1
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
Saknas något av Dessies får?

2
00:00:41,840 --> 00:00:44,520
Vet inte. Jag försökte räkna dem,

3
00:00:44,520 --> 00:00:46,479
men jag fortsatte att somna.

4
00:00:49,640 --> 00:00:53,960
Nej... Inga stals.

5
00:00:53,960 --> 00:00:58,719
Så varför skulle någon bara öppna
porten och släppa ut dem?

6
00:00:58,719 --> 00:01:01,359
Ett skämt kanske?

7
00:01:01,359 --> 00:01:04,040
Papa Delta 2-2 från Uniform.

8
00:01:04,040 --> 00:01:07,319
Uniform, Uniform skicka över.

9
00:01:07,319 --> 00:01:10,480
Bankomatstöld rapporterad på Mill Road.

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
Vi är på väg. Över.

11
00:01:14,319 --> 00:01:16,599
Sval.

12
00:01:33,479 --> 00:01:36,079
Port Devine har aldrig haft
en bankomatstöld tidigare.

13
00:01:36,079 --> 00:01:39,000
Det är det inte precis
det lugna livet du hoppades på.

14
00:01:39,000 --> 00:01:42,319
Efter ett år i hemlighet,
en bankomatstöld passar mig bra.

15
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Hur som helst,

16
00:01:45,000 --> 00:01:47,039
min flytt hit handlade mer om
företaget.

17
00:01:47,039 --> 00:01:49,879
Det var lite craic vi hade sist
natt. Ja.

18
00:01:49,879 --> 00:01:52,840
Var du uppe och avslutade
flaska? Tyvärr.

19
00:01:52,840 --> 00:01:55,159
Åh. Behöver du inte sova?

20
00:01:55,159 --> 00:01:58,120
det gör jag. Jag kan bara inte verka
att få någon, på minut.

21
00:01:58,120 --> 00:01:59,640
Kanske är det den nya sängen?

22
00:01:59,640 --> 00:02:01,599
Eller så är det för att den är för stor
och tomt

23
00:02:01,599 --> 00:02:03,159
och Siobhan är i nästa rum?

24
00:02:03,159 --> 00:02:04,319
Ja, ha, ha.

25
00:02:04,319 --> 00:02:05,760
Okej, Marlene, var är vi?

26
00:02:05,760 --> 00:02:08,960
Så tjuvarna använde en grävare
att stjäla en bankomat,

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,280
tidigt på morgonen.

28
00:02:10,280 --> 00:02:12,599
Den sågs på väg upp
bruksvägen.

29
00:02:12,599 --> 00:02:14,080
Morgon, team.

30
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
Här kommer en för dig,
en för dig.

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
Skål, kompis.

32
00:02:19,680 --> 00:02:22,680
Och jag gissade att du skulle ta din
stark och svart.

33
00:02:22,680 --> 00:02:25,199
Egentligen är jag en cappuccinoman
med extra strössel.

34
00:02:28,240 --> 00:02:30,159
Bara stök, svart är död!

35
00:02:30,159 --> 00:02:31,719
SKATT

36
00:02:31,719 --> 00:02:35,879
Jag fångade ett gäng som gjorde på landsbygden
Bankomatstölder för några år sedan.

37
00:02:35,879 --> 00:02:37,479
Så det här kan vara samma gäng?

38
00:02:37,479 --> 00:02:39,840
Nej... Nej, nej, nej,
de avtjänar fortfarande tid.

39
00:02:39,840 --> 00:02:42,719
Och jag trodde att fåren skulle gå
att vara min dags höjdpunkt.

40
00:02:42,719 --> 00:02:44,920
Fåren?
Ja.

41
00:02:44,920 --> 00:02:48,240
Någon lät Dessie Brankins flock
ut. Vi var på det innan detta.

42
00:02:48,240 --> 00:02:50,920
Det är samma taktik som
det andra gänget.

43
00:02:50,920 --> 00:02:54,319
Distrahera de lokala poliserna,
ta sedan kassan.

44
00:02:54,319 --> 00:02:57,199
Det kan vara en copycat.
Okej, Marlene,

45
00:02:57,199 --> 00:02:59,199
vill du gå och titta
för denna grävare?

46
00:03:00,479 --> 00:03:03,319
Callum, ring runt,
se om någon saknar en. Ja.

47
00:03:21,479 --> 00:03:23,599
Du är inte redo
för ditt möte?

48
00:03:23,599 --> 00:03:25,079
Jag är, två sekunder.

49
00:03:26,599 --> 00:03:29,400
Finn och Al påminde sig till
småtimmarna.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,639
Hur mår du och Finn någonsin

51
00:03:31,639 --> 00:03:34,120
kommer att bli ihop igen om
Är du här och leker krusbär?

52
00:03:34,120 --> 00:03:35,639
Concepta, tack.

53
00:03:35,639 --> 00:03:37,800
Jag är tillräckligt orolig för den här skanningen
som det är.

54
00:03:39,800 --> 00:03:42,039
Du tar tag i din kappa.
Jag ska reda ut det här.

55
00:04:00,960 --> 00:04:03,919
Vi hittade den övergivna grävaren borta
Rock Road.

56
00:04:03,919 --> 00:04:05,879
Inga tecken på de misstänkta. Över.

57
00:04:05,879 --> 00:04:08,479
RADIO: Papa Delta 2-2,
det är allt mottaget.

58
00:04:15,479 --> 00:04:18,120
Här går vi.

59
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Vad är det?

60
00:04:20,160 --> 00:04:23,920
Någon sorts sten.
Det är flagigt, som skiffer.

61
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Däcket är fullt av dem.

62
00:04:26,560 --> 00:04:29,040
Kanske kan berätta var detta
har varit.

63
00:04:29,040 --> 00:04:31,079
Jag ska ringa CSI, få det undersökt.

64
00:04:37,920 --> 00:04:40,079
Hej, mamma.

65
00:04:40,079 --> 00:04:42,439
Hur mår du
och Siobhan någonsin kommer att göra

66
00:04:42,439 --> 00:04:44,639
en go av saker om du är upp till allt
timmars drickande

67
00:04:44,639 --> 00:04:46,920
med din kompis som
ett par tonåringar?

68
00:04:46,920 --> 00:04:49,560
Det var bara en natt,
Ma. Jag lovar.

69
00:04:49,560 --> 00:04:51,879
Min prioritet är Siobhans hälsa.

70
00:04:51,879 --> 00:04:54,079
Jag önskar bara att de skulle ge henne
resultaten idag,

71
00:04:54,079 --> 00:04:55,639
vet du?

72
00:04:55,639 --> 00:04:58,000
Det är väntan som är jobbig
på henne.

73
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
Och på dig också.

74
00:05:07,839 --> 00:05:09,720
OK?

75
00:05:09,720 --> 00:05:11,600
Nästan alla jag har pratat med

76
00:05:11,600 --> 00:05:14,720
till i morse har frågat mig om det är
sant att Marlene är gay.

77
00:05:14,720 --> 00:05:18,360
Titta, det är ett litet ställe.
Folk är nosiga.

78
00:05:18,360 --> 00:05:21,000
Ge det en vecka så gör de det
skvallrar om något annat.

79
00:05:21,000 --> 00:05:23,319
Jag hoppas bara att ingen är oförskämd mot henne.

80
00:05:23,319 --> 00:05:26,600
Om de är det, så har de mig
att svara på, okej?

81
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
Hej!

82
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
Några vittnen?

83
00:05:31,120 --> 00:05:32,319
Konstapel McCarthy.

84
00:05:32,319 --> 00:05:33,600
Några av lokalbefolkningen såg grävaren,

85
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
men ingen av dem fick en titt på
föraren.

86
00:05:35,480 --> 00:05:38,079
Rätt.
Tack.

87
00:05:38,079 --> 00:05:41,399
Grävaren är en uthyrning.
Den hyrdes ut till en Tom McGrade.

88
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Känner du honom?

89
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
Tom och Rosie McGrade är bönder.

90
00:05:47,720 --> 00:05:51,480
De förlorade sin äldsta son i två år
sedan i en motorcykelolycka.

91
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
De är grannar
av Dessie Brankin,

92
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
hans får var de som var
släppte i morse.

93
00:05:56,680 --> 00:06:00,000
Du känner till McGrades, Marlene. Kan
följer du med mig för att prata med dem?
Ja.

94
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Callum, jag behöver all CCTV du kan
komma överens

95
00:06:03,000 --> 00:06:05,399
vägen från Brankins får till
bankomaten,

96
00:06:05,399 --> 00:06:06,839
och sedan ut Mill Road, okej?

97
00:06:06,839 --> 00:06:08,399
Ja. Genast.

98
00:06:20,519 --> 00:06:23,319
Vi var hemma hela natten,
som vanligt. Vi hörde ingenting.

99
00:06:25,720 --> 00:06:27,879
Om du fryser kan vi gå in...

100
00:06:27,879 --> 00:06:31,120
Nej. Eh... Tom mår inte bra.

101
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
Man influensa.

102
00:06:34,360 --> 00:06:37,399
Och det är bara du
och din man här, Mrs McGrade?

103
00:06:37,399 --> 00:06:39,439
Jaha. Jordbruket var det inte

104
00:06:39,439 --> 00:06:42,439
för våra yngsta.
Han är borta till universitetet.

105
00:06:42,439 --> 00:06:45,519
När förstod du
var grävaren borta?

106
00:06:45,519 --> 00:06:47,399
Inte förrän konstapel McCarthy ringde.

107
00:06:47,399 --> 00:06:49,959
Har det varit någon misstänkt
hängt med nyligen?

108
00:06:52,240 --> 00:06:54,519
Två unga killar kom runt
för några dagar sedan.

109
00:06:54,519 --> 00:06:56,959
Sa att de ville låna
grävaren, men jag sa nej.

110
00:06:56,959 --> 00:06:58,240
Vad är det?

111
00:06:58,240 --> 00:07:01,160
Det är okej. Du går in igen.
Jag-jag sysslar med det.

112
00:07:01,160 --> 00:07:04,319
Vi meddelade just din fru
att din grävare hade hittats.

113
00:07:04,319 --> 00:07:06,120
Vad menar du hittat?

114
00:07:06,120 --> 00:07:08,839
Den användes vid en stöld
i morse.

115
00:07:08,839 --> 00:07:10,160
Vad stals?

116
00:07:10,160 --> 00:07:12,279
Bankautomaten på Mill Road.

117
00:07:12,279 --> 00:07:15,000
Rosie berättar att du var hemma
hela natten?

118
00:07:15,000 --> 00:07:16,839
Ja, det stämmer.

119
00:07:16,839 --> 00:07:19,480
Tja, om du kan tänka
av allt som kan hjälpa oss

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,079
med våra förfrågningar,

121
00:07:21,079 --> 00:07:22,959
ring oss bara
och låt oss veta.

122
00:07:22,959 --> 00:07:25,360
Det kommer vi. Tack, officer.

123
00:07:27,920 --> 00:07:30,639
Det är inte som Rosie inte
att bjuda in oss.

124
00:07:30,639 --> 00:07:32,360
du vet,

125
00:07:32,360 --> 00:07:35,040
folk har behandlat mig
annorlunda sedan jag kom ut.

126
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Jag tror inte att det är någonting
att göra med dig.

127
00:07:37,240 --> 00:07:40,959
Såg du hur nervös du är
Tom var? OCH inga tecken på mansinfluensa.

128
00:07:40,959 --> 00:07:42,439
Ja.

129
00:07:54,240 --> 00:07:57,079
Callum, kan du ringa runt
närliggande gårdar

130
00:07:57,079 --> 00:07:59,079
och se om någon har frågat
att låna

131
00:07:59,079 --> 00:08:01,720
en grävare de senaste dagarna?
Kommer att göra. Åh,

132
00:08:01,720 --> 00:08:04,639
och det finns inga CCTV-bilder
av igår kväll.

133
00:08:04,639 --> 00:08:09,160
Någon slog in varje kamera
området med dessa.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,279
Det är en paintball.

135
00:08:11,279 --> 00:08:13,199
Som på de där misshandelskurserna?

136
00:08:13,199 --> 00:08:16,680
Målarfärgade CCTV-kameror,
det är en ny för mig.

137
00:08:16,680 --> 00:08:19,519
De tappade den.
Ungen hittade den i en gropa.

138
00:08:19,519 --> 00:08:22,040
Och den som gjorde det är det
en riktig skytt.

139
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Han träffade varje kamera
med ett skott. Tjurfäktning.

140
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
Vi måste hitta de killarna som
Rosie pratade med. Ja.

141
00:08:45,960 --> 00:08:47,879
Jag såg Barry tidigare.

142
00:08:47,879 --> 00:08:50,399
Han har ont i hjärtat
ditt fall-out.

143
00:08:50,399 --> 00:08:52,200
Jag är också upprörd över det, Concepta.

144
00:08:52,200 --> 00:08:53,519
Han är sugen

145
00:08:53,519 --> 00:08:56,639
för att du pratade med mig om
surrogatmödraskapet och inte han.

146
00:08:56,639 --> 00:08:59,159
Jag sa att han skulle be om ursäkt,
men han är så grishuvuden.

147
00:08:59,159 --> 00:09:00,639
Jag har bett om ursäkt

148
00:09:00,639 --> 00:09:04,039
100 gånger redan.
Det räcker.

149
00:09:04,039 --> 00:09:06,240
Callum,
Jag hörde det precis

150
00:09:06,240 --> 00:09:09,120
grävaren som används i det
Bankomatstöld hörde till

151
00:09:09,120 --> 00:09:10,840
till Tom McGrade. Är det rätt?

152
00:09:10,840 --> 00:09:14,399
Jag är rädd för det.

153
00:09:14,399 --> 00:09:17,279
Jag gav Tom en lift in till stan
igår kväll.

154
00:09:17,279 --> 00:09:19,919
Jag tycker att Marlene borde höra det här.
Klarar du inte av det?

155
00:09:19,919 --> 00:09:21,919
Sergeant?
vad är det?

156
00:09:21,919 --> 00:09:24,759
Barry gav Tom McGrade
en hiss in till stan igår kväll.

157
00:09:24,759 --> 00:09:25,960
HON HALSAR

158
00:09:27,159 --> 00:09:29,679
Fråga honom vilken tid.
Vilken tid?

159
00:09:29,679 --> 00:09:32,639
Säg till henne, runt 22:00.

160
00:09:32,639 --> 00:09:35,360
Runt 222:00 timmar.

161
00:09:35,360 --> 00:09:37,559
Ja, var lämnade han honom?

162
00:09:37,559 --> 00:09:40,639
Vid bankomaten på Mill Road.

163
00:09:40,639 --> 00:09:42,480
Vid bankomaten på...

164
00:09:42,480 --> 00:09:43,919
Höger, tillbaka till basen, unge.

165
00:09:46,399 --> 00:09:48,679
Den ena är lika envis som den andre.

166
00:09:48,679 --> 00:09:51,840
De behöver sina huvuden
knackar ihop.

167
00:09:58,480 --> 00:09:59,919
Det har banken bekräftat

168
00:09:59,919 --> 00:10:02,399
den maskinen var på gång
fylls på imorgon.

169
00:10:02,399 --> 00:10:04,559
Det var mindre än 20 tusen i den.

170
00:10:04,559 --> 00:10:08,360
Det här låter mer
och mer som amatörernas arbete.

171
00:10:08,360 --> 00:10:10,480
Jag har gjort en ekonomisk kontroll
McGrades.

172
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
De är skyldiga en massa pengar

173
00:10:11,960 --> 00:10:15,840
samma bank vars bankomat stals.
Det är en slump.

174
00:10:15,840 --> 00:10:18,879
Du kan inte riktigt tro det
ett salt-av-jorden par som

175
00:10:18,879 --> 00:10:21,279
McGrades skulle vara inblandade
i detta?

176
00:10:21,279 --> 00:10:24,240
Desperata människor kan göra
galna saker.

177
00:10:24,240 --> 00:10:26,639
Och om de är dumma nog
att stjäla en bankomat

178
00:10:26,639 --> 00:10:28,440
dagen innan den fylls på igen,

179
00:10:28,440 --> 00:10:31,759
skulle de vara dumma nog
för att ta tillbaka den till gården?

180
00:10:31,759 --> 00:10:33,399
Ska vi, Marlene?

181
00:10:33,399 --> 00:10:34,759
Japp.

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,360
Jag ska följa med dig.

183
00:10:36,360 --> 00:10:38,120
Callum, stanna här och bemanna
telefoner.

184
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Ja, inspektören.

185
00:10:49,720 --> 00:10:52,279
Egentligen var det inte nödvändigt
för att du ska komma ut hit, Finn.

186
00:10:52,279 --> 00:10:54,360
För sex månader sedan skulle jag ha vetat det
vad som pågick

187
00:10:54,360 --> 00:10:56,679
med alla dessa bönder.
Jag känner att jag har tappat kontakten.

188
00:10:56,679 --> 00:10:58,240
Tom. Behaga.

189
00:10:58,240 --> 00:10:59,519
Hitåt.

190
00:11:02,120 --> 00:11:04,840
Tom.
Snälla, snälla gå inte.

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,279
Skickade du efter dem?

192
00:11:06,279 --> 00:11:08,480
Nej. Det gjorde jag inte, det gjorde jag inte, ärligt talat.

193
00:11:08,480 --> 00:11:11,759
Lögnare. Du vill ha mig inlåst!
Nej... Nej tack.

194
00:11:11,759 --> 00:11:15,720
Titta, snälla, kom bara tillbaka
inuti... Få dig bort från mig.

195
00:11:15,720 --> 00:11:17,759
Slappna av, Tom, okej?

196
00:11:21,279 --> 00:11:22,879
Tom McGrade.

197
00:11:22,879 --> 00:11:25,279
Jag arresterar dig för brott mot
freden.

198
00:11:25,279 --> 00:11:27,039
Du behöver inte säga något

199
00:11:27,039 --> 00:11:29,720
men det kan skada ditt försvar om
du nämner inte när du blir ifrågasatt

200
00:11:29,720 --> 00:11:32,159
något du senare litar på
i domstol.

201
00:11:32,159 --> 00:11:36,639
Allt du säger kan ges
som bevis.

202
00:11:44,600 --> 00:11:47,679
Jag är ledsen för tillståndet
plats, Marlene.

203
00:11:47,679 --> 00:11:50,679
Vi har så mycket att göra på gården,
Jag har släppt saker och ting.

204
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Vad är det som händer, Rosie?

205
00:11:58,679 --> 00:12:02,039
Du har sett min Tom
med drink på honom innan?

206
00:12:02,039 --> 00:12:04,879
Inte så, det har jag inte.

207
00:12:06,000 --> 00:12:08,519
Var var han igår kväll?

208
00:12:08,519 --> 00:12:11,360
Jag har redan sagt det. Han var här.

209
00:12:11,360 --> 00:12:14,559
Vi vet att han fick skjuts in till stan senast
natt med Barry.

210
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
Han har inte varit sig själv sedan vår
Cormac dog.

211
00:12:27,600 --> 00:12:32,440
Han pratar inte med mig.
Sitter bara och dricker.

212
00:12:36,639 --> 00:12:39,159
Han har druckit sedan du var
här tidigare.

213
00:12:51,440 --> 00:12:55,039
Rosie säger att Tom har slagit
drycken sedan Cormac dog.

214
00:12:55,039 --> 00:12:58,120
Att förlora en sån son.
Jag är inte säker på hur jag skulle reagera.

215
00:13:00,679 --> 00:13:03,720
Du tacklade honom ganska hårt chef,
för ett brott mot freden.

216
00:13:03,720 --> 00:13:07,159
Finn använde proportionerligt våld
omständigheterna.

217
00:13:07,159 --> 00:13:11,039
Nej, Marlene har rätt. Det var, ehm, det
var lite hårdhänt.

218
00:13:11,039 --> 00:13:13,919
Din man var utom kontroll.
Vi såg honom alla.

219
00:13:26,600 --> 00:13:30,720
Tom McGrade säger att du kan bekräfta
att han var här igår kväll?

220
00:13:30,720 --> 00:13:33,519
Ja, han kom in runt tiotiden.
Druckit för mycket,

221
00:13:33,519 --> 00:13:35,200
svimmade där borta.

222
00:13:35,200 --> 00:13:37,759
Jag tyckte synd om honom,
så jag lät honom sova bort det.

223
00:13:37,759 --> 00:13:39,720
Jag körde hem honom vid tvåtiden.

224
00:13:41,159 --> 00:13:43,639
Har du gjort något annorlunda
med ditt hår, Nicole?

225
00:13:43,639 --> 00:13:46,360
Ja. Jag är glad att någon märkte det.

226
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
Va?

227
00:13:48,600 --> 00:13:50,679
Ja, det passar dig verkligen.

228
00:13:50,679 --> 00:13:52,519
Tack.

229
00:13:52,519 --> 00:13:55,600
Var det någon som hängde med
gården?

230
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
Jag gick inte upp till gården.

231
00:13:57,200 --> 00:14:00,279
Jag tappade honom längst ner
körfält. Han ville inte att jag skulle väcka dem
allt upp.

232
00:14:00,279 --> 00:14:02,919
Alla?
Ja, hans, er

233
00:14:02,919 --> 00:14:06,200
son och hans flickvän stannar
med dem.

234
00:14:06,200 --> 00:14:09,240
Jag hörde att du var inblandad i det
rån i natt.

235
00:14:09,240 --> 00:14:12,840
Tja, du hörde fel.
Jag gav bara Tom McGrade ett lyft,

236
00:14:12,840 --> 00:14:15,039
det är allt.

237
00:14:15,039 --> 00:14:18,080
Det fanns alltid lite av
en vild svit i McGrades.

238
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
Nu tycker jag att de har nog

239
00:14:19,720 --> 00:14:22,799
att kämpa med utan att du är det
så...

240
00:14:22,799 --> 00:14:28,559
Skvallrig? Rygghugg? Fördömande?

241
00:14:28,559 --> 00:14:31,960
Utan att du är så dömande.

242
00:14:31,960 --> 00:14:33,919
vet du vad,

243
00:14:33,919 --> 00:14:37,000
Jag tänker inte stanna här
att bli förolämpad.

244
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
God dag på er, damer.

245
00:14:41,120 --> 00:14:43,799
Jag börjar undra vem som har
hormonbehandlingen

246
00:14:43,799 --> 00:14:46,480
för surrogatmödraskap runt här, honom eller
Marlene.

247
00:14:46,480 --> 00:14:49,039
Åh, hon har inte börjat ta
hormonerna ännu.

248
00:14:49,039 --> 00:14:50,480
Hon fortsätter att skjuta upp det.

249
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
På grund av detta falla ut med honom?

250
00:14:52,120 --> 00:14:55,000
Ja, jag hoppas verkligen att de sorterar sitt
skillnader snart.

251
00:14:55,000 --> 00:14:57,919
Det förstör mina planer.

252
00:15:08,240 --> 00:15:11,200
Nu när du har lugnat ner dig,
vi släpper dig.

253
00:15:11,200 --> 00:15:13,840
Men försök att hålla humöret
under kontroll, eller hur?

254
00:15:13,840 --> 00:15:16,120
Din fru är här för dig.

255
00:15:16,120 --> 00:15:17,919
Är du okej, älskling?

256
00:15:17,919 --> 00:15:20,879
"Självklart är jag det. kom igen,
låt oss gå hem.

257
00:15:24,799 --> 00:15:26,639
Du nämnde det inte din son

258
00:15:26,639 --> 00:15:29,240
och hans flickvän bodde kvar
med dig igår kväll.

259
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
Vem sa det?

260
00:15:30,960 --> 00:15:32,399
Tom berättade för Clint Dunwoody.

261
00:15:32,399 --> 00:15:34,440
Så du VAR på krogen?

262
00:15:37,639 --> 00:15:39,559
Jag ville bara gå ut för

263
00:15:39,559 --> 00:15:42,200
en timme utan
den spanska inkvisitionen.

264
00:15:42,200 --> 00:15:44,759
Det gjorde inte din son och hans flickvän
sugen på en pint?

265
00:15:44,759 --> 00:15:46,480
De har varit nere
några gånger nyligen,

266
00:15:46,480 --> 00:15:49,120
men inte igår kväll.
Tom var förvirrad.

267
00:15:51,879 --> 00:15:53,960
OK. Tack för att du klarade det.

268
00:15:53,960 --> 00:15:56,919
Om vi har fler frågor,
Jag hör av mig.

269
00:16:08,399 --> 00:16:10,879
Hej. Vad är det senaste?

270
00:16:10,879 --> 00:16:12,360
Jag har granskat

271
00:16:12,360 --> 00:16:15,480
bilderna från dessa kameror tidigare
de var handikappade.

272
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
Det här är från igår eftermiddag.

273
00:16:17,720 --> 00:16:19,600
Ser du den här motorcyklisten?

274
00:16:19,600 --> 00:16:22,559
Han hänger runt bankomaten
men använder den inte.

275
00:16:22,559 --> 00:16:24,080
Tar han av sig hjälmen?

276
00:16:24,080 --> 00:16:26,360
Nej, men jag har cykelns reg.

277
00:16:28,840 --> 00:16:31,759
Det tillhör McGrades'
son, Jake.

278
00:16:31,759 --> 00:16:33,519
Nu, säger Tom Jake

279
00:16:33,519 --> 00:16:35,720
och hans flickvän bodde på
gården igår kväll,

280
00:16:35,720 --> 00:16:38,039
men Rosie säger att de inte var det.
Callum,

281
00:16:38,039 --> 00:16:40,759
Jag behöver att du får allt du kan
hitta på Jake McGrade.

282
00:16:40,759 --> 00:16:44,240
Jake? Jag såg honom precis gå in
ett kafé på gatan.

283
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Nåväl, låt oss gå då.

284
00:16:56,399 --> 00:16:58,159
Jag har precis insett,

285
00:16:58,159 --> 00:17:02,039
Jake matchar beskrivningen av
mannen Dessie såg vid sin åker.

286
00:17:02,039 --> 00:17:03,960
Verkligen? Ja.

287
00:17:08,119 --> 00:17:12,240
Vi får väl se var han är
går alltså. Ja.

288
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
SIREN GRÅNAR

289
00:17:50,599 --> 00:17:52,440
Jake McGrade?

290
00:17:52,440 --> 00:17:54,079
Ja? Förlåt,

291
00:17:54,079 --> 00:17:56,279
Jag förstod inte att det var vi du
följde efter.

292
00:17:56,279 --> 00:17:58,880
Jake McGrade,
du är arresterad för stöld av

293
00:17:58,880 --> 00:18:02,359
bankomaten på Mill Road. Det gör du inte
måste jag säga något... Pappa? Taylor?

294
00:18:06,519 --> 00:18:08,839
Vad gör du här?

295
00:18:15,920 --> 00:18:19,039
Varför berättade du inte för mig att du var det
i Port Devine?

296
00:18:19,039 --> 00:18:20,279
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.

297
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
Jobbar du här nu?

298
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
Ja. Jag flyttade förra veckan.

299
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
Jag har lämnat dig
en mängd meddelanden

300
00:18:28,640 --> 00:18:31,039
men du har inte ringt
mig tillbaka.

301
00:18:31,039 --> 00:18:33,240
Som du har gjort med mig
för det senaste året?

302
00:18:33,240 --> 00:18:35,119
Jag var undercover, det vet du.

303
00:18:35,119 --> 00:18:37,880
Så, hur kommer det sig med storstadsdetektiven
slumrar det

304
00:18:37,880 --> 00:18:39,759
med dessa cultchie poliser?

305
00:18:39,759 --> 00:18:43,799
Jag tror på det politiskt korrekta
termen är County Mounties, faktiskt.

306
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
Jag går inte tillbaka till uni.

307
00:18:50,000 --> 00:18:52,079
Vad? Varför?

308
00:18:52,079 --> 00:18:53,519
Jag har blivit utkastad.

309
00:18:53,519 --> 00:18:54,640
HAN FRITAR

310
00:18:55,920 --> 00:18:58,759
Du, du skämtar inte?
Vad hände?

311
00:18:58,759 --> 00:19:00,279
Vi hade en lugn demo när

312
00:19:00,279 --> 00:19:02,920
en mängd yobs dök upp.
Ett fönster krossades.

313
00:19:02,920 --> 00:19:05,839
Inget med oss att göra,
men vi fick skulden.

314
00:19:05,839 --> 00:19:09,319
Men du ska överklaga,
eller hur? När du väl har betalat böter,

315
00:19:09,319 --> 00:19:11,079
be om ursäkt, allt...

316
00:19:11,079 --> 00:19:13,799
Ber om ursäkt?!
Inget sätt.

317
00:19:25,039 --> 00:19:27,440
Kan du berätta var du var senast
natt, Jake?

318
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
Visst, inga problem.

319
00:19:28,680 --> 00:19:32,920
Eh, jag var i Belfast
med min flickvän. Taylor.

320
00:19:34,759 --> 00:19:36,119
Din pappa sa de två

321
00:19:36,119 --> 00:19:38,359
av er bodde i hans hus
igår kväll.

322
00:19:38,359 --> 00:19:40,000
Eh nej, vi åkte tillbaka till Belfast

323
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
att gå på en klubb.
Pappa måste vara förvirrad.

324
00:19:44,640 --> 00:19:46,839
Använde du bankomaten på Mill Road?

325
00:19:46,839 --> 00:19:48,240
Nej.

326
00:19:48,240 --> 00:19:52,640
Du blev gripen
CCTV som står framför den.

327
00:19:52,640 --> 00:19:55,519
Åh, eh, ja, jag ville använda den,
men jag glömde mitt kort.

328
00:19:57,759 --> 00:20:00,200
Jake, det borde du veta

329
00:20:00,200 --> 00:20:03,880
en sökning pågår kl
dina föräldrars hus.

330
00:20:03,880 --> 00:20:07,000
Om några inkriminerande bevis
finns,

331
00:20:07,000 --> 00:20:10,160
de kommer att arresteras
för att ha hjälpt en lagöverträdare.

332
00:20:22,720 --> 00:20:25,640
Var var du igår kväll?

333
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Jag var med Jake.

334
00:20:27,839 --> 00:20:31,640
Vi gick till en klubb
och sedan tillbaka till hans hallar.

335
00:20:31,640 --> 00:20:33,240
Han är väldigt alfa, eller hur?

336
00:20:35,599 --> 00:20:40,359
Var du med Jake när han parkerade kl
bankomaten på Mill Road igår?

337
00:20:40,359 --> 00:20:42,559
Nej, han släppte av mig på stan.

338
00:20:47,160 --> 00:20:49,359
Vänta.

339
00:20:49,359 --> 00:20:51,720
Tror du att vi rånade bankomaten?

340
00:20:51,720 --> 00:20:55,480
Vi behöver bara veta var ni båda är
var igår.

341
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Om jag blir arresterad,

342
00:20:56,920 --> 00:20:59,680
Jag hoppas att du är den som smäller
muddarna på mig.

343
00:20:59,680 --> 00:21:01,119
Kom igen nu, Taylor.

344
00:21:01,119 --> 00:21:03,599
Du är en polisdotter,
du borde veta bättre.

345
00:21:05,640 --> 00:21:08,720
Vi är klara här.

346
00:21:08,720 --> 00:21:10,839
Vill du träffas
till middag senare?

347
00:21:10,839 --> 00:21:12,039
Jag måste kolla min dagbok.

348
00:21:12,039 --> 00:21:14,359
Jag kanske är upptagen med att råna
en annan bank.

349
00:21:14,359 --> 00:21:16,720
Hej Finn. Taylor.

350
00:21:17,759 --> 00:21:19,160
Bort på.

351
00:21:24,920 --> 00:21:27,519
Hon jobbar hårt men hon har mig
virad runt hennes lilla finger.

352
00:21:27,519 --> 00:21:29,160
Jag hör dig.

353
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Så lyssna,
kunde Jake ha gjort det här eller inte?

354
00:21:32,240 --> 00:21:34,920
Hans bror skulle jag ha trott,

355
00:21:34,920 --> 00:21:37,559
men nej, inte den här pojken.
Han är för mjuk.

356
00:21:37,559 --> 00:21:39,599
Beror på hur desperat han var.

357
00:21:39,599 --> 00:21:43,640
Om det här är en copycat, som
Al sa, hur skulle Jake veta det

358
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
detaljerna i det föregående
bankomatstölder?

359
00:21:46,480 --> 00:21:49,519
Men vi har CCTV-bilder
av honom som kollar bankomat.

360
00:21:49,519 --> 00:21:51,319
Men Jake säger att han glömde sitt kort

361
00:21:51,319 --> 00:21:53,400
och det finns inga fysiska bevis
att placera honom vid

362
00:21:53,400 --> 00:21:55,799
scenen.
Vi måste släppa honom.

363
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
HON HÅNAR

364
00:22:12,279 --> 00:22:17,079
Forensics hittade nr
DNA eller fingeravtryck på grävaren,

365
00:22:17,079 --> 00:22:19,920
men stenarna i
däcken är skiffer.

366
00:22:19,920 --> 00:22:22,359
Vi måste verkligen få
en svordomsburk här inne.

367
00:22:22,359 --> 00:22:24,200
Skifer är en typ av sten.

368
00:22:26,599 --> 00:22:29,440
Kommer du ihåg det där landet uppe på
Hill Road,

369
00:22:29,440 --> 00:22:32,279
McGrades sålde den
till den fastighetsutvecklaren?

370
00:22:32,279 --> 00:22:33,960
Lägenheterna alla motsatte sig?

371
00:22:33,960 --> 00:22:36,079
Precis, och det hade de inte förr
börjat arbeta,

372
00:22:36,079 --> 00:22:37,799
men de stängdes ner.

373
00:22:37,799 --> 00:22:40,720
Jag är ganska säker på att de där fundamenten
fylldes på med Schist.

374
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
Det är ungefär hälften

375
00:22:41,960 --> 00:22:43,559
en mil från där du hittade
grävaren.

376
00:22:43,559 --> 00:22:45,559
Okej, Callum, låt oss gå.

377
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Det är Jake McGrades cykel.

378
00:23:26,319 --> 00:23:27,640
Polis.

379
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
Sluta med det du gör.

380
00:23:29,000 --> 00:23:31,279
Släpp hammaren
och vänd långsamt.

381
00:23:58,319 --> 00:24:02,680
Jag gjorde det. Jag stal bankomat.

382
00:24:05,400 --> 00:24:07,559
Inte själv.

383
00:24:07,559 --> 00:24:12,839
Jag träffade några män på en pub.
Jag betalade dem för att hjälpa mig.

384
00:24:14,960 --> 00:24:16,599
Och vilka är dessa män, Rosie?

385
00:24:16,599 --> 00:24:19,799
jag vet inte.
Jag frågade aldrig deras namn.

386
00:24:19,799 --> 00:24:21,359
Var din son inblandad?

387
00:24:21,359 --> 00:24:22,599
Nej, nej, han var inte här.

388
00:24:23,920 --> 00:24:26,920
Han, han var i Belfast kl
hans flickväns.

389
00:24:28,759 --> 00:24:30,200
Varför gjorde du det?

390
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
För vi behöver pengarna.

391
00:24:35,000 --> 00:24:36,559
Någon slängde iväg

392
00:24:36,559 --> 00:24:39,039
en last med farligt avfall överallt
vårt land.

393
00:24:39,039 --> 00:24:40,559
Rådet sa att vi hade

394
00:24:40,559 --> 00:24:42,519
för att bli av med det annars skulle vi få böter
en förmögenhet.

395
00:24:44,079 --> 00:24:47,559
Så Tom belånade om gården
för att rensa den.

396
00:24:48,640 --> 00:24:52,039
Nu hotar banken
att utmäta.

397
00:24:52,039 --> 00:24:53,640
Men det förklarar inte varför

398
00:24:53,640 --> 00:24:56,400
en normal person som du skulle stjäla
en bankomat.

399
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Alla är skyldiga pengar.

400
00:25:00,680 --> 00:25:05,039
Jag förlorade min äldsta son.
Jag håller på att förlora mitt hem.

401
00:25:05,039 --> 00:25:07,720
Jag kommer inte att förlora min man också.

402
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
Till drinken, menar du?
För tre veckor sedan,

403
00:25:12,480 --> 00:25:16,359
Jag gick ut till ladan
och Tom stod där,

404
00:25:16,359 --> 00:25:18,519
med ett rep i handen.

405
00:25:21,359 --> 00:25:25,720
Blicken på hans ansikte, det skrämde mig
till döds.

406
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Jag är ledsen.
Du går igenom

407
00:25:28,680 --> 00:25:31,119
helvetet som vi har gått igenom,
då kan du berätta vad

408
00:25:31,119 --> 00:25:32,799
en normal person skulle göra.

409
00:25:41,079 --> 00:25:43,640
Vi måste göra något åt ​​Tom.

410
00:25:43,640 --> 00:25:45,279
Jag ska prata med Siobhan.

411
00:25:45,279 --> 00:25:48,240
Se om hon kommer att ringa hem.

412
00:25:48,240 --> 00:25:52,039
Tror vi verkligen på det
Rosie planerat allt detta själv?

413
00:25:52,039 --> 00:25:53,640
Jag tror fortfarande att Jake var med på det.

414
00:25:53,640 --> 00:25:55,400
Om vi inte kan bevisa det,

415
00:25:55,400 --> 00:25:57,480
hon tar hösten för
hela partiet.

416
00:25:57,480 --> 00:25:59,519
Kanske, när hon är åtalad,
han kommer ren.

417
00:25:59,519 --> 00:26:01,839
Och om han inte gör det?
Tja, hon har redan erkänt,

418
00:26:01,839 --> 00:26:03,880
Jag menar vi fångade henne när hon bröt sig in
maskinen.

419
00:26:03,880 --> 00:26:05,559
Ja, men har inte
led familjen tillräckligt?

420
00:26:05,559 --> 00:26:07,200
Visst måste det finnas något
vi kan göra?

421
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Vår uppgift är att upprätthålla
lagen när någon bryter mot den.

422
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
Efter det,

423
00:26:10,880 --> 00:26:13,799
allt annat som händer, det är upp
till domstolarna, inte oss.

424
00:26:13,799 --> 00:26:15,160
Callum,

425
00:26:15,160 --> 00:26:17,079
ring Jake och berätta för honom
att komma ner.

426
00:26:18,160 --> 00:26:22,400
Finn? Hej. Vad är det med allt
det hårda grejen?

427
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
Vad?

428
00:26:23,960 --> 00:26:25,519
De kallade dig Moder Teresa kl

429
00:26:25,519 --> 00:26:28,200
vår gamla station med dig alltid
såg det goda i människor.

430
00:26:28,200 --> 00:26:30,799
Tja, jag kanske inte är sugen på
en snyfthistoria längre.

431
00:26:50,359 --> 00:26:52,720
Jag vill träffa min mamma. Var är hon?

432
00:26:52,720 --> 00:26:55,480
Hon sitter häktad fram till
hon har förts tidigare

433
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
magistraten på morgonen.

434
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
Vad för?

435
00:27:00,319 --> 00:27:02,759
Din mamma åtalas
med stöld.

436
00:27:02,759 --> 00:27:05,519
Hon hittades bryta sig in
den stulna bankomat.

437
00:27:05,519 --> 00:27:08,279
Hon erkände att hon var ensam
ansvarig för

438
00:27:08,279 --> 00:27:11,319
bankomatstölden.
Om du inte vet något annat?

439
00:27:14,680 --> 00:27:16,400
Snälla, låt mig se henne.

440
00:27:20,640 --> 00:27:24,480
Du har fem minuter på dig.
Marlene, ta honom igenom, snälla?

441
00:27:24,480 --> 00:27:26,319
Kan jag följa med honom?

442
00:27:26,319 --> 00:27:27,960
Nej, bara Jake.

443
00:27:46,880 --> 00:27:50,119
Jag är ledsen, det kommer ni båda att ha
att ta plats.

444
00:27:51,240 --> 00:27:52,720
Du har fem minuter på dig, okej?

445
00:28:02,119 --> 00:28:04,359
Jag går i fängelse, son.

446
00:28:04,359 --> 00:28:07,559
Ingen mening med de andra killarna
går också.

447
00:28:09,279 --> 00:28:12,359
De har ansvar
och terminer.

448
00:28:14,359 --> 00:28:18,119
Om du inte säger vem som hjälpte dig,
du får ett längre straff.

449
00:28:18,119 --> 00:28:22,759
Det spelar ingen roll för mig.
Det var mitt beslut,

450
00:28:22,759 --> 00:28:27,400
ingen annans, och jag kommer att möta
bara konsekvenserna.

451
00:28:31,759 --> 00:28:35,039
Jag vet inte när jag kommer att kunna
att krama min son igen!

452
00:28:42,799 --> 00:28:45,200
Jag älskar dig, Jake.

453
00:28:47,279 --> 00:28:49,880
Jag är så stolt
att vara din mamma.

454
00:28:54,799 --> 00:28:56,880
Jag kommer att klara mig, älskling.

455
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
Du tar hand om din pappa åt mig.
Hör du?

456
00:28:59,640 --> 00:29:00,960
Jag kommer.

457
00:29:10,119 --> 00:29:12,640
Jag skulle bara vilja säga allt
av er hanteras

458
00:29:12,640 --> 00:29:15,799
ett mycket svårt fall idag,
med mycket känslighet.

459
00:29:15,799 --> 00:29:18,559
Och ingen av oss är glada över
resultatet.

460
00:29:18,559 --> 00:29:20,160
Hur är det med Tom?

461
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Siobhan har redan varit inne för att träffa honom

462
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
och nu den psykiska krisen
enheten kommer att göra

463
00:29:24,400 --> 00:29:26,119
en bedömning.

464
00:29:26,119 --> 00:29:28,599
Jag ringer runt
och prata med honom om Rosie.

465
00:29:28,599 --> 00:29:31,759
Vi ses senare
Kommodoren. Ja. Lycka till.

466
00:29:39,599 --> 00:29:42,400
Titta, jag avslutar
pappersarbetet om Rosie.

467
00:29:42,400 --> 00:29:44,759
Ni två får er själva ner till
puben.

468
00:29:44,759 --> 00:29:48,359
Kan inte. Jag har en dörrklockkamera
bilder som behöver kontrolleras.

469
00:29:48,359 --> 00:29:50,240
Ge det här. Jag ska titta på det.

470
00:29:51,240 --> 00:29:52,680
Är du säker?

471
00:29:52,680 --> 00:29:54,000
Ja.

472
00:29:54,000 --> 00:29:56,839
Ni två får en runda in
och jag följer dig ner.

473
00:29:56,839 --> 00:30:01,640
Ah. Okej? Okej. Trevlig.
Efter dig, Sarge.

474
00:30:36,119 --> 00:30:38,000
Din Taylor är en bra tjej.

475
00:30:41,599 --> 00:30:42,960
Jag vet.

476
00:30:42,960 --> 00:30:45,119
Och du borde inte ha släpat henne
in i din röra.

477
00:30:46,440 --> 00:30:49,279
När hon väl har kommit på något
hennes huvud,

478
00:30:49,279 --> 00:30:51,400
har du någonsin kunnat
att stoppa henne?

479
00:30:54,160 --> 00:30:55,839
Jag trodde inte det.

480
00:30:57,240 --> 00:31:01,119
Hon är som min Tom
och Cormac, envis som mulor,

481
00:31:01,119 --> 00:31:04,400
men full av fyrverkerier.
Man kan inte annat än älska dem.

482
00:31:06,359 --> 00:31:08,240
Jag vet vad du menar.

483
00:31:08,240 --> 00:31:10,319
Jake är annorlunda.

484
00:31:10,319 --> 00:31:13,519
Mjukhjärtad men häftig skyddande
av dem han älskar.

485
00:31:13,519 --> 00:31:15,079
Låter mycket som dig.

486
00:31:15,079 --> 00:31:16,640
Kanske är han det.

487
00:31:17,880 --> 00:31:20,599
Jag skulle göra vad som helst
för att skydda mitt barn. Skulle inte du?

488
00:31:44,839 --> 00:31:46,559
Vad är det här?

489
00:31:57,839 --> 00:31:59,440
Det var min idé.

490
00:32:00,640 --> 00:32:03,240
Den andra bankomaten stölder dig
talade om.

491
00:32:03,240 --> 00:32:05,799
Det hela lät så lätt.

492
00:32:05,799 --> 00:32:08,160
Jag sa att det skulle vara karmisk rättvisa om
de betalade tillbaka

493
00:32:08,160 --> 00:32:10,400
bolånet med
pengarna de rånade från

494
00:32:10,400 --> 00:32:13,240
bankens automat.
Det liksom snöade därifrån.

495
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
Det var inte meningen
att bli så här.

496
00:32:15,480 --> 00:32:19,279
Banker är stöldförsäkrade.
De kommer inte att förlora något,

497
00:32:19,279 --> 00:32:22,720
men du förlorar det bästa decenniet
av ditt liv.

498
00:32:22,720 --> 00:32:25,960
Om det hjälper Rosie,
då är jag okej om att hamna i fängelse.

499
00:32:25,960 --> 00:32:28,319
Att ge upp dig kommer inte att rädda henne,
okej?

500
00:32:30,880 --> 00:32:33,039
Men detta kan rädda dig.

501
00:32:38,640 --> 00:32:41,039
Jag är ledsen att jag inte har varit där
för dig

502
00:32:41,039 --> 00:32:42,680
det senaste året, när du behövde mig.

503
00:32:44,039 --> 00:32:45,359
Jag är ledsen, pappa.

504
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
Kom hit.

505
00:32:49,759 --> 00:32:51,640
HAN SUCKAR

506
00:32:51,640 --> 00:32:53,160
Tack och lov,

507
00:32:53,160 --> 00:32:55,799
ingen vet att du är
en paintballmästare, va?

508
00:33:00,839 --> 00:33:02,839
Jag har handlat med bankrånare.

509
00:33:02,839 --> 00:33:04,839
Jag kan inte tro att en anständig,

510
00:33:04,839 --> 00:33:07,519
En hårt arbetande som Rosie skulle göra det
typ.

511
00:33:07,519 --> 00:33:09,079
Finn föreslog att vi skulle skriva

512
00:33:09,079 --> 00:33:11,599
teckenreferenser,
för rättegången.

513
00:33:11,599 --> 00:33:13,559
Med mitt rykte?

514
00:33:13,559 --> 00:33:15,960
Jag vet inte hur hjälpsam
skulle en referens komma från mig?

515
00:33:15,960 --> 00:33:18,759
Ja, du har rätt.
Då gör jag bara en från mig.

516
00:33:27,799 --> 00:33:31,200
Ta oss en pint och ta upp den här,
ska du, unge?

517
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Du kan inte undvika
varandra för alltid...

518
00:33:33,000 --> 00:33:34,559
Titta på mig.

519
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
Okej, Clint.
Okej, Callum.

520
00:33:42,400 --> 00:33:43,599
Okej, Barry?

521
00:33:43,599 --> 00:33:45,759
Lyssna,
om du kommer ner hit

522
00:33:45,759 --> 00:33:48,279
att föreläsa mig om din kvinna,
du kan bara jogga vidare.

523
00:33:48,279 --> 00:33:51,880
WHO? Marlene? Hur som helst,

524
00:33:51,880 --> 00:33:54,799
hon kommer inte att vara med
att irritera oss mycket längre.

525
00:33:54,799 --> 00:33:57,359
Inte en gång hon har fullbordat henne
Form fem.

526
00:33:57,359 --> 00:33:58,839
Vad är det?

527
00:33:58,839 --> 00:34:02,480
Hon ansöker om överföring? Var
till? Belfast?

528
00:34:02,480 --> 00:34:05,680
Nej då!
Jag skulle inte säga något.

529
00:34:07,359 --> 00:34:09,000
Snälla, berätta inte för henne att jag tjatade.

530
00:34:13,920 --> 00:34:16,280
Hej, går Marlene verkligen?

531
00:34:16,280 --> 00:34:20,280
Nej. Men om Barry bryr sig om henne,
han kanske ber henne stanna.

532
00:34:23,000 --> 00:34:25,320
Du är inte så dum som du ser ut.

533
00:34:25,320 --> 00:34:27,960
Oj, pints.

534
00:34:27,960 --> 00:34:29,840
Två?

535
00:34:29,840 --> 00:34:33,480
Så, du skulle bara gå,
utan att berätta om det också?

536
00:34:33,480 --> 00:34:35,400
Vad? Jag har precis kommit.

537
00:34:35,400 --> 00:34:39,519
Jag pratar om din överföring
till Belfast. Ungen lät det glida.
Va..?

538
00:34:44,280 --> 00:34:47,440
Jag tror att det har funnits
ett litet missförstånd.

539
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
du menar,
du lämnar inte Port Devine?

540
00:34:49,960 --> 00:34:51,639
Inga! Aldrig.

541
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Jag trodde det var en annan

542
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
sak som du behöll
från mig.

543
00:35:00,480 --> 00:35:04,840
Jag håller saker från dig
för du överreagerar alltid...

544
00:35:07,000 --> 00:35:11,639
...och...jag är livrädd för att förlora dig.

545
00:35:13,199 --> 00:35:15,079
Du kommer aldrig att förlora mig.

546
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
Jag var bara upprörd

547
00:35:19,360 --> 00:35:23,079
för att du kände att du inte kunde
lita på mig.

548
00:35:23,079 --> 00:35:24,679
Vad, så,

549
00:35:24,679 --> 00:35:27,440
du är inte emot att jag har det här
bebis till Nicole och Clint?

550
00:35:27,440 --> 00:35:28,840
Lyssna,

551
00:35:28,840 --> 00:35:30,159
Jag bryr mig inte om du är det

552
00:35:30,159 --> 00:35:34,239
ett surrogat,
en lesbisk eller limbodansare,

553
00:35:34,239 --> 00:35:35,679
så länge du är nöjd.

554
00:35:36,760 --> 00:35:38,440
Är du säker?

555
00:35:38,440 --> 00:35:41,039
För jag kommer inte att göra det här utan
stödet från min pappa.

556
00:35:43,159 --> 00:35:44,639
Jag är säker.

557
00:35:46,880 --> 00:35:48,559
Kom hit.

558
00:35:55,079 --> 00:35:58,280
Så betyder detta att du kan börja
tar dina hormoninjektioner?

559
00:35:59,320 --> 00:36:01,760
Ja, det gör det.
Stor. OK,

560
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
första är i morgon bitti kl
8 på morgonen skarpt.

561
00:36:04,960 --> 00:36:08,639
Och detta är din sista pint tills
bebisen är född så njut.

562
00:36:08,639 --> 00:36:10,519
CLINT SKATTAR

563
00:36:10,519 --> 00:36:12,840
Jag vet inte vad du är
skrattar åt.

564
00:36:12,840 --> 00:36:15,760
Tills vi blöter barnets huvud,
det kommer inte att finnas någon för dig heller.

565
00:36:15,760 --> 00:36:18,079
MARLENE SKATTAR

566
00:36:18,079 --> 00:36:20,840
Hej, vad menar du,
vad handlar det om.

567
00:36:20,840 --> 00:36:24,559
Här, Marlene, lyssna...

568
00:36:24,559 --> 00:36:28,039
..är du säker på att du
vill ge upp chansen att ha

569
00:36:28,039 --> 00:36:31,079
en egen bebis?
Jag menar, lesbiska,

570
00:36:31,079 --> 00:36:33,280
de kan vara föräldrar också, du vet.

571
00:36:33,280 --> 00:36:38,239
Ja, jag vet men...
Jag gör gärna det här för dem.

572
00:36:38,239 --> 00:36:39,559
Dessutom,

573
00:36:39,559 --> 00:36:42,320
medan alla pratar om mig
att vara surrogat,

574
00:36:42,320 --> 00:36:44,599
de kommer inte att skvallra om mig
att vara gay.

575
00:36:44,599 --> 00:36:48,199
Nej då? Jag tror att du hittar alla
kommer att prata om båda.

576
00:36:56,239 --> 00:36:58,760
Så, vad ville din pappa?

577
00:36:58,760 --> 00:37:00,320
Jag fångades på en dörrklockkamera.

578
00:37:03,400 --> 00:37:06,079
Det är bra när de ser det
mamma agerade inte ensam,

579
00:37:06,079 --> 00:37:08,800
de måste minska
hennes mening.

580
00:37:08,800 --> 00:37:10,519
Pappa tog bort filen.

581
00:37:10,519 --> 00:37:11,920
Han gjorde vad?

582
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
Han sa att det skulle ha landat alla tre
av oss i fängelse.

583
00:37:16,800 --> 00:37:18,559
Du gjorde det för att rädda ditt eget skinn.

584
00:37:18,559 --> 00:37:20,119
Det är inte sant.

585
00:37:20,119 --> 00:37:22,719
Du hade en chans att ta på dig skulden
tillbaka på stationen och du...

586
00:37:22,719 --> 00:37:24,639
För jag lovade mamma
Jag skulle ta hand om min pappa!

587
00:37:24,639 --> 00:37:27,280
Så jag räddade mitt eget skinn,
men du är en martyr?

588
00:37:27,280 --> 00:37:29,679
Varför var du tvungen att göra det här dumt
idé i hennes huvud?

589
00:37:29,679 --> 00:37:31,239
Jag tvingade henne inte att göra någonting.

590
00:37:31,239 --> 00:37:33,039
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig.

591
00:37:44,280 --> 00:37:48,880
Rosie kommer i fängelse när jag kommer
den som ska låsas in.

592
00:37:48,880 --> 00:37:50,840
Tom....

593
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
Vad har du druckit så
mycket?

594
00:37:57,400 --> 00:37:58,719
Sedan vår äldste dog,

595
00:37:58,719 --> 00:38:01,800
det är det enda sättet jag kan få
att sova.

596
00:38:01,800 --> 00:38:05,760
Jag är arg hela tiden.
Även med Rosie. Jag bara surrar ut.

597
00:38:07,559 --> 00:38:12,079
Sedan ser jag ont i hennes ögon
och det gör saken värre.

598
00:38:12,079 --> 00:38:15,159
Att göra som hon gjorde,
hon måste älska dig mycket.

599
00:38:15,159 --> 00:38:16,840
TOM SNYFFAR

600
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
Hon behöver ditt stöd nu, Tom,
mer än någonsin.

601
00:38:23,639 --> 00:38:27,760
Och det här,
det här - det gör det bara värre.

602
00:38:30,639 --> 00:38:33,199
Behåll det åtminstone
utnämning Siobhan gjort?

603
00:38:36,400 --> 00:38:38,519
Jag pratade med några av dina grannar,

604
00:38:38,519 --> 00:38:41,199
de ska skriva
teckenreferenser

605
00:38:41,199 --> 00:38:43,480
och de kommer att fråga domaren

606
00:38:43,480 --> 00:38:46,360
överväga att minska
Rosies mening.

607
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
Skulle de göra det åt oss?

608
00:38:49,119 --> 00:38:51,239
Om de hade vetat om
dina svårigheter,

609
00:38:51,239 --> 00:38:53,000
de skulle ha nått ut tidigare.

610
00:38:55,119 --> 00:38:58,079
Det skulle vi alla.

611
00:38:58,079 --> 00:39:01,960
Jag har varit en kvarnsten
Rosies hals.

612
00:39:01,960 --> 00:39:04,800
Om jag älskade henne hälften så mycket som hon
älskar mig,

613
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
Jag skulle ha gjort det anständiga
och lämnade henne för flera år sedan.

614
00:39:13,440 --> 00:39:15,599
Jag har skadat dem jag älskar också.

615
00:39:18,719 --> 00:39:23,559
Vi måste ta ansvar.
De förtjänar bättre.

616
00:39:27,039 --> 00:39:29,559
Åh, här.

617
00:39:29,559 --> 00:39:31,360
Bäst att ta det med dig.

618
00:39:57,119 --> 00:39:59,000
Son, kom och sätt dig.

619
00:39:59,000 --> 00:40:01,599
Jag flyttar över och låter dig sitta
bredvid din fru.

620
00:40:01,599 --> 00:40:03,199
TOM HALSEN

621
00:40:05,800 --> 00:40:07,880
Siobhan, kan jag få ett litet ord?

622
00:40:20,000 --> 00:40:23,519
Jag... Jag är ledsen, erm...

623
00:40:23,519 --> 00:40:26,079
..Concepta har satt dig under
all denna press.

624
00:40:26,079 --> 00:40:28,760
Du vet, du har nog
att kämpa med utan, du vet,

625
00:40:28,760 --> 00:40:30,360
hon försöker tvinga oss
tillsammans igen...

626
00:40:30,360 --> 00:40:32,119
Titta, jag, men jag...

627
00:40:32,119 --> 00:40:34,559
Lyssna, din hälsa,
det är prioriteringen nu.

628
00:40:34,559 --> 00:40:38,400
Så jag ska klara det på riktigt
klart,

629
00:40:38,400 --> 00:40:41,039
att vi bor i samma hus,

630
00:40:41,039 --> 00:40:44,639
men vårt äktenskap är över...för gott.

631
00:40:57,000 --> 00:40:58,480
HAN SUCKAR

632
00:41:04,280 --> 00:41:06,199
Jag ska prata med honom.

633
00:41:28,119 --> 00:41:29,400
Vad vill du?

634
00:41:32,400 --> 00:41:37,320
Detta är det sista kravet från
banken. De tar gården.

635
00:41:38,760 --> 00:41:40,840
Jag är ledsen för dig och dina föräldrar.

636
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Mm-hm.

637
00:41:43,679 --> 00:41:45,079
Jag hörde att du förstördes

638
00:41:45,079 --> 00:41:46,920
bevisen du hittade emot
Taylor.

639
00:41:49,800 --> 00:41:54,679
Jag har fortfarande paintballpistolen
täckt av hennes DNA. Och...

640
00:41:54,679 --> 00:41:58,159
..dessa texter från Taylor säger
hon är ett bra skott

641
00:41:58,159 --> 00:42:01,280
och kan ta ut
CCTV-kamerorna, inga problem.

642
00:42:01,280 --> 00:42:05,000
Om du använder det kommer du att göra det
inkriminera dig själv.

643
00:42:07,000 --> 00:42:09,639
Jag har inget kvar att förlora,
förutom mitt hem.

644
00:42:13,559 --> 00:42:15,199
Betala av detta banklån eller

645
00:42:15,199 --> 00:42:17,320
Det slutar med att Taylor delar en cell
med min mamma.