1
00:00:51,640 --> 00:00:53,119
Mr McManners?

2
00:00:56,479 --> 00:00:58,280
Mr McManners, är det du?

3
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
Mr McManners?!

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,000
Det är ett kulhål.

5
00:01:14,000 --> 00:01:16,680
Skulle detta ha något att göra med
alla samtal han fick?

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,239
Vilka samtal?

7
00:01:21,519 --> 00:01:24,000
Mr McManners!

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,120
Det är Finn O'Hare.
Jag behöver att du öppnar dörren!

9
00:01:26,120 --> 00:01:27,840
Jag vill se till att du är okej!

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,599
Jag såg definitivt någon där inne.

11
00:01:34,799 --> 00:01:38,079
Okej, om du inte öppnar dörren,
Jag måste bryta ner det.

12
00:01:38,079 --> 00:01:39,920
Håll dina hästar!

13
00:01:46,359 --> 00:01:51,759
Du var samma som en skolpojke,
O'Hare - otålig och impulsiv.

14
00:01:51,759 --> 00:01:53,680
Mr McManners.

15
00:01:53,680 --> 00:01:55,879
Ska du berätta för mig
vad händer?

16
00:02:02,159 --> 00:02:05,519
Jag väntade mig brottslighet på landsbygden
att vara alla stulna får

17
00:02:05,519 --> 00:02:08,240
och överkärvat smör,
men mordförsök?!

18
00:02:08,240 --> 00:02:10,000
Slappna av, Columbo.

19
00:02:10,000 --> 00:02:12,879
Jag menar, ett skott har avlossats,
men vi vet inget annat.

20
00:02:12,879 --> 00:02:15,159
Ja. Skjut på din gamla rektor!

21
00:02:15,159 --> 00:02:17,719
Han får mig fortfarande att känna som
Jag är 12 år gammal.

22
00:02:17,719 --> 00:02:19,120
Ja. Vad säger han?

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,639
Niamh säger att han har fått
obehagliga telefonsamtal,

24
00:02:21,639 --> 00:02:23,240
men det är klart att han kommer på det

25
00:02:23,240 --> 00:02:26,159
vi gör en massa väsen
över ingenting. Rätt.

26
00:02:26,159 --> 00:02:29,960
Det ser inte ut som
ingenting för mig.

27
00:02:33,879 --> 00:02:37,719
Här. Ta en liten kopp te
för dina nerver, va?

28
00:02:37,719 --> 00:02:39,199
Mr McManners?

29
00:02:39,199 --> 00:02:43,120
Det här är vår nya kollega från CID,
Kriminalkonstapel Quinn.

30
00:02:43,120 --> 00:02:45,759
Han kommer att gå upp
utredningen.

31
00:02:45,759 --> 00:02:49,000
Det finns inget behov av allt detta väsen.

32
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Kan du berätta vad som hände?

33
00:02:51,240 --> 00:02:52,520
När?

34
00:02:54,120 --> 00:02:57,159
När någon avlossade ett skott
genom din ytterdörr.

35
00:02:57,159 --> 00:02:59,319
Det var en man.

36
00:02:59,319 --> 00:03:00,800
Förmodligen en olycka.

37
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Kände du igen honom?

38
00:03:02,360 --> 00:03:03,719
Självklart gjorde jag inte det!

39
00:03:04,879 --> 00:03:08,199
Eugene. Tror du att du kunde
ge oss en beskrivning?

40
00:03:09,759 --> 00:03:11,599
Vad gör ni två här?

41
00:03:11,599 --> 00:03:14,360
Titta inte på mig. Niamh berättade för mig
Eugene hade blivit skjuten på.

42
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
Han var, eh, i slutet av sextiotalet.

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,520
Tunn. Baldy.
Elegant utseende kille.

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,319
Och vad hade han på sig?

45
00:03:22,319 --> 00:03:26,240
Rutig skjorta... bleka byxor.

46
00:03:26,240 --> 00:03:30,079
Och du har fått störningar
samtal? Blir du trakasserad?

47
00:03:30,079 --> 00:03:31,639
Jag... Vem sa det till dig?

48
00:03:31,639 --> 00:03:33,079
Min dotter Niamh.

49
00:03:33,079 --> 00:03:34,800
Åh, det var ingenting.

50
00:03:34,800 --> 00:03:38,079
Ja, de skulle ringa
och, eh, lägg på.

51
00:03:38,079 --> 00:03:41,280
Samma personer bakom
de anonyma breven, det är jag säker på.

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,240
Har du fått brev?
Tja, har du fortfarande dem här?

53
00:03:44,240 --> 00:03:46,639
Jag kastade ut dem.

54
00:03:46,639 --> 00:03:51,680
Jag har varit på mottagarsidan
av barnsliga spratt i åratal.

55
00:03:51,680 --> 00:03:53,039
Det är allt detta är.

56
00:03:53,039 --> 00:03:54,960
Jag tycker att vi ska fortsätta

57
00:03:54,960 --> 00:03:57,360
detta samtal
nere på stationen.

58
00:03:57,360 --> 00:03:59,639
Är det nödvändigt?
Ja!

59
00:04:07,560 --> 00:04:09,919
Vad är din mans problem?

60
00:04:09,919 --> 00:04:12,280
Ta inte illa upp,
han är bara lite udda.

61
00:04:12,280 --> 00:04:14,319
Har han psykiska problem
eller något?

62
00:04:14,319 --> 00:04:15,840
Som demens eller något?

63
00:04:15,840 --> 00:04:18,720
Hans sinne är lika skarpt som hans tunga.

64
00:04:18,720 --> 00:04:21,360
En minut kommer han inte ihåg
hur den beväpnade mannen ser ut,

65
00:04:21,360 --> 00:04:23,800
nästa minut ger han dig
en detaljerad beskrivning.

66
00:04:23,800 --> 00:04:27,920
Vilket för övrigt låter väldigt mycket
som din vän Barry Pettigrew.

67
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
Kommer Eugene och Barry överens?

68
00:04:29,560 --> 00:04:31,079
Nej. Det gör de verkligen inte.

69
00:04:31,079 --> 00:04:33,600
OK. Grannarna är galet sugna
att påpeka

70
00:04:33,600 --> 00:04:36,120
att Gregory Saunders
bor bredvid.

71
00:04:36,120 --> 00:04:37,480
Och?

72
00:04:37,480 --> 00:04:40,639
Jag och Marlene blev uppringda
här när du var ledig, chef.

73
00:04:40,639 --> 00:04:43,720
Och det var Gregory och Eugene
ropar oddsen. Vad sägs om?

74
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
Nåväl, Gregory krävde det
Eugene högg ner ett av sina träd,

75
00:04:46,720 --> 00:04:48,639
Eugene sa åt honom vart han skulle gå.

76
00:04:48,639 --> 00:04:50,920
Marlene var tvungen att hota med det
arrestera dem båda.

77
00:04:50,920 --> 00:04:53,000
Ser detta ut som Gregory
typen av kille

78
00:04:53,000 --> 00:04:54,399
men vem skulle skjuta på någon?

79
00:04:54,399 --> 00:04:56,800
Han har några registrerade hagelgevär
för jakt.

80
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Men visst, jag menar,
ett skott från en av dem

81
00:04:58,480 --> 00:05:00,319
skulle ha tagit fönstret
utanför dörren.

82
00:05:00,319 --> 00:05:03,360
Betyder inte att han inte kunde ha annat
skjutvapen som han inte har registrerat.

83
00:05:03,360 --> 00:05:05,079
OK. Låt oss ha ett ord.

84
00:05:18,839 --> 00:05:20,360
Vi gör IVF.

85
00:05:20,360 --> 00:05:22,079
Vi har gått privat.

86
00:05:22,079 --> 00:05:24,279
Ju tidigare kan jag få mina ägg
skördade,

87
00:05:24,279 --> 00:05:26,879
desto tidigare kan de implanteras
till ett surrogat.

88
00:05:26,879 --> 00:05:29,680
Ett surrogat? Tja, vem är det
ska bära barnet?

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,959
Nåväl, Marlene erbjöd...

90
00:05:31,959 --> 00:05:34,639
Marlene?! Ja, jag vet!

91
00:05:34,639 --> 00:05:37,079
Det tror jag att hon hade
en ström av blod till huvudet.

92
00:05:37,079 --> 00:05:39,639
Men du vet, det fick mig
tänker på hela idén.

93
00:05:39,639 --> 00:05:42,360
Och du vet, det har vi
mer än tillräckligt med kontanter, uppenbarligen,

94
00:05:42,360 --> 00:05:44,519
så vi går ner
den professionella vägen.

95
00:05:44,519 --> 00:05:46,000
Dr Smith vill träffa mig.

96
00:05:46,000 --> 00:05:48,279
Åh, berätta det inte för mig
du har dödat en annan patient.

97
00:05:48,279 --> 00:05:49,800
Väldigt roligt.

98
00:05:49,800 --> 00:05:52,319
Jag slår vad om att veta min tur,
hon vill nog berätta för mig

99
00:05:52,319 --> 00:05:54,879
mina tjänster behövs inte längre.
Åh, var inte dum.

100
00:05:54,879 --> 00:05:56,279
De har tur som har dig.

101
00:05:56,279 --> 00:05:59,240
Jag anmälde mig bara på operationen
på ett tillfälligt kontrakt.

102
00:05:59,240 --> 00:06:01,519
Efter Finns olycka.

103
00:06:01,519 --> 00:06:03,600
Jag gissar...

104
00:06:03,600 --> 00:06:05,360
..de har inte råd att hålla mig kvar.

105
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Kanske är det dags
Jag gick tillbaka till storstaden.

106
00:06:09,680 --> 00:06:12,560
Dumheter. Port Devine är ditt hem.

107
00:06:12,560 --> 00:06:14,680
Du skulle gå vilse utan oss.

108
00:06:18,920 --> 00:06:20,439
Så vad jagar den här Gregory?

109
00:06:20,439 --> 00:06:23,240
Fasaner, mestadels,
men det är olagligt den här tiden på året.

110
00:06:24,639 --> 00:06:27,560
Inspektör O'Hare.
Vad kan jag göra för dig?

111
00:06:28,759 --> 00:06:32,240
Herr Saunders, det här är min kollega
Kriminalkonstapel Quinn.

112
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
Är du medveten om att det har funnits

113
00:06:33,560 --> 00:06:35,759
en incident hos Eugene McManners
egendom?

114
00:06:35,759 --> 00:06:37,720
Vilken sorts incident?

115
00:06:37,720 --> 00:06:39,399
Vackra hundar.

116
00:06:39,399 --> 00:06:41,000
Ett skott avlossades.

117
00:06:41,000 --> 00:06:42,759
Jag har precis kommit upp ur sängen.

118
00:06:42,759 --> 00:06:44,240
Hade en sen kväll.

119
00:06:44,240 --> 00:06:47,040
Är Eugene OK?
Han har inte blivit skadad.

120
00:06:47,040 --> 00:06:49,959
Säg mig, mr Saunders, har du det
har nyligen köpt några nya skjutvapen

121
00:06:49,959 --> 00:06:52,680
som du inte har kommit till
registrera dig? Nej.

122
00:06:52,680 --> 00:06:55,920
Jag har tre hagelgevär för jakt.
De är alla registrerade.

123
00:06:55,920 --> 00:06:59,120
Och såg eller hörde du något
utöver det vanliga i morse?

124
00:06:59,120 --> 00:07:00,480
Nej.

125
00:07:00,480 --> 00:07:03,360
Kanske din CCTV har
plockat upp något?

126
00:07:17,360 --> 00:07:19,439
Hörde du det senaste?

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,319
Någon tog en pot shot
på Generalen.

128
00:07:21,319 --> 00:07:23,720
Mr McManners? För skam!

129
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
Andas han fortfarande?
Nej, han mår bra.

130
00:07:26,240 --> 00:07:28,759
Vår Niamh hittade honom.
Barrikaderad i sitt eget hem.

131
00:07:28,759 --> 00:07:30,800
TELEFONEN VIBRERAR

132
00:07:28,759 --> 00:07:30,800
Marlene?

133
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
Förmodligen någon som vill hämnas

134
00:07:32,360 --> 00:07:34,159
för att han dödade sin fru
och styvdotter.

135
00:07:34,159 --> 00:07:35,680
Mr McManners mördade ingen!

136
00:07:35,680 --> 00:07:37,879
Jag hämtar min väska
och vara rak över.

137
00:07:37,879 --> 00:07:41,240
Rätt. Marlene vill ha mig
att ge Eugene en gång.

138
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
Snälla skicka honom vårt bästa.
Vi ses.

139
00:07:43,560 --> 00:07:45,439
De hittade aldrig kropparna.

140
00:07:45,439 --> 00:07:48,279
Det där argumentet med Gregory Saunders
om trädet?

141
00:07:48,279 --> 00:07:51,159
Han vill inte att det skärs ner pga
det är där kropparna ligger begravda.

142
00:07:51,159 --> 00:07:54,040
Du hyser fortfarande agg
för att han utvisade dig från skolan?

143
00:07:54,040 --> 00:07:56,439
Det var inte mitt fel på gymmet
blev översvämmad.

144
00:07:56,439 --> 00:07:59,120
Tja, inte helt.

145
00:08:02,680 --> 00:08:05,560
Jag har hört att det har kommit en del ont blod
mellan dig och mr McManners.

146
00:08:05,560 --> 00:08:07,079
Något om ett träd?

147
00:08:07,079 --> 00:08:10,000
Det behöver skäras ner,
innan det ramlar in i min trädgård.

148
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
frågade jag artigt,
Eugene vägrade rakt av.

149
00:08:12,600 --> 00:08:14,480
Så nu är det i händerna
av min advokat.

150
00:08:14,480 --> 00:08:17,720
Tja, tack för din hjälp,
Mr Saunders.

151
00:08:21,480 --> 00:08:24,240
Han var inte så sugen på att lämna över
den där CCTV-filmen.

152
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Visst gav sig själv tillräckligt med tid
för att radera den. Mmm.

153
00:08:27,319 --> 00:08:30,720
Så vad är allt detta nötkött
mellan Eugene McManners

154
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
och Barry Pettigrew?

155
00:08:32,360 --> 00:08:35,039
Tja, för 30 år sedan,

156
00:08:35,039 --> 00:08:38,159
Eugene förlorade sin fru
och styvdotter i en olycka.

157
00:08:38,159 --> 00:08:40,919
Bilen åkte av vägen i en kraftig storm
ut i havet.

158
00:08:40,919 --> 00:08:42,720
Barry var utredare.

159
00:08:42,720 --> 00:08:45,799
Vad, förväntade Eugene att Barry skulle
hoppa in i vågorna och rädda dem?

160
00:08:45,799 --> 00:08:47,200
Nej.

161
00:08:47,200 --> 00:08:49,639
Men han förväntade sig honom
att hitta kropparna.

162
00:08:49,639 --> 00:08:50,919
Det gjorde Barry aldrig.

163
00:09:01,840 --> 00:09:05,320
Callum, se om
din datornörd kompis

164
00:09:05,320 --> 00:09:07,919
kunde hämta data från det.
Ladda ner Dave?

165
00:09:07,919 --> 00:09:10,799
Ja, om någon kan så är det han.
Jag släpper det. Skål, man.

166
00:09:13,399 --> 00:09:15,159
Väl? Hur känns det?

167
00:09:15,159 --> 00:09:17,200
Helt suveränt.

168
00:09:17,200 --> 00:09:18,799
Hej, fall inte för mig

169
00:09:18,799 --> 00:09:20,720
som den siste detektiven
som satt här.

170
00:09:20,720 --> 00:09:22,120
SKATTAR

171
00:09:23,519 --> 00:09:24,919
För tidigt?

172
00:09:24,919 --> 00:09:27,120
En liten bit.

173
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
Callum, några uppdateringar?

174
00:09:28,600 --> 00:09:30,919
CSI undersöker Eugenes hus.

175
00:09:30,919 --> 00:09:35,960
De tror att hålet gjordes av en
9 mm pistol eller liknande storlek gevär.

176
00:09:35,960 --> 00:09:38,080
Men de har inte hämtat
kulan ännu.

177
00:09:38,080 --> 00:09:42,279
Verkligen? Jo, visst är det det
någonstans inne i Eugenes hus.

178
00:09:42,279 --> 00:09:46,279
Har Barry Pettigrew
har du tillgång till skjutvapen?

179
00:09:46,279 --> 00:09:48,639
Han var inspektör
i RUC.

180
00:09:48,639 --> 00:09:52,879
Varje pensionerad officer som vill ha en
personligt skydd vapen har en.

181
00:09:52,879 --> 00:09:54,679
Vilken sorts pistol?

182
00:09:54,679 --> 00:09:56,639
En Glock 9 mm pistol.

183
00:09:58,840 --> 00:10:01,720
Jag anklagar inte
din farbror Barry vad som helst.

184
00:10:01,720 --> 00:10:04,279
Jag försöker bara ge honom
samma rättsliga skydd

185
00:10:04,279 --> 00:10:05,679
som jag skulle ge till alla andra.

186
00:10:05,679 --> 00:10:08,519
En möjlighet att styra sig själv
ut ur utredningen.

187
00:10:08,519 --> 00:10:10,559
Jag ska ringa och be honom komma in.

188
00:10:10,559 --> 00:10:11,799
DÖRREN ÖPPNAS

189
00:10:11,799 --> 00:10:13,759
Hej! Hej!

190
00:10:16,759 --> 00:10:18,240
Så, hur mår Eugene?

191
00:10:18,240 --> 00:10:21,039
Nåväl, han var på operationen
förra veckan för en kontroll.

192
00:10:21,039 --> 00:10:23,320
Passar som en fiol. Och idag?

193
00:10:23,320 --> 00:10:24,679
Han är annorlunda.

194
00:10:24,679 --> 00:10:28,159
Förlorad. Bruten.
Pratar mycket om det förflutna.

195
00:10:28,159 --> 00:10:29,639
Vad, som demens?

196
00:10:29,639 --> 00:10:31,960
Nej. Nej, mer som... trauma.

197
00:10:37,720 --> 00:10:40,000
Jag vill åka hem.

198
00:10:40,000 --> 00:10:42,559
När det är säkert,
Jag tar dig tillbaka, okej? Hmph.

199
00:10:45,759 --> 00:10:49,679
Jag hör att du har ett problem med
din granne Gregory Saunders.

200
00:10:49,679 --> 00:10:51,600
Han har ett problem med mig!

201
00:10:51,600 --> 00:10:55,000
Krävande att jag skär ner
ett perfekt träd.

202
00:10:55,000 --> 00:10:57,080
Och har du råkat ut för det?

203
00:10:57,080 --> 00:10:58,559
Jag skulle inte säga det.

204
00:10:58,559 --> 00:11:03,000
Han berättade sin åsikt,
Jag berättade min.

205
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
Och brev och telefonsamtal
du har fått.

206
00:11:05,600 --> 00:11:07,639
Är de släkt med
trädtvisten?

207
00:11:07,639 --> 00:11:12,039
Jag har berättat för dig de där samtalen
och breven är från...

208
00:11:12,039 --> 00:11:14,080
..omogna skojare.

209
00:11:14,080 --> 00:11:16,919
Och hur länge har de
pågått för?

210
00:11:16,919 --> 00:11:18,559
En vecka eller så.

211
00:11:18,559 --> 00:11:21,200
Sedan tidningsartikeln
kom ut.

212
00:11:21,200 --> 00:11:22,879
Vilken artikel?

213
00:11:22,879 --> 00:11:28,799
Det var 30-årsdagen av
min frus och styvdotters död.

214
00:11:29,919 --> 00:11:32,799
En reporter pratade med mig om det.

215
00:11:32,799 --> 00:11:35,120
Jag sa mitt inlägg.

216
00:11:35,120 --> 00:11:38,519
Berättade för henne hur Barry Pettigrew

217
00:11:38,519 --> 00:11:41,559
spenderade sin tid
anklagar mig för mord

218
00:11:41,559 --> 00:11:44,120
istället för att söka
för deras kroppar!

219
00:11:44,120 --> 00:11:46,639
Herr McManners, det är inte rättvist.
Är det inte?

220
00:11:46,639 --> 00:11:48,399
Skvallern hade en fältdag.

221
00:11:49,720 --> 00:11:52,360
Har du haft några ytterligare problem
med Barry

222
00:11:52,360 --> 00:11:54,399
sedan artikeln publicerades?
Säker.

223
00:11:54,399 --> 00:11:58,000
Igår sprang jag på honom
nära fyren.

224
00:11:58,000 --> 00:12:01,279
Han sa till mig att jag skulle vara ledsen för det!

225
00:12:09,360 --> 00:12:11,159
Nämner den farbror Barry vid namn?

226
00:12:11,159 --> 00:12:14,440
Nej. De har undvikit att bli klara
för förtal.

227
00:12:24,799 --> 00:12:28,879
Rätt. Du kommer att bo hos
Mrs O'Hare tills vi reder ut det här.

228
00:12:28,879 --> 00:12:30,960
Jag går hellre hem.

229
00:12:30,960 --> 00:12:32,679
Kom igen, den här vägen.

230
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Förresten, jag ska börja
tar emot bokningar igen

231
00:12:36,840 --> 00:12:39,320
på det främre sovrummet.

232
00:12:39,320 --> 00:12:42,039
Var ska jag sova?
I ditt eget hus.

233
00:12:42,039 --> 00:12:44,240
Den där din fru
och barn lever.

234
00:12:44,240 --> 00:12:47,279
Ah, nu är det inte så enkelt, mamma.
Det verkar väldigt enkelt för mig.

235
00:12:47,279 --> 00:12:50,720
Du är över din olycka, och
Siobhan har avslutat sin behandling.

236
00:12:50,720 --> 00:12:53,720
Det är dags för en nystart.
Så när tar ni emot bokningar?

237
00:12:53,720 --> 00:12:55,279
Ingen tid som nu.

238
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
Stor.

239
00:12:58,840 --> 00:13:01,039
Eugene!

240
00:13:01,039 --> 00:13:03,799
Vad har du anklagat mig för?!

241
00:13:03,799 --> 00:13:06,000
Okej, mr McManners, kom med.

242
00:13:06,000 --> 00:13:07,559
Där går du.

243
00:13:08,960 --> 00:13:11,399
Kom igen, Barry,
låt oss ha ett litet ord.

244
00:13:16,360 --> 00:13:19,399
Eugene och jag,
vi var gamla kompisar, ja.

245
00:13:20,799 --> 00:13:24,600
Jag brukade umgås med Sandra
och Cathy.

246
00:13:24,600 --> 00:13:28,879
Du såg aldrig en mamma
och dotter ser mer lika ut.

247
00:13:30,279 --> 00:13:32,200
Cathy var...

248
00:13:32,200 --> 00:13:36,120
Hon var en underbar tjej, men...

249
00:13:36,120 --> 00:13:37,960
..hon var en strömförande tråd.

250
00:13:37,960 --> 00:13:40,879
Och den där Eugene,
han kunde bara inte hantera henne.

251
00:13:42,559 --> 00:13:45,519
Var var du mellan sju
och halv åtta i morse?

252
00:13:45,519 --> 00:13:47,840
Jag gick en lång promenad.

253
00:13:47,840 --> 00:13:50,360
Över fälten,
vid Bally Mountain.

254
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
Och stötte du på någon?
Nej. Det gjorde jag inte.

255
00:13:53,480 --> 00:13:57,080
Så det finns ingen att bekräfta
mitt konto.

256
00:13:58,679 --> 00:14:01,240
Tog du med dig din pistol?

257
00:14:01,240 --> 00:14:03,720
Mitt personliga skyddsvapen,
menar du?

258
00:14:03,720 --> 00:14:05,200
Självklart inte!

259
00:14:06,279 --> 00:14:10,159
När såg du senast
Mr McManners innan idag?

260
00:14:10,159 --> 00:14:13,360
Igår kväll,
nere vid hamnen.

261
00:14:13,360 --> 00:14:15,519
Vi hade ord. Om vad?

262
00:14:16,879 --> 00:14:19,879
Något han sa
i en tidningsartikel.

263
00:14:19,879 --> 00:14:21,399
Ja, vi läste det.

264
00:14:21,399 --> 00:14:23,679
Tja, då vet du
hur orättvist det var.

265
00:14:24,919 --> 00:14:29,279
Jag gjorde allt jag kunde
att hitta dessa två stackars själar.

266
00:14:29,279 --> 00:14:32,559
Och till denna dag,
Jag är ledsen över att jag misslyckades.

267
00:14:32,559 --> 00:14:36,039
Barry, vi måste
kontrollera din ammunition.

268
00:14:37,720 --> 00:14:42,919
Du hittar alla 50 polisfrågor
omgångar närvarande och korrekta.

269
00:14:44,440 --> 00:14:48,080
Jag är glad att kunna säga
Jag har inte avlossat den pistolen på flera år.

270
00:15:03,360 --> 00:15:04,679
Skidåkning?

271
00:15:07,720 --> 00:15:11,519
Al är nöjd med att farbror Barry är
ammunition redovisas.

272
00:15:11,519 --> 00:15:13,799
Det är i alla fall goda nyheter.
Ja.

273
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Har du pratat med Clint nyligen?

274
00:15:19,240 --> 00:15:22,440
Vad har han gjort nu?
Ingenting, bara...

275
00:15:22,440 --> 00:15:24,960
Jag bara undrade
om han hade nämnt något om

276
00:15:24,960 --> 00:15:26,559
han och Nicole skaffar barn?

277
00:15:27,879 --> 00:15:30,200
Bara att de inte kan bli gravida
naturligt.

278
00:15:30,200 --> 00:15:31,279
OK.

279
00:15:31,279 --> 00:15:32,759
Vad händer?

280
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
Eh...

281
00:15:35,519 --> 00:15:39,440
Okej, så förra veckan,
Nicole var så upprörd,

282
00:15:39,440 --> 00:15:43,440
så jag nämnde att hon kanske hade det
ett barn genom surrogatmödraskap.

283
00:15:43,440 --> 00:15:47,720
Nästa sak jag vet är hon
tackar mig för användningen av min livmoder.

284
00:15:49,559 --> 00:15:52,679
Du? Som surrogat?

285
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
skål!

286
00:15:54,440 --> 00:15:57,200
Du är full av överraskningar, Marlene.

287
00:15:57,200 --> 00:15:59,120
Vad menar du?

288
00:15:59,120 --> 00:16:01,879
Tja, du gillar att behålla
ditt privatliv privat.

289
00:16:01,879 --> 00:16:05,720
Jag gillar att behålla mitt privatliv
privat? Vet du...

290
00:16:05,720 --> 00:16:08,679
..det är vad Leila sa
när jag berättade för henne att jag var gay.

291
00:16:08,679 --> 00:16:10,720
Kul att veta att ni två har varit det
skvallrar om mig.

292
00:16:10,720 --> 00:16:13,679
Leila och jag diskuterade aldrig
din sexualitet.

293
00:16:13,679 --> 00:16:16,879
Självklart har jag alltid tänkt
du kanske är det, men...

294
00:16:18,559 --> 00:16:20,679
Varför har du inte...?

295
00:16:20,679 --> 00:16:22,039
Före?

296
00:16:25,480 --> 00:16:27,799
Jag vill bara inte vara det
definieras av det, Finn.

297
00:16:27,799 --> 00:16:31,519
Du vet, "den lesbiska snuten".
Ja. Jag förstår det.

298
00:16:33,360 --> 00:16:34,960
Siobhan säger att Nicole

299
00:16:34,960 --> 00:16:38,200
har gjort andra arrangemang
för surrogatmödraskapet.

300
00:16:38,200 --> 00:16:39,960
Vill du verkligen göra det?

301
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
Inga! Naturligtvis inte.

302
00:16:42,320 --> 00:16:43,840
Nej.

303
00:16:46,279 --> 00:16:49,000
Jag förstår bara inte varför
hon skulle ändra sig

304
00:16:49,000 --> 00:16:52,039
och inte berätta för mig.
Du kan alltid bara fråga henne.

305
00:16:52,039 --> 00:16:53,559
Ja, du har rätt, det kunde jag.

306
00:16:55,200 --> 00:16:56,679
Tack, Finn.

307
00:16:56,679 --> 00:16:58,759
Ses vi senare? Vi hörs senare, kompis.

308
00:17:05,559 --> 00:17:07,480
KLIPKA

309
00:17:07,480 --> 00:17:11,240
Min kompis hittade CCTV:n
från Gregory Saunders hårddisk.

310
00:17:11,240 --> 00:17:14,240
Mm-hmm? Vilken tid sa Eugene
skottet avlossades?

311
00:17:14,240 --> 00:17:16,559
Eh, 0745.

312
00:17:16,559 --> 00:17:18,640
Okej, nu kör vi.

313
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
Kan du se föraren?

314
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
Nej.

315
00:17:22,920 --> 00:17:25,960
Men du kan urskilja
nummerskylten. Japp.

316
00:17:25,960 --> 00:17:27,839
Hur länge var bilen där?

317
00:17:27,839 --> 00:17:29,319
Några minuter.

318
00:17:29,319 --> 00:17:31,720
Det du inte kan se är
om föraren kommer ut

319
00:17:31,720 --> 00:17:34,559
och skjuter ett skott igenom
Eugenes ytterdörr. OK.

320
00:17:34,559 --> 00:17:35,720
TYPNING

321
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Det är registrerat på en Ian Perry.

322
00:17:37,720 --> 00:17:40,480
Födelsedatum 4 januari 1989.

323
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
Några fällande domar?

324
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Japp! Grovt inbrott.

325
00:17:44,960 --> 00:17:46,599
För sju år sedan.

326
00:17:46,599 --> 00:17:49,359
Ge automatisk nummerskylt
Erkänna en klocka.

327
00:17:49,359 --> 00:17:52,839
Få dem att skicka ut en livevarning
på den bilen, eller hur? Japp. På den.

328
00:17:52,839 --> 00:17:54,319
Bra pojke.

329
00:18:11,400 --> 00:18:13,119
DÖRREN ÖPPNAS

330
00:18:13,119 --> 00:18:15,559
Hej främling.
Var har du gömt dig?

331
00:18:15,559 --> 00:18:18,960
Ah, bara varit upptagen, du vet,
gör polisgrejer.

332
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
Har du fått reda på det
vem sköt på Mr McManners än?

333
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
Vi jobbar på det.

334
00:18:22,400 --> 00:18:24,599
Clint tror att det är en av dem
hans döda hustrus släktingar,

335
00:18:24,599 --> 00:18:25,880
tillbaka för att kräva hämnd.

336
00:18:25,880 --> 00:18:29,440
Vi undersöker
alla troliga undersökningslinjer.

337
00:18:29,440 --> 00:18:31,480
Så, eh, vad är allt detta?

338
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
Professionella surrogat.

339
00:18:33,400 --> 00:18:36,880
Här inne är den underbara kvinnan
vem ska bära vårt barn.

340
00:18:36,880 --> 00:18:39,920
Jag måste bara plocka körsbär
den rätta.

341
00:18:39,920 --> 00:18:42,720
Tack en miljard, älskling,
för att du gav mig idén!

342
00:18:44,039 --> 00:18:47,160
Eh, så du vill inte att jag ska göra det?

343
00:18:47,160 --> 00:18:49,319
Nej, självklart inte. Åh...

344
00:18:49,319 --> 00:18:51,759
Dessa kvinnor är fantastiska!
Den här är 28

345
00:18:51,759 --> 00:18:54,480
och har en magisterexamen
inom humaniora. Wow.

346
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
Och den här är ett proffs
gymnast, har en examen.

347
00:18:57,000 --> 00:19:01,039
Är bara 24! Spelar piano
och talar fyra språk.

348
00:19:01,039 --> 00:19:03,640
Det är idealiskt. Åh, ursäkta mig, älskling.

349
00:19:05,480 --> 00:19:09,480
Ah. Hon har visat dig
katalogen då?

350
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
Det har hon verkligen, ja.

351
00:19:11,160 --> 00:19:13,640
Jag trodde att du skulle göra det
gör det åt oss. Nej.

352
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
Det var bara ett ögonblick av galenskap.

353
00:19:16,759 --> 00:19:17,880
Skam.

354
00:19:17,880 --> 00:19:20,119
Det här är allt...så opersonligt.

355
00:19:20,119 --> 00:19:22,759
Hade varit trevligt
gå igenom det med en kompis.

356
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
Finn sa att jag skulle hitta dig här inne.

357
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Vi har en plats på en bil.
Vilken bil?

358
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
Jag ska berätta på vägen.

359
00:19:52,279 --> 00:19:53,640
Där är den.

360
00:19:53,640 --> 00:19:55,039
Uniform, Uniform,

361
00:19:55,039 --> 00:19:58,799
vi behöver ARU vid Devine Point
på Seacoast Road.

362
00:19:58,799 --> 00:20:00,319
RADIO: Det är allt mottaget.

363
00:20:08,839 --> 00:20:11,359
Är du ägare till detta fordon?
Ja.

364
00:20:11,359 --> 00:20:13,359
Får jag se ditt körkort?

365
00:20:17,519 --> 00:20:19,960
Fiona Mathers? Det är jag.

366
00:20:19,960 --> 00:20:22,160
Du är inte den registrerade
ägare till denna bil.

367
00:20:22,160 --> 00:20:25,960
Jag köpte den igår i Belfast,
från en man, Ian Perry?

368
00:20:27,279 --> 00:20:29,079
På databasen som oförsäkrad.

369
00:20:29,079 --> 00:20:30,880
Jag har inte sorterat det än.

370
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
Jag... Jag är bara här
på en bilsemester.

371
00:20:32,960 --> 00:20:34,480
När kom du till Port Devine?

372
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
I morse.

373
00:20:35,920 --> 00:20:38,559
Har du något emot om vi tar en titt
inne i fordonet?

374
00:20:38,559 --> 00:20:39,920
Vad handlar det om?

375
00:20:39,920 --> 00:20:42,680
Ett skott avlossades mot en äldre man

376
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
runt den tid ditt fordon

377
00:20:44,480 --> 00:20:47,599
sågs gå in på sin egendom
på Kirksham Road.

378
00:20:47,599 --> 00:20:50,119
Han blev skjuten? Han mår bra.

379
00:20:50,119 --> 00:20:51,680
Vad gjorde du där?

380
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Eh, jag gick vilse.

381
00:20:53,240 --> 00:20:55,839
Det slutade med att göra en U-sväng
på någons trädgård.

382
00:20:55,839 --> 00:20:57,640
Har du något emot om jag söker igenom din bil?

383
00:20:57,640 --> 00:20:59,440
Tror du att jag gjorde det?

384
00:20:59,440 --> 00:21:01,519
Jag...jag har aldrig haft ett vapen
i mitt liv!

385
00:21:01,519 --> 00:21:02,880
Sök igenom bilen, tack.

386
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
Såg du någon annan
på fastigheten?

387
00:21:08,200 --> 00:21:11,319
När jag körde ut,
en man gick in.

388
00:21:11,319 --> 00:21:16,039
Eh, han hade två hundar med sig,
och en pistolformad väska på ryggen.

389
00:21:17,079 --> 00:21:20,200
Kan du beskriva honom?
Jag såg inte så bra ut.

390
00:21:20,200 --> 00:21:23,920
Jag skulle dock känna igen hundarna.
Två härliga röda setters.

391
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
Det är ett brott att köra
utan försäkring.

392
00:21:27,400 --> 00:21:30,799
Vi måste rapportera det,
så försäkra den direkt.

393
00:21:30,799 --> 00:21:33,200
Då kan du ringa in
Hope Street polisstation

394
00:21:33,200 --> 00:21:36,279
och ge oss ett vittnesmål?
Inga bekymmer. Tack. Tack.

395
00:21:38,559 --> 00:21:40,960
Gregory Saunders
har två röda sättare.

396
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
Han ljög när han berättade för oss
han låg och sov.

397
00:21:53,759 --> 00:21:56,240
Ett ögonvittne sätter dig
utanför offrets hus

398
00:21:56,240 --> 00:21:58,279
ungefär när skottet avlossades.

399
00:21:58,279 --> 00:22:02,440
Samma vittne säger att du var det
bära en pistolformad väska.

400
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
Din fastighet genomsöks
just nu.

401
00:22:05,000 --> 00:22:06,599
jag gjorde inte...

402
00:22:06,599 --> 00:22:08,960
Jag sköt inte på Eugene!

403
00:22:08,960 --> 00:22:12,079
Tja, har du gjort
några telefonsamtal till din granne?

404
00:22:12,079 --> 00:22:13,279
Vad?!

405
00:22:13,279 --> 00:22:15,880
Eugene har fått
störande samtal.

406
00:22:15,880 --> 00:22:17,799
Det har inget med mig att göra!

407
00:22:17,799 --> 00:22:20,960
Du vet att vi återhämtade oss
dina CCTV-bilder?

408
00:22:23,319 --> 00:22:24,680
SUCKAR

409
00:22:24,680 --> 00:22:25,920
OK.

410
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Jag var ute i morse.

411
00:22:29,759 --> 00:22:31,599
Att skjuta fasaner.

412
00:22:31,599 --> 00:22:35,000
Utanför säsong? Du vet
det är ett brott, eller hur?

413
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Ja. Men jag har bara hagelgevär,
och jag kom aldrig i närheten av Eugene!

414
00:22:39,880 --> 00:22:41,480
Men jag hörde honom skrika.

415
00:22:43,519 --> 00:22:46,960
Och ljudet som jag känner nu
måste ha varit ett skott.

416
00:22:48,559 --> 00:22:50,759
Vad skrek han?

417
00:22:50,759 --> 00:22:54,160
Ah, jag vet inte.
Bara skratt.

418
00:22:54,160 --> 00:22:56,279
Han var med igår kväll också.

419
00:22:56,279 --> 00:22:59,680
igår kväll? Vilken tid?

420
00:23:01,720 --> 00:23:03,799
Ungefär vid sjutiden.

421
00:23:03,799 --> 00:23:07,160
Hörde honom bara skrika
och ropade: "Gå bort!"

422
00:23:07,160 --> 00:23:09,319
Ärligt talat, jag tror att Eugene är
tappar förståndet.

423
00:23:18,119 --> 00:23:20,680
Callum, ta en titt
på Gregory Saunders CCTV.

424
00:23:20,680 --> 00:23:24,240
Se om det fångade något runt omkring
1900 igår kväll. Ja.

425
00:23:25,599 --> 00:23:27,039
CSI hittade kulan.

426
00:23:27,039 --> 00:23:28,440
Där?

427
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
Tja, det var konstigt
det var inte inne i huset, eller hur?

428
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
Al föreslog att de skulle kolla utanför,

429
00:23:32,920 --> 00:23:37,119
efter Gregorys påstående att Eugene
hade ropat "Gå bort!" Och?

430
00:23:37,119 --> 00:23:41,119
Och...de hittade det inbäddat
i ett träd mitt emot Eugenes dörr.

431
00:23:41,119 --> 00:23:43,480
Banan bevisar det
det kom inifrån huset.

432
00:23:43,480 --> 00:23:46,200
Vad betyder det? Det betyder
han berättade en massa lögner för oss!

433
00:23:46,200 --> 00:23:48,720
Nåväl, vart är du på väg?
Jag ska prata med honom!

434
00:23:50,319 --> 00:23:51,599
Gå med honom.

435
00:24:01,920 --> 00:24:03,000
Chef!

436
00:24:04,279 --> 00:24:06,359
Chef, kommer du att sakta ner?

437
00:24:06,359 --> 00:24:07,880
Chef!

438
00:24:10,240 --> 00:24:13,559
Eugene, jag måste berätta för mig
vad hände egentligen i morse.

439
00:24:13,559 --> 00:24:16,119
Vi vet att skottet kom från
inne i ditt hus.

440
00:24:16,119 --> 00:24:18,640
Har du en förklaring till det?
Jag ljög.

441
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
SKRÄPER: Vill du ha mig
att arrestera dig? Debitera dig med

442
00:24:20,920 --> 00:24:23,480
förvränga rättvisans gång?
Finn! Det räcker!

443
00:24:25,519 --> 00:24:27,519
Varför berättar du inte sanningen för mig?

444
00:24:32,680 --> 00:24:34,079
Ledsen.

445
00:24:35,400 --> 00:24:37,240
Jag kan inte.

446
00:24:38,319 --> 00:24:40,039
Du kommer att låsa in mig.

447
00:24:42,519 --> 00:24:44,960
Det kanske du är
blir inlåst ändå.

448
00:24:44,960 --> 00:24:48,279
Eugene McManners, jag arresterar
dig misstänkt för mordförsök

449
00:24:48,279 --> 00:24:51,480
och innehav av ett skjutvapen
med avsikt att äventyra liv.

450
00:24:52,839 --> 00:24:55,519
Du behöver inte säga något
men det kan skada ditt försvar

451
00:24:55,519 --> 00:24:58,039
om du inte nämner
när man ifrågasatte något...

452
00:24:58,039 --> 00:24:59,519
DÖRREN STÄNGS

453
00:25:18,279 --> 00:25:21,720
Jag antar att hon aldrig gjorde det
kortlistan då? Inga!

454
00:25:21,720 --> 00:25:23,799
Surrogat är så själviska!

455
00:25:23,799 --> 00:25:28,240
Jag menar, som mamma har jag rätt
att be om några grundläggande önskemål.

456
00:25:28,240 --> 00:25:30,519
Klart du gör!
De verkar tro att jag styr.

457
00:25:30,519 --> 00:25:32,279
Är det dessa förfrågningar?

458
00:25:32,279 --> 00:25:35,880
Absolut ingen alkoholkonsumtion,
rökning eller droger.

459
00:25:35,880 --> 00:25:37,599
100%, älskling!

460
00:25:37,599 --> 00:25:40,240
Dessutom ska jag förse dig med
en kostplan

461
00:25:40,240 --> 00:25:45,039
under hela dräktighetstiden,
en träningsplan, en sömnplan...

462
00:25:46,240 --> 00:25:50,200
Jag menar, det är lite ... omfattande.

463
00:25:50,200 --> 00:25:53,720
Jag ber inte om något sådant
Jag önskar inte att jag kunde göra det själv.

464
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
Jag menar, de har alla tackat nej till mig!

465
00:25:57,240 --> 00:25:58,799
Vad ska vi göra?

466
00:25:58,799 --> 00:26:00,920
Kom hit. Det är okej.

467
00:26:00,920 --> 00:26:02,559
Vi hittar någon.

468
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Den där turisten du pratade med...

469
00:26:15,000 --> 00:26:16,480
Fiona Mathers?

470
00:26:16,480 --> 00:26:19,039
När sa hon att hon kom
i Port Devine?

471
00:26:19,039 --> 00:26:20,599
Eh, i morse.

472
00:26:21,799 --> 00:26:26,200
Så vad gjorde hennes bil utanför
Eugene är klockan 1913 igår kväll?

473
00:26:26,200 --> 00:26:29,200
Enligt Gregory Saunders,
Eugene skrek åt någon

474
00:26:29,200 --> 00:26:31,319
att lämna honom ifred.
Det måste vara den här Fiona.

475
00:26:31,319 --> 00:26:34,440
Så hon ringde runt igår
och Eugene säger åt henne att rensa bort.

476
00:26:34,440 --> 00:26:38,279
Mmm. Hon kommer tillbaka i morse
och han skjuter ett skott mot henne?

477
00:26:41,559 --> 00:26:43,079
Hittade geväret.

478
00:26:43,079 --> 00:26:44,519
Var var det?

479
00:26:44,519 --> 00:26:46,480
Under Eugenes säng.

480
00:26:46,480 --> 00:26:48,519
Säger att han sköt mot en inkräktare.

481
00:26:48,519 --> 00:26:51,359
Ja, det var Fiona Mathers.
Den australiensiska turisten.

482
00:26:51,359 --> 00:26:54,359
Påstod att hon bara hade kommit
på stan i morse.

483
00:26:54,359 --> 00:26:57,279
Men hon var faktiskt uppe hos Eugene
igår också.

484
00:26:57,279 --> 00:26:58,880
Så varför skulle hon ljuga?

485
00:26:58,880 --> 00:27:00,319
Jag vet inte.

486
00:27:00,319 --> 00:27:02,079
Callum, du tittar in i henne.

487
00:27:02,079 --> 00:27:03,599
Jag ska intervjua Eugene igen.

488
00:27:15,599 --> 00:27:17,079
Det var min brors.

489
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
Han har varit död i tio år.

490
00:27:24,079 --> 00:27:25,759
De är alla döda.

491
00:27:27,559 --> 00:27:29,279
Hela min familj.

492
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
Eugene.

493
00:27:32,400 --> 00:27:35,319
Är du redo att berätta för oss
vad hände egentligen?

494
00:27:37,480 --> 00:27:40,079
Igår kväll...

495
00:27:40,079 --> 00:27:43,079
Jag hörde ett ljud utanför.

496
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
Jag tittade ut genom fönstret.

497
00:27:48,160 --> 00:27:51,559
Såg en kvinna som stirrade tillbaka på mig.

498
00:27:51,559 --> 00:27:53,640
Kände du henne?

499
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
Ja.

500
00:27:56,559 --> 00:27:58,480
Men det var omöjligt.

501
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Vem var det?

502
00:28:01,759 --> 00:28:03,119
Sandra.

503
00:28:04,559 --> 00:28:05,920
Min fru.

504
00:28:07,720 --> 00:28:10,759
Ser ut som hon gjorde
dagen hon dog.

505
00:28:12,720 --> 00:28:16,119
Såg du din döda fru?
Jag vet att det låter galet.

506
00:28:16,119 --> 00:28:18,799
Jag skrek åt henne att komma undan.

507
00:28:21,240 --> 00:28:23,799
Hon bara stirrade.

508
00:28:27,079 --> 00:28:30,960
Jag sprang uppför trappan,
lägga mitt huvud under kuddarna.

509
00:28:30,960 --> 00:28:33,599
Stannade så hela natten.

510
00:28:33,599 --> 00:28:35,680
Och i morse?

511
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
Jag trodde att jag hade drömt allt.

512
00:28:39,000 --> 00:28:44,319
Då satt jag i mitt liv
rum och äter min gröt.

513
00:28:44,319 --> 00:28:47,599
Tittade upp,
och där var hon igen.

514
00:28:47,599 --> 00:28:49,759
Utanför.

515
00:28:49,759 --> 00:28:53,680
Och så börjar hon
dunkade på min ytterdörr.

516
00:28:53,680 --> 00:28:55,799
Jag tog tag i pistolen.

517
00:28:55,799 --> 00:28:58,400
Jag menade bara att skrämma bort henne,

518
00:28:58,400 --> 00:29:02,720
men det gick av i min hand.
Skrämde livet ur mig.

519
00:29:02,720 --> 00:29:06,400
Eugene, har namnet Fiona Mathers
betyder något för dig?

520
00:29:06,400 --> 00:29:08,519
Nej. Marlene...

521
00:29:10,039 --> 00:29:11,519
..blir jag galen?

522
00:29:16,759 --> 00:29:19,920
Sandra är Fiona Mathers spott.

523
00:29:19,920 --> 00:29:23,079
Kom ihåg att Barry sa det Cathy
var bilden av hennes mamma?

524
00:29:23,079 --> 00:29:25,759
Jag tror att Fiona
är Eugenes styvdotter.

525
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Tror du att Cathy fortfarande lever?

526
00:29:29,200 --> 00:29:31,079
Jag tror att det är möjligt.

527
00:29:31,079 --> 00:29:33,279
TELEFONEN VIBRERAR

528
00:29:31,079 --> 00:29:33,279
Hej?

529
00:29:33,279 --> 00:29:35,720
De tvivelaktiga bokstäverna kan ha varit
barn som bråkar,

530
00:29:35,720 --> 00:29:37,279
men Eugenes telefonlogg

531
00:29:37,279 --> 00:29:39,680
visar att olägenheten ringer
var från Australien.

532
00:29:39,680 --> 00:29:41,440
Det är därifrån "Fiona's".

533
00:29:41,440 --> 00:29:46,240
Tja, det står här var Cathy
dödförklarad för 23 år sedan.

534
00:29:46,240 --> 00:29:49,000
CSI har just bekräftat
att fingeravtrycket de lyfte

535
00:29:49,000 --> 00:29:52,880
utanför Eugenes ytterdörr var en match
för sin styvdotter, Cathy Doyle.

536
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
Jag ska sprida hennes beskrivning
och fordonets index.

537
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
Varför skulle hon komma tillbaka nu?

538
00:29:57,480 --> 00:29:59,920
Kan ha något med att göra
30-årsjubileet?

539
00:29:59,920 --> 00:30:02,240
Al, idag, var träffade vi henne?
Mm-hmm?

540
00:30:02,240 --> 00:30:04,039
Det är nära olycksplatsen.

541
00:30:04,039 --> 00:30:07,160
Det finns ett minnesmärke där för Cathy
och hennes mamma, Sandra.

542
00:30:07,160 --> 00:30:08,680
Låt oss gå.

543
00:30:28,319 --> 00:30:30,039
Eh, hej igen.

544
00:30:30,039 --> 00:30:32,319
Förlåt att jag inte klarade det
till polisstationen ännu.

545
00:30:32,319 --> 00:30:33,880
Är du Catherine Doyle?

546
00:30:37,359 --> 00:30:38,720
Jag brukade vara det.

547
00:30:40,599 --> 00:30:42,720
30 år sedan.

548
00:30:42,720 --> 00:30:44,319
Var är din mamma, Cathy?

549
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
Hon dog i olyckan.

550
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Jag försökte rädda henne,
men jag kunde inte.

551
00:30:50,680 --> 00:30:53,279
Jag är ledsen.
Jag måste göra det här.

552
00:30:54,640 --> 00:30:55,920
Catherine Doyle,

553
00:30:55,920 --> 00:30:59,000
du är arresterad för bedrägeri
genom falsk framställning.

554
00:31:11,799 --> 00:31:15,599
Jag hade en pojkvän som hjälpte mig
komma till Australien på ett falskt pass.

555
00:31:16,759 --> 00:31:18,279
Jag har varit där sedan dess.

556
00:31:19,440 --> 00:31:20,799
Varför har du kommit tillbaka?

557
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
Jag såg en artikel på nätet.

558
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
30-årsdagen.

559
00:31:27,160 --> 00:31:29,920
Stackars Eugene hade fortfarande ingen avslutning.

560
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Jag försökte ringa honom. men jag höll...

561
00:31:33,920 --> 00:31:36,279
..tappning ut
och lägger ifrån sig telefonen.

562
00:31:37,400 --> 00:31:40,799
Jag bestämde mig för att jag behövde se
Eugene ansikte mot ansikte.

563
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
Låt honom veta vad som hände.

564
00:31:44,720 --> 00:31:48,240
Så vad hände,
natten till olyckan?

565
00:31:51,440 --> 00:31:52,880
Det var en storm.

566
00:31:54,480 --> 00:31:56,240
Vi gick för fort.

567
00:31:56,240 --> 00:31:58,519
Nästa sak jag visste,
vi var i vattnet.

568
00:32:00,000 --> 00:32:03,319
Det var kallt, så mörkt...

569
00:32:05,519 --> 00:32:07,039
Jag fick ut min mamma ur bilen

570
00:32:07,039 --> 00:32:09,559
och försökte dra henne till stranden,
men...

571
00:32:11,799 --> 00:32:13,319
..hon var redan död.

572
00:32:15,440 --> 00:32:17,680
Jag var tvungen att släppa taget om henne
att rädda mig själv.

573
00:32:19,759 --> 00:32:21,400
Varför flydde du från platsen?

574
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
För jag orsakade olyckan.

575
00:32:28,279 --> 00:32:30,160
jag körde,
och jag hade druckit.

576
00:32:32,279 --> 00:32:33,799
Jag dödade henne!

577
00:32:35,640 --> 00:32:37,400
Jag dödade min egen mamma.

578
00:32:44,319 --> 00:32:46,079
Catherine Doyle...

579
00:32:47,799 --> 00:32:50,480
..Jag arresterar dig för
det ofrivilliga dråpet

580
00:32:50,480 --> 00:32:52,039
av Sandra McManners.

581
00:32:52,039 --> 00:32:53,400
Du behöver inte säga något,

582
00:32:53,400 --> 00:32:55,519
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

583
00:32:55,519 --> 00:32:58,119
när man ifrågasatte något
som du senare litar på i rätten.

584
00:32:58,119 --> 00:33:00,599
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

585
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
Tack.

586
00:33:12,000 --> 00:33:13,519
Lever Cathy?

587
00:33:16,319 --> 00:33:21,039
Gjorde...hade de mig
så mycket de sprang iväg? Nej.

588
00:33:21,039 --> 00:33:25,960
Hon bekräftade att din fru
dog i olyckan.

589
00:33:27,240 --> 00:33:28,720
Åh...

590
00:33:30,079 --> 00:33:33,400
Varför kunde inte Cathy berätta det för mig?

591
00:33:35,039 --> 00:33:36,400
Lyssna...

592
00:33:38,519 --> 00:33:40,279
Cathy var ett barn.

593
00:33:40,279 --> 00:33:43,119
Hon hade bara orsakat sin mammas
döden. Hon fick panik.

594
00:33:47,319 --> 00:33:49,720
Förlåt att jag ljög för dig, Finn.

595
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
Och jag är ledsen för hur
Jag betedde mig tidigare.

596
00:33:52,880 --> 00:33:54,480
Det var helt ur funktion.

597
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
Jag börjar undra
om jag har kommit tillbaka till jobbet för tidigt.

598
00:34:01,160 --> 00:34:02,839
Dumheter.

599
00:34:02,839 --> 00:34:05,519
Den här staden skulle vara förlorad utan dig.

600
00:34:05,519 --> 00:34:07,359
Jag har inte sagt det,

601
00:34:07,359 --> 00:34:12,800
men jag har alltid varit väldigt stolt över
mannen som du visade sig vara.

602
00:34:14,840 --> 00:34:16,519
Får jag träffa Cathy?

603
00:34:17,639 --> 00:34:18,960
Är du säker?

604
00:34:38,639 --> 00:34:39,719
SKATTAR

605
00:34:42,039 --> 00:34:44,400
Du behövde inte fly!

606
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
Det gjorde jag.

607
00:34:45,760 --> 00:34:48,679
Det var mitt fel, Eugene!
Jag körde bilen.

608
00:34:48,679 --> 00:34:52,000
Varför? Varför körde inte din mamma?

609
00:34:52,000 --> 00:34:53,880
Hon mådde inte bra.

610
00:34:57,760 --> 00:34:59,159
Jag borde ha varit där!

611
00:35:01,360 --> 00:35:05,519
Din mamma bad mig hämta dig
från det partiet,

612
00:35:05,519 --> 00:35:07,800
men jag var för envis.

613
00:35:09,440 --> 00:35:11,119
det var mitt fel.

614
00:35:12,760 --> 00:35:15,280
Jag är så ledsen.
Det är jag också.

615
00:35:36,960 --> 00:35:41,639
Jag är uppståndelsen och livet,
säger Herren:

616
00:35:41,639 --> 00:35:46,000
den som tror på mig,
fastän han var död,

617
00:35:46,000 --> 00:35:48,320
ändå skall han leva,

618
00:35:48,320 --> 00:35:52,960
och vem som helst som lever
och tror på mig

619
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
ska aldrig dö.

620
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
Amen.

621
00:36:13,480 --> 00:36:14,880
Tack, Barry.

622
00:36:23,360 --> 00:36:24,800
Du är välkommen.

623
00:36:28,840 --> 00:36:30,320
Jag är ledsen.

624
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
Måste sätta på dessa igen.

625
00:36:32,320 --> 00:36:33,760
Var inte det.

626
00:36:35,480 --> 00:36:38,800
Första gången jag har upplevt
verklig fred om 30 år.

627
00:36:45,239 --> 00:36:48,440
Så vad tror du kommer att göra
hända mig?

628
00:36:48,440 --> 00:36:50,639
Jag är ingen advokat, men...

629
00:36:50,639 --> 00:36:54,000
..Jag tror att du och Eugene kommer att göra det
båda får villkorlig dom.

630
00:36:55,159 --> 00:36:56,960
Det kommer domstolen att erkänna

631
00:36:56,960 --> 00:37:00,000
du borde få lov
spendera lite tid tillsammans.

632
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
Du har ingen aning om hur det är...

633
00:37:02,960 --> 00:37:06,880
..att spendera ditt liv
dölja vem du verkligen är.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,599
Att vara en ö.

635
00:37:10,760 --> 00:37:12,840
Alla dessa bortkastade år.

636
00:37:31,519 --> 00:37:32,880
Kan jag få ett litet ord?

637
00:37:40,599 --> 00:37:42,320
Jag måste berätta en sak.

638
00:37:42,320 --> 00:37:43,599
Vad?

639
00:37:44,800 --> 00:37:46,159
Jag är gay.

640
00:37:47,840 --> 00:37:49,639
Nej...

641
00:37:51,280 --> 00:37:53,480
Vad... visste du?

642
00:37:53,480 --> 00:37:56,000
Sen vi var i skolan.

643
00:37:56,000 --> 00:37:59,039
Du var besatt av
Miss Matthews.

644
00:37:59,039 --> 00:38:01,079
Varför sa du inte innan?

645
00:38:01,079 --> 00:38:04,760
För att jag var rädd, ifall det skulle bli så
förändrat hur du känner för mig.

646
00:38:04,760 --> 00:38:06,559
Du är min bästa vän.

647
00:38:06,559 --> 00:38:08,880
Ingenting kommer någonsin att förändra det.

648
00:38:10,679 --> 00:38:13,000
Tja, skulle det inte vara trevligt att ha
din bästa vän

649
00:38:13,000 --> 00:38:15,079
vara ditt surrogat?
Jag vet att du hellre vill

650
00:38:15,079 --> 00:38:17,320
ett proffs...
För att säga dig sanningen,

651
00:38:17,320 --> 00:38:19,159
de tackade alla nej till mig.

652
00:38:21,039 --> 00:38:22,559
Nåväl, där går du.

653
00:38:24,239 --> 00:38:25,800
Jag ska göra det.

654
00:38:27,159 --> 00:38:28,920
Älskling...

655
00:38:35,239 --> 00:38:37,159
Clint kommer att vara över månen!

656
00:38:42,000 --> 00:38:46,039
Men eh, varför bestämde du dig plötsligt
säga att du är gay?

657
00:38:47,119 --> 00:38:50,159
Jag är trött på att hålla mig för mig själv.

658
00:38:50,159 --> 00:38:51,840
Att vara en ö.

659
00:38:51,840 --> 00:38:53,519
Är du gay?

660
00:38:53,519 --> 00:38:54,920
Vet Barry?

661
00:38:54,920 --> 00:38:58,320
Eh, nej, inte än.
Mina läppar är förseglade.

662
00:38:58,320 --> 00:39:00,559
Marlene har gått med på att vara det
vårt surrogat.

663
00:39:00,559 --> 00:39:02,400
Bra jobbat du!

664
00:39:02,400 --> 00:39:04,079
Godkänner du?

665
00:39:04,079 --> 00:39:08,239
Naturligtvis! Har hänt hela tiden
i gamla dagar.

666
00:39:08,239 --> 00:39:12,039
Om en tjej inte kunde ta hand om henne
baby, en i familjen tog över.

667
00:39:12,039 --> 00:39:13,880
Jag ville ha ett litet ord.

668
00:39:13,880 --> 00:39:16,360
Jag är orolig Finn
gick tillbaka till jobbet för tidigt.

669
00:39:17,760 --> 00:39:21,519
Så som han var med Eugene -
Jag kände inte igen min egen son.

670
00:39:21,519 --> 00:39:24,199
Jag ska hålla ett öga på honom, okej?
Jag lovar.

671
00:39:24,199 --> 00:39:25,480
Tack.

672
00:39:25,480 --> 00:39:27,639
Ses vi på krogen? Mm-hmm.

673
00:39:40,159 --> 00:39:41,960
TADD OCH SKATT

674
00:39:44,519 --> 00:39:46,119
Mamma.

675
00:39:46,119 --> 00:39:47,880
Mamma!

676
00:39:47,880 --> 00:39:49,599
Pappa behöver någonstans att bo.

677
00:39:49,599 --> 00:39:51,719
Kan han flytta in hos oss igen?

678
00:39:51,719 --> 00:39:53,400
Eh, naturligtvis.

679
00:39:53,400 --> 00:39:55,639
Det är ditt hus också.

680
00:39:55,639 --> 00:39:58,599
Okej, jag flyttar in igen
på ett villkor.

681
00:40:00,039 --> 00:40:01,760
Al kan stanna också.

682
00:40:01,760 --> 00:40:03,639
Tja, jag kan hitta någon annanstans...

683
00:40:03,639 --> 00:40:05,440
Bra idé.

684
00:40:05,440 --> 00:40:07,679
Ah, ju fler desto roligare.

685
00:40:07,679 --> 00:40:08,840
Trevligt!

686
00:40:23,320 --> 00:40:24,599
skål!

687
00:40:28,679 --> 00:40:33,119
För vad det är värt, jag aldrig
hade dig ner som en galen revolverman.

688
00:40:35,480 --> 00:40:39,159
Du ser alla dessa år,
Eugene tittade på mig,

689
00:40:39,159 --> 00:40:41,000
Jag försökte att inte ta det personligt.

690
00:40:42,039 --> 00:40:44,320
Jag menar, jag vet inte hur jag skulle vara

691
00:40:44,320 --> 00:40:46,840
om Marlene var försvunnen,
antas döda.

692
00:40:46,840 --> 00:40:49,800
Hon är en fantastisk kvinna,
din styvdotter.

693
00:40:49,800 --> 00:40:52,039
Nicole har tur som har henne.

694
00:40:52,039 --> 00:40:54,840
Ha henne som vad?
Som surrogat.

695
00:40:55,880 --> 00:40:57,840
Hon ska bära Nicoles barn.

696
00:41:00,360 --> 00:41:03,239
Är du säker på att du är okej
Nicoles kostbehov

697
00:41:03,239 --> 00:41:06,639
och träningsplan
och fritidsaktiviteter?

698
00:41:06,639 --> 00:41:07,880
Vad?

699
00:41:07,880 --> 00:41:10,039
Jo, de professionella surrogaten

700
00:41:10,039 --> 00:41:12,559
tyckte att det hela var lite...
"kontrollera".

701
00:41:12,559 --> 00:41:14,800
Jag har ett helt genomarbetat schema.
Mmm.

702
00:41:16,920 --> 00:41:19,400
Finns det något
berättar du inte för mig?

703
00:41:19,400 --> 00:41:21,280
Eh...

704
00:41:21,280 --> 00:41:23,840
Farbror Barry,
låt oss prata någon annanstans.

705
00:41:23,840 --> 00:41:26,679
Varför? Jag är säker på att jag är den enda
här som inte vet!

706
00:41:28,239 --> 00:41:30,119
OK...

707
00:41:30,119 --> 00:41:32,920
MUSIK STOPP

708
00:41:30,119 --> 00:41:32,920
Jag är gay!

709
00:41:34,039 --> 00:41:35,480
NÄSTA LÅT STARTAR

710
00:41:38,840 --> 00:41:40,239
Farbror Barry!

711
00:41:40,239 --> 00:41:41,360
Hon är vad?

712
00:41:41,360 --> 00:41:43,039
Jag tror att du hörde mig, Clint.

713
00:41:43,039 --> 00:41:44,480
DÖRREN STÄNGS

714
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
Jag tror att alla gjorde det.

715
00:41:58,599 --> 00:42:00,719
Snälla, vill du... vill du sluta?

716
00:42:00,719 --> 00:42:02,239
Vad?

717
00:42:02,239 --> 00:42:05,519
Jag är ledsen
Jag kan inte dölja vem jag är längre.

718
00:42:06,559 --> 00:42:09,079
Jag bryr mig inte om att du är gay.

719
00:42:09,079 --> 00:42:12,079
Visst, jag har vetat det för yonks.

720
00:42:13,119 --> 00:42:14,840
Så vad är det för fel?

721
00:42:17,000 --> 00:42:21,119
Planerar du att bli surrogat
för Clint och Nicole?

722
00:42:23,800 --> 00:42:24,920
Ja.

723
00:42:26,599 --> 00:42:30,320
Och det var jag tvungen att höra
från Concepta O'Hare?!

724
00:42:30,320 --> 00:42:33,920
Du tänkte inte kanske, typ,
diskutera det med mig?

725
00:42:33,920 --> 00:42:36,079
Jag... borde jag ha gjort.

726
00:42:37,440 --> 00:42:39,519
Det gick aldrig ens över dig!

727
00:42:40,599 --> 00:42:44,199
Jag säger det till folk
du är som en dotter för mig.

728
00:42:46,400 --> 00:42:48,039
Men jag betyder ingenting för dig.

729
00:42:49,679 --> 00:42:51,000
Vad som helst.

730
00:43:01,199 --> 00:43:02,559
HON snyftar