1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
Idag är en ny start för oss.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,960
Det är Siobhan jag är orolig för.
Finn ska träffa henne om en stund.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,039
Jag träffar någon.
Vad?

4
00:00:08,039 --> 00:00:09,560
Leila.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,279
Leila flyger till Nottingham.

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,919
Hon går.
Varför?

7
00:00:13,919 --> 00:00:18,359
För att... hon hittade
din fru har cancer.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,519
Finn!

11
00:00:25,519 --> 00:00:27,039
Ah!

12
00:01:13,719 --> 00:01:15,680
Oj, varför slutade du här?

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
Varför stannade du här?
De kan se oss!

14
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
Lyssna, ännu ett pip ur dig
och jag kommer att vara där nere

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
kasta former som
det är sommarsolståndet 1995.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,879
Gå! Okej, jag går.

17
00:01:24,879 --> 00:01:25,960
Tack, mamma.

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,319
Ha en bra kväll grabbar.

19
00:01:28,319 --> 00:01:32,680
HÖG DANSMUSIK

20
00:02:11,879 --> 00:02:13,280
Hej, du!

21
00:02:14,879 --> 00:02:16,280
Vad gör du?

22
00:02:24,319 --> 00:02:25,520
Låt honom gå.

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Vad händer här?

24
00:02:27,520 --> 00:02:28,719
Låt honom gå!

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,719
Pappa?

26
00:02:31,719 --> 00:02:34,879
Du är arresterad
för att sälja läkemedel av klass A.

27
00:02:34,879 --> 00:02:36,319
Du behöver inte säga något

28
00:02:36,319 --> 00:02:38,599
men det kan skada
ditt försvar om du inte nämner

29
00:02:38,599 --> 00:02:41,159
när ifrågasatte något du senare
lita på i domstol.

30
00:02:41,159 --> 00:02:45,520
Allt du säger kan
ges som bevis. Kom igen.

31
00:03:06,159 --> 00:03:07,719
Det måste ha varit någon fest!

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
Jag är lite avundsjuk
Jag fick ingen inbjudan.

33
00:03:11,800 --> 00:03:13,879
Usch, jag blev bara sjuk.

34
00:03:13,879 --> 00:03:15,680
I mina nya sandaler!

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,960
Svart är för skräp,
gröna för återvinning.

36
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
Handskar finns där borta. Komma i gång.

37
00:03:25,520 --> 00:03:28,319
BIL MOTOR VARV

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
BILHORN LJUDER

39
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
Så här är det
var händer allt?

40
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
Den lilla fågeln sa till mig
fröken du hade

41
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
ett skräpval från samhället.

42
00:03:46,840 --> 00:03:48,599
Vår inbjudan måste ha försvunnit.

43
00:03:48,599 --> 00:03:51,120
Hjälp dig själv
till några gummihandskar.

44
00:03:51,120 --> 00:03:54,599
Det finns en inbjudan
en man kan inte vägra.

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,079
Chanel, vad väntar du på?

46
00:03:57,079 --> 00:04:00,000
Rone, mina naglar.

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,800
Och jag har ett läpp- och hakvax
på en halvtimme.

48
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
Flytta då.

49
00:04:05,080 --> 00:04:07,960
Vi är en del av denna gemenskap nu
och vi måste alla göra vårt.

50
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Det är andan.

51
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
åh!

52
00:04:12,479 --> 00:04:14,520
Gör dig själv användbar.

53
00:04:14,520 --> 00:04:16,319
Kaffe.

54
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
Varför skulle någon kvinna
vill koppla hennes vagn

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
till en ligist som Ronan Kelly?

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,720
Hmm, jag kan komma på några anledningar.

57
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Snygga kläder
och designerhandväskor

58
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
verkar inte så lockande när
du vet var pengarna kommer ifrån.

59
00:04:58,959 --> 00:05:00,920
Hej!

60
00:05:00,920 --> 00:05:03,319
Al Quinn. Japp.

61
00:05:03,319 --> 00:05:04,800
Det har varit för länge sedan.

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Jag kan inte tro det, kompis.

63
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Undrade hela tiden när
Jag skulle höra av dig.

64
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Visst, det har jag inte
varit på jobbet ett tag.

65
00:05:09,920 --> 00:05:12,160
Jag visste inte ens
det var en hemlig operation.

66
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
Inte förrän underrättelsesystemet
flaggade upp det.

67
00:05:15,120 --> 00:05:17,319
Jag antar att du
stora pojkar har inte tagits in

68
00:05:17,319 --> 00:05:20,399
eftersom vissa droger fanns
såld från Chanel Kellys salong?

69
00:05:20,399 --> 00:05:22,439
Det är hennes gamle man vi är ute efter.

70
00:05:22,439 --> 00:05:24,879
Jag har varit på Ronan Kelly i ett år.

71
00:05:24,879 --> 00:05:28,519
Hemlig?
Ja, jag är en av hans besättning.

72
00:05:28,519 --> 00:05:29,959
Jag och han är så.

73
00:05:31,000 --> 00:05:34,680
Jag kan inte fatta att Ronan Kelly har det
flyttade till Port Devine. Tur oss, va?

74
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
Inte så länge, om kvällen går
enligt plan.

75
00:05:37,600 --> 00:05:39,319
Kelly har en försändelse på väg in.

76
00:05:39,319 --> 00:05:41,800
Så fort vi
fånga honom med kokainet,

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,879
det är spel över för
hans smutsiga lilla imperium.

78
00:05:43,879 --> 00:05:45,920
Jag hoppas att jag inte har gjort det
förstörde något,

79
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
arrestera den återförsäljaren
på stranden igår kväll?

80
00:05:48,040 --> 00:05:51,720
Så länge Kelly inte är klokare
före 1900 i kväll, då nej.

81
00:05:51,720 --> 00:05:54,920
Jag förstår. Du känner mig,
Jag kan hålla en hemlighet.

82
00:05:54,920 --> 00:05:58,959
Så vad är craic?
Gillar du inte att du lägger in en sjukanmälan?

83
00:05:58,959 --> 00:06:01,000
Du hörde inte
om bilolyckan?

84
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
Siobhan!

85
00:06:15,639 --> 00:06:17,360
Stor dag idag.

86
00:06:21,480 --> 00:06:24,560
Siobhans sista strålbehandling.
Bröstcancer.

87
00:06:24,560 --> 00:06:27,399
Jag är så ledsen att höra det.

88
00:06:27,399 --> 00:06:30,519
Här, är du sugen på en liten cappuccino
eller varm choklad? Åh, tack.

89
00:06:30,519 --> 00:06:32,600
Hej, jag tar en
om de ska tigga.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
Du väntar tills du blir tillfrågad!

91
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
Ledsen. Maner av en babian.

92
00:06:39,879 --> 00:06:41,920
Och du lovar
du kommer in i salongen,

93
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
för en skön avkopplande ansiktsbehandling på mig.

94
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
Jag gör fillern också.

95
00:06:47,120 --> 00:06:49,399
Och Botox,
Om du vill ha en glow up?

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,639
Fortfarande inga tecken på Finn.

97
00:06:56,639 --> 00:06:59,800
Eh, han sms:ade för att önska mig lycka till
med min senaste behandling.

98
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Och du frågade inte var han var?

99
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
Varför skulle jag?
Det är inte min sak.

100
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Sluta krångla, morfar, pappa mår bra.

101
00:07:14,399 --> 00:07:16,800
Vänta, så flickan,
vem som orsakade kraschen

102
00:07:16,800 --> 00:07:19,839
som nästan kom in på dig,
vem är hennes syster?

103
00:07:19,839 --> 00:07:22,759
Min vaktmästare, Marlene.

104
00:07:22,759 --> 00:07:25,000
Wow. Ja, vi är gamla kompisar.

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
Hur är det med dig?

106
00:07:26,199 --> 00:07:28,720
Tja, Taylor är borta på Uni,

107
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
som lämnade mig med ett tomt bo,
uttråkad av mig.

108
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
Jag har alltid velat
att arbeta undercover,

109
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
men jag skulle inte göra det på grund av henne.

110
00:07:35,480 --> 00:07:39,279
Och nu är du fri att jaga psykos
gillar Ronan Kelly 24/7?

111
00:07:39,279 --> 00:07:42,519
Passerar tiden. Fyller tystnaden.

112
00:07:42,519 --> 00:07:44,040
Ja, jag vet allt om det.

113
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
Har precis tillbringat sex månader med att konvalescera
hos mig mamma.

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,240
Åh. Din mamma?

115
00:07:49,240 --> 00:07:53,519
Vad menar du din underbara fru
skulle du inte tillgodose alla dina behov?

116
00:07:53,519 --> 00:07:55,519
Siobhan och jag är klara, kompis.

117
00:07:56,680 --> 00:07:58,319
Vad hände?

118
00:07:59,399 --> 00:08:00,959
Har du ingenstans att vara?

119
00:08:02,480 --> 00:08:04,439
Åh, senare då, okej?

120
00:08:04,439 --> 00:08:07,240
Nu, detektiver från
Den organiserade brottsligheten kommer att ta fart

121
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
återförsäljaren som du nickade,

122
00:08:08,600 --> 00:08:11,439
men inte ett ord till ditt team,
okej?

123
00:08:11,439 --> 00:08:13,639
Vi måste behålla
varje bit av detta låst

124
00:08:13,639 --> 00:08:16,519
tills vi har
Ronan Kelly. Okej? Ja.

125
00:08:16,519 --> 00:08:19,519
Sedan, efter det,
jag och du kommer att sänka några.

126
00:08:19,519 --> 00:08:21,040
Som gamla tider.

127
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
Ehm...

128
00:08:41,600 --> 00:08:43,039
Vad händer?

129
00:08:44,120 --> 00:08:45,559
Um...

130
00:08:46,679 --> 00:08:49,480
Du är inte ens tillbaka på jobbet
och du arresterade en knarklangare.

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
Ja, du hände precis
att vara på stranden

132
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
och du såg den där Lex-killen?

133
00:08:53,240 --> 00:08:56,039
Jag var precis ute och joggade.
Det är en del av min rehab.

134
00:08:56,039 --> 00:08:59,200
Ja, men varför ta in Organized
Brott? Han är bara ingen, eller hur?

135
00:08:59,200 --> 00:09:02,279
Han sa att han köpte drogerna från
någon på Chanel Kellys salong,

136
00:09:02,279 --> 00:09:03,440
men han ville inte säga vem.

137
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Men varför tar vi inte med
Kellys i?

138
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
För det är en lögn.

139
00:09:06,960 --> 00:09:09,759
Ronan Kelly kommer aldrig att göra det
sälja droger från sin frus salong.

140
00:09:09,759 --> 00:09:10,919
Han är för smart.

141
00:09:12,279 --> 00:09:15,279
Jag borde ha behållit
mer av ett öga på Kellys.

142
00:09:15,279 --> 00:09:16,799
Lyssna, Marlene,

143
00:09:16,799 --> 00:09:19,440
Jag vet att du har varit underbemannad för
de senaste sex månaderna.

144
00:09:19,440 --> 00:09:21,039
Jag tänkte bara ge den killen till

145
00:09:21,039 --> 00:09:23,360
Belfast-pojkarna
gjorde dig en tjänst.

146
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Jag säger dig vad,

147
00:09:26,720 --> 00:09:29,279
kändes bra att ösa honom!

148
00:09:29,279 --> 00:09:32,440
Beats stirrar på
väggarna i ditt barndoms sovrum.

149
00:09:32,440 --> 00:09:36,799
Så, betyder det att du kan komma
tillbaka lite tidigare än väntat?

150
00:09:36,799 --> 00:09:38,360
Jag ska ringa några telefonsamtal.

151
00:09:49,120 --> 00:09:51,720
Skulle de kasta sina burkar på
golvet hemma?

152
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
Nej, det skulle de inte. Så varför här?

153
00:09:59,000 --> 00:10:00,639
Barry?

154
00:10:02,159 --> 00:10:03,440
vad är det här?

155
00:10:09,240 --> 00:10:12,320
Jag skulle gissa att det är kokain.

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,480
Eller amfetamin av något slag.

157
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
Droger i Port Devine?

158
00:10:16,320 --> 00:10:19,120
Det skulle det inte ha
hände på min finländares vakt.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
Jag ska låta dig känna min
Marlene höll upp stationen

160
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
medan din
Finn var på fötter.

161
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Där din styvdotter, Lil,
lämnade honom efter bilolyckan?

162
00:10:27,200 --> 00:10:29,799
Minus hans mjälte, ska jag tillägga.

163
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
Pappa mådde bra, mormor.

164
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Åh, nej, du skulle ha sett honom
ta ner den här återförsäljaren på festen.

165
00:10:36,000 --> 00:10:37,759
Vad vet du?

166
00:10:38,919 --> 00:10:41,000
Min pojke till undsättning igen.

167
00:10:42,159 --> 00:10:45,120
Du kan bara inte få
personalen nuförtiden, kan du?

168
00:10:45,120 --> 00:10:46,799
HAN SUCKAR

169
00:11:02,159 --> 00:11:03,759
Shay spillde bönorna

170
00:11:03,759 --> 00:11:08,039
att min finländare grep en knarklangare
på solståndsfesten.

171
00:11:08,039 --> 00:11:10,000
Och han var inte ens i tjänst.

172
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Smutsig toerag
sälja den där skiten till barn.

173
00:11:13,000 --> 00:11:14,799
Beror detta på Ronan Kelly då?

174
00:11:14,799 --> 00:11:16,080
Ingen kommentar.

175
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
Vi har inga droger i Port Devine.

176
00:11:18,240 --> 00:11:20,799
Har aldrig och kommer aldrig att göra.

177
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Min finländare såg till det.

178
00:11:24,000 --> 00:11:27,120
Förlåt, menar du
att detta beror på mig?

179
00:11:27,120 --> 00:11:28,879
Att jag har låtit saker glida?

180
00:11:28,879 --> 00:11:32,000
Inga! Nej, du har gjort ditt bästa...

181
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Ja, på halva personalen.

182
00:11:34,399 --> 00:11:38,159
Marlene har varit en fantastisk skådespelare
Inspektör medan Finn har varit ledig.

183
00:11:38,159 --> 00:11:39,399
Skål, Cal.

184
00:11:39,399 --> 00:11:42,080
Åtminstone någon uppskattar mig.

185
00:11:42,080 --> 00:11:46,360
Okej, hur vill du montera
en observationspost på salongen?

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,240
En utsättning? Japp.
Absolut!

187
00:12:11,399 --> 00:12:15,039
Han ser inte ut att stanna länge
i kosmetologstolen.

188
00:12:15,039 --> 00:12:16,759
Går män in för allt det där, eller hur?

189
00:12:16,759 --> 00:12:19,639
Ja. Jag trivs
den udda pedikyren själv.

190
00:12:19,639 --> 00:12:21,440
Jag skulle hålla det tyst, Cal.

191
00:12:21,440 --> 00:12:25,320
Blev inte Ronan Kelly påkörd
några år tillbaka i Belfast?

192
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
Ja, han gjorde 18 månader för GBH.

193
00:12:28,360 --> 00:12:30,519
Har aldrig blivit fångad
dock för narkotikahandel.

194
00:12:30,519 --> 00:12:32,679
Hans chaufför tog på sig skulden,
skulle inte vittna.

195
00:12:32,679 --> 00:12:34,360
Det skulle jag inte heller.

196
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
Han heter inte Machete Kelly
för ingenting.

197
00:12:42,360 --> 00:12:45,679
Jag måste vara ärlig, Sarge.

198
00:12:45,679 --> 00:12:48,600
Det här observationsinlägget är inte riktigt som
glam som jag hade hoppats.

199
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
HON SKATTAR

200
00:12:50,240 --> 00:12:52,519
Åh, oj, oj, här är hon.

201
00:12:52,519 --> 00:12:54,279
Lady Muck.

202
00:12:54,279 --> 00:12:56,559
Vi behöver ett ID på honom.

203
00:12:56,559 --> 00:12:59,559
Men rättvisa göra för Ronan,
passa fröken.

204
00:13:00,840 --> 00:13:01,960
Jag menar, det skulle jag.

205
00:13:01,960 --> 00:13:03,639
I dina drömmar, solsken.

206
00:13:03,639 --> 00:13:07,159
På tal om det, har du
hört något från Leila nyligen?

207
00:13:07,159 --> 00:13:09,200
Nej, inte mycket.

208
00:13:09,200 --> 00:13:12,320
Inte sedan hon hittade
ut Finn skulle bli okej.

209
00:13:12,320 --> 00:13:16,480
Så grejen mellan dem,
det är väl och riktigt över?

210
00:13:18,720 --> 00:13:21,360
Ge upp den unge.
Hon kommer inte tillbaka.

211
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Clint?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Kanske hämtar Nicole?

213
00:13:35,440 --> 00:13:38,919
Ach, Nicole skulle aldrig gå in där.
Mina vänner har klass.

214
00:13:41,679 --> 00:13:44,159
Vad håller Clint på med?

215
00:14:02,120 --> 00:14:03,919
Eh, såg jag dig inte förut?

216
00:14:03,919 --> 00:14:06,320
Hänger runt en dam
skönhetssalong?

217
00:14:06,320 --> 00:14:08,000
Åh, ja.

218
00:14:09,799 --> 00:14:13,200
Jag gick för en solsäng.
Jag såg lite kladdig ut.

219
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
Det är du fortfarande.

220
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Vad är han fortfarande?

221
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
Ett rent eejit.

222
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Hänger kl
Chanel Kellys salong.

223
00:14:22,159 --> 00:14:25,440
Ah, jag skickade honom för att hämta min
nagellack.

224
00:14:25,440 --> 00:14:27,919
Okej, men du
vet du vem Chanel Kelly är?

225
00:14:27,919 --> 00:14:30,039
Och vad gör hennes gamle man, eller hur?

226
00:14:30,039 --> 00:14:31,799
Machete Kelly, fingertjuven.

227
00:14:31,799 --> 00:14:34,759
Prata inte om det.
Får mig att känna mig svag.

228
00:14:37,320 --> 00:14:39,519
Ympar Clint för Ronan Kelly?

229
00:14:40,759 --> 00:14:43,200
Min man har aldrig rört droger.

230
00:14:43,200 --> 00:14:47,879
Nicole, titta,
människor hamnar i situationer.

231
00:14:47,879 --> 00:14:49,919
Han kanske inte har något val.

232
00:14:49,919 --> 00:14:53,080
Kelly gör det här -
hot, hot.

233
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
Nej, det är inte så.

234
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
Vad Clint än är
gör det här för Nicole,

235
00:14:59,399 --> 00:15:01,399
anledningen är inte tillräckligt bra.

236
00:15:02,639 --> 00:15:05,080
Det är för att jag vill bli mamma.

237
00:15:16,559 --> 00:15:18,679
Jag åker dit för att hämta min dotter.

238
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
Din vad?

239
00:15:24,000 --> 00:15:26,759
Hon heter Kiera och är sex.

240
00:15:26,759 --> 00:15:29,639
Jag fick bara reda på det själv
på dagen för Finns olycka.

241
00:15:31,320 --> 00:15:33,279
Hade du en flicka med hans fröken?

242
00:15:33,279 --> 00:15:35,480
Det var mer ett one-night stand.

243
00:15:36,679 --> 00:15:40,759
Kelly var inne
och han kom ut en kort tid senare.

244
00:15:40,759 --> 00:15:42,159
Han tror att Kiera är hans.

245
00:15:42,159 --> 00:15:43,720
Men det är hon inte.

246
00:15:43,720 --> 00:15:47,519
När Clint berättade om Kiera
Jag fick honom att ta kontakt.

247
00:15:47,519 --> 00:15:49,159
Han har rättigheter.

248
00:15:49,159 --> 00:15:52,519
Chanel var inte sugen. Hon är rädd.

249
00:15:52,519 --> 00:15:53,879
Det är vi alla.

250
00:15:54,879 --> 00:15:56,240
Men jag jobbade på henne.

251
00:15:58,879 --> 00:16:04,399
Kiera kommer hit privat
och hon får inte kalla mig mamma,

252
00:16:04,399 --> 00:16:07,320
men jag får känna mig som en.

253
00:16:07,320 --> 00:16:09,440
Jag kan inte fatta att jag hör det här.

254
00:16:09,440 --> 00:16:11,919
Ni par
kan bli dödad.

255
00:16:11,919 --> 00:16:14,120
Tja, vad ska jag göra?

256
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
Ge upp min sista chans att ha
ett barn?

257
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Jag vet att man blir gravid
har tagit sin tid, älskling, men...

258
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
Nej.

259
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
Jag fick tillbaka mina testresultat och...

260
00:16:25,360 --> 00:16:28,639
..visar sig att jag har
en ogästvänlig livmoder,

261
00:16:28,639 --> 00:16:33,840
så chansen är stor att jag aldrig kommer att ha det
ett eget barn.

262
00:16:38,600 --> 00:16:40,679
Jag är så ledsen, Nic.

263
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
Jag vet hur mycket du vill
en liten familj.

264
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
Jag skulle ge vad som helst.

265
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
Jag vet.

266
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
Men jag är rädd
du kommer att bli sårad.

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
I ordets alla bemärkelser.

268
00:16:54,080 --> 00:16:55,279
Den salongen är inte säker.

269
00:16:55,279 --> 00:16:56,720
För att någon handlar?

270
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Chanel skulle inte göra det.
Inte med Kiera där inne.

271
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Kiera bor med Ronan Kelly.

272
00:17:02,399 --> 00:17:05,440
Tja, om Kelly blir klar
och går ner längre,

273
00:17:05,440 --> 00:17:08,359
det skulle vara bra,
skulle det inte?

274
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
Om du vet något...

275
00:17:11,440 --> 00:17:15,160
Kiera borde vara här nu,
men Chanel varnade mig.

276
00:17:15,160 --> 00:17:17,319
En av Ronans män hänger omkring.

277
00:17:20,000 --> 00:17:21,759
Den här?

278
00:17:21,759 --> 00:17:24,119
Jaha. Det är han.

279
00:17:38,839 --> 00:17:40,440
Mamma?

280
00:17:44,960 --> 00:17:47,079
Ska du tillbaka till jobbet?

281
00:17:47,079 --> 00:17:50,200
Varför är du inte på sjukhuset?
Är Siobhan OK?

282
00:17:50,200 --> 00:17:52,599
Niamh är borta med henne.
Åh.

283
00:17:52,599 --> 00:17:56,759
Och för protokollet,
Jag tror att du hoppar över pistolen.

284
00:17:56,759 --> 00:17:59,160
Det har gått sex månader, mamma,
och jag har begränsade arbetsuppgifter.

285
00:17:59,160 --> 00:18:01,119
Du sover inte.

286
00:18:01,119 --> 00:18:03,039
Trodde du att jag inte visste?

287
00:18:04,720 --> 00:18:07,079
Alla de sena natten löper
på stranden?

288
00:18:08,279 --> 00:18:10,480
Och mardrömmarna?

289
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
Jag hör dig Finn.

290
00:18:13,759 --> 00:18:15,839
Och det kommer att sluta.

291
00:18:15,839 --> 00:18:18,920
För jag insåg i morse,
det enda som kommer att fixa mig

292
00:18:18,920 --> 00:18:20,839
kommer direkt tillbaka där ute.

293
00:18:46,279 --> 00:18:51,000
Kiera vet inte att Clint är henne
pappa. Han svor att det var vår hemlighet.

294
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
Han var tvungen att meddela mig.

295
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
Jag trodde att han handlade
ut från din salong.

296
00:18:54,720 --> 00:18:56,519
Och ingen kommer att berätta för Ronan?

297
00:18:56,519 --> 00:19:00,680
För varför skulle du behålla min
hemligt? Du känner inte mig.

298
00:19:00,680 --> 00:19:02,880
Det är Nicole och Clint
gamla vänner,

299
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
det är ett litet barn inblandat

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,599
och dessutom
det har inget med oss ​​att göra.

301
00:19:06,599 --> 00:19:08,680
Ja, allt vi vill ha är ett namn.

302
00:19:16,240 --> 00:19:20,599
Han är en klient.
Den informationen är konfidentiell.

303
00:19:20,599 --> 00:19:24,119
Vad är detta för information?
Babe, det här är Marlene.

304
00:19:24,119 --> 00:19:26,119
Hon var en av personerna

305
00:19:26,119 --> 00:19:28,640
städa upp på stranden detta
morgon, minns du?

306
00:19:33,079 --> 00:19:36,640
Är det en kran som fungerar exakt
som en vattenkokare?

307
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Det stämmer, ja.

308
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
Det är det bästa
Jag har någonsin sett i mitt liv.

309
00:19:41,640 --> 00:19:45,240
Ingen väntan längre
eller spottar fjädrar, Sarge?

310
00:19:45,240 --> 00:19:47,559
Kan vi få en till terummet?

311
00:19:47,559 --> 00:19:50,200
Vad gör vi
skyldig detta trevliga besök?

312
00:19:50,200 --> 00:19:54,720
Vi har fått rapporter om någon som handlar
droger från Chanels salong.

313
00:19:54,720 --> 00:19:56,960
Till barn, av alla människor.

314
00:19:56,960 --> 00:19:59,279
Vi måste tillbaka till jobbet, chef.

315
00:19:59,279 --> 00:20:00,920
Har du någonsin hört likes, Rone?

316
00:20:00,920 --> 00:20:04,240
Kan vi stämma?
För att jag är ett proffs.

317
00:20:04,240 --> 00:20:07,240
Tillbringade månader på att få dem
certifikat på internet.

318
00:20:07,240 --> 00:20:10,079
Vem har sagt detta om
salongen?

319
00:20:10,079 --> 00:20:12,079
Jag kan inte avslöja
någon information just nu,

320
00:20:12,079 --> 00:20:17,160
men jag försäkrar dig,
Jag ska gå till botten med detta.

321
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
Ingen sten ovänd.

322
00:20:21,799 --> 00:20:24,279
Vi tolererar inte droger
i Port Devine.

323
00:20:33,640 --> 00:20:36,279
Kvällen är för riskabel.

324
00:20:36,279 --> 00:20:38,359
Vi kan inte bråka
dessa killar runt ikväll.

325
00:20:38,359 --> 00:20:40,160
Det är mycket mer riskfyllt.

326
00:20:46,279 --> 00:20:47,839
Har du ett problem där?

327
00:20:47,839 --> 00:20:53,240
Nej, Rone. Tänk bara på min lilla buske.
Kiera gav mig det, minns du?

328
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
Min dotter är
aldrig ut från den salongen

329
00:20:55,680 --> 00:20:58,839
och nu tror vissa eejit att de kan
handla droger där?

330
00:20:58,839 --> 00:21:00,119
Är det Luke?

331
00:21:00,119 --> 00:21:04,039
Jag vet inte, älskling.
Allvarligt. Jag är lika arg som du.

332
00:21:04,039 --> 00:21:07,319
Vem det än är,
de är färdiga nu.

333
00:21:07,319 --> 00:21:09,039
Åh, det kommer de att bli.

334
00:21:24,319 --> 00:21:25,720
Finn?

335
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
Vi har ett problem.

336
00:21:35,160 --> 00:21:38,160
Hej. Om du, Finn?
Hur är första dagen tillbaka?

337
00:21:38,160 --> 00:21:39,799
Har du sett Marlene eller Callum?

338
00:21:39,799 --> 00:21:42,039
Son, ta en paus.

339
00:21:42,039 --> 00:21:44,880
Det är viktigt att jag hittar Marlene.
Var hon uppe i Kelly-huset?

340
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
Åh, för drogutredningen.

341
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
Vad?

342
00:21:53,319 --> 00:21:55,799
Det borde han
ha restriktiva plikter.

343
00:22:07,319 --> 00:22:08,799
Mål i sikte.

344
00:22:08,799 --> 00:22:11,680
Kom ut ur den svarta skåpbilen,
han håller på inuti.

345
00:22:27,160 --> 00:22:30,920
Sergeant? Han är tillbaka.
Misstänkt återvänder till skåpbilen.

346
00:22:44,279 --> 00:22:46,920
Var är Marlene?
Längst bak i skåpbilen, chef.

347
00:22:51,880 --> 00:22:53,559
Marlene?

348
00:23:11,759 --> 00:23:14,680
PÅ RADIO: Marlene?
Marlene kom in. Marlene...

349
00:23:34,759 --> 00:23:37,839
Det här är vad vi
måste göra klart outfiten.

350
00:23:37,839 --> 00:23:41,759
Perfekt. Min lilla prinsessa.

351
00:23:41,759 --> 00:23:44,559
Åh, titta så söt hon är,
Farbror Clint.

352
00:23:44,559 --> 00:23:46,839
Hon är sin egen lilla Askungen!

353
00:23:49,400 --> 00:23:51,759
HON KVÄLS

354
00:23:51,759 --> 00:23:54,160
Kiera? Babes? Är du okej?

355
00:23:55,319 --> 00:23:57,720
Hon håller på att kvävas.

356
00:23:57,720 --> 00:24:01,119
åh! Ringen? Det är borta.
Kiera? Sötnos?

357
00:24:01,119 --> 00:24:03,359
Har du ätit faster Nicoles
förlovningsring?

358
00:24:03,359 --> 00:24:05,519
Nej... Nej, nej, nej.

359
00:24:05,519 --> 00:24:07,200
Jag kommer att dö!

360
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
Kiera!

361
00:24:14,680 --> 00:24:19,720
Okej, ska vi ge det här lite
docka en pedikyr? Kom igen.

362
00:24:19,720 --> 00:24:21,599
Det ser ut som att du kommer att ha det

363
00:24:21,599 --> 00:24:24,119
att låta naturen ta sin gång
Jag är rädd.

364
00:24:24,119 --> 00:24:26,640
Jag tror jag glömde att andas
i fem minuter där.

365
00:24:26,640 --> 00:24:29,400
Ja, på samma sätt.
När du berättade om Kiera.

366
00:24:29,400 --> 00:24:33,880
Jag ville berätta för dig,
Shiv, men jag kunde inte för säkerhets skull.

367
00:24:33,880 --> 00:24:37,839
Kelly skulle döda Chanel och
kom sedan för Clint.

368
00:24:37,839 --> 00:24:40,839
Clint, vi måste komma tillbaka innan
någon är saknad.

369
00:24:59,039 --> 00:25:00,880
Så, Lukey,

370
00:25:00,880 --> 00:25:04,680
det verkar som att du och jag måste ha det
en liten pratstund om några saker.

371
00:25:07,559 --> 00:25:10,519
Åh, ursäkta mig. Avbryter jag
något mer brådskande?

372
00:25:10,519 --> 00:25:12,559
Nej, nej, nej, det är, erm,

373
00:25:12,559 --> 00:25:14,960
det är exet.
Alltid på om pengar, vet du?

374
00:25:14,960 --> 00:25:17,440
Är inte alla kvinnor?

375
00:25:17,440 --> 00:25:21,160
Som jag sa,
Jag har haft polisen här, Luke.

376
00:25:22,799 --> 00:25:26,400
De arresterade en unge som sa att han var
köpt kokain från salongen?

377
00:25:27,799 --> 00:25:30,759
Detta eejit håller
dyker upp i en skåpbil.

378
00:25:30,759 --> 00:25:32,599
Tror att han är en cowboy.

379
00:25:34,799 --> 00:25:38,680
Det är inte jag, Rone.
Jag är inte dum, jag vet vad du gör.

380
00:25:39,880 --> 00:25:41,319
Ehm, Clint Dunwoody.

381
00:25:41,319 --> 00:25:43,960
Det är killen.
Känner du familjen?

382
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
Familjen Dunwoody?

383
00:25:45,799 --> 00:25:47,680
Jag var inne med en av dem.

384
00:25:47,680 --> 00:25:51,880
Ett gäng tjuvar som inte kunde
slå av skinnet från en rispudding.

385
00:25:51,880 --> 00:25:54,440
Varför hänger han runt min fru?

386
00:25:54,440 --> 00:25:56,720
Den där låga hyran
Country- och westernsångare?

387
00:25:56,720 --> 00:25:58,960
Förmodligen bara
på väg mot en spraytan.

388
00:26:00,640 --> 00:26:03,799
Vill du fortfarande att jag ska möta detta
lastbil då, Rone? Tiden tickar.

389
00:26:03,799 --> 00:26:05,559
Jag vet inte nu, eller hur?

390
00:26:05,559 --> 00:26:08,880
Vad på grund av dessa två
clowner från småstationen här?

391
00:26:08,880 --> 00:26:12,279
Titta, de kunde inte bli förkylda
mellan dem.

392
00:26:12,279 --> 00:26:14,559
Kom igen.

393
00:26:16,720 --> 00:26:19,319
Har du redan skannat
detta för spårare och sonder?

394
00:26:19,319 --> 00:26:21,400
Jag gjorde allt det själv.

395
00:26:22,799 --> 00:26:25,039
Man kan inte vara för försiktig med vem man litar på.

396
00:26:25,039 --> 00:26:28,720
Hej, Luke, du går före oss.
Vi ses där,

397
00:26:28,720 --> 00:26:31,079
efter att vi har varit
att se Chanel i salongen.

398
00:26:31,079 --> 00:26:33,279
Vi har bara
45 minuter till mötet.

399
00:26:33,279 --> 00:26:34,920
Bäst att göra det snålt då.

400
00:26:36,839 --> 00:26:38,519
Skynda sig.

401
00:26:43,920 --> 00:26:45,799
SIREN

402
00:27:05,279 --> 00:27:06,559
Finns det ett problem?

403
00:27:06,559 --> 00:27:08,279
Din högra indikator är slut.

404
00:27:08,279 --> 00:27:10,920
Jag tror inte det.
Kolla det åt mig, där.

405
00:27:18,799 --> 00:27:20,559
Hur är det?

406
00:27:20,559 --> 00:27:23,799
Ja, allt verkar i sin ordning tillbaka
här, chef.

407
00:27:23,799 --> 00:27:26,000
Tack så mycket.
Inga bekymmer.

408
00:27:28,519 --> 00:27:30,799
HAN ANDAS UT

409
00:27:37,559 --> 00:27:39,599
Okej, han är borta. Du är säker.

410
00:27:41,160 --> 00:27:44,319
Chanel kanske inte är det.
Ronan har gått till salongen

411
00:27:44,319 --> 00:27:47,000
och din man Luke har precis berättat för honom
att Clint är återförsäljaren

412
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
sliter av honom.

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,319
Låt oss gå!

414
00:27:56,599 --> 00:27:59,720
Jag är här varje dag, Rone.
Jag skulle ha sett något.

415
00:27:59,720 --> 00:28:04,000
Varför hänger Clint Dunwoody runt?
Du glömmer att nämna det.

416
00:28:04,000 --> 00:28:06,079
Namnet ringer inte en klocka.

417
00:28:07,359 --> 00:28:09,759
Luke ljuger då?
Det är jag inte.

418
00:28:09,759 --> 00:28:11,839
Jag har aldrig hört talas om Clint Dunny.

419
00:28:13,880 --> 00:28:16,960
Tja, tala om djävulen.

420
00:28:16,960 --> 00:28:19,680
Vad gör han med min dotter?

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,279
Är det han?

422
00:28:21,279 --> 00:28:23,599
Är det han som har sålt
utrustning från salongen?

423
00:28:23,599 --> 00:28:26,039
Min Clint skulle aldrig röra droger.
Till skillnad från vissa människor.

424
00:28:26,039 --> 00:28:27,559
Jag ska räkna till fem, Chanel.

425
00:28:27,559 --> 00:28:31,160
Vad gör han med min Kiera?

426
00:28:31,160 --> 00:28:36,160
Ett, två, tre, fyra.

427
00:28:36,160 --> 00:28:37,359
Ta bort henne härifrĺn.

428
00:28:37,359 --> 00:28:38,759
Du stannar precis där du är.

429
00:28:38,759 --> 00:28:41,559
Lämna det kompis. Vi har
viktigare platser att vara.

430
00:28:41,559 --> 00:28:42,759
Kom igen Kiera, låt oss gå.

431
00:28:42,759 --> 00:28:44,920
Du säger inte åt henne vad hon ska göra,
Jag är hennes pappa!

432
00:28:44,920 --> 00:28:46,799
Nej, det är du inte.

433
00:28:51,799 --> 00:28:53,440
Gå härifrån. Ronan...

434
00:28:53,440 --> 00:28:56,000
Gå, gå, gå, gå...
Snälla.

435
00:28:57,640 --> 00:28:59,559
Du svor åt mig.

436
00:28:59,559 --> 00:29:03,400
Jag frågade dig och du svor på det.

437
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
Rone...

438
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Argh!

439
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Hon är hans?!

440
00:29:16,400 --> 00:29:19,839
Kom igen, res dig upp. Stiga upp!

441
00:29:19,839 --> 00:29:23,240
Ronan Kelly, du är arresterad för
import av klass A-läkemedel.

442
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Är du okej? Det gör du
behöver inte säga något,

443
00:29:25,200 --> 00:29:27,440
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

444
00:29:27,440 --> 00:29:29,359
något du
senare lita på i domstol.

445
00:29:29,359 --> 00:29:32,240
Allt du säger kan ges
i bevis.

446
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Okej?

447
00:29:53,079 --> 00:29:55,759
Chanel, jag är så ledsen.

448
00:29:55,759 --> 00:29:59,519
Det kom precis ut.
Det måste ha varit chocken.

449
00:29:59,519 --> 00:30:03,640
Sex år höll vi den hemligheten.
Du höll i sex månader.

450
00:30:03,640 --> 00:30:06,119
Chanel Kelly,
Jag griper dig misstänkt

451
00:30:06,119 --> 00:30:07,799
av utbudet av klass A-läkemedel.

452
00:30:07,799 --> 00:30:10,480
Åh, du måste skämta med mig.

453
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Du behöver inte säga något,

454
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

455
00:30:14,240 --> 00:30:16,079
något du
senare lita på i domstol.

456
00:30:16,079 --> 00:30:19,000
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

457
00:30:22,720 --> 00:30:24,599
Är Ronan på väg
komma efter min Clint?

458
00:30:24,599 --> 00:30:26,599
För vi kommer att behöva
livvakter.

459
00:30:26,599 --> 00:30:29,400
Jag kan inte lova någonting.

460
00:30:29,400 --> 00:30:30,799
Hur är det med Chanel?

461
00:30:31,799 --> 00:30:34,400
Det kommer hon att bli
i häkte en tid.

462
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
Betyder det att vi
kan hålla kvar Kiera?

463
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
jag gör inte...

464
00:30:55,759 --> 00:30:57,279
Så här är de goda nyheterna.

465
00:30:57,279 --> 00:31:00,079
Organiserad brottslighet
snappade upp lastbilen,

466
00:31:00,079 --> 00:31:03,039
hittade 15 kilo kokain.

467
00:31:03,039 --> 00:31:04,720
Nu är det vad man kallar ett resultat!

468
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
Ja!

469
00:31:06,640 --> 00:31:08,240
Bra jobbat.

470
00:31:08,240 --> 00:31:11,319
Okej, unge.
Lugna ner dig.

471
00:31:11,319 --> 00:31:12,720
Vad är de dåliga nyheterna?

472
00:31:12,720 --> 00:31:16,279
Vi kommer att kämpa för att knyta ihop
det till Ronan Kelly.

473
00:31:16,279 --> 00:31:18,079
Åh, du skojar med mig?

474
00:31:18,079 --> 00:31:21,279
Ronan är ett proffs,
byter telefon med några dagars mellanrum,

475
00:31:21,279 --> 00:31:24,000
sopar bilen och huset
för sonder,

476
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
pratar aldrig droger inomhus.

477
00:31:25,440 --> 00:31:28,240
Om han hade varit där,
det här skulle ha varit mycket lättare.

478
00:31:28,240 --> 00:31:30,519
Gjorde Ronans kompis Luke det
någon som pratar?

479
00:31:30,519 --> 00:31:34,839
Bara för att fråga hur Chanel var, typ,
tre gånger?

480
00:31:34,839 --> 00:31:38,720
Rätt. Låt oss se om
Mr Kelly kan bättre.

481
00:31:46,839 --> 00:31:53,119
Ronan, vi har poliser som letar
dina fordon när vi pratar.

482
00:31:53,119 --> 00:31:56,039
Är det något du vill ha
berätta för oss?

483
00:31:57,440 --> 00:32:02,480
Jag ber om ursäkt för eventuella skador
Al höll ut i vårt slagsmål.

484
00:32:03,880 --> 00:32:07,240
Jag låter mina känslor
få bättre av mig.

485
00:32:07,240 --> 00:32:09,839
Jag hade fått dåliga nyheter.

486
00:32:09,839 --> 00:32:11,839
Jag är bara människa.

487
00:32:11,839 --> 00:32:15,039
Men dessa vilda anklagelser
är ogrundade

488
00:32:15,039 --> 00:32:19,519
och, jag skulle hävda att säga, är
på gränsen till förtal.

489
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
Vi hittade droger gömda i salongen.

490
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
Vägd, packad, redo att säljas.

491
00:32:31,160 --> 00:32:34,319
Om droger säljs från
den verksamheten,

492
00:32:34,319 --> 00:32:36,880
du bäst chattar med min fru.

493
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
Du hittar inget om mig.

494
00:32:46,000 --> 00:32:47,839
Det är Chanels salong,
det står i hennes namn.

495
00:32:47,839 --> 00:32:49,160
Ronan har sett till det.

496
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
Och han förnekar något
kunskap om kokainet, uppenbarligen.

497
00:32:52,000 --> 00:32:53,079
Så han kommer att gå.

498
00:32:53,079 --> 00:32:56,000
Du måste ha andra bevis?
Hela tiden var du på honom, eller hur?

499
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
Jag önskar att jag gjorde det.

500
00:32:57,880 --> 00:32:59,359
Jag kunde inte riskera att bära en tråd.

501
00:32:59,359 --> 00:33:02,000
Mannen är så nervös,
han kollar folk hela tiden.

502
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
Det var därför vi behövde
att fånga honom på bar gärning.

503
00:33:05,200 --> 00:33:07,519
Kan vi få honom inifrån?

504
00:33:07,519 --> 00:33:10,000
Det var vad Al gjorde.
Nej, nej.

505
00:33:10,000 --> 00:33:14,119
Jag menar hitta någon som redan är det
på insidan, vill inte vara det.

506
00:33:14,119 --> 00:33:15,920
Få se om de vänder sig.

507
00:33:15,920 --> 00:33:17,119
Som vem?

508
00:33:24,720 --> 00:33:27,319
Tänk om jag hade information om Ronan?

509
00:33:30,200 --> 00:33:33,400
Kan du lova att vi är säkra?

510
00:33:33,400 --> 00:33:36,960
Tja, vi kunde prata med
åklagarmyndigheten,

511
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
om det du säger
har visat sig vara sant.

512
00:33:38,960 --> 00:33:40,799
Hur lång tid skulle det ta?

513
00:33:40,799 --> 00:33:43,160
Han kunde inte komma till
oss under tiden?

514
00:33:43,160 --> 00:33:45,480
Vi skulle garantera din säkerhet.

515
00:33:45,480 --> 00:33:48,799
Chanel, du har en väg ut.

516
00:33:48,799 --> 00:33:50,880
Om du vill ha det.

517
00:33:53,759 --> 00:33:57,160
Jag kan ge dig namnen
av hans huvudmän i Turkiet.

518
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
I Belfast, vid gränsen,

519
00:33:59,240 --> 00:34:01,079
i Marbella

520
00:34:01,079 --> 00:34:03,440
och det är en kille vid vägkanten
Bureau de Change

521
00:34:03,440 --> 00:34:05,079
hjälper till att flytta pengarna.

522
00:34:08,480 --> 00:34:11,800
Vad? Du trodde
kosmetologer var dumbos?

523
00:34:13,880 --> 00:34:16,480
Folk berättar alla möjliga.

524
00:34:16,480 --> 00:34:19,159
Halva tiden glömmer de att du är
även där.

525
00:34:20,880 --> 00:34:23,239
Jag lärde mig att memorera
namn och nummer ganska snabbt

526
00:34:23,239 --> 00:34:27,719
för jag visste att jag en dag skulle ha det
att komma därifrån.

527
00:34:27,719 --> 00:34:29,480
Jag hatar drogerna.

528
00:34:31,039 --> 00:34:34,519
Så varför sälja dem i dina lokaler?

529
00:34:34,519 --> 00:34:36,599
Ronans har alltid haft en aning
om Kiera.

530
00:34:38,840 --> 00:34:41,239
Jag behövde en flyktplan,

531
00:34:41,239 --> 00:34:45,639
så jag övertalade Luke att hjälpa mig
samla in lite pengar.

532
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Jag visste när den kom ut,
Kiera och jag

533
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
skulle behöva komma så långt bort
som möjligt.

534
00:34:55,920 --> 00:34:57,679
Jag vet var kropparna är begravda.

535
00:34:59,719 --> 00:35:01,599
Du behöver mig.

536
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
Allt jag frågar är
en enkelbiljett härifrån.

537
00:35:08,719 --> 00:35:10,880
Jag kan prata
till den enhet som handlar

538
00:35:10,880 --> 00:35:13,159
med att hjälpa brottslingar.

539
00:35:13,159 --> 00:35:16,400
De kommer att göra en bedömning
och se vad de kan göra för dig.

540
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Ja, inte bara kontakter.

541
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
Ronans tillgångar, kryptokoder,
fastigheter. Um-hm.

542
00:35:23,440 --> 00:35:24,719
Chanel...

543
00:35:25,880 --> 00:35:27,760
Jag vet att du är rädd.

544
00:35:29,840 --> 00:35:33,360
Men jag vet också att du
vill ha det bästa för Kiera.

545
00:35:36,679 --> 00:35:38,800
Jag är redo att prata.

546
00:35:40,320 --> 00:35:42,639
Då vill jag träffa min dotter.

547
00:35:54,719 --> 00:35:57,079
Vittnesskydd?

548
00:35:57,079 --> 00:35:59,159
Men hur länge?

549
00:36:03,159 --> 00:36:06,920
Det är inget du kommer
tillbaka från.

550
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
Kiera försvinner för alltid?

551
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
Är det vad du säger till mig?

552
00:36:14,840 --> 00:36:16,199
Kan vi inte ens gå och träffa henne?

553
00:36:17,480 --> 00:36:19,000
Jag är verkligen ledsen, kompis.

554
00:36:22,400 --> 00:36:24,280
Vi har inte gjort något fel.

555
00:36:25,719 --> 00:36:27,559
Precis när jag ska lära känna henne

556
00:36:27,559 --> 00:36:29,760
och nu tänker hon
Jag bryr mig inte?

557
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
Nej. Det tänker hon inte.

558
00:36:31,360 --> 00:36:34,199
Hon kommer att veta att du har gjort
den största uppoffringen

559
00:36:34,199 --> 00:36:36,079
för att hålla henne säker.

560
00:36:38,760 --> 00:36:40,320
Och det är kärlek.

561
00:36:43,920 --> 00:36:47,800
HON GRÅTER

562
00:36:58,119 --> 00:37:00,199
Ronan Kelly,
vi kommer att debitera dig

563
00:37:00,199 --> 00:37:03,280
med konspiration
att importera klass A-läkemedel.

564
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
Argh!

565
00:37:05,320 --> 00:37:07,280
Chanel! Chanel!

566
00:37:07,280 --> 00:37:08,719
Okej, okej, solsken, håll in det.

567
00:37:08,719 --> 00:37:11,199
Lögnare! Rädda dramat
för rättssalen, okej?

568
00:37:11,199 --> 00:37:12,320
Lugna. Lugna.

569
00:37:20,320 --> 00:37:22,880
TRADD

570
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
Åh! Titta vem det är.

571
00:37:25,400 --> 00:37:27,199
Struta in som Starsky och Hutch!

572
00:37:27,199 --> 00:37:29,039
Länge inte sett.

573
00:37:29,039 --> 00:37:31,639
Wow! Du ser bättre ut än någonsin.
Hur, var det?

574
00:37:31,639 --> 00:37:33,079
Ach, samma gamla.

575
00:37:33,079 --> 00:37:35,840
Låter som ni två hade det
en mycket mer spännande dag.

576
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
GLAS KLIRKER

577
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Kom igen, mamma, vi väntar alla.

578
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Ja. Gör det du kom för att göra.

579
00:37:42,360 --> 00:37:45,119
KLOCKOR RINGAR

580
00:37:45,119 --> 00:37:46,880
HEBEL OCH APPLÅDER

581
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
Jag känner mig som en total eejit.

582
00:37:54,480 --> 00:37:58,519
Alla pratar som om det är slutet,
men du vet bättre än så.

583
00:37:58,519 --> 00:38:01,480
Åh, jag kanske har slutat
behandlingen men det kommer att ta

584
00:38:01,480 --> 00:38:05,159
några veckor innan jag
vet om det verkligen har fungerat.

585
00:38:05,159 --> 00:38:06,239
Jag känner den här platsen väl.

586
00:38:06,239 --> 00:38:09,280
Brukade ta med min dotter, Taylor,
här och stanna hos O'Hares.

587
00:38:09,280 --> 00:38:11,320
Åh, så du är riktigt bra
kompisar då?

588
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
Ja, Finn valp-promenerade mig
i Belfast.

589
00:38:14,480 --> 00:38:17,239
Vad menar du att du inte har hört
de vilda historierna?

590
00:38:17,239 --> 00:38:19,119
Här var min pappas bästa man.

591
00:38:34,880 --> 00:38:38,400
Och vi kommer inte att kunna komma
och vi ses,

592
00:38:38,400 --> 00:38:41,199
men vi kommer att vara här och tänka på dig.

593
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
För alltid och alltid.

594
00:38:55,840 --> 00:38:58,519
Den där lilla olyckan berättade jag för
dig om.

595
00:38:59,679 --> 00:39:02,039
Hon kan behålla ringen.

596
00:39:02,039 --> 00:39:04,960
Något att minnas dig genom.

597
00:39:04,960 --> 00:39:06,519
Jag önskar att du inte gick.

598
00:39:07,719 --> 00:39:11,199
Du gör rätt.
Det vet vi.

599
00:39:11,199 --> 00:39:12,880
Lycka till.

600
00:39:15,239 --> 00:39:16,960
Kom igen.

601
00:39:18,480 --> 00:39:21,159
Hej då, pappa. Hejdå, Nicole.

602
00:39:22,639 --> 00:39:24,519
Vi ses.

603
00:39:53,400 --> 00:39:57,079
Så vem är den här Leila-tjejen
alla fortsätter prata om?

604
00:39:57,079 --> 00:39:58,800
Färdig.

605
00:39:58,800 --> 00:40:01,599
Den lilla fågeln sa till mig att hon är det
den du körde efter

606
00:40:01,599 --> 00:40:03,159
när hade du kraschen?

607
00:40:03,159 --> 00:40:05,920
Vilken liten fågel är det nu?
Denna Dodo?

608
00:40:05,920 --> 00:40:08,360
Ursäkta mig.

609
00:40:10,840 --> 00:40:12,800
De har fel.

610
00:40:12,800 --> 00:40:15,039
Jag körde till
se Siobhan på sjukhuset.

611
00:40:15,039 --> 00:40:17,199
Så varför är ni inte tillsammans igen?

612
00:40:20,079 --> 00:40:21,599
Det är komplicerat, kompis.

613
00:40:23,159 --> 00:40:26,719
Allt du behöver veta om
Leila är hennes jobb är på gång,

614
00:40:26,719 --> 00:40:28,639
så du borde gå för det.

615
00:40:28,639 --> 00:40:31,480
Vi skulle kunna göra med en annan erfaren
detektivrunda här.

616
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
Jag kanske gör det. Ja.

617
00:40:32,840 --> 00:40:36,039
Betyder att jag skulle få se mer
av denna lilla skönhet. Yeoo!

618
00:40:36,039 --> 00:40:37,480
Gå av mig!

619
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Jag vet var du har varit.

620
00:40:40,960 --> 00:40:45,920
Så du har fortfarande ont
för att Siobhan fuskade, hmm?

621
00:40:45,920 --> 00:40:48,559
Är det därför du
gick för den nya tjejen?

622
00:40:48,559 --> 00:40:49,760
Nej.

623
00:40:51,239 --> 00:40:53,519
Jag föll verkligen för Leila, kompis.

624
00:40:53,519 --> 00:40:55,119
Brinner elden fortfarande?

625
00:40:55,119 --> 00:40:57,119
Är det därför du inte är med Siobhan?

626
00:40:58,519 --> 00:41:01,159
Leila gjorde rätt i att lämna.

627
00:41:01,159 --> 00:41:04,679
När jag hörde att Siobhan var sjuk,
Jag gick till henne.

628
00:41:04,679 --> 00:41:06,480
Tja, jag försökte.

629
00:41:06,480 --> 00:41:08,679
Vad hindrar dig nu?

630
00:41:08,679 --> 00:41:11,159
Finnen jag kände
skulle inte låta gräset växa.

631
00:41:12,679 --> 00:41:14,880
Han kanske har förändrats, kompis.

632
00:41:14,880 --> 00:41:16,800
Nära döden och allt det där.

633
00:41:18,159 --> 00:41:20,760
Du är här ikväll. För henne.

634
00:41:20,760 --> 00:41:22,400
Vad säger det dig?

635
00:41:35,199 --> 00:41:37,000
Jag är så ledsen.

636
00:41:38,960 --> 00:41:43,800
När jag gifte mig med Clint tänkte jag
Jag hade hittat min lyckliga någonsin.

637
00:41:46,039 --> 00:41:48,000
Men jag var tvungen att ha en tveksam livmoder.

638
00:41:49,760 --> 00:41:53,559
jag menar,
kan du tänka dig att adoptera?

639
00:41:53,559 --> 00:41:55,840
Jag önskar.

640
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
Clint har rekord, så...

641
00:41:58,480 --> 00:41:59,719
Det är bara dumma saker,

642
00:41:59,719 --> 00:42:02,400
men det räcker för att utesluta oss
helt, sa de.

643
00:42:03,960 --> 00:42:06,199
Så Kiera var mitt sista hopp.

644
00:42:08,960 --> 00:42:10,840
Jag kommer aldrig att bli någons mamma.

645
00:42:12,920 --> 00:42:14,440
Jag vet dock inte.

646
00:42:15,599 --> 00:42:19,079
Jag menar, du kan fortfarande
bli mamma om någon annan hade det

647
00:42:19,079 --> 00:42:21,079
bebisen för dig, vet du?

648
00:42:23,239 --> 00:42:25,800
Som ett surrogat?
Ja.

649
00:42:28,440 --> 00:42:30,039
Du är fantastisk!

650
00:42:31,199 --> 00:42:34,199
Vet du det?
Helt otroligt!

651
00:42:34,199 --> 00:42:37,360
Visst, vad är bästa vänner till för, va?

652
00:42:37,360 --> 00:42:39,440
Det är en bra idé.

653
00:42:40,719 --> 00:42:43,119
Jag gör det.
Rätt.

654
00:42:43,119 --> 00:42:44,840
Du gör det!

655
00:42:44,840 --> 00:42:46,760
Va-vad?!

656
00:42:46,760 --> 00:42:48,360
Åh, vänta bara tills jag berättar för Clint

657
00:42:48,360 --> 00:42:50,840
att du är
ska få vår bebis!

658
00:42:52,320 --> 00:42:53,599
Clint! Nej...

659
00:42:53,599 --> 00:42:55,239
Clint!