1
00:02:29,598 --> 00:02:30,641
čo?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,595
Stále myslím na Havaj, práve teraz.
3
00:02:34,437 --> 00:02:35,961
Moje srdce je na Havaji.
4
00:02:36,639 --> 00:02:40,234
Ako sakra môže byť tvoje srdce na Havaji
ked si tam nikdy nebol?
5
00:02:40,375 --> 00:02:42,970
Chceš povedať, že tu nie je miesto
radšej by si bol ako tu?
6
00:02:43,345 --> 00:02:46,907
Len hovorím, že neviem
ako môžete práve teraz premýšľať o Havaji.
7
00:02:47,316 --> 00:02:51,012
Keby som bol práve teraz na Havaji,
Nerozmýšľal by som nad tým, že som tu.
8
00:02:51,086 --> 00:02:52,129
Vidíte ten rozdiel?
9
00:02:52,987 --> 00:02:54,030
Nie
10
00:02:54,724 --> 00:02:57,921
Nie som na Havaji. Som tu, však?
11
00:02:57,993 --> 00:03:00,621
Nechcem tu byť.
Chcem byť na Havaji.
12
00:03:00,696 --> 00:03:02,595
Ale nemôžem byť na Havaji.
13
00:03:02,797 --> 00:03:06,825
Preto o tom uvažujem tak, že nie
dostať sa do depresie z toho, že som tu.
14
00:03:09,104 --> 00:03:10,231
Ale som tu.
15
00:03:10,673 --> 00:03:11,716
Správne.
16
00:03:12,040 --> 00:03:13,871
- Nechcem tu byť.
- Správne.
17
00:03:13,942 --> 00:03:17,503
Ale nemôžem byť nikde inde,
Pretože všetko, čo vidím, sú tieto sračky.
18
00:03:17,613 --> 00:03:21,071
Ako to obídete?
To sa ťa pýtam.
19
00:03:22,618 --> 00:03:23,744
Zamerajte sa.
20
00:03:25,820 --> 00:03:26,981
"Zamerajte sa."
21
00:03:31,259 --> 00:03:32,590
Je čas.
22
00:03:33,061 --> 00:03:35,586
Už žiadny Havaj. Zamerajte sa na toto.
23
00:03:41,904 --> 00:03:42,946
áno?
24
00:03:43,304 --> 00:03:46,740
- Aloha.
- Aloha môj zadok, Divinci.
25
00:03:57,619 --> 00:03:59,109
Vľavo na rohu.
26
00:04:29,985 --> 00:04:31,474
čo sa deje?
27
00:04:31,619 --> 00:04:33,586
Dúfam, že vám to nevadí
kontrolujem zbrane.
28
00:04:33,688 --> 00:04:35,883
- Áno. Mne to vadí.
- Áno.
29
00:04:35,957 --> 00:04:38,892
Čo kurva chcem
mužské ruky na mojom tele pre?
30
00:04:39,794 --> 00:04:41,022
Drž sa.
31
00:04:43,631 --> 00:04:45,462
Dobre, skontrolujte ho.
32
00:04:49,904 --> 00:04:51,201
Skontrolujte dobre.
33
00:04:51,306 --> 00:04:53,500
Je tam veľa dobrých skrýš
na tomto tele.
34
00:04:55,108 --> 00:04:58,441
- Pozor. To je korisť.
- Nemá nič.
35
00:04:59,013 --> 00:05:00,571
Takže, čo máš?
36
00:05:18,166 --> 00:05:19,690
Vôbec nie zlé.
37
00:05:20,033 --> 00:05:22,058
Odkiaľ sa to ešte vzalo?
38
00:05:22,237 --> 00:05:23,396
Možno.
39
00:05:23,972 --> 00:05:26,065
Potom sa možno znova porozprávame.
40
00:05:26,307 --> 00:05:27,467
Možno.
41
00:05:31,079 --> 00:05:32,545
Áno.
42
00:05:35,650 --> 00:05:39,415
Povedal som ti, že existuje
veľa dobrých úkrytov na tomto tele.
43
00:05:44,058 --> 00:05:47,185
Stavte sa, že máte veľa dobrých úkrytov
aj na tom tele.
44
00:06:53,660 --> 00:06:55,560
No tak, človeče, ponáhľaj sa!
45
00:06:59,366 --> 00:07:00,890
Poďme! Poďme!
46
00:07:30,163 --> 00:07:31,425
Joe.
47
00:07:32,566 --> 00:07:33,609
Zobuď sa.
48
00:07:34,801 --> 00:07:37,031
Vypadni z ulice
predtým, než vás prejde.
49
00:07:47,047 --> 00:07:48,537
Inak, Joe.
50
00:07:52,185 --> 00:07:55,348
Zabudni na to.
Nemyslím si, že by si to aj tak cítil.
51
00:08:08,301 --> 00:08:11,099
- Čo to kurva?
- Dodržujete neskoré hodiny?
52
00:08:11,771 --> 00:08:14,865
Poď, človeče! Čo to kurva
budú si susedia myslieť?
53
00:08:14,975 --> 00:08:18,466
ospravedlňujem sa. Chápem vaše obavy.
54
00:08:18,578 --> 00:08:21,774
Musíš pochopiť aj to,
na rozdiel od banky...
55
00:08:22,148 --> 00:08:26,482
...nemôžem sa spoliehať na to, že poplatok z omeškania bude dostatočný
povzbudenie k splateniu svojich dlhov.
56
00:08:26,586 --> 00:08:31,181
Preto som nútený
najať ľudí ako je pán Cutlass Supreme...
57
00:08:31,258 --> 00:08:34,716
...koho, môžem dodať,
výrazne prispieva k mojej réžii.
58
00:08:34,994 --> 00:08:38,452
Ja som tu skutočný porazený,
a mám obavy o tvoju úprimnosť...
59
00:08:38,531 --> 00:08:43,059
...pri splácaní dlhu z hazardných hier vo výške 27 942 dolárov...
60
00:08:43,135 --> 00:08:45,069
...to je týždeň po termíne.
61
00:08:45,238 --> 00:08:48,365
Čo môžeš robiť
aby si ma uistil o svojich dobrých úmysloch?
62
00:08:49,508 --> 00:08:52,375
Môžem ti kurva znepríjemniť život,
to je to, čo môžem urobiť.
63
00:08:52,545 --> 00:08:53,877
Pozri sa na mňa.
64
00:08:54,714 --> 00:08:56,705
Mám manželku a tri deti?
65
00:08:56,816 --> 00:08:59,683
Mám dobrú prácu v IBM?
Som pekný chlap?
66
00:08:59,752 --> 00:09:01,219
Nie, nie a nie.
67
00:09:01,420 --> 00:09:04,355
Požičiavam peniaze nadmerne
vysoké úroky...
68
00:09:04,423 --> 00:09:07,484
...takým bodačkám ako si ty
ktorí nedokážu ovládať svoje nutkanie...
69
00:09:07,626 --> 00:09:11,084
...prehrať veľké peniaze v kartách.
Potom musím zostať hore celú noc...
70
00:09:11,164 --> 00:09:13,654
...snaží sa ich presvedčiť
že aj ja mám potreby.
71
00:09:13,733 --> 00:09:17,931
Pointou ktorej je,
Už mám kurevsky mizerný život...
72
00:09:18,404 --> 00:09:21,999
...tak sa mi nevyhrážaj,
ty mizerná taška mačacích sračiek.
73
00:09:22,074 --> 00:09:23,541
Ty kurva...
74
00:09:27,379 --> 00:09:30,143
Všetko, čo žiadam, je, aby ste boli zodpovední.
75
00:09:30,850 --> 00:09:32,647
Je to nerozumné?
76
00:09:39,825 --> 00:09:41,315
To je 4000 dolárov.
77
00:09:42,495 --> 00:09:43,723
To je všetko, čo som dostal.
78
00:09:44,730 --> 00:09:46,925
Som proporčne upokojený.
79
00:09:47,333 --> 00:09:49,824
Zakúpili ste si rozšírenie.
80
00:10:03,749 --> 00:10:06,775
Ďalší deň, iné telo.
kde chcete začať?
81
00:10:08,487 --> 00:10:10,852
- Zásah?
- Áno. Vyzerá to tak.
82
00:10:10,923 --> 00:10:12,287
Môže súvisieť s gangom.
83
00:10:12,725 --> 00:10:16,626
Stalo sa to včera večer.
2:00, 3:00 ráno.
84
00:10:19,365 --> 00:10:21,127
Mám afroamerického muža.
85
00:10:21,199 --> 00:10:24,293
Vyzerá, že má 30 rokov,
ale aj to je dohad.
86
00:10:24,370 --> 00:10:26,304
Polovicu hlavy má na čalúnení.
87
00:10:26,372 --> 00:10:29,034
- Máte nejakých svedkov?
- Jasné. Stovky.
88
00:10:37,315 --> 00:10:38,783
Prekliate zvieratá!
89
00:10:39,117 --> 00:10:42,644
- Brokové náboje, 12-gauge.
- Tri brokové náboje, 12-gauge.
90
00:10:42,788 --> 00:10:46,383
Ahoj, Divinci. Počul som, že máš
spriaznený s gangom, ty šťastlivec.
91
00:10:46,525 --> 00:10:50,518
- Áno, o jednu drogériu na ulici menej.
- Svet je bezpečnejšie miesto.
92
00:10:50,796 --> 00:10:52,456
- Ďakujem.
- Žiadny problém.
93
00:11:27,532 --> 00:11:28,693
Hnedá?
94
00:11:29,901 --> 00:11:31,061
blondína?
95
00:11:31,536 --> 00:11:33,333
Blond ako Mel Gibson?
96
00:11:35,039 --> 00:11:36,904
Chcete si ísť zajazdiť?
97
00:11:37,809 --> 00:11:39,106
Prečo, pochopil si to?
98
00:11:39,211 --> 00:11:43,044
Od včerajšieho večera, partner,
Mám toho dosť na to, aby som to urobil.
99
00:11:43,748 --> 00:11:47,650
Predstav si ma pod kývajúcimi sa dlaňami,
popíjanie mai tai.
100
00:11:47,752 --> 00:11:51,210
Dostali ste sa do problematiky drog
dnes ráno 27.
101
00:11:51,623 --> 00:11:53,285
Práve na tom pracujeme.
102
00:11:53,358 --> 00:11:55,952
- Kto je tvoj druhý?
- Rodriguez.
103
00:11:56,027 --> 00:11:59,190
- V mojej kancelárii, obaja.
- Prečo?
104
00:11:59,497 --> 00:12:00,759
Teraz.
105
00:12:03,968 --> 00:12:05,128
Dovoľte mi to dokončiť.
106
00:12:05,203 --> 00:12:07,535
Nie, nie, nie. Poď. Poď!
107
00:12:12,310 --> 00:12:13,770
Detektívi Divinci a Rodriguez...
108
00:12:13,811 --> 00:12:16,541
...toto je Richard Simms.
Je s DEA.
109
00:12:16,648 --> 00:12:19,674
Chce sa ťa niečo opýtať
otázky týkajúce sa vášho prípadu.
110
00:12:19,984 --> 00:12:22,316
- Pri akej príležitosti?
- Máte ID obete?
111
00:12:22,553 --> 00:12:26,216
- Stále čakám na výtlačky.
- Auto bolo registrované na...
112
00:12:26,291 --> 00:12:28,850
Dovoz kotvy. '81 El Dorado, čierna.
113
00:12:32,230 --> 00:12:36,894
- Ak máš toto, čo od nás chceš?
- Muž v aute bol Lionel Hudd.
114
00:12:37,100 --> 00:12:40,194
ako to vie?
Čo sa to tu do pekla deje, kapitán?
115
00:12:40,271 --> 00:12:42,102
Hudd bol DEA, tajný.
116
00:12:43,808 --> 00:12:46,935
Pracoval na prípade
o syndikátnej distribúcii narkotík...
117
00:12:47,045 --> 00:12:49,707
...ale každého predajcu, ktorého sme označili
stále sa zabíjali.
118
00:12:49,948 --> 00:12:52,245
Konečne sme našli dievča.
119
00:12:55,720 --> 00:13:00,349
Hudd bol môj priateľ a budem
priklincovať toho sviňa, ktorý ho zabil.
120
00:13:10,468 --> 00:13:11,662
Pozri...
121
00:13:12,270 --> 00:13:14,830
...urobíme
všetko, čo môžeme, aby sme vám pomohli.
122
00:13:18,342 --> 00:13:21,107
- Policajt je policajt, však?
- Presne tak.
123
00:13:33,223 --> 00:13:34,281
Sakra!
124
00:13:36,027 --> 00:13:39,154
- Zajebaná hlúposť. Aké hlúpe kurva!
- Dobre, len sa upokoj.
125
00:13:39,229 --> 00:13:41,026
Prečo si ho kurva neprezrel?
126
00:13:41,098 --> 00:13:44,192
- Na chvíľu sa upokoj.
- Nemyslel si, že ho kurva prehľadáš?
127
00:13:44,267 --> 00:13:45,529
Len sa upokojte! Počuješ ma?
128
00:13:45,602 --> 00:13:48,537
- Zabil si posratého policajta!
- Upokoj sa kurva!
129
00:13:48,605 --> 00:13:51,768
Upokoj sa kurva!
Prekliaty syn!
130
00:13:51,876 --> 00:13:54,742
Daj zo mňa ruky preč, kurva.
131
00:13:54,811 --> 00:13:57,075
Len sa kurva upokojte!
Rozumieš mi?
132
00:13:57,214 --> 00:13:59,183
Sakra chápeš ma?
133
00:14:02,619 --> 00:14:05,588
Chcem, aby si mlčal
a kurva chvíľu ma počúvaj.
134
00:14:05,989 --> 00:14:09,152
Mohli by nás práve teraz sledovať,
ty kreténe.
135
00:14:10,428 --> 00:14:11,758
Nechaj ma ísť.
136
00:14:12,696 --> 00:14:14,630
Nastúp do toho posratého auta.
137
00:14:29,247 --> 00:14:31,714
Teraz pozri,
nie je dôvod na paniku.
138
00:14:31,815 --> 00:14:35,012
Nemáš dôvod na paniku?
Nie je to dôvod na paniku?
139
00:14:35,085 --> 00:14:37,451
Prestaň byť idiot. v poriadku?
140
00:14:37,654 --> 00:14:39,849
My sme policajti v tomto prípade.
Toto je náš prípad.
141
00:14:39,923 --> 00:14:43,359
- Nájdeme toho zasraného vraha.
- My sme tí posratí vrahovia!
142
00:14:43,760 --> 00:14:45,694
Odkedy na tom záleží?
143
00:15:00,444 --> 00:15:04,380
Jediné, čo chcú, je, aby niekto šiel dole
za zločin. správne?
144
00:15:04,948 --> 00:15:07,280
Záleží nám na tom, kto padne za zločin?
Do riti, nie.
145
00:15:07,384 --> 00:15:09,681
Pokiaľ niekto ide dole
za zločin.
146
00:15:09,752 --> 00:15:12,153
Je to miesto, ktoré treba zaplniť.
147
00:15:13,123 --> 00:15:15,091
"Priestor na vyplnenie."
148
00:15:16,425 --> 00:15:18,394
Frank, zabili sme posratého policajta.
149
00:15:18,462 --> 00:15:21,056
- To ti neprekáža?
- Samozrejme, že ma to trápi.
150
00:15:21,131 --> 00:15:24,931
Čo do pekla chceš, aby som urobil?
Prihlásiť sa? Nebudem to robiť.
151
00:15:25,001 --> 00:15:27,196
Pozri, toto je riziko, ktoré podstupujeme
každý preboha deň.
152
00:15:27,270 --> 00:15:30,171
Niekto by nás mohol vyhodiť,
hlavne takto v utajení.
153
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Takže niekto vyskočil.
Dostal puknutie. Stáva sa to.
154
00:15:33,009 --> 00:15:34,772
"Stáva sa." Je to zasraný policajt!
155
00:15:34,877 --> 00:15:37,039
Policajti vás nezvedú
keď si policajt!
156
00:15:37,146 --> 00:15:40,115
Pohladil som ho.
Nemal žiadny odznak. Nemal žiadnu zbraň.
157
00:15:40,217 --> 00:15:43,948
Čo som kurva mal robiť?
Ako som to mal kurva vedieť?
158
00:15:44,020 --> 00:15:46,510
Pohladil si ho?
Necítil si posratý drôt?
159
00:15:46,589 --> 00:15:50,253
Nemal žiadny odznak, nič.
Hovorím vám, bol to posratý idiot.
160
00:15:50,626 --> 00:15:53,391
Ale musíme začať rozmýšľať
o nás tu, človeče.
161
00:15:53,796 --> 00:15:57,323
Dôležitá vec
nie je stratiť kontrolu nad týmto prípadom.
162
00:15:57,399 --> 00:15:58,491
Áno.
163
00:15:58,567 --> 00:16:01,900
Nech existujú dôkazy,
musí to prejsť cez nás.
164
00:16:02,005 --> 00:16:05,099
Kladieme chodník,
robíme to pekné a logické.
165
00:16:05,609 --> 00:16:10,102
My sme učitelia a dvaja a dvaja
môže pridať až päť, ak je to naša trieda.
166
00:16:12,482 --> 00:16:14,040
Tak čo hovoríš?
167
00:16:14,150 --> 00:16:17,348
- Chceš povedať, že to niekomu prilepíme?
- Áno.
168
00:16:17,420 --> 00:16:20,354
Dôkazy ukazujú kamkoľvek
kurva chceme, aby to ukazovalo.
169
00:16:20,422 --> 00:16:21,684
Príliš divné.
170
00:16:21,825 --> 00:16:23,850
Môžeme poskytnúť toľko skurvených dôkazov...
171
00:16:23,926 --> 00:16:27,589
...že aj ten kretén, ktorého vyberieme
bude si myslieť, že ho kurva zabil.
172
00:16:31,233 --> 00:16:33,724
- Takže máš na mysli debila?
- Neboj sa.
173
00:16:33,803 --> 00:16:35,133
"Neboj sa."
174
00:16:35,204 --> 00:16:38,504
Nájdeme vraha.
Je ich tam veľa.
175
00:16:39,375 --> 00:16:40,774
Poď.
176
00:17:30,892 --> 00:17:33,020
Čo som kurva teraz urobil?
177
00:17:43,072 --> 00:17:45,097
Načo toto všetko kurva je?
178
00:17:45,341 --> 00:17:49,675
Vyzeráme pre vás ako posraté hviezdy?
Sme tu, aby sme kurva utekali?
179
00:18:00,089 --> 00:18:02,887
- Hej, človeče, to nie je moja zbraň.
- Nikdy nie, však?
180
00:18:02,958 --> 00:18:06,052
- Nie je to moja zasraná zbraň.
- Sú tam tvoje posrané odtlačky.
181
00:18:06,128 --> 00:18:08,891
Vieš niečo?
vieš čo? Čokoľvek.
182
00:18:11,032 --> 00:18:13,524
Kde si bol minulý piatok večer?
183
00:18:13,869 --> 00:18:15,063
piatok večer?
184
00:18:15,737 --> 00:18:19,037
- Minulý piatok večer?
- No tak, kurva hovorím sám so sebou?
185
00:18:19,140 --> 00:18:21,439
Kde si bol minulý piatok večer?
186
00:18:21,743 --> 00:18:25,304
Čokoľvek som sakra mal
stalo sa to minulý piatok večer?
187
00:18:25,414 --> 00:18:28,905
Mal by si mať dobré alibi, James,
alebo je to dobre ali-bye-bye.
188
00:18:31,954 --> 00:18:35,151
Celú noc som bol vo väzení. Pozrite si to.
189
00:18:35,224 --> 00:18:39,159
Vy všetci na mňa nič nemáte!
Takže ma teraz môžete všetci nechať ísť.
190
00:18:40,662 --> 00:18:41,721
čo sa deje?
191
00:18:42,730 --> 00:18:44,357
Zmraziť! POLÍCIA!
192
00:18:44,500 --> 00:18:46,127
Drž hubu!
193
00:18:46,201 --> 00:18:48,668
Choď dole!
Okamžite sa postav na posranú zem!
194
00:18:48,737 --> 00:18:50,795
Dole na posranej zemi!
195
00:18:50,973 --> 00:18:52,770
- Drž hubu!
- Tu, vezmite si ich!
196
00:18:52,875 --> 00:18:55,309
Preboha! Moje zasrané rameno!
197
00:18:55,377 --> 00:18:58,402
To je posledný skurvený čas
Otváram tie prekliate dvere!
198
00:19:02,951 --> 00:19:03,994
Nie je to moja zbraň.
199
00:19:04,019 --> 00:19:06,543
to je smiesne,
sú na ňom vaše odtlačky prstov.
200
00:19:06,989 --> 00:19:09,980
- Do riti! Nikdy som tú zbraň nevidel...
- Daj kurva dole!
201
00:19:15,364 --> 00:19:16,955
Kde si bol v piatok večer?
202
00:19:17,465 --> 00:19:19,228
Jeb na teba. Chcem hovoriť s právnikom.
203
00:19:19,300 --> 00:19:21,495
právnik? Čo si hlúpy?
204
00:19:21,569 --> 00:19:25,630
Myslíte si, že skúsený právnik to urobí
prísť sem a zachrániť si zadok? Do pekla, nie.
205
00:19:25,808 --> 00:19:28,640
Všetky dôkazy, ktoré máme
ukazuje na teba, Cortez.
206
00:19:31,245 --> 00:19:33,440
Povedal si minulý piatok večer?
207
00:19:33,748 --> 00:19:35,306
Áno, je to tak.
208
00:19:37,685 --> 00:19:40,587
Intenzívna starostlivosť,
ty pendej o posratých hovno.
209
00:19:40,655 --> 00:19:45,490
A tiež štvrtok večer a sobotu.
Dnes ráno som kurva vyšiel von.
210
00:19:48,930 --> 00:19:51,228
Sakra! Dobre, dobre, dobre.
211
00:19:51,299 --> 00:19:55,133
- Nebudem s tebou bojovať.
- Viem, že nebudeš kurva bojovať.
212
00:20:00,808 --> 00:20:02,036
Nie je to moja zbraň.
213
00:20:02,543 --> 00:20:05,137
- To hovoria všetci.
- Bodaj by to tak bolo.
214
00:20:05,513 --> 00:20:10,109
Nie je lepšia zbraň ako Smitty a Wes,
,44 mag.
215
00:20:13,054 --> 00:20:15,488
S vyplnenými sériovými číslami.
216
00:20:17,158 --> 00:20:18,716
Máš nejaké náboje?
217
00:20:21,461 --> 00:20:24,259
- Koho som zabil?
- Kde si bol minulý piatok večer?
218
00:20:25,833 --> 00:20:28,927
- Chceš povedať, aké je moje alibi, však?
- Áno, áno, áno.
219
00:20:31,406 --> 00:20:32,964
Vlámal som sa a vošiel.
220
00:20:33,073 --> 00:20:37,511
Klenotníctvo na Seventh a Front
okolo 9:00.
221
00:20:37,944 --> 00:20:42,575
Ani blízko vašej jurisdikcie.
A mám skaly, aby som to dokázal.
222
00:20:44,385 --> 00:20:46,750
Prepáčte, nemôžem vám pomôcť...
223
00:20:47,554 --> 00:20:50,683
...ale jedna až päť je oveľa lepšia
ako 10 do života.
224
00:20:50,925 --> 00:20:52,892
Vieš čo hovorím?
225
00:20:54,928 --> 00:20:57,419
Pozri, toto je náš prípad,
nie tých prekliatych DEA.
226
00:20:57,498 --> 00:20:59,294
Prešli tri dni.
227
00:20:59,800 --> 00:21:02,997
Pozrite, my tu nie sme zasraní kúzelníci.
Sú to len tri dni.
228
00:21:03,069 --> 00:21:05,936
Toto je veľký prípad vraždy.
Potrebujeme trochu času.
229
00:21:06,840 --> 00:21:08,865
Keď federálny tajný dôstojník
ide dole...
230
00:21:08,975 --> 00:21:10,841
...nikdy to nie je prípad vraždy.
231
00:21:10,912 --> 00:21:14,506
Pozri, nepáči sa mi DEA na mojom zadku
o nič viac, ako ich máš rád na svojich...
232
00:21:14,581 --> 00:21:17,379
...ale toto je pre nich osobné,
a chcú odpovede.
233
00:21:17,585 --> 00:21:21,749
Zabudni na ostatné prípady a získaj ma
niečo, čokoľvek, čo im môžem dať.
234
00:21:21,855 --> 00:21:24,791
Posledná vec, ktorú chcem
je tiež tá prekliata FBI na mojom chrbte.
235
00:21:24,858 --> 00:21:27,725
V poriadku, máme niekoľko stop.
Budeme sledovať.
236
00:21:27,961 --> 00:21:29,861
Už ich nemôžem dlho zdržiavať.
237
00:21:31,131 --> 00:21:32,997
Toto je svinstvo.
238
00:21:33,867 --> 00:21:35,699
A obaja to viete. Žiadna neúcta...
239
00:21:35,770 --> 00:21:38,237
...ale takto sa nedá utiecť
skurvené vyšetrovanie!
240
00:21:38,306 --> 00:21:39,431
Jednoduché.
241
00:21:40,207 --> 00:21:42,199
Dovoľte mi, aby som vám obom niečo povedal.
242
00:21:42,343 --> 00:21:45,368
Ak to rýchlo nevyriešite,
začnú sa pýtať prečo.
243
00:21:45,545 --> 00:21:48,275
A budú chcieť obviňovať
niekto z tohto oddelenia.
244
00:21:48,348 --> 00:21:53,342
Daj si niečo kurva rýchlo, alebo sa otoč
čo máš a uhni z cesty.
245
00:21:59,960 --> 00:22:01,587
To je všetko, baby!
246
00:22:39,866 --> 00:22:42,699
Myslím, že toto je vlámanie a vchádzanie,
nie?
247
00:22:42,869 --> 00:22:45,599
Pracujem na vráždách. Nepracujem s tými sračkami.
248
00:22:45,738 --> 00:22:47,934
Naučil si sa niečo?
ty si už nevedel?
249
00:22:48,073 --> 00:22:51,066
Áno. Občas ma prekvapíš.
250
00:22:51,677 --> 00:22:55,306
Myslím, že si ťažký prípad,
a zisťujem, že máš zlaté srdce.
251
00:22:55,382 --> 00:22:56,781
Darca orgánov?
252
00:22:59,553 --> 00:23:01,111
To je naozaj pekné.
253
00:23:01,955 --> 00:23:05,391
- Škoda, že nikdy nepoužijú tvoje najlepšie časti.
- Postarám sa, aby si ich dostal.
254
00:23:05,457 --> 00:23:07,392
dakujem. oceňujem to.
255
00:23:10,564 --> 00:23:13,260
Len si myslím, že je to naozaj pekné, to je všetko.
256
00:23:13,566 --> 00:23:16,764
Som prekvapený, že máme
niečo spoločné okrem toho...
257
00:23:17,737 --> 00:23:19,568
...čo máme spoločné.
258
00:23:25,444 --> 00:23:27,708
Čo je tam také zaujímavé?
259
00:23:28,147 --> 00:23:30,275
Len premýšľam, to je všetko.
260
00:23:31,650 --> 00:23:33,083
O nás?
261
00:23:33,986 --> 00:23:35,078
Nie
262
00:23:39,059 --> 00:23:40,150
Dobre.
263
00:23:46,599 --> 00:23:48,396
Čo keby som myslel na nás?
264
00:23:48,467 --> 00:23:51,436
- Nestrácaj čas.
- Čo keby som bol?
265
00:23:52,471 --> 00:23:55,599
- Kam nás to dostane?
- Možno mám plány.
266
00:23:55,708 --> 00:23:58,269
Áno, nechcem ich počuť.
267
00:23:58,577 --> 00:24:02,343
Plány vás jednoducho nútia premýšľať
že sa niečo zlepší.
268
00:24:02,715 --> 00:24:07,380
som v pohode. Nepotrebujem sa pokaziť
čakať, že sa stane niečo dobré.
269
00:24:10,590 --> 00:24:13,717
Chcem, aby si to vedel
že láska je pre mňa dôležitá.
270
00:24:13,792 --> 00:24:17,092
- Ja tiež.
- Ale dôležitejšia je lojalita...
271
00:24:17,663 --> 00:24:19,995
...pretože lojalita je o rešpekte.
272
00:24:23,168 --> 00:24:25,033
A som ti verný...
273
00:24:25,838 --> 00:24:27,965
...akoby som bol verný svojmu partnerovi.
274
00:24:28,374 --> 00:24:31,901
Sme si bližší ako krv,
a zverujem mu svoj život.
275
00:24:32,778 --> 00:24:34,143
Prečo mi to hovoríš?
276
00:24:35,881 --> 00:24:40,215
Pretože keď si sa ma spýtal, či som
myslel som na nás a povedal som, že nie som...
277
00:24:41,487 --> 00:24:43,250
...chcem, aby si vedel...
278
00:24:44,089 --> 00:24:45,131
...ja áno.
279
00:24:54,767 --> 00:24:56,098
Preboha!
280
00:25:00,439 --> 00:25:02,031
Zasraný idiot!
281
00:25:04,910 --> 00:25:06,468
Vypadni odtiaľto.
282
00:25:11,316 --> 00:25:12,476
Debil.
283
00:25:34,605 --> 00:25:36,130
čo to tu máme?
284
00:25:40,712 --> 00:25:43,307
Kde si bol minulý piatok večer?
285
00:25:45,084 --> 00:25:46,607
ako sa voláš?
286
00:25:49,021 --> 00:25:51,079
Vaše meno. Vaše meno.
287
00:25:51,689 --> 00:25:53,385
ako sa voláš?
288
00:25:56,361 --> 00:25:57,827
Joe.
289
00:25:59,097 --> 00:26:00,224
Joe.
290
00:26:02,568 --> 00:26:04,661
Odkiaľ máš zbraň, Joe?
291
00:26:07,972 --> 00:26:10,805
Bolo to vo vašom vrecku, vo vrecku kabáta.
292
00:26:12,110 --> 00:26:14,511
Musíš to nosiť kvôli ochrane, Joe?
293
00:26:16,013 --> 00:26:17,538
ja neviem.
294
00:26:17,750 --> 00:26:19,341
Jasné, že áno, Joe.
295
00:26:20,251 --> 00:26:22,344
Každý potrebuje ochranu.
296
00:26:22,854 --> 00:26:25,220
Hlavne chlap ako ty
ktorý žije na ulici.
297
00:26:27,692 --> 00:26:29,887
Pokračuj a odlož to, Joe.
298
00:26:30,695 --> 00:26:34,359
Nemusíš sa o mňa báť.
Neublížim ti.
299
00:26:38,269 --> 00:26:39,497
Daj si to do vrecka.
300
00:26:40,005 --> 00:26:41,048
Zobuď sa.
301
00:26:42,441 --> 00:26:46,206
Joe, zobuď sa.
Možno by ste sa chceli na niečo pozrieť.
302
00:26:46,377 --> 00:26:47,810
Z okna, Joe.
303
00:26:49,046 --> 00:26:52,015
Poď. Pozrite sa von oknom.
304
00:26:52,884 --> 00:26:56,251
Tu sa to stalo, Joe.
pamätáš?
305
00:26:57,388 --> 00:27:00,050
Tu si ho zabil. Priamo tu.
306
00:27:00,391 --> 00:27:01,756
Pozri, pozri, Joe.
307
00:27:02,894 --> 00:27:04,759
Tu si to urobil.
pamätáš?
308
00:27:04,829 --> 00:27:07,696
Pamätajte si, ako ste ťahali
vystrel zbraň a strelil ho do hlavy?
309
00:27:07,765 --> 00:27:09,130
ja nie.
310
00:27:12,436 --> 00:27:13,630
budete.
311
00:27:32,623 --> 00:27:34,750
No tak, Joe. Čas vstať.
312
00:27:35,393 --> 00:27:37,156
Je čas vstať, Joe.
313
00:27:38,129 --> 00:27:40,654
Poď. Získajte tie fotografie.
314
00:27:41,398 --> 00:27:42,696
Vstaň, Joe.
315
00:27:44,502 --> 00:27:46,527
Sakra, ten hajzel páchne.
316
00:27:47,538 --> 00:27:51,440
Chcem, aby ste sa tu na niečo pozreli.
Tu je ten chlap. Tu je auto.
317
00:27:53,678 --> 00:27:54,940
Joe!
318
00:27:55,847 --> 00:27:57,747
Povedz mi, ako si ho zastrelil.
319
00:28:00,050 --> 00:28:02,884
No tak, Joe. Prineste sem ten chlast.
320
00:28:03,988 --> 00:28:06,388
zapamätaj si,
a dám ti niečo na pitie.
321
00:28:06,623 --> 00:28:07,955
Joe?
322
00:28:08,526 --> 00:28:11,791
Musíte si pamätať
ako si ho videl ísť k tebe...
323
00:28:11,963 --> 00:28:13,896
...a bol si na ulici...
324
00:28:13,965 --> 00:28:16,399
...a bál si sa
že ťa udrie...
325
00:28:16,467 --> 00:28:18,229
...tak si ho zastrelil...
326
00:28:18,869 --> 00:28:21,133
...aby si sa ochránil, Joe, však?
327
00:28:22,306 --> 00:28:24,705
Pamätáš si teraz, však, Joe?
328
00:28:27,143 --> 00:28:28,611
Pištoľ, Joe?
329
00:28:28,980 --> 00:28:30,641
Kde máš zbraň, Joe?
330
00:28:31,081 --> 00:28:33,276
Kde máš zbraň, Joe?
331
00:28:46,831 --> 00:28:48,422
Nech sa páči, Joe.
332
00:28:59,910 --> 00:29:03,539
Viem, že je ťažké pamätať si veci
nechceš si to pamätať, Joe.
333
00:29:04,147 --> 00:29:05,409
Dobre, Joe.
334
00:29:06,683 --> 00:29:08,241
Teraz mi povedz...
335
00:29:09,386 --> 00:29:10,910
...čo sa stalo?
336
00:29:12,789 --> 00:29:14,654
Ako sa to stalo, Joe?
337
00:29:17,661 --> 00:29:21,758
- Videli ste, ako išiel k vám.
- Videl som, ako ide ku mne.
338
00:29:23,600 --> 00:29:27,297
- Y o boli ste na ulici.
- Bol som na ulici.
339
00:29:54,531 --> 00:29:55,573
Čo ste potom urobili?
340
00:30:04,641 --> 00:30:06,404
Bežal si.
341
00:30:07,843 --> 00:30:09,607
Bežal som.
342
00:30:11,781 --> 00:30:12,873
Nemyslel som too.
343
00:30:13,750 --> 00:30:17,311
Chystal sa ma udrieť. Naozaj som sa bála.
344
00:30:17,653 --> 00:30:20,054
- Preto si ho zastrelil.
- Preto som ho zastrelil.
345
00:30:20,790 --> 00:30:24,624
- Nechcel som.
- To je v poriadku, musíš sa chrániť.
346
00:30:24,694 --> 00:30:26,457
Naozaj som sa bála.
347
00:30:28,698 --> 00:30:30,460
Preto som...
348
00:30:32,501 --> 00:30:34,595
Y o u sh o t hlm.
349
00:30:42,144 --> 00:30:43,908
Pekná strela, Joe.
350
00:30:53,790 --> 00:30:56,553
robíš
to pravé pre seba, Joe.
351
00:30:57,726 --> 00:30:58,769
- Chápeš?
- Áno.
352
00:30:58,794 --> 00:30:59,887
V poriadku.
353
00:31:09,906 --> 00:31:10,948
Hej, zlatko.
354
00:31:11,040 --> 00:31:13,509
čo tu robíš?
Je stred dňa.
355
00:31:13,575 --> 00:31:14,975
Len hovor.
356
00:31:15,444 --> 00:31:16,911
Odkedy?
357
00:31:23,819 --> 00:31:25,617
Potrebujem, aby si niečo urobil.
358
00:31:25,721 --> 00:31:27,154
Dobre. Potrebujem peniaze.
359
00:31:27,223 --> 00:31:30,283
Nie, nie je to jedna z týchto ponúk.
Niečo úplne iné.
360
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
- Kam ideš?
- Mám veci podliehajúce skaze, zlato.
361
00:31:34,230 --> 00:31:37,630
Poznať chlapa, s ktorým sme sa dohodli
druhú noc? Je mŕtvy.
362
00:31:38,133 --> 00:31:41,261
- Čo?
- Áno. V tú noc ho niekto vyhodil.
363
00:31:41,570 --> 00:31:44,165
Pravdepodobne keď vykladal veci.
ja neviem.
364
00:31:44,273 --> 00:31:48,232
- Pozri, myslí si niekto, že...
- Netráp sa tým.
365
00:31:48,677 --> 00:31:52,044
Nevedia nás spojiť.
Okrem toho máme chlapa, ktorý to urobil.
366
00:31:52,347 --> 00:31:54,542
Do pekla si ma vystrašil.
367
00:31:56,051 --> 00:31:59,487
- Ale potrebujem, aby si pre mňa urobil jednu vec.
- Áno, čo?
368
00:31:59,721 --> 00:32:00,847
Je to jednoduché.
369
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Bude druhý zľava.
Neserte sa.
370
00:32:05,994 --> 00:32:08,622
- Druhý zľava.
- A čo mám povedať?
371
00:32:08,697 --> 00:32:11,359
Pozeráš sa na nich,
a potom sa pozrieš na muža...
372
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
...a ty povieš: "To je on."
373
00:32:13,303 --> 00:32:16,669
- A pýtam sa ťa, či si si istý.
- A ty povieš: "Určite. Bez otázok."
374
00:32:16,738 --> 00:32:17,947
A toto je všetko, čo musím urobiť?
375
00:32:18,040 --> 00:32:20,838
Priznal sa.
Identifikujete ho, ide rovno do plechovky.
376
00:32:20,909 --> 00:32:23,207
Dobre, ale toto je ono.
Nič viac nerobím.
377
00:32:23,278 --> 00:32:26,645
Je to hotová vec.
Prestanete sa sťažovať? Poď.
378
00:32:28,684 --> 00:32:32,586
Celú cestu dovnútra, d o nedotknite sa alebo nachádzajte tam.
Celá cesta d o wn, n o w.
379
00:32:33,956 --> 00:32:34,999
Dobre.
380
00:32:35,023 --> 00:32:37,617
- St o pa tvár fr o nt.
- Otočte ar o und.
381
00:32:37,693 --> 00:32:39,627
Llft y o vaše hlavy. L oo k stralght.
382
00:32:40,395 --> 00:32:41,589
Dobre, slečna Webbová.
383
00:32:43,197 --> 00:32:44,722
Teraz si doprajte čas.
384
00:32:45,033 --> 00:32:46,694
Skúste si zapamätať jeho tvár.
385
00:32:48,437 --> 00:32:50,337
Poznám ho.
386
00:32:53,175 --> 00:32:54,427
Ak dokážete identifikovať muža...
387
00:32:54,643 --> 00:32:56,907
- Nie, poznám ho.
- Vyberte nám ho.
388
00:32:56,978 --> 00:32:59,846
- Nie, kurva ho poznám.
- Aký je problém?
389
00:32:59,915 --> 00:33:01,439
Vidíš ho tam hore?
390
00:33:01,884 --> 00:33:04,216
Nerozumieš.
391
00:33:07,155 --> 00:33:09,181
Stačí vybrať kretén von.
392
00:33:09,525 --> 00:33:10,958
N o rozprávanie.
393
00:33:14,997 --> 00:33:16,726
Číslo dva!
394
00:33:22,070 --> 00:33:23,594
Číslo dva, Jimmy.
395
00:33:25,841 --> 00:33:30,005
- Nemôžem tomu uveriť.
- Krok f o vpred. Zvyšok o f y o u g o o n o ut.
396
00:33:32,848 --> 00:33:34,577
O čo do pekla išlo?
397
00:33:34,650 --> 00:33:37,642
Poznám ho!
Motá sa okolo mojej budovy v uličke.
398
00:33:37,719 --> 00:33:41,246
Ľudia, ktorí sa motajú okolo vás
okolie nie je schopné zabíjať?
399
00:33:41,323 --> 00:33:43,153
Nežijete v skvelej štvrti!
400
00:33:43,224 --> 00:33:46,057
- Podpíšte ten prekliaty papier.
- Aký papier?
401
00:33:46,528 --> 00:33:50,055
Keď si vyberiete chlapa zo zostavy,
musíš podpísať papier, v ktorom sa píše...
402
00:33:50,132 --> 00:33:51,826
...alebo si budú myslieť, že sme si to vymysleli.
403
00:33:51,899 --> 00:33:55,062
áno? Prečo by si mysleli
niečo také?
404
00:33:55,170 --> 00:33:56,602
Stačí to podpísať.
405
00:33:56,905 --> 00:33:59,339
Myslel som, že si povedal
jediné, čo som musel urobiť, bolo vybrať ho.
406
00:33:59,408 --> 00:34:03,002
Toto je len časť toho.
Podpíšeš to a hotovo.
407
00:34:04,045 --> 00:34:07,105
- Ako to, že si si taký istý, že to urobil?
- Ježiš zasraný Kriste.
408
00:34:07,181 --> 00:34:09,274
- priznal sa.
- Kecy!
409
00:34:09,350 --> 00:34:12,376
- Pani, máme to priznanie na papieri.
- Neurobil to!
410
00:34:12,454 --> 00:34:16,618
áno? Ako to do pekla vieš?
Boli ste v tom čase s ním?
411
00:34:16,824 --> 00:34:18,587
Budete jeho prekliate alibi?
412
00:34:18,659 --> 00:34:21,127
- Pravdepodobne mu fúkala.
- Lepšie on ako ty.
413
00:34:21,196 --> 00:34:23,720
- Nemôžem si ťa dovoliť.
- Drž hubu!
414
00:34:27,034 --> 00:34:28,077
Teraz pozri...
415
00:34:28,169 --> 00:34:30,637
Takto sa im hovorí
otvorené a zatvorené puzdro.
416
00:34:30,705 --> 00:34:33,697
On zabil,
a on ide kurva dole!
417
00:34:35,743 --> 00:34:39,804
Neurobte chybu v premýšľaní
vieš kurva správnu vec.
418
00:34:39,914 --> 00:34:42,212
Teraz už len podpíšte tú preboha!
419
00:34:47,421 --> 00:34:48,464
Do riti.
420
00:34:52,927 --> 00:34:54,519
Priveďte ho sem.
421
00:34:55,463 --> 00:34:57,363
Strážca.
422
00:34:59,000 --> 00:35:00,991
Sakra, človeče, cítiš ho?
423
00:35:30,998 --> 00:35:32,192
"Doe"?
424
00:35:33,534 --> 00:35:35,092
Nepovedal by nám svoje priezvisko.
425
00:35:36,202 --> 00:35:39,660
Podpísal priznanie,
ale nedal by ti svoje priezvisko?
426
00:35:40,274 --> 00:35:44,370
Nevedel si to spomenúť.
Čo môžem povedať? Ten chlap je puzdro na hlavu.
427
00:35:45,011 --> 00:35:48,948
- Spustili ste výtlačky?
- Áno. Bez priorít.
428
00:35:49,183 --> 00:35:50,844
Balistický zápas?
429
00:35:52,086 --> 00:35:54,383
Viete, vy ste vtipní.
430
00:35:55,355 --> 00:35:58,883
A.44 bol použitý v komisii.
Našli sme na ňom kurva.44.
431
00:35:59,059 --> 00:36:02,222
Tu netreba raketového vedca,
chlapi. Urobil to.
432
00:36:02,330 --> 00:36:05,527
- Išli sme dole dosť rýchlo.
- Je to naša ulica.
433
00:36:05,599 --> 00:36:08,693
- Myslím, že odviedli kus práce.
- Preboha!
434
00:36:10,937 --> 00:36:13,667
Nejaký prekliaty kus sračky
odfúkne ho pre nič!
435
00:36:13,740 --> 00:36:14,783
Do riti.
436
00:36:21,548 --> 00:36:22,880
prepáč.
437
00:36:24,852 --> 00:36:29,447
Hudd bol príliš dobrý na to, aby sa to stalo.
Len som si nemyslel, že pôjde dole týmto smerom.
438
00:36:29,856 --> 00:36:31,346
Bola to dobrá práca.
439
00:36:31,658 --> 00:36:32,887
dakujem.
440
00:36:33,259 --> 00:36:34,420
prepáč.
441
00:36:35,428 --> 00:36:37,020
vážim si to.
442
00:36:44,537 --> 00:36:46,971
Urob mi láskavosť. Uistite sa, že tento drží.
443
00:36:47,040 --> 00:36:49,372
Nechcem týchto debilov z DEA
späť sem.
444
00:36:50,710 --> 00:36:53,235
Hovorí sa, že zabil tajného DEA.
445
00:36:54,781 --> 00:36:56,681
Hovorí sa, že podpísal priznanie.
446
00:36:56,750 --> 00:37:00,914
Slovo má každý právo na obhajobu,
nech sú akokoľvek vinní...
447
00:37:03,124 --> 00:37:04,715
Sakra.
448
00:37:06,460 --> 00:37:08,894
- Dobre, Judy.
- Detoxikuje sa.
449
00:37:08,962 --> 00:37:11,192
Niečo som mu dal
pomôcť mu cez to.
450
00:37:11,264 --> 00:37:12,925
Môžem sa s ním porozprávať?
451
00:37:24,110 --> 00:37:26,101
Joe, počuješ ma?
452
00:37:29,849 --> 00:37:33,148
Joe, ja som Elliot Goff.
453
00:37:33,353 --> 00:37:35,821
ahoj Som váš právnik.
454
00:37:38,024 --> 00:37:39,184
Joe...
455
00:37:39,659 --> 00:37:42,253
Rozumieš, čo ti hovorím?
456
00:37:43,163 --> 00:37:44,323
Joe...
457
00:37:50,870 --> 00:37:54,237
A to bolo len o dve hodiny neskôr,
v ten istý piatok večer...
458
00:37:54,440 --> 00:37:55,908
...keď obžalovaný, Clyde Dunner...
459
00:37:55,974 --> 00:37:58,671
...vstúpil do domu
Georgea a Carol Beemanových...
460
00:37:58,745 --> 00:38:01,680
...pištoľ kalibru a.44 v ruke.
461
00:38:02,015 --> 00:38:04,950
Vošiel do toho domu
s jednou vecou na mysli...
462
00:38:05,285 --> 00:38:07,310
...zabiť Georgea a Carol.
463
00:38:07,821 --> 00:38:10,722
prečo? Pretože to boli
tí dvaja ľudia...
464
00:38:10,790 --> 00:38:14,726
...vinil z rozchodu
z jeho manželstva s Carolinou sestrou Paulou.
465
00:38:15,494 --> 00:38:18,658
George a Carol pozerali film.
466
00:38:19,699 --> 00:38:22,497
Sedeli na svojom gauči
pozeranie televízie...
467
00:38:22,602 --> 00:38:24,763
...keď obžalovaný
vošiel do obývačky...
468
00:38:24,870 --> 00:38:26,395
...a spustil paľbu.
469
00:38:27,006 --> 00:38:30,772
George bol okamžite zabitý, zasiahnutý
tvár a Carol zomrela neskôr...
470
00:38:30,844 --> 00:38:32,708
...tri rany do hrude.
471
00:38:33,480 --> 00:38:37,814
A potom obžalovaný,
v snahe zakryť svoj zločin...
472
00:38:38,817 --> 00:38:41,343
...oba ich polial ľahšou tekutinou...
473
00:38:41,820 --> 00:38:43,948
...a podpálili dom.
474
00:38:46,191 --> 00:38:48,091
Carol bola stále nažive.
475
00:38:49,496 --> 00:38:51,429
Dámy a páni z poroty...
476
00:38:51,931 --> 00:38:54,865
...dokážeme vám
nad akúkoľvek rozumnú pochybnosť...
477
00:38:55,268 --> 00:39:00,170
...že obžalovaný, Clyde David Dunner,
je vinný z dvoch vrážd...
478
00:39:00,539 --> 00:39:02,007
...na prvom stupni.
479
00:39:02,542 --> 00:39:04,635
Obhajoba teraz môže pokračovať.
480
00:39:08,981 --> 00:39:10,677
- Ježiš Kristus!
- Neviem kde.
481
00:39:10,750 --> 00:39:13,115
- Čo sa deje?
- Nemôžu nájsť vražednú zbraň.
482
00:39:13,186 --> 00:39:16,382
- O čom to hovoríš?
- Nemôžu nájsť tú prekliatu zbraň!
483
00:39:16,455 --> 00:39:18,821
- Stratili to alebo čo. Zle to umiestnil.
- Čo?
484
00:39:19,892 --> 00:39:22,952
Nemám prekliaty prípad
bez tej prekliatej zbrane!
485
00:39:23,028 --> 00:39:27,362
Odtlačky prstov, balistika,
všetko. Musím mať tú zasranú zbraň.
486
00:39:28,066 --> 00:39:31,900
Ten vražedný kus slizu
bude voľný bez.44.
487
00:39:32,438 --> 00:39:34,167
Ako to sakra môžu stratiť?
488
00:39:35,707 --> 00:39:38,939
áno. Eden, chcem hovoriť
kapitánovi Hendersonovi.
489
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
Použil si Dunnerovu zbraň?
490
00:39:41,113 --> 00:39:44,241
- Nemôžem tomu uveriť!
- Toto nie je moje svinstvo.
491
00:39:44,316 --> 00:39:47,582
Prečo si nepoužil tú zasranú zbraň
z vraždy Kennedyho?
492
00:39:47,654 --> 00:39:50,884
Počúvaj, naša streľba mala byť
súvisiace s gangom a nevyriešené.
493
00:39:50,990 --> 00:39:53,355
Len preto, že sme vyskočili
prekliaty policajt v utajení...
494
00:39:53,425 --> 00:39:55,655
...musíme nájsť?
kurva.44 za dôkaz.
495
00:39:55,727 --> 00:39:59,163
Inak by sme to nikdy nepotrebovali,
tak na mňa neukazuj prstom.
496
00:39:59,231 --> 00:40:02,257
Dobre, dobre? Všetko kurva v poriadku. Dobre.
497
00:40:02,367 --> 00:40:04,562
Ale ty mi to vysvetli
ako máme rovnakú zbraň...
498
00:40:04,670 --> 00:40:06,934
...za dve vraždy
od dvoch rôznych zasraných vrahov?
499
00:40:07,005 --> 00:40:08,996
A má byť v cele policajného zaistenia.
500
00:40:09,107 --> 00:40:11,667
V poriadku. Nevysvetluj to.
Je to ich svinstvo.
501
00:40:11,743 --> 00:40:13,643
Stratili prekliate dôkazy.
502
00:40:13,712 --> 00:40:16,579
Balistika je už hotová
v prípade Dunnera.
503
00:40:16,647 --> 00:40:18,707
Všetko, čo potrebujeme, je ďalšia zbraň.
504
00:40:20,686 --> 00:40:24,121
Všetok môj tovar je v top stave.
Nevystopovateľné.
505
00:40:24,189 --> 00:40:26,019
Vezmeme si.44.
506
00:40:46,478 --> 00:40:48,707
Ahoj, Joe. Ja som Elliot. Stretli sme sa s druhým...
507
00:40:50,282 --> 00:40:51,374
Nebol si v dobrej kondícii.
508
00:40:51,450 --> 00:40:54,419
Teraz vyzeráš lepšie. Posaďte sa.
Musíme sa porozprávať.
509
00:40:56,922 --> 00:40:58,116
O tom, čo som urobil?
510
00:40:58,522 --> 00:41:00,753
Áno. Posaďte sa.
511
00:41:01,193 --> 00:41:05,390
Než začneme, chcem prejsť
najprv pár vecí.
512
00:41:07,032 --> 00:41:10,228
Teraz je vaše krstné meno Joe.
Predpokladám, že je to "Joseph."
513
00:41:11,703 --> 00:41:12,746
Dobre.
514
00:41:15,107 --> 00:41:16,733
A čo Doe?
515
00:41:17,376 --> 00:41:20,812
To ste povedali dôstojníkom
bolo tvoje priezvisko?
516
00:41:21,179 --> 00:41:22,543
Myslím, že nie.
517
00:41:22,614 --> 00:41:25,606
Čo si im povedal
bolo tvoje priezvisko?
518
00:41:26,284 --> 00:41:27,945
nepamätám si.
519
00:41:28,953 --> 00:41:30,888
Je vaše priezvisko Doe?
520
00:41:34,892 --> 00:41:37,053
Vieš aké je tvoje priezvisko?
521
00:41:37,462 --> 00:41:39,929
Povedal by som ti, keby som si pamätal.
522
00:41:40,031 --> 00:41:43,399
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?
523
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
V poriadku. Dobre.
524
00:41:52,877 --> 00:41:54,743
máš nejakú rodinu?
525
00:41:57,415 --> 00:41:59,349
mas nejakych kamaratov?
526
00:42:01,152 --> 00:42:02,586
ja neviem.
527
00:42:04,488 --> 00:42:05,649
Joe, ty...
528
00:42:06,123 --> 00:42:08,354
Ty toho moc nevieš
o sebe, však?
529
00:42:11,396 --> 00:42:14,091
Ale pamätáš si tú noc
zastrelil si muža v aute?
530
00:42:19,203 --> 00:42:20,246
prečo?
531
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
Pretože môžem.
532
00:42:27,545 --> 00:42:28,910
Prepáč, nie som...
533
00:42:30,848 --> 00:42:32,179
...veľká pomoc.
534
00:42:38,322 --> 00:42:40,552
Keď ste sa priblížili
podozrivý vo svojom byte...
535
00:42:40,624 --> 00:42:42,717
...identifikovali ste sa?
ako policajt?
536
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
áno.
537
00:42:43,828 --> 00:42:46,126
- A odpovedal podozrivý?
- Áno, urobil.
538
00:42:46,197 --> 00:42:47,630
akým spôsobom?
539
00:42:48,766 --> 00:42:50,290
Vystrelil cez dvere.
540
00:42:51,936 --> 00:42:55,838
Vystrelil šesťkrát, kým jeho zbraň nebola prázdna.
Dámy a páni...
541
00:42:55,906 --> 00:42:58,466
...rád by som vám ukázal
zbraň, ktorú použil.
542
00:42:59,844 --> 00:43:02,506
Revolver Smith and Wesson.44 kalibru.
543
00:43:02,812 --> 00:43:03,871
Tá istá zbraň...
544
00:43:03,948 --> 00:43:07,213
...kedysi brutálne vraždil
George a Carol Beemanovci.
545
00:43:07,451 --> 00:43:10,476
Chcel by som to zapísať do súdnych záznamov
v tomto čase.
546
00:43:10,920 --> 00:43:12,149
dakujem. Súdny exekútor?
547
00:43:12,223 --> 00:43:14,088
Ďakujem, pán Divinci.
548
00:43:16,226 --> 00:43:20,458
V tomto čase prokuratúra
by rád odvolal pána Stevena J. Allena.
549
00:43:20,897 --> 00:43:23,059
Zavolajte Stevena J. Allena.
550
00:43:31,142 --> 00:43:33,803
Mohli by ste to pripomenúť súdu
čo robíš, prosím?
551
00:43:33,877 --> 00:43:36,744
Jasné. Som laboratórny technik
pre policajný útvar.
552
00:43:36,814 --> 00:43:40,409
Jednou z mojich povinností je skúmať
zbrane používané pri násilných trestných činoch.
553
00:43:40,484 --> 00:43:43,749
Skúšal som revolver obžalovaného
a zodpovedal vystreleným guľkám...
554
00:43:43,821 --> 00:43:45,982
...odstráneným
z tela zosnulého.
555
00:43:46,056 --> 00:43:47,098
To nie je moja zbraň!
556
00:43:47,491 --> 00:43:49,890
Musím to obžalovanému pripomenúť
nemá sa vyjadrovať.
557
00:43:49,960 --> 00:43:52,154
- To nie je moja zbraň!
- Objednajte si na súde!
558
00:43:53,197 --> 00:43:54,595
To nie je moja zasraná zbraň!
559
00:44:01,037 --> 00:44:05,634
Snažia sa ma kurva obviniť!
To nie je moja zasraná zbraň!
560
00:44:09,480 --> 00:44:12,505
- Musíme vrátiť správnu zbraň.
- Nemôžeme to vrátiť.
561
00:44:12,582 --> 00:44:14,777
Bez tej zbrane Joea neodsúdia.
562
00:44:14,918 --> 00:44:16,909
Bez toho pustia Clyda späť!
563
00:44:16,986 --> 00:44:20,717
Clyde mi je jedno!
Okamžite mi je na nás!
564
00:44:21,057 --> 00:44:24,220
Pozri, je to tak, ako si povedal.
Podpísal priznanie, však?
565
00:44:24,294 --> 00:44:25,784
Je to otvorený a zatvorený prípad.
566
00:44:26,095 --> 00:44:28,063
Prisahám Bohu, Frank...
567
00:44:28,231 --> 00:44:31,667
...ak necháme Clyda vrátiť sa do ulíc,
zabije znova.
568
00:44:32,836 --> 00:44:36,272
Ako mohol ten malý kúsok zvracať
vieš, že to nebola jeho prekliata zbraň?
569
00:44:36,372 --> 00:44:37,840
Povedz mi to!
570
00:44:38,074 --> 00:44:42,102
Nemyslím si, že pozná vlastnú matku,
ale pozná svoju posranú zbraň?
571
00:44:42,178 --> 00:44:43,577
Kecy!
572
00:44:44,582 --> 00:44:46,811
Nemyslím si, že to je teraz dôležité.
573
00:44:47,350 --> 00:44:48,715
Viem, že to nie je dôležité!
574
00:44:51,654 --> 00:44:54,384
- Otvor sa.
- Prepáč, Divinci, nemôžem to urobiť.
575
00:44:54,457 --> 00:44:57,085
Čo tým myslíš, že nemôžeš?
Musím niečo skontrolovať.
576
00:44:57,160 --> 00:45:00,561
- Máš písomné povolenie?
- Odkedy kurva?
577
00:45:00,697 --> 00:45:04,258
Pred hodinou, keď ma roztrhal
nový debil veľký ako garáž pre tri autá.
578
00:45:04,367 --> 00:45:05,459
Dobre, v čom je problém?
579
00:45:05,567 --> 00:45:08,001
Niečo o chýbajúcich dôkazoch.
Kto to do pekla vie?
580
00:45:08,071 --> 00:45:11,097
Jediné, čo viem, je
Chcem sa odtiaľto preniesť.
581
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
- Čo máme robiť?
- Ako to mám vedieť?
582
00:45:13,942 --> 00:45:17,709
Spýtaj sa toho zasraného šéfa, dobre?
Politika nie je moje oddelenie.
583
00:45:20,650 --> 00:45:21,693
dakujem pekne.
584
00:45:22,051 --> 00:45:23,882
Kedykoľvek budete pripravení.
585
00:45:24,554 --> 00:45:26,265
Áno, chceli by sme priznať vinu...
586
00:45:26,289 --> 00:45:28,849
...obvinenie z vraždy
z dôvodu šialenstva.
587
00:45:28,925 --> 00:45:30,983
- Ale urobil som to.
- Nechaj ma to zvládnuť.
588
00:45:31,060 --> 00:45:32,527
Priznanie som podpísal.
589
00:45:32,595 --> 00:45:36,190
Nebojte sa, ja som právnik.
v poriadku? Nechaj ma to zvládnuť.
590
00:45:36,299 --> 00:45:38,790
Vaša ctihodnosť, môžeme?
chvíľu, prosím?
591
00:45:39,135 --> 00:45:41,159
Právny zástupca sa môže priblížiť k lavičke.
592
00:45:46,609 --> 00:45:49,237
Klient môjho kolegu
sa k vražde priznal.
593
00:45:49,311 --> 00:45:51,745
Nevidím dôvod
prejsť skúškou...
594
00:45:51,814 --> 00:45:54,544
...keď je zrejmé, že muž
by chcel priznať vinu.
595
00:45:54,617 --> 00:45:55,810
nesúhlasím.
596
00:45:55,884 --> 00:45:58,115
Ak chce priznať vinu,
musíš mu to dovoliť.
597
00:45:58,187 --> 00:46:00,621
- Nie, ak nemá zdravú myseľ.
- No tak, Elliot!
598
00:46:00,690 --> 00:46:02,680
- Myslím, že je blázon.
- Jasné. Samozrejme, že je.
599
00:46:02,759 --> 00:46:04,089
Myslíš si, že si to dáva.
600
00:46:04,160 --> 00:46:06,821
To je štandardný postup DA.
Ale podľa mňa nie je.
601
00:46:06,930 --> 00:46:08,557
Takže stojím za nevinnými...
602
00:46:08,664 --> 00:46:11,030
...pretože verím, že je neschopný
zdravého úsudku.
603
00:46:11,099 --> 00:46:14,160
- Pozrel si sa na neho u psychiatra?
- Áno, Vaša ctihodnosť.
604
00:46:14,269 --> 00:46:18,501
Myslím, že túto moju diagnózu uvidíte
nie je bez záruky.
605
00:46:22,679 --> 00:46:25,307
Preskúmam zistenia
a zajtra sa rozhodnem.
606
00:46:25,481 --> 00:46:28,074
- Ďakujem, Vaša ctihodnosť.
- Ďakujem.
607
00:46:29,551 --> 00:46:33,682
Okrem toho, počul som, že je tu dobrá šanca
zrušenie obvinenia pre nedostatok dôkazov.
608
00:46:41,997 --> 00:46:45,398
Nikto nás nemôže spojiť s dôkazmi.
Máme tam čisto.
609
00:46:46,568 --> 00:46:48,593
Ten najdôležitejší
je DEA neporiadok, tak ako tak.
610
00:46:48,705 --> 00:46:51,264
Keď to skončí,
máme úplne jasno.
611
00:46:53,542 --> 00:46:56,170
Vieš, že to už nemôžeme urobiť, Frank.
612
00:46:56,713 --> 00:46:59,180
Áno. tuším.
613
00:46:59,247 --> 00:47:01,545
Nie. Nie, kurva "Asi." To je všetko.
614
00:47:02,050 --> 00:47:03,278
Už nie!
615
00:47:05,989 --> 00:47:07,922
Dobre, kým to trvalo.
616
00:47:07,990 --> 00:47:10,891
100 000 dolárov za kus za prácu na pár nocí?
617
00:47:12,027 --> 00:47:14,018
- To nie je zlé.
- Vieš, Frank...
618
00:47:15,164 --> 00:47:17,654
...Myslím, že to, čo sme urobili, nebolo správne.
619
00:47:18,100 --> 00:47:20,500
- Myslím...
- No tak, človeče.
620
00:47:21,738 --> 00:47:22,780
Zamyslite sa nad tým.
621
00:47:24,106 --> 00:47:27,303
Pozri, vytiahli sme pár eštebákov.
To je všetko, však?
622
00:47:28,143 --> 00:47:30,577
Nikomu nikdy nebude chýbať
aj tak tí sráči.
623
00:47:30,812 --> 00:47:32,006
Všetky boli odpadky.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,173
Ani jeden z nich nemal plachtu
menej ako míľu dlhý.
625
00:47:34,750 --> 00:47:37,218
Drogy, vydieranie, napádanie.
626
00:47:37,386 --> 00:47:40,844
Všetci boli vinní a stále pokračujú
na ulici a ty to vieš.
627
00:47:41,323 --> 00:47:42,813
Všetci okrem policajta.
628
00:47:43,458 --> 00:47:45,050
Okrem policajta.
629
00:47:47,662 --> 00:47:49,630
To je len časť práce.
630
00:47:49,698 --> 00:47:51,962
Pokojne sa to mohlo stať
tebe alebo mne.
631
00:47:52,067 --> 00:47:54,934
Ale to je len kurva.
Sme zasraní policajti.
632
00:47:55,203 --> 00:47:57,899
- Posrali sme sa, človeče.
- Raz sme sa posrali.
633
00:47:57,973 --> 00:47:59,406
Raz z 10.
634
00:47:59,975 --> 00:48:01,840
Poď, to nie je zlé.
635
00:48:04,913 --> 00:48:06,813
Dobre, prepáč, dobre? prepáč.
636
00:48:06,882 --> 00:48:09,680
Ten chlap bol na nesprávnom mieste
v nesprávny čas.
637
00:48:10,018 --> 00:48:13,215
Čo chceš, aby som povedal?
Nechystám sa na to.
638
00:48:13,288 --> 00:48:14,331
ja viem.
639
00:48:15,524 --> 00:48:18,015
Teda všetko, čo v živote chcem
je prekliata rybárska loď...
640
00:48:18,092 --> 00:48:20,584
...pár drinkov, pláž
a trochu havajskej hudby.
641
00:48:20,695 --> 00:48:24,960
To nie je veľa za 20 rokov uvedenia
vraždiť kreténov za mrežami, však?
642
00:48:28,837 --> 00:48:31,772
Len to nie je fér. To je všetko, čo hovorím.
643
00:48:32,808 --> 00:48:36,106
A na chvíľu sme to spravili férovo.
644
00:48:38,947 --> 00:48:43,475
A prestaň si myslieť, že si zlý človek.
Nie si zlý človek.
645
00:48:43,751 --> 00:48:44,945
v poriadku?
646
00:48:45,119 --> 00:48:48,248
Urobil si jednu chybu. Nechaj to tak.
647
00:48:48,757 --> 00:48:52,193
- Asi máš pravdu.
- Sakra, mám pravdu.
648
00:48:52,260 --> 00:48:53,954
Len sa bojím, to je všetko.
649
00:48:54,028 --> 00:48:55,553
Strach!
650
00:48:56,263 --> 00:48:58,960
Starosť. Je to prirodzené.
Mali by ste sa trochu obávať.
651
00:48:59,066 --> 00:49:01,330
Sakra, keby si sa nebál, ja by som sa bál.
652
00:49:02,203 --> 00:49:04,798
Len nikdy nestrácajte zmysel pre humor.
653
00:49:06,675 --> 00:49:07,971
"Zmysel pre humor."
654
00:49:08,676 --> 00:49:10,439
Všetko sú to odpadky.
655
00:49:11,745 --> 00:49:13,737
Nič v zlom
s vynášaním smetí.
656
00:49:15,916 --> 00:49:17,713
Veľa ľudí to nevie.
657
00:49:19,420 --> 00:49:22,287
Obžalovaný sa postaví a postaví sa pred porotu.
658
00:49:22,923 --> 00:49:24,550
Aký je váš verdikt?
659
00:49:24,625 --> 00:49:28,221
Nájdeme obžalovaného Clyda Davida Dunnera,
bez viny.
660
00:49:29,530 --> 00:49:30,573
Áno!
661
00:49:32,133 --> 00:49:33,725
Kurva A, človeče.
662
00:49:34,168 --> 00:49:36,159
dakujem! dakujem!
663
00:49:44,145 --> 00:49:47,080
A ty si ho nevidel
niekedy odvtedy?
664
00:49:47,414 --> 00:49:48,711
V poriadku.
665
00:49:49,250 --> 00:49:52,152
- Musíme sa porozprávať.
- Mohol by si ešte chvíľu počkať, prosím?
666
00:49:52,219 --> 00:49:54,813
Ukľudni sa. počul som. Clyde kráčal, však?
667
00:49:54,889 --> 00:49:57,221
Nie. Joe ide pred súd.
668
00:49:58,926 --> 00:50:01,190
Sudca ho uznal duševne nespôsobilého na obhajobu.
669
00:50:01,262 --> 00:50:04,698
Jeho právnik sa prihovára
nie je vinný z dôvodu nepríčetnosti.
670
00:50:04,999 --> 00:50:07,593
- Robíš si zo mňa srandu.
- Rád rozosmievam ľudí.
671
00:50:07,701 --> 00:50:08,759
To je moja životná práca.
672
00:50:08,869 --> 00:50:12,532
Počuli ste ten o dvoch policajtoch?
kto vytiahol agenta DEA?
673
00:50:12,606 --> 00:50:14,369
Hneď sa ti ozvem.
674
00:50:17,344 --> 00:50:18,387
ahoj?
675
00:50:18,579 --> 00:50:20,740
Divinci. To je Gardner.
676
00:50:20,814 --> 00:50:22,748
Prepáč, že ti volám tak neskoro, ale...
677
00:50:23,350 --> 00:50:25,147
...mám tu naozaj vystresovanú ženu.
678
00:50:25,219 --> 00:50:27,210
Povedala, že sa potrebuje porozprávať
vám o vražde.
679
00:50:27,288 --> 00:50:31,417
Povedal som jej, že ti nemôžem zavolať domov,
ale trvá na tom, že je to veľmi dôležité.
680
00:50:31,491 --> 00:50:35,292
Viete, ide o "život a smrť".
681
00:50:35,895 --> 00:50:37,557
ako sa volá?
682
00:50:38,965 --> 00:50:42,060
V poriadku. Povedz jej, nech počká.
Hneď som tam. Sakra.
683
00:50:43,102 --> 00:50:46,163
- Čo to do pekla robíš?
- Musím ísť dole na stanicu.
684
00:50:46,273 --> 00:50:48,935
Teraz? Ježiš, koľko je hodín?
685
00:50:49,643 --> 00:50:51,076
Vráťte sa spať.
686
00:50:51,145 --> 00:50:54,137
Frank, takto to nejde
aby sme napravili naše manželstvo, vieš?
687
00:50:54,215 --> 00:50:55,705
Áno, viem.
688
00:50:58,552 --> 00:51:00,383
Približná hmotnosť?
689
00:51:01,322 --> 00:51:02,720
Farba vlasov?
690
00:51:02,890 --> 00:51:04,186
Gardner, toto je ona?
691
00:51:04,424 --> 00:51:05,517
Áno.
692
00:51:05,692 --> 00:51:07,057
ako sa máš?
693
00:51:07,261 --> 00:51:08,522
Týmto spôsobom.
694
00:51:11,564 --> 00:51:13,795
- Frank, ten chlap prišiel...
- Teraz nie.
695
00:51:17,237 --> 00:51:19,671
Myslel som, že si povedal
jediné, čo som musel urobiť, bolo vybrať ho...
696
00:51:19,739 --> 00:51:21,001
...a to bolo všetko.
697
00:51:21,074 --> 00:51:23,873
- O čom to hovoríš?
- Pozri! Chcú ma na súde!
698
00:51:23,944 --> 00:51:26,469
Toto si nesľúbil, Frank.
699
00:51:26,746 --> 00:51:28,941
Nemôžem ísť na súd. ja
nemôžem to urobiť, Frank.
700
00:51:29,015 --> 00:51:32,917
Nemôžem ísť na súd. Toto nemôžem urobiť.
Idem odtiaľto preč. Musím ísť.
701
00:51:32,986 --> 00:51:35,820
Nedostaneš sa odtiaľto.
Vstúpte. Drž hubu.
702
00:51:38,625 --> 00:51:39,990
Do riti!
703
00:51:42,196 --> 00:51:44,493
- Nemôžem to urobiť, Frank!
- Upokoj sa kurva!
704
00:51:44,597 --> 00:51:47,533
- Nie! Povedal som ti, že to nemôžem urobiť!
- Varoval som ťa pred tým!
705
00:51:47,601 --> 00:51:51,434
Na chvíľu sa kurva upokoj!
Toto sa nemalo stať!
706
00:51:51,504 --> 00:51:53,870
Len sa upokojte!
Nechajte ma chvíľu premýšľať!
707
00:51:54,774 --> 00:51:57,140
Dobre. Premýšľajte. Zamyslite sa.
708
00:51:57,210 --> 00:51:59,679
Zamyslite sa. V poriadku.
709
00:51:59,746 --> 00:52:03,273
Tu. Chcú, aby ste boli svedkom.
To je všetko, dobre?
710
00:52:03,883 --> 00:52:05,715
Niet sa čoho obávať.
711
00:52:05,786 --> 00:52:07,252
Videli ste, že sa niečo stalo.
712
00:52:07,553 --> 00:52:10,545
Čo, Frank? čo som videl?
713
00:52:10,790 --> 00:52:13,691
Poviem vám všetko, čo potrebujete vedieť.
714
00:52:14,227 --> 00:52:15,956
Všetko.
715
00:52:16,697 --> 00:52:19,187
Poviem vám presne, čo povedať.
716
00:52:20,300 --> 00:52:22,029
Rovnako ako iná etapa.
717
00:52:22,135 --> 00:52:23,932
Je to ako s tancom.
718
00:52:25,606 --> 00:52:26,648
Ahoj, Joe.
719
00:52:29,743 --> 00:52:30,834
Vyzeráš oveľa lepšie.
720
00:52:31,311 --> 00:52:32,778
Väzenie bolo pre mňa dobré.
721
00:52:34,047 --> 00:52:36,914
Termín pojednávania je stanovený na štvrtok.
Chcel som len prejsť...
722
00:52:36,983 --> 00:52:41,613
Premýšľal som o tom, čo som urobil,
a nemyslim si ze je to spravne...
723
00:52:41,688 --> 00:52:43,178
...že by som sa mal pokúsiť vystúpiť.
724
00:52:43,690 --> 00:52:44,782
Ospravedlňujem sa?
725
00:52:44,857 --> 00:52:46,518
Chcem priznať vinu.
726
00:52:48,628 --> 00:52:50,323
Zabil som človeka. Mal by som byť potrestaný.
727
00:52:51,964 --> 00:52:53,556
Som trochu prekvapený.
728
00:52:54,067 --> 00:52:55,109
prečo?
729
00:52:56,301 --> 00:52:59,430
Nikto nechce byť nikdy potrestaný
za to, čo urobili.
730
00:52:59,505 --> 00:53:02,872
To je pre mňa úplne nový koncept,
ver mi.
731
00:53:03,710 --> 00:53:06,270
Ale počúvaj, stále si myslím
naša obrana je rozumná.
732
00:53:06,346 --> 00:53:08,678
neverím,
v takom stave, v akom si bol...
733
00:53:08,748 --> 00:53:10,715
...že si bol zodpovedný
za svoje činy.
734
00:53:12,517 --> 00:53:15,850
Prečo som potom nosil zbraň?
Nemal som právo nosiť zbraň.
735
00:53:15,922 --> 00:53:17,752
Ak by si nebol, možno si mŕtvy.
736
00:53:18,257 --> 00:53:19,917
A možno ešte žije.
737
00:53:19,991 --> 00:53:21,459
chápem...
738
00:53:22,528 --> 00:53:23,995
Môžem sa nad tým zamyslieť, prosím?
739
00:53:24,630 --> 00:53:25,673
Nie
740
00:53:26,632 --> 00:53:28,361
Rozhodla som sa.
741
00:53:32,604 --> 00:53:33,647
Joe...
742
00:53:41,914 --> 00:53:43,141
Nie, nepoznala som ho.
743
00:53:43,215 --> 00:53:46,673
- Vídaval som ho v susedstve.
- Kde si stál?
744
00:53:47,986 --> 00:53:49,419
Čo ak odletí?
745
00:53:50,522 --> 00:53:53,491
Potom sme nemali žiadneho prekliateho svedka
ho postaví na miesto činu.
746
00:53:53,658 --> 00:53:56,890
Áno, ale čo ak bude svedčiť
a nikto jej neverí?
747
00:53:56,963 --> 00:53:58,554
Krivá prísaha, možno.
748
00:53:58,831 --> 00:54:00,264
To je 50 na 50.
749
00:54:00,833 --> 00:54:02,231
Mohli by jej uveriť.
750
00:54:02,300 --> 00:54:04,701
Je to zasraná striptérka,
pre Krista.
751
00:54:04,771 --> 00:54:08,604
- Nikto jej to neuverí.
- Pozri, ona má... Čo to kurva?
752
00:54:09,008 --> 00:54:11,101
Neverím jej kedy
ona hovorí pravdu.
753
00:54:11,177 --> 00:54:12,220
čo?
754
00:54:12,245 --> 00:54:13,678
- Máme tu dve telá.
- Takže?
755
00:54:13,745 --> 00:54:15,372
- Ďalší traja v dome.
- Takže?
756
00:54:15,447 --> 00:54:18,678
Len som sa čudoval
ak ty budeš v tomto primárny.
757
00:54:18,750 --> 00:54:21,514
Áno, prichádzame.
Len nám dajte pokoj.
758
00:54:22,255 --> 00:54:23,482
Poď!
759
00:54:24,456 --> 00:54:27,448
Pozri, Frank,
mohla by to celé sfúknuť.
760
00:54:27,526 --> 00:54:30,087
Mohla by nás pripútať.
To by bolo, posrali by sme sa.
761
00:54:30,495 --> 00:54:31,895
V poriadku.
762
00:54:32,297 --> 00:54:35,960
Ak to vyzerá, že sa rozpadne,
podnikneme kroky.
763
00:54:36,301 --> 00:54:37,359
Aké kroky?
764
00:54:37,936 --> 00:54:38,979
Kroky.
765
00:54:39,304 --> 00:54:41,773
Ešte jeden kriedový obrys v meste,
viac či menej.
766
00:54:41,840 --> 00:54:43,671
- Kto si to všimne?
- Sakra, Frank.
767
00:54:43,742 --> 00:54:46,040
Poď, človeče. Myslíš, že sa mi to páči?
768
00:54:46,144 --> 00:54:48,612
Viete, jednoducho nemôžete ísť okolo
zabiť všetkých.
769
00:54:49,314 --> 00:54:51,009
Počkaj chvíľu.
770
00:54:52,050 --> 00:54:54,575
Pozrite sa okolo seba. čo máme?
771
00:54:54,719 --> 00:54:58,155
Máme dve stuhy na chodníku,
výstrel do sračiek, ďalší traja vnútri.
772
00:54:58,223 --> 00:55:00,715
To je päť kriedových obrysov za jeden deň...
773
00:55:00,792 --> 00:55:03,283
...v jednej dohode, v jednej štvrti,
v jednom meste.
774
00:55:03,361 --> 00:55:06,660
Dovoľte mi doplniť vás
na nejakej posratej štatistike, dobre?
775
00:55:06,765 --> 00:55:08,756
Nezabijeme všetkých!
776
00:55:13,572 --> 00:55:16,473
Pozri, je to úplne posledná možnosť, dobre?
777
00:55:18,242 --> 00:55:19,471
Nerobme si zo seba srandu.
778
00:55:19,544 --> 00:55:21,444
Push prichádza do strkanice,
niekto ide dole.
779
00:55:21,513 --> 00:55:24,505
Ak máte iného kandidáta,
Som ochotný počúvať.
780
00:55:28,653 --> 00:55:31,520
Poď. Urobme nejakú prácu.
781
00:55:33,325 --> 00:55:35,793
- Čo?
- Tu je telo.
782
00:55:35,861 --> 00:55:37,157
Je mŕtvy.
783
00:55:37,462 --> 00:55:39,987
- Tu je ten druhý.
- Aj on je mŕtvy.
784
00:55:46,905 --> 00:55:49,396
V posledných týždňoch
máme o desať stoviek...
785
00:55:49,474 --> 00:55:51,839
...a stovky o f PH o žiadne hovory
a papier a nákupné centrum...
786
00:55:52,244 --> 00:55:54,508
- Dobrý deň?
- Cynthia Webbová?
787
00:55:55,046 --> 00:55:57,742
Toto je Richard Stein
s okresnou prokuratúrou.
788
00:55:58,016 --> 00:56:01,451
...fr o m w o muži, ktorí o hovoria, že ich
manželia c o ntr o l, manlpulate...
789
00:56:01,520 --> 00:56:05,785
...vyhrážať sa im a terr o rlze ich.
A toto je rok 1996, však?
790
00:56:06,925 --> 00:56:07,968
Slečna Webbová?
791
00:56:08,627 --> 00:56:09,670
Áno.
792
00:56:10,027 --> 00:56:11,756
Je šanca, že by sme sa dnes mohli stretnúť?
793
00:56:12,162 --> 00:56:14,596
Dnes som naozaj zaneprázdnený.
794
00:56:14,900 --> 00:56:18,267
Nebude to trvať dlho.
Budeš doma okolo 2:00?
795
00:56:21,306 --> 00:56:24,332
Áno. 2:00 je fajn.
796
00:56:56,674 --> 00:56:58,574
Pán McCall je na terase.
797
00:57:07,785 --> 00:57:09,446
Je tu pán Baylor.
798
00:57:11,889 --> 00:57:13,652
- Arthur.
- Nathan, ako sa máš?
799
00:57:13,724 --> 00:57:16,717
Dobre, Arthur. dakujem.
Dali by ste si kávu?
800
00:57:16,794 --> 00:57:18,284
Nie, som v poriadku. dakujem.
801
00:57:18,396 --> 00:57:19,590
dakujem.
802
00:57:21,966 --> 00:57:24,560
Toto všetko je tak trochu záhada.
803
00:57:25,169 --> 00:57:27,797
Určite si získal moju pozornosť
s vaším telefonátom.
804
00:57:27,871 --> 00:57:29,361
O čo tu ide?
805
00:57:34,779 --> 00:57:36,609
Je tu niečo?
chceš aby som videl?
806
00:57:44,989 --> 00:57:46,047
Bože môj.
807
00:58:00,504 --> 00:58:01,732
Cynthia?
808
00:58:11,715 --> 00:58:12,806
Sakra!
809
00:58:15,586 --> 00:58:16,883
Preboha.
810
00:58:22,726 --> 00:58:24,717
- Divinci?
- Áno.
811
00:58:24,827 --> 00:58:28,161
- Richard Stein, kancelária DA.
- Stein! Jasné, jasné, kancelária DA, áno.
812
00:58:28,232 --> 00:58:30,062
Ospravedlňujeme sa za to. Toto som nečakal.
813
00:58:30,134 --> 00:58:33,069
- Čo tu robíš?
- Musím hovoriť s Cynthiou Webbovou.
814
00:58:33,137 --> 00:58:34,729
Je svedkom v...
815
00:58:34,872 --> 00:58:35,804
počkaj.
816
00:58:35,873 --> 00:58:39,400
- Nie ste na tom s Rodriguezom?
- Áno, áno, riešime tento prípad.
817
00:58:39,476 --> 00:58:42,934
Áno, preto som tu.
Musíš prejsť detaily, vieš?
818
00:58:43,012 --> 00:58:44,947
- Áno, aj ja.
- Áno.
819
00:58:45,014 --> 00:58:46,778
- Je tam?
- Nie.
820
00:58:47,484 --> 00:58:51,011
- Neviem, kde sakra je.
- Mal som sa s ňou stretnúť o 14:00.
821
00:58:51,088 --> 00:58:53,716
- Poznáš ju?
- Čo tým myslíš?
822
00:58:54,124 --> 00:58:56,114
Mám na mysli len...
823
00:58:57,060 --> 00:59:00,656
- Čo?
- Nie je dnu a ty si bol vnútri.
824
00:59:00,798 --> 00:59:04,359
Právny scenár. Je svedkom
v prípade vraždy, dobre?
825
00:59:04,467 --> 00:59:07,130
Viete, neodpovedajú na klopanie,
a dvere su otvorene...
826
00:59:07,304 --> 00:59:09,237
...to je moja skúsenosť...
827
00:59:09,405 --> 00:59:12,705
Vieš, chcel som sa uistiť
okolo neležali žiadne telá.
828
00:59:12,842 --> 00:59:13,885
Jasné.
829
00:59:13,976 --> 00:59:17,378
- Nehovor mi to.
- Nie, nie, samozrejme, že nie.
830
00:59:17,480 --> 00:59:18,970
Skvelé, človeče. rád ťa vidím.
831
00:59:19,048 --> 00:59:23,212
Myslím, že počkám.
Možno uviazla v premávke alebo čo.
832
00:59:23,854 --> 00:59:26,584
Ak sa objaví,
daj mi vedieť, dobre?
833
00:59:26,657 --> 00:59:28,521
- Pretože sa s ňou potrebujem porozprávať.
- Samozrejme.
834
00:59:28,591 --> 00:59:30,388
V poriadku. Uvidíme sa na súde.
835
00:59:30,527 --> 00:59:32,653
- Správne.
- Dobre.
836
00:59:38,367 --> 00:59:40,096
Áno, je to otvorené.
837
00:59:45,675 --> 00:59:47,906
- Elliot Goff?
- Áno?
838
00:59:49,078 --> 00:59:51,137
- Arthur Baylor?
- Áno.
839
00:59:53,916 --> 00:59:57,147
prepáč. Bože, Arthur Baylor. Dobrý deň.
840
00:59:57,353 --> 01:00:02,120
- Chceli by ste... Prišli ste ma vidieť?
- Áno.
841
01:00:13,836 --> 01:00:15,064
William.
842
01:00:30,920 --> 01:00:32,251
áno.
843
01:00:35,458 --> 01:00:38,450
Čakal som do 3:00, ale nikdy sa neukázala.
844
01:00:39,595 --> 01:00:42,290
Tak čo mi to hovoríš?
Že zmeškala termín?
845
01:00:42,398 --> 01:00:43,921
Zabudli ste, že prídete? čo?
846
01:00:44,033 --> 01:00:46,626
Môj odhad? Rozdelila sa.
847
01:00:46,868 --> 01:00:49,463
Rozdelila sa? Náš svedok sa rozdelil?
848
01:00:50,439 --> 01:00:54,465
Nemôžeme si nechať naše dôkazy a svedkov?
zmiznúť tu?
849
01:00:54,544 --> 01:00:57,536
Myslím, čo mám robiť,
zamknúť ich v kufri môjho auta?
850
01:00:57,613 --> 01:00:59,547
Čo sa to kurva deje?
851
01:00:59,615 --> 01:01:02,675
Chcem tu sviňu späť
a na tribúne alebo vo väzení!
852
01:01:02,752 --> 01:01:04,549
nájdem ju. v poriadku?
853
01:01:04,854 --> 01:01:08,017
- Nájdem ju.
- Skvelé. dakujem.
854
01:01:21,970 --> 01:01:23,233
Áno.
855
01:01:23,639 --> 01:01:25,868
Tak prečo si myslíš, že by tam išiel?
856
01:01:27,642 --> 01:01:29,770
- Musíme sa porozprávať.
- Len sekundu.
857
01:01:29,846 --> 01:01:31,813
Nie len sekundu. Teraz!
858
01:01:32,481 --> 01:01:35,210
Čo chceš, Divinci?
Pozri, vzali mi svedka.
859
01:01:35,283 --> 01:01:38,082
Musím ju dostať späť. Nemám čas.
860
01:01:38,620 --> 01:01:40,815
Vy ste polícia.
Načo ku mne chodíš?
861
01:01:40,889 --> 01:01:45,623
Nepýtaj sa ma tu zasrané otázky.
Vašou úlohou je nájsť ju.
862
01:01:47,629 --> 01:01:50,394
- Kde som ju už videl?
- Tancuje.
863
01:01:50,666 --> 01:01:52,759
Áno, správne.
864
01:01:53,401 --> 01:01:54,630
Prečo teda odišla?
865
01:01:54,704 --> 01:01:56,364
Čo to sakra je s otázkami?
866
01:01:56,438 --> 01:01:59,966
Pozri, počul som, čo si kurva povedal.
Teraz chceš, aby som ju našiel?
867
01:02:00,041 --> 01:02:04,001
Musíš mi povedať, prečo kurva odišla,
takže viem, kam sa nemám pozerať, dobre?
868
01:02:10,151 --> 01:02:12,847
Dobre, mala by svedčiť.
Dostala strach.
869
01:02:12,921 --> 01:02:14,855
Myslí si, že sa ju niekto pokúsi zabiť.
870
01:02:14,957 --> 01:02:16,821
Preto chcem, aby si ju našiel.
871
01:02:16,892 --> 01:02:21,420
Pretože ak sa ju niekto pokúša vyhodiť,
Nechcem, aby niekto vedel, kde je.
872
01:02:22,798 --> 01:02:24,163
Tak ako dlho mám?
873
01:02:24,233 --> 01:02:26,462
- Máš dva dni.
- Dva skurvené dni, človeče?
874
01:02:26,534 --> 01:02:28,434
Len ju nájdi, hlupáčik.
875
01:02:30,238 --> 01:02:31,831
Jasné, detektív.
876
01:02:33,141 --> 01:02:36,474
Vždy rád pomôžem
zasraná polícia vždy, keď je to možné.
877
01:02:51,660 --> 01:02:53,753
Nie je to Arthur Baylor?
878
01:02:59,701 --> 01:03:01,532
Čo tu do pekla robí?
879
01:03:01,903 --> 01:03:03,837
Počujte, počujte, všetci vstaňte.
880
01:03:04,005 --> 01:03:07,873
Postavte sa čelom k vlajke a rozpoznajte
princípy, na ktorých stojí.
881
01:03:08,743 --> 01:03:11,678
Trestný súd, oddelenie G,
je teraz v relácii.
882
01:03:11,980 --> 01:03:14,574
Ctihodný Howard W. Pine predsedajúci.
883
01:03:14,849 --> 01:03:17,340
Posaďte sa a príďte si objednať.
884
01:03:19,454 --> 01:03:21,183
P o ple v. J o e D o e...
885
01:03:21,256 --> 01:03:26,090
...v prípade číslo C9524705.
886
01:03:26,661 --> 01:03:27,704
Než budeme pokračovať...
887
01:03:27,762 --> 01:03:31,562
...Musím sa spýtať obhajoby, či existuje
všetko, o čom by mal byť tento súd informovaný.
888
01:03:31,633 --> 01:03:34,602
Áno, Vaša ctihodnosť.
pridal som sa na obranu...
889
01:03:34,669 --> 01:03:37,137
...v reprezentácii
pána Williama Daine McCalla...
890
01:03:37,205 --> 01:03:39,798
...inak známy
na tento súd ako Joe Doe.
891
01:03:40,175 --> 01:03:42,574
Zastupoval som rodinu McCallovcov
už niekoľko rokov...
892
01:03:42,643 --> 01:03:45,408
...pred pánom McCallom
zmizol pred siedmimi rokmi.
893
01:03:45,612 --> 01:03:47,030
Predpokladalo sa, že zomrel...
894
01:03:47,081 --> 01:03:50,745
...ale odkedy sa znova objavil
za týchto tragických okolností...
895
01:03:50,819 --> 01:03:55,222
...požiadal by som súd o pokračovanie
aby sa obrana mohla pripraviť...
896
01:03:55,390 --> 01:03:57,881
...vo svetle jeho skutočnej identity
teraz známy.
897
01:03:59,160 --> 01:04:00,202
Ako dlho potrebujete?
898
01:04:00,561 --> 01:04:02,028
Jeden týždeň by mal stačiť.
899
01:04:02,797 --> 01:04:05,766
Akákoľvek námietka
na týždenné pokračovanie zo strany štátu?
900
01:04:06,500 --> 01:04:07,967
ja nie...
901
01:04:08,869 --> 01:04:10,302
...verte tomu, Vaša ctihodnosť.
902
01:04:10,904 --> 01:04:12,633
Potom dávam týždenné pokračovanie.
903
01:04:12,941 --> 01:04:15,739
Začneme konanie
budúci pondelok ráno.
904
01:04:19,813 --> 01:04:21,747
...keď to bolo dlsc o vered
muž, ktorý o c o priznal...
905
01:04:21,815 --> 01:04:23,715
...t o kllllng an underc
o veru agentovi DEA...
906
01:04:23,784 --> 01:04:26,549
...bol vlastne sám sebou
tý o bol mŕtvy o r sedem rokov.
907
01:04:26,687 --> 01:04:28,655
Muž, ktorý o zabil
c o nfessl o n ako J o e D o e...
908
01:04:28,723 --> 01:04:32,489
...je vlastne Willlam Dalne McCall,
br o iný o o Nathan McCall.
909
01:04:32,593 --> 01:04:35,119
B o th sú s o ns o f o pod
o f McCall Internatl o nal...
910
01:04:35,229 --> 01:04:37,663
...a c o rp o ratl o n Inv o lved
V telec o mmunlcatl o ns...
911
01:04:37,731 --> 01:04:41,167
...c o dezlgn a vývoj počítača o pment
a o ďalší príbuzný Industrles.
912
01:04:41,268 --> 01:04:44,465
Sieť w o rth o f b o th men is
odhadovaná na o viac ako $1 bllll alebo n.
913
01:04:45,105 --> 01:04:47,097
"William McCall sa vyhýbal
svet biznisu...
914
01:04:47,175 --> 01:04:48,972
"...a zmenil svoj život na medicínu...
915
01:04:49,044 --> 01:04:52,604
„...získanie lekárskeho diplomu
z Harvardu v roku 1969.
916
01:04:53,014 --> 01:04:55,538
“ Ešte raz sa otočil chrbtom
podľa zavedenej normy...
917
01:04:55,616 --> 01:04:57,948
"...a strávil niekoľko rokov v Afrike...
918
01:04:58,285 --> 01:05:01,083
„...vykonávanie transplantácií orgánov
pre chudobných."
919
01:05:01,789 --> 01:05:05,020
Toto ste si vybrali?
Toho si si kurva vybral?
920
01:05:05,125 --> 01:05:08,356
Vybrali ste si chirurga, ktorý vystupuje
transplantácie chudobným v Afrike?
921
01:05:08,462 --> 01:05:10,930
Žil na uliciach!
922
01:05:11,532 --> 01:05:13,966
Ako som to mal vedieť
on je prekliaty doktor?
923
01:05:14,034 --> 01:05:18,971
Nie je zasratý lekár.
Vybral si si svätca, na ktorý si pripneš vraždu!
924
01:05:20,340 --> 01:05:21,398
Bože!
925
01:05:22,576 --> 01:05:24,771
Keď ich vyberieme, určite ich vyberieme.
926
01:05:25,012 --> 01:05:27,446
Prečo ste nedostali pápeža?
a pripnúť mu to?
927
01:05:27,680 --> 01:05:30,707
Tu: „Zmizol pred siedmimi rokmi
19. septembra...
928
01:05:30,784 --> 01:05:34,743
„...dva týždne po tragickej udalosti
smrť manželky a dvoch malých detí...
929
01:05:34,822 --> 01:05:37,052
„...pri nehode viacerých vozidiel.
930
01:05:38,425 --> 01:05:41,825
„Zároveň sa predpokladalo, že on
vrátil sa do Afriky...
931
01:05:41,895 --> 01:05:43,726
„...ale to sa nikdy nepotvrdilo.
932
01:05:43,796 --> 01:05:45,992
„Čo pán McCall
robí už sedem rokov...
933
01:05:46,066 --> 01:05:49,968
„...to je teraz záhada
že súd sa pokúsi pomôcť rozuzleniu.“
934
01:05:52,506 --> 01:05:53,598
Sakra.
935
01:05:58,078 --> 01:06:01,343
- Zamyslime sa nad tým na chvíľu.
- Áno, poďme.
936
01:06:03,650 --> 01:06:05,811
Aký je najhorší scenár?
937
01:06:07,354 --> 01:06:09,254
Čo, robíš si srandu?
938
01:06:09,323 --> 01:06:11,154
- Nie.
- Hráš?
939
01:06:11,257 --> 01:06:14,249
Čo je horšie ako to, čo sme urobili
to sa ešte môže stať?
940
01:06:14,361 --> 01:06:17,295
Alebo čo je horšie, ak to nevyjde,
vybuchne nám do tváre...
941
01:06:17,363 --> 01:06:21,697
...ideme do väzenia, poslaní na elektrické kreslo,
potom zomrieme a potom pôjdeme do pekla?
942
01:06:21,768 --> 01:06:23,395
Horšie ako to?
943
01:06:25,372 --> 01:06:27,237
Budete tu so mnou pracovať?
944
01:06:27,975 --> 01:06:31,138
Prepáčte, mám zlé ráno.
Možno by si ma mohol ospravedlniť.
945
01:06:31,211 --> 01:06:32,609
Zopakovali by ste otázku?
946
01:06:33,013 --> 01:06:35,004
Dobre, doktor kráča.
947
01:06:35,314 --> 01:06:37,510
Nič nás nespája
k dôkazom.
948
01:06:41,188 --> 01:06:43,156
Je tam jedna osoba
kto nás s ním môže spojiť.
949
01:06:49,595 --> 01:06:51,587
ani nechcem
už sa o tom hádať.
950
01:06:51,931 --> 01:06:53,559
Poďme ju kurva zabiť.
951
01:06:55,735 --> 01:06:56,895
Frank?
952
01:07:04,644 --> 01:07:06,111
Dobre, poďme na to.
953
01:07:08,749 --> 01:07:10,511
Musíme sa porozprávať.
954
01:07:12,352 --> 01:07:16,082
- Človeče, jebeš so mnou?
- Nie som s tebou.
955
01:07:16,155 --> 01:07:19,716
- Jebeš so mnou?
- Vydrž. ty nevieš?
956
01:07:20,093 --> 01:07:23,550
- Vieš čo?
- Toto nie je dobré.
957
01:07:23,663 --> 01:07:25,927
- Čo?
- Si policajt a ani o tom nevieš.
958
01:07:26,132 --> 01:07:27,930
Poď, odklop to. čo?
959
01:07:28,568 --> 01:07:29,762
Dostali ju policajti.
960
01:07:29,835 --> 01:07:33,498
Nie je to sviňa? Ty policajt,
a ty musíš prísť ku mne, aby si to zistil?
961
01:07:33,739 --> 01:07:36,208
Toto je bláznivý svet
žijeme v ňom, človeče.
962
01:07:36,275 --> 01:07:38,243
Akí zasraní policajti? Akí policajti?
963
01:07:38,311 --> 01:07:40,006
Neviem akí policajti!
964
01:07:40,079 --> 01:07:42,479
Všetko, čo poznám, sú moji ľudia
išla do domu svojej sestry...
965
01:07:42,548 --> 01:07:44,778
...a už odišla.
966
01:07:44,951 --> 01:07:48,148
Jej sestra povedala, že ju policajti zobrali.
Myslel som, že si to ty.
967
01:07:50,456 --> 01:07:51,514
Do riti!
968
01:07:52,291 --> 01:07:53,349
Do riti!
969
01:07:54,760 --> 01:07:56,728
- Sakra.
- Aký kretén!
970
01:07:58,064 --> 01:07:59,588
Si dobrý sudca charakteru.
971
01:07:59,832 --> 01:08:02,027
Pozri, ona je náš prekliaty svedok...
972
01:08:02,101 --> 01:08:05,628
...a ak je vo väzbe,
povedz mi to sakra niekto lepší!
973
01:08:06,472 --> 01:08:08,803
Skús sa ku mne dostať čo najskôr.
V poriadku.
974
01:08:10,610 --> 01:08:12,703
Čokoľvek? Nič.
975
01:08:12,778 --> 01:08:14,712
Nikto nič nevie.
976
01:08:15,047 --> 01:08:18,983
DA o ničom nevie.
DEA nepozná hovno od shinoly.
977
01:08:19,318 --> 01:08:22,116
Ak ju zadržiava polícia,
vedeli by sme.
978
01:08:22,188 --> 01:08:23,382
Pokiaľ niečo nepovedala.
979
01:08:23,456 --> 01:08:26,448
Nie, nič nepovedala,
inak by sme tu nesedeli.
980
01:08:26,524 --> 01:08:28,152
Bol to ten kus sračky.
981
01:08:28,628 --> 01:08:30,322
Čo, Manny?
982
01:08:42,408 --> 01:08:44,398
Už mi nikdy neklam.
983
01:08:45,478 --> 01:08:46,570
dobre?
984
01:08:58,190 --> 01:09:00,090
Je čas ísť.
985
01:09:08,367 --> 01:09:10,493
Počujte, počujte, všetci rlse.
986
01:09:10,635 --> 01:09:14,402
Otočte sa čelom k vlajke a pozorujte o gnlze
prlnclples f o r, kde stojí.
987
01:09:14,640 --> 01:09:17,837
Crlmlnal C o urt, oddelenie G,
Je n o w V sessl o n.
988
01:09:18,209 --> 01:09:21,236
H o n o Rable H o ward W. Plne
Je presldlng.
989
01:09:21,613 --> 01:09:23,775
Prosím posaďte sa a c o me t o o objednajte si
990
01:09:23,849 --> 01:09:25,646
The People versus William McCall...
991
01:09:25,718 --> 01:09:30,086
...V prípade číslo 9524705.
992
01:09:31,189 --> 01:09:34,647
...keď vytiahol túto zbraň
a vystrelil na agenta Hudda...
993
01:09:34,759 --> 01:09:37,193
...zabiť ho okamžite.
994
01:09:37,395 --> 01:09:40,364
Nech sa ukáže záznam
že toto je zbraň použitá pri zločine:
995
01:09:40,465 --> 01:09:43,367
Ručná zbraň Smith and Wesson.44 kalibru.
996
01:09:46,172 --> 01:09:48,901
Všetky tieto.44s
začínajú na mňa vyzerať rovnako.
997
01:09:48,973 --> 01:09:53,171
Takže keď ste zatkli obžalovaného,
poprel, že zabil agenta Hudda?
998
01:09:53,244 --> 01:09:54,287
Nie
999
01:09:55,180 --> 01:09:58,514
Môžete opísať stav obžalovaného
v čase jeho zatknutia?
1000
01:09:58,951 --> 01:10:00,008
áno.
1001
01:10:00,352 --> 01:10:01,785
Bol opitý.
1002
01:10:01,853 --> 01:10:06,222
Cítili sme z neho ten chlast,
ale odobrali sme krv a nenamietal.
1003
01:10:06,391 --> 01:10:08,060
Máme správu z krvného testu, ktorá ukazuje...
1004
01:10:08,126 --> 01:10:10,720
...ktoré mal štyrikrát
zákonný limit na jazdu.
1005
01:10:11,429 --> 01:10:15,490
Ale ty si vedel, že toto je ten muž
ktoré si hľadal?
1006
01:10:15,567 --> 01:10:17,728
- Áno, pane.
- Na základe čoho?
1007
01:10:18,703 --> 01:10:20,193
Na základe jeho popisu.
1008
01:10:20,605 --> 01:10:22,937
A kto ti dal
s tym popisom?
1009
01:10:25,110 --> 01:10:26,737
Slečna Cynthia...
1010
01:10:27,479 --> 01:10:28,537
...niečo.
1011
01:10:28,613 --> 01:10:30,638
ja neviem. nie som si istý.
1012
01:10:31,249 --> 01:10:33,683
Myslím, že sa volá Cynthia Webb.
1013
01:10:34,719 --> 01:10:36,380
Cynthia Webb.
1014
01:10:40,425 --> 01:10:41,687
Aspoň...
1015
01:10:42,060 --> 01:10:45,495
...na základe podaného vyjadrenia
tú noc, keď si ho vybrala zo zostavy.
1016
01:10:45,864 --> 01:10:47,889
Je vám to meno povedomé?
1017
01:10:48,333 --> 01:10:50,062
Áno, to je ona.
1018
01:10:51,236 --> 01:10:53,568
A kde ste našli slečnu Webbovú?
1019
01:10:54,038 --> 01:10:56,767
Na tej istej ulici. Rovnaká oblasť.
1020
01:10:57,709 --> 01:11:01,439
A ona súhlasila
vybrať obžalovaného zo zostavy?
1021
01:11:01,512 --> 01:11:02,555
áno.
1022
01:11:02,613 --> 01:11:04,445
Boli ste si toho vedomí
Slečna Webb zmizla...
1023
01:11:04,516 --> 01:11:06,814
...po tom, čo jej bolo doručené predvolanie?
1024
01:11:07,986 --> 01:11:11,820
áno. Môj partner a ja...
1025
01:11:12,457 --> 01:11:15,187
...skúsil ju kontaktovať ohľadom prípadu...
1026
01:11:15,593 --> 01:11:18,426
...ale neuspeli sme
v našich pokusoch.
1027
01:11:20,098 --> 01:11:22,828
Ďakujem, detektív.
To sú všetky otázky, ktoré mám.
1028
01:11:23,968 --> 01:11:27,597
Hneď ti poviem,
odviedli ste skvelú prácu.
1029
01:11:27,705 --> 01:11:29,831
Neklesaj na seba.
1030
01:11:31,276 --> 01:11:32,368
Tu.
1031
01:11:32,943 --> 01:11:35,275
K spravodlivosti vo všetkých jej podobách.
1032
01:11:38,917 --> 01:11:40,907
Ešte nie sme z lesa, kamarát.
1033
01:11:40,985 --> 01:11:44,182
Bez slečny Webbovej,
nemajú kam ísť.
1034
01:11:44,255 --> 01:11:46,745
Stále máme priznanie,
zbraň, balistika...
1035
01:11:46,858 --> 01:11:49,348
...a je mi to jedno
o všetkých týchto svinstvách od afrického lekára.
1036
01:11:49,461 --> 01:11:51,554
Ten muž je kurva opitý.
1037
01:11:51,695 --> 01:11:54,664
Bol kurva opitý
prekliatych sedem rokov.
1038
01:11:56,034 --> 01:11:58,365
Dajme si drink pre opilcov.
1039
01:12:00,504 --> 01:12:01,835
Opilcom.
1040
01:12:06,478 --> 01:12:09,276
Len by som chcel vedieť, kde kurva bola.
1041
01:12:09,880 --> 01:12:10,972
Takže...
1042
01:12:11,548 --> 01:12:14,039
...myslím, že budeme mať
spoliehať sa na jeho priznanie...
1043
01:12:14,284 --> 01:12:18,016
...pre popis toho, čo sa stalo,
pretože nikdy nezaujme stanovisko.
1044
01:12:18,089 --> 01:12:19,487
Kancelária DA.
1045
01:12:20,691 --> 01:12:21,734
čo?
1046
01:12:22,893 --> 01:12:24,360
kedy?
1047
01:12:24,995 --> 01:12:26,189
kde...
1048
01:12:30,567 --> 01:12:33,536
- Našli Cynthiu Webbovú.
- Čo? kde?
1049
01:12:34,805 --> 01:12:36,569
- Neviem.
- Kedy?
1050
01:12:36,673 --> 01:12:38,834
- Neviem.
- Kto to do pekla bol?
1051
01:12:38,909 --> 01:12:41,901
Neviem, neviem. Zložili telefón.
1052
01:12:44,414 --> 01:12:47,008
Čo sa to tu do pekla deje?
1053
01:12:49,753 --> 01:12:51,050
ja neviem.
1054
01:12:53,156 --> 01:12:57,183
Nemusíš nič hovoriť,
ale ty si naozaj doktor?
1055
01:12:59,196 --> 01:13:00,356
bol som.
1056
01:13:01,398 --> 01:13:04,060
- Chirurg.
- Do riti!
1057
01:13:04,801 --> 01:13:06,393
Žiaden hovno! naozaj?
1058
01:13:07,070 --> 01:13:08,537
Chirurg?
1059
01:13:09,172 --> 01:13:13,302
Viem, že nemám nikoho súdiť,
ale ty si musel byť šikovný chlap.
1060
01:13:14,277 --> 01:13:16,769
Čo tu do pekla robíš?
1061
01:13:21,518 --> 01:13:24,009
Mal som pomer s inou ženou.
1062
01:13:25,389 --> 01:13:27,949
Sestra v nemocnici, v ktorej som pracoval.
1063
01:13:29,960 --> 01:13:31,689
Bolo to...
1064
01:13:32,461 --> 01:13:33,793
...niečo.
1065
01:13:35,164 --> 01:13:39,101
Veľa si z nej nepamätám,
až na to, že sa o tom dozvedela moja žena.
1066
01:13:42,239 --> 01:13:43,763
Pohádali sme sa.
1067
01:13:45,809 --> 01:13:48,403
Odišla z domu, vzala deti.
1068
01:13:48,612 --> 01:13:50,341
Bola hysterická.
1069
01:13:54,585 --> 01:13:56,678
Mal som niečo urobiť...
1070
01:13:58,055 --> 01:14:00,215
...išiel som za nimi, neviem.
1071
01:14:08,599 --> 01:14:12,796
Zomreli pri autonehode
asi kilometer od domu.
1072
01:14:29,152 --> 01:14:31,143
Nikdy som to nikomu nepovedal.
1073
01:14:40,730 --> 01:14:44,689
Vaša ctihodnosť, ľudia by chceli zavolať
Slečna Cynthia Webb na stánok.
1074
01:14:44,767 --> 01:14:47,201
Súd volá Cynthiu Webbovú.
1075
01:15:03,119 --> 01:15:04,552
Zdvihnite pravú ruku.
1076
01:15:04,621 --> 01:15:06,850
Prisaháš, že povieš pravdu,
celá pravda...
1077
01:15:06,957 --> 01:15:09,083
...a nič iné ako pravda,
tak pomahaj boh?
1078
01:15:09,191 --> 01:15:11,250
- Jasné.
- Poznám ju.
1079
01:15:11,361 --> 01:15:14,955
- Je to žena, ktorá ťa identifikovala.
- Nie, nie, myslím, poznám ju.
1080
01:15:15,031 --> 01:15:17,124
- Ako?
- Neviem.
1081
01:15:17,199 --> 01:15:18,723
Myslím, že som býval blízko nej.
1082
01:15:18,801 --> 01:15:21,167
Mohli by ste prosím uviesť svoje meno
pre súd?
1083
01:15:21,237 --> 01:15:22,135
Cynthia Webb.
1084
01:15:22,204 --> 01:15:25,503
Spoznávate toho muža?
ktoré ste identifikovali v policajnej zostave?
1085
01:15:25,641 --> 01:15:28,906
- Áno.
- Je niekde v tejto súdnej sieni?
1086
01:15:29,845 --> 01:15:30,903
áno.
1087
01:15:31,747 --> 01:15:34,079
Je to obžalovaný, pán McCall?
1088
01:15:35,518 --> 01:15:36,576
áno.
1089
01:15:38,454 --> 01:15:42,948
Mohli by ste nám prosím popísať
čo si videl v noci 14. júna?
1090
01:15:45,928 --> 01:15:48,863
Bol som c o mlng o ut o to
all-nlght mlnl-mart.
1091
01:16:08,817 --> 01:16:10,375
Ako si si istý...
1092
01:16:10,453 --> 01:16:13,388
...že ten muž, ktorého ste videli so zbraňou
je obžalovaný?
1093
01:16:15,224 --> 01:16:16,452
som si istý.
1094
01:16:17,860 --> 01:16:19,191
dakujem.
1095
01:16:19,395 --> 01:16:21,192
Žiadne ďalšie otázky.
1096
01:16:21,630 --> 01:16:22,995
Slečna Webbová...
1097
01:16:24,099 --> 01:16:25,965
Je to "slečna"?
1098
01:16:26,468 --> 01:16:27,511
áno.
1099
01:16:28,069 --> 01:16:29,332
Slečna Webbová...
1100
01:16:29,405 --> 01:16:32,932
...videl si niekedy obžalovaného
pred tou nocou ste práve opísali?
1101
01:16:33,275 --> 01:16:34,318
Nie
1102
01:16:38,647 --> 01:16:40,444
Viete, čo je krivá prísaha?
1103
01:16:41,116 --> 01:16:45,520
- Keď klameš.
- Keď klameš pod prísahou na súde.
1104
01:16:45,588 --> 01:16:47,419
Vieš aký je za to trest?
1105
01:16:47,522 --> 01:16:49,923
- Pôjdeš do väzenia.
- Áno.
1106
01:16:49,992 --> 01:16:51,186
Cynthia...
1107
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
...videl si niekedy
obžalovaný pred tou nocou?
1108
01:16:54,262 --> 01:16:57,198
Námietka. Svedok
odpovedal na túto otázku, Vaša ctihodnosť.
1109
01:16:57,265 --> 01:16:58,308
Trvalo.
1110
01:16:58,433 --> 01:17:02,301
Len sa snažím vydať svedectvo
možnosť zapamätať si...
1111
01:17:02,370 --> 01:17:04,804
...ak niekedy videla pána McCalla...
1112
01:17:04,940 --> 01:17:07,601
...kedykoľvek inokedy
predmetnú noc.
1113
01:17:08,177 --> 01:17:11,168
Slečna Webbová, vy áno
rozumiete následkom krivej výpovede?
1114
01:17:11,579 --> 01:17:14,810
- Áno.
- Tak poďme na to.
1115
01:17:16,985 --> 01:17:19,283
Čo si kúpil
keď si šiel do mini-martu?
1116
01:17:20,288 --> 01:17:23,621
- Čo som si kúpil?
- Pamätáš si, že si videl pána McCalla.
1117
01:17:23,691 --> 01:17:25,818
Spomenul si na výstrel
a autonehodu.
1118
01:17:25,928 --> 01:17:29,091
Len ma napadlo, či si pamätáš
čo ste si kúpili v minimarkete.
1119
01:17:36,005 --> 01:17:38,803
- Myslím, že šampón.
- To je všetko?
1120
01:17:39,007 --> 01:17:41,202
- Áno.
- Kde bývaš?
1121
01:17:41,543 --> 01:17:44,979
435617 ulica č.4.
1122
01:17:45,046 --> 01:17:46,843
Je to blízko k tomuto mini-martu?
1123
01:17:47,349 --> 01:17:49,179
Zatvoriť? Tak nejako.
1124
01:17:49,250 --> 01:17:50,410
Ako ďaleko by ste povedali?
1125
01:17:50,718 --> 01:17:53,119
- Fakt neviem.
- Je to pešia vzdialenosť?
1126
01:17:53,321 --> 01:17:55,983
- Naozaj nie.
- Išiel si tam tú noc pešo alebo autom?
1127
01:17:56,791 --> 01:17:58,759
- Šoféroval som.
- Šoféroval si?
1128
01:17:58,827 --> 01:18:02,388
Ale keď si odišiel z minimarketu,
povedal si, že si kráčal po ulici.
1129
01:18:02,463 --> 01:18:04,829
- Áno.
- Ako ďaleko?
1130
01:18:04,899 --> 01:18:06,992
- Do rohu.
- Námietka, Vaša ctihodnosť.
1131
01:18:07,067 --> 01:18:09,559
Nevidím zmysel
k tejto myšlienke.
1132
01:18:09,771 --> 01:18:12,797
- Má to zmysel?
- Áno, Vaša ctihodnosť.
1133
01:18:12,874 --> 01:18:14,705
Keďže toto je jediný svedok...
1134
01:18:15,143 --> 01:18:18,168
...len sa snažím založiť
aká bola scéna tej noci.
1135
01:18:18,246 --> 01:18:21,738
- Pokúste sa tam dostať čo najrýchlejšie.
- Ďakujem, pane.
1136
01:18:22,217 --> 01:18:25,050
Ako ďaleko od rohu
bol to mini-mart?
1137
01:18:25,320 --> 01:18:27,288
Myslím, bolo to v strede bloku?
1138
01:18:27,622 --> 01:18:28,884
Blízko rohu?
1139
01:18:29,389 --> 01:18:33,656
- Myslím, že uprostred.
- Takže si išiel až na roh?
1140
01:18:33,728 --> 01:18:37,027
- Predpokladám, že si sa vracal do auta?
- Áno.
1141
01:18:37,098 --> 01:18:38,998
Nejaký dôvod, prečo ste parkovali tak ďaleko?
1142
01:18:39,767 --> 01:18:42,133
Bolo tam veľa áut
v tú noc na ulici.
1143
01:18:42,237 --> 01:18:44,067
Sú na ulici ďalší ľudia?
1144
01:18:45,073 --> 01:18:46,115
Nie
1145
01:18:46,506 --> 01:18:48,235
Veľa áut, žiadni ľudia.
1146
01:18:48,910 --> 01:18:49,953
Nejaká premávka?
1147
01:18:50,578 --> 01:18:52,374
Naozaj si nepamätám.
1148
01:18:52,546 --> 01:18:56,210
Takže si bol jediný človek
kto videl Joea v tú noc na ulici?
1149
01:18:57,851 --> 01:18:59,284
Nikoho iného som nevidel.
1150
01:18:59,587 --> 01:19:01,054
Takže ste počuli výstrel.
1151
01:19:01,489 --> 01:19:02,854
Počuli ste náraz auta.
1152
01:19:02,924 --> 01:19:05,825
Videli ste Joea prechádzať okolo
so zbraňou v ruke.
1153
01:19:05,894 --> 01:19:08,795
čo si potom robil?
Zavolať políciu, 911?
1154
01:19:09,864 --> 01:19:10,907
Išiel som domov.
1155
01:19:11,164 --> 01:19:13,156
Išiel si domov? Priamo domov?
1156
01:19:13,500 --> 01:19:14,661
áno.
1157
01:19:15,970 --> 01:19:19,963
Takže si si istý, že to bol Joe
videl si tú noc?
1158
01:19:22,010 --> 01:19:23,052
áno.
1159
01:19:23,343 --> 01:19:24,811
Kedy si išiel domov?
1160
01:19:25,079 --> 01:19:26,122
áno.
1161
01:19:26,280 --> 01:19:28,771
Keď si išiel domov, videl si Joea?
1162
01:19:31,785 --> 01:19:34,310
- Nie.
- Námietka, Vaša ctihodnosť.
1163
01:19:34,421 --> 01:19:36,821
Obrana
sa snaží zmiasť svedka.
1164
01:19:36,891 --> 01:19:40,917
Nesnažím sa svedka zmiasť. The
svedok sa snaží zmiasť tento súd.
1165
01:19:41,029 --> 01:19:43,394
A mám aj svedkov
kto vyvráti jej svedectvo...
1166
01:19:43,463 --> 01:19:45,761
...ktorí boli na rohu
noc streľby...
1167
01:19:45,832 --> 01:19:48,392
...ktorý nikdy nevidel slečnu Webbovú,
kto nikdy nepočul výstrel...
1168
01:19:48,468 --> 01:19:49,887
...ktorý nikdy nevidel Joea prechádzať okolo.
1169
01:19:49,903 --> 01:19:53,066
Teraz slečna Webbová videla Joea
tú noc pred jej budovou...
1170
01:19:53,140 --> 01:19:55,904
...pretože býva vo vedľajšej uličke.
nie je to pravda?
1171
01:19:56,476 --> 01:20:00,310
- Námietka!
- Keď som obžalovaného označoval ako Joe...
1172
01:20:00,381 --> 01:20:03,076
... presne si vedel kto som
hovoríš, však?
1173
01:20:03,150 --> 01:20:06,347
Teraz je táto skúška
The Pe o ple v. Willlam McCall...
1174
01:20:06,520 --> 01:20:07,214
...nie "Joe."
1175
01:20:07,488 --> 01:20:10,081
Meno Joe
nikdy nebol spomenutý v tomto procese...
1176
01:20:10,191 --> 01:20:12,420
...tak ako si vedel
o kom som hovoril?
1177
01:20:13,260 --> 01:20:14,303
Slečna Webbová?
1178
01:20:15,295 --> 01:20:17,695
Odkiaľ poznáte obžalovaného ako Joea?
1179
01:20:27,708 --> 01:20:30,700
Býval v uličke
vedľa môjho bytového domu.
1180
01:20:35,382 --> 01:20:37,247
Sakra.
1181
01:20:44,858 --> 01:20:47,383
Prečo ste klamali tomuto súdu?
1182
01:20:48,061 --> 01:20:49,551
ja neviem.
1183
01:20:51,063 --> 01:20:53,123
bojíš sa niekoho?
1184
01:20:54,901 --> 01:20:58,997
- Neviem.
- Snažíš sa niekoho chrániť?
1185
01:21:00,207 --> 01:21:02,300
ja neviem.
1186
01:21:03,176 --> 01:21:07,613
Odpovedzte na otázky, slečna Webbová,
alebo ťa budem nútený citovať za pohŕdanie.
1187
01:21:25,866 --> 01:21:28,527
- Nehovorila.
- Nezadržiavajte dych.
1188
01:21:28,601 --> 01:21:31,866
- Myslíš, že bude hovoriť?
- Viem, že bude hovoriť.
1189
01:21:31,937 --> 01:21:33,666
Môžeme to urobiť tak, aby to vyzeralo ako gang.
1190
01:21:33,739 --> 01:21:36,038
problém je v tom,
budeme potrebovať ďalšiu zbraň.
1191
01:21:36,143 --> 01:21:39,407
Problém je v tom, že je vo väzení.
To je ten prekliaty problém.
1192
01:21:39,479 --> 01:21:40,522
Áno.
1193
01:21:40,579 --> 01:21:44,072
Odkedy je vo väzení
niekedy záruka dlhej životnosti?
1194
01:21:45,218 --> 01:21:46,480
Len si vezmite ďalšiu zbraň.
1195
01:21:54,427 --> 01:21:56,658
Zobuď sa, Manny. Vstaň.
1196
01:21:56,730 --> 01:21:59,789
- Nič som neurobil.
- Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
1197
01:21:59,865 --> 01:22:03,494
Prišiel som sa len ospravedlniť,
ale potrebujem tu trochu súkromia.
1198
01:22:05,939 --> 01:22:08,338
Poď, poď, poď. Pohyb!
1199
01:22:09,041 --> 01:22:10,509
Potrebujem láskavosť.
1200
01:22:10,576 --> 01:22:12,511
Potrebujem, aby si niekoho zachránil z väzenia.
1201
01:22:12,579 --> 01:22:14,240
Kaucia je 25 000 dolárov.
1202
01:22:14,581 --> 01:22:17,947
- To si robíš srandu.
- Pozri, chcem, aby bola dnes večer vonku.
1203
01:22:18,017 --> 01:22:20,383
Nechcem, aby si jej hovoril kto.
1204
01:22:20,954 --> 01:22:23,820
- To je prekvapenie.
- Tak ako mám za to zaplatiť?
1205
01:22:23,889 --> 01:22:26,723
Viete, neberú
American Express.
1206
01:22:31,163 --> 01:22:32,926
Viem, že vieš, ako sa toho zbaviť.
1207
01:22:33,499 --> 01:22:35,899
Je tu oveľa viac ako 25 000 dolárov.
1208
01:22:36,302 --> 01:22:39,669
Necháte si drobné.
Ale chcem, aby bola von o dve hodiny.
1209
01:22:40,306 --> 01:22:43,833
inak
Vrátim sa a pribijem ťa na posadnutie.
1210
01:22:47,313 --> 01:22:49,110
Ako si sa dostal k tomu, že si taký čudák?
1211
01:22:49,815 --> 01:22:50,858
DNA.
1212
01:22:52,585 --> 01:22:54,576
Debil. Mám tvoju DNA.
1213
01:23:26,752 --> 01:23:28,412
Dostal si zbraň?
1214
01:23:29,155 --> 01:23:30,678
Áno, pochopil som.
1215
01:23:32,291 --> 01:23:35,260
čo je s tebou? Si v poriadku?
Všetko v poriadku?
1216
01:23:36,262 --> 01:23:38,253
- Čo?
- Robíš si srandu?
1217
01:23:38,330 --> 01:23:40,525
- Čo? čo?
- Zabijeme svedka...
1218
01:23:40,599 --> 01:23:43,295
...kto je vo väzení, pretože
zabili sme posratého agenta DEA.
1219
01:23:43,369 --> 01:23:45,893
Tento druh sračiek ma trápi.
Prepáč, Frank.
1220
01:23:47,139 --> 01:23:50,130
Vyzleč si tie posraté šaty
a vráť sa do hry, dobre?
1221
01:23:51,543 --> 01:23:53,636
Vytriasť to. Poď.
1222
01:23:54,079 --> 01:23:57,537
Musíme urobiť to, čo musíme. To je všetko.
1223
01:23:58,617 --> 01:23:59,674
Áno.
1224
01:24:00,553 --> 01:24:03,021
ja viem. Musíme urobiť to, čo musíme.
1225
01:24:03,122 --> 01:24:04,588
presne tak.
1226
01:24:05,323 --> 01:24:06,791
Nech to už máme za sebou.
1227
01:24:08,459 --> 01:24:11,520
nechapem.
Prečo mi nemôžeš povedať, kto ma zachránil?
1228
01:24:11,596 --> 01:24:14,293
Muž prichádza ku mne
a hovorí mi, aby som ťa zachránil.
1229
01:24:14,700 --> 01:24:17,293
On mi dá peniaze, ja to urobím.
To je to, čím sa živím.
1230
01:24:17,368 --> 01:24:20,394
Vyslobodím ľudí z väzenia, dobre?
Zostaň so mnou.
1231
01:24:20,805 --> 01:24:22,296
Bol policajt?
1232
01:24:22,774 --> 01:24:24,640
Správne. Policajti neustále dávajú ľuďom kauciu.
1233
01:24:24,710 --> 01:24:27,508
Nie je tam nejaká dichotómia
v tých sračkách pre teba?
1234
01:24:27,580 --> 01:24:28,739
toto sa mi nepaci.
1235
01:24:28,813 --> 01:24:32,249
Pozri, buď môžeš zostať tu vo väzení,
alebo môžeš ísť so mnou.
1236
01:24:32,317 --> 01:24:36,687
- Sakra, výber je na tebe.
- Len mi povedz, ako vyzeral?
1237
01:24:40,459 --> 01:24:42,426
Ty si striptér, však?
1238
01:24:44,495 --> 01:24:46,794
Chlapi sa zamilujú do tvojho typu
celý čas...
1239
01:24:46,865 --> 01:24:49,458
...ale nevedia sa priblížiť.
vieš?
1240
01:24:51,669 --> 01:24:54,832
Zlatko, niekto ťa chce
dlžiť im niečo.
1241
01:24:55,840 --> 01:24:57,831
Ber to svinstvo alebo nechaj tak.
1242
01:25:02,947 --> 01:25:04,074
Do riti!
1243
01:25:26,304 --> 01:25:28,363
Toto je poslednýkrát, Frank.
1244
01:25:29,040 --> 01:25:30,974
Naposledy sme niekoho zabili.
1245
01:25:31,042 --> 01:25:33,374
Áno. Je to posledný krát.
1246
01:25:34,145 --> 01:25:35,772
myslím...
1247
01:25:36,881 --> 01:25:38,371
...stačí jedenásť.
1248
01:25:38,983 --> 01:25:41,042
Jedenásť mŕtvych tiel je dosť.
1249
01:25:41,986 --> 01:25:43,317
Chápem obrázok.
1250
01:25:43,921 --> 01:25:45,286
Sakra, chlape.
1251
01:25:48,526 --> 01:25:50,653
Prečo si musel ísť zabiť Hudda?
1252
01:25:55,400 --> 01:25:57,061
čo sa tu deje?
1253
01:26:00,171 --> 01:26:02,765
Čo sa deje?
Hneváš sa na mňa alebo čo?
1254
01:26:02,840 --> 01:26:05,536
Prečo sme museli začať
zabíjať ľudí, človeče?
1255
01:26:05,877 --> 01:26:09,073
Nič z toho by nebolo
nikdy sa to nestalo, keby si...
1256
01:26:09,146 --> 01:26:10,774
...nezačal zabíjať ľudí.
1257
01:26:11,581 --> 01:26:14,312
Pozrite, drogoví díleri sa nekvalifikujú ako ľudia.
1258
01:26:14,651 --> 01:26:16,119
Nikdy nerobil, nikdy nebude.
1259
01:26:17,088 --> 01:26:19,556
Čo sa to s tebou do pekla deje?
1260
01:26:20,558 --> 01:26:24,619
Čo sa deje? Máte obavy
kam šli peniaze, je to tak?
1261
01:26:26,030 --> 01:26:27,759
Proste je mi z toho zle.
1262
01:26:28,199 --> 01:26:29,790
Je mi z toho všetkého zle.
1263
01:26:30,468 --> 01:26:31,661
To je všetko.
1264
01:26:32,002 --> 01:26:33,469
som v poriadku.
1265
01:27:02,133 --> 01:27:04,066
Potrebujem čerstvý vzduch.
1266
01:27:46,611 --> 01:27:48,305
Čo sa deje, človeče?
1267
01:27:51,415 --> 01:27:53,440
Len sa so mnou porozprávaj, dobre?
1268
01:27:54,317 --> 01:27:56,285
Len so mnou kurva hovor.
1269
01:27:56,553 --> 01:27:57,679
ja neviem.
1270
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
Pozri...
1271
01:28:12,302 --> 01:28:14,463
...niektorým ľuďom dlhujem nejaké peniaze...
1272
01:28:14,871 --> 01:28:17,203
...a neviem ako
Idem im to oplatiť.
1273
01:28:17,274 --> 01:28:18,865
Mám problémy.
1274
01:28:19,309 --> 01:28:20,503
Hazardné hry.
1275
01:28:21,178 --> 01:28:22,270
Áno.
1276
01:28:22,779 --> 01:28:23,939
Áno.
1277
01:28:26,149 --> 01:28:27,639
Vieš, Frank...
1278
01:28:30,287 --> 01:28:32,721
Prečo na to nemôžeme zabudnúť?
1279
01:28:33,789 --> 01:28:36,258
Prečo sa odtiaľto kurva jednoducho nedostaneme?
1280
01:28:37,461 --> 01:28:39,952
Možno opustiť krajinu alebo čo.
1281
01:28:46,069 --> 01:28:48,560
- Čo to robíš?
- Vyzleč si to posraté tričko!
1282
01:28:49,339 --> 01:28:51,432
o čom to hovoríš?
1283
01:28:52,375 --> 01:28:54,502
Teraz si vyzleč košeľu.
1284
01:28:55,044 --> 01:28:58,377
Ak sa nie je čoho obávať,
potom sa ospravedlním.
1285
01:28:58,748 --> 01:29:00,875
Ale nebudem sa hádať.
1286
01:29:01,218 --> 01:29:06,018
- Teraz si vyzleč svoju posratú košeľu. Teraz!
- Nemôžem tomu uveriť!
1287
01:29:06,223 --> 01:29:08,691
Po tom všetkom, čím sme si prešli,
neveríš mi?
1288
01:29:08,792 --> 01:29:11,521
Po všetkých tých sračkách, do ktorých si ma dostal,
neveríš mi?
1289
01:29:12,127 --> 01:29:14,358
Vyzleč si košeľu.
1290
01:29:18,134 --> 01:29:19,361
alebo čo?
1291
01:29:21,937 --> 01:29:23,735
Alebo ma zastrelíš?
1292
01:29:24,139 --> 01:29:26,040
To urobíš ty, Frank?
1293
01:29:26,243 --> 01:29:28,472
Zabiť ma? Aj ja?
1294
01:29:30,513 --> 01:29:31,946
Potom strieľajte.
1295
01:29:35,651 --> 01:29:39,144
Poprosím ťa ešte raz zasraný čas.
Teraz si vyzleč tú prekliatu košeľu.
1296
01:29:39,255 --> 01:29:40,382
Daj to dole!
1297
01:29:51,934 --> 01:29:52,993
Do riti!
1298
01:29:55,738 --> 01:29:58,605
Nemôžem ti kurva uveriť.
Nemôžem ti uveriť.
1299
01:30:01,978 --> 01:30:03,672
Sakra!
1300
01:30:04,147 --> 01:30:05,774
Prepáč, človeče.
1301
01:30:06,016 --> 01:30:07,058
Máš pravdu.
1302
01:30:09,852 --> 01:30:12,650
Neviem, čo sakra, človeče.
ja som len...
1303
01:30:13,223 --> 01:30:15,657
Som kurva nervózny, chlape, ako ty.
1304
01:30:17,660 --> 01:30:19,389
Poď, zabudni, dobre?
1305
01:30:19,461 --> 01:30:22,828
Toto je skurvená vec,
Hovorím vám, toto je skurvená vec.
1306
01:30:22,898 --> 01:30:25,162
Nemôžem uveriť, že si to urobil.
1307
01:30:26,736 --> 01:30:28,327
Naozaj, človeče. Poďme na to.
1308
01:30:28,404 --> 01:30:30,565
Nech to už máme za sebou.
1309
01:30:40,749 --> 01:30:42,046
Prepáč, človeče.
1310
01:30:44,320 --> 01:30:47,847
Pozri, viem, že sa budem cítiť
oveľa lepšie, keď je mŕtva.
1311
01:30:47,957 --> 01:30:49,948
Potom sme mimo.
1312
01:30:50,392 --> 01:30:51,620
Čokoľvek.
1313
01:31:00,035 --> 01:31:01,832
Čo to kurva robíš?
1314
01:31:01,904 --> 01:31:04,236
Ty zasraný debil! Ty zasraný debil!
1315
01:31:04,306 --> 01:31:06,774
Ty zasraná krysa! Ty zasraná krysa!
1316
01:31:07,476 --> 01:31:09,875
- Áno, som zasraná krysa!
- Pojebané A!
1317
01:31:09,944 --> 01:31:11,936
Áno, kurva som ťa vyhodil!
1318
01:31:12,681 --> 01:31:14,545
Simms vie všetko.
1319
01:31:15,250 --> 01:31:17,309
Pokračuj. Je mi to jedno.
1320
01:31:17,418 --> 01:31:20,319
Pokračuj, vystrel mi mozog.
Zaslúžim si kurva zomrieť.
1321
01:31:20,388 --> 01:31:22,583
Kurva, máš pravdu, človeče!
1322
01:31:33,001 --> 01:31:34,730
Vystúpte z auta.
1323
01:31:37,272 --> 01:31:38,315
Frank.
1324
01:31:40,042 --> 01:31:42,772
Okamžite vystúpte z auta.
1325
01:31:55,024 --> 01:31:56,067
Frank.
1326
01:31:58,694 --> 01:32:01,753
To je dôvod, prečo nikdy nemôžete stratiť
tvoj zmysel pre humor.
1327
01:33:20,508 --> 01:33:22,408
Neznášam svoj posratý život.
1328
01:33:30,818 --> 01:33:31,860
Sakra.
1329
01:33:51,739 --> 01:33:53,001
Bože!
1330
01:33:54,175 --> 01:33:56,404
Neznášam svoj posratý život!
1331
01:33:56,611 --> 01:33:57,907
Nenávidím to!
1332
01:34:20,001 --> 01:34:22,400
Asi sme ťa zastihli v zlom čase.
1333
01:34:29,976 --> 01:34:32,137
Ale všetci máme problémy.
1334
01:34:33,881 --> 01:34:35,974
Jebni ťa, sráč!
1335
01:34:43,858 --> 01:34:45,484
Divinci na to musel prísť.
1336
01:34:45,559 --> 01:34:48,051
Nemyslel som si, že zabije
jeho vlastného partnera však.
1337
01:34:48,128 --> 01:34:49,618
Je to zviera.
1338
01:34:49,997 --> 01:34:51,555
Rekordér je pokazený...
1339
01:34:51,631 --> 01:34:54,601
...ale možno by sme mohli
zachrániť časť pásky.
1340
01:34:55,303 --> 01:34:57,167
Chcem ho, rozumieš mi?
1341
01:34:57,237 --> 01:35:00,570
Je mi jedno, čo k tomu treba.
Chcem toho zkurvysyna.
1342
01:35:14,621 --> 01:35:15,713
Sakra!
1343
01:35:16,323 --> 01:35:18,348
kto si kurva?
1344
01:35:20,227 --> 01:35:21,660
Slečna Webbová...
1345
01:35:22,095 --> 01:35:23,528
...chceli by sme, aby ste išli s nami.
1346
01:35:34,375 --> 01:35:37,070
- Kto to nastavil?
- Neviem.
1347
01:35:37,177 --> 01:35:39,771
- Bol to Divinci, však?
- Neviem.
1348
01:35:39,846 --> 01:35:42,406
Ktorá stlačila spúšť,
Divinci alebo Rodriguez?
1349
01:35:42,515 --> 01:35:44,847
- Neviem.
- Detektív Rodriguez je mŕtvy.
1350
01:35:44,918 --> 01:35:46,613
Včera večer ho strelili do hlavy.
1351
01:35:47,087 --> 01:35:49,988
Rodriguez mal na sebe záznamník.
Divinci to našiel.
1352
01:35:50,056 --> 01:35:53,719
- Môžeš robiť sčítanie, však?
- Si tak plný sračiek.
1353
01:35:57,030 --> 01:35:58,895
Len nám povedz, čo vieš.
1354
01:35:59,231 --> 01:36:02,029
- Pozri, kde je Divinci?
- Nevieme.
1355
01:36:02,468 --> 01:36:06,371
- Ale nájdeme ho.
- Nájdeš ho? Áno, správne.
1356
01:36:06,438 --> 01:36:08,430
Neviem nič kurva.
1357
01:36:08,507 --> 01:36:10,271
- Počúvaj!
- Ustúp!
1358
01:36:11,611 --> 01:36:13,476
Hooper, dostaň ju odtiaľto.
1359
01:36:20,320 --> 01:36:22,651
Získajte kópiu pásky Baylorovi.
1360
01:36:22,988 --> 01:36:24,752
Uistite sa, že nepochádza od nás.
1361
01:36:25,958 --> 01:36:27,290
Váš právnik je tu.
1362
01:36:28,828 --> 01:36:30,386
Aký právnik?
1363
01:36:35,535 --> 01:36:36,832
Ahoj, Cynthia.
1364
01:36:37,170 --> 01:36:40,628
- Sadnite si, prosím.
- Nemám čo povedať.
1365
01:36:40,839 --> 01:36:43,434
áno. Tak mi bolo povedané.
1366
01:36:44,577 --> 01:36:47,808
F o get It. To isté.
1367
01:36:48,415 --> 01:36:52,077
Poďme na to alebo veriť. Budem cítiť a
čo je lepšie, keď je mŕtva.
1368
01:36:52,184 --> 01:36:54,049
Potom sme o mimo h oo k.
1369
01:36:54,887 --> 01:36:56,185
Rlght.
1370
01:36:57,222 --> 01:36:59,315
C o ja sem Y o si kurva
1371
01:36:59,960 --> 01:37:01,017
Áno.
1372
01:37:01,527 --> 01:37:04,190
Áno, som. Som kurva ratl
1373
01:37:04,364 --> 01:37:06,992
Nastavil som y o u, Frank. ja
kurva zarámované y o u.
1374
01:37:07,099 --> 01:37:08,828
Slmms kn alebo ws allthlng.
1375
01:37:09,001 --> 01:37:10,901
- kurvam sa o ld podľa.
- Áno...
1376
01:37:11,738 --> 01:37:14,262
Myslím, že vieš, že môj klient je nevinný.
1377
01:37:14,340 --> 01:37:16,774
To je všetko, na čom mi záleží, môj klient.
1378
01:37:17,710 --> 01:37:20,178
Ale chápem, prečo sa bojíš.
1379
01:37:20,512 --> 01:37:23,970
Už čelíš obvineniu z krivej výpovede,
a môj odhad je, že...
1380
01:37:24,084 --> 01:37:26,381
...si v tom oveľa hlbšie.
1381
01:37:26,452 --> 01:37:27,495
Ale nejdem po tebe.
1382
01:37:28,054 --> 01:37:30,147
Nič nedostanem, ak pôjdeš do väzenia.
1383
01:37:30,456 --> 01:37:32,617
Ale myslím, že ak ti pomôžem...
1384
01:37:34,326 --> 01:37:35,554
...mohli by ste pomôcť môjmu klientovi.
1385
01:37:36,829 --> 01:37:39,263
- Ako?
- Sadnite si, prosím.
1386
01:37:39,598 --> 01:37:41,361
William... Joe...
1387
01:37:42,167 --> 01:37:43,829
...naozaj to neurobil, však?
1388
01:37:45,738 --> 01:37:46,781
Nie
1389
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Nie, neurobil.
1390
01:37:49,308 --> 01:37:51,776
Žiadny preboha.
Neposkytnem tej kurve imunitu.
1391
01:37:51,844 --> 01:37:54,278
Ležala na stojane.
Niekoho chráni.
1392
01:37:54,380 --> 01:37:56,177
A je zapletená.
1393
01:37:56,482 --> 01:37:59,043
- Chcem ich všetky.
- Dobre.
1394
01:37:59,151 --> 01:38:02,052
Než odídem,
Chcem ti niečo pripomenúť.
1395
01:38:02,121 --> 01:38:03,748
Máš hovno na prípad.
1396
01:38:03,822 --> 01:38:06,518
Ak vám záležalo na tom, aby ste videli spravodlivosť
za tvojho mŕtveho kamaráta...
1397
01:38:06,592 --> 01:38:07,991
...túto dohodu by ste nezrušili.
1398
01:38:08,060 --> 01:38:11,860
Imunita pre jej svedectvo
je malá cena za zlého policajta.
1399
01:38:11,930 --> 01:38:14,831
A to je jediný spôsob, ako bude hovoriť.
1400
01:38:15,801 --> 01:38:19,567
A William McCall kráča práve teraz.
Všetky obvinenia klesli.
1401
01:38:22,374 --> 01:38:26,673
Ak je to, čo hovorí, dobré, poradím si.
Ak nie, nikto nikam nejde.
1402
01:38:46,197 --> 01:38:47,722
Cynthia, posaďte sa, prosím.
1403
01:38:58,110 --> 01:39:01,671
- Aký je to pocit byť opäť slobodným človekom?
- Máte nejaké pripomienky, pane?
1404
01:39:01,880 --> 01:39:04,040
Prepáčte, žiadne ďalšie otázky.
Už žiadne otázky.
1405
01:39:04,149 --> 01:39:05,241
dakujem.
1406
01:39:05,584 --> 01:39:06,846
dakujem!
1407
01:39:59,303 --> 01:40:01,431
Asi si nemal na výber.
1408
01:40:03,341 --> 01:40:05,809
Musel si urobiť správnu vec.
1409
01:40:13,218 --> 01:40:14,980
Baby, pozri sa na seba.
1410
01:40:17,922 --> 01:40:19,549
čo chceš?
1411
01:40:20,625 --> 01:40:22,150
čo chcem?
1412
01:40:23,028 --> 01:40:25,154
Pýtaš sa ma čo chcem?
1413
01:40:26,197 --> 01:40:28,495
Splníš mi tri želania?
1414
01:40:29,868 --> 01:40:31,266
Pozrime sa...
1415
01:40:31,969 --> 01:40:34,028
...neviem, čo mám žiadať.
1416
01:40:36,340 --> 01:40:38,240
Peniaze by boli fajn.
1417
01:40:44,649 --> 01:40:46,447
Láska by bola lepšia.
1418
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Ale trochu posratej lojality...
1419
01:40:53,224 --> 01:40:55,749
...toho nikdy nemáte dosť.
1420
01:41:02,867 --> 01:41:04,835
Začneme peniazmi.
1421
01:41:17,648 --> 01:41:19,410
To je všetko, čo mám.
1422
01:41:21,551 --> 01:41:25,248
- Chytia ťa.
- Nie. Nemajú poňatia, zlatko.
1423
01:41:25,322 --> 01:41:28,383
Vieš prečo?
Pretože idem za svojím srdcom...
1424
01:41:29,126 --> 01:41:31,116
...a nevedia kde to je.
1425
01:41:31,195 --> 01:41:32,890
A čo tvoje plány?
1426
01:41:32,964 --> 01:41:35,228
Prečo mi o tom nepovieš
tvoje skurvené plány?
1427
01:41:35,299 --> 01:41:37,061
Možno by som ich teraz rád počul.
1428
01:41:39,270 --> 01:41:40,430
Plány.
1429
01:41:44,008 --> 01:41:45,065
Plány?
1430
01:41:47,911 --> 01:41:51,540
Keď sa raz zlomí vernosť, zlato,
už to nikdy nevrátiš.
1431
01:41:52,917 --> 01:41:55,112
Nemal si im to povedať.
1432
01:41:57,088 --> 01:42:00,319
V mojom živote je veľa vecí
že som to nemal robiť.
1433
01:42:00,391 --> 01:42:02,449
Ale to nie je jeden z nich!
1434
01:42:02,525 --> 01:42:04,254
Uhni mi z cesty!
1435
01:42:06,430 --> 01:42:07,920
Niečo vám poviem.
1436
01:42:08,798 --> 01:42:12,063
Jediný rozdiel medzi
svedok a klamár...
1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,567
...je len jeden z nich vie
čo robí.
1438
01:42:21,479 --> 01:42:22,604
Nie!
1439
01:43:08,425 --> 01:43:11,292
- Sakra!
- Manny, zamkni dvere.
1440
01:43:11,461 --> 01:43:12,689
Zamknite to!
1441
01:43:13,396 --> 01:43:15,626
Vystrašili ste ma.
1442
01:43:21,037 --> 01:43:22,129
Sakra.
1443
01:43:24,674 --> 01:43:26,141
Manny.
1444
01:43:27,977 --> 01:43:29,443
Ešte jedna láskavosť.
1445
01:43:31,081 --> 01:43:34,346
Teraz, odkedy som sa stal
taký dobrý kamarát?
1446
01:43:34,584 --> 01:43:37,883
Pozri, uvažujem o odbere
trochu voľna.
1447
01:43:40,590 --> 01:43:43,218
Myslíš, že mi dnes večer zoženieš auto?
1448
01:43:46,629 --> 01:43:47,755
Áno, človeče.
1449
01:43:48,898 --> 01:43:50,229
Môžem to urobiť.
1450
01:43:51,133 --> 01:43:53,466
Ale vieš
si teraz horúca, však?
1451
01:43:53,536 --> 01:43:55,231
A vodiči, ktorí nehovoria...
1452
01:43:55,805 --> 01:43:57,363
...neprísť lacno.
1453
01:43:58,575 --> 01:43:59,802
Dostal som peniaze.
1454
01:44:00,943 --> 01:44:02,433
Urobte to.
1455
01:44:04,948 --> 01:44:08,213
Dr. Travls, y o u máte a
vlslt o r V R oo m 4.
1456
01:44:08,284 --> 01:44:10,877
Dr. Travls, a vlslt o r In R oo m 4.
1457
01:44:13,523 --> 01:44:16,390
Dr. Fl o rence, prosím dlal 112.
1458
01:44:21,097 --> 01:44:24,998
- Dr. Fl o rence, dlal 112.
- Chcete urobiť operáciu. Nahlásiť?
1459
01:44:25,067 --> 01:44:28,093
- Nie, ak áno.
- Ako ste zavreli?
1460
01:44:35,211 --> 01:44:36,734
Tu máš, človeče.
1461
01:44:38,348 --> 01:44:41,784
Kožené sedačky, minibar, CD prehrávač.
1462
01:44:42,284 --> 01:44:44,116
Čo viac si môžete priať?
1463
01:44:44,987 --> 01:44:46,853
Radšej nebyť nastavovaním.
1464
01:44:47,524 --> 01:44:49,787
Chceš, aby som ťa tiež držal za ruku?
1465
01:44:52,495 --> 01:44:54,224
Doveďte ma k autu.
1466
01:44:55,330 --> 01:44:56,422
Sakra.
1467
01:45:13,982 --> 01:45:16,416
- Asi ťa nechám žiť.
- Si skutočný princ.
1468
01:45:16,485 --> 01:45:18,351
Daj mi moje peniaze, človeče.
1469
01:45:21,224 --> 01:45:24,715
- Nikdy si ma nevidel.
- Áno, nechcem, aby to bola pravda. Pokračuj!
1470
01:45:26,962 --> 01:45:29,362
Ďakujem, pane.
1471
01:45:32,768 --> 01:45:34,599
Peknú cestu, sakra.
1472
01:45:39,274 --> 01:45:40,400
Choďte na juh.
1473
01:45:41,043 --> 01:45:42,841
Choďte na Interstate.
1474
01:45:43,245 --> 01:45:45,372
Neprekračujte rýchlostný limit.
1475
01:45:53,222 --> 01:45:55,713
Viete, o to v živote ide.
1476
01:45:57,392 --> 01:46:00,327
Nemôžeš nikdy, nikdy
stratiť zmysel pre humor.
1477
01:46:02,130 --> 01:46:04,223
Bez toho nemáte nič.