1
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Det här stället höll på att falla samman
senast jag var här.

2
00:00:57,079 --> 00:01:00,719
Åh, en för mycket igår kväll,
unge, eller hur?

3
00:01:01,759 --> 00:01:07,280
Jag läste att människor utvecklades
att glömma hur smärta känns

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,239
så att kvinnor inte kommer ihåg
förlossningens plåga.

5
00:01:10,239 --> 00:01:12,400
Jag tror att det är det
samma sak med baksmälla.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Tror du?

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,239
Ashley Hayes?

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
Det är Ash.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,239
Dags att du dök upp.

10
00:01:20,239 --> 00:01:21,840
Jag är sergeant Pettigrew.

11
00:01:22,799 --> 00:01:24,120
Ah...

12
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
Poliskonstapel Callum McCarthy.

13
00:01:28,840 --> 00:01:31,599
Mitt kontrollrum var
inbrott i natten

14
00:01:31,599 --> 00:01:33,640
och min pastörisator hade fastnat.

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,560
300 liter mjölk i avloppet.

16
00:01:36,560 --> 00:01:37,719
Helt bokstavligt.

17
00:01:37,719 --> 00:01:39,920
Har du någon aning om vem...
Ralph Morrow.

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,799
Ralph Morrow? Det gör det inte
ta ett geni för att koppla ihop prickarna.

19
00:01:42,799 --> 00:01:45,079
Vi skjutit efter
samma affärsuppgörelse.

20
00:01:45,079 --> 00:01:46,439
Jag vann!

21
00:01:46,439 --> 00:01:48,039
Tja, jag kan försäkra er att...

22
00:01:48,039 --> 00:01:51,799
Jag menar inte att vara oförskämd,
men jag har hört spelet förut.

23
00:01:51,799 --> 00:01:54,000
Jag behöver bara att du gör ditt jobb.

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,079
Det är allt.

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,039
Man vänjer sig vid lukten.

26
00:02:10,039 --> 00:02:11,439
Jag mår bra.

27
00:02:11,439 --> 00:02:15,159
Detta kopplades bort och...

28
00:02:15,159 --> 00:02:17,039
Tja...

29
00:02:17,039 --> 00:02:18,719
Så hur mycket var produkten värd?

30
00:02:18,719 --> 00:02:21,199
Mjölken? Ja.
Hundratals.

31
00:02:21,199 --> 00:02:23,079
Men det skulle det
förvandlas till brie.

32
00:02:23,079 --> 00:02:24,520
Åh, gör du ost här?

33
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Det är helt organiskt.

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,639
Det här var min första stormarknadsaffär
och det var värt tusentals, men...

35
00:02:30,599 --> 00:02:33,719
Åh, detta spill gör
att nå den tidsfristen omöjligt

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,599
Jag ska ta en titt utanför...

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,319
Så, det här brukade vara Gibson-gården?

38
00:02:42,319 --> 00:02:45,039
Köpte den för ungefär ett år sedan.
Rätt.

39
00:02:45,039 --> 00:02:47,120
Bara, jag har inte sett dig på stan.

40
00:02:49,199 --> 00:02:50,960
Jag är ledsen, finns det ett problem här?

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,719
har vi gjort något åt
förolämpa dig?

42
00:02:52,719 --> 00:02:54,159
Personligen? Nej.

43
00:02:55,240 --> 00:02:59,079
Men jag är inte främmande för fördomar
från polisen,

44
00:02:59,079 --> 00:03:01,159
så förtroende måste förtjänas.

45
00:03:05,599 --> 00:03:09,080
Jag behöver brottet
nummer för en försäkringsskada.

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,639
Sergeant?

47
00:03:12,759 --> 00:03:14,800
Tillhör detta dig?
Nej.

48
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
Nej? Låt oss packa ihop det.

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Ja.

50
00:03:19,039 --> 00:03:20,920
Jag ska ge dig brottsnumret.

51
00:03:20,920 --> 00:03:24,120
Och, ja,
förtroende måste förtjänas.

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,599
Så...

53
00:03:27,319 --> 00:03:29,439
..ge oss en chans att förtjäna det?

54
00:03:33,479 --> 00:03:36,599
Hon påminner mig om dig,
innan du har tagit en kaffe.

55
00:03:36,599 --> 00:03:39,439
ha! Hon är ingenting som mig.

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Grattis på födelsedagen, kvinna.

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
Du ser inte en dag över 40.

58
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
KNACKA PÅ DÖRREN

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
Tio poäng för att vara först.

60
00:04:07,360 --> 00:04:10,280
Åh! Vem gifter sig?

61
00:04:10,280 --> 00:04:12,719
Postie tappade din
post i min brevlåda.

62
00:04:12,719 --> 00:04:17,680
Bara tre saker säkra i livet -
födelse, död och räkningar.

63
00:04:17,680 --> 00:04:19,839
Vet du vilken dag det är idag?

64
00:04:19,839 --> 00:04:21,160
Självklart gör jag det.

65
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
Det är torsdag.

66
00:04:35,319 --> 00:04:38,000
Det är som att titta
Jamie Oliver på steroider.

67
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
Fick vegansk korv till Niamh,
partiet.

68
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Behöver du matas och vattnas
idag om vi ska klara det här!

69
00:04:42,840 --> 00:04:45,199
Är du säker på att detta är en bra idé?

70
00:04:45,199 --> 00:04:47,199
Siobhan, min mamma
kommer bli så distraherad

71
00:04:47,199 --> 00:04:49,439
tror att vi har alla
glömde hennes födelsedag,

72
00:04:49,439 --> 00:04:51,439
att en överraskningsfest i
Kommodoren

73
00:04:51,439 --> 00:04:53,560
kommer inte ens att tänka på henne.

74
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Det var ett tag sedan
du sa till mig att du vill skiljas

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
och vi har knappt pratat om det.

76
00:05:03,439 --> 00:05:04,879
Al och jag kysstes.

77
00:05:04,879 --> 00:05:06,480
Det borde aldrig ha hänt.

78
00:05:07,639 --> 00:05:10,360
Jag mår hemskt av det.
Det gör Al också.

79
00:05:10,360 --> 00:05:12,199
Visst, jag sa till honom att jag mår bra.

80
00:05:12,199 --> 00:05:14,920
Men han säger att du har varit det
undvika honom. Det har jag inte.

81
00:05:16,439 --> 00:05:20,240
Okej, Shay! Niamh!
Din frukost är klar!

82
00:05:34,040 --> 00:05:37,439
Så jag antar att vi är här
för att du försöker undvika Finn?

83
00:05:37,439 --> 00:05:38,480
Nej.

84
00:05:38,480 --> 00:05:40,399
Vi är här för privatlivet.

85
00:05:40,399 --> 00:05:42,879
Jag behöver veta om
har du hört något från Jake?

86
00:05:42,879 --> 00:05:44,120
Nada.

87
00:05:44,120 --> 00:05:46,159
Jag menar, han utpressade oss.

88
00:05:46,159 --> 00:05:48,840
Jag tvivlar på att ens Jake har gjort det
magen att komma krypande tillbaka.

89
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Det har varit två bra veckor nu.

90
00:05:50,840 --> 00:05:52,360
Det verkar som om vi är i klartext.

91
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Och jag lovar dig
Jag kommer att betala tillbaka varenda krona

92
00:05:55,560 --> 00:05:57,399
till Siobhans cancer välgörenhet.

93
00:06:00,000 --> 00:06:01,839
Morgon. Morgon.

94
00:06:01,839 --> 00:06:05,240
Jag kände inte dig
hade en så bra röst, Callum.

95
00:06:05,240 --> 00:06:07,519
Du lät precis som Ed Sheeran...

96
00:06:08,720 --> 00:06:10,319
..med laryngit.

97
00:06:11,480 --> 00:06:13,199
'Hejdå.

98
00:06:13,199 --> 00:06:14,240
Vi ses.

99
00:06:16,439 --> 00:06:20,639
Så, lyckades du uppvakta någon
med din röst igår kväll?

100
00:06:20,639 --> 00:06:22,439
Fick bara sjunga den ena låten.

101
00:06:22,439 --> 00:06:24,639
Någon kille höll på med mikrofoner hela natten.

102
00:06:24,639 --> 00:06:27,000
Låt oss kolla på Ralph Morrow.

103
00:06:27,000 --> 00:06:29,319
Brottslig skada
uppe på Gibson-gården.

104
00:06:29,319 --> 00:06:31,160
Det har tagits över av Ash Hayes.

105
00:06:31,160 --> 00:06:33,759
Hon och Marlene
gick av på fel fot.

106
00:06:33,759 --> 00:06:35,840
Hon tror att vi är ett gäng idioter

107
00:06:35,840 --> 00:06:38,680
som inte kan komma till
botten av lite spilld mjölk!

108
00:06:40,759 --> 00:06:42,600
Jag är med mamma på det här, pappa.

109
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
Denna överraskningsfest
har katastrof skrivit över det hela.

110
00:06:46,000 --> 00:06:50,159
Okej, alla sluta oroa sig.
Vi har det här under kontroll.

111
00:06:50,159 --> 00:06:51,920
DÖRREN ÖPPNAS

112
00:06:54,279 --> 00:06:56,000
Åh, ser bra ut, farmor!

113
00:06:56,000 --> 00:06:57,399
Är jag det?

114
00:06:57,399 --> 00:06:59,399
Och vad är tillfället?

115
00:07:03,079 --> 00:07:05,560
Det är lite potatisbröd
där om du vill ha det, mamma?

116
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
Nej, jag har tappat aptiten.

117
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
Jag lämnade precis tillbaka din maträtt.

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
Tack.

119
00:07:18,800 --> 00:07:19,839
Tja...

120
00:07:21,160 --> 00:07:24,040
..om det inte finns något annat,
Jag går då,

121
00:07:24,040 --> 00:07:25,199
ska jag?

122
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
Okej, mamma.

123
00:07:43,159 --> 00:07:44,360
DÖRREN STÄNGS

124
00:07:44,360 --> 00:07:45,600
Berättade för dig!

125
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Misstänker inte ens någonting.

126
00:07:47,600 --> 00:07:49,759
Jag fick till och med Barry
att avlyssna brevbäraren.

127
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
SKATT

128
00:07:55,840 --> 00:07:58,399
Tack för att du kom in, Mr Morrow.
Ralph.

129
00:07:58,399 --> 00:08:00,480
Och jag skulle i alla fall.

130
00:08:02,040 --> 00:08:04,839
Ash Hayes har varit
flugtippande giftigt avfall på min gård.

131
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Vad får dig att tro att det är Ash?

132
00:08:08,360 --> 00:08:11,439
Min granne såg henne fancy
jeep casing min gård natten

133
00:08:11,439 --> 00:08:12,720
avfallet dumpades.

134
00:08:14,839 --> 00:08:18,160
Visste du att det fanns en
inbrott på Ashs gård i natt?

135
00:08:19,519 --> 00:08:23,040
Hennes mjölktank öppnades
och de produkter som hänför sig till

136
00:08:23,040 --> 00:08:26,759
affärsuppgörelse ni två
tävlade om förlorades.

137
00:08:26,759 --> 00:08:29,879
Jag var med Trevor Lecky hela natten.

138
00:08:29,879 --> 00:08:31,439
Trevor Lecky?

139
00:08:31,439 --> 00:08:33,480
Han äger PD Waste Collections.

140
00:08:33,480 --> 00:08:36,559
Han kom över för att bedöma avfallet
som Ash hade dumpat på min gård.

141
00:08:38,240 --> 00:08:40,279
Det slutade med att vi tog några drinkar.

142
00:08:42,279 --> 00:08:43,919
Ash försöker rama in mig.

143
00:08:43,919 --> 00:08:45,960
Hon har insett
hon kan inte möta efterfrågan.

144
00:08:45,960 --> 00:08:47,919
Hon öppnade sin egen tank.

145
00:08:47,919 --> 00:08:49,440
Och varför skulle hon göra det?

146
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
Att hämta på försäkringen!

147
00:08:51,480 --> 00:08:55,120
Hon är överengagerad och det är hon
försöker använda mig som syndabock!

148
00:09:01,480 --> 00:09:04,519
Ashley Hayes från Dungannon,
brottslig skada.

149
00:09:04,519 --> 00:09:07,000
Just dömd
innan han flyttade till Port Devine.

150
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
Så hon flyttade hit för en städning
börja med en smutsig skiva?

151
00:09:11,200 --> 00:09:12,799
Tja, det finns en bekant berättelse.

152
00:09:12,799 --> 00:09:15,240
Flugtippning är
brutal mot miljön.

153
00:09:15,240 --> 00:09:19,320
Ja, och fejder
mellan bönder kan bli fult.

154
00:09:19,320 --> 00:09:21,679
Kommer du ihåg
ett par år sedan

155
00:09:21,679 --> 00:09:24,600
53 grisar släpptes ut
ute på Port Devine High Street?

156
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
Det var kaos!

157
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
SKATT

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Nicole!

159
00:09:28,240 --> 00:09:29,480
Jag är inte här.

160
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
Vad?

161
00:09:32,480 --> 00:09:35,679
Var är min mamma?
Vi gör testet idag.

162
00:09:35,679 --> 00:09:38,440
Jag är säker på att hon måste ha gjort det
har pratat om det nonstop.

163
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
Hon är... Hon, eh...

164
00:09:39,720 --> 00:09:41,480
Hon är... Hon har ett samtal.

165
00:09:43,279 --> 00:09:45,519
Jag hoppas att det inte är farligt.

166
00:09:45,519 --> 00:09:48,360
Hon har mer än
sig själv att tänka på nu.

167
00:09:50,360 --> 00:09:53,399
Nåväl, speciellt
frukost för surrogaten.

168
00:09:53,399 --> 00:09:55,840
Ah! Bara Marlenes mage.

169
00:10:01,480 --> 00:10:04,720
Du vet att testet bara tar en
få... jag vet hur lång tid det tar!

170
00:10:06,799 --> 00:10:08,519
Vad är det här?

171
00:10:09,759 --> 00:10:11,120
Urgh...

172
00:10:24,200 --> 00:10:26,279
Det är 3,49 tack, Concepta.

173
00:10:26,279 --> 00:10:28,080
Även en dag som idag?

174
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
Visst, vi kan ge dig en liten rabatt.

175
00:10:32,840 --> 00:10:34,480
Ja, kalla det tre pund?

176
00:10:34,480 --> 00:10:38,360
Var inte dum, varför skulle det
Får jag någon specialbehandling?

177
00:10:40,440 --> 00:10:43,320
Det finns ingenting
speciellt med mig...

178
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
finns det?

179
00:10:47,960 --> 00:10:50,679
Ja, visst, varför inte du
ha det gratis? En liten goding.

180
00:10:51,879 --> 00:10:53,360
Bara för att...

181
00:10:54,759 --> 00:10:56,320
Eftersom...

182
00:10:56,320 --> 00:10:57,759
För vi gillar dig.

183
00:10:57,759 --> 00:10:59,879
Är du säker?

184
00:10:59,879 --> 00:11:01,639
Absolut! Ja.

185
00:11:26,799 --> 00:11:28,159
Har du märkt att...

186
00:11:29,360 --> 00:11:31,639
..en atmosfär med Finn och Al?

187
00:11:31,639 --> 00:11:33,559
Jag skulle inte blanda mig in, unge.

188
00:11:33,559 --> 00:11:36,759
Vad det än är så är de gamla vänner,
de kommer att reda ut det.

189
00:11:38,559 --> 00:11:41,320
Låt oss ta den här försiktigt.
Jag pratar, okej?

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,039
Låste in honom
och slängt nyckeln då?

191
00:11:44,039 --> 00:11:48,120
Eh, vi har pratat med
Ralph och bekräftade att han

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
var inte i närheten
din gård igår kväll.

193
00:11:50,240 --> 00:11:52,960
Åh, låt mig gissa,
en kompis täcker honom?

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,840
Eh, det kan vi inte kommentera.

195
00:11:56,039 --> 00:11:58,759
Tja, du vet vägen ut.

196
00:11:58,759 --> 00:12:01,159
Vi behöver också
informera dig om att Ralph har gjort

197
00:12:01,159 --> 00:12:03,039
en motanklagelse om trakasserier,

198
00:12:03,039 --> 00:12:05,720
hävdar att du har varit det
flugtippande avfall på hans mark.

199
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
Ralph är en lögnare.

200
00:12:07,080 --> 00:12:09,960
Du skulle inte ha något emot att visa
oss var du förvarar ditt avfall?

201
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
Har du en husrannsakningsorder? Nej.

202
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
Men visa oss och vi kan
lägga detta påstående till sängs

203
00:12:15,320 --> 00:12:18,159
och gå tillbaka till
utreder ditt fall.

204
00:12:38,639 --> 00:12:42,840
Dessa fat har samma märkningar
som avfallet tippade på Ralphs gård.

205
00:12:42,840 --> 00:12:45,039
Men det är inte jag som tipsar!

206
00:12:45,039 --> 00:12:47,399
Får jag fråga var
var du för två nätter sedan?

207
00:12:47,399 --> 00:12:48,679
Här.

208
00:12:48,679 --> 00:12:50,279
Kan någon verifiera det?

209
00:12:50,279 --> 00:12:51,759
Ser du någon annan?

210
00:12:55,320 --> 00:12:58,080
Ashley Hayes, det är jag
arrestera dig för trakasserier.

211
00:12:58,080 --> 00:13:00,799
Du behöver inte säga något
men det kan skada ditt försvar

212
00:13:00,799 --> 00:13:02,559
om du gör det
inte nämna vid förhör

213
00:13:02,559 --> 00:13:04,320
något du
senare lita på i domstol.

214
00:13:04,320 --> 00:13:06,559
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

215
00:13:18,399 --> 00:13:20,960
Dessa kunde ha kommit från var som helst.

216
00:13:20,960 --> 00:13:24,919
Ett vittne såg dig nära Ralphs gård
natten som avfallet dumpades.

217
00:13:24,919 --> 00:13:27,399
Markeringarna på
dessa fat matchar ditt avfall

218
00:13:27,399 --> 00:13:30,600
och du har ingen att
bekräfta var du befinner dig.

219
00:13:30,600 --> 00:13:32,519
Du vet, innan jag flyttade hit,

220
00:13:32,519 --> 00:13:36,639
Jag blev trakasserad och din
många skulle inte göra något åt det.

221
00:13:36,639 --> 00:13:38,840
Vi vet att du har en
register för brottslig skada.

222
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
Du vet ingenting om mig.

223
00:13:40,720 --> 00:13:42,559
Och du vet ingenting om oss

224
00:13:42,559 --> 00:13:45,399
men det verkar du
har våra kort märkta.

225
00:13:45,399 --> 00:13:48,519
Använder du bara
ett avfallsbolag?

226
00:13:48,519 --> 00:13:50,840
Den ena killen, mer som.

227
00:13:50,840 --> 00:13:52,879
Trevor.

228
00:13:52,879 --> 00:13:54,919
Han kommer varje gång och...

229
00:13:55,879 --> 00:13:57,360
Och vad?

230
00:13:58,679 --> 00:14:00,799
Han fortsätter att komma på mig.

231
00:14:00,799 --> 00:14:02,840
Och han gör dessa... skämt.

232
00:14:04,720 --> 00:14:05,759
Vad för slags skämt?

233
00:14:07,240 --> 00:14:11,120
Man kan säga homofob,
men hur han gör det.

234
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
jag vet inte...

235
00:14:14,559 --> 00:14:16,200
Är du gay?

236
00:14:16,200 --> 00:14:18,360
Har du problem med det? Nej.

237
00:14:18,360 --> 00:14:20,679
Nej, vi kan inte vara homofobiska.

238
00:14:20,679 --> 00:14:22,000
Marlene är gay.

239
00:14:27,080 --> 00:14:28,399
Titta,

240
00:14:28,399 --> 00:14:33,320
mellan Trevors skämt
och hans imitation av "Kungen",

241
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
han tar in mitt huvud.

242
00:14:35,080 --> 00:14:36,799
Kungen?

243
00:14:36,799 --> 00:14:38,519
Han är någon sorts sångare, tror jag.

244
00:14:39,919 --> 00:14:42,480
Finns det något alls
du kan ge oss det bevisar

245
00:14:42,480 --> 00:14:45,799
du var inte i närheten av Ralphs gård
natten som avfallet dumpades?

246
00:14:45,799 --> 00:14:49,000
Något liknande
ett bensinkvitto eller en barräkning?

247
00:14:52,559 --> 00:14:55,039
Jag var med någon...

248
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
..men hon är inte "ut" än.

249
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
Ash,

250
00:15:00,840 --> 00:15:03,440
du kan lita på oss
hålla information konfidentiell.

251
00:15:04,960 --> 00:15:06,759
Jag är ledsen, men...

252
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
..Jag har principer
när det kommer till det här.

253
00:15:13,600 --> 00:15:15,799
Är det här samma Trevor Lecky?

254
00:15:17,360 --> 00:15:18,879
Ja.

255
00:15:18,879 --> 00:15:21,840
Det här är killen som höll på med
mikrofon igår kväll på karaoke.

256
00:15:35,919 --> 00:15:37,279
Hej, hej.

257
00:15:38,240 --> 00:15:39,679
Trevor Lecky?

258
00:15:39,679 --> 00:15:41,480
Kom igen, in.

259
00:15:51,039 --> 00:15:52,519
Kungen.

260
00:15:52,519 --> 00:15:55,679
Inte en kvinna i världen
skulle inte falla för hans fötter.

261
00:15:55,679 --> 00:15:57,200
Jag vill inte skryta,

262
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
men jag skulle betrakta mig själv som den
bästa imitatör i Port Devine.

263
00:16:01,080 --> 00:16:02,279
Det är...

264
00:16:02,279 --> 00:16:03,960
Det är väl påståendet.

265
00:16:03,960 --> 00:16:06,679
Får vi fråga var du var
igår kväll?

266
00:16:06,679 --> 00:16:09,080
Jag gick för att bedöma
avfallet på Ralphs gård.

267
00:16:09,080 --> 00:16:11,240
Ralph Morrow? Jaha.

268
00:16:11,240 --> 00:16:14,279
Vi drack och
Jag vaknade i hans soffa i morse

269
00:16:14,279 --> 00:16:15,799
med skorna på,

270
00:16:15,799 --> 00:16:17,120
men inga strumpor!

271
00:16:21,039 --> 00:16:22,240
Ni två vänner, eller hur?

272
00:16:22,240 --> 00:16:23,679
Tja,

273
00:16:23,679 --> 00:16:25,440
Jag tycker synd om honom,

274
00:16:25,440 --> 00:16:27,480
flugtipparnas
gör stackaren galen

275
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
och han har rätt, du vet.

276
00:16:28,960 --> 00:16:30,639
Vad har han rätt i?

277
00:16:30,639 --> 00:16:33,159
Avfallet kommer
från den kvinnan Ashs gård.

278
00:16:33,159 --> 00:16:36,000
Det måste finnas många bönder runt omkring
här som använder dessa kemikalier?

279
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Sant, men hon borde generera
mer avfall

280
00:16:38,320 --> 00:16:41,159
än vi hämtar från henne.
Vad menar du?

281
00:16:41,159 --> 00:16:44,639
Jag har varit med i det här spelet länge
och hennes siffror går inte ihop.

282
00:16:54,679 --> 00:16:56,000
BALLONG POPPER

283
00:16:56,000 --> 00:16:57,559
Skulle du sluta med det, snälla?

284
00:17:05,279 --> 00:17:07,559
Har du en pojkvän, Taylor?

285
00:17:08,519 --> 00:17:09,720
Nej.

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
Inget allvarligt.

287
00:17:11,440 --> 00:17:12,519
Varför?

288
00:17:12,519 --> 00:17:14,799
Bara...bra att veta.

289
00:17:14,799 --> 00:17:16,359
Är det inte, Shay?

290
00:17:16,359 --> 00:17:18,880
MOBILTELEFONEN SUMMAR

291
00:17:23,680 --> 00:17:25,039
Allt OK?

292
00:17:25,039 --> 00:17:26,160
Ja.

293
00:17:26,160 --> 00:17:27,599
Jag måste gå.

294
00:17:27,599 --> 00:17:28,839
Vi ses vi ikväll?

295
00:17:28,839 --> 00:17:30,599
Definitivt.

296
00:17:32,160 --> 00:17:33,559
'Hejdå.

297
00:17:36,559 --> 00:17:38,559
Hej Concepta!

298
00:17:41,759 --> 00:17:42,960
Concepta!

299
00:17:42,960 --> 00:17:45,400
Är Shay och Niamh där inne?
Jag ville ha ett litet ord.

300
00:17:45,400 --> 00:17:47,279
Ah, du har precis missat dem.

301
00:17:47,279 --> 00:17:50,400
Och jag är faktiskt på väg dit
ett möte om att bli partner

302
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
på husläkarmottagningen.

303
00:17:52,720 --> 00:17:54,920
Jag har lite bråttom.

304
00:17:54,920 --> 00:17:57,839
Du måste ha rättat till saker
ut med Finn då?

305
00:17:57,839 --> 00:18:00,160
Ah, det är pågående arbete.

306
00:18:00,160 --> 00:18:02,839
Att prata med din son
försöker få blod från en sten.

307
00:18:02,839 --> 00:18:05,319
Tja, det kan man knappast
skylla på honom för att han var avlägsen.

308
00:18:07,119 --> 00:18:09,319
Du kysste hans
bästa man för två veckor sedan.

309
00:18:11,480 --> 00:18:13,440
Ge honom tid.

310
00:18:21,599 --> 00:18:24,359
Verkligen mamma? Al?

311
00:18:35,519 --> 00:18:37,599
Ja, jag känner Trevor.

312
00:18:37,599 --> 00:18:41,559
Han kommer in en gång i månaden
för karaoke.

313
00:18:41,559 --> 00:18:43,160
Aha, där är hon.

314
00:18:43,160 --> 00:18:46,559
Polisergeant Pettigrew, jag har varit
letar efter dig hela morgonen.

315
00:18:46,559 --> 00:18:48,519
Ska vi, va, ta provet?

316
00:18:48,519 --> 00:18:50,079
De jobbar, älskling.

317
00:18:50,079 --> 00:18:51,720
Låt oss hålla oss till planen, va?

318
00:18:51,720 --> 00:18:53,960
Vi gör det
tillsammans efter jobbet, eller hur?

319
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Varför gör du inte en kaffe till dem?

320
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
För koffein är verkligen
dåligt för barnet.

321
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
Vilken tid gjorde
Trevor lämna karaoken?

322
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Ah, han var ångande full.

323
00:19:01,960 --> 00:19:04,000
Jag slutade servera honom runt 11.

324
00:19:05,519 --> 00:19:08,039
Så Trevor ljög,
han var inte med Ralph.

325
00:19:12,680 --> 00:19:14,079
Varm choklad?

326
00:19:19,640 --> 00:19:22,160
Vi möts tillbaka på stationen, unge.

327
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
Du har rätt.

328
00:19:23,720 --> 00:19:27,519
Ja, herrar? Jag ska ha det här och då
vi gör graviditetstestet.

329
00:19:34,160 --> 00:19:37,359
Jag har försökt kalla dig flera
gånger, men du tar aldrig upp.

330
00:19:37,359 --> 00:19:38,880
Jag är upptagen.

331
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Din mamma lät det glida.

332
00:19:41,720 --> 00:19:43,039
Min mamma?

333
00:19:44,240 --> 00:19:46,880
Titta, hon förstod inte barnen
var i huset.

334
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Vänta lite!

335
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
Hur gör min
vet mamma om dig och Al?

336
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
Hon såg oss kyssas.

337
00:19:56,279 --> 00:19:59,640
Titta, hon sa det inte till dig för
hon vet att det inte betydde någonting.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,359
Precis, så är alla
pratar du om det här bakom min rygg?

339
00:20:02,359 --> 00:20:03,400
Min mamma, barnen, Al?

340
00:20:03,400 --> 00:20:07,119
Jag har försökt prata med dig,
men du stänger mig ute.

341
00:20:09,240 --> 00:20:11,359
Jag har bett om ursäkt, Finn,

342
00:20:11,359 --> 00:20:13,240
men jag kan inte
vrid tillbaka klockan.

343
00:20:14,519 --> 00:20:15,680
Jag kan inte fortsätta så här.

344
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
Så, vad nu?

345
00:20:22,599 --> 00:20:25,400
Jag ska anlita en skilsmässaadvokat

346
00:20:25,400 --> 00:20:28,920
och när du får papperet
genom, kommer du att bli fri från mig.

347
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
Gör inget väsen, Clint.
Jag mår bra.

348
00:21:18,000 --> 00:21:21,079
Det kan inte ha varit lätt
går igenom det där.

349
00:21:23,079 --> 00:21:24,279
jag...

350
00:21:24,279 --> 00:21:27,839
Jag är verkligen stolt över dig
för att du vill hjälpa din vän,

351
00:21:27,839 --> 00:21:31,000
men det kanske är ett tecken?

352
00:21:32,240 --> 00:21:33,319
Av vad?

353
00:21:33,319 --> 00:21:35,400
Väl...

354
00:21:35,400 --> 00:21:36,759
du är inte gravid

355
00:21:36,759 --> 00:21:39,519
och nu har du en flyktväg.

356
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
Titta, det kanske du inte gör
håller med om detta surrogatmödraskap,

357
00:21:45,480 --> 00:21:49,119
men Nicole är min bästa kompis

358
00:21:49,119 --> 00:21:51,319
och jag gav henne ett löfte.

359
00:21:52,680 --> 00:21:55,039
Och jag har principer
om sånt här.

360
00:22:07,319 --> 00:22:08,599
Är det sant?

361
00:22:10,759 --> 00:22:12,279
Du skiljer dig mamma?

362
00:22:13,920 --> 00:22:15,440
Sa hon det till dig?

363
00:22:16,839 --> 00:22:18,079
Åh, kärlek...

364
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Jag och din mamma har
varit separerade i över ett år.

365
00:22:21,960 --> 00:22:23,279
Det dröjer länge.

366
00:22:23,279 --> 00:22:26,319
Så det har inget med att göra
det faktum att mamma och Al kysstes?

367
00:22:26,319 --> 00:22:27,759
Mamma och Al är vuxna.

368
00:22:28,839 --> 00:22:30,599
Vad de än gör är deras sak.

369
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Ni två är smältare!
Det var bara en kyss!

370
00:22:34,759 --> 00:22:38,079
Om du älskar henne kan du åtminstone
kämpa lite.

371
00:22:49,839 --> 00:22:53,119
Jag gick över till
Ralph ska bedöma avfallet

372
00:22:53,119 --> 00:22:55,599
men jag stannade inte
ganska så länge som jag gjorde ut.

373
00:22:57,359 --> 00:22:59,480
Bad Ralph dig att täcka för honom

374
00:22:59,480 --> 00:23:01,839
för att han orsakade
brottslig skada på Ashs gård?

375
00:23:03,240 --> 00:23:08,079
Han sa bara, "Om någon frågar,
säg att du var med mig igår kväll."

376
00:23:08,079 --> 00:23:10,920
Jag hade ingen aning där
hade varit ett inbrott.

377
00:23:10,920 --> 00:23:13,079
Jag var bakfull och
tänkte inte rakt.

378
00:23:13,079 --> 00:23:14,839
Vart tog du vägen efter
Commodore?

379
00:23:14,839 --> 00:23:16,920
Hem. Jag gick direkt hem...

380
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Kan någon verifiera det?

381
00:23:18,799 --> 00:23:19,839
Ja. Uppfattat.

382
00:23:21,440 --> 00:23:22,519
Uppfattat.

383
00:23:22,519 --> 00:23:24,119
Min spaniel.

384
00:23:29,119 --> 00:23:30,799
Så...

385
00:23:30,799 --> 00:23:34,240
Ash sa att du fortsatte att komma till henne,
även efter att hon berättade att hon var gay.

386
00:23:35,640 --> 00:23:37,839
Ljög du om Ralph som hämnd?

387
00:23:37,839 --> 00:23:40,200
Ash spelar bara svårt att få.

388
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Innerst inne vet jag att hon gillar mig.

389
00:23:43,599 --> 00:23:45,359
Nej, Trevor.

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,519
Ash är gay.

391
00:23:47,519 --> 00:23:51,200
Så, hur är det med homosexuella?
Har du problem med oss?

392
00:23:55,079 --> 00:23:58,359
Jag är inte homofob,
om det är vad du tycker!?

393
00:23:58,359 --> 00:23:59,640
Jag prövade bara lyckan.

394
00:24:00,839 --> 00:24:02,599
Det är väl inget brott?

395
00:24:08,759 --> 00:24:11,400
Ralph är stilla
insisterar på att det var Ash.

396
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
Och vi kan bevisa att det inte är sant

397
00:24:13,000 --> 00:24:15,079
om Ash ville låta oss
vet vem hon var med.

398
00:24:15,079 --> 00:24:17,759
Okej, jag sprider
ordet kring de lokala bönderna,

399
00:24:17,759 --> 00:24:20,960
se till att de kontaktar oss direkt
om de ser någon som flyger.

400
00:24:20,960 --> 00:24:23,200
KNACKA PÅ DÖRREN

401
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
Berätta för mig att en av
har du sett Concepta?

402
00:24:25,960 --> 00:24:28,039
Nej. Nej.

403
00:24:28,039 --> 00:24:31,440
Nicole säger att hon såg Concepta
sätta sig på en buss till

404
00:24:31,440 --> 00:24:32,799
Belfast vid lunchtid.

405
00:24:32,799 --> 00:24:35,599
Jag ska ringa henne.
Nej, nej, nej, hennes telefon är avstängd.

406
00:24:35,599 --> 00:24:38,359
Och så ringde Dot Harper för att berätta för mig

407
00:24:38,359 --> 00:24:42,279
att Concepta har böjt henne
öra hela eftermiddagen,

408
00:24:42,279 --> 00:24:45,519
så hur mår hon på Dot's
och i Belfast samtidigt?

409
00:24:47,119 --> 00:24:52,160
Barry, när du har kört in Ash
stad, såg du henne med någon?

410
00:24:52,160 --> 00:24:54,880
Aska? Ash Hayes? Äh-ha.

411
00:24:56,279 --> 00:24:58,559
Eh, bara en gång.

412
00:24:59,519 --> 00:25:02,440
Eh, med Mrs Emersons dotter,
Aoife.

413
00:25:04,640 --> 00:25:05,759
Rätt.

414
00:25:06,960 --> 00:25:11,039
Åh, var Nicole OK efter att jag gick?

415
00:25:11,039 --> 00:25:14,880
Det var hon verkligen
sätta på sig ett modigt ansikte.

416
00:25:14,880 --> 00:25:16,559
Rätt.

417
00:25:30,400 --> 00:25:32,839
Jag pratade med sergeanten
i Dungannon.

418
00:25:35,240 --> 00:25:36,759
Jag vet om ditt ex.

419
00:25:36,759 --> 00:25:41,359
Och här, se, jag förstår
varför litar du inte på polisen.

420
00:25:45,960 --> 00:25:49,119
Jag har alltid trott
att vara stolt över den du är.

421
00:25:50,640 --> 00:25:52,839
Jag knuffade flickan
Jag såg att komma ut...

422
00:25:54,680 --> 00:25:57,559
..men hennes familj vände sig mot henne.

423
00:25:57,559 --> 00:25:59,960
Hennes pappa sparkade ut henne.

424
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Och hennes bror,

425
00:26:01,880 --> 00:26:04,759
han skyllde på mig.

426
00:26:06,359 --> 00:26:08,160
Inget av det är ditt fel.

427
00:26:09,160 --> 00:26:12,519
Han började trakassera mig,
följer mig.

428
00:26:12,519 --> 00:26:14,680
Det pågick i månader.

429
00:26:14,680 --> 00:26:17,519
Jag försökte polisen.

430
00:26:17,519 --> 00:26:20,680
Ja, men utan bevis
det finns bara så mycket vi kan göra.

431
00:26:25,160 --> 00:26:26,599
Här.

432
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
Tack.

433
00:26:33,599 --> 00:26:36,640
En dag såg jag hans bil parkerad i stan

434
00:26:36,640 --> 00:26:40,720
och jag antar att jag bara knäppte pga
Nästa sak jag visste att jag hade knappat det.

435
00:26:40,720 --> 00:26:43,039
Rätt ner på sidan.

436
00:26:43,039 --> 00:26:47,799
Det visade sig att det fanns, som
åtta kameror riktade rakt mot mig.

437
00:26:47,799 --> 00:26:50,000
Denna ost är riktigt god. Mm.

438
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Aska...

439
00:26:54,559 --> 00:26:58,200
..var du med Aoife Emerson
natten då avfallet dumpades?

440
00:26:59,599 --> 00:27:02,000
Det är bara, jag skulle
gillar att kolla med henne

441
00:27:02,000 --> 00:27:04,519
och jag lovar att jag ska göra det
vara så diskret som möjligt.

442
00:27:08,720 --> 00:27:10,799
Jag låter Aoife veta att du kommer.

443
00:27:11,839 --> 00:27:13,119
Tack.

444
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
Jag kommer, Jake. Två minuter.

445
00:28:11,400 --> 00:28:14,680
Ash var med Aoife
när avfallet dumpades.

446
00:28:14,680 --> 00:28:17,640
Tja, det styr Ash
ut ur flugtippningen.

447
00:28:17,640 --> 00:28:18,960
Det var Dessie Brankin.

448
00:28:18,960 --> 00:28:21,839
Han säger att det står en lastbil på
hans gård dumpar avfall, just nu.

449
00:28:21,839 --> 00:28:23,480
Jag kollade precis registreringsskylten

450
00:28:23,480 --> 00:28:25,599
och det är registrerat
till PD Waste Collections!

451
00:28:25,599 --> 00:28:28,079
Okej, låt oss gå! Låt oss gå!
Rätt.

452
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
SIREN GRÅNAR

453
00:28:35,799 --> 00:28:37,920
LASTBIL PIPAR

454
00:28:51,359 --> 00:28:52,400
Hej!

455
00:28:54,440 --> 00:28:56,119
Stopp!

456
00:29:09,240 --> 00:29:10,480
Stopp!

457
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
Trevor Lecky,

458
00:29:12,880 --> 00:29:16,759
Jag arresterar dig för brottsling
skada på Ashley Hayes gård

459
00:29:16,759 --> 00:29:19,359
och för bedrägeri
genom falsk framställning.

460
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

461
00:29:24,400 --> 00:29:26,519
om du inte nämner
när de frågas

462
00:29:26,519 --> 00:29:28,279
något du
senare lita på i domstol.

463
00:29:28,279 --> 00:29:31,240
Allt du säger
kan användas som bevis.

464
00:29:38,799 --> 00:29:43,519
Så du har samlat in avfall från
en gård och dumpa den på en annan.

465
00:29:43,519 --> 00:29:46,240
Jag gjorde bara tillräckligt för att betala
av räntan till Donnie Kesson.

466
00:29:48,480 --> 00:29:50,519
Han är en lånehaj från Belfast.

467
00:29:50,519 --> 00:29:51,759
Otäck.

468
00:29:53,160 --> 00:29:55,359
Otrevligt jobb.

469
00:29:55,359 --> 00:29:57,480
Jag lånade pengar till
köp gården här nere.

470
00:29:59,000 --> 00:30:01,359
Men varför fly-tip på Ralphs mark?

471
00:30:01,359 --> 00:30:03,480
Han trodde att ni var vänner.

472
00:30:03,480 --> 00:30:05,119
Ash var också ny i stan

473
00:30:05,119 --> 00:30:07,880
och deras horn var
låst över affärsuppgörelsen.

474
00:30:11,079 --> 00:30:12,960
Jag visste att Ralph skulle skylla på henne.

475
00:30:12,960 --> 00:30:16,400
Varför ska vi tro att du är det
inte bakom

476
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
den brottsliga skadan på Ashs gård?

477
00:30:18,400 --> 00:30:20,880
För ärligt talat,
Jag har inget emot Ash.

478
00:30:26,240 --> 00:30:28,039
Ralph ringde mig vid 06:00.

479
00:30:29,599 --> 00:30:31,240
Bad mig täcka för honom.

480
00:30:32,880 --> 00:30:34,640
Jag gick bara med för att jag kände skuld.

481
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
Kände sig skyldig för att ha använt honom.

482
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
Ringde han dig vid 06:00?

483
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
Ja.

484
00:30:49,559 --> 00:30:51,319
Väckte mig innan alarmet.

485
00:31:01,559 --> 00:31:05,240
Trevor berättade att du ringde honom
i morse vid 06-tiden och frågade honom

486
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
att täcka för dig, är det rätt?

487
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
Jag sa till dig.

488
00:31:08,160 --> 00:31:10,759
Jag visste att hon försökte rama in mig!

489
00:31:10,759 --> 00:31:15,319
Ja, men Ash upptäckte inte
inbrottet till efter 07.00.

490
00:31:16,599 --> 00:31:20,039
Kanske var det senare än sex,
Jag kommer inte ihåg den exakta tiden.

491
00:31:20,039 --> 00:31:23,680
Klockan var 06:03, enligt
till Trevors telefonregister.

492
00:31:25,839 --> 00:31:28,119
Vi hittade det här på brottsplatsen.

493
00:31:29,720 --> 00:31:34,799
Nu ska vi söka efter dig
hus och om vi hittar några kläder

494
00:31:34,799 --> 00:31:38,559
matchar detta material,
kriminalteknik kommer att länka dem.

495
00:31:40,960 --> 00:31:43,599
Hur är det med mitt trakasserierfall?

496
00:31:43,599 --> 00:31:46,480
Vad sägs om det giftiga
avfall som hon dumpade på min gård?

497
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Det kunde det ha
gjorde mina djur sjuka!?

498
00:31:48,440 --> 00:31:49,960
Ja, det var inte Ash.

499
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
Det var Trevor.

500
00:31:54,759 --> 00:31:58,200
Ibland bara människor
är inte de du tror att de är.

501
00:32:02,960 --> 00:32:05,079
Det var jag.

502
00:32:06,400 --> 00:32:08,440
Jag öppnade tanken.

503
00:32:26,440 --> 00:32:30,599
Tja, jag skulle ljuga
om jag sa att Aoife var glad över att se mig,

504
00:32:30,599 --> 00:32:33,319
men se, ingen kommer att veta
tills hon är redo att berätta för dem,

505
00:32:33,319 --> 00:32:34,519
du har mitt ord.

506
00:32:35,519 --> 00:32:38,720
Ralph har åtalats för brott
skada på din egendom

507
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
och Trevor för flugtippning, så...

508
00:32:42,960 --> 00:32:45,759
Du fick mycket problem
att vinna mitt förtroende.

509
00:32:45,759 --> 00:32:48,039
Nåväl, nu har du det.

510
00:32:50,000 --> 00:32:52,119
Behöver du inte nyckeln fler bilar då?

511
00:32:52,119 --> 00:32:54,400
Så länge alla fortsätter att bete sig.

512
00:32:54,400 --> 00:32:56,079
Naturligtvis.

513
00:32:56,079 --> 00:32:57,480
Vi ses.

514
00:33:03,240 --> 00:33:06,799
Gillar du henne?

515
00:33:06,799 --> 00:33:10,759
Bara för att vi båda är gay gör det inte
menar att vi tycker om varandra, Callum.

516
00:33:36,880 --> 00:33:38,359
Concepta?

517
00:33:52,759 --> 00:33:53,960
Concepta?

518
00:33:53,960 --> 00:33:55,880
LJUS SWITCH KLICKER

519
00:33:55,880 --> 00:33:57,359
Förvånad över att se mig?

520
00:33:57,359 --> 00:33:58,880
HON SKATTAR

521
00:34:00,200 --> 00:34:02,359
Du skrämde livet ur mig.

522
00:34:02,359 --> 00:34:05,200
Du tog dig tid att hitta mig.

523
00:34:05,200 --> 00:34:07,160
Bussen till Belfast? Dot Harper?

524
00:34:07,160 --> 00:34:10,800
Du fick mig att ringa
runt hela Port Devine.

525
00:34:10,800 --> 00:34:12,639
Betjänar dig rätt.

526
00:34:12,639 --> 00:34:14,320
Ni försökte alla lura mig

527
00:34:14,320 --> 00:34:16,400
så jag trodde att jag skulle göra det
spela ett litet trick av mitt eget.

528
00:34:17,440 --> 00:34:19,360
Sätt igång festen.

529
00:34:19,360 --> 00:34:23,760
Du vet att din lilla Niamh
är på väg till Belfast,

530
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
på egen hand, letar du efter dig?

531
00:34:26,440 --> 00:34:30,400
Och hela den här tiden, du
visste att alla försökte

532
00:34:30,400 --> 00:34:32,719
ordna en överraskning
festa till din ära.

533
00:34:32,719 --> 00:34:33,920
Genom att ljuga för mig.

534
00:34:33,920 --> 00:34:35,400
För att de älskar dig.

535
00:34:38,559 --> 00:34:41,039
Din fåniga get.

536
00:34:42,239 --> 00:34:46,840
Se ju äldre jag blir i livet, desto
mer Jag förstår vad som är viktigt

537
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
och det är det säkert
inte alltid ha kontroll.

538
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Det är att lära sig att släppa taget.

539
00:35:26,079 --> 00:35:27,639
Jag var bara...

540
00:35:27,639 --> 00:35:29,320
Jag tittade bara på båtarna.

541
00:35:31,159 --> 00:35:32,840
Titta på båtarna?

542
00:35:36,800 --> 00:35:38,440
Jag är ingen idiot, du vet.

543
00:35:40,440 --> 00:35:41,960
Och jag kanske inte visar det, men...

544
00:35:43,119 --> 00:35:45,079
..Jag är också upprörd.

545
00:35:49,199 --> 00:35:51,360
Jag var bara så exalterad.

546
00:35:53,599 --> 00:35:55,440
Jag vet.

547
00:35:57,840 --> 00:36:00,119
Men titta,

548
00:36:00,119 --> 00:36:03,800
vi har en månad på oss att återställa,
samla våra huvuden...

549
00:36:05,000 --> 00:36:07,559
..och sedan kan vi försöka igen.
Ja?

550
00:36:09,199 --> 00:36:10,400
Där är du, älskade,

551
00:36:10,400 --> 00:36:13,199
Jag har letat
överallt för dig.

552
00:36:13,199 --> 00:36:14,599
Åh, kärlek.

553
00:36:14,599 --> 00:36:15,760
Jag är okej.

554
00:36:16,840 --> 00:36:18,239
Vi pratar bara.

555
00:36:39,800 --> 00:36:41,239
Hon har åkt till Belfast.

556
00:36:41,239 --> 00:36:42,280
Vad?!

557
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
Överraskning!

558
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Hon hörde er två eejits
pratade i köket i morse.

559
00:36:52,920 --> 00:36:55,119
Tror du att jag föddes igår?

560
00:36:55,119 --> 00:36:57,079
Hur är du?

561
00:36:57,079 --> 00:36:58,960
Lyssna, mamma,

562
00:36:58,960 --> 00:37:00,360
överraskning eller ingen överraskning...

563
00:37:02,199 --> 00:37:03,639
..det här är på din födelsedag

564
00:37:03,639 --> 00:37:06,880
och även för allt stöd du har
visade Siobhan under hennes behandling.

565
00:37:06,880 --> 00:37:10,480
Ja, det är något
ingen av oss kommer att glömma.

566
00:37:10,480 --> 00:37:13,480
Tack, Concepta,
och grattis på födelsedagen!

567
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
HEBEL OCH APPLÅDER

568
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
Ralph och Ash är utanför,
Jag tror att de bråkar.

569
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
Vad?!

570
00:37:31,159 --> 00:37:32,239
Är du okej?

571
00:37:32,239 --> 00:37:35,639
Ja, Ralph berättade bara för mig
att han förleddes att tro

572
00:37:35,639 --> 00:37:38,760
av en vän att det var jag som dumpade
avfallet på hans gård.

573
00:37:38,760 --> 00:37:41,280
Det är sant. Det var han.

574
00:37:41,280 --> 00:37:43,159
Men en del av mig ville tro det.

575
00:37:43,159 --> 00:37:47,519
Avundsjuka över affären,
kanske till och med lite fördomar.

576
00:37:49,360 --> 00:37:51,599
Jag är ledsen.

577
00:37:51,599 --> 00:37:53,920
Jag tar mitt straff,

578
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
men jag vill göra
säker på att du kommer på hyllorna

579
00:37:56,119 --> 00:37:57,599
av den stormarknaden i tid.

580
00:37:58,719 --> 00:38:01,119
Jag kan dra några tjänster.

581
00:38:01,119 --> 00:38:03,800
Om du vill ha hjälp, vill säga?

582
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
Inga begränsningar.

583
00:38:05,320 --> 00:38:07,159
Låter som en rättvis deal för mig.

584
00:38:13,239 --> 00:38:16,800
Om han följer med så gör jag det
lägga in ett gott ord för honom vid domstolen.

585
00:38:16,800 --> 00:38:18,320
Vad gör du i stan?

586
00:38:23,960 --> 00:38:25,199
Jag ska bara...

587
00:38:26,519 --> 00:38:28,159
Jag tar in drinkarna.

588
00:38:32,239 --> 00:38:35,719
Så, em, vad gör du i stan?

589
00:38:37,400 --> 00:38:39,800
Tänkte att jag skulle se
vad jag har saknat.

590
00:38:46,719 --> 00:38:48,719
Skål.
Du är välkommen.

591
00:38:52,039 --> 00:38:53,400
Marlene gav mig de dåliga nyheterna.

592
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Jag är verkligen ledsen över graviditeten
det gick inte.

593
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Ah, tack kompis.

594
00:38:58,280 --> 00:39:00,519
jag säger dig,
din mamma är ett jobb.

595
00:39:00,519 --> 00:39:02,719
Hon fick en gratis
frappuccino av mig tidigare

596
00:39:02,719 --> 00:39:06,440
för att jag kände mig så skyldig
låtsas glömma hennes födelsedag.

597
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Är du okej?

598
00:39:10,960 --> 00:39:12,639
Ja.

599
00:39:16,119 --> 00:39:17,880
Jag vet inte hur du står ut.

600
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
Han går vidare
med Siobhan så.

601
00:39:20,199 --> 00:39:23,519
Siobhan är fri att göra vad
hon gillar och det är Al också.

602
00:39:23,519 --> 00:39:26,320
Kalla mig gammaldags,
men hur är det med kompisens kod?

603
00:39:28,199 --> 00:39:31,360
Clint, någon chans att du jobbar
baren och inte dricka den?

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,199
Vi ses.

605
00:39:51,199 --> 00:39:52,559
Nåväl, grattis!

606
00:39:53,840 --> 00:39:55,079
Är du tillbaka med Jake?

607
00:39:55,079 --> 00:39:56,519
Vad?

608
00:39:57,679 --> 00:40:01,280
Jag såg dig på baksidan
av sin stora motorcykel tidigare.

609
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
Följde du mig?

610
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
Trodde du att du inte hade en pojkvän?

611
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
Förfölj mig inte, din läskiga perv!

612
00:40:13,239 --> 00:40:14,440
Shay?

613
00:40:14,440 --> 00:40:16,079
Hej!

614
00:40:16,079 --> 00:40:17,880
Jake?

615
00:40:17,880 --> 00:40:20,559
Han har kommit ikapp med något lån
haj från Belfast,

616
00:40:20,559 --> 00:40:22,599
Donnie något eller annat.

617
00:40:22,599 --> 00:40:24,239
Donnie Kesson?

618
00:40:24,239 --> 00:40:26,519
Vad har det med dig att göra?

619
00:40:26,519 --> 00:40:28,440
Jake är över huvudet med Donnie

620
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
och han försöker använda oss
som hävstång.

621
00:40:31,719 --> 00:40:34,559
Han säger att Donnie vill ha information
från polisens databas

622
00:40:34,559 --> 00:40:39,800
eller så lämnar han över bevisen
från bankomatstölden till polisen.

623
00:40:39,800 --> 00:40:43,199
Har du någon aning om hur mycket besvär
Skulle jag komma in om jag gjorde det?

624
00:40:43,199 --> 00:40:46,199
Han är desperat.
Jag såg det i hans ögon.

625
00:40:47,679 --> 00:40:49,559
Vad ska vi göra?

626
00:41:04,599 --> 00:41:05,960
Finn?

627
00:41:08,840 --> 00:41:11,079
Siobhan är med
där orolig för dig.

628
00:41:11,079 --> 00:41:12,840
Verkligen?

629
00:41:12,840 --> 00:41:15,559
Såg inte särskilt orolig ut för mig.

630
00:41:15,559 --> 00:41:18,079
Vet du vad, kompis?
Jag ska vara ärlig mot dig.

631
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
Jag tycker att du överreagerar
till det hela.

632
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Är det just nu?

633
00:41:21,960 --> 00:41:25,760
Du håller på att skiljas över
en dum kyss.

634
00:41:25,760 --> 00:41:28,960
Jag har bett om ursäkt, okej?
Siobhan har bett om ursäkt.

635
00:41:28,960 --> 00:41:31,159
Varför pratar du inte bara med henne?

636
00:41:31,159 --> 00:41:34,079
Vad bara gå in där, berätta för henne
allt kommer att ordna sig,

637
00:41:34,079 --> 00:41:36,679
spela lyckliga familjer?
Låter det bra för dig?

638
00:41:36,679 --> 00:41:38,440
Prata med henne, okej?

639
00:41:38,440 --> 00:41:41,199
Prata med mig.
Skrika! Skrika!

640
00:41:41,199 --> 00:41:43,840
Slå mig om du vill,
men gör något

641
00:41:43,840 --> 00:41:47,639
för jag är trött på att du låtsas
att allt är bra!

642
00:41:47,639 --> 00:41:49,639
SHAY!

643
00:41:49,639 --> 00:41:51,760
Shay! Shay sluta!

644
00:41:51,760 --> 00:41:54,079
Kom igen, tårtan är på väg att göra det
skäras här.

645
00:41:54,079 --> 00:41:57,400
Du är patetisk! Du verkligen
bara låter honom

646
00:41:57,400 --> 00:41:59,360
stjäl mamma från höger
under näsan!

647
00:41:59,360 --> 00:42:01,039
Okej, det räcker, son!

648
00:42:01,039 --> 00:42:02,840
Jag känner lukten av spriten
av med andan.

649
00:42:02,840 --> 00:42:05,079
Du går hem och nyktrar till!

650
00:42:05,079 --> 00:42:07,679
Det är idrottsläraren igen.

651
00:42:07,679 --> 00:42:08,880
Shay?

652
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
Åh, nej, förutom den här gången,
det är din bästa kompis!

653
00:42:11,360 --> 00:42:14,440
Alla bara ta ett andetag.

654
00:42:16,519 --> 00:42:18,360
Du kanske gillar det?

655
00:42:18,360 --> 00:42:21,639
Kanske är du bara glad att låta mamma
ligga med vem hon vill?

656
00:42:21,639 --> 00:42:22,760
SHAY!

657
00:42:22,760 --> 00:42:25,320
Fortsätta! Gör det!
Gör det!

658
00:42:39,679 --> 00:42:41,880
Finn..

659
00:42:41,880 --> 00:42:44,280
Al, tror jag
du har gjort tillräckligt, kompis.

660
00:42:45,400 --> 00:42:46,800
Hej.

661
00:42:49,079 --> 00:42:51,320
Prata med mig, Finn.

662
00:42:53,480 --> 00:42:55,239
Vad är det för fel på mig?

663
00:42:58,000 --> 00:43:00,119
Vad är det för fel på mig?