1
00:01:42,563 --> 00:01:46,090
Spasilačke ekipe stižu
na sceni bespomoćno promatrao--

2
00:01:46,200 --> 00:01:49,636
Cesar, ako ne razumiješ,
morate pitati svog učitelja.

3
00:01:49,737 --> 00:01:52,263
Ali teško je.
Uvijek je zauzeta.

4
00:01:52,373 --> 00:01:55,104
Treba vam puno hrabrosti
razgovarati s učiteljicom.

5
00:01:56,844 --> 00:01:59,870
Dakle, jesmo li već gotovi?

6
00:01:59,981 --> 00:02:03,746
gotova sam Gotovo učinjeno
ili nekako gotovo?

7
00:02:03,850 --> 00:02:06,615
Gotovo učinjeno.
kakvo je iznenađenje?

8
00:02:06,720 --> 00:02:09,519
Tata?

9
00:02:09,623 --> 00:02:12,490
Tata?
Je li to tata?

10
00:02:12,592 --> 00:02:16,028
Tata! Tata!

11
00:02:16,129 --> 00:02:19,656
Cesar? Cesar?
Goon. Goon.

12
00:02:22,269 --> 00:02:24,431
Bok, srce.

13
00:02:24,538 --> 00:02:27,200
Kako ste?

14
00:02:27,307 --> 00:02:31,835
Da?

15
00:02:33,547 --> 00:02:36,016
Hej, ti, stari.

16
00:02:36,116 --> 00:02:39,312
dođi ovamo
Hej, lijepo te je vidjeti.

17
00:02:39,418 --> 00:02:41,887
Drago mi je da te vidim.
hajde Uzmi svog brata.

18
00:02:41,987 --> 00:02:44,012
Uzmi svog brata.

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,217
Daj da te vidim.

20
00:02:54,567 --> 00:02:56,558
volim te
ugodan dan.

21
00:03:15,520 --> 00:03:18,148
...svibanj
spremiti za područje tri države.

22
00:03:53,590 --> 00:03:55,558
Narodni
Oslobodilačka vojska se pojačala,

23
00:03:55,659 --> 00:03:57,627
postaje krvavija nego ikad
u Južnom Sudanu.

24
00:03:57,728 --> 00:04:00,459
Prijetnja od bolesti i pothranjenosti
istovremeno se povećao..

25
00:04:00,564 --> 00:04:03,329
Kao tisuće civilnih izbjeglica
gomila u improviziranim kampovima...

26
00:04:03,433 --> 00:04:06,061
uz lošu higijenu
i malo hrane.

27
00:04:06,169 --> 00:04:09,036
Iako su diplomatski napori od
Čini se da proglašavanje primirja dobiva na snazi...

28
00:04:09,139 --> 00:04:11,039
u međunarodnim krugovima
jučer,

29
00:04:11,141 --> 00:04:15,374
ovdje u Južnom Sudanu izgleda da nema
na vidiku je predah za stanovništvo jedne zemlje--

30
00:04:15,479 --> 00:04:17,379
Harrison?

31
00:04:20,150 --> 00:04:22,050
Harrison?

32
00:04:34,363 --> 00:04:36,661
Harrison?

33
00:04:36,766 --> 00:04:38,928
dušo. Bok.

34
00:04:39,035 --> 00:04:40,935
Bok.

35
00:04:44,874 --> 00:04:46,774
Oh, Bože, nedostajao si mi.

36
00:04:52,048 --> 00:04:54,574
Zakasnit ću. ne, ne,
ne, ne. Nemoj još otići.

37
00:04:54,684 --> 00:04:57,915
Sredit ću sve s njim
Brubeck. On zna kako je.

38
00:04:58,020 --> 00:05:01,183
Da se nisi usudio reći
bilo što Brubecku.

39
00:05:27,549 --> 00:05:29,711
Dobro jutro.
Dobro jutro.

40
00:05:29,818 --> 00:05:31,718
Dobro jutro.

41
00:05:40,627 --> 00:05:42,857
Oh, dobro jutro.
Dobro jutro.

42
00:05:44,098 --> 00:05:46,328
Bože, izgledaš iscrpljeno.

43
00:05:48,202 --> 00:05:50,432
Ne, stvarno.
Imaš li gripu?

44
00:05:53,674 --> 00:05:56,735
Bilo kakvih problema
jutros?

45
00:05:56,844 --> 00:05:59,438
Oh, oprostite.

46
00:06:05,986 --> 00:06:09,786
O, moj Bože, izgledaš užasno. Jesu li
spuštaš li se s nečim?

47
00:06:09,890 --> 00:06:12,552
Izgledaš užasno. možda
trebao si--

48
00:06:12,659 --> 00:06:16,151
Sarah, kako si?
Je li se Harrison već vratio?

49
00:06:16,262 --> 00:06:18,697
Daj mi odmor!

50
00:06:18,798 --> 00:06:18,874
I Margaux
je govorio-- Margaux.

51
00:06:18,898 --> 00:06:21,162
<i>I Margaux
je govorio-- Margaux.</i>

52
00:06:21,267 --> 00:06:23,395
Samo je trebalo recitirati
njene tablice množenja.

53
00:06:23,503 --> 00:06:24,880
Dvojke. Zvonilo mi je 15 telefona
skinuo udicu i ona je tu,

54
00:06:24,904 --> 00:06:27,566
Dvojke. Zvonilo mi je 15 telefona
skinuo udicu i ona je tu,

55
00:06:27,673 --> 00:06:30,699
„Jedan puta dva je dva.
Dva puta dva je četiri.""

56
00:06:30,810 --> 00:06:34,007
Malo ste napredovali
u matematici, Sam.

57
00:06:34,113 --> 00:06:37,743
Davidove slike nisu loše.
Zavirite kad stignete gore.

58
00:06:37,850 --> 00:06:42,788
Malo nedostaje utjecaja
odjel kao i obično, ali nije loše.

59
00:06:42,889 --> 00:06:45,449
Hoćeš pivo?

60
00:06:45,558 --> 00:06:48,357
Hm, odustajem, Sam.

61
00:06:48,461 --> 00:06:51,589
što,
pivo? Zato sam te želio vidjeti.

62
00:06:52,964 --> 00:06:55,490
Odmah?

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,161
zašto Bit će ti dosadno
usrano, Harrisone.

64
00:06:59,271 --> 00:07:03,708
Odustao si od toga. Nisam
imaj svoj talent. Zašto sada?

65
00:07:03,809 --> 00:07:07,575
Pa, Sam, to je kao
moja banka sreće je pala na nulu.

66
00:07:07,679 --> 00:07:11,309
Nikad nisam imao vlažne ruke
momci su počeli napadati jedni druge oko mene.

67
00:07:11,416 --> 00:07:14,249
Smireno sam slikao,
bistre glave,

68
00:07:14,352 --> 00:07:16,514
čak i kad sam bio budan
do vrata u govnima.

69
00:07:16,621 --> 00:07:18,521
I bio sam ponosan.

70
00:07:18,623 --> 00:07:22,617
Čak što je više naslagano, to više
bilo je opasno, bio sam ponosan što sam to razotkrio.

71
00:07:22,727 --> 00:07:27,459
I bio sam svjestan da svoj posao radim kako treba
i-- i ničega se nisam bojao.

72
00:07:27,565 --> 00:07:29,465
Sam, svi mogu...
dakle?

73
00:07:29,567 --> 00:07:32,036
Razmisli sada
je Sarah i djeca.

74
00:07:32,136 --> 00:07:35,333
- I muka mi je od toga.
-Da, i meni je dosta toga.

75
00:07:35,439 --> 00:07:39,398
Što dovraga misliš?
Svaki prokleti dan mi je muka od toga.

76
00:07:39,510 --> 00:07:41,569
Ali ne možemo to tek tako ispustiti.

77
00:07:41,679 --> 00:07:43,647
Ti ne možeš i ja ne mogu.

78
00:07:43,747 --> 00:07:47,650
Postoji časopis,
za ime Krista. Izgled.

79
00:07:47,751 --> 00:07:51,051
Pričekaj malo.
Još samo malo.

80
00:07:51,155 --> 00:07:53,556
Daj mi vremena
organizirati se.

81
00:07:53,657 --> 00:07:56,558
Onda ću ti nešto naći
sigurno, udobno i preplaćeno.

82
00:07:59,797 --> 00:08:03,858
U redu, Sam. Izdržat ću to
neko vrijeme.

83
00:08:03,967 --> 00:08:08,200
Ali ovo je samo za tebe. I
Upozoravam te, nije zadugo.

84
00:08:08,304 --> 00:08:11,604
Ne, ne, ne zadugo.
Ne zadugo.

85
00:08:11,708 --> 00:08:13,767
U svakom slučaju, ispod si
ugovor, sjećaš se?

86
00:08:15,411 --> 00:08:18,142
Stvarno si gad.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,478
tata,
gledaj ovo. Gledati što?

88
00:08:20,583 --> 00:08:22,483
Pazi na moju podmornicu.

89
00:08:22,585 --> 00:08:25,555
Oh, hajde, bundevo. Ja sam
kasnit ću. zakasnit ću.

90
00:08:25,655 --> 00:08:28,716
ne mogu žao mi je molim te
tata? Molim. Samo jednom?

91
00:08:28,825 --> 00:08:32,728
u redu,
samo jednom. Samo jednom. U redu. Molim?

92
00:08:32,829 --> 00:08:34,888
Sad, što si ti?
hoću li učiniti?

93
00:08:36,299 --> 00:08:38,768
Oh, gdje si otišao?
dođi ovamo

94
00:08:38,868 --> 00:08:41,564
Ti si najbolja podmornica
u cijelosti--

95
00:08:52,014 --> 00:08:53,914
Što je bilo?
Ništa.

96
00:09:01,356 --> 00:09:03,586
Što je, Harrisone?
Oh, ne.

97
00:09:03,692 --> 00:09:07,185
Samo je...
To je samo Cesar.

98
00:09:07,296 --> 00:09:10,732
ne znam
Ne mogu-- On, uh--

99
00:09:10,832 --> 00:09:15,065
Svaki put kad počnem razgovarati s njim,
on utihne. Ne mogu shvatiti zašto.

100
00:09:15,170 --> 00:09:17,866
Jer si uvijek odsutan
i nije navikao da te ima...

101
00:09:17,972 --> 00:09:20,373
Uvijek odsutan? što je to
trebalo značiti? Ništa, u redu?

102
00:09:20,474 --> 00:09:23,307
Želim se dobro provesti večeras. Ne,
br. što to znači?

103
00:09:23,411 --> 00:09:26,779
reci mi Što to znači? znači
ako ste pokazali malo više interesa,

104
00:09:26,881 --> 00:09:29,543
ako si samo odvojio malo vremena-- Oh,
sranje To je sve što radim,

105
00:09:29,650 --> 00:09:32,210
pokazuje interes za njega
i ti i Margaux.

106
00:09:32,320 --> 00:09:34,687
Mislim, kako misliš
Trošim svoje vrijeme, ha?

107
00:09:34,789 --> 00:09:37,383
Sarah, sranje. mislim,
zašto misliš da radim to što radim?

108
00:09:37,491 --> 00:09:41,155
Za-Za koga?
To je-- Oh, sranje.

109
00:09:41,262 --> 00:09:45,221
Reći "sranje" 40 puta neće pomoći
ti s tvojim odnosom sa sinom.

110
00:09:45,333 --> 00:09:47,392
U redu? Sranje, sranje.

111
00:10:05,318 --> 00:10:07,343
Ovaj student sam...

112
00:10:07,454 --> 00:10:10,515
je postao simbol
za snage slobode...

113
00:10:10,624 --> 00:10:13,116
suočavanje sa silama
tiranije.

114
00:10:15,061 --> 00:10:18,156
Televizijske postaje iz svih
širom svijeta pokriti ovaj događaj,

115
00:10:18,264 --> 00:10:22,360
ali to je ova slika--
ova jedina fotografija...

116
00:10:23,937 --> 00:10:26,565
koji je postao sinonim
sa dramom...

117
00:10:26,673 --> 00:10:28,936
tog povijesnog trenutka.

118
00:10:30,676 --> 00:10:34,306
Yeager Pollack bio je čovjek koji je
uhvatio taj čarobni trenutak za nas.

119
00:10:34,413 --> 00:10:36,939
U redu, čekaj.
Pričekaj to.

120
00:10:38,183 --> 00:10:40,277
Pričekaj to.

121
00:10:41,887 --> 00:10:44,322
I večeras ovdje
da ga upoznam...

122
00:10:44,423 --> 00:10:46,585
njegov prijatelj i kolega,

123
00:10:46,692 --> 00:10:50,322
Dobitnik Pulitzerove nagrade
on sam, 1989.

124
00:10:50,429 --> 00:10:54,798
Harrison Lloyd iz Newsweeka.

125
00:11:14,318 --> 00:11:17,754
Ima jako malo stvari
da možemo biti...

126
00:11:17,855 --> 00:11:22,019
apsolutno siguran u i
nikada ne dovodi u pitanje,

127
00:11:22,126 --> 00:11:25,357
ma koliko života
živimo.

128
00:11:25,463 --> 00:11:30,060
I zadovoljstvo mi je--
moje najveće zadovoljstvo--

129
00:11:31,169 --> 00:11:33,501
Moja čast i, uh--

130
00:11:35,339 --> 00:11:38,434
Pa, da podijelim jednu od ovih
sigurnosti s tobom večeras.

131
00:11:38,543 --> 00:11:40,910
I to je to...

132
00:11:41,012 --> 00:11:43,343
Yeager Pollack je
najbolji među nama.

133
00:12:02,499 --> 00:12:05,127
Hej, prijatelju
hvala

134
00:12:05,235 --> 00:12:07,135
Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

135
00:12:19,715 --> 00:12:21,877
Hvala. Hvala.

136
00:12:23,152 --> 00:12:25,052
ooh

137
00:12:25,154 --> 00:12:27,885
Napravio sam puno grešaka,

138
00:12:27,990 --> 00:12:30,652
uh, u mom životu.

139
00:12:30,760 --> 00:12:35,254
Ali najveću grešku mislim da sam napravio
je rođen u eri Harrisona Lloyda.

140
00:12:37,833 --> 00:12:40,393
Paziti.

141
00:12:40,503 --> 00:12:43,734
Cijeli život smo bili
u stalnoj konkurenciji...

142
00:12:43,839 --> 00:12:45,933
preko svega.

143
00:12:46,041 --> 00:12:48,976
Pa kad sam
čuo da je dobio ovu nagradu,

144
00:12:49,078 --> 00:12:52,173
Rekao sam sebi: "Ja-ja-1
moram dobiti i ovo." Dakle—-

145
00:12:54,282 --> 00:12:56,478
ovaj--

146
00:12:56,584 --> 00:12:59,713
Ali ozbiljno, ja, um...
Ova nagrada mi puno znači...

147
00:13:02,157 --> 00:13:04,353
jer mi ga je dao.

148
00:13:06,261 --> 00:13:09,094
I to njegovo djelo
naučio me to...

149
00:13:09,197 --> 00:13:12,394
fotografije kompromis
zajedničko pamćenje našeg vremena.

150
00:13:13,835 --> 00:13:16,270
i, uh,

151
00:13:16,371 --> 00:13:18,465
Ja se držim toga.

152
00:13:18,573 --> 00:13:20,473
Hvala vam puno.

153
00:13:20,575 --> 00:13:24,341
To je dar
da je njegov rad, uh--

154
00:13:24,445 --> 00:13:27,039
hvala vam

155
00:13:41,161 --> 00:13:43,459
Dobar govor, Harrisone.
Oh, hvala vam, gospodine.

156
00:13:47,968 --> 00:13:51,336
Lijep govor,
Harrison.

157
00:13:52,739 --> 00:13:55,174
“Znaš koliko tipova
morao umrijeti u Bogoti...

158
00:13:55,275 --> 00:13:57,710
kako bi se puder mogao
tvoj nos, Kyle?"

159
00:13:59,079 --> 00:14:01,548
Jesam li išta rekao?

160
00:14:01,648 --> 00:14:04,140
Znam kako razmišljaš.

161
00:14:06,019 --> 00:14:08,544
znam tipa
koji je umro, Lloyd,

162
00:14:10,590 --> 00:14:12,490
jučer.

163
00:14:17,630 --> 00:14:20,827
Moj prijatelj Leroy. Dobio je
naletjeli u Jugoslaviji.

164
00:14:20,933 --> 00:14:23,300
Da, znam. čuo sam. Da?

165
00:14:24,604 --> 00:14:27,164
Pa nikoga nije briga
o tome, zar ne?

166
00:14:29,508 --> 00:14:31,499
Vjerojatno jer...

167
00:14:31,611 --> 00:14:34,808
Jer je Leroy bio sićušan
mali fotograf.

168
00:14:34,914 --> 00:14:36,939
Pravo? Sitan.

169
00:14:37,049 --> 00:14:41,646
U maloj maloj zemlji uzimajući
slike malog malog rata.

170
00:14:41,754 --> 00:14:44,245
Ti, ti si gore.

171
00:14:44,356 --> 00:14:46,484
ti si...

172
00:14:46,591 --> 00:14:48,821
zgodna si,
ti i ostali.

173
00:14:53,965 --> 00:14:56,957
Life, Time, Newsweek.

174
00:15:00,772 --> 00:15:02,672
Vi ljudi, vi putujete
prva klasa...

175
00:15:02,774 --> 00:15:07,735
sa svojih 25 kamera i
vaše... otmjene male hotelske sobe.

176
00:15:09,848 --> 00:15:11,839
A onda...

177
00:15:11,950 --> 00:15:14,282
dajete jedni drugima nagrade.

178
00:15:14,386 --> 00:15:17,947
Hej-- Nemoj jebeno
dodirni me. Ne diraj me.

179
00:15:20,291 --> 00:15:22,760
Leroy je imao 25 ​​godina, Harrison.

180
00:15:22,860 --> 00:15:27,263
Bio je švorc.
Sjećaš se kako je to?

181
00:15:27,364 --> 00:15:29,332
Ja znam.
jesi li

182
00:15:29,433 --> 00:15:33,700
Nitko mu nije dao zadatak,
pa je potrošio vlastiti novac.

183
00:15:33,804 --> 00:15:38,970
Pravo? I sve je stavio
morao napraviti nešto za sebe.

184
00:15:39,076 --> 00:15:42,068
I dalje nitko ne bi koristio
njegove jebene slike.

185
00:15:42,179 --> 00:15:45,342
A sada je jebeno mrtav
na vlastitom niklu.

186
00:15:45,449 --> 00:15:47,349
Žao mi je, Kyle.

187
00:15:47,451 --> 00:15:49,852
Da, žao ti je?
Da, ali događa se, u redu?

188
00:15:49,954 --> 00:15:53,117
Dakle, samo... smiri se,
u redu

189
00:15:54,992 --> 00:15:57,187
Idi jebi se
Hej, hajde.

190
00:15:57,293 --> 00:16:00,126
Odjebi.
hej hej hej

191
00:16:00,229 --> 00:16:02,527
Želiš biti duhovit,
žestok momak?

192
00:16:02,632 --> 00:16:06,193
Želiš biti duhovit? ti
želiš biti duhovit? Yeager. Yeager.

193
00:16:06,302 --> 00:16:08,703
Jebeno ću se slomiti
tvoje drugo koljeno. hajde

194
00:16:27,290 --> 00:16:29,224
Vau!

195
00:17:28,149 --> 00:17:32,177
Harrison? Oh,
Sarah. dođi ovamo dođi ovamo

196
00:17:32,286 --> 00:17:35,051
Pogledaj ovo.

197
00:17:35,156 --> 00:17:39,150
Sada znam zašto jedine stvari
Mogu snimati u boji su cvijeće.

198
00:17:39,260 --> 00:17:42,423
a ti,
naravno. Uh-oh. Moraš nešto željeti.

199
00:17:44,131 --> 00:17:46,326
Je li to od Petera?

200
00:17:46,433 --> 00:17:49,664
Oh, od tvog brata
licemjerni kurvin sin.

201
00:17:49,769 --> 00:17:53,637
Dok ide okolo i bere cvijeće
ljudi se međusobno ubijaju po cijelom svijetu.

202
00:17:53,740 --> 00:17:56,505
Trebao bi se sramiti samog sebe.
On ih ne bira. On ih spašava.

203
00:17:56,609 --> 00:17:58,907
I dobro je plaćen
novac za to. ja znam

204
00:17:59,012 --> 00:18:03,279
I Botanički vrt St. Louisa
je bacanje novca poreznih obveznika

205
00:18:03,383 --> 00:18:05,112
šalim se

206
00:18:05,218 --> 00:18:07,983
Ne, tvoj brat jest
vrlo mudar čovjek i zavidim mu.

207
00:18:09,389 --> 00:18:12,222
Dakle, što je to?
Catharanthus roseus.

208
00:18:12,325 --> 00:18:14,419
Madagaskarski ružičasti zelenik.

209
00:18:14,527 --> 00:18:18,020
Nikada nisam vidio ovo
prije. Ima neku vrstu terapeutske namjene.

210
00:18:18,131 --> 00:18:20,963
Liječi određene oblike
infantilne leukemije.

211
00:18:21,066 --> 00:18:24,297
<i>Lijepo je i spašava,
baš poput tebe.</i>

212
00:18:28,107 --> 00:18:30,269
Pokušavao sam biti pametan.

213
00:18:31,777 --> 00:18:33,745
Što je bilo? Oh,
ništa. Samo je...

214
00:18:33,846 --> 00:18:36,508
<i>Tako je težak.</i>

215
00:18:36,615 --> 00:18:38,583
<i>Tako je težak.</i>

216
00:18:40,719 --> 00:18:42,687
sranje Brubeck je na telefonu za vas.

217
00:18:42,788 --> 00:18:45,189
Tako mi je žao.
potpuno sam zaboravio.

218
00:19:09,514 --> 00:19:11,482
Zdravo? Bok, Sam.
sta ima

219
00:19:20,925 --> 00:19:23,155
<i>Ili je sjever...
Imam ga, imam ga, imam ga.</i>

220
00:19:25,730 --> 00:19:28,358
Što se događa u Jugoslaviji? Oh,
građanski rat.

221
00:19:28,466 --> 00:19:31,163
Nije ništa
razbijanje zemlje.

222
00:19:31,269 --> 00:19:33,930
Bez TV ekipa. Čak i na
CNN nemaju ništa.

223
00:19:34,037 --> 00:19:37,098
Ali Brubeck želi da idem
tamo za međunarodno izdanje...

224
00:19:37,207 --> 00:19:39,608
za samo oko tjedan dana.

225
00:19:39,709 --> 00:19:42,269
Vrijeme, šalju
netko i, uh, pa--

226
00:19:42,379 --> 00:19:44,357
Dušo, možeš li me dobiti
onu kartu što je tamo na kauču?

227
00:19:44,381 --> 00:19:45,610
Dušo, možeš li me dobiti
onu kartu što je tamo na kauču?

228
00:19:48,652 --> 00:19:51,781
Yeager je bijesan jer ne može ići.

229
00:19:51,888 --> 00:19:56,018
Ali mora imati svoje koljeno
operiran. Nadam se da nije ništa ozbiljno.

230
00:19:56,126 --> 00:19:58,026
I pogledat ćeš
u njega, zar ne?

231
00:19:58,128 --> 00:20:00,028
Naravno.
obećavaš?

232
00:20:00,130 --> 00:20:02,030
Obećanje.

233
00:20:04,701 --> 00:20:07,830
Evo ga-- Graz.
G-R-A-Z

234
00:20:07,938 --> 00:20:10,838
Provjerite postoji li
tamo je aerodrom, u redu?

235
00:20:10,940 --> 00:20:12,840
Da, gospodaru.

236
00:20:16,212 --> 00:20:18,442
Cesar će biti
tako razočaran.

237
00:20:18,547 --> 00:20:22,108
Obećao si mu da ćeš biti kod kuće
za njegov rođendan. Hoćeš li, zar ne?

238
00:20:24,353 --> 00:20:26,720
Bok, Lisa.

239
00:20:26,822 --> 00:20:29,484
Sarah Lloyd je.
Zovem Harrisona.

240
00:20:31,026 --> 00:20:33,927
Da, hm, treba mu
karta za Graz.

241
00:20:34,029 --> 00:20:36,555
G-R-A-Z

242
00:20:36,665 --> 00:20:39,464
Da, mislim
imaju aerodrom.

243
00:20:41,370 --> 00:20:43,930
Ona me voli.

244
00:20:44,039 --> 00:20:45,734
Ona me ne voli.

245
00:20:45,840 --> 00:20:49,435
Dakle, u koje vrijeme?
2:45 s presjedanjem u Zürichu.

246
00:20:49,544 --> 00:20:52,912
- Mama je u Zurichu. Mogao bi ručati s njom.
- Ona me ne voli.

247
00:20:53,014 --> 00:20:55,608
U redu. Hvala.

248
00:22:14,927 --> 00:22:16,827
Dobro jutro, Lisa.

249
00:22:18,130 --> 00:22:20,827
Lijep šešir,
Sarah. Hvala.

250
00:22:22,001 --> 00:22:25,596
Hvala.
Hvala.

251
00:22:28,674 --> 00:22:31,405
Hej, idem uzeti malo
kava. Hoćeš malo?

252
00:22:31,510 --> 00:22:35,241
Da, bez kofeina, mršavo, pjena,
vanilija. Radovi.

253
00:22:45,790 --> 00:22:49,158
Povukao je okidač. Ne,
samo ju je htio preplašiti.

254
00:22:49,260 --> 00:22:51,922
Prestrašiti staricu?
za što br.

255
00:22:52,030 --> 00:22:56,695
<i>Harrison koristi 135. Izgledi su dobri
nikad ga nisam vidio da se slika. siguran sam.</i>

256
00:22:56,801 --> 00:22:59,395
- Povukao je okidač.
- Jebote.

257
00:23:13,784 --> 00:23:16,879
Nema cijene...

258
00:23:16,987 --> 00:23:18,887
i nema dovoljno moćne sile--

259
00:23:21,525 --> 00:23:24,324
Što se događa? Prvo
snimke iz Jugoslavije.

260
00:23:24,428 --> 00:23:28,831
<i>Ljudi i
srpsko rukovodstvo...</i>

261
00:23:28,932 --> 00:23:31,424
niti ih pokolebati
od svojih ciljeva...

262
00:23:31,535 --> 00:23:34,061
i njihovu bitku
za ljudska prava.

263
00:23:34,171 --> 00:23:37,141
Bit će
biti još jedan Bejrut.

264
00:23:37,241 --> 00:23:42,372
Ne možete reći. Sve što imamo
je Hrvatska TV. Zbunjujuće je.

265
00:23:42,479 --> 00:23:44,846
Nagodba suparničke milicije
stare partiture.

266
00:23:44,948 --> 00:23:47,246
Dodaj prstohvat religije,
poklopite i pustite da se kuha,

267
00:23:47,351 --> 00:23:49,944
dobio si sebe
cijela velika ratna zbrka.

268
00:23:50,052 --> 00:23:53,215
Širi se do rata punih razmjera. Ne,
to je samo...

269
00:23:53,322 --> 00:23:55,154
Policijska akcija? br.

270
00:23:55,258 --> 00:23:57,727
Samo etnički sukobi.

271
00:23:57,827 --> 00:24:01,161
Pa, Europljani nisu
pomaknuto. Točno je u njihovom dvorištu.

272
00:24:01,264 --> 00:24:03,824
Oni znaju što rade,
zar ne?

273
00:24:03,933 --> 00:24:06,368
Pa--

274
00:24:07,603 --> 00:24:10,504
sta je ovo Slike
etničkih sukoba.

275
00:24:12,208 --> 00:24:14,108
Samo sekundu, molim.

276
00:24:14,210 --> 00:24:19,239
Zapravo, očito imamo,
jako tuzna informacija...

277
00:24:19,348 --> 00:24:23,012
od jednog od naših dopisnika
trenutno živim u Jugoslaviji, Bill Bruce.

278
00:24:23,119 --> 00:24:25,177
Njemački novinar,
Karl Lee,

279
00:24:25,287 --> 00:24:28,985
jučer je ubijen
na području Karlovca.

280
00:24:29,090 --> 00:24:32,890
Očito smo izgubili
prijenos s našim reporterom Billom Bruceom.

281
00:24:32,994 --> 00:24:35,793
Ali ponavljam, njemačka televizija
reporter Karl Lee...

282
00:24:35,897 --> 00:24:38,423
posljednji je ustrijeljen i ubijen
noć na području Karlovca.

283
00:24:38,533 --> 00:24:42,663
I kao što vidite, postoji snimak
upravo dolazi iz Karlovca.

284
00:25:12,900 --> 00:25:14,800
Zdravo?

285
00:25:17,104 --> 00:25:19,334
Zdravo?

286
00:25:20,441 --> 00:25:22,637
Harrison?

287
00:25:22,743 --> 00:25:24,643
Harrison?

288
00:25:38,124 --> 00:25:40,889
Zdravo?

289
00:25:40,994 --> 00:25:42,985
Zdravo?

290
00:25:43,096 --> 00:25:46,862
Harrison?
Harrison?

291
00:25:46,966 --> 00:25:49,765
ne čujem te,
ali možeš me čuti, zar ne?

292
00:25:49,869 --> 00:25:52,770
Da.

293
00:25:52,872 --> 00:25:57,605
Nedostaješ mi, Harrison Lloyd,
ako zato zoveš.

294
00:25:57,710 --> 00:26:02,113
Zapravo, sve što sam učinio je razmišljanje
o tebi zadnjih nekoliko dana.

295
00:26:03,616 --> 00:26:06,642
znaš,
Imao sam te snove.

296
00:26:06,753 --> 00:26:09,085
Znate te snove.

297
00:26:09,188 --> 00:26:11,247
Tvoje ruke,

298
00:26:11,357 --> 00:26:13,256
tvoja usta--

299
00:26:15,027 --> 00:26:17,860
To je vrlo frustrirajuće,
znate.

300
00:26:20,232 --> 00:26:22,599
Smiješ mi se.

301
00:26:26,271 --> 00:26:29,400
Oh, znaš da sam...

302
00:26:29,508 --> 00:26:32,967
razmislio o tome, Harrisone.

303
00:26:33,078 --> 00:26:38,380
Kad upalim TV, poželim da mogu gledati CNN
i osjećam da to mene osobno ne pogađa.

304
00:26:39,952 --> 00:26:42,080
Čuješ me, nadam se.

305
00:26:43,689 --> 00:26:45,987
znaš,

306
00:26:46,091 --> 00:26:47,991
mogao bi--

307
00:26:48,093 --> 00:26:51,357
halo

308
00:26:51,462 --> 00:26:53,362
Zdravo?

309
00:27:08,779 --> 00:27:10,679
Dobro jutro.
Dobro jutro.

310
00:27:31,067 --> 00:27:32,967
Jutro,.

311
00:27:34,604 --> 00:27:36,572
Bok.

312
00:27:49,853 --> 00:27:51,753
Bok.

313
00:27:53,390 --> 00:27:55,825
Ima li što
za mene? Ništa.

314
00:28:52,480 --> 00:28:54,380
Sarah.

315
00:28:57,085 --> 00:28:59,452
Sarah.

316
00:28:59,554 --> 00:29:01,716
ne ne

317
00:29:01,823 --> 00:29:04,520
Sarah, čekaj

318
00:29:06,427 --> 00:29:08,521
Sarah, molim te.

319
00:29:08,629 --> 00:29:10,529
Sarah, moram...

320
00:29:13,067 --> 00:29:14,966
Sarah!

321
00:29:21,608 --> 00:29:23,736
Sarah, dušo.

322
00:29:23,844 --> 00:29:26,711
ne govori to
Molim.

323
00:29:26,813 --> 00:29:30,272
Samo... nemoj to reći.

324
00:29:32,919 --> 00:29:36,184
Crveni
Cross je jučer poslao vijest.

325
00:29:36,289 --> 00:29:39,020
Mi smo... čekali
biti siguran...

326
00:29:39,126 --> 00:29:41,060
prije nego što smo vam rekli.

327
00:29:41,161 --> 00:29:43,391
Z.D.F. potvrđeno.

328
00:29:46,700 --> 00:29:49,601
Izgubili su snimatelja
i reporter također.

329
00:29:49,703 --> 00:29:51,830
Popij ovo.

330
00:29:51,937 --> 00:29:53,996
Dobro će ti doći.

331
00:29:55,107 --> 00:29:57,098
Gdje?

332
00:29:57,209 --> 00:29:59,940
Neki mali grad.

333
00:30:00,045 --> 00:30:01,945
ne znam

334
00:30:05,818 --> 00:30:07,718
U blizini Osijeka.

335
00:30:10,756 --> 00:30:13,088
Kada donose
njegovo tijelo natrag?

336
00:30:13,192 --> 00:30:15,957
Pa neće biti
smjesta.

337
00:30:21,700 --> 00:30:23,964
Neće ga dovesti
natrag, Sarah.

338
00:30:26,205 --> 00:30:28,332
Bio je...

339
00:30:28,439 --> 00:30:31,306
u ovoj kući
i srušio se.

340
00:30:32,911 --> 00:30:35,380
A oni... sve pokopaju
odmah...

341
00:30:35,480 --> 00:30:38,541
zaštititi od
epidemije.

342
00:30:43,822 --> 00:30:47,588
Šalju mu torbu natrag
s nekim svojim fotoaparatima.

343
00:30:49,294 --> 00:30:51,194
Otišao je lagan.

344
00:30:51,296 --> 00:30:55,324
Ispustio je većinu svoje opreme
s jednim našim momkom u Zagrebu.

345
00:31:02,340 --> 00:31:05,639
Neću ga... više vidjeti.

346
00:31:05,742 --> 00:31:08,609
Neću ga... vidjeti.

347
00:31:11,114 --> 00:31:13,014
To je prljavo
jebeni rat, Sarah.

348
00:31:14,418 --> 00:31:17,444
Baš kao i sve druge
jebeni prljavi ratovi.

349
00:31:17,554 --> 00:31:20,524
Bili smo u krivu.

350
00:31:20,624 --> 00:31:23,787
Nisu to samo okršaji.

351
00:31:23,894 --> 00:31:26,056
Svi smo bili u krivu.

352
00:31:40,042 --> 00:31:43,137
On nije mrtav, Sam.

353
00:31:43,246 --> 00:31:46,546
odvest ću te kući.
Sarah, odvest ću te kući.

354
00:31:46,649 --> 00:31:48,549
br.

355
00:31:48,651 --> 00:31:51,313
Sarah, hajde.

356
00:31:51,420 --> 00:31:54,219
Vodim te kući.
Sarah.

357
00:31:54,323 --> 00:31:56,155
Sarah.

358
00:32:06,535 --> 00:32:08,526
poslije
nekoliko dana otpora,

359
00:32:08,638 --> 00:32:11,073
selo Okučani
je pao.

360
00:32:11,173 --> 00:32:14,734
Oko 100 zarobljenika
zarobili su Srbi...

361
00:32:14,844 --> 00:32:18,473
koji ih sada mogu koristiti
u razmjeni s hrv.

362
00:32:18,580 --> 00:32:23,142
Ostaje važno pitanje,
međutim, da Srbi odgovore:

363
00:32:23,251 --> 00:32:25,379
Što je postalo sa 7000--

364
00:32:30,258 --> 00:32:32,158
Da!

365
00:32:47,142 --> 00:32:49,702
Sarah, draga.

366
00:32:59,253 --> 00:33:02,484
CNN vikend se nastavlja.
I rezimiramo našu najvažniju priču--

367
00:33:02,589 --> 00:33:04,819
Priča o
neizmjeran uvoz.

368
00:33:04,925 --> 00:33:07,360
Srpske trupe se kreću...

369
00:33:22,776 --> 00:33:24,676
Amen. Amen.

370
00:33:53,172 --> 00:33:56,164
sta je ovo
sta to radis

371
00:33:56,275 --> 00:33:59,370
Što radiš ovdje? Što
je ovo Izgovara kadiš, Sarah.

372
00:33:59,479 --> 00:34:03,177
Ali nitko nije mrtav. postoji
nema razloga za ovo. Sarah.

373
00:34:03,282 --> 00:34:06,717
Gdje su moja djeca?
Sarah. Trebamo zatvaranje.

374
00:34:06,818 --> 00:34:09,753
Oh, prestani!
Makni ruke s mene.

375
00:34:09,855 --> 00:34:11,755
Nitko nije mrtav!

376
00:34:13,325 --> 00:34:15,817
On nije mrtav, Peter.
U redu?

377
00:34:15,927 --> 00:34:18,555
Hoćete li im samo reći
otići, u redu?

378
00:34:18,663 --> 00:34:20,563
On nije mrtav.

379
00:34:22,968 --> 00:34:25,835
Sarah?

380
00:34:25,937 --> 00:34:29,931
Povest ću sa sobom Cesara i Margaux
ja sutra u St. Lours. Oni će biti s...

381
00:34:32,611 --> 00:34:36,013
Bit će sa svojim rođacima.
Mislim da će im biti bolje.

382
00:34:36,114 --> 00:34:38,344
Je li to u redu
s tobom?

383
00:34:39,951 --> 00:34:42,385
Bok Peter.

384
00:34:42,486 --> 00:34:44,386
Hej, ti.

385
00:34:47,191 --> 00:34:49,091
Nina će ostati ovdje.

386
00:34:49,193 --> 00:34:53,460
I mama želi ostati. Ako ti smeta,
nazovi me.

387
00:35:02,773 --> 00:35:07,267
Nešto bi se pokvarilo
iznutra ako je mrtav.

388
00:35:07,378 --> 00:35:10,939
Ne može drugačije.
Razumiješ li, Peter?

389
00:35:14,819 --> 00:35:16,844
Da, razumiješ.

390
00:35:19,355 --> 00:35:22,256
Učini što moraš.
I uzmite si vremena.

391
00:35:23,426 --> 00:35:26,555
Kada odlučiš,

392
00:35:26,663 --> 00:35:30,531
Vratit ću djecu ili tebe
može doći u St. Louis, u redu?

393
00:35:30,633 --> 00:35:32,533
Hvala.

394
00:35:37,006 --> 00:35:38,906
Sarah?

395
00:35:40,410 --> 00:35:43,072
imate
dvoje prekrasne djece.

396
00:36:22,551 --> 00:36:24,542
Sarah, što je--
Sarah!

397
00:36:24,653 --> 00:36:26,781
Što? Što? Sarah!

398
00:36:27,990 --> 00:36:30,083
Sarah!

399
00:36:30,191 --> 00:36:33,593
Sarah! Sarah?

400
00:36:41,469 --> 00:36:44,166
Sarah, molim te
otvori ova vrata.

401
00:36:45,840 --> 00:36:48,275
Sarah, moraš
uhvati se u ruke.

402
00:36:52,513 --> 00:36:54,880
Sarah!

403
00:37:22,108 --> 00:37:22,185
Budući da je
tenkovi su zauzeli grad,

404
00:37:22,209 --> 00:37:24,871
Budući da je
tenkovi su zauzeli grad,

405
00:37:24,978 --> 00:37:28,710
tisuće izbjeglica su bile
pokušavajući pobjeći s područja Osijeka.

406
00:37:28,815 --> 00:37:31,045
Muškarci i žene koji imaju
naizgled izgubila sve...

407
00:37:31,151 --> 00:37:33,882
preplavili su glavne arterije
izvan grada.

408
00:37:33,987 --> 00:37:36,149
Nasilje
srpske milicije,

409
00:37:36,256 --> 00:37:38,156
ovdje poznati kao četnici,

410
00:37:38,258 --> 00:37:41,421
Usklađuje se s onom hrvatske milicije,
ili ustaše.

411
00:37:41,528 --> 00:37:44,861
Unutar grada Osijeka,
snajperisti su naizgled...

412
00:37:44,964 --> 00:37:47,558
u svakom prozoru pozira
stalna prijetnja...

413
00:37:47,666 --> 00:37:50,067
životima ljudi,
žena i djece.

414
00:37:50,169 --> 00:37:52,194
Ako Vukovar padne,

415
00:37:52,304 --> 00:37:55,103
<i>Hrvatske šanse za
zadržavši kontrolu nad Osijekom...</i>

416
00:37:55,207 --> 00:37:57,699
i Vinkovaca
su vrlo shim.

417
00:37:59,678 --> 00:38:02,113
Sada se ništa ne može zaustaviti
naša ofenziva.

418
00:38:02,214 --> 00:38:04,114
Vukovar je ključ
moramo držati.

419
00:38:04,216 --> 00:38:08,153
Nakon toga hrv
neće ostati ništa.

420
00:38:16,962 --> 00:38:20,795
Nitko ne može reći u ovom trenutku,
Gary, imamo neke izvanredne intervjue--

421
00:38:20,898 --> 00:38:22,798
zašto Vukovar?

422
00:38:22,900 --> 00:38:26,598
Naša strategija je bila razbiti Vukovar,
doći na drugu stranu rijeke Drave.

423
00:38:26,704 --> 00:38:29,833
Kad smo stigli na drugu stranu,
Vukovar bi bio opkoljen.

424
00:38:29,941 --> 00:38:32,273
Spalili su moju
kuća. Tko je to napravio?

425
00:38:32,377 --> 00:38:36,177
ne znam Nisam
prepoznati uniforme.

426
00:38:36,281 --> 00:38:39,012
ne znam
Spalili su mi kuću.

427
00:38:39,117 --> 00:38:42,087
Uništili su moje cvijeće
i spalili su moj staklenik.

428
00:38:42,186 --> 00:38:44,985
Srce me boli.

429
00:38:45,089 --> 00:38:47,080
Nekoliko preživjelih od
ovaj masakr je tražio utočište...

430
00:38:47,191 --> 00:38:49,387
na mješovitom srpsko-hrvatskom
grad Vukovar...

431
00:38:49,494 --> 00:38:52,930
gdje već stotine beskućnika
lutaju ulicama bježeći pred srpskom vojskom.

432
00:38:53,031 --> 00:38:56,000
Jedina vukovarska bolnica
Prepun je ranjenika.

433
00:38:56,099 --> 00:38:59,899
A u mnogim slučajevima to se pokazuje nemogućim
utvrditi odakle dolaze...

434
00:39:00,003 --> 00:39:02,768
<i>ili čak tko su.</i>

435
00:39:04,841 --> 00:39:08,402
A u mnogim slučajevima to se pokazuje nemogućim
utvrditi odakle dolaze...

436
00:39:08,512 --> 00:39:10,879
ili čak tko su.

437
00:39:13,250 --> 00:39:17,187
...pokazalo se nemoguće odrediti gdje
dolaze od ili čak tko su.

438
00:39:17,287 --> 00:39:20,154
Kao
stanovništvo reagira na zastrašujuće glasine...

439
00:39:20,257 --> 00:39:22,783
internirskih logora,
masovna istrebljenja...

440
00:39:22,893 --> 00:39:26,090
i djela krajnje okrutnosti
prkoseći opisu,

441
00:39:26,196 --> 00:39:29,097
zadaci novinara
izvještavanje o ovom sukobu...

442
00:39:29,199 --> 00:39:31,531
postaje sve teže
od strane upornog...

443
00:39:31,634 --> 00:39:35,264
i sveprisutnu opreznost
na obje strane ovog sukoba.

444
00:39:36,605 --> 00:39:38,505
Harrison.

445
00:39:43,746 --> 00:39:48,343
Ovo izvješće završava jednim finalom
intervju, odnosno jedna završna slika.

446
00:39:48,451 --> 00:39:51,512
Ono žene koja,
na periferiji grada Osijeka,

447
00:39:51,620 --> 00:39:54,885
pretražuje stotine
ljudi koji izlaze...

448
00:39:54,990 --> 00:39:57,891
u nadama
vidjeti jedno lice.

449
00:40:45,272 --> 00:40:47,172
hej

450
00:40:52,246 --> 00:40:54,146
Ja ću donijeti
vratio se, Cesar.

451
00:40:54,248 --> 00:40:56,080
U redu.

452
00:40:57,985 --> 00:41:00,579
Ti se pobrini za Margaux.

453
00:41:00,687 --> 00:41:02,655
U redu.

454
00:41:02,756 --> 00:41:04,656
volim te

455
00:41:06,627 --> 00:41:09,255
volim te

456
00:41:15,736 --> 00:41:19,764
Dakle, molim vas, provjerite sve
a zatim se potpišite tamo.

457
00:41:19,873 --> 00:41:22,773
Vi ste novinar?

458
00:41:22,875 --> 00:41:26,311
Ne ideš u Jugoslaviju,
da? br.

459
00:41:26,412 --> 00:41:29,939
kamo ideš
1, uh, imam posla u Grazu.

460
00:41:30,049 --> 00:41:33,019
Fino. Jer smo imali automobile
vratili s rupama u sebi.

461
00:41:33,119 --> 00:41:35,679
- Jedan nam je vratio samo ključeve.
- Bez šale?

462
00:41:35,788 --> 00:41:38,587
Ovdje. Od auta
vani... tamo.

463
00:41:38,691 --> 00:41:41,422
Hvala.
Nema na čemu.

464
00:41:55,708 --> 00:41:58,005
oprosti
Možeš li me dovesti?

465
00:41:58,109 --> 00:42:01,704
Idete u Graz?
Ne, sa mnom gdje ideš.

466
00:42:01,813 --> 00:42:04,305
Molim? Molim?
ne razumijem

467
00:42:04,416 --> 00:42:06,976
ideš gdje?
ići gdje?

468
00:42:08,153 --> 00:42:10,815
U Vukovar. Za
Vukovar. Znam put.

469
00:42:10,922 --> 00:42:12,890
pokazat ću ti ako
ti mi dovedi. Molim?

470
00:42:12,991 --> 00:42:15,050
Pomažem ti, stvarno.
Molim?

471
00:42:22,234 --> 00:42:26,193
Ja sam student u Parizu,
ali ja sam Hrvatica.

472
00:42:28,940 --> 00:42:30,908
Idem pronaći obitelj---

473
00:42:31,009 --> 00:42:32,909
žena i beba.

474
00:42:35,079 --> 00:42:36,979
Moja beba pet mjeseci.

475
00:42:38,215 --> 00:42:41,116
Imam sliku
da ti pokažem.

476
00:42:44,255 --> 00:42:47,657
prelijepa je
Hvala.

477
00:42:47,758 --> 00:42:50,386
! želite ih dovesti
sa mnom u Francuskoj...

478
00:42:50,494 --> 00:42:52,394
u Montpellieru.

479
00:42:55,966 --> 00:42:59,061
imate li djece
Da, dva.

480
00:42:59,169 --> 00:43:01,365
Cesar i Margaux.

481
00:43:03,073 --> 00:43:05,064
Što je to?

482
00:43:06,176 --> 00:43:08,144
Vojnici.

483
00:43:08,245 --> 00:43:10,941
granični.

484
00:43:27,931 --> 00:43:30,992
Stop. stani, stani,
zaustaviti se. Stanite ovdje. Stanite ovdje.

485
00:43:37,407 --> 00:43:39,307
U redu.
da idem

486
00:43:39,409 --> 00:43:41,309
Mislim da je u redu.

487
00:43:49,651 --> 00:43:53,110
Idemo prvo u Našice, može?

488
00:43:53,221 --> 00:43:55,189
I vidimo
ratna situacija.

489
00:43:57,326 --> 00:43:59,420
Vaše ime?
Sarah.

490
00:44:01,630 --> 00:44:04,258
Prilično.
Hvala.

491
00:44:04,366 --> 00:44:07,028
Moje ime je Chtiomac.

492
00:44:07,135 --> 00:44:09,467
Želudac?
br.

493
00:44:09,571 --> 00:44:11,471
Ne, nema želuca.

494
00:44:11,573 --> 00:44:13,507
Chtiomac.

495
00:44:13,609 --> 00:44:16,271
Mislio sam da sam to rekao. Ne,
ne, ne, ne.

496
00:44:16,378 --> 00:44:20,372
Rekli ste "želudac". želudac,
to je, uh, kao "trbuščić".

497
00:44:20,482 --> 00:44:22,472
Reci to. Chtiomac.

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,711
Chtiomac.

499
00:44:24,819 --> 00:44:26,719
Da, to je dobro.

500
00:44:28,289 --> 00:44:31,953
Dakle, što studiraš
u Parizu?

501
00:44:32,059 --> 00:44:36,018
Želim biti učitelj-- a
Profesor francuskog jezika u Hrvatskoj.

502
00:44:42,136 --> 00:44:45,629
Vukovar je jako daleko.
I opasno.

503
00:44:45,740 --> 00:44:48,072
Prolazimo Osijek.

504
00:44:57,184 --> 00:44:59,811
hajde hajde
izlazi van!

505
00:45:38,924 --> 00:45:41,359
Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite.

506
00:45:52,971 --> 00:45:55,497
Molim. Molim!
On nije vojnik.

507
00:45:55,607 --> 00:45:59,066
Molim! Molim!

508
00:46:24,235 --> 00:46:27,899
Molim. Molim. Molim.

509
00:46:32,810 --> 00:46:35,472
Molim te, molim te.

510
00:47:58,494 --> 00:48:00,860
Ovdje je postalo gadno.

511
00:48:03,298 --> 00:48:06,359
Ne sviđa mi se ovdje.

512
00:48:06,467 --> 00:48:09,493
Zašto? Tako lijepo i tiho.

513
00:48:35,797 --> 00:48:37,696
hej

514
00:48:37,798 --> 00:48:40,563
Hej, živa je!

515
00:48:45,105 --> 00:48:49,508
Ima sreće što nisu imali vremena
da je siluje. hajde hajde

516
00:48:49,610 --> 00:48:52,375
srpski?

517
00:48:52,479 --> 00:48:56,211
C-hrvatski?
Molim te, reci nešto.

518
00:49:01,788 --> 00:49:04,621
Dovest ćemo te
natrag u Osijek, u redu?

519
00:49:04,725 --> 00:49:08,628
Razumiješ me?

520
00:49:08,729 --> 00:49:12,393
Ubili su ga.
Ubili su ga bez razloga.

521
00:49:12,499 --> 00:49:14,193
Oh, Bože.

522
00:49:14,300 --> 00:49:16,291
Engleski?

523
00:49:16,402 --> 00:49:19,804
Američki?
Što radiš ovdje?

524
00:49:19,906 --> 00:49:23,137
- Pa pretraži ženku!
- Ona je fotograf.

525
00:49:23,242 --> 00:49:25,768
Vi ste fotograf?

526
00:49:25,878 --> 00:49:27,505
Da.

527
00:49:30,549 --> 00:49:33,109
Ne pucaj!
Mi smo fotografi!

528
00:49:33,219 --> 00:49:36,052
Ne pucaj!
Ne pucaj!

529
00:49:36,155 --> 00:49:39,284
Ići! Ići! Ići!

530
00:50:13,224 --> 00:50:15,955
Ne brini.
Nema problema pronaći krov.

531
00:50:16,061 --> 00:50:18,393
Turizam baš i nije
trenutno cvjeta.

532
00:50:18,496 --> 00:50:21,466
Oh, da. Ti ćeš
volim to. Apartmani s pogledom na rijeku, ugodan bar.

533
00:50:25,903 --> 00:50:28,668
Gdje si nestao ovako fino
večer? Otišao sam do malog otvora.

534
00:50:28,772 --> 00:50:30,706
Oh, da? Velika proizvodnja? da,
da

535
00:50:30,808 --> 00:50:34,369
Razapeti snajperisti,
zbijanje leševa-- radovi.

536
00:50:34,478 --> 00:50:37,504
Nije bilo bara
ipak na zabavi.

537
00:50:37,614 --> 00:50:39,946
Ubio bih za jebeno piće. da,
ja također.

538
00:50:41,719 --> 00:50:44,620
!/ naručiti nešto za vas,
Kyle?

539
00:50:44,722 --> 00:50:46,622
Oh, Kyle?

540
00:50:48,058 --> 00:50:50,356
Sarah--
to si ti

541
00:50:53,897 --> 00:50:55,991
Ispao si
tvoj jebeni um.

542
00:50:58,569 --> 00:51:01,129
Ti van
tvoj jebeni um?

543
00:51:01,238 --> 00:51:04,696
- Jesi li poludio?
- Vau! Vau!

544
00:51:04,807 --> 00:51:06,707
u cemu je problem ti si
poludio jebeno.

545
00:51:06,809 --> 00:51:10,439
Već si to rekao,
zar ne? poznajete li je

546
00:51:10,546 --> 00:51:14,107
Gdje si je dovraga našao? u blizini
u autu je bio još jedan tip s njom.

547
00:51:14,217 --> 00:51:17,778
On je mrtav. dakle,
tko je ona onda? poznajete li je

548
00:51:17,887 --> 00:51:21,482
Da. Pa,
hajde Tko je dovraga ona već?

549
00:51:24,060 --> 00:51:26,392
Sarah Lloyd.

550
00:51:26,496 --> 00:51:28,624
Idem u Vukovar.
Ne idem u Zagreb, Kyle.

551
00:51:28,731 --> 00:51:32,065
Ne u svom najluđem stanju
jebeni snovi! Sarah.

552
00:51:32,168 --> 00:51:35,433
Ne možeš ostati
u ovoj zemlji.

553
00:51:35,538 --> 00:51:38,734
U redu? Ova zemlja je-

554
00:51:38,840 --> 00:51:40,865
Nitko ne zna
kakva je ovo država.

555
00:51:40,976 --> 00:51:44,139
U redu? Tako da ti je bolje
izbaci ga odavde i to brzo.

556
00:51:45,580 --> 00:51:47,639
Nisam pitao
za bilo čiju pomoć.

557
00:51:47,749 --> 00:51:50,480
Imam novinarsku iskaznicu--
Press kartica?

558
00:51:50,585 --> 00:51:54,180
Nije ih briga za novinarske iskaznice,
ili bijele zastave,

559
00:51:54,289 --> 00:51:57,281
ili njihove vlastite jebene majke,
u redu

560
00:51:57,392 --> 00:52:00,418
Čuj, Srbine, katolike,

561
00:52:00,529 --> 00:52:03,021
hrvatski, pravoslavni--

562
00:52:03,131 --> 00:52:07,227
Nema negativaca.
Nema dobrih momaka.

563
00:52:08,770 --> 00:52:12,035
Prvo će te upucati,
a onda će razmisliti.

564
00:52:15,376 --> 00:52:18,073
Ovo nije mjesto za tebe.

565
00:52:18,179 --> 00:52:20,147
Ovo nije mjesto za
živi, u redu?

566
00:52:20,247 --> 00:52:22,272
Oni su jebeno ludi.

567
00:52:22,383 --> 00:52:25,409
Smiri se, Kyle.

568
00:52:27,088 --> 00:52:29,056
Ti joj reci.

569
00:52:37,598 --> 00:52:40,499
U Vukovar se ne može.

570
00:52:40,601 --> 00:52:44,560
Srbi kontroliraju cestu.
Sve bombardiraju. Uh--

571
00:52:44,672 --> 00:52:48,506
Ne možemo, čak i ako jesmo
htio. Ne možemo.

572
00:52:49,610 --> 00:52:51,509
I, Sarah,

573
00:52:53,113 --> 00:52:55,639
Harrison je mrtav.
Harrison je tamo...

574
00:52:55,748 --> 00:52:57,648
i idem po njega.

575
00:52:57,750 --> 00:53:00,981
Nazvao me nakon dana
rekli su da je mrtav.

576
00:53:01,087 --> 00:53:04,387
I ako mi samo možete reći
gdje je Osijek...

577
00:53:04,491 --> 00:53:08,792
I Vinkovci, Nuštar
a zatim Vukovar.

578
00:53:08,895 --> 00:53:11,956
Ići ću u bolnicu
godine u Vukovaru. I nakon toga...

579
00:53:12,065 --> 00:53:15,262
oprostite jesi li gluh
Ili jednostavno ne slušaš?

580
00:53:15,368 --> 00:53:17,530
Nemoguće je.

581
00:53:17,637 --> 00:53:19,935
Što si mislio, stigao bi
u zračnoj luci i pozvati taksi?

582
00:53:20,039 --> 00:53:22,667
Odvezite me u Vukovar, molim vas?

583
00:53:22,775 --> 00:53:25,039
Ovdje imamo rat.

584
00:53:25,145 --> 00:53:28,239
Pravi rat s pravom krvlju,
prava smrt,

585
00:53:28,347 --> 00:53:32,443
prave bombe, mine,
meci...

586
00:53:32,551 --> 00:53:35,543
i pravi kreteni koji bi voljeli
da si izrežem želudac.

587
00:53:36,688 --> 00:53:39,123
Rat.

588
00:53:39,224 --> 00:53:42,387
Nije li vaš muž
ikada spomenuti?

589
00:53:48,333 --> 00:53:51,325
Ovdje, ovdje. Uzmi ove.
Pomoći će ti da se opustiš.

590
00:53:51,436 --> 00:53:53,996
Ta žena je luđakinja.

591
00:54:10,388 --> 00:54:12,914
svi,
gore. hajde Imamo posla. Idemo.

592
00:54:13,024 --> 00:54:17,120
Gdje su to postavili? Preko je
ulica. Ona zgrada ruske televizije.

593
00:54:17,228 --> 00:54:20,129
Kome je kurac gdje
oni granatiraju? Idemo.

594
00:54:27,205 --> 00:54:30,607
Oni stoje iza ovoga--

595
00:54:30,708 --> 00:54:34,702
Oni su s druge strane rijeke.
Vidi, vidi, vidi. Vidite kako granate pucaju?

596
00:54:38,249 --> 00:54:40,478
Idem gore s tobom.

597
00:54:40,584 --> 00:54:44,145
O čemu se ovdje radi?
Harrison je živ?

598
00:54:44,254 --> 00:54:48,054
Da, kao i Elvis. Vidio sam to
zgrada ići gore. Bio sam tamo.

599
00:54:48,158 --> 00:54:52,186
Ali vidjeli ste ga mrtvog?
Kuća se srušila!

600
00:54:54,497 --> 00:54:56,761
O čemu?
taj telefonski poziv?

601
00:55:10,180 --> 00:55:12,410
Jesi li dobro? Da.

602
00:55:14,818 --> 00:55:18,879
Ako nešto znaš,
molim te reci joj, Kyle. Molim.

603
00:55:18,988 --> 00:55:21,855
Ja sam nazvao!
Ja sam nazvao.

604
00:55:21,957 --> 00:55:24,153
Bio sam to ja.
Htio sam joj reći.

605
00:55:24,260 --> 00:55:27,389
Nije me mogla čuti
preko kraja linije.

606
00:55:27,496 --> 00:55:30,261
Mogao sam je čuti. Nije mogla
čuj me. Udaraju u hotel!

607
00:55:34,169 --> 00:55:36,069
Sarah!

608
00:55:37,206 --> 00:55:39,607
Sarah? dobivate
ona! Ja ću uzeti dječaka!

609
00:55:39,708 --> 00:55:41,608
Sarah?

610
00:55:42,745 --> 00:55:44,873
Sarah!

611
00:55:44,980 --> 00:55:49,417
Sarah, ti odjebi.
ustani. ustani!

612
00:55:49,518 --> 00:55:51,452
Ne možeš se bojati
odmah sada. Idemo.

613
00:55:51,553 --> 00:55:53,884
Idemo, molim te.
hajde hajde

614
00:55:56,291 --> 00:55:59,261
Pusti me. pusti mene
idi! pusti me! Sarah!

615
00:55:59,360 --> 00:56:02,660
dođi
na! Koji kurac radiš?

616
00:56:02,764 --> 00:56:04,664
sta to radis
Sarah, hajde.

617
00:56:04,766 --> 00:56:07,463
Želiš svoju torbu? Ovdje.
hajde Idemo.

618
00:56:07,568 --> 00:56:10,401
Ti ćeš jebeno umrijeti.

619
00:56:13,308 --> 00:56:15,709
Jebeni pokret!

620
00:56:18,246 --> 00:56:20,806
Izađi van.
Izađi van.

621
00:56:30,190 --> 00:56:32,124
Pokušajte u podrumu.

622
00:56:32,225 --> 00:56:35,718
Sranje! Nikada nećemo dobiti
dolje u tom podrumu. Napunjeno je.

623
00:56:35,829 --> 00:56:38,230
Zaglavit ćemo ovdje
kao miševi u jebenoj zamci!

624
00:56:38,332 --> 00:56:42,599
Zar nemaju vinski podrum? Što
misliš li da je ovo francuski restoran?

625
00:56:42,703 --> 00:56:45,764
hajde Idemo
odjebi odavde!

626
00:56:51,511 --> 00:56:53,411
Idemo na sjever!

627
00:57:13,833 --> 00:57:15,995
Oh, jebote.

628
00:57:18,604 --> 00:57:22,905
Oh, sranje, sranje, sranje, sranje.
Jebati!

629
00:57:24,276 --> 00:57:26,506
O moj Bože!
O moj Bože.

630
00:57:28,647 --> 00:57:30,945
Uđi u jebeni auto.
Upadaj. Jebene životinje!

631
00:57:31,050 --> 00:57:33,382
Uđi. Uđi.
Idi straga.

632
00:57:33,486 --> 00:57:35,716
Moj treći jebeni auto!
Ulazi.

633
00:57:41,159 --> 00:57:43,651
Oh, sranje!

634
00:57:43,762 --> 00:57:47,096
Ja sam na Avisu
spisak sranja sigurno.

635
00:57:47,198 --> 00:57:51,795
Tri jebena auta! Gdje ti
idem? kamo ideš Idi na sjever!

636
00:57:57,909 --> 00:58:00,105
Sjeverno! U jebeni Vukovar, čovječe!

637
00:58:00,211 --> 00:58:03,010
Rudnici!
Pazi na jebene mine!

638
00:58:03,114 --> 00:58:06,209
smiri se! mi smo
odlazak u Vukovar.

639
00:58:06,317 --> 00:58:08,911
Imam zadatak za obaviti
za ovu damu.

640
00:58:23,834 --> 00:58:27,168
<i>Odmetnička miliciona skupina,
otcjepljenje srpske regularne vojske,</i>

641
00:58:27,271 --> 00:58:31,333
navodno sada kontrolira velika područja
po Bosni i Jugoslaviji.

642
00:58:33,444 --> 00:58:35,879
Sigurno je pokušao
prijeći kroz Osijek...

643
00:58:35,979 --> 00:58:40,883
a zatim pokušao slijediti Srbe,
približiti se što je više mogao Vukovaru.

644
00:58:43,187 --> 00:58:47,090
Ili je otišao usput
od... Vinkovci.

645
00:58:48,759 --> 00:58:53,662
Što biste učinili da
Srbi su zatvorili ceste?

646
00:58:55,498 --> 00:58:57,967
Ti bi otišao
u Vukovar, zar ne?

647
00:58:58,067 --> 00:59:00,468
Tamo je morao otići
dobiti snimak.

648
00:59:02,004 --> 00:59:03,995
Pravo.

649
00:59:04,106 --> 00:59:07,337
I kad si bio u Vukovaru,
možeš li kontaktirati nekoga izvana?

650
00:59:09,846 --> 00:59:11,746
br.

651
00:59:11,848 --> 00:59:13,748
A ako jest
ozlijeđen-- Kontrolna točka.

652
00:59:13,850 --> 00:59:16,217
Ššš Ovdje.

653
00:59:18,387 --> 00:59:20,378
oprezno. Napunjen je.

654
00:59:20,490 --> 00:59:22,390
Trepnite prednjim svjetlima.

655
00:59:23,493 --> 00:59:25,393
Vi ste fotograf.
Zapamti to.

656
00:59:25,495 --> 00:59:27,463
Kriste,
mi smo nervozna skupina malih derišta.

657
00:59:27,563 --> 00:59:29,463
Uspori.

658
00:59:29,565 --> 00:59:31,965
Imate li nešto bijelo? br.

659
00:59:42,210 --> 00:59:44,110
Ne pucaj!

660
00:59:44,212 --> 00:59:47,113
<i>Uspori s tim! Kako
mnogo puta da ti kažem?</i>

661
00:59:47,215 --> 00:59:50,446
Libanonac puzi. Desno dolje. šuti,
šuti.

662
00:59:52,254 --> 00:59:55,519
Nemoj reći ni riječ
'em. slušaš li me

663
00:59:55,624 --> 00:59:58,025
Ponašaj se cool,
u redu

664
01:00:03,532 --> 01:00:06,024
Sranje.
u redu, u redu.

665
01:00:09,570 --> 01:00:11,470
Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite.

666
01:01:01,821 --> 01:01:03,721
kako si

667
01:01:05,224 --> 01:01:07,318
Dim?

668
01:01:08,428 --> 01:01:10,157
Govorite li engleski?

669
01:01:10,263 --> 01:01:12,027
Tako-tako.

670
01:01:12,131 --> 01:01:14,065
Dakle, uh,

671
01:01:15,768 --> 01:01:18,100
što je novo
Rat.

672
01:01:19,571 --> 01:01:24,702
Točno. tko je,
hm-- Tko drži grad? Tko je drži?

673
01:01:24,810 --> 01:01:27,177
Uzeli smo zapadnu stranu
iz bokanske milicije.

674
01:01:27,279 --> 01:01:31,273
Istočna strana se još bori, ali mi
držati. Sve ostalo imaju četnici.

675
01:01:31,383 --> 01:01:33,943
Ova cesta ovdje,
Je li sigurno?

676
01:01:34,052 --> 01:01:36,350
jedan kilometar,
srpski snajperisti.

677
01:01:36,455 --> 01:01:40,392
Poslije, ne znam,
ali će napasti, vjerojatno, večeras.

678
01:01:40,492 --> 01:01:43,393
Sranje, Kajle, četnici
imati sve ostalo.

679
01:01:45,497 --> 01:01:47,864
Riskirati vlastiti vrat,
nije moj.

680
01:02:07,718 --> 01:02:11,655
Molim te, tražim
ovaj čovjek. Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

681
01:02:11,756 --> 01:02:13,417
Fotograf. Američki.

682
01:02:13,524 --> 01:02:16,892
Bio je ovdje i slikao.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

683
01:02:16,994 --> 01:02:19,895
Ovdje je i slika.
Ne?

684
01:02:19,997 --> 01:02:22,056
Samo je pusti, Kyle.

685
01:02:22,166 --> 01:02:24,828
Idemo u Graz,
stavili smo je u avion. Dovraga s tim.

686
01:02:24,935 --> 01:02:27,336
Lloyd je mrtav.
Znaš da jest.

687
01:02:27,438 --> 01:02:29,907
svi jebeni
zna da jest.

688
01:02:30,007 --> 01:02:31,906
Jeste li vidjeli njegovo tijelo?

689
01:02:32,008 --> 01:02:34,500
jesi li Ne. U redu?

690
01:02:34,611 --> 01:02:38,878
Nisam ništa vidio, 50 ako ona
misli da je živ, onda je možda živ.

691
01:02:38,982 --> 01:02:41,280
Prestani srati.
Ne serem!

692
01:02:41,384 --> 01:02:43,284
Ne možeš ići tamo.

693
01:02:44,954 --> 01:02:46,854
zašto to radiš

694
01:02:52,429 --> 01:02:54,193
Pogledaj oko sebe.

695
01:02:54,297 --> 01:02:56,857
Jer ako to vidite
ubijaju sve...

696
01:02:56,966 --> 01:02:58,866
gdje god pogledaš,

697
01:02:58,968 --> 01:03:01,562
onda nije važno jesam li za
Vukovaru ili negdje drugdje.

698
01:03:01,671 --> 01:03:03,901
koga briga?

699
01:03:04,007 --> 01:03:05,907
Zašto je vodiš?

700
01:03:08,010 --> 01:03:12,413
Stevensone, skini se s mog kovčega.
U redu?

701
01:03:12,514 --> 01:03:15,415
Makni se s mog slučaja,
ili otići kući mami.

702
01:03:16,552 --> 01:03:18,452
Sranje.

703
01:03:18,554 --> 01:03:20,454
volio bih
vidjeti me mama.

704
01:03:31,700 --> 01:03:33,361
Zaboga.

705
01:03:37,272 --> 01:03:39,172
mislim,
hoćeš li je pogledati?

706
01:03:42,511 --> 01:03:44,103
reći ću ti što.

707
01:03:44,212 --> 01:03:47,773
Odeš tamo i kažeš, "Sarah,
stvarno nema svrhe nadati se,

708
01:03:47,882 --> 01:03:50,146
jer ti je muž mrtav.”

709
01:03:50,251 --> 01:03:53,778
Samo naprijed, Marc. ti to učini,
ako imaš muda.

710
01:03:53,888 --> 01:03:55,720
ja ne

711
01:03:55,720 --> 01:03:59,315
Molim vas, jeste li vidjeli ovog čovjeka
u ovom području?

712
01:04:01,685 --> 01:04:04,746
On slika.
On je američki fotograf.

713
01:04:04,855 --> 01:04:06,949
Mogao bi biti ozlijeđen. Ne?

714
01:04:07,057 --> 01:04:10,493
molim te
jeste li vidjeli ovog čovjeka?

715
01:05:09,451 --> 01:05:11,351
Izvan filma.

716
01:05:14,422 --> 01:05:16,322
Slikovito, ha?

717
01:05:18,827 --> 01:05:21,728
Oni imaju sreće.
Još uvijek imaju oči.

718
01:05:25,233 --> 01:05:27,361
Znaš što kažu.

719
01:05:27,469 --> 01:05:31,872
Kažu pojedini četnički ekstremisti,
kad dođu u grad...

720
01:05:31,973 --> 01:05:34,964
ne samo da muče
i pobiti sve,

721
01:05:35,075 --> 01:05:37,908
izrezuju im oči
voditi rezultat.

722
01:05:39,246 --> 01:05:42,944
Želiš uzeti
ovo putovanje? Jeste li sigurni?

723
01:06:02,136 --> 01:06:04,628
Dobro?
Nema šanse.

724
01:06:04,738 --> 01:06:06,638
Ne može upozoriti
snajperisti.

725
01:06:06,740 --> 01:06:09,640
Rekao je da će vidjeti
Znak "TV" u prozoru.

726
01:06:09,742 --> 01:06:11,836
Uvijek postoji nada.
To je prvih četvrt milje.

727
01:06:11,945 --> 01:06:14,846
Fantastičan. nakon toga,
oni ne znaju.

728
01:06:14,948 --> 01:06:17,349
I nakon toga,
ako smo još živi,

729
01:06:17,450 --> 01:06:19,350
to je Rodeo Drive
u Beverly Hillsu.

730
01:06:19,452 --> 01:06:21,352
Stavi ruku
na tvojim kvakama.

731
01:06:21,454 --> 01:06:24,355
Čuješ jedan pucanj,
udariš u zemlju i spustiš se u jarak.

732
01:06:24,457 --> 01:06:26,357
Jesi li spreman, Marc?
Da.

733
01:06:33,399 --> 01:06:35,299
Nagazi na to.
Idemo.

735
01:06:58,991 --> 01:07:00,584
Mislim da smo uspjeli.
Da.

736
01:07:00,692 --> 01:07:03,753
Nemoj skakati. čekaj.

737
01:07:11,837 --> 01:07:13,737
Uđi unutra!

738
01:07:15,007 --> 01:07:17,442
Odjebi!
Jesi li dobro?

739
01:07:21,113 --> 01:07:23,012
Uđi unutra.

740
01:07:27,351 --> 01:07:29,251
Sarah!

741
01:07:39,430 --> 01:07:42,456
Oh, Bože.
pomozi mi pomozi mi

742
01:07:42,566 --> 01:07:46,196
Podignite joj glavu.

743
01:07:46,303 --> 01:07:49,705
Ustani, ustani,
ustati.

744
01:07:56,414 --> 01:07:58,643
Imala je to.

745
01:08:02,252 --> 01:08:03,913
Što ona govori?

746
01:08:04,020 --> 01:08:05,715
Ona se moli.

747
01:08:32,916 --> 01:08:34,679
Koji je to kurac?

748
01:08:36,985 --> 01:08:37,062
- To su tenkovi.
- Oh, sranje!

749
01:08:37,086 --> 01:08:39,521
- To su tenkovi.
- Oh, sranje!

750
01:08:39,621 --> 01:08:42,181
O, Isuse!

751
01:08:42,291 --> 01:08:44,385
Oni će
uništi mi auto!

752
01:08:44,493 --> 01:08:47,793
Spusti se, dođi do zida!
hajde

753
01:08:47,896 --> 01:08:50,991
Makni se od prozora, Marc.
Makni se od prozora.

754
01:08:51,100 --> 01:08:54,934
- Tresem se kao jebeni list.
- Dođi do jebenog zida.

755
01:08:56,038 --> 01:08:58,905
Ohh! Jebi ga!
Sranje!

756
01:08:59,007 --> 01:09:00,907
Jebeno smo mrtvi.

757
01:09:43,217 --> 01:09:45,777
... Bijela kuća,
neke analize--

758
01:09:45,887 --> 01:09:47,980
Nelsone, što je?

759
01:09:51,758 --> 01:09:53,852
Što?
Pogledajte ime, gospodine.

760
01:10:00,834 --> 01:10:02,996
Oprostite.

761
01:10:03,103 --> 01:10:06,403
Mary, Brubeck's
na telefonu!

762
01:10:18,385 --> 01:10:20,285
Oh, molim te.

763
01:10:22,289 --> 01:10:24,188
Da? Da?
Što je to?

764
01:10:27,493 --> 01:10:31,623
Nije bilo bilješke?
Ništa?

765
01:10:31,730 --> 01:10:35,291
Ne. Pa, da, bilo je,
ali vrlo kratko.

766
01:10:37,169 --> 01:10:38,762
Ne, sve je u redu.

767
01:10:38,871 --> 01:10:40,965
hej

768
01:10:41,073 --> 01:10:43,599
Ne, znaš,
ništa posebno.

769
01:10:43,709 --> 01:10:47,009
Ne, ne, ne.
Tamo je sad tiho.

770
01:10:47,112 --> 01:10:48,910
Da, relativno tiho.

771
01:10:49,014 --> 01:10:51,415
Uklonjeno je
od borbi.

772
01:10:52,952 --> 01:10:54,886
Da, da, znam.

773
01:10:54,987 --> 01:10:57,820
Ali postoji
nema svrhe brinuti,.

774
01:11:00,825 --> 01:11:02,725
Pravo. Hvala.

775
01:11:12,704 --> 01:11:15,605
Koliko je trajalo
uzeti film da prođeš?

776
01:11:15,707 --> 01:11:18,608
Tri dana. Postaje
sve gore i gore.

777
01:11:19,711 --> 01:11:21,679
Hvala.

778
01:11:21,779 --> 01:11:23,838
Kyle Morris.
Za koga puca?

779
01:11:23,948 --> 01:11:25,848
A.F.P.

780
01:11:27,185 --> 01:11:29,745
Jesi li nazvao Simona?
Da, odmah.

781
01:11:29,854 --> 01:11:31,413
Oni ne znaju
bilo što.

782
01:11:31,522 --> 01:11:33,923
Samo film koji dobiju
s vremena na vrijeme.

783
01:11:35,493 --> 01:11:39,554
Čini se da je Morris otišao
ovaj grad zvan Vinkovci.

784
01:11:40,664 --> 01:11:42,223
Praćen
srpske ofenzive.

785
01:11:42,332 --> 01:11:44,562
Od tada--

786
01:11:44,668 --> 01:11:47,569
On šalje svoj film zajedno sa
Sarino. To je sve što znamo.

787
01:11:50,941 --> 01:11:52,841
Pa, ona traži
za Harrisona.

788
01:11:52,943 --> 01:11:55,640
Oh, super.
Daj čovjeku cigaru.

789
01:11:59,583 --> 01:12:01,779
Ona je van ruke,
za Boga miloga.

790
01:12:54,369 --> 01:12:56,360
djeca
su tako lijepi ovdje.

791
01:12:58,473 --> 01:13:01,875
Volim ih staviti pozadi
i odvesti ih negdje drugdje.

792
01:13:01,976 --> 01:13:03,876
Trebalo je
doveo autobus.

793
01:13:03,978 --> 01:13:06,811
objesiti
na. Ovdje smo u nevolji.

794
01:13:19,160 --> 01:13:23,529
Idu na frontu. Stavite
kuka u dupe. hajde

795
01:13:30,571 --> 01:13:32,699
Maknite se s ulice.
Tu je Vukovar. Zaljuljaj se ispravno.

796
01:13:32,806 --> 01:13:35,832
dobro, dobro,
dobar. Sada ćemo stići tamo.

797
01:13:35,943 --> 01:13:37,843
Sada ćemo
doći tamo.

798
01:13:41,048 --> 01:13:44,382
Što gledamo?
Koliko milja? Oko petnaest.

799
01:13:44,485 --> 01:13:47,386
S kontrolnim točkama i minama
trebat će nam oko tri sata.

800
01:13:47,488 --> 01:13:51,618
Plesat ćemo valcer kako treba
kroz ovo. Upravo kroz.

801
01:13:51,725 --> 01:13:53,625
Možda je to naš posljednji valcer.

802
01:13:56,497 --> 01:13:58,022
Idi desno, idi desno.

803
01:13:59,633 --> 01:14:01,532
Krist.

804
01:14:05,438 --> 01:14:08,339
Gdje ćemo sada?

805
01:14:17,884 --> 01:14:19,443
Što je ovo?

806
01:14:19,552 --> 01:14:21,543
Stani, stani.
Što je ovo?

807
01:14:30,830 --> 01:14:32,730
drži se! hajde

808
01:14:39,337 --> 01:14:41,237
Hajde, jebeni spoj.

809
01:14:44,376 --> 01:14:48,779
Odjebi odavde,
momci. Jebeni Srbi dolaze putem.

810
01:14:50,816 --> 01:14:54,480
I sranje će letjeti.
Odakle dolazite?

811
01:14:54,586 --> 01:14:56,577
Cesta od Vukovara.

812
01:14:56,688 --> 01:14:58,588
Nisam se mogao javiti.

813
01:14:58,690 --> 01:15:02,422
To je prokleto krvoproliće.
Ubijaju sve što se kreće.

814
01:15:02,527 --> 01:15:04,928
Imamo a
razgovor? Pomaknimo se.

815
01:15:05,030 --> 01:15:08,489
Hej, nisi čuo što sam ja
samo rekao. Kyle, možda je u pravu.

816
01:15:08,600 --> 01:15:10,500
Vrati se
u jebenom autu.

817
01:15:10,602 --> 01:15:12,661
Idemo u Vukovar.
Pomaknite kolica.

818
01:15:12,771 --> 01:15:15,262
Kyle, slušaj ga. On dolazi
iz Vukovara. Zdravo! Zdravo! Zdravo.

819
01:15:15,372 --> 01:15:17,807
Moraš slušati svoju djevojku,
u redu, čovječe?

820
01:15:17,908 --> 01:15:21,071
Puzi sa smrću natrag
ondje. Moramo ići u konvoju.

821
01:15:21,178 --> 01:15:24,842
Moramo se pomaknuti do granice,
sve do pozadi, u konvoju.

822
01:15:24,949 --> 01:15:27,475
Idem u Vukovar.
razumiješ

823
01:15:27,585 --> 01:15:30,247
Onda ti...
su jedan mrtvi seronja.

824
01:15:30,354 --> 01:15:32,721
hvala puno lijepo se provedite
život. Budite sigurni. Slušaj, slušaj...

825
01:15:32,823 --> 01:15:36,817
Vrati se u jebeni auto. ti
želiš li se vratiti s ovim tipom?

826
01:15:36,927 --> 01:15:39,828
Želite dobiti lijepu, toplu kupku
u Zagrebu, je li to?

827
01:15:39,930 --> 01:15:43,594
Vidi, razumijem. Boravak.
Uzmi svoju jebenu torbu i ostani.

828
01:15:43,701 --> 01:15:46,602
Što, i neka ti daš priliku
ne shvaćam? Šališ se?

829
01:15:46,704 --> 01:15:49,605
To je dobro.
To je ono što želim čuti.

830
01:15:51,741 --> 01:15:54,301
Pomozi mi da ga izguram.
Čekaj, čekaj.

831
01:15:55,545 --> 01:15:57,445
U redu, idi.

832
01:16:01,551 --> 01:16:04,452
Da, / vidimo se.
Vrlo smiješno. Jebi se i ti.

833
01:16:06,623 --> 01:16:08,523
Oh, sranje.

834
01:16:08,625 --> 01:16:10,855
Krist! Tko je
jebeno pucati na koga?

835
01:16:10,960 --> 01:16:13,258
ja ne
shvati ovo!

836
01:16:13,363 --> 01:16:15,559
Hajde, moramo ići.
kamo idemo

837
01:16:15,665 --> 01:16:18,566
Ima podrum
ovdje. hajde

838
01:16:33,482 --> 01:16:34,972
Sranje.

839
01:16:38,453 --> 01:16:40,353
ustani.

840
01:16:41,456 --> 01:16:43,356
Hajde, Marc.

842
01:17:35,443 --> 01:17:37,343
Ovdje.

843
01:17:39,046 --> 01:17:40,774
jesi dobro

844
01:17:40,880 --> 01:17:43,941
Da.

845
01:17:44,050 --> 01:17:45,950
I mene je strah.

846
01:17:46,052 --> 01:17:47,952
Svi smo uplašeni.

847
01:17:51,691 --> 01:17:54,092
stvarno ne volim
mrtva tijela.

848
01:18:00,533 --> 01:18:05,198
Znaju da su naše fotografije
ispričat ću priču o ovom ratu.

849
01:18:06,373 --> 01:18:08,034
Razumiješ li to?

850
01:18:08,141 --> 01:18:10,041
Oni znaju
zato smo ovdje.

851
01:18:11,511 --> 01:18:14,913
U redu? Ako ih ne uzmemo,
nitko neće.

852
01:18:16,915 --> 01:18:19,316
Žele nas
raditi ono što radimo.

853
01:18:24,089 --> 01:18:27,218
U svakom slučaju, želim probuditi nekog tipa
tko viče zbog kazne za parkiranje...

854
01:18:27,326 --> 01:18:30,227
i pokažite mu da postoji bolje
stvari zbog kojih se treba uzrujati.

855
01:18:35,334 --> 01:18:37,359
To je dobar posao
tvoj muž radi.

856
01:18:37,469 --> 01:18:39,369
Stvarno dobro.

857
01:18:42,708 --> 01:18:44,608
zašto to radiš

858
01:18:46,445 --> 01:18:48,209
radi što?

859
01:18:48,313 --> 01:18:50,213
Ovaj?

860
01:18:50,315 --> 01:18:52,214
Ovo je za mene.

861
01:18:53,651 --> 01:18:56,484
Jer nisam
bilo što s mojim životom.

862
01:18:57,655 --> 01:19:00,556
A oduvijek sam željela
biti izviđač.

863
01:19:00,658 --> 01:19:02,717
Samo je trebala prilika.

864
01:19:09,734 --> 01:19:11,634
Želiš spavati
ili izbaciti?

865
01:19:11,736 --> 01:19:15,229
Zato što imam fenobarbital
a ja imam benzedrin.

866
01:19:15,339 --> 01:19:17,467
Hajde, pogledaj.
br.

867
01:19:17,575 --> 01:19:21,808
Ako je ikada postojao izgovor za drogiranje,
ti to gledaš.

868
01:19:23,848 --> 01:19:26,818
Osim toga, kad spavaš...

869
01:19:26,918 --> 01:19:29,386
zaboraviš na hranu.

870
01:19:29,486 --> 01:19:31,454
A ja umirem od gladi.

871
01:19:31,555 --> 01:19:33,455
Jeste li gladni?

872
01:19:33,557 --> 01:19:35,457
Da. Pa, eto ti večere.

873
01:19:50,240 --> 01:19:53,801
Harrison i ja smo se posvađali
noć Pulitzera.

874
01:19:53,910 --> 01:19:55,810
ja znam

875
01:19:57,547 --> 01:19:59,447
Rekao ti je o tome?

876
01:19:59,549 --> 01:20:01,449
Da.

877
01:20:05,087 --> 01:20:07,249
Pa, osjećam se loše
o tome sada.

878
01:20:07,356 --> 01:20:09,757
<i>Mislim,
bilo je samo glupo.</i>

879
01:20:11,594 --> 01:20:14,495
Ne brini za to.
Objasnit ću mu.

880
01:20:25,941 --> 01:20:27,841
Laku noć.

881
01:20:39,889 --> 01:20:41,788
Misliš da je mrtav,
točno?

882
01:20:43,858 --> 01:20:45,758
šališ se

883
01:20:47,028 --> 01:20:48,928
Harrison je besmrtan.

884
01:21:18,792 --> 01:21:20,692
Pogledaj ovo.

885
01:21:24,565 --> 01:21:27,466
Sranje.
Oh, sranje.

886
01:21:28,969 --> 01:21:31,131
Sranje.

887
01:21:34,007 --> 01:21:37,568
Stavi ovo
tvoje lice za smrad.

888
01:21:45,485 --> 01:21:49,718
Marc, to je ta djevojka
u žutoj haljini.

889
01:21:49,823 --> 01:21:51,882
Jebeno su je silovali.

890
01:21:51,992 --> 01:21:53,891
Jebeno ju je silovao.

891
01:22:18,918 --> 01:22:20,909
jesi dobro

892
01:22:47,979 --> 01:22:49,879
hajde hajde

893
01:23:03,094 --> 01:23:06,154
Dobro, uspori. u redu,
u redu, u redu.

894
01:23:06,263 --> 01:23:09,289
desno dolje,
Kyle. Koji je ovo kurac?

895
01:23:14,772 --> 01:23:17,173
Odmah usporite. u redu,
u redu

896
01:23:18,776 --> 01:23:22,337
Isus.
Koji je to kurac?

897
01:23:24,348 --> 01:23:26,908
Pritisnite. Pritisnite. Pritisnite.

898
01:23:28,419 --> 01:23:31,320
Hajde, druže,
pusti nas da prođemo. Bože svemogući.

899
01:23:36,360 --> 01:23:38,260
Krist.

900
01:23:40,931 --> 01:23:42,830
Hajde, momci.

901
01:23:42,932 --> 01:23:45,458
ikada dobiti
osjećaš da nisi dobrodošao?

902
01:23:45,568 --> 01:23:47,468
Izbezumljuju se.

903
01:23:47,570 --> 01:23:49,470
Izgubili su Vukovar,
gube rat.

904
01:23:49,572 --> 01:23:52,564
Oni gube rat,
oni su mrtvi.

905
01:23:53,710 --> 01:23:56,145
Oh, Bože.

906
01:23:57,447 --> 01:24:00,678
Pogledaj tog psa.

907
01:24:04,988 --> 01:24:07,821
Izgled.

908
01:24:07,924 --> 01:24:10,985
Parkiraj ga. izgleda kao
netko je stigao prije nas.

909
01:24:11,094 --> 01:24:12,994
Pravo.

910
01:24:43,458 --> 01:24:45,358
Hoćete li pogledati to.

911
01:24:46,495 --> 01:24:48,725
Yeager jebeni Pollack.

912
01:24:50,465 --> 01:24:53,366
nemoj mi reći
ovaj rat je prošao u udarnom terminu.

913
01:24:56,370 --> 01:24:59,203
To je čudo
još si živ.

914
01:24:59,306 --> 01:25:02,970
Pa hvalimo Boga, zahvaljujemo
Gospodina i vrati se u Zagreb.

915
01:25:03,077 --> 01:25:05,273
"Hvala Gospodinu."
Netko bi mi trebao zahvaliti.

916
01:25:05,379 --> 01:25:07,939
Hvala, Kyle.
Da. Za?

917
01:25:09,650 --> 01:25:11,550
Zbog brige o Sari?

918
01:25:11,652 --> 01:25:13,347
tako je.

919
01:25:13,454 --> 01:25:15,354
Za brigu o Sari.

920
01:25:15,456 --> 01:25:19,723
Da, to je puno ljepše. Hvala,
Morris, za brigu o Sarah Lloyd.

921
01:25:19,827 --> 01:25:21,591
Pristojan i fin.

922
01:25:21,695 --> 01:25:24,596
Što ne govorim?
To nije dovoljno?

923
01:25:26,400 --> 01:25:28,767
I što sad? Vukovar
je vani? tako je.

924
01:25:28,869 --> 01:25:30,701
Pusti je da govori
za sebe, tata.

925
01:25:30,805 --> 01:25:34,707
Hej, seronjo, ima Srba
snajperisti ni stotinjak metara dalje.

926
01:25:34,808 --> 01:25:37,641
Oni pucaju u ribu
bure. Ne možete proći.

927
01:25:39,245 --> 01:25:42,340
A što mislite ovi
Što se Hrvati ovdje spremaju?

928
01:25:42,449 --> 01:25:44,144
Mala zabava?

929
01:25:44,250 --> 01:25:46,981
Zar vam to ne daje naslutiti
o tome što će se ovdje dogoditi?

930
01:25:50,056 --> 01:25:51,956
Svejedno idem.

931
01:25:52,058 --> 01:25:55,995
U Vukovar se ne može. Nitko ne ulazi,
nitko ne izlazi.

932
01:25:56,096 --> 01:25:58,155
Sve što možete učiniti
u Vukovaru je die.

933
01:25:58,264 --> 01:26:00,790
Što ti znaš?

934
01:26:00,900 --> 01:26:02,800
Jebeno iskačeš
od aviona?

935
01:26:02,902 --> 01:26:06,031
Što me gledaš?
Pokušavam vam pomoći, jebeni ljudi.

936
01:26:06,139 --> 01:26:07,765
Moram slikati.

937
01:26:07,873 --> 01:26:11,605
Imate li fotografije za slikanje? Idi
uzmi ih. Jedi govna, u redu?

938
01:26:11,710 --> 01:26:15,271
To je dosta. ti
ne moraš je voditi sa sobom.

939
01:26:15,380 --> 01:26:19,146
ja idem Ako postoji polovična prilika
on je u toj bolnici, moram ići.

940
01:26:19,251 --> 01:26:21,982
On je mrtav!
On je—-

941
01:26:22,087 --> 01:26:23,851
On je mrtav, Sarah.
Molim!

942
01:26:37,402 --> 01:26:39,700
Sarah.

943
01:26:41,807 --> 01:26:44,207
Ostao si bez filma,
Stevenson.

944
01:26:45,543 --> 01:26:48,638
što radiš ovdje,
svejedno?

945
01:26:48,746 --> 01:26:52,114
Trebao bi nastaviti sa svojim
života. Idi napiši knjigu ili tako nešto.

946
01:26:53,651 --> 01:26:55,244
Napiši knjigu.

947
01:26:55,353 --> 01:26:57,253
pogledaj...

948
01:27:02,126 --> 01:27:04,026
Znam zašto si ovdje.

949
01:27:05,630 --> 01:27:07,530
Znam da si došao po nju.

950
01:27:09,367 --> 01:27:12,803
Ali ti je nećeš promijeniti
spriječiti da radi ono što treba.

951
01:27:12,904 --> 01:27:15,703
Ne osim ako joj ne pokažeš
Harrisonovo tijelo.

952
01:27:15,806 --> 01:27:17,968
Pa radi što i ja.
U redu?

953
01:27:18,075 --> 01:27:19,975
Pomozite joj.

954
01:27:23,213 --> 01:27:26,843
Bolje da se oboje molimo za to jednog dana
nađemo nekoga tko nas voli...

955
01:27:26,950 --> 01:27:28,850
onako kako ga ona voli.

956
01:27:30,987 --> 01:27:32,887
razumiješ?

957
01:27:37,561 --> 01:27:40,462
Bio je jedan plaćenik...
Bio je jedan Francuz.

958
01:27:42,299 --> 01:27:43,994
Jebati.

959
01:27:44,100 --> 01:27:47,297
Uh, vidio je tipa,

960
01:27:47,404 --> 01:27:50,669
američki fotograf,
prije otprilike šest, osam dana.

961
01:27:53,777 --> 01:27:56,610
Francuz je rekao da je izgledao prilično loše,
ali je bio živ.

962
01:28:00,049 --> 01:28:02,950
Ali on bi mogao biti tamo
u toj bolnici.

963
01:28:05,221 --> 01:28:07,121
Jebati.

964
01:28:15,698 --> 01:28:18,861
Pa, sljedeća stanica je Vukovar.

965
01:28:18,968 --> 01:28:22,495
odlazimo
u intervalima od deset sekundi.

966
01:28:22,605 --> 01:28:27,839
Sada bi autocesta trebala biti oko tri četvrtine
od milje iza onog tamo šumovitog područja.

967
01:28:29,311 --> 01:28:31,575
Trčimo jednu minutu,

968
01:28:31,680 --> 01:28:34,740
stani na minutu,
onda idi opet.

969
01:28:34,849 --> 01:28:36,510
Bilo kakva pucnjava,

970
01:28:36,618 --> 01:28:39,019
stajemo i ponovno brojimo
od nule.

971
01:28:42,557 --> 01:28:45,618
Svatko od nas stigne
s bilo kim drugim,

972
01:28:45,727 --> 01:28:48,128
čekamo ponovno uspostavljanje
udaljenost.

973
01:28:49,464 --> 01:28:52,866
Ako netko bude ranjen,
nema nazad.

974
01:28:55,770 --> 01:28:58,171
Sljedeći će
paziti na tebe. U redu?

975
01:28:59,440 --> 01:29:01,340
Što ako posljednji
bude ranjen?

976
01:29:01,442 --> 01:29:03,342
Ti idi prvi.

977
01:29:03,444 --> 01:29:05,845
Zatim Kyle, pa Sarah.
Donijet ću stražnji dio.

978
01:29:05,947 --> 01:29:07,847
Ja ću prvi.

979
01:29:07,949 --> 01:29:09,848
Molim te, Sarah.
Molim.

980
01:29:09,950 --> 01:29:12,112
U redu? Bolje je.

981
01:29:12,219 --> 01:29:14,119
U redu, Stevensone?
U redu.

982
01:29:17,324 --> 01:29:19,224
Idi kad god budeš spreman.

983
01:30:22,921 --> 01:30:24,821
Ići. Ići.

984
01:31:27,017 --> 01:31:29,247
vidiš
njega? Da.

985
01:34:19,217 --> 01:34:21,481
<i>Ne,
hvala Bogu da nije ozlijeđena.</i>

986
01:34:21,587 --> 01:34:23,248
Zvao sam je Sarah!

987
01:34:23,355 --> 01:34:26,256
Shvatio sam da jesmo
ispred srpske barikade.

988
01:34:26,358 --> 01:34:28,258
Bilo je tenkova, minobacača.

989
01:34:28,360 --> 01:34:31,523
Ovi momci su bili polupijani,
lud, uzbuđen.

990
01:34:31,630 --> 01:34:33,530
Skini ovo.
Bili smo prestravljeni.

991
01:34:33,632 --> 01:34:35,566
Siguran sam da su bili isti.

992
01:34:35,667 --> 01:34:39,762
Shvatio sam našu jedinu šansu da ostanemo
živ je bio proći ravno kroz ove tipove,

993
01:34:39,870 --> 01:34:41,770
jer bilo je
nema povratka.

994
01:34:41,872 --> 01:34:44,034
Jesi li dobro?
Da.

995
01:34:44,141 --> 01:34:47,042
U redu, s osmijehom.
Ostani miran, u redu?

996
01:34:47,144 --> 01:34:49,511
Ne mogu nas preboljeti
prolazeći pored snajperista.

997
01:34:49,614 --> 01:34:51,514
Dive se snazi
i mrziti slabost.

998
01:34:51,616 --> 01:34:53,778
Podigni rep.
Oni misle da smo fantastični.

999
01:34:53,884 --> 01:34:57,218
Ta noga je loša? u redu je
Hoće li nas pustiti?

1000
01:34:57,321 --> 01:35:00,222
Što god da se događa s druge strane,
ne žele svjedoke, sigurno.

1001
01:35:00,324 --> 01:35:03,487
Svi se opustite. Nasmiješi se
na tvom licu. Oni to obožavaju.

1002
01:35:03,594 --> 01:35:06,495
Misle da smo urnebesni
smiješno.

1003
01:35:06,597 --> 01:35:09,498
Vidiš velikog tipa?
Pozdravi velikog tipa.

1004
01:35:09,600 --> 01:35:11,694
Bok. hej hej
U redu.

1005
01:35:11,802 --> 01:35:14,065
Nitko nije prošao
prije nas. Pa što da radimo?

1006
01:35:14,170 --> 01:35:15,934
Samo hodaj. hodati.
Da, gdje?

1007
01:35:16,039 --> 01:35:17,939
Hej, da,
hvala vam

1008
01:35:19,509 --> 01:35:22,444
Zna li netko gdje
bolnica je? naći ćemo ga.

1009
01:35:24,414 --> 01:35:26,178
Slušaj, slušaj,
vratimo se.

1010
01:35:26,282 --> 01:35:28,182
Ova cesta ide
odmah natrag u Zagreb.

1011
01:35:28,284 --> 01:35:33,120
hodati. To je tako glupo, moglo bi
raditi. Ne okreći se, dovraga.

1012
01:35:33,223 --> 01:35:35,123
Hej, želiš li fotografiju?

1013
01:35:35,225 --> 01:35:38,627
Ne okreći se, dovraga!

1014
01:35:52,741 --> 01:35:55,870
Uh, nastavili smo hodati.

1015
01:35:55,978 --> 01:35:59,107
Ne znam koliko daleko,
koliko dugo, ali, uh--

1016
01:36:01,050 --> 01:36:04,179
Ali tu smo bili
na ulicama Vukovara.

1018
01:37:17,557 --> 01:37:19,548
Nije to bila tučnjava.

1019
01:37:19,659 --> 01:37:21,559
<i>Bilo je to istrebljenje.</i>

1020
01:37:21,661 --> 01:37:25,655
Ono što će kasnije nazvati "etničkim".
čišćenje,"" i gledali smo ovo.

1021
01:37:25,766 --> 01:37:28,792
Bajonete, noževe, zube.

1022
01:37:28,902 --> 01:37:32,736
<i>Djeca-- Režu
grla djece.</i>

1023
01:37:32,839 --> 01:37:34,739
Bilo je leševa
posvuda.

1024
01:37:39,879 --> 01:37:42,177
Bila jedna žena,

1025
01:37:42,281 --> 01:37:45,273
imala je ovaj znak
oko njenog vrata govoreći...

1026
01:37:45,384 --> 01:37:48,684
"nositi dijete Srbina".

1027
01:38:28,726 --> 01:38:30,626
spusti se,
spustiti se. Oh, čovječe!

1028
01:38:32,397 --> 01:38:34,297
Gadovi!

1029
01:38:40,939 --> 01:38:42,839
Gadovi!

1030
01:38:45,410 --> 01:38:47,310
Ah, gadovi!

1031
01:38:47,412 --> 01:38:49,813
Ovo mi je nevjerojatno.

1032
01:38:49,914 --> 01:38:52,473
I pitao sam se,
što dovraga radimo ovdje?

1033
01:38:52,583 --> 01:38:54,677
Jesmo li poludjeli
ili tako nešto?

1034
01:38:54,785 --> 01:38:57,811
Šetali smo
ravno u mrak,

1035
01:38:57,921 --> 01:39:00,652
a onda smo bili
izaći ću opet.

1036
01:39:09,967 --> 01:39:11,935
Stop!

1037
01:39:13,871 --> 01:39:15,896
Fotograf!

1038
01:39:36,125 --> 01:39:40,084
Oh, sranje,
to je jebena bolnica tamo.

1039
01:39:40,196 --> 01:39:42,096
Hajde, hajde.
Idemo.

1040
01:39:42,198 --> 01:39:44,257
Idemo!
Hajde, hajde!

1041
01:39:44,367 --> 01:39:47,268
Idi, idi, idi, idi.
Marc, idemo.

1042
01:39:54,210 --> 01:39:56,110
Jebati.

1043
01:39:58,614 --> 01:40:00,514
Tamo!

1044
01:40:00,616 --> 01:40:02,607
Sarah, unutra.
Uđi unutra.

1045
01:40:03,952 --> 01:40:06,114
To su jebeni Arkanovi,
čovjek. Oni su ludi.

1046
01:40:09,524 --> 01:40:12,016
Marc! Marc! Marc, dođi ovamo.

1047
01:40:12,127 --> 01:40:14,027
Hajde, prijatelju.

1048
01:40:14,129 --> 01:40:17,429
Jebati. Jebi ga, jebi ga,
jebi se, jebi se. Jebati.

1049
01:40:17,532 --> 01:40:19,432
hajde ja ne
želim biti ovdje.

1050
01:40:19,534 --> 01:40:21,434
ne želim
ostati ovdje.

1051
01:40:21,536 --> 01:40:23,664
hajde Sve je u redu.
hajde

1052
01:40:25,774 --> 01:40:27,538
Moja torba, moja torba!

1053
01:40:27,642 --> 01:40:29,542
Jesi li lud?

1054
01:40:29,644 --> 01:40:31,544
Ne, želim ići.

1055
01:40:47,227 --> 01:40:50,356
Oh, miriše.
Ovdje smrdi na smrt.

1056
01:40:50,464 --> 01:40:54,298
Polako, Marc. Moramo ići.
Ne možemo ostati. Ne možemo ostati ovdje.

1057
01:40:54,401 --> 01:40:56,233
Ne možete izaći tamo!
Ostanite na mjestu!

1058
01:40:56,337 --> 01:40:58,772
Dosta je bilo! mi
ne mogu ostati! slušaj me!

1059
01:40:58,872 --> 01:41:02,399
Slušati! Moramo ići!
Ubit će nas! Molim!

1060
01:41:02,509 --> 01:41:04,773
Moramo ići sada!
Poginut ćeš!

1061
01:41:04,878 --> 01:41:06,972
Makni ruke s mene!
Boravak!

1062
01:41:07,081 --> 01:41:10,051
Ne možete izaći tamo!
Pusti me!

1063
01:41:10,150 --> 01:41:12,312
Kyle!

1064
01:41:14,088 --> 01:41:15,987
Marc!

1065
01:41:16,089 --> 01:41:18,751
Hej, hej. Ja sam.
Pogledaj me.

1066
01:41:18,858 --> 01:41:20,917
Ti tražiš
za mrtvaca.

1067
01:41:21,027 --> 01:41:24,258
Postoje tisuće mrtvih ljudi. znam,
ja znam

1068
01:41:24,364 --> 01:41:26,196
Marc, hajde.

1069
01:41:26,299 --> 01:41:28,461
Sve je u redu.
Otišli su, Marc.

1070
01:41:28,568 --> 01:41:31,469
oni su
opet će nas pokušati ubiti.

1071
01:41:31,571 --> 01:41:33,505
Kyle! Kyle!

1072
01:41:33,606 --> 01:41:36,405
- Oh, ne, ne, ne.
- Ne!

1073
01:41:36,509 --> 01:41:39,911
Imam te. Imam te. hajde
Imam te.

1074
01:41:40,013 --> 01:41:42,414
Imam te.
Ne brini.

1075
01:41:42,515 --> 01:41:46,383
Bit ćeš dobro.
hajde hajde hajde

1076
01:41:46,486 --> 01:41:48,386
Hajde, imam te.

1077
01:41:48,488 --> 01:41:50,650
hajde hajde

1078
01:41:55,560 --> 01:41:57,961
Bit ćeš
u redu u redu je

1079
01:41:58,063 --> 01:42:00,259
Bit ćeš dobro.

1080
01:42:00,365 --> 01:42:02,265
u redu je
Ah, sranje.

1081
01:42:02,367 --> 01:42:05,632
to je
u redu. žao mi je žao mi je

1082
01:42:08,173 --> 01:42:10,073
žao mi je

1083
01:42:11,777 --> 01:42:14,838
Oh, sranje!

1084
01:42:14,946 --> 01:42:17,074
Oh, sranje.

1085
01:42:29,093 --> 01:42:30,993
Još malo pa će noć.

1086
01:42:33,330 --> 01:42:36,231
Ako Srbi napadnu,
oni će prvo pogoditi tu bolnicu.

1087
01:42:38,002 --> 01:42:40,437
Ako ima nade
dobiti Harrisona,

1088
01:42:40,538 --> 01:42:42,734
moramo krenuti sada.

1089
01:42:42,840 --> 01:42:45,741
Moramo krenuti sada,
ali vratit ćemo se po--

1090
01:42:45,843 --> 01:42:48,244
Ovo je
ono po što smo došli, zar ne?

1091
01:42:50,714 --> 01:42:52,773
Prokletstvo!

1092
01:42:54,952 --> 01:42:56,886
u redu,
u redu Bolje da krenemo.

1093
01:42:56,987 --> 01:42:58,614
U redu, u redu.

1094
01:42:58,722 --> 01:43:00,588
U redu. žao mi je

1095
01:43:02,726 --> 01:43:05,126
u redu je
u redu je

1096
01:43:05,228 --> 01:43:08,129
u redu je, u redu je,
u redu je

1097
01:43:20,610 --> 01:43:22,772
žao mi je

1098
01:43:24,514 --> 01:43:26,915
hajde Potez. Potez.

1099
01:43:29,252 --> 01:43:31,846
Prokletstvo.

1100
01:43:31,955 --> 01:43:34,447
ovuda.
Hajde, Marc, ovuda.

1101
01:43:34,557 --> 01:43:37,151
Idemo, idemo.

1102
01:43:54,510 --> 01:43:56,220
Ne možemo, Sarah. Prekasno je.
Moramo doći do skloništa.

1103
01:43:56,245 --> 01:43:58,145
Ne možemo, Sarah. Prekasno je.
Moramo doći do skloništa.

1104
01:43:58,247 --> 01:43:59,942
Marc, hajde.
sklonište--

1105
01:44:00,048 --> 01:44:03,177
Sarah! Sarah!

1106
01:44:12,194 --> 01:44:14,094
Molim te, tražim
za Amerikanca.

1108
01:44:16,198 --> 01:44:18,632
Čekati.
Snimite fotografije.

1109
01:44:18,733 --> 01:44:20,633
Moraju znati.

1110
01:44:20,735 --> 01:44:22,635
Moraju znati!

1111
01:45:00,740 --> 01:45:02,299
Harrisone!

1112
01:45:05,779 --> 01:45:07,838
Harrisone!

1114
01:46:44,841 --> 01:46:46,741
Harrison.

1115
01:46:46,843 --> 01:46:49,642
Harrison.
Harrison.

1116
01:46:49,746 --> 01:46:52,374
Oh, Harrisone.
Harrison.

1117
01:46:52,482 --> 01:46:55,508
Harrison.
Harrison.

1118
01:46:55,619 --> 01:46:58,020
Ja sam, Sarah.
Sarah je.

1119
01:46:59,122 --> 01:47:01,819
Harrison.
O moj Bože.

1120
01:47:01,925 --> 01:47:05,020
Moj Bože, Harrisone.
Harrison?

1121
01:47:06,963 --> 01:47:08,863
Harrison.

1122
01:47:10,534 --> 01:47:12,434
Harrison?

1123
01:47:13,937 --> 01:47:15,837
Ja sam. Sarah je.

1124
01:47:18,008 --> 01:47:19,907
Ja sam. Sarah je.

1125
01:47:21,210 --> 01:47:23,406
Harrison?

1126
01:47:23,512 --> 01:47:25,571
Što nije u redu s tobom?

1127
01:47:27,149 --> 01:47:29,049
Oh, Harrisone.

1128
01:47:43,299 --> 01:47:45,791
hajde
hajde

1129
01:47:49,205 --> 01:47:52,106
Nitko ne zna
kako je Harrison dospio u bolnicu.

1130
01:47:52,208 --> 01:47:55,177
On je pretrpio ono što su oni
naziva se efekt eksplozije bombe.

1131
01:47:55,276 --> 01:47:59,543
<i>To je trauma uzrokovana bombom
eksplodirajući u neposrednoj blizini.</i>

1132
01:47:59,647 --> 01:48:02,082
Bio je u delirijumu.

1133
01:48:02,183 --> 01:48:04,481
Sarah je poletjela
njegovi prljavi zavoji...

1134
01:48:04,586 --> 01:48:07,920
i shvatili smo da ima opekline
po cijelom tijelu.

1135
01:48:08,022 --> 01:48:09,922
Imao je nepodnošljive bolove,

1136
01:48:10,024 --> 01:48:12,152
ali nije rekao ništa.

1137
01:48:12,260 --> 01:48:14,160
Bio je negdje drugdje.

1138
01:48:16,030 --> 01:48:20,558
Nije mogao jesti, pa ga je ona nahranila
komadići kruha umočeni u vodu,

1139
01:48:20,668 --> 01:48:22,568
kao što bi ti
ranjena ptica.

1140
01:48:22,670 --> 01:48:24,570
Cesar i Margaux--

1141
01:48:24,672 --> 01:48:26,800
Stalno je razgovarala s njim,

1142
01:48:26,908 --> 01:48:28,808
uvjeravajući ga.

1143
01:48:29,911 --> 01:48:32,811
Djelovala je mirnije
nekako.

1144
01:48:32,913 --> 01:48:36,816
Znam da zvuči ludo,
ali bilo je gotovo kao da je sretna.

1145
01:48:42,656 --> 01:48:45,591
18. studenoga 1991. godine.

1146
01:48:45,692 --> 01:48:47,592
Uspostavljena je tišina.

1147
01:48:49,129 --> 01:48:52,030
Od tog dana,
Znao sam da je mir tišina.

1148
01:48:57,938 --> 01:49:02,000
Mile Dedaković je naredio
njegove hrvatske čete na predaju.

1149
01:49:03,811 --> 01:49:05,836
Nakon 87 dana opsade,

1150
01:49:05,946 --> 01:49:07,913
Vukovar je pao.

1151
01:49:09,882 --> 01:49:11,782
Milošević je pobijedio.

1153
01:49:54,426 --> 01:49:56,326
Hajde, gospodine.

1154
01:50:10,976 --> 01:50:12,705
u redu je

1156
01:51:35,257 --> 01:51:37,157
Tata!

1157
01:51:41,063 --> 01:51:43,725
Tata!

1158
01:51:43,832 --> 01:51:46,062
Tata.

1159
01:51:46,168 --> 01:51:48,068
Bok, tatice.

1160
01:51:50,706 --> 01:51:52,765
U redu, Margaux,
hajde, dušo.

1161
01:52:01,249 --> 01:52:03,149
Mama.

1162
01:52:16,764 --> 01:52:19,062
Jo'

1163
01:52:19,166 --> 01:52:21,066
Gledaj ovo, tatice.

1164
01:52:23,004 --> 01:52:25,735
Tata, gledaj ovo.

1165
01:52:25,840 --> 01:52:27,808
Ja ću to učiniti
podmornica.

1166
01:52:28,909 --> 01:52:30,809
Tata.

1167
01:52:43,824 --> 01:52:45,723
dođi ovamo

1168
01:52:48,261 --> 01:52:51,663
Sjesti. Sjesti.
Sjesti.

1169
01:52:54,100 --> 01:52:55,932
Sjesti.

1170
01:53:00,340 --> 01:53:02,240
Evo moje podmornice.

1171
01:53:33,338 --> 01:53:36,364
pazio sam
tvog cvijeća.

1172
01:53:36,475 --> 01:53:38,409
Ni jedan od njih
upropastio se.

1173
01:53:45,551 --> 01:53:47,451
Moram ići obaviti neki posao.

1174
01:53:51,557 --> 01:53:53,457
Ja ću to učiniti
opet podmornica.

1175
01:54:24,589 --> 01:54:26,489
Harrison?

1176
01:55:02,559 --> 01:55:04,459
Harrison.

1177
01:55:06,730 --> 01:55:08,630
Sarah.

1178
01:55:18,407 --> 01:55:20,307
Bok, Sarah.

1179
01:55:20,409 --> 01:55:22,878
Bok.

1180
01:55:24,980 --> 01:55:27,381
Cesar se pobrinuo
od cvijeća.

1181
01:55:29,285 --> 01:55:33,188
Sve ovo vrijeme rekao mi je
pobrinuo se za cvijeće.

1182
01:55:36,659 --> 01:55:39,720
Moj dječačić se brinuo
od cvijeća. Da.

1183
01:55:43,265 --> 01:55:45,165
Što mi se dogodilo?

1184
01:55:52,740 --> 01:55:54,640
Da.

1185
01:56:02,483 --> 01:56:04,383
Sada žive u St. Louisu.

1186
01:56:04,485 --> 01:56:08,080
Tamo nisu dobili kuću
daleko od botaničkih vrtova.

1187
01:56:08,189 --> 01:56:10,351
Harrison je dobro.

1188
01:56:10,458 --> 01:56:12,483
Bogu hvala.

1189
01:56:12,594 --> 01:56:15,529
Nikada više ne gleda TV vijesti,
to je sigurno.

1190
01:56:15,630 --> 01:56:18,031
I slika
od cvijeća.