32:54,920 --> 00:32:56,000
Till vår Peggy's.

485
00:32:59,319 --> 00:33:02,200
Varför sa du aldrig det
hatade du fåglarna?

486
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
Jag hatade dem inte,
men de gjorde dig sjuk

487
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
och jag var rädd att förlora dig.

488
00:33:09,759 --> 00:33:11,720
Jag visste inte att jag redan hade det.

489
00:33:14,039 --> 00:33:17,480
Jag svär, saker med Belle aldrig
gick så långt.

490
00:33:17,480 --> 00:33:20,000
Det var bara lite av en kyss,
det är allt.

491
00:33:23,440 --> 00:33:26,960
När jag fick min diagnos,
Jag tappade bara huvudet.

492
00:33:29,279 --> 00:33:30,319
jag var rädd...

493
00:33:32,319 --> 00:33:33,759
..och jag var självisk.

494
00:33:33,759 --> 00:33:37,079
Jag tänkte inte på hur det var
påverkar dig.

495
00:33:37,079 --> 00:33:39,440
Din fru utsatte sig själv i fara
av åtal

496
00:33:39,440 --> 00:33:42,400
för din hälsas skull.

497
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
Jag inser det nu.

498
00:33:46,240 --> 00:33:48,079
Susan...

499
00:33:48,079 --> 00:33:49,480
..kan du någonsin förlåta mig?

500
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Jag vet ärligt talat inte.

501
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
Ja älskling, vad kan jag ge dig?

502
00:34:23,320 --> 00:34:25,599
Ehm, en pint av det svarta,
snälla.

503
00:34:28,079 --> 00:34:29,920
Här...

504
00:34:29,920 --> 00:34:33,159
..Jag träffar någon här för
middag. Första dejten.

505
00:34:33,159 --> 00:34:35,280
Vilket bord skulle du rekommendera?

506
00:34:35,280 --> 00:34:37,119
Det är en mysig liten hörna där borta.

507
00:34:38,400 --> 00:34:41,559
Ah! Är du Marlenes kompis, Ash?

508
00:34:42,960 --> 00:34:47,360
Wow! Vinrankan här
är snabbare än 5G.

509
00:34:47,360 --> 00:34:51,880
Ja, jag tror att du kommer att upptäcka att du inte kan
hålla en hemlighet i Port Devine för
lång. Jag är Clint.

510
00:34:53,559 --> 00:34:55,840
Här, ta plats så tar jag med den
över när det löser sig.

511
00:34:55,840 --> 00:34:57,639
Och Marlene är en kompis,
så det är på huset.

512
00:34:57,639 --> 00:34:59,360
Åh heja...Clint

513
00:34:59,360 --> 00:35:00,679
Du är välkommen, Ash.

514
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Så vad händer mellan er
och Marlene?

515
00:35:18,159 --> 00:35:21,800
Om det är något du har att göra,
vi dejtar.

516
00:35:21,800 --> 00:35:25,199
Tja, det är min sak.
Marlene ska föda mitt barn.

517
00:35:27,000 --> 00:35:30,079
Åh, jag visste att det var något på gång!

518
00:35:30,079 --> 00:35:33,559
Jag trodde att hon kanske inte var ute, men
Jag har aldrig föreställt mig något liknande!

519
00:35:34,880 --> 00:35:36,079
Jag är ledsen.

520
00:35:36,079 --> 00:35:38,239
Om jag hade vetat att Marlene var i en
förhållande

521
00:35:38,239 --> 00:35:40,000
Jag skulle inte ha blivit inblandad.

522
00:35:43,960 --> 00:35:45,199
Vad har du gjort nu?!

523
00:35:58,079 --> 00:35:59,639
Kommer vi att se dig på The Commodore?

524
00:35:59,639 --> 00:36:02,599
Ja, jag ska fånga dig
senare för en pint.

525
00:36:02,599 --> 00:36:04,760
Åh, och Callum, bra jobbat idag.

526
00:36:11,719 --> 00:36:12,840
Vad är det för fel?

527
00:36:12,840 --> 00:36:17,039
Vi måste berätta för Finn att du är det
utpressad av kriminella
och allt är mitt fel.

528
00:36:17,039 --> 00:36:21,079
Det är det inte och det finns ingen anledning att berätta
Finn något, okej?

529
00:36:21,079 --> 00:36:22,440
Jag kom på ett sätt att sortera det.

530
00:36:22,440 --> 00:36:25,119
Lova mig att vad det än är,
du blir inte fångad.

531
00:36:25,119 --> 00:36:28,280
Det finns inget sätt att spåra
det tillbaka till mig, okej? Jag svär.

532
00:36:29,679 --> 00:36:30,920
OK?

533
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Vi ses senare.

534
00:36:36,159 --> 00:36:37,199
Hej Finn.

535
00:36:40,239 --> 00:36:43,119
Finn, ungefär igår kväll...

536
00:36:43,119 --> 00:36:44,719
..Jag är ledsen.

537
00:36:44,719 --> 00:36:47,400
Det borde ha varit jag
på den mottagande sidan, inte Shay.

538
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Glöm det bara.

539
00:37:42,599 --> 00:37:44,039
Jake...

540
00:37:45,599 --> 00:37:47,280
..det har jag
information du ville ha.

541
00:38:10,800 --> 00:38:15,039
Hej. Susan, du vet
Jag bad en liten bön till St Anthony

542
00:38:15,039 --> 00:38:16,920
att dina fåglar skulle hittas säkra.

543
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
Tack, Concepta.

544
00:38:24,519 --> 00:38:28,760
Barry, jag tänkte på det
och på grund av min hälsa,
jag undrade...

545
00:38:28,760 --> 00:38:32,000
..skulle du vilja ha joint
äganderätten till mina duvor?

546
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
Om du kunde tävla med dem
och ta hand om dem,

547
00:38:33,880 --> 00:38:36,400
de kunde stanna på mitt loft,
Kan jag se dem genom fönstret?

548
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Åh tack och lov!

549
00:38:37,760 --> 00:38:40,239
Jag trodde du skulle föreslå
håller dem bredvid mig.

550
00:38:40,239 --> 00:38:44,280
Du vet, Barrys fåglar brukade
använda min tvätt för målträning.

551
00:38:44,280 --> 00:38:47,079
Hugh, jag skulle bli glad.

552
00:39:16,159 --> 00:39:17,360
Tuff dag på jobbet?

553
00:39:17,360 --> 00:39:18,559
Nej.

554
00:39:21,519 --> 00:39:24,679
Jag skulle träffa någon här
men jag...

555
00:39:24,679 --> 00:39:26,880
Jag tror att jag har blåst det.

556
00:39:26,880 --> 00:39:30,280
Hade du en dejt? Med vem?

557
00:39:31,320 --> 00:39:33,360
Aska.

558
00:39:33,360 --> 00:39:34,880
Jag gillar henne verkligen.

559
00:39:37,119 --> 00:39:38,920
Men det har jag varit
beter sig som en galen kvinna,

560
00:39:38,920 --> 00:39:42,800
och jag har inte berättat
henne om surrogatmödraskapet ännu, och...

561
00:39:42,800 --> 00:39:44,599
..nu har hon stått upp mig.

562
00:39:44,599 --> 00:39:46,159
Jag är säker på att hon inte har gjort det.

563
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
Jag har ringt henne två gånger.

564
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
Hon plockar inte upp.

565
00:39:53,239 --> 00:39:57,280
Tja, vem hon än är,
hon är uppenbarligen inte tillräckligt bra.

566
00:40:02,840 --> 00:40:05,000
Här kan du lukta något.

567
00:40:06,039 --> 00:40:08,559
Ah, det är dina byxor,
de brinner.

568
00:40:20,920 --> 00:40:23,559
Jag är rädd att jag kommer att ha
att arrestera dig.

569
00:40:23,559 --> 00:40:27,119
Den klänningen du har på dig är
orsakar störning.

570
00:40:27,119 --> 00:40:28,639
HON FRITAR

571
00:40:28,639 --> 00:40:29,679
Är det rätt?

572
00:40:34,599 --> 00:40:38,719
Vi har alltid varit attraherade av var och en
annat, eller hur?

573
00:40:38,719 --> 00:40:41,000
Men aldrig...

574
00:40:41,000 --> 00:40:43,159
..obunden samtidigt.

575
00:40:44,519 --> 00:40:45,920
Hittills.

576
00:40:47,000 --> 00:40:48,159
Vad säger du?

577
00:40:49,920 --> 00:40:51,239
Huset är tomt.

578
00:40:53,039 --> 00:40:56,199
Så jag ska avsluta den här drinken
och gå hem.

579
00:40:57,440 --> 00:41:00,800
Och om några minuter,
du kommer att följa mig.

580
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Är du seriös?

581
00:41:21,519 --> 00:41:22,639
SUCKAR: Jag svälter.

582
00:41:22,639 --> 00:41:26,159
Vad håller din pappa kvar?
Har han svarat på ditt sms än?

583
00:41:26,159 --> 00:41:29,519
Nej, nej. Han, ehm... Han sa att han skulle komma
direkt från stationen.

584
00:41:29,519 --> 00:41:32,519
Visst, Niamh har gått för att se vad som är
behålla honom.

585
00:42:00,519 --> 00:42:02,360
Pappa?

586
00:42:08,480 --> 00:42:11,880
Dricker du på jobbet?

587
00:42:11,880 --> 00:42:13,719
Hur länge har du gjort det här?

588
00:42:15,960 --> 00:42:19,039
Snälla Niamh,
du kan inte berätta för någon.

589
00:42:21,280 --> 00:42:23,559
Du kan inte berätta för någon, okej?

590
00:42:38,639 --> 00:42:41,079
Ska du stå i det
dörren hela natten?

591
00:42:54,440 --> 00:42:56,719
Är du säker på detta, Siobhan?