1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ,
ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ πλασματικές

2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

3
00:01:11,197 --> 00:01:12,198
Ο Γιονγκ…

4
00:01:14,867 --> 00:01:15,868
Jong-Hyeon.

5
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Jong-Hyeon!

6
00:01:38,848 --> 00:01:41,769
-Τρέξιμο!
-Kim Jong-Hyeon!

7
00:01:45,940 --> 00:01:47,608
Kim Jong-Hyeon!

8
00:02:41,412 --> 00:02:42,288
Ω, αγαπητέ.

9
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
Τα πράγματα πρόκειται να μπερδευτούν.

10
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΙΝΣΟΥΓΚ

11
00:02:59,722 --> 00:03:00,723
Kim Jong-Hyeon.

12
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Kim Jong-Hyeon, ξύπνα.

13
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Jong-Hyeon.

14
00:03:14,278 --> 00:03:15,487
Δεν μπορείς να μπεις.

15
00:03:37,343 --> 00:03:38,344
Γιατρός…

16
00:04:12,378 --> 00:04:16,048
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ INSUNG
ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΟ INSUNG!

17
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΙΝΣΟΥΝΓΚ

18
00:04:25,724 --> 00:04:27,267
Το άτομο που καλείτε
δεν μπορεί να επιτευχθεί.

19
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Θα κατευθυνθείτε στη φωνή…

20
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Είμαι εγώ.

21
00:04:37,861 --> 00:04:39,655
Στείλε το πράγμα που ετοίμασα

22
00:04:39,738 --> 00:04:41,824
με μερικούς άντρες σου.

23
00:04:50,957 --> 00:04:53,502
Η περιοχή μας έπιασε ένα διάλειμμα
χάρη στη γρήγορη έγκριση

24
00:04:53,585 --> 00:04:54,712
του αναπτυξιακού έργου.

25
00:04:54,795 --> 00:04:55,963
Μπράβο σε αυτό.

26
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
-Είναι καλό που μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς.
-Εβίβα.

27
00:05:07,016 --> 00:05:08,434
Ορίστε, δήμαρχε Roh.

28
00:05:20,696 --> 00:05:22,948
Τι είδους δημόσιος υπάλληλος
δεν απαντά στις κλήσεις;

29
00:05:23,615 --> 00:05:24,533
Λοιπόν…

30
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Δεν είναι ότι δεν απάντησα επίτηδες.

31
00:05:27,244 --> 00:05:28,412
Προέκυψε κάτι επείγον.

32
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
Άκουσα για την κατάστασή σου...

33
00:05:34,626 --> 00:05:38,881
Εάν η αστική καταγγελία μου έχει φτάσει σε εσάς,
δεν πρέπει να το επεξεργαστείς;

34
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Δεν έχω χρόνο, βλέπεις.

35
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
Όσο κι αν θέλω να βοηθήσω...

36
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Τι είναι αυτό;

37
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
Δεν έχετε ήδη πληρωθεί αρκετά;

38
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Πόσο περισσότερο θέλεις; Πες μου.

39
00:05:48,515 --> 00:05:50,476
Όχι, δεν είναι αυτό.

40
00:05:50,558 --> 00:05:52,394
Σου λέω, τα χέρια μου είναι δεμένα.

41
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Ω, τζίζ.

42
00:06:00,819 --> 00:06:04,031
Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση.

43
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
Δεν πρόκειται για χρήματα.

44
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Τι είναι αυτό; Ερχομαι!

45
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
Τι είναι αυτό;
Ορκίζομαι ότι δεν είναι για τα χρήματα!

46
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Άνοιξε διάπλατα.

47
00:06:15,417 --> 00:06:16,585
Άνοιξε διάπλατα.

48
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
Δεν είναι καθήκον δημοσίου υπαλλήλου

49
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
να βοηθήσω έναν αναφέροντα;

50
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
Ειδικά όταν ο εν λόγω αναφέρων
πάντα ξεφεύγει για να βεβαιωθεί

51
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
παίρνεις τα πάντα σε αντάλλαγμα;

52
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
Χρειάζεστε ακόμα περισσότερα;

53
00:06:59,920 --> 00:07:02,422
Όχι!

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,633
Τότε φρόντισέ το, εντάξει;

55
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
-Καλά;
-Καλά.

56
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Καλός.

57
00:07:16,270 --> 00:07:18,188
ΑΚΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΚΟΡΕΑΣ

58
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
INSUNG ΤΕΛΩΝΕΙΟ

59
00:07:20,816 --> 00:07:23,068
Είμαι ο λοχίας Lee Ji-seok
του Λιμενικού Σώματος Insung.

60
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
-Σταμάτα αυτό που κάνεις.
-Το Λιμενικό;

61
00:07:25,571 --> 00:07:28,157
-Είμαστε από την τελωνειακή υπηρεσία της Κορέας.
-Αυτή είναι η δικαιοδοσία μας.

62
00:07:28,240 --> 00:07:29,283
Η τελωνειακή υπηρεσία της Κορέας;

63
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
Τι συμβαίνει λοιπόν αυτή τη στιγμή;

64
00:07:32,828 --> 00:07:35,998
Το Λιμενικό Σώμα και η Τελωνειακή Υπηρεσία της Κορέας
μάχονται για τη δικαιοδοσία.

65
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

66
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Αυτό δεν είναι σωστό.
Τι γίνεται με τον επίτροπο;

67
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Δεν απαντάει.

68
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
Ανάθεμα, είναι κι αυτοί εδώ;

69
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
-ΠΟΥ;
-Η εισαγγελία.

70
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Ναι, κύριε.

71
00:07:54,183 --> 00:07:55,392
Κατάλαβα, κύριε.

72
00:07:56,727 --> 00:07:58,896
-Όλοι, σταματήστε!
-Τι στο καλό;

73
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
Σταματήστε αμέσως!

74
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
Γαμώτο, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

75
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
Είμαι ο εισαγγελέας Kim Seok-hyeon.

76
00:08:13,202 --> 00:08:14,912
Ο Jong-Hyeon μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή,

77
00:08:14,995 --> 00:08:16,747
αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός του είναι απασχολημένος να φιλά τον κώλο.

78
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Καπετάνιος!

79
00:08:21,793 --> 00:08:24,504
Ο λοχίας Κιμ μεταφέρθηκε στη ΜΕΘ.

80
00:08:25,047 --> 00:08:27,633
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

81
00:08:29,343 --> 00:08:33,889
Ευτυχώς, η σφαίρα έχασε την καρδιά του,
έτσι λένε ότι θα ζήσει.

82
00:08:35,890 --> 00:08:36,892
Έχει έρθει σε;

83
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
Μόλις βγήκε από το χειρουργείο,
οπότε θα πρέπει να περιμένουμε.

84
00:08:40,854 --> 00:08:42,356
Θα πάω να μιλήσω με τον γιατρό.

85
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
Δόξα τω Θεώ
Η Dung-ju έμαθε να κολυμπάει.

86
00:08:44,942 --> 00:08:46,318
Έσωσε τον λοχία Κιμ.

87
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
Καλή δουλειά, ανώτερος αξιωματικός Τζι.

88
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
Πού είναι τελικά ο Dong-ju;

89
00:09:39,830 --> 00:09:42,790
KIM JONG-HYEON, ΡΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ

90
00:09:48,839 --> 00:09:50,507
Περίμενε, 2018;

91
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
Αυτό είναι από τότε;

92
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
Που πάτε;

93
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
Είπες ότι ήθελες να δοκιμάσεις την πυγμαχία.

94
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω κάπου.

95
00:10:13,155 --> 00:10:14,531
Πότε θα επιστρέψετε;

96
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
Δεν θα πάρει πολύ.

97
00:10:16,450 --> 00:10:17,492
Θέλεις να πάω μαζί σου;

98
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Προχωρήστε στο γυμναστήριο.

99
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Καλά.

100
00:10:50,484 --> 00:10:51,693
ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ
26 ΙΟΥΛΙΟΥ, YOON DONG-JU, 6:30 μ.μ.

101
00:11:14,966 --> 00:11:16,718
Πού πήγες χωρίς λέξη;

102
00:11:16,802 --> 00:11:17,844
Τι είναι αυτό;

103
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
Θα είναι εδώ για λίγο,
οπότε έφερα μερικά πράγματα που θα χρειαστεί.

104
00:11:21,098 --> 00:11:22,557
Πώς είναι;

105
00:11:23,141 --> 00:11:24,017
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

106
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά
ακόμα κι αν ξυπνήσει.

107
00:11:28,688 --> 00:11:29,815
Τι εννοείς;

108
00:11:29,898 --> 00:11:31,858
Κάτι δεν πάει καλά
με τον αστράγαλο του λοχία Κιμ.

109
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
Δεν ήταν καλό ακόμα και όταν αγωνιζόταν,

110
00:11:34,611 --> 00:11:36,530
αλλά το κάταγμα είναι σοβαρό αυτή τη φορά.

111
00:11:37,989 --> 00:11:40,325
Τι περιμένεις;
Ο ανώτερος αξιωματικός Τζι είναι μόνος.

112
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Πάω στο πρακτορείο.

113
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Γεια σου!

114
00:11:46,873 --> 00:11:47,707
Ναί;

115
00:11:49,042 --> 00:11:50,585
Είσαι καλά;

116
00:11:52,379 --> 00:11:53,338
Είμαι καλά.

117
00:11:54,131 --> 00:11:55,173
Υποθέτω ότι είναι μια ανακούφιση.

118
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Κύριε;

119
00:12:05,267 --> 00:12:06,601
Είσαι ξύπνιος;

120
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
Μια στιγμή. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.

121
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Καλά.

122
00:12:15,193 --> 00:12:17,320
Jong-hyeon, είσαι καλά;

123
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Χαίρομαι πολύ που είσαι ξύπνιος.

124
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
Εδώ.

125
00:13:47,911 --> 00:13:50,372
Τι είπε ο επίτροπος;

126
00:13:52,123 --> 00:13:53,917
Δεν έπρεπε να φτιάξω αυτή την ομάδα.

127
00:13:56,086 --> 00:13:57,295
Ποιον κορόιδευα;

128
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Όλα αυτά έγιναν

129
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
λόγω της απληστίας μου.

130
00:14:03,009 --> 00:14:04,553
Συγγνώμη, Ανώτερο Αξιωματικό Σιν.

131
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Ντρέπομαι που σε αντιμετωπίζω.

132
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
Είσαι πραγματικά ανεύθυνος.

133
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
Ο κύριος Yoon Dong-ju.

134
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
Μην υποτιμάτε την κατάστασή σας.

135
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Εάν η αρτηριακή σας πίεση αυξάνεται
από απερίσκεπτη συμπεριφορά,

136
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική αιμορραγία

137
00:14:37,502 --> 00:14:40,297
καθώς και την τύφλωση
λόγω βλάβης του οπτικού νεύρου.

138
00:14:47,262 --> 00:14:50,432
Αυτή η ακρόαση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της λογοδοσίας
για το ατύχημα του αστυνομικού

139
00:14:50,515 --> 00:14:54,060
που συνέβη
κατά τη διάρκεια της υπερβάλλουσας έρευνας της SCIT.

140
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Όπως συνέβη το περιστατικό

141
00:14:55,937 --> 00:14:57,689
κατά την εκτέλεση καθήκοντος…

142
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Αυτό είναι όλο.

143
00:15:32,891 --> 00:15:34,517
Ε, αυτό είναι φάουλ!

144
00:15:42,942 --> 00:15:45,195
Ήταν σωστός γάντζος από τον αντίπαλο;

145
00:15:45,278 --> 00:15:46,446
Νομίζω ότι χτυπήθηκε με αγκώνα.

146
00:15:46,529 --> 00:15:49,699
Μοιάζει με τον Yoon Dong-ju

147
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
έχει ένα κόψιμο πάνω από το μάτι του.

148
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
Τα πάντα

149
00:15:57,290 --> 00:15:58,415
είναι ένα χάος.

150
00:16:34,244 --> 00:16:35,286
Ανάθεμά το.

151
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
Τίποτα δεν μου πάει.

152
00:16:48,466 --> 00:16:51,678
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΗΣΗΣ

153
00:16:53,054 --> 00:16:55,140
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

154
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα πάτε καλύτερα.

155
00:17:01,896 --> 00:17:03,106
Θα πάρετε εξιτήριο σε χρόνο μηδέν.

156
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Ναι, κύριε.

157
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
Ακούσατε να διαλύεται το SCIT;

158
00:17:10,280 --> 00:17:12,073
Ενημερώστε με
αν έχετε κατά νου κάποιο τμήμα.

159
00:17:12,156 --> 00:17:13,867
Ο επίτροπος
θα ικανοποιήσει το αίτημά σας.

160
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
Τι γίνεται με τα μέλη της ομάδας;

161
00:17:16,035 --> 00:17:19,664
Επέστρεψαν στη δουλειά πριν από λίγο καιρό
αφού έλαβε αναστολές και μειώσεις μισθών.

162
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Αυτό είναι απαγωγή, σας λέω.

163
00:17:21,790 --> 00:17:23,376
-Λυπάμαι.
-Άσε με.

164
00:17:23,460 --> 00:17:25,170
- Έλα μωρό μου.
-Λυπάμαι.

165
00:17:25,252 --> 00:17:26,963
-Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κυρία.
-Ερχομαι!

166
00:17:29,174 --> 00:17:30,175
Γεια σου.

167
00:17:30,759 --> 00:17:32,051
Μόλις με άγγιξες;

168
00:17:32,135 --> 00:17:33,636
Όχι, δεν σε άγγιξα. Έπεσες.

169
00:17:33,720 --> 00:17:35,388
-Είμαι μπάτσος...
-Με άγγιξες!

170
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Θέλω να βγω έξω!

171
00:17:40,393 --> 00:17:43,438
- Άσε με να βγω αμέσως! Γεια σου!
-Σιγά παρακαλώ.

172
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
-Φτου, άσε με να βγω!
-Είπα ησυχία!

173
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Ποιος στο διάολο είσαι;

174
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΡΟΧΑΙΑΣ

175
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
-Σταμάτα.
- Άσε με να βγω!

176
00:17:56,409 --> 00:17:58,703
Γιατί δεν σταματάς το αυτοκίνητο;

177
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!

178
00:18:01,706 --> 00:18:04,083
-Σώσε με σε παρακαλώ!
-Απλά τράβα!

179
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
-Είπα τραβήξτε!
-Σώσε με!

180
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ

181
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
Σώσε με! Παρακαλώ!

182
00:18:19,849 --> 00:18:22,435
KI BANK: ΤΟ ΚΥΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΤΟΚΟΝ ΣΑΣ
Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ

183
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
ΣΥΖΥΓΟΣ

184
00:18:32,987 --> 00:18:35,198
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΝΕΩΝ ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΩΜΑΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ

185
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Αυτό είναι το μόνο μέρος
μπορούμε να σας αναθέσουμε προς το παρόν.

186
00:18:40,328 --> 00:18:43,706
Βλέπετε, οι άλλοι αισθάνονται λίγο νωχελικοί
άβολα γύρω σου.

187
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Μη διστάσετε να μου πείτε
αν δεν σου αρέσει εδώ.

188
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
Θα ψάξω σε άλλο μέρος για σένα.

189
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΣΚΩΝ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

190
00:18:57,720 --> 00:18:58,972
Δεν είναι πολύ κακό.

191
00:18:59,597 --> 00:19:01,224
Μου αρέσει πάντως να είμαι μόνος.

192
00:19:01,808 --> 00:19:03,268
Τι γίνεται με τον αξιωματικό Γιουν;

193
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
Εννοείς Yoon Dong-ju;

194
00:19:06,145 --> 00:19:08,648
Πήρε στον εαυτό του μια γλυκιά αποστολή,
ευγενική προσφορά του επιτρόπου.

195
00:19:09,232 --> 00:19:10,358
Είναι ειδικός υπάλληλος υποστήριξης.

196
00:19:15,655 --> 00:19:18,908
Βιαστείτε. Πρέπει να κινητοποιηθούμε απόψε.

197
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Είμαι σε αυτό.

198
00:19:26,291 --> 00:19:28,042
Γιατί δεν με βοηθάς τότε;

199
00:19:37,093 --> 00:19:39,470
ΔΩΜΑΤΙΟ 4, JEONG MI-JA
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ INSUNG NANUM

200
00:19:39,554 --> 00:19:40,889
Κυρία, είμαι εγώ.

201
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
Άσε με να σε φρεσκάρω.

202
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
Αυτό είναι ωραίο και ζεστό.

203
00:20:01,492 --> 00:20:03,786
Δεν το ήξερα αυτό πριν,

204
00:20:04,370 --> 00:20:06,664
αλλά ο Insung έχει
πολλά υπέροχα μέρη για φαγητό.

205
00:20:08,917 --> 00:20:12,420
Υπάρχει ένα διάσημο μέρος για ζυμαρικά με μαχαίρι
στο Gumyeon-dong.

206
00:20:13,212 --> 00:20:17,383
Στο Baekdang-dong,
υπάρχει ένα καλό μέρος για σούπα με στρείδια και ρύζι.

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Σωστά, και αυτό το μέρος στο Jinhang-dong

208
00:20:20,386 --> 00:20:23,014
έχει απίστευτα nakgopsae.

209
00:20:23,097 --> 00:20:24,849
Ξέρεις τι είναι αυτό;

210
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ αυτό το μέρος.

211
00:20:29,062 --> 00:20:30,813
Θα πάμε μια βόλτα να θαυμάσουμε λουλούδια…

212
00:20:32,982 --> 00:20:34,692
και απολαύστε το φθινοπωρινό φύλλωμα.

213
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
Ελπίζω να το επισκεφτούμε
πολλά διαφορετικά μέρη μαζί.

214
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
Είσαι ύποπτος για χρήση ναρκωτικών,

215
00:20:51,250 --> 00:20:53,920
οπότε χρειάζομαι να παρέχετε
δείγμα ούρων αμέσως.

216
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
Κύριε, μπορείτε να το κρατήσετε σταθερό εκεί κάτω;

217
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
Τα χέρια μου αισθάνονται αδύναμα.

218
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Τι ανοησία είναι αυτή;
Δεν είσαι παιδί.

219
00:21:04,931 --> 00:21:06,516
Ορίστε, πάρτε αυτό και στοχεύστε καλά.

220
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
Προχωρήστε. Μπορείτε να διαχειριστείτε.

221
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να το στείλουμε
στη Μονάδα Ναρκωτικών.

222
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
Κάνε το μόνος σου τότε.

223
00:21:13,898 --> 00:21:16,067
Σοβαρά.

224
00:21:16,150 --> 00:21:18,486
-Με συγχωρείτε.
-Εντάξει, αυτό είναι ωραίο.

225
00:21:18,569 --> 00:21:19,737
Ετοιμάζω.

226
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Γεια σου!

227
00:21:31,874 --> 00:21:35,294
Σταματήστε το ντους,
αλλιώς το δέρμα σας θα ξεφλουδίσει.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,547
Πόσες φορές έχεις κάνει ντους;

229
00:21:37,630 --> 00:21:39,007
Αυτός ο καταραμένος πρεζάκι.

230
00:21:39,924 --> 00:21:41,551
Ακόμα μυρίζω τη δυσωδία.

231
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Τι είναι αυτό;

232
00:21:51,310 --> 00:21:53,021
Είναι αυτό το mukeunji, παλαιωμένο kimchi;

233
00:21:57,608 --> 00:22:00,319
Κοτόπουλο κοκκινιστό και mukeunji
πάνε καλά μαζί.

234
00:22:00,403 --> 00:22:02,071
- Αυτό είναι νόστιμο.
-Καλό είναι, σωστά;

235
00:22:06,409 --> 00:22:09,287
Μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε σκύλο;

236
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
Τι είναι αυτή η τρελή κουβέντα
στη μέση της νύχτας;

237
00:22:11,456 --> 00:22:13,458
Έχουμε ήδη ένα ενοχλητικό μούτσο.

238
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Γεια μου, μουτ! Ελάτε να φάτε.
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.

239
00:22:15,793 --> 00:22:17,211
Του ζήτησα ήδη να φάει.

240
00:22:17,295 --> 00:22:20,214
Ερχομαι. Ας πάρουμε ένα σκύλο.

241
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
Ποιος θα καθαρίσει μετά;

242
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
θα.

243
00:22:23,301 --> 00:22:26,262
Τάχα. Καθαρίστε πρώτα το δωμάτιό σας.
Μοιάζει με χοιροστάσιο!

244
00:22:32,685 --> 00:22:33,770
Τι κάνεις;

245
00:22:34,437 --> 00:22:37,023
Γεια, σταμάτα να κάνεις μπέρδεμα όταν τρως.

246
00:22:37,106 --> 00:22:38,775
Μίλησες με τη μαμά σου;
Τι γίνεται με το σχολείο;

247
00:22:38,858 --> 00:22:41,235
Και γιατί δεν επιστρέφει η μαμά σου;

248
00:22:47,116 --> 00:22:48,034
Ο αέρας χτύπησε την πόρτα!

249
00:22:54,457 --> 00:22:57,376
Που πάτε;
Ξέρω ότι πεινάς. Ελάτε να φάτε!

250
00:22:58,086 --> 00:22:59,670
Αυτό το μουτ βγαίνει για βόλτα.

251
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
Πού σας είχαν διορίσει σήμερα;

252
00:23:07,095 --> 00:23:08,888
Υποστήριξη εκδήλωσης για τον δήμαρχο.

253
00:23:08,971 --> 00:23:10,098
Τι γίνεται με το αύριο;

254
00:23:10,181 --> 00:23:12,350
Σπάσιμο
σε παράνομα αντικείμενα στο δρόμο.

255
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
Και θα κάνω κοινωνική υπηρεσία
στην τράπεζα την επόμενη μέρα.

256
00:23:15,228 --> 00:23:18,231
Το αποκαλούν ειδικό καθήκον υποστήριξης,
αλλά σε αντιμετωπίζουν σαν μεροκάματο.

257
00:23:18,314 --> 00:23:20,942
Σε στέλνουν οπουδήποτε
και σε κάνει να περάσεις από την κόλαση.

258
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
Αρκεί μια αναστολή και η περικοπή μισθών.
Τι μαλακία είναι αυτή;

259
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
Ξέρω, σωστά;

260
00:23:28,241 --> 00:23:31,327
Υπάρχει ένα άνοιγμα σε μια εταιρεία ασφαλείας,
οπότε πήγαινε να δουλέψεις εκεί.

261
00:23:31,410 --> 00:23:32,870
Ο φίλος μου διευθύνει το μέρος.

262
00:23:32,954 --> 00:23:34,622
Εκεί θα πληρωθείς καλύτερα.

263
00:23:35,915 --> 00:23:38,126
Οι λογαριασμοί του γηροκομείου της κας Jeong
πρέπει να είναι απότομο.

264
00:23:49,846 --> 00:23:50,888
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

265
00:23:52,723 --> 00:23:53,891
Γιατί είμαι ευγνώμων.

266
00:23:56,644 --> 00:23:58,563
Από πού προέρχεται αυτό;

267
00:23:59,939 --> 00:24:01,732
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα;

268
00:24:02,900 --> 00:24:03,734
Με κάνει να νιώθω άσχημα.

269
00:24:08,197 --> 00:24:09,824
Ποιος είπε ότι νοιάζομαι για σένα;

270
00:24:09,907 --> 00:24:11,951
Απλώς δεν θέλω να σε ακούω να γκρινιάζεις
σαν ένα μικρό μουτ.

271
00:24:12,451 --> 00:24:14,537
Δεν ξέρω γιατί ασχολήθηκα μαζί σου.

272
00:24:14,620 --> 00:24:18,541
Η μύτη μου εξακολουθεί να πονάει κάθε φορά
οι εποχές αλλάζουν εξαιτίας σου.

273
00:24:20,042 --> 00:24:21,711
Θα έπρεπε να σε είχα αγνοήσει τότε.

274
00:24:22,712 --> 00:24:24,463
Δεν ξέρω γιατί σε λυπήθηκα.

275
00:24:25,381 --> 00:24:26,591
-Ε, είσαι άρρωστος;
-Έλα εδώ.

276
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

277
00:24:29,010 --> 00:24:30,052
Εσύ μικρή…

278
00:24:30,136 --> 00:24:32,388
Δώστε μου πίσω
πριν τα πράγματα χειροτερέψουν.

279
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
Αφήνεις ένα άρρωστο κάθαρμα να σε χτυπήσει;

280
00:24:39,562 --> 00:24:40,646
- Ανάθεμα.
-Δώστε το πίσω.

281
00:24:56,704 --> 00:24:57,538
Γεια σου!

282
00:25:05,880 --> 00:25:09,133
Οι φήμες έχουν διαδοθεί για αυτόν
είναι ο καλύτερος μαχητής στο Insung.

283
00:25:09,217 --> 00:25:10,801
Έτσι τα παιδιά διαλέγουν καυγάδες μαζί του κάθε μέρα.

284
00:25:11,677 --> 00:25:12,762
Αλλά ακούω ότι είναι καλό παιδί.

285
00:25:14,680 --> 00:25:17,016
Ποιο καλό παιδί χρησιμοποιεί τις γροθιές του;

286
00:25:17,850 --> 00:25:19,894
Ο γιος μου είναι μοναχοπαίδι
και δεν προκαλεί ποτέ κακία.

287
00:25:19,977 --> 00:25:22,355
σου λέω,
είναι αυτός που χτύπησε το παιδί μου.

288
00:25:22,438 --> 00:25:23,814
Πού είναι ο κηδεμόνας του;

289
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
Δεν έχει πατέρα,
και η μητέρα του δεν απαντάει.

290
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
Άφησα τηλέφωνο επικοινωνίας όμως.

291
00:25:39,705 --> 00:25:41,123
ΙΑΤΡΙΚΗ

292
00:25:41,207 --> 00:25:43,584
CHOI SEONG-HUI

293
00:25:47,463 --> 00:25:50,341
ΤΟ ΥΣΤΕΡΟ CHOI SEONG-HUI
ΓΙΟΣ: ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ

294
00:25:54,553 --> 00:25:56,055
Μαμά…

295
00:26:08,234 --> 00:26:10,403
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

296
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
Υποθέτω ότι δεν αντέδρασες σήμερα.

297
00:26:12,154 --> 00:26:14,490
Είσαι εδώ πολύ συχνά.

298
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
Ας δούμε εδώ.

299
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Πάρτε τα.

300
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
Αν θέλεις να συνεχίσεις να παλεύεις,
αξιοποιήστε τα.

301
00:26:27,169 --> 00:26:28,713
Μην μπαίνετε σε καυγάδες στους δρόμους.

302
00:26:40,808 --> 00:26:42,059
Τι κοιτάς επίμονα;

303
00:26:45,938 --> 00:26:50,318
Το CAS ανακοίνωσε την απόφασή του
σχετικά με τον πυγμάχο Yoon Dong-ju,

304
00:26:50,401 --> 00:26:53,112
που αντιμετώπισε την απώλεια του χρυσού του μεταλλίου
λόγω καταγγελιών για ντόπινγκ.

305
00:26:53,195 --> 00:26:56,115
Μετά από μια παρατεταμένη διετή δικαστική μάχη,

306
00:26:56,198 --> 00:26:59,869
το CAS επιβεβαίωσε ότι δεν υπήρχαν στοιχεία
απαγορευμένης χρήσης ουσιών από τον Yoon Dong-ju

307
00:26:59,952 --> 00:27:03,622
και δήλωσε
άκυρη η αναστολή του από τον αγώνα.

308
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
Ας περάσουμε στα ποδοσφαιρικά νέα.

309
00:27:15,801 --> 00:27:19,430
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΚΑΡΙΕΡΑ 2020
ΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ (ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ)

310
00:27:21,140 --> 00:27:23,017
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΓΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ:
ΥΔΑΤΙΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ, ΜΑΧΙΚΟΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΙ…

311
00:27:37,031 --> 00:27:39,075
Σας ευχαριστώ που με βοηθάτε πάντα…

312
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα.

313
00:27:43,871 --> 00:27:46,499
Θα με άκουγες πραγματικά
αν το εννοούσες αυτό.

314
00:27:47,833 --> 00:27:50,461
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Ξέρω ότι είμαι όμορφος.

315
00:27:50,544 --> 00:27:53,464
Θα κανονίσω μια συνάντηση με τον φίλο μου
για εσάς σύντομα, οπότε να είστε έτοιμοι.

316
00:27:54,256 --> 00:27:55,925
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

317
00:27:57,385 --> 00:27:59,136
Ωραίο και αργό.

318
00:27:59,220 --> 00:28:00,096
Ενας.

319
00:28:01,514 --> 00:28:02,973
Δυο. Πάρτε το αργά.

320
00:28:03,891 --> 00:28:05,017
Ενας.

321
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
Μην το παρακάνετε.
Είναι η πρώτη μέρα φυσικής αποκατάστασης.

322
00:28:11,315 --> 00:28:13,192
Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

323
00:28:13,275 --> 00:28:14,652
Πρέπει να σταματήσουμε εδώ για την ημέρα;

324
00:28:15,486 --> 00:28:17,488
-Ναί.
-Καλά. Πάρε θέση.

325
00:28:21,117 --> 00:28:22,868
-Καλή δουλειά.
-Σας ευχαριστώ.

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
KIM JONG-HYEON, ΡΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ

327
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Jong-Hyeon.

328
00:28:49,145 --> 00:28:50,646
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα

329
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
όταν γνώρισες τη μαμά μου
πριν τον διαγωνισμό;

330
00:29:09,165 --> 00:29:12,251
Ω, είσαι εδώ νωρίς.
Αλλά γιατί δεν ήρθες με τον Jong-hyeon;

331
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
Τηλεφώνησες στον Jong-Hyeon;

332
00:29:14,628 --> 00:29:16,297
Σου είπα ότι χωρίσαμε.

333
00:29:16,380 --> 00:29:19,383
Μπορείτε πάντα να είστε ξανά μαζί.
Παιδιά σαν αυτόν είναι δύσκολο να τα βρεις.

334
00:29:20,759 --> 00:29:22,136
Θα το φροντίσω.

335
00:29:23,471 --> 00:29:26,682
Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί
δεν ντύθηκε για την περίσταση.

336
00:29:27,349 --> 00:29:28,559
Ποιος είναι αυτός;

337
00:29:28,642 --> 00:29:29,894
Κάτσε κάτω.

338
00:29:30,603 --> 00:29:32,646
-Να;
-Μην ντρέπεσαι.

339
00:29:34,315 --> 00:29:36,066
Είναι ο τύπος που ανέφερα πριν.

340
00:29:37,109 --> 00:29:41,113
Φαίνεσαι πιο όμορφος στο πρόσωπο παρά στην τηλεόραση.

341
00:29:41,197 --> 00:29:43,365
Είμαι ο Ρίτσαρντ Γιουνγκ.

342
00:29:50,581 --> 00:29:51,957
Είναι εντάξει.

343
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Αυτό είναι ένα ωραίο κλιπ γραβάτας.

344
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
Είναι, έτσι δεν είναι;

345
00:29:55,002 --> 00:29:57,129
Είπε η αγαπημένη μου
ήταν μια σημαντική μέρα σήμερα

346
00:29:57,213 --> 00:30:00,257
και μου το έκανε δώρο.

347
00:30:01,800 --> 00:30:03,260
Βασικά, το αγόρασα.

348
00:30:06,138 --> 00:30:07,431
Ευχαριστώ πολύ.

349
00:30:07,515 --> 00:30:11,352
Πώς βρήκες τον χρόνο να το αγοράσεις
με το φορτωμένο πρόγραμμα προπόνησής σας;

350
00:30:11,435 --> 00:30:13,354
Πότε το ετοίμασες αυτό;

351
00:30:14,522 --> 00:30:15,523
Όταν ήμουν 12.

352
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Το αγόρασα

353
00:30:18,484 --> 00:30:20,778
χρησιμοποιώντας το χρηματικό έπαθλο που κέρδισα
στο Εθνικό Αθλητικό Φεστιβάλ.

354
00:30:21,570 --> 00:30:23,072
Ήταν το δώρο γενεθλίων του αείμνηστου πατέρα μου.

355
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
Μην με ευχαριστείς λοιπόν
γιατί δεν είναι δικό σου.

356
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
-Απίστευτος.
-Ω, μου.

357
00:30:33,958 --> 00:30:34,917
Μέλι;

358
00:30:35,417 --> 00:30:38,546
λυπάμαι πολύ.
Είναι μάλλον στα άκρα αυτές τις μέρες.

359
00:30:45,553 --> 00:30:46,595
λυπάμαι.

360
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
Χαν-να.

361
00:31:08,659 --> 00:31:11,870
λυπάμαι πολύ.
Είναι μάλλον στα άκρα αυτές τις μέρες.

362
00:31:24,883 --> 00:31:25,718
Είσαι καλά;

363
00:31:26,385 --> 00:31:27,428
Ναι.

364
00:31:33,517 --> 00:31:34,977
Είπες ότι είσαι καλά.

365
00:31:35,728 --> 00:31:37,521
Γι' αυτό έχασες εκείνο το ματς, σωστά;

366
00:31:48,198 --> 00:31:49,116
Έλα μέσα.

367
00:31:50,034 --> 00:31:51,201
Είστε έτοιμοι;

368
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
Ναί.

369
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον αστράγαλό του;

370
00:31:57,666 --> 00:32:01,128
Ο Kim Jong-Hyeon αντιμετωπίζει προβλήματα
βαδίζοντας προς τα εμπρός σήμερα.

371
00:32:02,421 --> 00:32:03,964
Γιατί δεν μου το είπες;

372
00:32:04,048 --> 00:32:07,051
Νιώθω τόσο άσχημα. Έπρεπε να μου το είχες πει.

373
00:32:08,052 --> 00:32:09,720
εχεις δικιο. Έπρεπε να σου το είχα πει.

374
00:32:10,512 --> 00:32:13,891
Αυτό θα άλλαζε τα πράγματα μεταξύ μας;

375
00:32:18,395 --> 00:32:20,356
Ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή μαζί σου τότε.

376
00:32:23,817 --> 00:32:25,361
Και ακόμα θέλω

377
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
ξεκινήστε από την αρχή μαζί σας.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,079
ΚΟΠΡΙΑ-ΤΖΟΥ

379
00:32:35,162 --> 00:32:36,497
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ, ΣΚΥΛΟΣ ΘΑ ΔΑΓΚΩΣΕΙ

380
00:32:36,580 --> 00:32:38,290
INSUNG SUPERMARKET

381
00:32:45,089 --> 00:32:46,590
Γιατί δεν έρχεται;

382
00:33:08,821 --> 00:33:10,155
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ, ΣΚΥΛΟΣ ΘΑ ΔΑΓΚΩΣΕΙ

383
00:33:18,163 --> 00:33:19,707
Θα πρέπει απλώς να αφήσετε τη δύναμη.

384
00:33:20,499 --> 00:33:22,835
Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις να είσαι αστυνομικός;

385
00:33:46,233 --> 00:33:48,777
ΚΟΠΡΙΑ-ΤΖΟΥ
ΧΑΝ-ΝΑ, ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ;

386
00:33:48,861 --> 00:33:50,195
Και ακόμα θέλω

387
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
ξεκινήστε από την αρχή μαζί σας.

388
00:33:53,741 --> 00:33:56,827
Αλλά αυτό ακριβώς νιώθω.

389
00:33:57,911 --> 00:34:00,414
Δεν θέλω να σε πιέσω καθόλου.

390
00:34:01,415 --> 00:34:04,209
Και δεν έχασα το ματς
εξαιτίας αυτού που συνέβη εκείνο το βράδυ.

391
00:34:06,336 --> 00:34:07,796
Οπότε μην νιώθεις άσχημα για αυτό.

392
00:34:31,987 --> 00:34:34,364
ΚΟΥΛΟΥΛΟ ΑΤΜΙΣΜΕΝΟ
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΠΟΛΥ;

393
00:34:48,045 --> 00:34:50,714
INSUNG CLASSIC BULGOGI

394
00:34:52,674 --> 00:34:54,676
-Τι θα λέγατε για μια ομιλία, κύριε;
-Τι;

395
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
Μου; Όχι, δεν πειράζει.

396
00:34:57,596 --> 00:34:59,139
Ελάτε, κύριε.

397
00:34:59,223 --> 00:35:00,641
Να το κάνω τότε;

398
00:35:04,978 --> 00:35:09,608
Ο κ. Min υπήρξε αφοσιωμένο μέλος
της τελωνειακής υπηρεσίας της Κορέας,

399
00:35:10,818 --> 00:35:13,695
οπότε είναι κρίμα να τον βλέπεις να αποσύρεται.

400
00:35:14,822 --> 00:35:16,573
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

401
00:35:17,658 --> 00:35:18,951
Το ίδιο και εσείς, κύριε.

402
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
-Δικαίωμα.
-Θα κρατήσω επαφή.

403
00:35:25,374 --> 00:35:26,375
Τι;

404
00:35:26,458 --> 00:35:27,793
Α, ακούγεται καλό.

405
00:35:27,876 --> 00:35:29,002
Εντάξει.

406
00:35:29,086 --> 00:35:31,421
- Ας πιούμε ένα ποτό.
-Εντάξει, κύριε.

407
00:35:31,505 --> 00:35:32,631
-Εβίβα.
-Εβίβα.

408
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
Τώρα που το σκέφτομαι,

409
00:35:36,969 --> 00:35:40,055
Ο κύριος Μιν δεν πίνει, δεν καπνίζει,
ή να έχεις κοπέλα.

410
00:35:40,138 --> 00:35:41,640
Τι διασκεδαστικό έχει να ζεις τότε;

411
00:35:41,723 --> 00:35:43,642
Είμαι απλά περίεργος. Δεν είστε, κύριε;

412
00:35:43,725 --> 00:35:44,893
Τι;

413
00:35:44,977 --> 00:35:46,353
Δικαίωμα.

414
00:35:46,436 --> 00:35:48,063
Αναρωτιέμαι τι κάνει για πλάκα.

415
00:35:50,983 --> 00:35:52,985
Διασκεδάζω περισσότερο από όσο νομίζεις.

416
00:35:55,195 --> 00:35:57,531
-Μπορώ να διαλέξω ό,τι θέλω;
-Φυσικά.

417
00:35:58,866 --> 00:36:00,409
-Εντάξει, λοιπόν.
-Προχωρήστε.

418
00:36:02,077 --> 00:36:03,328
Τι πρέπει να πάρω;

419
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
Καλωσόρισμα.

420
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
Γειά σου.

421
00:36:15,924 --> 00:36:17,384
Φαίνεται ότι διασκεδάζεις.

422
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
Δεν τηλεφώνησες νωρίτερα.
Τι συμβαίνει;

423
00:36:32,524 --> 00:36:34,401
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

424
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
Είναι εντάξει.

425
00:36:36,820 --> 00:36:38,864
Από πότε έχουμε
κάλεσε εκ των προτέρων;

426
00:36:38,947 --> 00:36:40,282
Νόμιζα ότι ήμασταν πιο κοντά από αυτό.

427
00:36:43,869 --> 00:36:46,788
Θα τον αφήσεις ήσυχο;

428
00:36:46,872 --> 00:36:48,582
Ο μπάτσος, εννοώ.

429
00:36:48,665 --> 00:36:51,627
Ένα ανυπάκουο μουτ
πρέπει να είναι δεμένο κοντά.

430
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
Και όπως είπες, είναι χαριτωμένος.

431
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Ειδικά όταν προσπαθεί να αντεπιτεθεί.

432
00:36:57,549 --> 00:36:59,176
Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;

433
00:37:03,931 --> 00:37:06,391
Έκανα το κομμάτι μου, οπότε τώρα πρέπει να μου το πεις.

434
00:37:07,643 --> 00:37:09,686
Πού είναι αυτή η σκύλα;

435
00:37:10,729 --> 00:37:12,814
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;

436
00:37:13,732 --> 00:37:15,943
Ξέρεις καν που είναι;

437
00:37:18,028 --> 00:37:19,363
Αν μάθω ότι μου είπες ψέματα,

438
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
δεν θα επιβιώσετε από τις επιπτώσεις.

439
00:37:23,992 --> 00:37:27,079
Φυσικά, ξέρω πού είναι.
Δεν θα τολμούσα να πω ψέματα για αυτό.

440
00:37:29,498 --> 00:37:30,874
Είναι το μόνο άτομο…

441
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
ποιος θυμάται ποιος είσαι.

442
00:37:43,053 --> 00:37:45,013
Ένα μικρό δώρο για να σας παρακινήσει.

443
00:37:49,476 --> 00:37:51,061
Θα τη δεις σύντομα.

444
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
Μόλις ολοκληρώσετε την παραγωγή
την τελευταία παρτίδα Candy.

445
00:37:56,066 --> 00:37:57,526
Προχώρα και περίμενε με.

446
00:37:58,151 --> 00:38:00,362
Υπόσχομαι να έρθω να σε πάρω.

447
00:38:00,445 --> 00:38:01,571
Εντάξει, λοιπόν.

448
00:38:02,155 --> 00:38:06,660
Κράτα αυτή τη φουρκέτα για μένα
μέχρι να σε ξαναδώ, εντάξει;

449
00:38:07,244 --> 00:38:08,286
Υποσχέσου μου.

450
00:38:10,580 --> 00:38:12,124
Εντάξει, το υπόσχομαι.

451
00:38:13,458 --> 00:38:14,668
Το εννοώ.

452
00:38:34,312 --> 00:38:36,273
JI HO-CHEOL

453
00:38:38,567 --> 00:38:39,901
Θεέ μου, κάνει τόσο ζέστη!

454
00:38:39,985 --> 00:38:41,570
Τι συμβαίνει με τον καιρό;

455
00:38:41,653 --> 00:38:42,904
Γιατί άργησες τόσο;

456
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
Υπήρχε πάρα πολλή κίνηση.

457
00:38:45,115 --> 00:38:46,241
Δες αυτό.

458
00:38:46,324 --> 00:38:50,370
Πήρα αυτά τα ροδάκινα από το Jochiwon.
Είναι μεγάλα και απολύτως νόστιμα.

459
00:38:50,454 --> 00:38:52,247
Αυτά είναι δύσκολο να τα βρεις.

460
00:38:52,330 --> 00:38:55,250
Ματιά. Είναι τόσο χαριτωμένο όσο το κάτω μέρος ενός μωρού.

461
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
Πάρτε μια μυρωδιά. Είναι τόσο γλυκό που...

462
00:38:57,878 --> 00:38:58,920
Ξέχνα το.

463
00:38:59,004 --> 00:39:01,590
Γιατί έφερες ροδάκινα;
Ο μπαμπάς δεν τους συμπαθεί.

464
00:39:01,673 --> 00:39:04,134
Ποιος νοιάζεται αν δεν τους αρέσουν στον μπαμπά σου;

465
00:39:04,217 --> 00:39:05,594
Γιατί είσαι με τη στολή σου;

466
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
Υπάρχει κάποια ειδική εκδήλωση σήμερα;

467
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
μαμά.

468
00:39:12,017 --> 00:39:13,894
Δεν ξέρεις τι είναι σήμερα, σωστά;

469
00:39:14,561 --> 00:39:16,646
Σήμερα; Τι εννοείς;

470
00:39:21,068 --> 00:39:22,069
Τι είναι αυτό;

471
00:39:22,152 --> 00:39:23,153
Καλοσύνη.

472
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
Τι είναι αυτό;

473
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
Ω, αγαπητέ.

474
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
Han-na, περίμενε με!

475
00:39:30,744 --> 00:39:31,787
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΦΥΓΗΣ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΟΥ

476
00:39:38,168 --> 00:39:42,506
Ο ΑΕΙΜΕΝΟΣ ΤΖΙ ΧΟ-ΧΕΟΛ
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΟΥΜΕ ΠΑΝΤΑ

477
00:39:53,475 --> 00:39:54,559
Αυτό είναι το επάνω ράφι.

478
00:39:54,643 --> 00:39:57,771
Συγνώμη. Αυτό είναι για κάποιον άλλο.

479
00:40:11,409 --> 00:40:12,828
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ KIM SEOK-HYEON
ΣΧΕΣΗ: ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ

480
00:40:19,835 --> 00:40:21,461
Είστε έτοιμοι για εξιτήριο.

481
00:40:24,673 --> 00:40:26,967
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά έντυπα για υπογραφή;

482
00:40:27,634 --> 00:40:30,178
Οι οικογενειακοί δεσμοί μπορεί να είναι μια τέτοια ταλαιπωρία.

483
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.

484
00:40:33,140 --> 00:40:35,725
Δεν είμαι εδώ
και από κάποια αδελφική αγάπη.

485
00:40:35,809 --> 00:40:39,479
Η Εισαγγελία έχει ένα σωρό δουλειά
εξαιτίας αυτού που έκανε το πολύτιμο SCIT σας.

486
00:40:39,563 --> 00:40:41,565
Και τι θα γινόταν αν είχες σκοτωθεί, ε;

487
00:40:43,650 --> 00:40:45,443
Μας ανησυχούσες.

488
00:40:46,611 --> 00:40:47,571
Εννοώ, ο πατέρας ανησυχούσε.

489
00:40:51,741 --> 00:40:53,368
Δεν είμαι πια παιδί,

490
00:40:53,451 --> 00:40:55,328
αλλά εξακολουθώ να κάνω τις δουλειές του
στα γεράματα μου.

491
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
Τι αστείο.

492
00:41:04,629 --> 00:41:05,755
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ

493
00:41:06,965 --> 00:41:10,427
Ο πατέρας λέει αν πρόκειται
σπαταλήστε τη ζωή σας έτσι,

494
00:41:10,510 --> 00:41:12,971
θα πρέπει να μου παραδώσεις τις μετοχές σου.

495
00:41:13,054 --> 00:41:14,222
ΜΕΤΑΦΟΡΑ:
ΜΕΤΑΓΡΑΦΟΣ: KIM SEOK-HYEON

496
00:41:14,306 --> 00:41:16,349
Ξέρεις πώς είναι
καλύτερα από εμένα, σωστά;

497
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
Σαν να μην ήταν αρκετά κακό το να γίνεις αστυνομικός,
έπρεπε να πυροβοληθείς, ε;

498
00:41:18,602 --> 00:41:20,353
Δεν θα στέκεται άλλο.

499
00:41:21,938 --> 00:41:24,482
Μόλις αποφασίσεις,
στείλτε το πίσω μέσω της γραμματέως Kim.

500
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
Γεια σου.

501
00:41:33,950 --> 00:41:35,535
Αν πρόκειται να κρυφτείς,
μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

502
00:41:36,036 --> 00:41:37,412
Αν πρόκειται να πολεμήσετε, μπείτε όλοι μέσα.

503
00:41:39,331 --> 00:41:40,332
Όχι ότι με νοιάζει πολύ,

504
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου.

505
00:41:51,801 --> 00:41:56,139
INSUNG METROPOLITAN ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ

506
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
Γεια σας, κυρία.

507
00:41:57,891 --> 00:41:59,142
Καλωσόρισμα.

508
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Καλωσόρισμα.

509
00:42:05,523 --> 00:42:07,275
-Γεια σας κυρία.
-Καλωσόρισμα.

510
00:42:08,235 --> 00:42:09,236
Γεια σας, κύριε.

511
00:42:09,861 --> 00:42:11,154
Καλωσόρισμα.

512
00:42:25,418 --> 00:42:27,170
ΤΑΜΙΕΥΜΑΤΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΔΟΣΗΣ
ΧΡΕΩΣΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ, MIN JU-YEONG

513
00:42:28,088 --> 00:42:29,089
Ευχαριστώ.

514
00:42:39,599 --> 00:42:41,601
Χάρη σε εσάς, έλαβα αποζημίωση απόλυσης.

515
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
Άνοιξα λοιπόν έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου.

516
00:42:44,312 --> 00:42:46,106
Πρέπει να μου αγοράσεις ένα γεύμα
αν είστε πραγματικά ευγνώμονες.

517
00:42:48,024 --> 00:42:49,317
Ίσως το κάνω.

518
00:42:50,402 --> 00:42:51,361
Τι θέλετε να φάτε;

519
00:42:52,445 --> 00:42:53,530
Απίστευτος.

520
00:43:04,040 --> 00:43:05,166
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.

521
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Αυτό είναι;

522
00:43:10,505 --> 00:43:12,716
Είμαι άνεργος,
οπότε πρέπει να προσέχω τις δαπάνες μου.

523
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
Οι τιμές έχουν ανέβει πάρα πολύ.

524
00:43:16,386 --> 00:43:18,680
Κοίταξε σε,
όντας τόσο οικονομικά υπεύθυνος.

525
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
Γιατί να μην τρώτε μόνοι σας και να εξοικονομήσετε χρήματα τότε;

526
00:43:21,308 --> 00:43:23,226
Δεν φαίνεται να έχεις ούτε φίλους.

527
00:43:23,310 --> 00:43:25,270
Είναι ωραίο για τους μοναχικούς να τρώνε μαζί.

528
00:43:44,998 --> 00:43:46,207
Συγνώμη.

529
00:43:46,291 --> 00:43:48,209
Αυτό είναι για κάποιον άλλο.

530
00:43:49,794 --> 00:43:53,798
Η Μαύρη Γάτα ήταν μια οργάνωση μαφίας

531
00:43:53,882 --> 00:43:55,675
που λειτουργούσε στη ρωσική Άπω Ανατολή.

532
00:43:56,176 --> 00:43:59,804
Κάποτε υπήρχε ένας διάσημος λαθρέμπορος.
Πήγε κατά Oh Dollar.

533
00:44:00,388 --> 00:44:02,307
Που μπορώ να τον γνωρίσω;

534
00:44:02,891 --> 00:44:03,808
Είναι νεκρός.

535
00:44:04,392 --> 00:44:05,727
Έχουν περάσει περίπου 15 χρόνια.

536
00:44:06,353 --> 00:44:07,854
Πίσω στο 2008,

537
00:44:07,937 --> 00:44:10,732
μέλος της ρωσικής μαφίας
πυροβολήθηκε νεκρός στο Insung.

538
00:44:20,909 --> 00:44:23,536
Σταματήστε να μας ακολουθείτε. Είναι ντροπιαστικό.

539
00:44:24,037 --> 00:44:26,122
Δεν μπορείς να κάνεις παρέα μαζί μας
μέχρι να οδηγήσετε ένα δίτροχο.

540
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
Πήγαινε να παίξεις με τα μικρά παιδιά.

541
00:44:28,792 --> 00:44:31,252
Αυτά τα μικρούλα.

542
00:44:57,821 --> 00:44:59,322
Τι κάνεις;

543
00:44:59,406 --> 00:45:00,615
Παίζεις ντετέκτιβ;

544
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
Βαριέσαι;

545
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
Αυτό κάνατε;
αντί να δουλεύεις;

546
00:45:05,537 --> 00:45:08,540
Τι τώρα; Είστε αντιμέτωποι
η ρωσική μαφία αυτή τη φορά;

547
00:45:09,499 --> 00:45:10,500
λυπάμαι.

548
00:45:10,583 --> 00:45:13,628
Οι τάξεις και τα τμήματα υπάρχουν για κάποιο λόγο.

549
00:45:13,711 --> 00:45:16,756
Εκτελέστε την αποστολή σας
για την οργάνωση της αποθήκευσης.

550
00:45:17,340 --> 00:45:20,468
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να πιάσετε αυτούς τους εγκληματίες
είναι να εστιάζεις στη δουλειά σου.

551
00:45:23,179 --> 00:45:24,681
Θα πρέπει να ξεκινήσετε με την Ενότητα Β.

552
00:45:25,932 --> 00:45:28,643
Κινηθείτε,
αλλιώς θα καταστραφούν σε ένα μήνα.

553
00:45:28,726 --> 00:45:29,561
Ναι, κυρία.

554
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
Σοβαρά.

555
00:45:47,745 --> 00:45:49,497
ΕΤΟΣ: 2008
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

556
00:45:50,081 --> 00:45:51,332
Γεια σας.

557
00:45:51,416 --> 00:45:54,586
Αυτή είναι η Ομάδα Υποστήριξης Έρευνας
στο Insung Metropolitan Police Agency.

558
00:45:54,669 --> 00:45:56,421
Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ.

559
00:45:58,298 --> 00:46:01,676
Πολλοί άνθρωποι συντονίζονται
στη σημερινή ζωντανή μετάδοση.

560
00:46:06,848 --> 00:46:09,476
ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΛΑΘΡΕΘΡΗΤΗ OH BONG-CHAN

561
00:46:09,559 --> 00:46:10,560
Το πραγματικό του όνομα ήταν Oh Bong-chan.

562
00:46:10,643 --> 00:46:14,230
Έβγαλε έναν τόνο λεφτά μοιράζοντας δολάρια.

563
00:46:14,314 --> 00:46:16,274
Γι' αυτό τον έλεγαν Oh Dollar.

564
00:46:22,739 --> 00:46:23,573
ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΛΑΘΡΕΘΡΗΤΗ OH BONG-CHAN

565
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

566
00:46:25,617 --> 00:46:28,244
«Υποπτεύεται ότι είναι η αιτία του θανάτου
ένα τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι».

567
00:46:30,038 --> 00:46:32,040
«Υποτίθεται ότι είναι διαμέτρημα 0,30
Τοκάρεφ ρωσικής κατασκευής».

568
00:46:32,123 --> 00:46:34,709
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ

569
00:46:39,839 --> 00:46:43,343
INSUNG METROPOLITAN ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ

570
00:46:48,306 --> 00:46:49,557
Τι είναι αυτό;

571
00:46:50,183 --> 00:46:51,351
Θέλεις να συνεχίσεις να παλεύεις;

572
00:46:52,977 --> 00:46:54,521
Δεν χόρτασες;

573
00:46:54,604 --> 00:46:56,272
Πρέπει να είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις.

574
00:46:56,356 --> 00:46:57,899
Είμαι συνηθισμένος στα slugfest

575
00:46:58,650 --> 00:47:00,235
γιατί μεγάλωσα παίρνοντας ξυλοδαρμούς.

576
00:47:00,318 --> 00:47:02,695
Φάε και σήκωσε το κεφάλι σου.

577
00:47:04,572 --> 00:47:06,407
Σας το λέω από ανησυχία.

578
00:47:07,992 --> 00:47:10,286
Όσο και να προσπαθείς μόνος σου,

579
00:47:12,038 --> 00:47:13,414
τίποτα δεν θα αλλάξει.

580
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις

581
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
τι οδηγεί τους ανθρώπους;

582
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
Καλωσόρισμα.

583
00:47:54,622 --> 00:47:56,082
Δεν χόρτασες;

584
00:47:56,583 --> 00:47:59,002
Όσο και να προσπαθείς μόνος σου,

585
00:47:59,586 --> 00:48:00,545
τίποτα δεν θα αλλάξει.

586
00:48:08,094 --> 00:48:09,053
ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

587
00:48:12,974 --> 00:48:17,145
ΚΟΥΛΟΥΛΟ ΑΤΜΙΣΜΕΝΟ

588
00:49:12,909 --> 00:49:14,661
Γιατί δεν οδηγείς το ποδήλατό σου;

589
00:49:14,744 --> 00:49:15,995
Είναι σπασμένο;

590
00:49:17,163 --> 00:49:18,831
Τα παιδιά με κοροϊδεύουν.

591
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Λένε ότι κάνω ποδήλατο για μωρά.

592
00:49:24,087 --> 00:49:26,673
Ο μπαμπάς μου έπρεπε
βγάλτε τους τροχούς προπόνησης

593
00:49:28,841 --> 00:49:31,469
και μάθε με πώς να οδηγώ χωρίς αυτά.

594
00:49:46,734 --> 00:49:48,861
Ξέρεις τι κάνεις;

595
00:49:49,737 --> 00:49:51,572
Φυσικά και το κάνω.

596
00:49:52,073 --> 00:49:54,409
Απλά περίμενε. Θα το φτιάξω σε χρόνο μηδέν.

597
00:49:56,119 --> 00:49:58,079
-Κύριος.
-Ναι;

598
00:49:59,247 --> 00:50:01,332
Σταμάτησες να πιάνεις κακούς;

599
00:50:02,792 --> 00:50:03,668
Τι;

600
00:50:04,210 --> 00:50:05,044
Λοιπόν…

601
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
Όχι ακριβώς, αλλά κάτι προέκυψε.

602
00:50:09,298 --> 00:50:13,136
Τότε τι γίνεται με το άτομο
ποιος πλήγωσε τον μπαμπά μου;

603
00:50:19,726 --> 00:50:20,560
Τι;

604
00:50:21,561 --> 00:50:23,229
Είπε η γιαγιά μου

605
00:50:23,730 --> 00:50:25,773
ο άνθρωπος που ομολόγησε

606
00:50:26,357 --> 00:50:28,025
δεν ήταν το άτομο που πλήγωσε τον μπαμπά μου.

607
00:50:28,109 --> 00:50:30,236
Είπε ο πραγματικός κακός
δεν έχει πιαστεί ακόμα.

608
00:50:38,327 --> 00:50:39,328
Όλα έγιναν.

609
00:50:42,123 --> 00:50:43,458
Θέλετε να το κάνετε μια βόλτα;

610
00:50:48,963 --> 00:50:51,466
Είστε σίγουροι ότι μπορώ να το οδηγήσω μόνος μου;

611
00:50:52,717 --> 00:50:55,052
Φυσικά και μπορείς.

612
00:50:55,636 --> 00:50:57,138
Έμαθα και μόνος μου.

613
00:50:57,722 --> 00:51:00,558
-Γιατί;
-Δεν είχα κανέναν να με μάθει.

614
00:51:01,225 --> 00:51:04,187
Είπα σήκω στο διάολο!

615
00:51:04,270 --> 00:51:06,063
-Ξυπνώ.
-Γεια!

616
00:51:06,147 --> 00:51:09,859
-Έχεις μια επιθυμία θανάτου;
-Μην χτυπάς την άρρωστη γυναίκα σου!

617
00:51:26,709 --> 00:51:29,545
Κι αν πέσω;

618
00:51:29,629 --> 00:51:32,924
Αν πέσεις, απλά σφίξε τα δόντια σου
και σηκωθείτε ξανά.

619
00:51:33,841 --> 00:51:36,385
Δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα
αν δεν αντιμετωπίσεις τον φόβο σου.

620
00:51:41,182 --> 00:51:44,560
Θα κρατηθώ από πίσω,
οπότε μη φοβάσαι.

621
00:51:45,144 --> 00:51:46,145
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

622
00:51:46,938 --> 00:51:48,731
Και για το άτομο που πλήγωσε τον μπαμπά σου,

623
00:51:48,815 --> 00:51:50,608
Θα τους πιάσω, ό,τι κι αν γίνει.

624
00:51:50,691 --> 00:51:51,734
υπόσχομαι.

625
00:51:52,985 --> 00:51:54,904
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

626
00:51:56,197 --> 00:51:57,198
Κοίταξε ευθεία.

627
00:51:57,824 --> 00:51:59,033
δεν το έχω αφήσει.

628
00:51:59,784 --> 00:52:01,577
Εντάξει, συνέχισε.

629
00:52:01,661 --> 00:52:04,664
-Καλά.
-Καλά κάνεις. Σε κρατάω.

630
00:52:20,930 --> 00:52:24,392
DRAGON PC CAFÉ
89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG

631
00:52:24,475 --> 00:52:25,476
Περίμενε, περίμενε!

632
00:52:38,322 --> 00:52:40,867
GYELIM DAY ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
36-3, ΜΠΕΟΜΙΛ-ΝΤΟΝΓΚ, ΓΚΙΒΟΝ-ΓΚΟΥ, ΙΝΣΟΥΝΓΚ

633
00:52:51,919 --> 00:52:52,920
Έλα σε μένα!

634
00:53:08,352 --> 00:53:10,021
JERRY PUB
135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG

635
00:53:30,416 --> 00:53:31,876
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΣΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

636
00:53:40,801 --> 00:53:41,886
Γεια σας, κύριε.

637
00:53:45,348 --> 00:53:46,474
Τι είναι αυτό;

638
00:53:47,099 --> 00:53:48,267
Το θέμα είναι…

639
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
Κάποιος τυχαίος μπήκε και…

640
00:54:05,117 --> 00:54:06,535
-Τι στο διάολο;
-Γεια!

641
00:54:06,619 --> 00:54:07,828
Σταματήστε εκεί!

642
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
Πάρτε τον!

643
00:54:38,651 --> 00:54:40,236
Πιάσε το κάθαρμα και σκότωσε τον!

644
00:54:52,707 --> 00:54:53,791
Κάθαρμα!

645
00:55:08,514 --> 00:55:09,640
Έι, σήκω!

646
00:55:09,724 --> 00:55:11,642
Έλα, πάρε τον!

647
00:55:12,393 --> 00:55:13,394
Πάρτε τον!

648
00:55:37,376 --> 00:55:39,420
Γεια σου. Πήγαινε, πήγαινε.

649
00:55:39,503 --> 00:55:40,838
Μετακινήστε το!

650
00:55:50,931 --> 00:55:52,391
- Ανάθεμα!
-Μείνε κάτω.

651
00:55:53,184 --> 00:55:55,603
Περίμενε, σταμάτα!
Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό!

652
00:55:59,440 --> 00:56:01,525
Γεια σου, κάθαρμα!

653
00:56:01,609 --> 00:56:03,069
Σου έστειλε η Κιμ;

654
00:56:03,861 --> 00:56:04,904
Ή ήταν Ω;

655
00:56:04,987 --> 00:56:08,074
Κάθαρμα, το ξέρεις
σε ποιον ανήκει αυτό το κατάστημα;

656
00:56:08,157 --> 00:56:09,450
Γιατί το κάνεις αυτό;

657
00:56:09,533 --> 00:56:11,160
Δώσε μου μόνο ένα όνομα.

658
00:56:11,952 --> 00:56:12,870
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

659
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
Ποιανού το όνομα;

660
00:56:14,705 --> 00:56:15,623
Κύριε;

661
00:56:17,792 --> 00:56:18,667
Αυτό εδώ.

662
00:56:19,335 --> 00:56:20,753
Ποιος άλλος το έχει αυτό;

663
00:56:23,589 --> 00:56:26,675
Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε να βγω;

664
00:56:26,759 --> 00:56:28,177
Βγάλε με έξω, σε παρακαλώ.

665
00:56:28,260 --> 00:56:29,512
Σας ευχαριστώ.

666
00:56:30,513 --> 00:56:32,348
Σας ευχαριστώ, κύριε.

667
00:56:32,431 --> 00:56:34,475
-Ας σου βάλουμε σφαλιάρες τώρα.
-Μπορεί αυτό να περιμένει;

668
00:56:34,558 --> 00:56:36,477
Επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε παράνομες επιχειρήσεις

669
00:56:36,560 --> 00:56:39,855
έχουν χτυπηθεί πρόσφατα με πέναλτι,
συμπεριλαμβανομένων αναστολών και κλεισίματος.

670
00:56:39,939 --> 00:56:42,817
Όλες αυτές οι επιχειρήσεις ήταν εκτεθειμένες
χάρη σε μια συμβουλή ενός πολίτη

671
00:56:42,900 --> 00:56:46,987
που πιστεύεται ότι είναι ο άνδρας
φαίνεται στα πλάνα CCTV.

672
00:56:47,071 --> 00:56:49,782
Ενώ η ταυτότητα του άνδρα παραμένει άγνωστη

673
00:56:49,865 --> 00:56:53,035
επειδή το πρόσωπό του καλύπτεται από κουκούλα,

674
00:56:53,119 --> 00:56:56,247
η εμφάνισή του ταιριάζει πολύ
αυτό του ατόμου που φαίνεται στα πλάνα CCTV…

675
00:56:56,330 --> 00:56:57,540
Αυτό το κάθαρμα!

676
00:56:57,623 --> 00:56:59,792
…από άλλα που αναφέρθηκαν πρόσφατα
παράνομες επιχειρήσεις.

677
00:56:59,875 --> 00:57:01,377
Δεν μιλάω για εσάς, κύριε.

678
00:57:01,460 --> 00:57:02,753
Αυτό το μικρό πανκ.

679
00:57:03,295 --> 00:57:05,297
Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις να είσαι αστυνομικός;

680
00:57:06,340 --> 00:57:08,300
Τα μόνα πράγματα για τα οποία είμαι περήφανη στη ζωή μου…

681
00:57:10,302 --> 00:57:11,971
είναι το χρυσό μου μετάλλιο και το να είμαι αστυνομικός.

682
00:57:12,638 --> 00:57:14,723
Δεν θα αφήσω κανέναν να μου τα πάρει.

683
00:57:16,642 --> 00:57:18,227
Όχι μέχρι να πιάσω αυτό το κάθαρμα.

684
00:57:21,355 --> 00:57:22,314
Δεν θα το κάνω.

685
00:57:25,901 --> 00:57:27,736
ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΔΕΙΚΝΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΗΝ ΑΘΛΗΤΗΣ

686
00:57:51,427 --> 00:57:53,179
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ

687
00:58:05,149 --> 00:58:07,359
Ο αγώνας τελείωσε
τη στιγμή που θα φοβηθείς.

688
00:58:07,443 --> 00:58:09,278
Αν πρόκειται να κρυφτείς,
μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

689
00:58:09,361 --> 00:58:11,197
Αν πρόκειται να πολεμήσετε, μπείτε όλοι μέσα.

690
00:58:19,663 --> 00:58:22,166
Το άτομο που καλείς
δεν μπορεί να επιτευχθεί. Θα κατευθυνθείτε…

691
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
ΚΟΠΡΙΑ-ΤΖΟΥ

692
00:58:24,084 --> 00:58:27,296
ΚΟΠΡΙΑ-ΤΖΟΥ

693
00:58:55,950 --> 00:58:57,409
Ανάμεσα στους γύρους…

694
00:59:00,371 --> 00:59:01,997
υπάρχει ένα σύντομο διάλειμμα ενός λεπτού.

695
00:59:03,916 --> 00:59:04,917
Εκείνη την εποχή

696
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
δεν είναι μόνο για ενυδάτωση…

697
00:59:08,712 --> 00:59:10,130
και σκουπίζοντας τον ιδρώτα.

698
00:59:12,049 --> 00:59:13,884
Τότε είναι που σκύβεις

699
00:59:14,551 --> 00:59:16,303
να αρπάξει μια νίκη στον επόμενο γύρο.

700
00:59:26,397 --> 00:59:27,439
Πάμε!

701
00:59:50,879 --> 00:59:52,006
Δεκάρα.

702
00:59:52,715 --> 00:59:54,091
Αυτό είναι λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.

703
00:59:56,552 --> 00:59:57,553
Τι στο διάολο;

704
00:59:58,554 --> 00:59:59,930
Ποιος στο διάολο είσαι;

705
01:00:16,071 --> 01:00:17,865
Ο αγώνας είναι απλά σε παύση.

706
01:00:18,407 --> 01:00:19,825
Ανάθεμα, πάρε τον!

707
01:00:21,076 --> 01:00:22,161
Ο επόμενος γύρος…

708
01:00:23,037 --> 01:00:24,371
θα ακολουθήσει σύντομα.

709
01:00:58,947 --> 01:01:00,324
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ KO JUN ΚΑΙ ΤΟΝ LEE JI-HOON
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥ

710
01:01:00,407 --> 01:01:01,658
Γεια, γιατί με αποφεύγεις συνέχεια;

711
01:01:02,159 --> 01:01:03,243
Έχεις λίγο χρόνο;

712
01:01:04,161 --> 01:01:05,829
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

713
01:01:05,913 --> 01:01:09,083
Δεν έχει έρθει σπίτι για μέρες.
Τι στο καλό κάνει εκεί έξω;

714
01:01:11,794 --> 01:01:14,922
Ακριβώς πόσα χρήματα
έχει ο Min Ju-yeong;

715
01:01:15,005 --> 01:01:16,507
Κι αν το μάθει ο Ντράγκμον;

716
01:01:16,590 --> 01:01:19,176
-Λόγω του ατόμου που ψάχνεις;
-Ναι.

717
01:01:19,259 --> 01:01:21,762
Τίποτα δεν έγινε ακόμα κι όταν είχαμε
αστυνομικοί μαχαιρώνονται και πυροβολούνται.

718
01:01:22,304 --> 01:01:24,515
Οι ανώτεροι θα τα καλύψουν όλα!

719
01:01:24,598 --> 01:01:28,477
Θα ξέρει
όπου ο Min Ju-yeong έκρυψε τα χρήματα.

720
01:01:28,560 --> 01:01:30,187
Γεια σου, κάτοχος του 4889.

721
01:01:30,270 --> 01:01:31,230
Έχεις φάει ακόμα;

722
01:01:32,773 --> 01:01:33,982
Αν όχι, πρέπει να φάμε μαζί;

723
01:01:35,651 --> 01:01:36,819
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε αποφύγω.

724
01:01:43,075 --> 01:01:45,077
Υπότιτλος: Jenny Kim