1
00:02:29,598 --> 00:02:30,641
Was?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,595
Ich denke gerade ständig an Hawaii.
3
00:02:34,437 --> 00:02:35,961
Mein Herz ist in Hawaii.
4
00:02:36,639 --> 00:02:40,234
Wie zum Teufel kann dein Herz in Hawaii sein?
wenn du noch nie dort warst?
5
00:02:40,375 --> 00:02:42,970
Du meinst, es gibt keinen Platz
Du wärst lieber hier als hier?
6
00:02:43,345 --> 00:02:46,907
Ich sage nur, ich weiß es nicht
wie Sie jetzt an Hawaii denken können.
7
00:02:47,316 --> 00:02:51,012
Wenn ich jetzt in Hawaii wäre,
Ich würde nicht daran denken, hier zu sein.
8
00:02:51,086 --> 00:02:52,129
Sehen Sie den Unterschied?
9
00:02:52,987 --> 00:02:54,030
Nein.
10
00:02:54,724 --> 00:02:57,921
Ich bin nicht in Hawaii. Ich bin hier, oder?
11
00:02:57,993 --> 00:03:00,621
Ich möchte nicht hier sein.
Ich möchte in Hawaii sein.
12
00:03:00,696 --> 00:03:02,595
Aber ich kann nicht in Hawaii sein.
13
00:03:02,797 --> 00:03:06,825
Deshalb denke ich darüber nach, es nicht zu tun
deprimiert zu werden, weil ich hier bin.
14
00:03:09,104 --> 00:03:10,231
Aber ich bin hier.
15
00:03:10,673 --> 00:03:11,716
Rechts.
16
00:03:12,040 --> 00:03:13,871
- Ich möchte nicht hier sein.
- Rechts.
17
00:03:13,942 --> 00:03:17,503
Aber ich kann nirgendwo anders sein,
Denn alles, was ich sehe, ist diese Scheiße.
18
00:03:17,613 --> 00:03:21,071
Wie können Sie das nun umgehen?
Das ist es, was ich Sie frage.
19
00:03:22,618 --> 00:03:23,744
Fokus.
20
00:03:25,820 --> 00:03:26,981
"Fokus."
21
00:03:31,259 --> 00:03:32,590
Es ist Zeit.
22
00:03:33,061 --> 00:03:35,586
Kein Hawaii mehr. Konzentrieren Sie sich darauf.
23
00:03:41,904 --> 00:03:42,946
Ja?
24
00:03:43,304 --> 00:03:46,740
- Aloha.
- Aloha mein Arsch, Divinci.
25
00:03:57,619 --> 00:03:59,109
Links an der Ecke.
26
00:04:29,985 --> 00:04:31,474
Was ist los?
27
00:04:31,619 --> 00:04:33,586
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
Ich suche nach Waffen.
28
00:04:33,688 --> 00:04:35,883
- Ja. Es macht mir etwas aus.
- Ja.
29
00:04:35,957 --> 00:04:38,892
Was zum Teufel will ich
Die Hände eines Mannes auf meinem Körper?
30
00:04:39,794 --> 00:04:41,022
Halten Sie es.
31
00:04:43,631 --> 00:04:45,462
Okay, überprüfen Sie ihn.
32
00:04:49,904 --> 00:04:51,201
Gut prüfen.
33
00:04:51,306 --> 00:04:53,500
Es gibt viele gute Verstecke
auf diesem Körper.
34
00:04:55,108 --> 00:04:58,441
- Achtung. Das ist die Beute.
- Er hat nichts.
35
00:04:59,013 --> 00:05:00,571
Also, was hast du?
36
00:05:18,166 --> 00:05:19,690
Gar nicht schlecht.
37
00:05:20,033 --> 00:05:22,058
Weißt du noch, woher das kommt?
38
00:05:22,237 --> 00:05:23,396
Vielleicht.
39
00:05:23,972 --> 00:05:26,065
Dann reden wir vielleicht noch einmal.
40
00:05:26,307 --> 00:05:27,467
Vielleicht.
41
00:05:31,079 --> 00:05:32,545
Ja.
42
00:05:35,650 --> 00:05:39,415
Habe dir gesagt, dass es das gibt
Es gibt viele gute Verstecke an diesem Körper.
43
00:05:44,058 --> 00:05:47,185
Ich wette, du hast viele gute Verstecke
auch an diesem Körper.
44
00:06:53,660 --> 00:06:55,560
Komm schon, Mann, beeil dich!
45
00:06:59,366 --> 00:07:00,890
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
46
00:07:30,163 --> 00:07:31,425
Joe.
47
00:07:32,566 --> 00:07:33,609
Aufwachen.
48
00:07:34,801 --> 00:07:37,031
Raus aus der Straße
bevor du überfahren wirst.
49
00:07:47,047 --> 00:07:48,537
Andersherum, Joe.
50
00:07:52,185 --> 00:07:55,348
Vergiss es.
Ich glaube nicht, dass du es sowieso spüren würdest.
51
00:08:08,301 --> 00:08:11,099
- Was zum Teufel?
- Haben Sie ein paar späte Stunden?
52
00:08:11,771 --> 00:08:14,865
Komm schon, Mann! Was zum Teufel
werden meine Nachbarn denken?
53
00:08:14,975 --> 00:08:18,466
Ich entschuldige mich. Ich verstehe Ihre Bedenken.
54
00:08:18,578 --> 00:08:21,774
Sie müssen auch verstehen, dass
im Gegensatz zu einer Bank...
55
00:08:22,148 --> 00:08:26,482
...Ich kann mich nicht auf eine Säumnisgebühr als ausreichend verlassen
Ermutigung, seine Schulden zurückzuzahlen.
56
00:08:26,586 --> 00:08:31,181
Deshalb bin ich gezwungen
Leute wie Mr. Cutlass Supreme anzuheuern ...
57
00:08:31,258 --> 00:08:34,716
... wem, könnte ich hinzufügen,
trägt erheblich zu meinem Overhead bei.
58
00:08:34,994 --> 00:08:38,452
Ich bin hier der wahre Verlierer,
und ich mache mir Sorgen um Ihre Aufrichtigkeit ...
59
00:08:38,531 --> 00:08:43,059
...bei der Rückzahlung der Spielschulden in Höhe von 27.942 $...
60
00:08:43,135 --> 00:08:45,069
...das ist eine Woche überfällig.
61
00:08:45,238 --> 00:08:48,365
Was können Sie tun?
Um mich von deinen guten Absichten zu überzeugen?
62
00:08:49,508 --> 00:08:52,375
Ich kann dein Leben verdammt noch mal zur Hölle machen,
Das ist es, was ich tun kann.
63
00:08:52,545 --> 00:08:53,877
Schau mich an.
64
00:08:54,714 --> 00:08:56,705
Habe ich eine Frau und drei Kinder?
65
00:08:56,816 --> 00:08:59,683
Habe ich einen guten Job bei IBM?
Bin ich ein hübscher Kerl?
66
00:08:59,752 --> 00:09:01,219
Nein, nein und nein.
67
00:09:01,420 --> 00:09:04,355
Ich leihe übermäßig viel Geld
hohe Zinsen...
68
00:09:04,423 --> 00:09:07,484
...zu Idioten wie dir
Wer kann seinen Drang nicht kontrollieren...
69
00:09:07,626 --> 00:09:11,084
...um viel Geld beim Kartenspielen zu verlieren.
Dann muss ich die ganze Nacht wach bleiben...
70
00:09:11,164 --> 00:09:13,654
...versuchen sie zu überzeugen
dass ich auch Bedürfnisse habe.
71
00:09:13,733 --> 00:09:17,931
Der Sinn davon ist,
Ich habe bereits ein verdammt elendes Leben ...
72
00:09:18,404 --> 00:09:21,999
...also bedrohe mich nicht,
Du mieser Sack voller Katzenscheiße.
73
00:09:22,074 --> 00:09:23,541
Du verdammt...
74
00:09:27,379 --> 00:09:30,143
Ich verlange nur, dass Sie Verantwortung übernehmen.
75
00:09:30,850 --> 00:09:32,647
Ist das unvernünftig?
76
00:09:39,825 --> 00:09:41,315
Das sind 4.000 $.
77
00:09:42,495 --> 00:09:43,723
Das ist alles, was ich habe.
78
00:09:44,730 --> 00:09:46,925
Ich bin verhältnismäßig beruhigt.
79
00:09:47,333 --> 00:09:49,824
Sie haben sich eine Erweiterung gekauft.
80
00:10:03,749 --> 00:10:06,775
Ein anderer Tag, ein anderer Körper.
Wo möchten Sie anfangen?
81
00:10:08,487 --> 00:10:10,852
- Ein Treffer?
- Ja. Es sieht so aus.
82
00:10:10,923 --> 00:10:12,287
Könnte etwas mit der Bande zu tun haben.
83
00:10:12,725 --> 00:10:16,626
Ist irgendwann letzte Nacht passiert.
2:00, 3:00 Uhr morgens.
84
00:10:19,365 --> 00:10:21,127
Habe einen afroamerikanischen Mann.
85
00:10:21,199 --> 00:10:24,293
Sieht aus, als wäre er in seinen 30ern,
aber selbst das ist eine Vermutung.
86
00:10:24,370 --> 00:10:26,304
Sein halber Kopf liegt auf dem Polster.
87
00:10:26,372 --> 00:10:29,034
- Haben Sie Zeugen?
- Sicher. Hunderte.
88
00:10:37,315 --> 00:10:38,783
Verdammte Tiere!
89
00:10:39,117 --> 00:10:42,644
- Schrotpatronen, Kaliber 12.
- Drei Schrotpatronen, Kaliber 12.
90
00:10:42,788 --> 00:10:46,383
Hey, Divinci. Habe gehört, dass du es hast
ein Bandenverwandter, du Glückspilz.
91
00:10:46,525 --> 00:10:50,518
- Ja, eine Drogerie weniger auf der Straße.
- Die Welt ist ein sichererer Ort.
92
00:10:50,796 --> 00:10:52,456
- Danke.
- Kein Problem.
93
00:11:27,532 --> 00:11:28,693
Braun?
94
00:11:29,901 --> 00:11:31,061
Blond?
95
00:11:31,536 --> 00:11:33,333
Blond wie Mel Gibson?
96
00:11:35,039 --> 00:11:36,904
Lust auf eine Fahrt?
97
00:11:37,809 --> 00:11:39,106
Warum hast du es bekommen?
98
00:11:39,211 --> 00:11:43,044
Seit gestern Abend, Partner,
Ich habe genug, um die Daunen zu machen.
99
00:11:43,748 --> 00:11:47,650
Stellen Sie sich mich unter wiegenden Palmen vor,
an einem Mai Tai nippen.
100
00:11:47,752 --> 00:11:51,210
Sie haben sich primär mit dem Thema Drogen befasst
heute Morgen am 27.?
101
00:11:51,623 --> 00:11:53,285
Wir arbeiten gerade daran.
102
00:11:53,358 --> 00:11:55,952
- Wer ist Ihr Stellvertreter?
- Rodriguez.
103
00:11:56,027 --> 00:11:59,190
- In meinem Büro, Sie beide.
- Warum?
104
00:11:59,497 --> 00:12:00,759
Jetzt.
105
00:12:03,968 --> 00:12:05,128
Lassen Sie mich das zu Ende bringen.
106
00:12:05,203 --> 00:12:07,535
Nein, nein, nein. Aufleuchten. Aufleuchten!
107
00:12:12,310 --> 00:12:13,770
Die Detektive Divinci und Rodriguez...
108
00:12:13,811 --> 00:12:16,541
...das ist Richard Simms.
Er ist von der DEA.
109
00:12:16,648 --> 00:12:19,674
Er möchte dich etwas fragen
Fragen zu Ihrem Fall.
110
00:12:19,984 --> 00:12:22,316
- Was ist der Anlass?
- Haben Sie einen Ausweis über das Opfer?
111
00:12:22,553 --> 00:12:26,216
- Ich warte immer noch auf die Abzüge.
- Das Auto wurde zugelassen am...
112
00:12:26,291 --> 00:12:28,850
Ankerimporte. '81 El Dorado, schwarz.
113
00:12:32,230 --> 00:12:36,894
- Wenn Sie das haben, was wollen Sie von uns?
- Der Mann im Auto war Lionel Hudd.
114
00:12:37,100 --> 00:12:40,194
Woher weiß er das?
Was zum Teufel ist hier los, Captain?
115
00:12:40,271 --> 00:12:42,102
Hudd war verdeckter Ermittler bei der DEA.
116
00:12:43,808 --> 00:12:46,935
Er arbeitete an einem Fall
zur syndizierten Verteilung von Betäubungsmitteln...
117
00:12:47,045 --> 00:12:49,707
...aber jeder Händler, den wir getaggt haben
wurde immer wieder getötet.
118
00:12:49,948 --> 00:12:52,245
Endlich haben wir eine Spur zu einem Mädchen gefunden.
119
00:12:55,720 --> 00:13:00,349
Hudd war ein Freund von mir, und ich werde es tun
Den Hurensohn festnageln, der ihn getötet hat.
120
00:13:10,468 --> 00:13:11,662
Schauen Sie...
121
00:13:12,270 --> 00:13:14,830
...wir werden es tun
alles, was wir können, um Ihnen zu helfen.
122
00:13:18,342 --> 00:13:21,107
- Ein Polizist ist doch ein Polizist, oder?
- Das stimmt.
123
00:13:33,223 --> 00:13:34,281
Scheiße!
124
00:13:36,027 --> 00:13:39,154
- Verdammter Blödsinn. Was für ein blöder Scheiß!
- Alles klar, beruhige dich einfach.
125
00:13:39,229 --> 00:13:41,026
Warum hast du ihn verdammt noch mal nicht durchsucht?
126
00:13:41,098 --> 00:13:44,192
- Beruhige dich für eine Sekunde.
- Du hast nicht daran gedacht, ihn zu durchsuchen?
127
00:13:44,267 --> 00:13:45,529
Beruhige dich einfach! Hörst du mich?
128
00:13:45,602 --> 00:13:48,537
- Du hast einen verdammten Polizisten getötet!
- Beruhige dich verdammt noch mal!
129
00:13:48,605 --> 00:13:51,768
Beruhige dich verdammt noch mal!
Verdammter Hurensohn!
130
00:13:51,876 --> 00:13:54,742
Nimm deine verdammten Hände von mir, Arschloch.
131
00:13:54,811 --> 00:13:57,075
Du beruhigst dich verdammt noch mal!
Sie verstehen mich?
132
00:13:57,214 --> 00:13:59,183
Verstehst du mich verdammt noch mal?
133
00:14:02,619 --> 00:14:05,588
Ich möchte, dass du den Mund hältst
und hör mir verdammt noch mal eine Sekunde zu.
134
00:14:05,989 --> 00:14:09,152
Sie könnten uns gerade beobachten,
du Arschloch.
135
00:14:10,428 --> 00:14:11,758
Lass mich gehen.
136
00:14:12,696 --> 00:14:14,630
Steig in das verdammte Auto.
137
00:14:29,247 --> 00:14:31,714
Nun schau,
Es gibt keinen verdammten Grund zur Panik.
138
00:14:31,815 --> 00:14:35,012
Kein verdammter Grund zur Panik?
Das ist kein verdammter Grund zur Panik?
139
00:14:35,085 --> 00:14:37,451
Hör auf, ein Idiot zu sein. In Ordnung?
140
00:14:37,654 --> 00:14:39,849
Wir sind die Polizei in diesem Fall.
Das ist unser Fall.
141
00:14:39,923 --> 00:14:43,359
- Wir werden den verdammten Mörder finden.
- Wir sind die verdammten Mörder!
142
00:14:43,760 --> 00:14:45,694
Seit wann ist das wichtig?
143
00:15:00,444 --> 00:15:04,380
Sie wollen nur, dass jemand untergeht
für das Verbrechen. Rechts?
144
00:15:04,948 --> 00:15:07,280
Interessiert es uns, wer für das Verbrechen untergeht?
Scheiße, nein.
145
00:15:07,384 --> 00:15:09,681
Solange jemand untergeht
für das Verbrechen.
146
00:15:09,752 --> 00:15:12,153
Es ist ein Platz, der gefüllt werden muss.
147
00:15:13,123 --> 00:15:15,091
„Slot muss besetzt werden.“
148
00:15:16,425 --> 00:15:18,394
Frank, wir haben einen verdammten Polizisten getötet.
149
00:15:18,462 --> 00:15:21,056
- Das stört dich nicht?
- Natürlich stört es mich.
150
00:15:21,131 --> 00:15:24,931
Was zum Teufel willst du, dass ich tue?
Mich melden? Das werde ich nicht tun.
151
00:15:25,001 --> 00:15:27,196
Schauen Sie, das ist ein Risiko, das wir eingehen
jeden verdammten Tag.
152
00:15:27,270 --> 00:15:30,171
Jemand könnte uns platzen lassen,
vor allem so verdeckt.
153
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Also wurde jemand erwischt.
Er wurde gepoppt. Es passiert.
154
00:15:33,009 --> 00:15:34,772
„Es passiert.“ Er ist ein verdammter Polizist!
155
00:15:34,877 --> 00:15:37,039
Du wirst nicht von der Polizei erwischt
wenn du Polizist bist!
156
00:15:37,146 --> 00:15:40,115
Ich habe ihn abgetastet.
Er hatte kein Abzeichen. Er hatte keine Waffe.
157
00:15:40,217 --> 00:15:43,948
Was zum Teufel sollte ich tun?
Woher sollte ich das verdammt noch mal wissen?
158
00:15:44,020 --> 00:15:46,510
Du hast ihn abgetastet?
Du konntest keinen verdammten Draht spüren?
159
00:15:46,589 --> 00:15:50,253
Nein. Er hatte kein Abzeichen, nichts.
Ich sage dir, er war ein verdammter Idiot.
160
00:15:50,626 --> 00:15:53,391
Aber wir müssen anfangen nachzudenken
Über uns hier, Mann.
161
00:15:53,796 --> 00:15:57,323
Das Wichtige
Es geht darum, die Kontrolle über diesen Fall nicht zu verlieren.
162
00:15:57,399 --> 00:15:58,491
Ja.
163
00:15:58,567 --> 00:16:01,900
Welche Beweise es auch gibt,
es muss durch uns gehen.
164
00:16:02,005 --> 00:16:05,099
Wir legen eine Spur,
Wir machen es schön und logisch.
165
00:16:05,609 --> 00:16:10,102
Wir sind die Lehrer und zwei und zwei
Wenn es unser Klassenzimmer ist, können es bis zu fünf sein.
166
00:16:12,482 --> 00:16:14,040
Also, was sagst du?
167
00:16:14,150 --> 00:16:17,348
- Du meinst, wir stecken das irgendjemandem in die Schuhe?
- Ja.
168
00:16:17,420 --> 00:16:20,354
Beweise deuten darauf hin, wohin auch immer
Zum Teufel wollen wir, dass es zeigt.
169
00:16:20,422 --> 00:16:21,684
Zu verdammt seltsam.
170
00:16:21,825 --> 00:16:23,850
Wir können so viele verdammte Beweise liefern ...
171
00:16:23,926 --> 00:16:27,589
...das sogar das Arschloch, das wir auswählen
Ich werde denken, dass er ihn verdammt noch mal getötet hat.
172
00:16:31,233 --> 00:16:33,724
- Du hast also ein Arschloch im Sinn?
- Mach dir keine Sorge.
173
00:16:33,803 --> 00:16:35,133
"Mach dir keine Sorge."
174
00:16:35,204 --> 00:16:38,504
Wir werden einen Mörder finden.
Es gibt viele davon da draußen.
175
00:16:39,375 --> 00:16:40,774
Aufleuchten.
176
00:17:30,892 --> 00:17:33,020
Was zum Teufel habe ich jetzt gemacht?
177
00:17:43,072 --> 00:17:45,097
Wozu zum Teufel soll das alles dienen?
178
00:17:45,341 --> 00:17:49,675
Sehen wir für dich wie verdammte Leichtathletikstars aus?
Wir sind hier, um verdammt noch mal wegzulaufen?
179
00:18:00,089 --> 00:18:02,887
- Yo, Mann, das ist nicht meine Waffe.
- Das ist nie der Fall, oder?
180
00:18:02,958 --> 00:18:06,052
- Es ist nicht meine verdammte Waffe.
- Da sind deine verdammten Fingerabdrücke.
181
00:18:06,128 --> 00:18:08,891
Weißt du etwas?
Weißt du was? Was auch immer.
182
00:18:11,032 --> 00:18:13,524
Wo warst du letzten Freitagabend?
183
00:18:13,869 --> 00:18:15,063
Freitagabend?
184
00:18:15,737 --> 00:18:19,037
- Am letzten Freitag Nacht?
- Komm schon, rede ich verdammt noch mal mit mir selbst?
185
00:18:19,140 --> 00:18:21,439
Wo warst du letzten Freitagabend?
186
00:18:21,743 --> 00:18:25,304
Was zum Teufel ich auch tun sollte
ist letzten Freitagabend etwas passiert?
187
00:18:25,414 --> 00:18:28,905
Du solltest besser ein gutes Alibi haben, James,
oder es ist gut, Ali-bye-bye.
188
00:18:31,954 --> 00:18:35,151
Ich war die ganze Nacht im Gefängnis. Hör zu.
189
00:18:35,224 --> 00:18:39,159
Ihr habt nichts gegen mich!
Ihr könnt mich also jetzt einfach gehen lassen.
190
00:18:40,662 --> 00:18:41,721
Was ist los?
191
00:18:42,730 --> 00:18:44,357
Einfrieren! Polizei!
192
00:18:44,500 --> 00:18:46,127
Halt endlich die Klappe!
193
00:18:46,201 --> 00:18:48,668
Runter!
Geh sofort auf den verdammten Boden!
194
00:18:48,737 --> 00:18:50,795
Runter auf den verdammten Boden!
195
00:18:50,973 --> 00:18:52,770
- Halt deine verdammte Klappe!
- Hier, nimm sie!
196
00:18:52,875 --> 00:18:55,309
Verdammt! Meine verdammte Schulter!
197
00:18:55,377 --> 00:18:58,402
Das ist das letzte verdammte Mal
Ich öffne die verdammte Tür!
198
00:19:02,951 --> 00:19:03,994
Das ist nicht meine Waffe.
199
00:19:04,019 --> 00:19:06,543
Das ist lustig,
Es sind Ihre Fingerabdrücke darauf.
200
00:19:06,989 --> 00:19:09,980
- Scheiße! Ich habe diese Waffe nie gesehen...
- Geh verdammt noch mal runter!
201
00:19:15,364 --> 00:19:16,955
Wo warst du Freitagabend?
202
00:19:17,465 --> 00:19:19,228
Fick dich. Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
203
00:19:19,300 --> 00:19:21,495
Ein Anwalt? Was bist du, dumm?
204
00:19:21,569 --> 00:19:25,630
Sie glauben, dass ein Top-Anwalt das tun wird
Hier reinkommen und deinen Arsch retten? Verdammt, nein.
205
00:19:25,808 --> 00:19:28,640
Alle Beweise, die wir haben
zeigt auf dich, Cortez.
206
00:19:31,245 --> 00:19:33,440
Sagten Sie letzten Freitagabend?
207
00:19:33,748 --> 00:19:35,306
Ja, das stimmt.
208
00:19:37,685 --> 00:19:40,587
Intensivpflege,
Du pendej o verdammte Dachrinnenscheißer.
209
00:19:40,655 --> 00:19:45,490
Und Donnerstagabend und Samstag auch.
Ich bin gerade erst heute Morgen rausgekommen.
210
00:19:48,930 --> 00:19:51,228
Scheiße! In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
211
00:19:51,299 --> 00:19:55,133
- Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
- Ich weiß, dass du verdammt noch mal nicht kämpfen wirst.
212
00:20:00,808 --> 00:20:02,036
Das ist nicht meine Waffe.
213
00:20:02,543 --> 00:20:05,137
- Das sagen sie alle.
- Ich wünschte, es wäre so.
214
00:20:05,513 --> 00:20:10,109
Keine bessere Waffe als eine Smitty and Wes,
.44 mag.
215
00:20:13,054 --> 00:20:15,488
Mit abgelegten Seriennummern.
216
00:20:17,158 --> 00:20:18,716
Hast du Kugeln?
217
00:20:21,461 --> 00:20:24,259
- Wen habe ich getötet?
- Wo warst du letzten Freitagabend?
218
00:20:25,833 --> 00:20:28,927
- Du meinst, was ist mein Alibi, oder?
- Ja, ja, ja.
219
00:20:31,406 --> 00:20:32,964
Ich wollte einbrechen und eintreten.
220
00:20:33,073 --> 00:20:37,511
Juweliergeschäft in der Seventh und Front
gegen 9:00 Uhr.
221
00:20:37,944 --> 00:20:42,575
Nicht einmal in der Nähe Ihrer Gerichtsbarkeit.
Und ich habe den Beweis dafür.
222
00:20:44,385 --> 00:20:46,750
Tut mir leid, dass ich euch nicht helfen kann...
223
00:20:47,554 --> 00:20:50,683
...aber eins bis fünf ist viel besser
als 10 zum Leben.
224
00:20:50,925 --> 00:20:52,892
Weißt du, was ich sage?
225
00:20:54,928 --> 00:20:57,419
Schauen Sie, das ist unser Fall,
nicht die verdammten DEAs.
226
00:20:57,498 --> 00:20:59,294
Es sind drei Tage vergangen.
227
00:20:59,800 --> 00:21:02,997
Schauen Sie, wir sind hier keine verdammten Zauberer.
Es sind nur drei Tage.
228
00:21:03,069 --> 00:21:05,936
Das ist ein verdammt großer Mordfall.
Wir brauchen etwas Zeit.
229
00:21:06,840 --> 00:21:08,865
Als verdeckter Ermittler des Bundes
geht unter...
230
00:21:08,975 --> 00:21:10,841
...es ist nie ein verdammter Mordfall.
231
00:21:10,912 --> 00:21:14,506
Hören Sie, ich mag die DEA auf meinem Hintern nicht
genauso wenig wie du sie an deinem magst...
232
00:21:14,581 --> 00:21:17,379
...aber das ist für sie persönlich,
und sie wollen Antworten.
233
00:21:17,585 --> 00:21:21,749
Vergessen Sie Ihre anderen Fälle und holen Sie mich
etwas, alles, was ich ihnen geben kann.
234
00:21:21,855 --> 00:21:24,791
Das Letzte, was ich will
Ist das verdammte FBI auch auf meinem Rücken?
235
00:21:24,858 --> 00:21:27,725
Alles klar, wir haben ein paar Hinweise.
Wir werden dem nachgehen.
236
00:21:27,961 --> 00:21:29,861
Ich kann sie nicht mehr lange aufhalten.
237
00:21:31,131 --> 00:21:32,997
Das ist Blödsinn.
238
00:21:33,867 --> 00:21:35,699
Und Sie beide wissen es. Keine Respektlosigkeit...
239
00:21:35,770 --> 00:21:38,237
...aber das ist keine Möglichkeit wegzulaufen
eine verdammte Untersuchung!
240
00:21:38,306 --> 00:21:39,431
Einfach.
241
00:21:40,207 --> 00:21:42,199
Lassen Sie mich Ihnen beiden etwas sagen.
242
00:21:42,343 --> 00:21:45,368
Wenn Sie das nicht schnell lösen,
Sie werden anfangen zu fragen, warum.
243
00:21:45,545 --> 00:21:48,275
Und sie werden die Schuld geben wollen
Jemand in dieser Abteilung.
244
00:21:48,348 --> 00:21:53,342
Holen Sie sich verdammt schnell etwas, oder drehen Sie es um
was du hast und geh aus dem Weg.
245
00:21:59,960 --> 00:22:01,587
Das ist es, Baby!
246
00:22:39,866 --> 00:22:42,699
Ich denke, das ist Einbruch und Einbruch,
nicht wahr?
247
00:22:42,869 --> 00:22:45,599
Ich arbeite im Morddezernat. Ich arbeite so einen Scheiß nicht.
248
00:22:45,738 --> 00:22:47,934
Hast du etwas gelernt?
Du wusstest es noch nicht?
249
00:22:48,073 --> 00:22:51,066
Ja. Du überraschst mich manchmal.
250
00:22:51,677 --> 00:22:55,306
Ich denke, du bist nur ein schwerer Fall,
und ich entdecke, dass du ein Herz aus Gold hast.
251
00:22:55,382 --> 00:22:56,781
Organspender?
252
00:22:59,553 --> 00:23:01,111
Das ist wirklich schön.
253
00:23:01,955 --> 00:23:05,391
- Schade, dass sie nie deine besten Teile verwenden werden.
- Ich werde dafür sorgen, dass du sie bekommst.
254
00:23:05,457 --> 00:23:07,392
Danke schön. Das weiß ich zu schätzen.
255
00:23:10,564 --> 00:23:13,260
Ich finde es einfach wirklich schön, das ist alles.
256
00:23:13,566 --> 00:23:16,764
Ich bin überrascht, dass wir es bekommen haben
etwas Gemeinsames außer...
257
00:23:17,737 --> 00:23:19,568
...was wir gemeinsam haben.
258
00:23:25,444 --> 00:23:27,708
Was ist da draußen so interessant?
259
00:23:28,147 --> 00:23:30,275
Ich denke nur, das ist alles.
260
00:23:31,650 --> 00:23:33,083
Über uns?
261
00:23:33,986 --> 00:23:35,078
Nein.
262
00:23:39,059 --> 00:23:40,150
Gut.
263
00:23:46,599 --> 00:23:48,396
Was wäre, wenn ich an uns denken würde?
264
00:23:48,467 --> 00:23:51,436
- Verschwenden Sie keine Zeit.
- Was wäre, wenn ich es wäre?
265
00:23:52,471 --> 00:23:55,599
- Wohin wird es uns bringen?
- Vielleicht habe ich Pläne.
266
00:23:55,708 --> 00:23:58,269
Ja, ich will sie nicht hören.
267
00:23:58,577 --> 00:24:02,343
Pläne regen zum Nachdenken an
dass etwas besser wird.
268
00:24:02,715 --> 00:24:07,380
Mir geht es gut. Ich muss mich nicht vermasseln
darauf warten, dass etwas Gutes passiert.
269
00:24:10,590 --> 00:24:13,717
Ich möchte, dass du es weißt
Diese Liebe ist mir wichtig.
270
00:24:13,792 --> 00:24:17,092
- Ich auch.
- Aber wichtiger ist Loyalität...
271
00:24:17,663 --> 00:24:19,995
...denn bei Loyalität geht es um Respekt.
272
00:24:23,168 --> 00:24:25,033
Und ich bin dir treu...
273
00:24:25,838 --> 00:24:27,965
... als ob ich meinem Partner gegenüber loyal wäre.
274
00:24:28,374 --> 00:24:31,901
Wir sind näher als Blut,
und ich vertraue ihm mein Leben an.
275
00:24:32,778 --> 00:24:34,143
Warum erzählst du es mir?
276
00:24:35,881 --> 00:24:40,215
Denn als du mich gefragt hast, ob ich es bin
Ich dachte an uns und sagte, ich wäre nicht...
277
00:24:41,487 --> 00:24:43,250
...Ich möchte, dass du es weißt...
278
00:24:44,089 --> 00:24:45,131
...das tue ich.
279
00:24:54,767 --> 00:24:56,098
Verdammt!
280
00:25:00,439 --> 00:25:02,031
Verdammter Idiot!
281
00:25:04,910 --> 00:25:06,468
Verschwinde hier.
282
00:25:11,316 --> 00:25:12,476
Arschloch.
283
00:25:34,605 --> 00:25:36,130
Was haben wir hier?
284
00:25:40,712 --> 00:25:43,307
Wo warst du letzten Freitagabend?
285
00:25:45,084 --> 00:25:46,607
Wie heißen Sie?
286
00:25:49,021 --> 00:25:51,079
Ihr Name. Ihr Name.
287
00:25:51,689 --> 00:25:53,385
Wie heißen Sie?
288
00:25:56,361 --> 00:25:57,827
Joe.
289
00:25:59,097 --> 00:26:00,224
Joe.
290
00:26:02,568 --> 00:26:04,661
Wo hast du die Waffe her, Joe?
291
00:26:07,972 --> 00:26:10,805
Es war in deiner Tasche, deiner Manteltasche.
292
00:26:12,110 --> 00:26:14,511
Musst du es zum Schutz tragen, Joe?
293
00:26:16,013 --> 00:26:17,538
Ich weiß nicht.
294
00:26:17,750 --> 00:26:19,341
Sicher tust du das, Joe.
295
00:26:20,251 --> 00:26:22,344
Jeder braucht Schutz.
296
00:26:22,854 --> 00:26:25,220
Vor allem ein Typ wie du
der auf der Straße lebt.
297
00:26:27,692 --> 00:26:29,887
Leg es weg, Joe.
298
00:26:30,695 --> 00:26:34,359
Du musst dir keine Sorgen um mich machen.
Ich werde dir nicht wehtun.
299
00:26:38,269 --> 00:26:39,497
Stecken Sie es in Ihre Tasche.
300
00:26:40,005 --> 00:26:41,048
Aufwachen.
301
00:26:42,441 --> 00:26:46,206
Joe, wach auf.
Vielleicht möchten Sie sich etwas ansehen.
302
00:26:46,377 --> 00:26:47,810
Raus aus dem Fenster, Joe.
303
00:26:49,046 --> 00:26:52,015
Aufleuchten. Schauen Sie aus dem Fenster.
304
00:26:52,884 --> 00:26:56,251
Hier ist es passiert, Joe.
Erinnerst du dich?
305
00:26:57,388 --> 00:27:00,050
Hier haben Sie ihn getötet. Genau hier.
306
00:27:00,391 --> 00:27:01,756
Schau, schau, Joe.
307
00:27:02,894 --> 00:27:04,759
Hier haben Sie es geschafft.
Erinnerst du dich?
308
00:27:04,829 --> 00:27:07,696
Denken Sie daran, wie Sie gezogen haben
die Waffe gezogen und ihm in den Kopf geschossen?
309
00:27:07,765 --> 00:27:09,130
Ich tu nicht.
310
00:27:12,436 --> 00:27:13,630
Du wirst.
311
00:27:32,623 --> 00:27:34,750
Komm schon, Joe. Zeit aufzustehen.
312
00:27:35,393 --> 00:27:37,156
Zeit aufzustehen, Joe.
313
00:27:38,129 --> 00:27:40,654
Aufleuchten. Besorgen Sie sich diese Fotos.
314
00:27:41,398 --> 00:27:42,696
Steh auf, Joe.
315
00:27:44,502 --> 00:27:46,527
Scheiße, dieser Mistkerl stinkt.
316
00:27:47,538 --> 00:27:51,440
Ich möchte, dass Sie sich hier etwas ansehen.
Da ist der Typ. Da ist das Auto.
317
00:27:53,678 --> 00:27:54,940
Joe!
318
00:27:55,847 --> 00:27:57,747
Erzähl mir, wie du ihn erschossen hast.
319
00:28:00,050 --> 00:28:02,884
Komm schon, Joe. Bring den Alkohol hierher.
320
00:28:03,988 --> 00:28:06,388
Denken Sie daran,
und ich gebe dir etwas zu trinken.
321
00:28:06,623 --> 00:28:07,955
Joe?
322
00:28:08,526 --> 00:28:11,791
Du musst dich erinnern
wie du gesehen hast, wie er auf dich zugefahren ist...
323
00:28:11,963 --> 00:28:13,896
...und du warst auf der Straße...
324
00:28:13,965 --> 00:28:16,399
...und du hattest Angst
dass er dich schlagen wollte...
325
00:28:16,467 --> 00:28:18,229
...also hast du ihn erschossen...
326
00:28:18,869 --> 00:28:21,133
...um dich zu schützen, Joe, oder?
327
00:28:22,306 --> 00:28:24,705
Du erinnerst dich jetzt, nicht wahr, Joe?
328
00:28:27,143 --> 00:28:28,611
Die Waffe, Joe?
329
00:28:28,980 --> 00:28:30,641
Wo bewahrst du die Waffe auf, Joe?
330
00:28:31,081 --> 00:28:33,276
Wo bewahrst du die Waffe auf, Joe?
331
00:28:46,831 --> 00:28:48,422
Los geht's, Joe.
332
00:28:59,910 --> 00:29:03,539
Ich weiß, es ist schwer, sich an Dinge zu erinnern
Du willst dich nicht erinnern, Joe.
333
00:29:04,147 --> 00:29:05,409
Okay, Joe.
334
00:29:06,683 --> 00:29:08,241
Jetzt sag es mir...
335
00:29:09,386 --> 00:29:10,910
...was ist passiert?
336
00:29:12,789 --> 00:29:14,654
Wie ist es passiert, Joe?
337
00:29:17,661 --> 00:29:21,758
- Du hast gesehen, wie er auf dich zugefahren ist.
- Habe gesehen, wie er auf mich zugefahren ist.
338
00:29:23,600 --> 00:29:27,297
- Du warst auf der Straße.
- Ich war auf der Straße.
339
00:29:54,531 --> 00:29:55,573
Was hast du dann gemacht?
340
00:30:04,641 --> 00:30:06,404
Du bist gerannt.
341
00:30:07,843 --> 00:30:09,607
Ich bin gerannt.
342
00:30:11,781 --> 00:30:12,873
Das meinte ich nichto.
343
00:30:13,750 --> 00:30:17,311
Er wollte mich schlagen. Ich hatte wirklich Angst.
344
00:30:17,653 --> 00:30:20,054
- Deshalb haben Sie ihn erschossen.
- Deshalb habe ich ihn erschossen.
345
00:30:20,790 --> 00:30:24,624
- Das hatte ich nicht vor.
- Schon gut, du musst dich schützen.
346
00:30:24,694 --> 00:30:26,457
Ich hatte wirklich Angst.
347
00:30:28,698 --> 00:30:30,460
Deshalb habe ich...
348
00:30:32,501 --> 00:30:34,595
Y o u sh o t hlm.
349
00:30:42,144 --> 00:30:43,908
Ein toller Schuss, Joe.
350
00:30:53,790 --> 00:30:56,553
Du tust es
das Richtige für dich, Joe.
351
00:30:57,726 --> 00:30:58,769
- Hast du es verstanden?
- Ja.
352
00:30:58,794 --> 00:30:59,887
In Ordnung.
353
00:31:09,906 --> 00:31:10,948
Hey, Baby.
354
00:31:11,040 --> 00:31:13,509
Was machst du hier?
Es ist mitten am Tag.
355
00:31:13,575 --> 00:31:14,975
Reden Sie einfach.
356
00:31:15,444 --> 00:31:16,911
Seit wann?
357
00:31:23,819 --> 00:31:25,617
Du musst etwas tun.
358
00:31:25,721 --> 00:31:27,154
Gut. Ich brauche das Geld.
359
00:31:27,223 --> 00:31:30,283
Nein, es ist keiner dieser Deals.
Etwas ganz anderes.
360
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
- Wohin gehst du?
- Ich habe verderbliche Waren, Baby.
361
00:31:34,230 --> 00:31:37,630
Kennen Sie den Mann, mit dem wir den Deal gemacht haben
neulich Nacht? Er ist tot.
362
00:31:38,133 --> 00:31:41,261
- Was?
- Ja. In dieser Nacht hat ihn jemand erwischt.
363
00:31:41,570 --> 00:31:44,165
Wahrscheinlich, als er das Zeug auslud.
Ich weiß nicht.
364
00:31:44,273 --> 00:31:48,232
- Schauen Sie, glaubt irgendjemand, dass...
- Mach dir darüber keine Sorgen.
365
00:31:48,677 --> 00:31:52,044
Sie können uns nicht verbinden.
Außerdem haben wir den Kerl erwischt, der es getan hat.
366
00:31:52,347 --> 00:31:54,542
Du hast mich zu Tode erschreckt.
367
00:31:56,051 --> 00:31:59,487
- Aber ich möchte, dass du eine Sache für mich tust.
- Ja, was?
368
00:31:59,721 --> 00:32:00,847
Es ist einfach.
369
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Er wird Zweiter von links sein.
Mach es nicht kaputt.
370
00:32:05,994 --> 00:32:08,622
- Zweiter von links.
- Und was soll ich sagen?
371
00:32:08,697 --> 00:32:11,359
Du siehst sie an,
Und dann siehst du den Mann an...
372
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
...und du sagst: „Er ist es.“
373
00:32:13,303 --> 00:32:16,669
- Und ich frage Sie, ob Sie sicher sind.
- Und Sie sagen: „Absolut. Keine Frage.“
374
00:32:16,738 --> 00:32:17,947
Und das ist alles, was ich tun muss?
375
00:32:18,040 --> 00:32:20,838
Er gestand.
Wenn Sie ihn identifizieren, geht er sofort zur Sache.
376
00:32:20,909 --> 00:32:23,207
Okay, aber das ist es.
Ich mache nichts mehr.
377
00:32:23,278 --> 00:32:26,645
Es ist beschlossene Sache.
Hören Sie auf, sich zu beschweren? Aufleuchten.
378
00:32:28,684 --> 00:32:32,586
Den ganzen Weg hinein oder unten oder rechts dort.
Den ganzen Weg nach unten o wn, n o w.
379
00:32:33,956 --> 00:32:34,999
Okay.
380
00:32:35,023 --> 00:32:37,617
- St o p und Gesicht nach vorne o nt.
- Drehen Sie sich um o und.
381
00:32:37,693 --> 00:32:39,627
Erhöhen Sie Ihre Köpfe. Sieht toll aus.
382
00:32:40,395 --> 00:32:41,589
Okay, Miss Webb.
383
00:32:43,197 --> 00:32:44,722
Nehmen Sie sich jetzt Zeit.
384
00:32:45,033 --> 00:32:46,694
Versuchen Sie, sich an sein Gesicht zu erinnern.
385
00:32:48,437 --> 00:32:50,337
Ich kenne ihn.
386
00:32:53,175 --> 00:32:54,427
Wenn Sie den Mann identifizieren können...
387
00:32:54,643 --> 00:32:56,907
- Nein, ich kenne ihn.
- Wählen Sie ihn für uns.
388
00:32:56,978 --> 00:32:59,846
- Nein, ich kenne ihn verdammt noch mal.
- Was ist das Problem?
389
00:32:59,915 --> 00:33:01,439
Siehst du ihn dort oben?
390
00:33:01,884 --> 00:33:04,216
Du verstehst es nicht.
391
00:33:07,155 --> 00:33:09,181
Such dir einfach das Arschloch aus.
392
00:33:09,525 --> 00:33:10,958
N o reden.
393
00:33:14,997 --> 00:33:16,726
Nummer zwei!
394
00:33:22,070 --> 00:33:23,594
Nummer zwei, Jimmy.
395
00:33:25,841 --> 00:33:30,005
- Ich kann diesen Scheiß nicht glauben.
- Schritt vorwärts. Der Rest o f y o u g o o n o ut.
396
00:33:32,848 --> 00:33:34,577
Worum zum Teufel sollte das gehen?
397
00:33:34,650 --> 00:33:37,642
Ich kenne ihn!
Er hängt in der Gasse um mein Gebäude herum.
398
00:33:37,719 --> 00:33:41,246
Leute, die in deiner Nähe sind
Nachbarschaft sind nicht fähig zu töten?
399
00:33:41,323 --> 00:33:43,153
Du lebst nicht in einer tollen Gegend!
400
00:33:43,224 --> 00:33:46,057
- Unterschreiben Sie das verdammte Papier.
- Welches Papier?
401
00:33:46,528 --> 00:33:50,055
Wenn Sie einen Mann aus einer Aufstellung auswählen,
Du musst ein Papier unterschreiben, in dem das steht ...
402
00:33:50,132 --> 00:33:51,826
...oder sie werden denken, wir hätten den Scheiß erfunden.
403
00:33:51,899 --> 00:33:55,062
Ja? Warum sollten sie denken
so etwas?
404
00:33:55,170 --> 00:33:56,602
Unterschreiben Sie es einfach.
405
00:33:56,905 --> 00:33:59,339
Ich dachte, du hättest es gesagt
Ich musste ihn nur auswählen.
406
00:33:59,408 --> 00:34:03,002
Das ist nur ein Teil davon.
Sie unterschreiben es, und schon sind Sie fertig.
407
00:34:04,045 --> 00:34:07,105
- Wieso bist du so sicher, dass er es getan hat?
- Jesus, verdammter Christus.
408
00:34:07,181 --> 00:34:09,274
- Er hat gestanden.
- Quatsch!
409
00:34:09,350 --> 00:34:12,376
- Lady, wir haben das Geständnis auf Papier bekommen.
- Er hat es nicht getan!
410
00:34:12,454 --> 00:34:16,618
Ja? Woher zum Teufel weißt du das?
Warst du damals bei ihm?
411
00:34:16,824 --> 00:34:18,587
Wirst du sein verdammtes Alibi sein?
412
00:34:18,659 --> 00:34:21,127
- Sie hat ihm wahrscheinlich einen geblasen.
- Besser er als du.
413
00:34:21,196 --> 00:34:23,720
- Ich kann es mir nicht leisten.
- Halt deine verdammte Klappe!
414
00:34:27,034 --> 00:34:28,077
Schauen Sie mal...
415
00:34:28,169 --> 00:34:30,637
So nennen sie es
ein offener Fall.
416
00:34:30,705 --> 00:34:33,697
Er hat den Mord begangen,
und er geht verdammt noch mal unter!
417
00:34:35,743 --> 00:34:39,804
Machen Sie nicht den Denkfehler
Du weißt, was verdammt noch mal richtig ist.
418
00:34:39,914 --> 00:34:42,212
Jetzt unterschreib einfach das verdammte Ding!
419
00:34:47,421 --> 00:34:48,464
Scheiße.
420
00:34:52,927 --> 00:34:54,519
Bring ihn hier runter.
421
00:34:55,463 --> 00:34:57,363
Aufseher.
422
00:34:59,000 --> 00:35:00,991
Verdammt, Mann, riechst du ihn?
423
00:35:30,998 --> 00:35:32,192
"Damhirschkuh"?
424
00:35:33,534 --> 00:35:35,092
Er wollte uns seinen Nachnamen nicht nennen.
425
00:35:36,202 --> 00:35:39,660
Er unterschrieb ein Geständnis,
aber er wollte dir seinen Nachnamen nicht nennen?
426
00:35:40,274 --> 00:35:44,370
Er konnte sich nicht daran erinnern.
Was kann ich sagen? Der Typ ist ein Kopfgeldjäger.
427
00:35:45,011 --> 00:35:48,948
- Führen Sie die Drucke durch?
- Ja. Keine Priorisierung.
428
00:35:49,183 --> 00:35:50,844
Ballistische Übereinstimmung?
429
00:35:52,086 --> 00:35:54,383
Weißt du, ihr seid lustig.
430
00:35:55,355 --> 00:35:58,883
A.44 wurde im Auftrag verwendet.
Wir haben eine verdammte 44er bei ihm gefunden.
431
00:35:59,059 --> 00:36:02,222
Hier braucht es keinen Raketenwissenschaftler,
Jungs. Er hat es getan.
432
00:36:02,330 --> 00:36:05,527
- Ging ziemlich schnell unter.
- Es ist unsere Straße.
433
00:36:05,599 --> 00:36:08,693
- Ich denke, sie haben einen tollen Job gemacht.
- Verdammt!
434
00:36:10,937 --> 00:36:13,667
Irgendein verdammtes Stück Scheiße
bläst ihn umsonst um!
435
00:36:13,740 --> 00:36:14,783
Scheiße.
436
00:36:21,548 --> 00:36:22,880
Es tut mir Leid.
437
00:36:24,852 --> 00:36:29,447
Hudd war zu gut dafür.
Ich hätte einfach nicht gedacht, dass er so untergehen würde.
438
00:36:29,856 --> 00:36:31,346
Es war gute Arbeit.
439
00:36:31,658 --> 00:36:32,887
Danke.
440
00:36:33,259 --> 00:36:34,420
Entschuldigung.
441
00:36:35,428 --> 00:36:37,020
Ich schätze es.
442
00:36:44,537 --> 00:36:46,971
Tu mir einen Gefallen. Stellen Sie sicher, dass dieser klebt.
443
00:36:47,040 --> 00:36:49,372
Ich will diese DEA-Arschlöcher nicht
wieder hier drin.
444
00:36:50,710 --> 00:36:53,235
Es heißt, er habe verdeckt einen DEA-Agenten getötet.
445
00:36:54,781 --> 00:36:56,681
Es heißt, er habe ein Geständnis unterschrieben.
446
00:36:56,750 --> 00:37:00,914
Es heißt, dass jeder Anspruch auf Verteidigung hat,
egal wie schuldig sie sind...
447
00:37:03,124 --> 00:37:04,715
Scheiße.
448
00:37:06,460 --> 00:37:08,894
- Okay, Judy.
- Er entgiftet.
449
00:37:08,962 --> 00:37:11,192
Ich habe ihm etwas gegeben
um ihm dabei zu helfen.
450
00:37:11,264 --> 00:37:12,925
Kann ich mit ihm reden?
451
00:37:24,110 --> 00:37:26,101
Joe, kannst du mich hören?
452
00:37:29,849 --> 00:37:33,148
Joe, ich bin Elliot Goff.
453
00:37:33,353 --> 00:37:35,821
Hallo. Ich bin Ihr Anwalt.
454
00:37:38,024 --> 00:37:39,184
Joe...
455
00:37:39,659 --> 00:37:42,253
Verstehst du, was ich dir sage?
456
00:37:43,163 --> 00:37:44,323
Joe...
457
00:37:50,870 --> 00:37:54,237
Und es war nur zwei Stunden später,
am selben Freitagabend...
458
00:37:54,440 --> 00:37:55,908
...als der Angeklagte, Clyde Dunner...
459
00:37:55,974 --> 00:37:58,671
...betrat das Haus
von George und Carol Beeman...
460
00:37:58,745 --> 00:38:01,680
...eine Pistole vom Kaliber.44 in seiner Hand.
461
00:38:02,015 --> 00:38:04,950
Er betrat dieses Haus
mit einem Gedanken im Hinterkopf...
462
00:38:05,285 --> 00:38:07,310
...um George und Carol zu töten.
463
00:38:07,821 --> 00:38:10,722
Warum? Weil das so war
die beiden Leute...
464
00:38:10,790 --> 00:38:14,726
...er gab ihm die Schuld an der Trennung
seiner Ehe mit Carols Schwester Paula.
465
00:38:15,494 --> 00:38:18,658
George und Carol sahen sich einen Film an.
466
00:38:19,699 --> 00:38:22,497
Sie saßen auf ihrer Couch
fernsehen...
467
00:38:22,602 --> 00:38:24,763
...wenn der Angeklagte
betrat das Wohnzimmer...
468
00:38:24,870 --> 00:38:26,395
...und eröffnete das Feuer.
469
00:38:27,006 --> 00:38:30,772
George wurde sofort durch einen Treffer getötet
das Gesicht, und Carol starb später ...
470
00:38:30,844 --> 00:38:32,708
...drei Schusswunden an ihrer Brust.
471
00:38:33,480 --> 00:38:37,814
Und dann der Angeklagte,
in dem Bemühen, sein Verbrechen zu vertuschen ...
472
00:38:38,817 --> 00:38:41,343
...übergoss beide mit Feuerzeugflüssigkeit...
473
00:38:41,820 --> 00:38:43,948
...und das Haus in Brand gesteckt.
474
00:38:46,191 --> 00:38:48,091
Carol lebte noch.
475
00:38:49,496 --> 00:38:51,429
Meine Damen und Herren der Jury...
476
00:38:51,931 --> 00:38:54,865
...wir werden es Ihnen beweisen
über jeden vernünftigen Zweifel hinaus ...
477
00:38:55,268 --> 00:39:00,170
...dass der Angeklagte, Clyde David Dunner,
ist des Mordes in zwei Fällen schuldig...
478
00:39:00,539 --> 00:39:02,007
...im ersten Studiengang.
479
00:39:02,542 --> 00:39:04,635
Die Verteidigung kann nun fortfahren.
480
00:39:08,981 --> 00:39:10,677
- Jesus Christus!
- Ich weiß nicht wo.
481
00:39:10,750 --> 00:39:13,115
- Was ist los?
- Sie können die Mordwaffe nicht finden.
482
00:39:13,186 --> 00:39:16,382
- Worüber redest du?
- Sie können die verdammte Waffe nicht finden!
483
00:39:16,455 --> 00:39:18,821
- Sie haben es verloren oder so. Habe es verlegt.
- Was?
484
00:39:19,892 --> 00:39:22,952
Ich habe keinen verdammten Fall
ohne die verdammte Waffe!
485
00:39:23,028 --> 00:39:27,362
Die Fingerabdrücke, die Ballistik,
alles. Ich muss die verdammte Waffe haben.
486
00:39:28,066 --> 00:39:31,900
Dieses mörderische Stück Schleim
wird ohne die .44 kostenlos sein.
487
00:39:32,438 --> 00:39:34,167
Wie zum Teufel können sie es verlieren?
488
00:39:35,707 --> 00:39:38,939
Ja. Eden, ich möchte sprechen
an Kapitän Henderson.
489
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
Du hast die Dunner-Waffe benutzt?
490
00:39:41,113 --> 00:39:44,241
- Ich kann es nicht glauben!
- Das ist nicht mein Mist.
491
00:39:44,316 --> 00:39:47,582
Warum hast du nicht die verdammte Waffe benutzt?
vom Kennedy-Mord?
492
00:39:47,654 --> 00:39:50,884
Hören Sie, unsere Schießerei sollte stattfinden
bandenbezogen und ungelöst.
493
00:39:50,990 --> 00:39:53,355
Nur weil wir aufgetaucht sind
ein verdammter Undercover-Cop...
494
00:39:53,425 --> 00:39:55,655
...mussten wir finden
eine verdammte .44 als Beweis.
495
00:39:55,727 --> 00:39:59,163
Sonst hätten wir es nie gebraucht,
Zeigen Sie also nicht mit dem Finger auf mich.
496
00:39:59,231 --> 00:40:02,257
Alles klar, okay? Alles klar. Bußgeld.
497
00:40:02,367 --> 00:40:04,562
Aber du erklärst es mir
Wie wir zu der gleichen Waffe kamen...
498
00:40:04,670 --> 00:40:06,934
...für zwei Morde
von zwei verschiedenen verdammten Mördern?
499
00:40:07,005 --> 00:40:08,996
Und es soll sich in Polizeigewahrsam befinden.
500
00:40:09,107 --> 00:40:11,667
In Ordnung. Erkläre es nicht.
Es ist ihr Mist.
501
00:40:11,743 --> 00:40:13,643
Sie haben die verdammten Beweise verloren.
502
00:40:13,712 --> 00:40:16,579
Die Ballistik ist bereits abgeschlossen
im Fall Dunner.
503
00:40:16,647 --> 00:40:18,707
Alles was wir brauchen ist eine weitere Waffe.
504
00:40:20,686 --> 00:40:24,121
Alle meine Waren sind in einem Top-Zustand.
Unauffindbar.
505
00:40:24,189 --> 00:40:26,019
Wir nehmen die .44.
506
00:40:46,478 --> 00:40:48,707
Hallo, Joe. Ich bin Elliot. Wir trafen den anderen...
507
00:40:50,282 --> 00:40:51,374
Du warst nicht in guter Verfassung.
508
00:40:51,450 --> 00:40:54,419
Du siehst jetzt besser aus. Nehmen Sie Platz.
Wir müssen reden.
509
00:40:56,922 --> 00:40:58,116
Über das, was ich getan habe?
510
00:40:58,522 --> 00:41:00,753
Ja. Hinsetzen.
511
00:41:01,193 --> 00:41:05,390
Bevor wir beginnen, möchte ich noch einmal darauf eingehen
zuerst ein paar Dinge mit dir.
512
00:41:07,032 --> 00:41:10,228
Jetzt ist Joe Ihr Vorname.
Ich gehe davon aus, dass das „Joseph“ ist.
513
00:41:11,703 --> 00:41:12,746
Okay.
514
00:41:15,107 --> 00:41:16,733
Was ist mit Doe?
515
00:41:17,376 --> 00:41:20,812
Haben Sie das den Beamten gesagt?
war dein Nachname?
516
00:41:21,179 --> 00:41:22,543
Das glaube ich nicht.
517
00:41:22,614 --> 00:41:25,606
Was hast du ihnen gesagt?
war dein Nachname?
518
00:41:26,284 --> 00:41:27,945
Ich erinnere mich nicht.
519
00:41:28,953 --> 00:41:30,888
Ist Doe Ihr Nachname?
520
00:41:34,892 --> 00:41:37,053
Wissen Sie, wie Ihr Nachname ist?
521
00:41:37,462 --> 00:41:39,929
Ich würde es dir sagen, wenn ich mich erinnern könnte.
522
00:41:40,031 --> 00:41:43,399
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?
523
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
In Ordnung. Okay.
524
00:41:52,877 --> 00:41:54,743
Hast du Familie?
525
00:41:57,415 --> 00:41:59,349
Hast du Freunde?
526
00:42:01,152 --> 00:42:02,586
Ich weiß nicht.
527
00:42:04,488 --> 00:42:05,649
Joe, du...
528
00:42:06,123 --> 00:42:08,354
Du weißt nicht viel
über dich selbst, oder?
529
00:42:11,396 --> 00:42:14,091
Aber du erinnerst dich an die Nacht
Du hast den Mann im Auto erschossen?
530
00:42:19,203 --> 00:42:20,246
Warum?
531
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
Weil ich es kann.
532
00:42:27,545 --> 00:42:28,910
Es tut mir leid, ich bin nicht...
533
00:42:30,848 --> 00:42:32,179
...viel Hilfe.
534
00:42:38,322 --> 00:42:40,552
Als du dich näherst
der Verdächtige in seiner Wohnung...
535
00:42:40,624 --> 00:42:42,717
...haben Sie sich identifiziert?
als Polizist?
536
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
Ja.
537
00:42:43,828 --> 00:42:46,126
- Und hat der Verdächtige reagiert?
- Ja, das hat er.
538
00:42:46,197 --> 00:42:47,630
Auf welche Weise?
539
00:42:48,766 --> 00:42:50,290
Er schoss durch die Tür.
540
00:42:51,936 --> 00:42:55,838
Er feuerte sechsmal, bis seine Waffe leer war.
Meine Damen und Herren...
541
00:42:55,906 --> 00:42:58,466
...ich möchte es Dir zeigen
die Waffe, die er benutzte.
542
00:42:59,844 --> 00:43:02,506
Ein Revolver vom Kaliber 44 von Smith and Wesson.
543
00:43:02,812 --> 00:43:03,871
Die gleiche Waffe...
544
00:43:03,948 --> 00:43:07,213
...er pflegte brutal zu morden
George und Carol Beeman.
545
00:43:07,451 --> 00:43:10,476
Ich würde es gerne in die Gerichtsakten aufnehmen
zu diesem Zeitpunkt.
546
00:43:10,920 --> 00:43:12,149
Danke schön. Gerichtsvollzieher?
547
00:43:12,223 --> 00:43:14,088
Vielen Dank, Herr Divinci.
548
00:43:16,226 --> 00:43:20,458
Zu diesem Zeitpunkt die Staatsanwaltschaft
möchte Herrn Steven J. Allen in Erinnerung rufen.
549
00:43:20,897 --> 00:43:23,059
Rufen Sie Steven J. Allen an.
550
00:43:31,142 --> 00:43:33,803
Könnten Sie das Gericht daran erinnern?
Was machen Sie bitte?
551
00:43:33,877 --> 00:43:36,744
Sicher. Ich bin Labortechniker
für die Polizei.
552
00:43:36,814 --> 00:43:40,409
Zu meinen Aufgaben gehört die Untersuchung
Waffen, die bei Gewaltverbrechen eingesetzt werden.
553
00:43:40,484 --> 00:43:43,749
Ich habe den Revolver des Angeklagten getestet
und passte zu den abgefeuerten Kugeln ...
554
00:43:43,821 --> 00:43:45,982
...zu denen, die entfernt wurden
aus dem Körper des Verstorbenen.
555
00:43:46,056 --> 00:43:47,098
Das ist nicht meine Waffe!
556
00:43:47,491 --> 00:43:49,890
Ich muss den Angeklagten daran erinnern
er darf sich nicht äußern.
557
00:43:49,960 --> 00:43:52,154
- Das ist nicht meine Waffe!
- Ordnung im Gericht!
558
00:43:53,197 --> 00:43:54,595
Das ist nicht meine verdammte Waffe!
559
00:44:01,037 --> 00:44:05,634
Sie versuchen verdammt noch mal, mir etwas anzuhängen!
Das ist nicht meine verdammte Waffe!
560
00:44:09,480 --> 00:44:12,505
- Wir müssen die richtige Waffe zurückbringen.
- Wir können es nicht zurückstellen.
561
00:44:12,582 --> 00:44:14,777
Ohne diese Waffe werden sie Joe nicht verurteilen.
562
00:44:14,918 --> 00:44:16,909
Ohne das lassen sie Clyde wieder raus!
563
00:44:16,986 --> 00:44:20,717
Clyde ist mir scheißegal!
Wir sind mir im Moment scheißegal!
564
00:44:21,057 --> 00:44:24,220
Schau, es ist wie du gesagt hast.
Er hat ein Geständnis unterschrieben, oder?
565
00:44:24,294 --> 00:44:25,784
Es ist ein offener Fall.
566
00:44:26,095 --> 00:44:28,063
Ich schwöre bei Gott, Frank...
567
00:44:28,231 --> 00:44:31,667
...wenn wir Clyde wieder auf die Straße gehen lassen,
er wird wieder töten.
568
00:44:32,836 --> 00:44:36,272
Wie ist das mit dem kleinen Stück verdammter Kotze?
Weißt du, dass das nicht seine verdammte Waffe war?
569
00:44:36,372 --> 00:44:37,840
Sag mir das!
570
00:44:38,074 --> 00:44:42,102
Ich glaube nicht, dass er seine eigene Mutter kennt,
aber er kennt seine eigene verdammte Waffe?
571
00:44:42,178 --> 00:44:43,577
Blödsinn!
572
00:44:44,582 --> 00:44:46,811
Ich glaube nicht, dass das im Moment wichtig ist.
573
00:44:47,350 --> 00:44:48,715
Ich weiß, dass es nicht wichtig ist!
574
00:44:51,654 --> 00:44:54,384
- Öffne dich.
- Tut mir leid, Divinci, das geht nicht.
575
00:44:54,457 --> 00:44:57,085
Was meinst du damit, dass du es nicht kannst?
Ich muss etwas überprüfen.
576
00:44:57,160 --> 00:45:00,561
- Haben Sie eine schriftliche Genehmigung?
- Seit wann?
577
00:45:00,697 --> 00:45:04,258
Seit vor einer Stunde, als er mich verarscht hat
ein neues Arschloch, so groß wie eine Garage für drei Autos.
578
00:45:04,367 --> 00:45:05,459
Okay, was ist das Problem?
579
00:45:05,567 --> 00:45:08,001
Etwas über fehlende Beweise.
Wer zum Teufel weiß das?
580
00:45:08,071 --> 00:45:11,097
Ich weiß nur
Ich möchte verdammt noch mal hier raus.
581
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
- Was sollen wir tun?
- Woher soll ich das wissen?
582
00:45:13,942 --> 00:45:17,709
Fragen Sie den verdammten Chef, in Ordnung?
Politik ist nicht meine Abteilung.
583
00:45:20,650 --> 00:45:21,693
Vielen Dank.
584
00:45:22,051 --> 00:45:23,882
Wann immer Sie bereit sind.
585
00:45:24,554 --> 00:45:26,265
Ja, wir möchten uns auf nicht schuldig bekennen...
586
00:45:26,289 --> 00:45:28,849
...zur Anklage wegen Mordes
aus Gründen des Wahnsinns.
587
00:45:28,925 --> 00:45:30,983
- Aber ich habe es geschafft.
- Lassen Sie mich das erledigen.
588
00:45:31,060 --> 00:45:32,527
Ich habe das Geständnis unterschrieben.
589
00:45:32,595 --> 00:45:36,190
Keine Sorge, ich bin der Anwalt.
In Ordnung? Überlass es mir.
590
00:45:36,299 --> 00:45:38,790
Euer Ehren, können wir das haben?
Einen Moment, bitte?
591
00:45:39,135 --> 00:45:41,159
Der Anwalt kann sich an die Richterbank wenden.
592
00:45:46,609 --> 00:45:49,237
Der Kunde meines Kollegen
hat den Mord zugegeben.
593
00:45:49,311 --> 00:45:51,745
Ich sehe keinen Grund
eine Prüfung durchmachen...
594
00:45:51,814 --> 00:45:54,544
...wenn es offensichtlich ist, dass der Mann
würde mich gerne schuldig bekennen.
595
00:45:54,617 --> 00:45:55,810
Ich stimme nicht zu.
596
00:45:55,884 --> 00:45:58,115
Wenn er sich schuldig bekennen will,
du musst ihn lassen.
597
00:45:58,187 --> 00:46:00,621
- Nicht, wenn er nicht bei klarem Verstand ist.
- Komm schon, Elliot!
598
00:46:00,690 --> 00:46:02,680
- Ich glaube, er ist verrückt.
- Sicher. Natürlich ist er das.
599
00:46:02,759 --> 00:46:04,089
Du denkst, er legt es an.
600
00:46:04,160 --> 00:46:06,821
Das ist das Standardverfahren des Staatsanwalts.
Aber ich glaube nicht, dass er es ist.
601
00:46:06,930 --> 00:46:08,557
Ich stehe also auf der Seite der Unschuldigen...
602
00:46:08,664 --> 00:46:11,030
...weil ich glaube, dass er dazu unfähig ist
gesunden Urteilsvermögens.
603
00:46:11,099 --> 00:46:14,160
- Haben Sie ihn von einem Psychiater untersuchen lassen?
- Ja, Euer Ehren.
604
00:46:14,269 --> 00:46:18,501
Ich denke, Sie werden sehen, dass meine Diagnose
ist nicht ohne Gewähr.
605
00:46:22,679 --> 00:46:25,307
Ich werde die Ergebnisse überprüfen
und morgen meine Entscheidung treffen.
606
00:46:25,481 --> 00:46:28,074
- Vielen Dank, Euer Ehren.
- Danke schön.
607
00:46:29,551 --> 00:46:33,682
Außerdem habe ich gehört, dass es eine gute Chance dafür gibt
mangels Beweisen gegen die Anklage verstoßen.
608
00:46:41,997 --> 00:46:45,398
Niemand kann uns mit den Beweisen in Verbindung bringen.
Da sind wir sauber.
609
00:46:46,568 --> 00:46:48,593
Das Wichtigste
ist jedenfalls das DEA-Chaos.
610
00:46:48,705 --> 00:46:51,264
Sobald das erledigt ist,
wir sind völlig im Klaren.
611
00:46:53,542 --> 00:46:56,170
Du weißt, dass wir das nicht mehr tun können, Frank.
612
00:46:56,713 --> 00:46:59,180
Ja. Ich schätze.
613
00:46:59,247 --> 00:47:01,545
Nein. Kein verdammtes „Schätze ich.“ Das ist es.
614
00:47:02,050 --> 00:47:03,278
Nicht mehr!
615
00:47:05,989 --> 00:47:07,922
Aber gut, solange es dauerte.
616
00:47:07,990 --> 00:47:10,891
100.000 Dollar pro Stück für ein paar Nächte Arbeit?
617
00:47:12,027 --> 00:47:14,018
- Das ist nicht schlecht.
- Weißt du, Frank...
618
00:47:15,164 --> 00:47:17,654
...Ich denke, vielleicht war das, was wir getan haben, nicht richtig.
619
00:47:18,100 --> 00:47:20,500
- Ich meine...
- Komm schon, Mann.
620
00:47:21,738 --> 00:47:22,780
Denken Sie darüber nach.
621
00:47:24,106 --> 00:47:27,303
Schauen Sie, wir haben ein paar Drecksäcke rausgeholt.
Das ist es, oder?
622
00:47:28,143 --> 00:47:30,577
Niemand wird es jemals verpassen
diese Scheißkerle sowieso.
623
00:47:30,812 --> 00:47:32,006
Sie waren alle Müll.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,173
Keiner von ihnen hatte ein Laken
weniger als eine Meile lang.
625
00:47:34,750 --> 00:47:37,218
Drogen, Erpressung, Körperverletzung.
626
00:47:37,386 --> 00:47:40,844
Sie waren alle schuldig und immer noch dran
die Straße, und das weißt du.
627
00:47:41,323 --> 00:47:42,813
Alle außer dem Polizisten.
628
00:47:43,458 --> 00:47:45,050
Außer dem Polizisten.
629
00:47:47,662 --> 00:47:49,630
Das ist einfach ein Teil des Jobs.
630
00:47:49,698 --> 00:47:51,962
Es hätte leicht passieren können
zu dir oder mir.
631
00:47:52,067 --> 00:47:54,934
Aber das ist einfach scheiße.
Wir sind verdammte Polizisten.
632
00:47:55,203 --> 00:47:57,899
- Wir haben Mist gebaut, Mann.
- Wir haben es einmal vermasselt.
633
00:47:57,973 --> 00:47:59,406
Einmal von 10.
634
00:47:59,975 --> 00:48:01,840
Komm schon, das ist nicht schlecht.
635
00:48:04,913 --> 00:48:06,813
Alles klar, es tut mir leid, okay? Es tut mir Leid.
636
00:48:06,882 --> 00:48:09,680
Der Typ war am falschen Ort
zur verdammt falschen Zeit.
637
00:48:10,018 --> 00:48:13,215
Was soll ich sagen?
Ich werde dafür nicht untergehen.
638
00:48:13,288 --> 00:48:14,331
Ich weiß.
639
00:48:15,524 --> 00:48:18,015
Ich meine, alles, was ich im Leben will
ist ein verdammtes Fischerboot...
640
00:48:18,092 --> 00:48:20,584
...ein paar Drinks, ein Strand
und etwas hawaiianische Musik.
641
00:48:20,695 --> 00:48:24,960
Das ist nach 20 Jahren Putten nicht viel verlangt
Arschlöcher hinter Gittern ermorden, oder?
642
00:48:28,837 --> 00:48:31,772
Es ist einfach nicht fair. Das ist alles, was ich sage.
643
00:48:32,808 --> 00:48:36,106
Und für eine Weile haben wir es fair gemacht.
644
00:48:38,947 --> 00:48:43,475
Und hör auf zu denken, dass du ein Bösewicht bist.
Du bist kein verdammter Bösewicht.
645
00:48:43,751 --> 00:48:44,945
In Ordnung?
646
00:48:45,119 --> 00:48:48,248
Du hast einen Fehler gemacht. Lassen Sie es gehen.
647
00:48:48,757 --> 00:48:52,193
- Ich denke, du hast recht.
- Verdammt richtig, ich habe recht.
648
00:48:52,260 --> 00:48:53,954
Ich mache mir nur Sorgen, das ist alles.
649
00:48:54,028 --> 00:48:55,553
Sorge!
650
00:48:56,263 --> 00:48:58,960
Sorge. Es ist natürlich.
Du solltest dir ein wenig Sorgen machen.
651
00:48:59,066 --> 00:49:01,330
Scheiße, wenn du dir keine Sorgen machen würdest, würde ich mir Sorgen machen.
652
00:49:02,203 --> 00:49:04,798
Verlieren Sie einfach nie Ihren Sinn für Humor.
653
00:49:06,675 --> 00:49:07,971
„Sinn für Humor.“
654
00:49:08,676 --> 00:49:10,439
Sie sind alle Müll.
655
00:49:11,745 --> 00:49:13,737
Nichts falsch
mit dem rausbringen des Mülls.
656
00:49:15,916 --> 00:49:17,713
Viele Leute wissen das nicht.
657
00:49:19,420 --> 00:49:22,287
Der Angeklagte wird sich den Geschworenen stellen.
658
00:49:22,923 --> 00:49:24,550
Wie lautet Ihr Urteil?
659
00:49:24,625 --> 00:49:28,221
Wir finden den Angeklagten, Clyde David Dunner,
nicht schuldig.
660
00:49:29,530 --> 00:49:30,573
Ja!
661
00:49:32,133 --> 00:49:33,725
Verdammt, Mann.
662
00:49:34,168 --> 00:49:36,159
Danke schön! Danke schön!
663
00:49:44,145 --> 00:49:47,080
Und du hast ihn nicht gesehen
Seit wann?
664
00:49:47,414 --> 00:49:48,711
In Ordnung.
665
00:49:49,250 --> 00:49:52,152
- Wir müssen reden.
- Könnten Sie bitte eine Sekunde warten?
666
00:49:52,219 --> 00:49:54,813
Beruhige dich. Ich habe es gehört. Clyde ist gelaufen, oder?
667
00:49:54,889 --> 00:49:57,221
Nein. Joe wird vor Gericht stehen.
668
00:49:58,926 --> 00:50:01,190
Der Richter befand, dass er geistig nicht in der Lage sei, zu plädieren.
669
00:50:01,262 --> 00:50:04,698
Sein Anwalt bittet
nicht wegen Wahnsinns schuldig.
670
00:50:04,999 --> 00:50:07,593
- Du machst Witze mit mir.
- Ich liebe es, Menschen zum Lachen zu bringen.
671
00:50:07,701 --> 00:50:08,759
Das ist mein Lebenswerk.
672
00:50:08,869 --> 00:50:12,532
Hast du das mit den beiden Polizisten gehört?
Wer hat einen DEA-Agenten erwischt?
673
00:50:12,606 --> 00:50:14,369
Ich rufe Sie gleich zurück.
674
00:50:17,344 --> 00:50:18,387
Hallo?
675
00:50:18,579 --> 00:50:20,740
Divinci. Es ist Gardner.
676
00:50:20,814 --> 00:50:22,748
Tut mir leid, Sie so spät anzurufen, aber...
677
00:50:23,350 --> 00:50:25,147
...Ich habe hier eine wirklich gestresste Frau.
678
00:50:25,219 --> 00:50:27,210
Sagte, sie muss reden
Ihnen wegen eines Mordes.
679
00:50:27,288 --> 00:50:31,417
Ich sagte ihr, ich könne dich nicht zu Hause anrufen,
aber sie besteht darauf, dass es sehr wichtig ist.
680
00:50:31,491 --> 00:50:35,292
Wissen Sie, es geht um „Leben und Tod“.
681
00:50:35,895 --> 00:50:37,557
Wie heißt sie?
682
00:50:38,965 --> 00:50:42,060
In Ordnung. Sag ihr, sie soll warten.
Ich bin gleich da. Scheiße.
683
00:50:43,102 --> 00:50:46,163
- Was zum Teufel machst du?
- Ich muss zum Bahnhof gehen.
684
00:50:46,273 --> 00:50:48,935
Jetzt? Jesus, wie spät ist es?
685
00:50:49,643 --> 00:50:51,076
Geh wieder schlafen.
686
00:50:51,145 --> 00:50:54,137
Frank, das ist auf keinen Fall möglich
um unsere Ehe zu reparieren, weißt du?
687
00:50:54,215 --> 00:50:55,705
Ja, ich weiß.
688
00:50:58,552 --> 00:51:00,383
Ungefähres Gewicht?
689
00:51:01,322 --> 00:51:02,720
Haarfarbe?
690
00:51:02,890 --> 00:51:04,186
Gardner, ist das sie?
691
00:51:04,424 --> 00:51:05,517
Ja.
692
00:51:05,692 --> 00:51:07,057
Wie geht es dir?
693
00:51:07,261 --> 00:51:08,522
Hier entlang.
694
00:51:11,564 --> 00:51:13,795
- Frank, dieser Typ kam...
- Nicht jetzt.
695
00:51:17,237 --> 00:51:19,671
Ich dachte, du hättest es gesagt
Ich musste ihn nur auswählen...
696
00:51:19,739 --> 00:51:21,001
...und das war alles.
697
00:51:21,074 --> 00:51:23,873
- Worüber redest du?
- Sehen! Sie wollen mich vor Gericht!
698
00:51:23,944 --> 00:51:26,469
Das ist nicht das, was du versprochen hast, Frank.
699
00:51:26,746 --> 00:51:28,941
Ich kann nicht vor Gericht gehen. Ich
Das geht nicht, Frank.
700
00:51:29,015 --> 00:51:32,917
Ich kann nicht vor Gericht gehen. Ich kann das nicht tun.
Ich verschwinde hier. Ich muss gehen.
701
00:51:32,986 --> 00:51:35,820
Du kommst hier nicht raus.
Steig ein. Halt die Klappe.
702
00:51:38,625 --> 00:51:39,990
Scheiße!
703
00:51:42,196 --> 00:51:44,493
- Ich kann das nicht tun, Frank!
- Beruhige dich verdammt noch mal!
704
00:51:44,597 --> 00:51:47,533
- NEIN! Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht kann!
- Ich habe Sie davor gewarnt!
705
00:51:47,601 --> 00:51:51,434
Beruhige dich verdammt noch mal für eine Sekunde!
Das hätte nicht passieren dürfen!
706
00:51:51,504 --> 00:51:53,870
Beruhige dich einfach!
Lass mich kurz nachdenken!
707
00:51:54,774 --> 00:51:57,140
Bußgeld. Denken. Denken Sie weg.
708
00:51:57,210 --> 00:51:59,679
Denken Sie weg. In Ordnung.
709
00:51:59,746 --> 00:52:03,273
Hier. Sie möchten, dass Sie Zeuge sind.
Das ist alles, okay?
710
00:52:03,883 --> 00:52:05,715
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
711
00:52:05,786 --> 00:52:07,252
Du hast gesehen, dass etwas passiert ist.
712
00:52:07,553 --> 00:52:10,545
Was, Frank? Was habe ich gesehen?
713
00:52:10,790 --> 00:52:13,691
Ich werde dir alles erzählen, was du wissen musst.
714
00:52:14,227 --> 00:52:15,956
Alles.
715
00:52:16,697 --> 00:52:19,187
Ich werde Ihnen genau sagen, was Sie sagen sollen.
716
00:52:20,300 --> 00:52:22,029
Genau wie eine andere Bühne.
717
00:52:22,135 --> 00:52:23,932
Es ist wie Tanzen.
718
00:52:25,606 --> 00:52:26,648
Hallo, Joe.
719
00:52:29,743 --> 00:52:30,834
Du siehst viel besser aus.
720
00:52:31,311 --> 00:52:32,778
Das Gefängnis war gut für mich.
721
00:52:34,047 --> 00:52:36,914
Der Verhandlungstermin ist für Donnerstag angesetzt.
Ich wollte einfach mal vorbeischauen...
722
00:52:36,983 --> 00:52:41,613
Ich habe darüber nachgedacht, was ich getan habe,
und ich glaube nicht, dass es richtig ist...
723
00:52:41,688 --> 00:52:43,178
...dass ich versuchen sollte auszusteigen.
724
00:52:43,690 --> 00:52:44,782
Verzeihung?
725
00:52:44,857 --> 00:52:46,518
Ich möchte mich schuldig bekennen.
726
00:52:48,628 --> 00:52:50,323
Ich habe einen Mann getötet. Ich sollte bestraft werden.
727
00:52:51,964 --> 00:52:53,556
Ich bin ein wenig überrascht.
728
00:52:54,067 --> 00:52:55,109
Warum?
729
00:52:56,301 --> 00:52:59,430
Niemand möchte jemals bestraft werden
für das, was sie getan haben.
730
00:52:59,505 --> 00:53:02,872
Das ist für mich ein völlig neues Konzept,
glaub mir.
731
00:53:03,710 --> 00:53:06,270
Aber hör zu, ich denke immer noch
Unsere Verteidigung ist vernünftig.
732
00:53:06,346 --> 00:53:08,678
Ich glaube nicht,
unter der Bedingung, in der du warst...
733
00:53:08,748 --> 00:53:10,715
...dass du dafür verantwortlich warst
für deine Taten.
734
00:53:12,517 --> 00:53:15,850
Warum trug ich dann eine Waffe?
Ich hatte kein Recht, eine Waffe zu tragen.
735
00:53:15,922 --> 00:53:17,752
Wenn du es nicht getan hättest, wärst du vielleicht tot.
736
00:53:18,257 --> 00:53:19,917
Und er könnte noch am Leben sein.
737
00:53:19,991 --> 00:53:21,459
Ich verstehe...
738
00:53:22,528 --> 00:53:23,995
Kann ich bitte darüber nachdenken?
739
00:53:24,630 --> 00:53:25,673
Nein.
740
00:53:26,632 --> 00:53:28,361
Ich habe mich entschieden.
741
00:53:32,604 --> 00:53:33,647
Joe...
742
00:53:41,914 --> 00:53:43,141
Nein, ich kannte ihn nicht.
743
00:53:43,215 --> 00:53:46,673
- Ich habe ihn immer in der Nachbarschaft gesehen.
- Wo standen Sie?
744
00:53:47,986 --> 00:53:49,419
Was ist, wenn sie abhebt?
745
00:53:50,522 --> 00:53:53,491
Dann haben wir keinen verdammten Zeugen
bringt ihn zum Tatort.
746
00:53:53,658 --> 00:53:56,890
Ja, aber was ist, wenn sie aussagt?
Und niemand glaubt ihr, verdammt noch mal?
747
00:53:56,963 --> 00:53:58,554
Meineid, vielleicht.
748
00:53:58,831 --> 00:54:00,264
Das ist ein 50-50.
749
00:54:00,833 --> 00:54:02,231
Sie könnten ihr glauben.
750
00:54:02,300 --> 00:54:04,701
Sie ist eine verdammte Stripperin,
um Himmels willen.
751
00:54:04,771 --> 00:54:08,604
- Niemand wird ihr glauben.
- Schau, sie hat... Was zum Teufel?
752
00:54:09,008 --> 00:54:11,101
Ich glaube ihr nicht, wann
sie sagt die wahrheit.
753
00:54:11,177 --> 00:54:12,220
Was?
754
00:54:12,245 --> 00:54:13,678
- Wir haben zwei Leichen hier draußen.
- Also?
755
00:54:13,745 --> 00:54:15,372
- Drei weitere im Haus.
- Also?
756
00:54:15,447 --> 00:54:18,678
Ich habe mich nur gefragt
wenn du hier der Erste sein willst.
757
00:54:18,750 --> 00:54:21,514
Ja, wir kommen.
Gib uns einfach etwas Platz.
758
00:54:22,255 --> 00:54:23,482
Aufleuchten!
759
00:54:24,456 --> 00:54:27,448
Schau, Frank,
Sie könnte die ganze Sache vermasseln.
760
00:54:27,526 --> 00:54:30,087
Sie könnte uns einbinden.
Das wäre es, wir wären am Arsch.
761
00:54:30,495 --> 00:54:31,895
In Ordnung.
762
00:54:32,297 --> 00:54:35,960
Wenn es so aussieht, als würde sie zusammenbrechen,
wir werden Schritte unternehmen.
763
00:54:36,301 --> 00:54:37,359
Welche Schritte?
764
00:54:37,936 --> 00:54:38,979
Schritte.
765
00:54:39,304 --> 00:54:41,773
Noch ein Kreideumriss in der Stadt,
mehr oder weniger.
766
00:54:41,840 --> 00:54:43,671
- Wer wird es bemerken?
- Scheiße, Frank.
767
00:54:43,742 --> 00:54:46,040
Komm schon, Mann. Glaubst du, mir gefällt das?
768
00:54:46,144 --> 00:54:48,612
Weißt du, du kannst einfach nicht herumlaufen
alle töten.
769
00:54:49,314 --> 00:54:51,009
Warte nur eine Sekunde.
770
00:54:52,050 --> 00:54:54,575
Schauen Sie sich um. Was haben wir?
771
00:54:54,719 --> 00:54:58,155
Wir haben zwei Steife auf dem Bürgersteig,
In die Luft geschossen, drei weitere drin.
772
00:54:58,223 --> 00:55:00,715
Das sind fünf Kreideumrisse an einem Tag ...
773
00:55:00,792 --> 00:55:03,283
...in einem Deal, in einer Nachbarschaft,
in einer Stadt.
774
00:55:03,361 --> 00:55:06,660
Ich erzähle Ihnen einfach alles
auf ein paar verdammte Statistiken hier, okay?
775
00:55:06,765 --> 00:55:08,756
Wir töten nicht alle!
776
00:55:13,572 --> 00:55:16,473
Schauen Sie, es ist absolut der letzte Ausweg, in Ordnung?
777
00:55:18,242 --> 00:55:19,471
Machen wir uns nichts vor.
778
00:55:19,544 --> 00:55:21,444
Es kommt zur Sache,
jemand geht unter.
779
00:55:21,513 --> 00:55:24,505
Wenn Sie einen anderen Kandidaten haben,
Ich bin bereit zuzuhören.
780
00:55:28,653 --> 00:55:31,520
Aufleuchten. Lass uns etwas arbeiten.
781
00:55:33,325 --> 00:55:35,793
- Was?
- Hier liegt eine Leiche.
782
00:55:35,861 --> 00:55:37,157
Er ist tot.
783
00:55:37,462 --> 00:55:39,987
- Da ist noch der andere.
- Er ist auch tot.
784
00:55:46,905 --> 00:55:49,396
In den letzten Wochen,
wir haben o hunderte...
785
00:55:49,474 --> 00:55:51,839
...und Hunderte o Telefonanrufe
und Papier und Einkaufszentrum...
786
00:55:52,244 --> 00:55:54,508
- Hallo?
- Cynthia Webb?
787
00:55:55,046 --> 00:55:57,742
Das ist Richard Stein
mit der Staatsanwaltschaft.
788
00:55:58,016 --> 00:56:01,451
...fr o m w o Männer, die o das sagen
Ehemänner c o ntr o l, manlpulate...
789
00:56:01,520 --> 00:56:05,785
...bedrohen und terrorisieren oder sie.
Und das ist 1996, oder?
790
00:56:06,925 --> 00:56:07,968
Miss Webb?
791
00:56:08,627 --> 00:56:09,670
Ja.
792
00:56:10,027 --> 00:56:11,756
Gibt es eine Chance, dass wir uns heute treffen?
793
00:56:12,162 --> 00:56:14,596
Ich bin heute sehr beschäftigt.
794
00:56:14,900 --> 00:56:18,267
Es wird nicht lange dauern.
Wirst du gegen 14:00 Uhr zu Hause sein?
795
00:56:21,306 --> 00:56:24,332
Ja. 2:00 ist in Ordnung.
796
00:56:56,674 --> 00:56:58,574
Mr. McCall ist auf der Terrasse.
797
00:57:07,785 --> 00:57:09,446
Herr Baylor ist hier.
798
00:57:11,889 --> 00:57:13,652
- Arthur.
- Nathan, wie geht es dir?
799
00:57:13,724 --> 00:57:16,717
Gut, Arthur. Danke.
Möchten Sie einen Kaffee?
800
00:57:16,794 --> 00:57:18,284
Nein, mir geht es gut. Danke schön.
801
00:57:18,396 --> 00:57:19,590
Danke schön.
802
00:57:21,966 --> 00:57:24,560
Das ist alles ein bisschen rätselhaft.
803
00:57:25,169 --> 00:57:27,797
Du hast auf jeden Fall meine Aufmerksamkeit erregt
mit Ihrem Anruf.
804
00:57:27,871 --> 00:57:29,361
Worum geht es hier?
805
00:57:34,779 --> 00:57:36,609
Gibt es hier etwas?
Soll ich es sehen?
806
00:57:44,989 --> 00:57:46,047
Mein Gott.
807
00:58:00,504 --> 00:58:01,732
Cynthia?
808
00:58:11,715 --> 00:58:12,806
Scheiße!
809
00:58:15,586 --> 00:58:16,883
Verdammt.
810
00:58:22,726 --> 00:58:24,717
- Divinci?
- Ja.
811
00:58:24,827 --> 00:58:28,161
- Richard Stein, Büro des Staatsanwalts.
- Stein! Klar, klar, das Büro des Staatsanwalts, ja.
812
00:58:28,232 --> 00:58:30,062
Tut mir leid. Das habe ich nicht erwartet.
813
00:58:30,134 --> 00:58:33,069
- Was machst du hier?
- Ich muss mit Cynthia Webb sprechen.
814
00:58:33,137 --> 00:58:34,729
Sie ist eine Zeugin in...
815
00:58:34,872 --> 00:58:35,804
Warte.
816
00:58:35,873 --> 00:58:39,400
- Sind Sie und Rodriguez nicht dabei?
- Ja, ja, wir sind in diesem Fall.
817
00:58:39,476 --> 00:58:42,934
Ja, deshalb bin ich hier.
Ich muss die Details noch einmal durchgehen, wissen Sie?
818
00:58:43,012 --> 00:58:44,947
- Ja, ich auch.
- Ja.
819
00:58:45,014 --> 00:58:46,778
- Ist sie da?
- Nein.
820
00:58:47,484 --> 00:58:51,011
- Ich weiß nicht, wo zum Teufel sie ist.
- Ich sollte sie um 14:00 Uhr treffen.
821
00:58:51,088 --> 00:58:53,716
- Kennst du sie?
- Wie meinst du das?
822
00:58:54,124 --> 00:58:56,114
Ich meine nur...
823
00:58:57,060 --> 00:59:00,656
- Was?
- Sie ist nicht da und du warst drinnen.
824
00:59:00,798 --> 00:59:04,359
Das rechtliche Szenario. Sie ist eine Zeugin
in einem Mordfall, alles klar?
825
00:59:04,467 --> 00:59:07,130
Weißt du, sie antworten nicht auf ein Klopfen,
und die Tür ist offen...
826
00:59:07,304 --> 00:59:09,237
...es ist meine Erfahrung...
827
00:59:09,405 --> 00:59:12,705
Weißt du, ich wollte sichergehen
Es lagen keine Leichen herum.
828
00:59:12,842 --> 00:59:13,885
Sicher.
829
00:59:13,976 --> 00:59:17,378
- Verrate es mir nicht.
- Nein, nein, natürlich nicht.
830
00:59:17,480 --> 00:59:18,970
Großartig, Mann. Schön dich zu sehen.
831
00:59:19,048 --> 00:59:23,212
Ich denke, ich werde warten.
Sie könnte im Stau stecken bleiben oder so.
832
00:59:23,854 --> 00:59:26,584
Wenn sie auftaucht,
Du sagst mir Bescheid, alles klar?
833
00:59:26,657 --> 00:59:28,521
- Weil ich mit ihr reden muss.
- Natürlich.
834
00:59:28,591 --> 00:59:30,388
In Ordnung. Wir sehen uns vor Gericht.
835
00:59:30,527 --> 00:59:32,653
- Rechts.
- In Ordnung.
836
00:59:38,367 --> 00:59:40,096
Ja, es ist offen.
837
00:59:45,675 --> 00:59:47,906
- Elliot Goff?
- Ja?
838
00:59:49,078 --> 00:59:51,137
- Arthur Baylor?
- Ja.
839
00:59:53,916 --> 00:59:57,147
Entschuldigung. Gott, Arthur Baylor. Hallo.
840
00:59:57,353 --> 01:00:02,120
- Möchten Sie... Sie sind hier, um mich zu sehen?
- Ja.
841
01:00:13,836 --> 01:00:15,064
Wilhelm.
842
01:00:30,920 --> 01:00:32,251
Ja.
843
01:00:35,458 --> 01:00:38,450
Ich habe bis 15:00 Uhr gewartet, aber sie ist nie aufgetaucht.
844
01:00:39,595 --> 01:00:42,290
Also, was erzählst du mir?
Dass sie den Termin verpasst hat?
845
01:00:42,398 --> 01:00:43,921
Hast du vergessen, dass du kommst? Was?
846
01:00:44,033 --> 01:00:46,626
Meine Vermutung? Sie hat sich getrennt.
847
01:00:46,868 --> 01:00:49,463
Sie hat sich getrennt? Unser Zeuge hat sich getrennt?
848
01:00:50,439 --> 01:00:54,465
Können wir unsere Beweise und Zeugen nicht behalten?
davon abzuhalten, hier zu verschwinden?
849
01:00:54,544 --> 01:00:57,536
Ich meine, was muss ich tun,
Ich schließe sie im Kofferraum meines Autos ein?
850
01:00:57,613 --> 01:00:59,547
Was zum Teufel ist los?
851
01:00:59,615 --> 01:01:02,675
Ich will diese Schlampe wieder hierher haben
und im Zeugenstand oder im Gefängnis!
852
01:01:02,752 --> 01:01:04,549
Ich werde sie finden. In Ordnung?
853
01:01:04,854 --> 01:01:08,017
- Ich werde sie finden.
- Großartig. Danke.
854
01:01:21,970 --> 01:01:23,233
Ja.
855
01:01:23,639 --> 01:01:25,868
Warum glaubst du also, dass er dorthin gehen würde?
856
01:01:27,642 --> 01:01:29,770
- Wir müssen reden.
- Nur eine Sekunde.
857
01:01:29,846 --> 01:01:31,813
Nicht nur eine Sekunde. Jetzt!
858
01:01:32,481 --> 01:01:35,210
Was willst du, Divinci?
Sehen Sie, ich habe einen Zeugen erwischt.
859
01:01:35,283 --> 01:01:38,082
Ich muss sie zurückholen. Ich habe keine Zeit.
860
01:01:38,620 --> 01:01:40,815
Du bist die Polizei.
Warum kommst du zu mir?
861
01:01:40,889 --> 01:01:45,623
Stell mir hier nicht diese verdammten Fragen.
Ihre Aufgabe ist es, sie zu finden.
862
01:01:47,629 --> 01:01:50,394
- Wo habe ich sie schon einmal gesehen?
- Sie tanzt.
863
01:01:50,666 --> 01:01:52,759
Ja, richtig.
864
01:01:53,401 --> 01:01:54,630
Warum ist sie also gegangen?
865
01:01:54,704 --> 01:01:56,364
Was zum Teufel ist mit den Fragen?
866
01:01:56,438 --> 01:01:59,966
Schau, ich habe gehört, was zum Teufel du gesagt hast.
Soll ich sie jetzt finden?
867
01:02:00,041 --> 01:02:04,001
Du musst mir sagen, warum zum Teufel sie gegangen ist,
Ich weiß also, wo ich nicht suchen muss, okay?
868
01:02:10,151 --> 01:02:12,847
Okay, sie soll aussagen.
Sie bekam Angst.
869
01:02:12,921 --> 01:02:14,855
Sie glaubt, jemand könnte versuchen, sie zu töten.
870
01:02:14,957 --> 01:02:16,821
Deshalb möchte ich, dass du sie findest.
871
01:02:16,892 --> 01:02:21,420
Denn wenn jemand versucht, sie zum Platzen zu bringen,
Ich möchte nicht, dass jemand weiß, wo sie ist.
872
01:02:22,798 --> 01:02:24,163
Wie lange habe ich also Zeit?
873
01:02:24,233 --> 01:02:26,462
- Du hast zwei Tage Zeit.
- Zwei verdammte Tage, Mann?
874
01:02:26,534 --> 01:02:28,434
Finde sie einfach, du Idiot.
875
01:02:30,238 --> 01:02:31,831
Klar, Detektiv.
876
01:02:33,141 --> 01:02:36,474
Ich helfe immer gerne weiter
verdammte Polizei, wann immer es möglich ist.
877
01:02:51,660 --> 01:02:53,753
Ist das nicht Arthur Baylor?
878
01:02:59,701 --> 01:03:01,532
Was zum Teufel macht er hier?
879
01:03:01,903 --> 01:03:03,837
Höret, hört, alle stehen auf.
880
01:03:04,005 --> 01:03:07,873
Stellen Sie sich der Flagge und erkennen Sie
die Prinzipien, für die es steht.
881
01:03:08,743 --> 01:03:11,678
Strafgericht, Abteilung G,
ist jetzt in Sitzung.
882
01:03:11,980 --> 01:03:14,574
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Howard W. Pine.
883
01:03:14,849 --> 01:03:17,340
Bitte nehmen Sie Platz und kommen Sie zum Bestellen.
884
01:03:19,454 --> 01:03:21,183
Das Volk o ple v. J o e D o e...
885
01:03:21,256 --> 01:03:26,090
...im Aktenzeichen C9524705.
886
01:03:26,661 --> 01:03:27,704
Bevor wir fortfahren...
887
01:03:27,762 --> 01:03:31,562
...Ich muss die Verteidigung fragen, ob das so ist
Alles, worüber dieses Gericht informiert werden sollte.
888
01:03:31,633 --> 01:03:34,602
Ja, Euer Ehren.
Ich habe mich der Verteidigung angeschlossen...
889
01:03:34,669 --> 01:03:37,137
...in der Darstellung
von Herrn William Daine McCall...
890
01:03:37,205 --> 01:03:39,798
...sonst bekannt
als Joe Doe an dieses Gericht.
891
01:03:40,175 --> 01:03:42,574
Ich habe die Familie McCall vertreten
seit mehreren Jahren...
892
01:03:42,643 --> 01:03:45,408
...vor Mr. McCall
ist vor sieben Jahren verschwunden.
893
01:03:45,612 --> 01:03:47,030
Es wurde angenommen, dass er gestorben war...
894
01:03:47,081 --> 01:03:50,745
...aber seitdem ist er wieder aufgetaucht
unter diesen tragischen Umständen...
895
01:03:50,819 --> 01:03:55,222
...Ich würde das Gericht um eine Fortsetzung bitten
um der Verteidigung die Vorbereitung zu ermöglichen...
896
01:03:55,390 --> 01:03:57,881
...im Lichte seiner wahren Identität
jetzt bekannt.
897
01:03:59,160 --> 01:04:00,202
Wie lange brauchst du?
898
01:04:00,561 --> 01:04:02,028
Eine Woche sollte ausreichen.
899
01:04:02,797 --> 01:04:05,766
Irgendein Einwand
auf eine Woche Fortführung durch den Staat?
900
01:04:06,500 --> 01:04:07,967
Ich weiß nicht...
901
01:04:08,869 --> 01:04:10,302
...glauben Sie es, Euer Ehren.
902
01:04:10,904 --> 01:04:12,633
Dann gewähre ich eine einwöchige Fortsetzung.
903
01:04:12,941 --> 01:04:15,739
Wir werden mit dem Verfahren beginnen
nächsten Montagmorgen.
904
01:04:19,813 --> 01:04:21,747
...als es dlsc oder vered war
der Mann, der o c o gestanden hat...
905
01:04:21,815 --> 01:04:23,715
...t o kllllng an underc
o ver DEA-Agent...
906
01:04:23,784 --> 01:04:26,549
...war eigentlich er selbst
d o war sieben Jahre lang tot.
907
01:04:26,687 --> 01:04:28,655
Der Mann, der schlug
the c o nfessl o n as J o e D o e...
908
01:04:28,723 --> 01:04:32,489
...ist eigentlich Willlam Dalne McCall,
Bruder o anderer o von Nathan McCall.
909
01:04:32,593 --> 01:04:35,119
B o th are s o ns o f o under
o f McCall Internatl o nal...
910
01:04:35,229 --> 01:04:37,663
...a c o rp o ratl o n Inv o lved
In telec o mmunlcatl o ns...
911
01:04:37,731 --> 01:04:41,167
...c o Computerentwurf und -entwicklung o pment
und andere verwandte Branchen.
912
01:04:41,268 --> 01:04:44,465
Das Netz mit Männern ist
geschätzt auf o über 1 Milliarde US-Dollar o n.
913
01:04:45,105 --> 01:04:47,097
„William McCall hat gemieden
die Geschäftswelt...
914
01:04:47,175 --> 01:04:48,972
„...und wandte sein Leben der Medizin zu...
915
01:04:49,044 --> 01:04:52,604
„... seinen Medizinabschluss erhalten
von Harvard im Jahr 1969.
916
01:04:53,014 --> 01:04:55,538
„Noch einmal drehte er sich um
auf der etablierten Norm...
917
01:04:55,616 --> 01:04:57,948
„...und verbrachte mehrere Jahre in Afrika...
918
01:04:58,285 --> 01:05:01,083
„...Organtransplantationen durchführen
für die Armen.“
919
01:05:01,789 --> 01:05:05,020
Das ist, wen Sie ausgewählt haben?
Das ist, wen du verdammt noch mal ausgewählt hast?
920
01:05:05,125 --> 01:05:08,356
Sie haben einen Chirurgen ausgewählt, der Leistungen erbringt
Transplantationen an den Armen in Afrika?
921
01:05:08,462 --> 01:05:10,930
Er lebte auf der verdammten Straße!
922
01:05:11,532 --> 01:05:13,966
Woher hätte ich das wissen sollen?
Er ist ein verdammter Arzt?
923
01:05:14,034 --> 01:05:18,971
Er ist kein verdammter Arzt.
Du hast einen Heiligen ausgewählt, dem du einen Mord anhängen kannst!
924
01:05:20,340 --> 01:05:21,398
Gott!
925
01:05:22,576 --> 01:05:24,771
Wenn wir sie pflücken, pflücken wir sie auf jeden Fall.
926
01:05:25,012 --> 01:05:27,446
Warum hast du nicht den Papst bekommen?
und es ihm anheften?
927
01:05:27,680 --> 01:05:30,707
Hier: „Vor sieben Jahren verschwunden.“
am 19. September...
928
01:05:30,784 --> 01:05:34,743
„...zwei Wochen nach der Tragödie
Tod seiner Frau und zweier kleiner Kinder...
929
01:05:34,822 --> 01:05:37,052
„...bei einem Unfall mit mehreren Fahrzeugen.
930
01:05:38,425 --> 01:05:41,825
„Gleichzeitig wurde angenommen, dass er
war nach Afrika zurückgekehrt...
931
01:05:41,895 --> 01:05:43,726
„...aber das wurde nie bestätigt.
932
01:05:43,796 --> 01:05:45,992
„Was Mr. McCall
macht das schon seit sieben Jahren...
933
01:05:46,066 --> 01:05:49,968
„... ist jetzt das Geheimnis
dass das Gericht versuchen wird, zur Aufklärung beizutragen.“
934
01:05:52,506 --> 01:05:53,598
Scheiße.
935
01:05:58,078 --> 01:06:01,343
- Lasst uns kurz darüber nachdenken.
- Ja, lass uns.
936
01:06:03,650 --> 01:06:05,811
Was ist das Worst-Case-Szenario?
937
01:06:07,354 --> 01:06:09,254
Was, machst du Witze?
938
01:06:09,323 --> 01:06:11,154
- Nein.
- Spielst du?
939
01:06:11,257 --> 01:06:14,249
Was ist schlimmer als das, was wir getan haben?
könnte das noch passieren?
940
01:06:14,361 --> 01:06:17,295
Oder was noch schlimmer ist, wenn das nicht klappt,
explodiert uns ins Gesicht...
941
01:06:17,363 --> 01:06:21,697
...wir gehen ins Gefängnis, auf den elektrischen Stuhl geschickt,
dann sterben wir, dann kommen wir zur verdammten Hölle?
942
01:06:21,768 --> 01:06:23,395
Schlimmer als das?
943
01:06:25,372 --> 01:06:27,237
Werden Sie hier mit mir zusammenarbeiten?
944
01:06:27,975 --> 01:06:31,138
Entschuldigung, ich habe einen schlechten Morgen.
Vielleicht könnten Sie mich entschuldigen.
945
01:06:31,211 --> 01:06:32,609
Würden Sie die Frage wiederholen?
946
01:06:33,013 --> 01:06:35,004
Alles klar, Doc geht.
947
01:06:35,314 --> 01:06:37,510
Es gibt nichts, was uns verbindet
zu den Beweisen.
948
01:06:41,188 --> 01:06:43,156
Es gibt eine Person
Wer kann uns mit ihm verbinden?
949
01:06:49,595 --> 01:06:51,587
Ich will nicht einmal
weiter darüber streiten.
950
01:06:51,931 --> 01:06:53,559
Lass uns sie einfach umbringen.
951
01:06:55,735 --> 01:06:56,895
Frank?
952
01:07:04,644 --> 01:07:06,111
Also gut, lass es uns tun.
953
01:07:08,749 --> 01:07:10,511
Wir müssen reden.
954
01:07:12,352 --> 01:07:16,082
- Mann, verarschst du mich?
- Ich verarsche dich nicht.
955
01:07:16,155 --> 01:07:19,716
- Willst du mich verarschen?
- Festhalten. Du weißt es nicht?
956
01:07:20,093 --> 01:07:23,550
- Wissen Sie was?
- Das ist nicht gut.
957
01:07:23,663 --> 01:07:25,927
- Was?
- Du bist Polizist und weißt es nicht einmal.
958
01:07:26,132 --> 01:07:27,930
Komm schon, hör auf damit. Was?
959
01:07:28,568 --> 01:07:29,762
Die Polizei hat sie erwischt.
960
01:07:29,835 --> 01:07:33,498
Ist das nicht eine Schlampe? Du bist ein Polizist,
Und du musst zu mir kommen, um es herauszufinden?
961
01:07:33,739 --> 01:07:36,208
Das ist eine verdammt verrückte Welt
Wir leben darin, Mann.
962
01:07:36,275 --> 01:07:38,243
Was für verdammte Bullen? Welche Polizisten?
963
01:07:38,311 --> 01:07:40,006
Ich weiß nicht, was für Polizisten!
964
01:07:40,079 --> 01:07:42,479
Ich kenne nur meine Leute
ging zum Haus ihrer Schwester...
965
01:07:42,548 --> 01:07:44,778
...und sie war schon gegangen.
966
01:07:44,951 --> 01:07:48,148
Ihre Schwester sagte, die Polizei habe sie mitgenommen.
Ich dachte, du wärst es.
967
01:07:50,456 --> 01:07:51,514
Scheiße!
968
01:07:52,291 --> 01:07:53,349
Scheiße!
969
01:07:54,760 --> 01:07:56,728
- Scheiße.
- Was für ein Arschloch!
970
01:07:58,064 --> 01:07:59,588
Du bist ein guter Menschenkenner.
971
01:07:59,832 --> 01:08:02,027
Schauen Sie, sie ist unsere verdammte Zeugin ...
972
01:08:02,101 --> 01:08:05,628
...und wenn sie in Gewahrsam ist,
Sag es mir besser jemand!
973
01:08:06,472 --> 01:08:08,803
Versuchen Sie, mich so schnell wie möglich zu erreichen.
In Ordnung.
974
01:08:10,610 --> 01:08:12,703
Irgendetwas? Nichts.
975
01:08:12,778 --> 01:08:14,712
Niemand weiß nichts.
976
01:08:15,047 --> 01:08:18,983
DA weiß nichts.
Die DEA weiß nichts von Shinola.
977
01:08:19,318 --> 01:08:22,116
Wenn sie von der Polizei festgehalten wird,
wir würden es wissen.
978
01:08:22,188 --> 01:08:23,382
Es sei denn, sie sagte etwas.
979
01:08:23,456 --> 01:08:26,448
Nein, sie hat nichts gesagt,
sonst würden wir nicht hier sitzen.
980
01:08:26,524 --> 01:08:28,152
Es war dieses Stück Scheiße.
981
01:08:28,628 --> 01:08:30,322
Was, Manny?
982
01:08:42,408 --> 01:08:44,398
Lüg mich nie wieder an.
983
01:08:45,478 --> 01:08:46,570
Okay?
984
01:08:58,190 --> 01:09:00,090
Es ist Zeit zu gehen.
985
01:09:08,367 --> 01:09:10,493
Hört, hört, auf jeden Fall.
986
01:09:10,635 --> 01:09:14,402
Stellen Sie sich der Flagge entgegen und empfangen Sie Gnlze
die Grundsätze für die Gültigkeit.
987
01:09:14,640 --> 01:09:17,837
Das Krlnalgericht o urt, Abteilung G,
Ist n o w In Sitzung o n.
988
01:09:18,209 --> 01:09:21,236
The H o n o rable H o ward W. Plne
Ist presldlng.
989
01:09:21,613 --> 01:09:23,775
Bitte nehmen Sie Platz und kommen Sie zur Ruhe.
990
01:09:23,849 --> 01:09:25,646
The People gegen William McCall...
991
01:09:25,718 --> 01:09:30,086
...Im Fall Nr. 9524705.
992
01:09:31,189 --> 01:09:34,647
...als er diese Waffe zog
und auf Agent Hudd geschossen...
993
01:09:34,759 --> 01:09:37,193
...ihn sofort töten.
994
01:09:37,395 --> 01:09:40,364
Lassen Sie die Aufzeichnung zeigen
dass dies die Waffe ist, die bei dem Verbrechen verwendet wurde:
995
01:09:40,465 --> 01:09:43,367
Eine Handfeuerwaffe vom Kaliber 44 von Smith and Wesson.
996
01:09:46,172 --> 01:09:48,901
All diese .44er
beginnen für mich gleich auszusehen.
997
01:09:48,973 --> 01:09:53,171
Als Sie also den Angeklagten verhafteten,
bestritt er, Agent Hudd getötet zu haben?
998
01:09:53,244 --> 01:09:54,287
Nein.
999
01:09:55,180 --> 01:09:58,514
Können Sie den Zustand des Angeklagten beschreiben?
zum Zeitpunkt seiner Verhaftung?
1000
01:09:58,951 --> 01:10:00,008
Ja.
1001
01:10:00,352 --> 01:10:01,785
Er war betrunken.
1002
01:10:01,853 --> 01:10:06,222
Wir konnten den Alkohol an ihm riechen,
aber wir haben Blut abgenommen, und er hatte keine Einwände.
1003
01:10:06,391 --> 01:10:08,060
Wir haben den Bluttestbericht, der zeigt...
1004
01:10:08,126 --> 01:10:10,720
...das hatte er viermal
die gesetzliche Höchstgrenze für das Autofahren.
1005
01:10:11,429 --> 01:10:15,490
Aber Sie wussten, dass dies der Mann war
das du gesucht hast?
1006
01:10:15,567 --> 01:10:17,728
- Ja, Herr.
- Basierend auf was?
1007
01:10:18,703 --> 01:10:20,193
Basierend auf seiner Beschreibung.
1008
01:10:20,605 --> 01:10:22,937
Und wer hat dich versorgt?
mit dieser Beschreibung?
1009
01:10:25,110 --> 01:10:26,737
Eine Miss Cynthia...
1010
01:10:27,479 --> 01:10:28,537
...etwas.
1011
01:10:28,613 --> 01:10:30,638
Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht sicher.
1012
01:10:31,249 --> 01:10:33,683
Ich glaube, ihr Name ist Cynthia Webb.
1013
01:10:34,719 --> 01:10:36,380
Cynthia Webb.
1014
01:10:40,425 --> 01:10:41,687
Zumindest...
1015
01:10:42,060 --> 01:10:45,495
...basierend auf der eingereichten Stellungnahme
in der Nacht, in der sie ihn aus der Aufstellung herausgesucht hat.
1016
01:10:45,864 --> 01:10:47,889
Kommt Ihnen dieser Name bekannt vor?
1017
01:10:48,333 --> 01:10:50,062
Ja, das ist sie.
1018
01:10:51,236 --> 01:10:53,568
Und wo haben Sie Miss Webb gefunden?
1019
01:10:54,038 --> 01:10:56,767
In derselben Straße. Gleiches Gebiet.
1020
01:10:57,709 --> 01:11:01,439
Und sie stimmte zu
den Angeklagten aus der Aufstellung herauspicken?
1021
01:11:01,512 --> 01:11:02,555
Ja.
1022
01:11:02,613 --> 01:11:04,445
War Ihnen das bewusst?
Miss Webb ist verschwunden...
1023
01:11:04,516 --> 01:11:06,814
...nachdem ihr eine Vorladung zugestellt wurde?
1024
01:11:07,986 --> 01:11:11,820
Ja. Mein Partner und ich...
1025
01:11:12,457 --> 01:11:15,187
...habe versucht, sie wegen des Falles zu kontaktieren...
1026
01:11:15,593 --> 01:11:18,426
...aber wir hatten keinen Erfolg
in unseren Versuchen.
1027
01:11:20,098 --> 01:11:22,828
Danke, Detektiv.
Das sind alle Fragen, die ich habe.
1028
01:11:23,968 --> 01:11:27,597
Ich werde es dir gleich sagen,
Du hast einen tollen Job gemacht.
1029
01:11:27,705 --> 01:11:29,831
Machen Sie sich nicht selbst herab.
1030
01:11:31,276 --> 01:11:32,368
Hier.
1031
01:11:32,943 --> 01:11:35,275
Gerechtigkeit in all ihren Formen.
1032
01:11:38,917 --> 01:11:40,907
Wir sind noch nicht über dem Berg, Kumpel.
1033
01:11:40,985 --> 01:11:44,182
Ohne Miss Webb,
Es gibt keinen Ort, an den sie gehen können.
1034
01:11:44,255 --> 01:11:46,745
Wir haben immer noch das Geständnis bekommen,
die Waffe, die Ballistik...
1035
01:11:46,858 --> 01:11:49,348
...und es ist mir egal
über diesen ganzen afrikanischen Ärzte-Mist.
1036
01:11:49,461 --> 01:11:51,554
Der Mann ist ein verdammter Betrunkener.
1037
01:11:51,695 --> 01:11:54,664
Er war ein verdammter Betrunkener
sieben verdammte Jahre lang.
1038
01:11:56,034 --> 01:11:58,365
Lass uns etwas trinken für Betrunkene.
1039
01:12:00,504 --> 01:12:01,835
An Betrunkene.
1040
01:12:06,478 --> 01:12:09,276
Ich wünschte nur, ich wüsste, wo zum Teufel sie war.
1041
01:12:09,880 --> 01:12:10,972
Also...
1042
01:12:11,548 --> 01:12:14,039
...Ich denke, das werden wir haben
sich auf sein Geständnis verlassen ...
1043
01:12:14,284 --> 01:12:18,016
...für eine Beschreibung dessen, was passiert ist,
weil er niemals Stellung beziehen wird.
1044
01:12:18,089 --> 01:12:19,487
Büro des Staatsanwalts.
1045
01:12:20,691 --> 01:12:21,734
Was?
1046
01:12:22,893 --> 01:12:24,360
Wann?
1047
01:12:24,995 --> 01:12:26,189
Wo...
1048
01:12:30,567 --> 01:12:33,536
- Sie haben Cynthia Webb gefunden.
- Was? Wo?
1049
01:12:34,805 --> 01:12:36,569
- Ich weiß nicht.
- Wann?
1050
01:12:36,673 --> 01:12:38,834
- Ich weiß nicht.
- Wer zum Teufel war das?
1051
01:12:38,909 --> 01:12:41,901
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Sie legten auf.
1052
01:12:44,414 --> 01:12:47,008
Was zum Teufel ist hier los?
1053
01:12:49,753 --> 01:12:51,050
Ich weiß nicht.
1054
01:12:53,156 --> 01:12:57,183
Du brauchst nichts zu sagen,
aber bist du wirklich ein Arzt?
1055
01:12:59,196 --> 01:13:00,356
Ich war.
1056
01:13:01,398 --> 01:13:04,060
- Ein Chirurg.
- Keine Scheiße!
1057
01:13:04,801 --> 01:13:06,393
Keine Scheiße! Wirklich?
1058
01:13:07,070 --> 01:13:08,537
Ein Chirurg?
1059
01:13:09,172 --> 01:13:13,302
Ich weiß, dass ich niemand bin, der urteilt,
Aber du musst ein kluger Kerl gewesen sein.
1060
01:13:14,277 --> 01:13:16,769
Was zum Teufel machst du hier?
1061
01:13:21,518 --> 01:13:24,009
Ich hatte eine Affäre mit einer anderen Frau.
1062
01:13:25,389 --> 01:13:27,949
Eine Krankenschwester im Krankenhaus, in dem ich gearbeitet habe.
1063
01:13:29,960 --> 01:13:31,689
Es war...
1064
01:13:32,461 --> 01:13:33,793
...etwas.
1065
01:13:35,164 --> 01:13:39,101
Ich erinnere mich nicht an viel von ihr,
außer dass meine Frau davon erfahren hat.
1066
01:13:42,239 --> 01:13:43,763
Wir hatten einen Streit.
1067
01:13:45,809 --> 01:13:48,403
Sie verließ das Haus und nahm die Kinder mit.
1068
01:13:48,612 --> 01:13:50,341
Sie war hysterisch.
1069
01:13:54,585 --> 01:13:56,678
Ich hätte etwas tun sollen...
1070
01:13:58,055 --> 01:14:00,215
...ist ihnen nachgegangen, ich weiß es nicht.
1071
01:14:08,599 --> 01:14:12,796
Sie kamen bei einem Autounfall ums Leben
etwa eine Meile vom Haus entfernt.
1072
01:14:29,152 --> 01:14:31,143
Das habe ich niemandem erzählt.
1073
01:14:40,730 --> 01:14:44,689
Euer Ehren, die Leute würden gerne anrufen
Miss Cynthia Webb im Zeugenstand.
1074
01:14:44,767 --> 01:14:47,201
Das Gericht ruft Cynthia Webb an.
1075
01:15:03,119 --> 01:15:04,552
Hebe deine rechte Hand.
1076
01:15:04,621 --> 01:15:06,850
Schwörst du, die Wahrheit zu sagen,
die ganze wahrheit...
1077
01:15:06,957 --> 01:15:09,083
...und nichts als die Wahrheit,
Also hilf dir, Gott?
1078
01:15:09,191 --> 01:15:11,250
- Sicher.
- Ich kenne sie.
1079
01:15:11,361 --> 01:15:14,955
- Sie ist die Frau, die Sie identifiziert hat.
- Nein, nein, ich meine, ich kenne sie.
1080
01:15:15,031 --> 01:15:17,124
- Wie?
- Ich weiß nicht.
1081
01:15:17,199 --> 01:15:18,723
Ich glaube, ich habe in ihrer Nähe gewohnt.
1082
01:15:18,801 --> 01:15:21,167
Könnten Sie bitte Ihren Namen nennen?
für das Gericht?
1083
01:15:21,237 --> 01:15:22,135
Cynthia Webb.
1084
01:15:22,204 --> 01:15:25,503
Erkennen Sie den Mann?
die Sie in einer Polizeiaufstellung identifiziert haben?
1085
01:15:25,641 --> 01:15:28,906
- Ja.
- Ist er irgendwo in diesem Gerichtssaal?
1086
01:15:29,845 --> 01:15:30,903
Ja.
1087
01:15:31,747 --> 01:15:34,079
Ist es der Angeklagte, Mr. McCall?
1088
01:15:35,518 --> 01:15:36,576
Ja.
1089
01:15:38,454 --> 01:15:42,948
Könnten Sie es uns bitte beschreiben?
Was haben Sie in der Nacht des 14. Juni gesehen?
1090
01:15:45,928 --> 01:15:48,863
Ich habe mich darum gekümmert
alle Nacht mlnl-mart.
1091
01:16:08,817 --> 01:16:10,375
Wie sicher bist du...
1092
01:16:10,453 --> 01:16:13,388
...dass der Mann, den du mit der Waffe gesehen hast
ist der Angeklagte?
1093
01:16:15,224 --> 01:16:16,452
Ich bin sicher.
1094
01:16:17,860 --> 01:16:19,191
Danke schön.
1095
01:16:19,395 --> 01:16:21,192
Keine weiteren Fragen.
1096
01:16:21,630 --> 01:16:22,995
Miss Webb...
1097
01:16:24,099 --> 01:16:25,965
Ist es „Fräulein“?
1098
01:16:26,468 --> 01:16:27,511
Ja.
1099
01:16:28,069 --> 01:16:29,332
Miss Webb...
1100
01:16:29,405 --> 01:16:32,932
...Haben Sie den Angeklagten jemals gesehen?
vor der Nacht, die Sie gerade beschrieben haben?
1101
01:16:33,275 --> 01:16:34,318
NEIN.
1102
01:16:38,647 --> 01:16:40,444
Wissen Sie, was Meineid ist?
1103
01:16:41,116 --> 01:16:45,520
- Wenn du lügst.
- Wenn Sie vor Gericht unter Eid lügen.
1104
01:16:45,588 --> 01:16:47,419
Wissen Sie, wie hoch die Strafe dafür ist?
1105
01:16:47,522 --> 01:16:49,923
- Du gehst ins Gefängnis.
- Ja.
1106
01:16:49,992 --> 01:16:51,186
Cynthia...
1107
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
...hast du jemals gesehen
der Angeklagte vor dieser Nacht?
1108
01:16:54,262 --> 01:16:57,198
Einspruch. Der Zeuge
beantwortete diese Frage, Euer Ehren.
1109
01:16:57,265 --> 01:16:58,308
Nachhaltig.
1110
01:16:58,433 --> 01:17:02,301
Ich versuche nur, Zeugnis zu geben
die Gelegenheit, sich zu erinnern...
1111
01:17:02,370 --> 01:17:04,804
...wenn sie Mr. McCall jemals gesehen hat...
1112
01:17:04,940 --> 01:17:07,601
...jeden anderen Zeitpunkt zuvor
die betreffende Nacht.
1113
01:17:08,177 --> 01:17:11,168
Miss Webb, nicht wahr?
Verstehen Sie die Folgen eines Meineids?
1114
01:17:11,579 --> 01:17:14,810
- Ja.
- Dann lasst uns weitermachen.
1115
01:17:16,985 --> 01:17:19,283
Was hast du gekauft?
als du in den Minimarkt gegangen bist?
1116
01:17:20,288 --> 01:17:23,621
- Was habe ich gekauft?
- Sie erinnern sich, Mr. McCall gesehen zu haben.
1117
01:17:23,691 --> 01:17:25,818
Du hast dich an einen Schuss erinnert
und der Autounfall.
1118
01:17:25,928 --> 01:17:29,091
Ich habe mich nur gefragt, ob du dich erinnerst
was Sie im Mini-Mart gekauft haben.
1119
01:17:36,005 --> 01:17:38,803
- Shampoo, glaube ich.
- Das ist alles?
1120
01:17:39,007 --> 01:17:41,202
- Ja.
- Wo wohnst du?
1121
01:17:41,543 --> 01:17:44,979
435617. Straße, Nr. 4.
1122
01:17:45,046 --> 01:17:46,843
Ist das in der Nähe dieses Minimarkts?
1123
01:17:47,349 --> 01:17:49,179
Schließen? Irgendwie.
1124
01:17:49,250 --> 01:17:50,410
Wie weit würden Sie sagen?
1125
01:17:50,718 --> 01:17:53,119
- Ich weiß es nicht wirklich.
- Ist es zu Fuß erreichbar?
1126
01:17:53,321 --> 01:17:55,983
- Nicht wirklich.
- Bist du in dieser Nacht dorthin gelaufen oder mit dem Auto gefahren?
1127
01:17:56,791 --> 01:17:58,759
- Ich bin gefahren.
- Du bist gefahren?
1128
01:17:58,827 --> 01:18:02,388
Aber als du den Minimarkt verlassen hast,
Du sagtest, du seist die Straße entlanggegangen.
1129
01:18:02,463 --> 01:18:04,829
- Ja.
- Wie weit?
1130
01:18:04,899 --> 01:18:06,992
- Zur Ecke.
- Einspruch, Euer Ehren.
1131
01:18:07,067 --> 01:18:09,559
Ich verstehe den Sinn nicht
zu dieser Argumentation.
1132
01:18:09,771 --> 01:18:12,797
- Hat das einen Sinn?
- Ja, Euer Ehren.
1133
01:18:12,874 --> 01:18:14,705
Da dies der einzige Zeuge ist...
1134
01:18:15,143 --> 01:18:18,168
...Ich versuche nur, es herauszufinden
wie die Szene in dieser Nacht war.
1135
01:18:18,246 --> 01:18:21,738
- Versuchen Sie, so schnell wie möglich dorthin zu gelangen.
- Vielen Dank, Herr.
1136
01:18:22,217 --> 01:18:25,050
Wie weit von der Ecke entfernt
War das ein Minimarkt?
1137
01:18:25,320 --> 01:18:27,288
Ich meine, war es in der Mitte des Blocks?
1138
01:18:27,622 --> 01:18:28,884
In der Nähe der Ecke?
1139
01:18:29,389 --> 01:18:33,656
- In der Mitte, glaube ich.
- Du bist also bis zur Ecke gelaufen?
1140
01:18:33,728 --> 01:18:37,027
- Ich nehme an, Sie wollten zu Ihrem Auto zurückkehren?
- Ja.
1141
01:18:37,098 --> 01:18:38,998
Gibt es einen Grund, warum Sie so weit weg geparkt haben?
1142
01:18:39,767 --> 01:18:42,133
Es gab viele Autos
in dieser Nacht auf der Straße.
1143
01:18:42,237 --> 01:18:44,067
Irgendwelche anderen Leute auf der Straße?
1144
01:18:45,073 --> 01:18:46,115
Nein.
1145
01:18:46,506 --> 01:18:48,235
Viele Autos, keine Menschen.
1146
01:18:48,910 --> 01:18:49,953
Gibt es Verkehr?
1147
01:18:50,578 --> 01:18:52,374
Ich erinnere mich nicht wirklich.
1148
01:18:52,546 --> 01:18:56,210
Du warst also die einzige Person
Wer hat Joe in dieser Nacht auf der Straße gesehen?
1149
01:18:57,851 --> 01:18:59,284
Ich habe sonst niemanden gesehen.
1150
01:18:59,587 --> 01:19:01,054
Sie haben also einen Schuss gehört.
1151
01:19:01,489 --> 01:19:02,854
Du hast einen Autounfall gehört.
1152
01:19:02,924 --> 01:19:05,825
Du hast Joe vorbeilaufen sehen
mit einer Waffe in der Hand.
1153
01:19:05,894 --> 01:19:08,795
Was hast du dann gemacht?
Rufen Sie die Polizei, 911?
1154
01:19:09,864 --> 01:19:10,907
Ich ging nach Hause.
1155
01:19:11,164 --> 01:19:13,156
Du bist nach Hause gegangen? Direkt nach Hause?
1156
01:19:13,500 --> 01:19:14,661
Ja.
1157
01:19:15,970 --> 01:19:19,963
Sie sind also sicher, dass es Joe war
Hast du in dieser Nacht gesehen?
1158
01:19:22,010 --> 01:19:23,052
Ja.
1159
01:19:23,343 --> 01:19:24,811
Als du nach Hause gegangen bist?
1160
01:19:25,079 --> 01:19:26,122
Ja.
1161
01:19:26,280 --> 01:19:28,771
Als du nach Hause gingst, hast du Joe gesehen?
1162
01:19:31,785 --> 01:19:34,310
- Nein.
- Einspruch, Euer Ehren.
1163
01:19:34,421 --> 01:19:36,821
Die Verteidigung
versucht den Zeugen zu verwirren.
1164
01:19:36,891 --> 01:19:40,917
Ich versuche nicht, den Zeugen zu verwirren. Die
Der Zeuge versucht, dieses Gericht zu verwirren.
1165
01:19:41,029 --> 01:19:43,394
Und ich habe Zeugen
Wer wird ihre Aussage widerlegen?
1166
01:19:43,463 --> 01:19:45,761
...die an der Ecke waren
die Nacht der Schießerei...
1167
01:19:45,832 --> 01:19:48,392
...der Miss Webb nie gesehen hat,
der noch nie einen Schuss gehört hat...
1168
01:19:48,468 --> 01:19:49,887
...der Joe nie vorbeilaufen sah.
1169
01:19:49,903 --> 01:19:53,066
Nun hat Miss Webb Joe gesehen
in dieser Nacht vor ihrem Gebäude...
1170
01:19:53,140 --> 01:19:55,904
...weil er in der Gasse nebenan wohnt.
Stimmt das nicht?
1171
01:19:56,476 --> 01:20:00,310
- Einspruch!
- Als ich den Angeklagten als Joe bezeichnete...
1172
01:20:00,381 --> 01:20:03,076
...du wusstest genau, wer ich war
darüber reden, nicht wahr?
1173
01:20:03,150 --> 01:20:06,347
Nun, dieser Prozess ist
The People o ple gegen Willlam McCall...
1174
01:20:06,520 --> 01:20:07,214
...nicht „Joe.“
1175
01:20:07,488 --> 01:20:10,081
Der Name Joe
wurde in diesem Prozess nie erwähnt...
1176
01:20:10,191 --> 01:20:12,420
...Woher wussten Sie das?
Von wem habe ich gesprochen?
1177
01:20:13,260 --> 01:20:14,303
Miss Webb?
1178
01:20:15,295 --> 01:20:17,695
Woher kennen Sie den Angeklagten als Joe?
1179
01:20:27,708 --> 01:20:30,700
Er wohnte in der Gasse
neben meinem Wohnhaus.
1180
01:20:35,382 --> 01:20:37,247
Scheiße.
1181
01:20:44,858 --> 01:20:47,383
Warum haben Sie dieses Gericht angelogen?
1182
01:20:48,061 --> 01:20:49,551
Ich weiß nicht.
1183
01:20:51,063 --> 01:20:53,123
Hast du Angst vor jemandem?
1184
01:20:54,901 --> 01:20:58,997
- Ich weiß nicht.
- Versuchen Sie, jemanden zu beschützen?
1185
01:21:00,207 --> 01:21:02,300
Ich weiß nicht.
1186
01:21:03,176 --> 01:21:07,613
Beantworten Sie die Fragen, Miss Webb,
Sonst werde ich gezwungen sein, Sie wegen Missachtung anzuklagen.
1187
01:21:25,866 --> 01:21:28,527
- Sie hat nicht geredet.
- Halten Sie nicht den Atem an.
1188
01:21:28,601 --> 01:21:31,866
- Glaubst du, sie wird reden?
- Ich weiß, dass sie reden wird.
1189
01:21:31,937 --> 01:21:33,666
Wir können dafür sorgen, dass es wie eine Bande aussieht.
1190
01:21:33,739 --> 01:21:36,038
Das Problem ist,
Wir werden eine andere Waffe brauchen.
1191
01:21:36,143 --> 01:21:39,407
Das Problem ist, sie ist im verdammten Gefängnis.
Das ist das verdammte Problem.
1192
01:21:39,479 --> 01:21:40,522
Ja.
1193
01:21:40,579 --> 01:21:44,072
Seit wann ist er im Gefängnis?
jemals ein Garant für ein langes Leben?
1194
01:21:45,218 --> 01:21:46,480
Besorg dir einfach eine andere Waffe.
1195
01:21:54,427 --> 01:21:56,658
Wach auf, Manny. Aufstehen.
1196
01:21:56,730 --> 01:21:59,789
- Ich habe nichts getan.
- Alles ist gut, alles ist gut.
1197
01:21:59,865 --> 01:22:03,494
Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen,
aber ich brauche hier ein wenig Privatsphäre.
1198
01:22:05,939 --> 01:22:08,338
Komm schon, komm schon, komm schon. Bewegen!
1199
01:22:09,041 --> 01:22:10,509
Ich brauche einen Gefallen.
1200
01:22:10,576 --> 01:22:12,511
Ich brauche Sie, um jemanden aus dem Gefängnis zu befreien.
1201
01:22:12,579 --> 01:22:14,240
Die Kaution beträgt 25.000 $.
1202
01:22:14,581 --> 01:22:17,947
- Das ist wohl ein Scherz.
- Nun, schau, ich will, dass sie heute Abend rauskommt.
1203
01:22:18,017 --> 01:22:20,383
Ich möchte nicht, dass du ihr sagst, wer.
1204
01:22:20,954 --> 01:22:23,820
- Es ist eine Überraschung.
- Wie soll ich das bezahlen?
1205
01:22:23,889 --> 01:22:26,723
Wissen Sie, sie nehmen es nicht
American Express.
1206
01:22:31,163 --> 01:22:32,926
Ich weiß, dass du weißt, wie du das loswirst.
1207
01:22:33,499 --> 01:22:35,899
Hier gibt es viel mehr als 25.000 US-Dollar.
1208
01:22:36,302 --> 01:22:39,669
Sie behalten das Wechselgeld.
Aber ich will, dass sie in zwei Stunden raus ist.
1209
01:22:40,306 --> 01:22:43,833
Ansonsten,
Ich werde zurückkommen und dich wegen Besitzes festnageln.
1210
01:22:47,313 --> 01:22:49,110
Wie bist du nur so ein Idiot geworden?
1211
01:22:49,815 --> 01:22:50,858
DNA.
1212
01:22:52,585 --> 01:22:54,576
Arschloch. Ich habe deine DNA.
1213
01:23:26,752 --> 01:23:28,412
Hast du die Waffe bekommen?
1214
01:23:29,155 --> 01:23:30,678
Ja, ich habe es verstanden.
1215
01:23:32,291 --> 01:23:35,260
Was ist mit dir? Geht es dir gut?
Alles in Ordnung?
1216
01:23:36,262 --> 01:23:38,253
- Was?
- Willst du mich verarschen?
1217
01:23:38,330 --> 01:23:40,525
- Was? Was?
- Wir werden einen Zeugen töten ...
1218
01:23:40,599 --> 01:23:43,295
...wer sitzt im Gefängnis, weil
Wir haben einen verdammten DEA-Agenten getötet.
1219
01:23:43,369 --> 01:23:45,893
Diese Art von Scheiß macht mir Sorgen.
Es tut mir leid, Frank.
1220
01:23:47,139 --> 01:23:50,130
Zieh das verdammte Kleid aus
Und komm wieder ins Spiel, ja?
1221
01:23:51,543 --> 01:23:53,636
Schütteln Sie es ab. Aufleuchten.
1222
01:23:54,079 --> 01:23:57,537
Wir müssen tun, was wir tun müssen. Das ist es.
1223
01:23:58,617 --> 01:23:59,674
Ja.
1224
01:24:00,553 --> 01:24:03,021
Ich weiß. Wir müssen tun, was wir tun müssen.
1225
01:24:03,122 --> 01:24:04,588
Das ist richtig.
1226
01:24:05,323 --> 01:24:06,791
Bringen wir es einfach hinter uns.
1227
01:24:08,459 --> 01:24:11,520
Ich verstehe nicht.
Warum kannst du mir nicht sagen, wer mich gerettet hat?
1228
01:24:11,596 --> 01:24:14,293
Der Mann kommt zu mir
und sagt mir, ich soll dich retten.
1229
01:24:14,700 --> 01:24:17,293
Er gibt mir Geld, ich mache es.
Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt.
1230
01:24:17,368 --> 01:24:20,394
Ich lasse die Leute gegen Kaution aus dem Gefängnis frei, klar?
Du bleibst bei mir.
1231
01:24:20,805 --> 01:24:22,296
War er ein Polizist?
1232
01:24:22,774 --> 01:24:24,640
Rechts. Polizisten retten ständig Leute.
1233
01:24:24,710 --> 01:24:27,508
Gibt es da nicht eine Art Dichotomie?
in dieser Scheiße für dich?
1234
01:24:27,580 --> 01:24:28,739
Das gefällt mir nicht.
1235
01:24:28,813 --> 01:24:32,249
Schauen Sie, Sie können entweder hier im Gefängnis bleiben,
oder du kommst mit mir.
1236
01:24:32,317 --> 01:24:36,687
- Scheiße, die Wahl liegt bei dir.
- Sag mir einfach, wie sah er aus?
1237
01:24:40,459 --> 01:24:42,426
Du bist eine Stripperin, oder?
1238
01:24:44,495 --> 01:24:46,794
Jungs verlieben sich in deinen Typ
die ganze Zeit...
1239
01:24:46,865 --> 01:24:49,458
...aber sie wissen nicht, wie sie näher kommen sollen.
Du weisst?
1240
01:24:51,669 --> 01:24:54,832
Baby, jemand will dich
ihnen etwas schulden.
1241
01:24:55,840 --> 01:24:57,831
Nimm den Scheiß oder lass es.
1242
01:25:02,947 --> 01:25:04,074
Scheiße!
1243
01:25:26,304 --> 01:25:28,363
Das ist das letzte Mal, Frank.
1244
01:25:29,040 --> 01:25:30,974
Das letzte Mal, dass wir jemanden töten.
1245
01:25:31,042 --> 01:25:33,374
Ja. Es ist das letzte Mal.
1246
01:25:34,145 --> 01:25:35,772
Ich meine...
1247
01:25:36,881 --> 01:25:38,371
...elf ist genug.
1248
01:25:38,983 --> 01:25:41,042
Elf Leichen sind genug.
1249
01:25:41,986 --> 01:25:43,317
Ich verstehe das Bild.
1250
01:25:43,921 --> 01:25:45,286
Verdammt, Mann.
1251
01:25:48,526 --> 01:25:50,653
Warum musstest du gehen und Hudd töten?
1252
01:25:55,400 --> 01:25:57,061
Was ist hier los?
1253
01:26:00,171 --> 01:26:02,765
Was ist los?
Bist du sauer auf mich oder so?
1254
01:26:02,840 --> 01:26:05,536
Warum mussten wir anfangen?
Menschen töten, Mann?
1255
01:26:05,877 --> 01:26:09,073
Nichts davon wäre passiert
ist nie passiert, wenn du...
1256
01:26:09,146 --> 01:26:10,774
... hatte nicht angefangen, Menschen zu töten.
1257
01:26:11,581 --> 01:26:14,312
Schauen Sie, Drogendealer gelten nicht als Menschen.
1258
01:26:14,651 --> 01:26:16,119
Habe es nie getan und werde es auch nie tun.
1259
01:26:17,088 --> 01:26:19,556
Was zum Teufel ist denn mit dir los?
1260
01:26:20,558 --> 01:26:24,619
Was ist los? Du machst dir Sorgen
Wo ist das Geld geblieben, ist es das?
1261
01:26:26,030 --> 01:26:27,759
Ich habe es einfach satt.
1262
01:26:28,199 --> 01:26:29,790
Ich habe es satt.
1263
01:26:30,468 --> 01:26:31,661
Das ist alles.
1264
01:26:32,002 --> 01:26:33,469
Mir geht es gut.
1265
01:27:02,133 --> 01:27:04,066
Ich brauche etwas frische Luft.
1266
01:27:46,611 --> 01:27:48,305
Was ist los, Mann?
1267
01:27:51,415 --> 01:27:53,440
Sprich einfach mit mir, okay?
1268
01:27:54,317 --> 01:27:56,285
Reden Sie einfach mit mir.
1269
01:27:56,553 --> 01:27:57,679
Ich weiß nicht.
1270
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
Schauen Sie...
1271
01:28:12,302 --> 01:28:14,463
...ich schulde einigen Leuten etwas Geld...
1272
01:28:14,871 --> 01:28:17,203
...und ich weiß nicht wie
Ich werde es ihnen zurückzahlen.
1273
01:28:17,274 --> 01:28:18,865
Ich habe Probleme.
1274
01:28:19,309 --> 01:28:20,503
Glücksspiel.
1275
01:28:21,178 --> 01:28:22,270
Ja.
1276
01:28:22,779 --> 01:28:23,939
Ja.
1277
01:28:26,149 --> 01:28:27,639
Weißt du, Frank...
1278
01:28:30,287 --> 01:28:32,721
Warum können wir diesen Scheiß nicht einfach vergessen?
1279
01:28:33,789 --> 01:28:36,258
Warum können wir hier nicht einfach verschwinden?
1280
01:28:37,461 --> 01:28:39,952
Vielleicht das Land verlassen oder so.
1281
01:28:46,069 --> 01:28:48,560
- Was machst du?
- Zieh dein verdammtes Hemd aus!
1282
01:28:49,339 --> 01:28:51,432
Worüber redest du?
1283
01:28:52,375 --> 01:28:54,502
Zieh jetzt einfach dein Hemd aus.
1284
01:28:55,044 --> 01:28:58,377
Wenn es keinen Grund zur Sorge gibt,
dann werde ich mich entschuldigen.
1285
01:28:58,748 --> 01:29:00,875
Aber ich werde nicht widersprechen.
1286
01:29:01,218 --> 01:29:06,018
- Jetzt zieh dein verdammtes Hemd aus. Jetzt!
- Ich kann diese Scheiße nicht glauben!
1287
01:29:06,223 --> 01:29:08,691
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
Du vertraust mir nicht?
1288
01:29:08,792 --> 01:29:11,521
Nach all dem Scheiß, in den du mich hineingezogen hast,
Du vertraust mir nicht?
1289
01:29:12,127 --> 01:29:14,358
Zieh dein Hemd aus.
1290
01:29:18,134 --> 01:29:19,361
Oder was?
1291
01:29:21,937 --> 01:29:23,735
Oder erschießt du mich?
1292
01:29:24,139 --> 01:29:26,040
Wirst du das tun, Frank?
1293
01:29:26,243 --> 01:29:28,472
Töte mich? Ich auch?
1294
01:29:30,513 --> 01:29:31,946
Dann schießen.
1295
01:29:35,651 --> 01:29:39,144
Ich frage dich noch einmal, verdammt noch mal.
Jetzt zieh das verdammte Hemd aus.
1296
01:29:39,255 --> 01:29:40,382
Zieh es aus!
1297
01:29:51,934 --> 01:29:52,993
Scheiße!
1298
01:29:55,738 --> 01:29:58,605
Ich kann dir verdammt noch mal nicht glauben.
Ich kann dir nicht glauben.
1299
01:30:01,978 --> 01:30:03,672
Scheiße!
1300
01:30:04,147 --> 01:30:05,774
Es tut mir leid, Mann.
1301
01:30:06,016 --> 01:30:07,058
Sie haben Recht.
1302
01:30:09,852 --> 01:30:12,650
Ich weiß nicht, was zum Teufel, Mann.
Ich bin nur...
1303
01:30:13,223 --> 01:30:15,657
Ich bin verdammt nervös, Mann, genau wie du.
1304
01:30:17,660 --> 01:30:19,389
Komm schon, vergiss es, okay?
1305
01:30:19,461 --> 01:30:22,828
Es ist dieses verdammte Ding,
Ich sage dir, es ist dieses verdammte Ding.
1306
01:30:22,898 --> 01:30:25,162
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
1307
01:30:26,736 --> 01:30:28,327
Wirklich, Mann. Lass es uns einfach tun.
1308
01:30:28,404 --> 01:30:30,565
Bringen wir es einfach hinter uns.
1309
01:30:40,749 --> 01:30:42,046
Es tut mir leid, Mann.
1310
01:30:44,320 --> 01:30:47,847
Schau, ich weiß, ich werde fühlen
viel besser, wenn sie tot ist.
1311
01:30:47,957 --> 01:30:49,948
Dann sind wir aus dem Schneider.
1312
01:30:50,392 --> 01:30:51,620
Was auch immer.
1313
01:31:00,035 --> 01:31:01,832
Was zum Teufel machst du?
1314
01:31:01,904 --> 01:31:04,236
Du verdammtes Arschloch! Du verdammtes Arschloch!
1315
01:31:04,306 --> 01:31:06,774
Du verdammte Ratte! Du verdammte Ratte!
1316
01:31:07,476 --> 01:31:09,875
- Ja, ich bin eine verdammte Ratte!
- Verdammt!
1317
01:31:09,944 --> 01:31:11,936
Ja, ich habe dich verdammt noch mal verarscht!
1318
01:31:12,681 --> 01:31:14,545
Simms weiß alles.
1319
01:31:15,250 --> 01:31:17,309
Fortfahren. Es ist mir scheißegal.
1320
01:31:17,418 --> 01:31:20,319
Nur zu, jagen Sie mir das Gehirn raus.
Ich habe es verdammt noch mal verdient zu sterben.
1321
01:31:20,388 --> 01:31:22,583
Verdammt, das hast du richtig, Mann!
1322
01:31:33,001 --> 01:31:34,730
Steigen Sie aus dem Auto.
1323
01:31:37,272 --> 01:31:38,315
Frank.
1324
01:31:40,042 --> 01:31:42,772
Steigen Sie jetzt aus dem Auto.
1325
01:31:55,024 --> 01:31:56,067
Frank.
1326
01:31:58,694 --> 01:32:01,753
Darum kann man nie verlieren
Dein Sinn für Humor.
1327
01:33:20,508 --> 01:33:22,408
Ich hasse mein verdammtes Leben.
1328
01:33:30,818 --> 01:33:31,860
Verdammt.
1329
01:33:51,739 --> 01:33:53,001
Gott!
1330
01:33:54,175 --> 01:33:56,404
Ich hasse mein verdammtes Leben!
1331
01:33:56,611 --> 01:33:57,907
Ich hasse es!
1332
01:34:20,001 --> 01:34:22,400
Ich schätze, wir haben dich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt.
1333
01:34:29,976 --> 01:34:32,137
Aber wir alle haben Probleme.
1334
01:34:33,881 --> 01:34:35,974
Fick dich, Motherfucker!
1335
01:34:43,858 --> 01:34:45,484
Divinci muss es herausgefunden haben.
1336
01:34:45,559 --> 01:34:48,051
Ich hätte nicht gedacht, dass er töten würde
allerdings sein eigener Partner.
1337
01:34:48,128 --> 01:34:49,618
Er ist ein Tier.
1338
01:34:49,997 --> 01:34:51,555
Der Rekorder ist kaputt...
1339
01:34:51,631 --> 01:34:54,601
...aber wir könnten es schaffen
um einen Teil des Bandes zu retten.
1340
01:34:55,303 --> 01:34:57,167
Ich will ihn, verstehst du mich?
1341
01:34:57,237 --> 01:35:00,570
Es ist mir egal, was es braucht.
Ich will diesen Hurensohn.
1342
01:35:14,621 --> 01:35:15,713
Scheiße!
1343
01:35:16,323 --> 01:35:18,348
Wer zum Teufel bist du?
1344
01:35:20,227 --> 01:35:21,660
Miss Webb...
1345
01:35:22,095 --> 01:35:23,528
...wir möchten, dass du mitkommst.
1346
01:35:34,375 --> 01:35:37,070
- Wer hat es eingerichtet?
- Ich weiß nicht.
1347
01:35:37,177 --> 01:35:39,771
- Es war Divinci, nicht wahr?
- Ich weiß nicht.
1348
01:35:39,846 --> 01:35:42,406
Welcher hat den Abzug gedrückt,
Divinci oder Rodriguez?
1349
01:35:42,515 --> 01:35:44,847
- Ich weiß nicht.
- Detective Rodriguez ist tot.
1350
01:35:44,918 --> 01:35:46,613
Er wurde letzte Nacht in den Kopf geschossen.
1351
01:35:47,087 --> 01:35:49,988
Rodriguez trug einen Rekorder.
Divinci hat es gefunden.
1352
01:35:50,056 --> 01:35:53,719
- Sie können etwas hinzufügen, nicht wahr?
- Du bist so voller Scheiße.
1353
01:35:57,030 --> 01:35:58,895
Sagen Sie uns einfach, was Sie wissen.
1354
01:35:59,231 --> 01:36:02,029
- Schau, wo ist Divinci?
- Wir wissen es nicht.
1355
01:36:02,468 --> 01:36:06,371
- Aber wir werden ihn finden.
- Du wirst ihn finden? Ja, richtig.
1356
01:36:06,438 --> 01:36:08,430
Ich weiß überhaupt nichts.
1357
01:36:08,507 --> 01:36:10,271
- Hören!
- Zurück!
1358
01:36:11,611 --> 01:36:13,476
Hooper, hol sie hier raus.
1359
01:36:20,320 --> 01:36:22,651
Bringen Sie Baylor eine Kopie des Bandes.
1360
01:36:22,988 --> 01:36:24,752
Stellen Sie sicher, dass es nicht von uns kommt.
1361
01:36:25,958 --> 01:36:27,290
Ihr Anwalt ist hier.
1362
01:36:28,828 --> 01:36:30,386
Welcher Anwalt?
1363
01:36:35,535 --> 01:36:36,832
Hallo, Cynthia.
1364
01:36:37,170 --> 01:36:40,628
- Setzen Sie sich bitte.
- Ich habe nichts zu sagen.
1365
01:36:40,839 --> 01:36:43,434
Ja. So wurde es mir gesagt.
1366
01:36:44,577 --> 01:36:47,808
Vergiss es. Das Gleiche.
1367
01:36:48,415 --> 01:36:52,077
Lass es uns einfach angehen. Ich werde ein
Mir geht es besser, wenn sie tot ist.
1368
01:36:52,184 --> 01:36:54,049
Dann sind wir o off the h oo k.
1369
01:36:54,887 --> 01:36:56,185
In Ordnung.
1370
01:36:57,222 --> 01:36:59,315
Komm o mich her, du verdammter Ratl
1371
01:36:59,960 --> 01:37:01,017
Ja.
1372
01:37:01,527 --> 01:37:04,190
Ja, das bin ich. Ich bin eine verdammte Ratte
1373
01:37:04,364 --> 01:37:06,992
Ich habe dich reingelegt, Frank. Ich
Verdammt, ich habe dich reingelegt.
1374
01:37:07,099 --> 01:37:08,828
Slmms weiß o ws alles.
1375
01:37:09,001 --> 01:37:10,901
- Ich sollte verdammt noch mal da sein.
- Ja...
1376
01:37:11,738 --> 01:37:14,262
Ich glaube, Sie wissen, dass mein Mandant unschuldig ist.
1377
01:37:14,340 --> 01:37:16,774
Das ist alles, was mich interessiert, mein Kunde.
1378
01:37:17,710 --> 01:37:20,178
Aber ich verstehe, warum du Angst hast.
1379
01:37:20,512 --> 01:37:23,970
Ihnen droht bereits eine Anklage wegen Meineids,
und ich vermute, dass...
1380
01:37:24,084 --> 01:37:26,381
...du steckst viel tiefer darin.
1381
01:37:26,452 --> 01:37:27,495
Aber ich bin nicht hinter dir her.
1382
01:37:28,054 --> 01:37:30,147
Ich bekomme nichts, wenn du ins Gefängnis gehst.
1383
01:37:30,456 --> 01:37:32,617
Aber ich denke, wenn ich dir helfe...
1384
01:37:34,326 --> 01:37:35,554
...Sie könnten meinem Klienten helfen.
1385
01:37:36,829 --> 01:37:39,263
- Wie?
- Setzen Sie sich bitte.
1386
01:37:39,598 --> 01:37:41,361
William... Joe...
1387
01:37:42,167 --> 01:37:43,829
...hat es nicht wirklich getan, oder?
1388
01:37:45,738 --> 01:37:46,781
Nein.
1389
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Nein, das hat er nicht.
1390
01:37:49,308 --> 01:37:51,776
Auf keinen Fall.
Ich werde dieser Hure keine Immunität gewähren.
1391
01:37:51,844 --> 01:37:54,278
Sie hat im Zeugenstand gelogen.
Sie beschützt jemanden.
1392
01:37:54,380 --> 01:37:56,177
Und sie ist beteiligt.
1393
01:37:56,482 --> 01:37:59,043
- Ich will sie alle.
- In Ordnung.
1394
01:37:59,151 --> 01:38:02,052
Bevor ich gehe,
Ich möchte dich an etwas erinnern.
1395
01:38:02,121 --> 01:38:03,748
Du hast Scheiße für einen Fall.
1396
01:38:03,822 --> 01:38:06,518
Wenn Ihnen Gerechtigkeit am Herzen liegt
für deinen toten Kameraden...
1397
01:38:06,592 --> 01:38:07,991
...du würdest diesen Deal nicht vermasseln.
1398
01:38:08,060 --> 01:38:11,860
Immunität für ihre Aussage
ist ein kleiner Preis für einen bösen Polizisten.
1399
01:38:11,930 --> 01:38:14,831
Und nur so wird sie reden.
1400
01:38:15,801 --> 01:38:19,567
Und William McCall geht gerade.
Alle Anklagen wurden fallen gelassen.
1401
01:38:22,374 --> 01:38:26,673
Wenn das, was sie sagt, gut ist, werde ich handeln.
Wenn nicht, geht niemand irgendwohin.
1402
01:38:46,197 --> 01:38:47,722
Cynthia, setz dich bitte.
1403
01:38:58,110 --> 01:39:01,671
- Wie fühlt es sich an, wieder ein freier Mann zu sein?
- Haben Sie Anmerkungen, Sir?
1404
01:39:01,880 --> 01:39:04,040
Entschuldigung, keine weiteren Fragen.
Keine Fragen mehr.
1405
01:39:04,149 --> 01:39:05,241
Danke schön.
1406
01:39:05,584 --> 01:39:06,846
Danke schön!
1407
01:39:59,303 --> 01:40:01,431
Ich schätze, du hattest keine Wahl.
1408
01:40:03,341 --> 01:40:05,809
Du musstest das Richtige tun.
1409
01:40:13,218 --> 01:40:14,980
Baby, schau dich an.
1410
01:40:17,922 --> 01:40:19,549
Was willst du?
1411
01:40:20,625 --> 01:40:22,150
Was will ich?
1412
01:40:23,028 --> 01:40:25,154
Du fragst mich, was ich will?
1413
01:40:26,197 --> 01:40:28,495
Wirst du mir drei Wünsche erfüllen?
1414
01:40:29,868 --> 01:40:31,266
Mal sehen...
1415
01:40:31,969 --> 01:40:34,028
...Ich weiß nicht, wonach ich fragen soll.
1416
01:40:36,340 --> 01:40:38,240
Geld wäre schön.
1417
01:40:44,649 --> 01:40:46,447
Liebe wäre besser.
1418
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Aber ein bisschen verdammte Loyalität ...
1419
01:40:53,224 --> 01:40:55,749
...davon kann man nie genug bekommen.
1420
01:41:02,867 --> 01:41:04,835
Wir beginnen mit Geld.
1421
01:41:17,648 --> 01:41:19,410
Das ist alles, was ich habe.
1422
01:41:21,551 --> 01:41:25,248
- Sie werden dich fangen.
- Nein. Sie haben keine Ahnung, Baby.
1423
01:41:25,322 --> 01:41:28,383
Weißt du warum?
Weil ich meinem Herzen folge ...
1424
01:41:29,126 --> 01:41:31,116
...und sie wissen nicht, wo das ist.
1425
01:41:31,195 --> 01:41:32,890
Wie sieht es mit Ihren Plänen aus?
1426
01:41:32,964 --> 01:41:35,228
Warum erzählst du mir nicht davon?
deine verdammten Pläne?
1427
01:41:35,299 --> 01:41:37,061
Vielleicht würde ich sie jetzt gerne hören.
1428
01:41:39,270 --> 01:41:40,430
Pläne.
1429
01:41:44,008 --> 01:41:45,065
Pläne?
1430
01:41:47,911 --> 01:41:51,540
Sobald eine Loyalität gebrochen ist, Baby,
Du kannst es nie zurückbekommen.
1431
01:41:52,917 --> 01:41:55,112
Du hättest es ihnen nicht sagen sollen.
1432
01:41:57,088 --> 01:42:00,319
Es gibt viele Dinge in meinem Leben
Das hätte ich nicht tun sollen.
1433
01:42:00,391 --> 01:42:02,449
Aber das ist nicht einer von ihnen!
1434
01:42:02,525 --> 01:42:04,254
Geh mir aus dem Weg!
1435
01:42:06,430 --> 01:42:07,920
Lass mich dir etwas sagen.
1436
01:42:08,798 --> 01:42:12,063
Der einzige Unterschied zwischen
ein Zeuge und ein Lügner...
1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,567
...ist nur einer von ihnen
was er tut.
1438
01:42:21,479 --> 01:42:22,604
NEIN!
1439
01:43:08,425 --> 01:43:11,292
- Scheiße!
- Manny, schließ die Tür ab.
1440
01:43:11,461 --> 01:43:12,689
Sperren Sie es!
1441
01:43:13,396 --> 01:43:15,626
Du hast mich zu Tode erschreckt.
1442
01:43:21,037 --> 01:43:22,129
Scheiße.
1443
01:43:24,674 --> 01:43:26,141
Manny.
1444
01:43:27,977 --> 01:43:29,443
Noch ein Gefallen.
1445
01:43:31,081 --> 01:43:34,346
Nun, seit wann bin ich geworden
So ein guter verdammter Freund?
1446
01:43:34,584 --> 01:43:37,883
Schauen Sie, ich denke darüber nach, es zu nehmen
eine kleine Auszeit.
1447
01:43:40,590 --> 01:43:43,218
Glaubst du, du kannst mir heute Abend ein Auto besorgen?
1448
01:43:46,629 --> 01:43:47,755
Ja, Mann.
1449
01:43:48,898 --> 01:43:50,229
Ich kann das tun.
1450
01:43:51,133 --> 01:43:53,466
Aber du weißt schon
Du bist gerade verdammt heiß, oder?
1451
01:43:53,536 --> 01:43:55,231
Und Fahrer, die nicht reden...
1452
01:43:55,805 --> 01:43:57,363
...sind nicht billig.
1453
01:43:58,575 --> 01:43:59,802
Ich habe das Geld bekommen.
1454
01:44:00,943 --> 01:44:02,433
Mach es möglich.
1455
01:44:04,948 --> 01:44:08,213
Dr. Reisen, du hast ein
vlslt o r In R oo m 4.
1456
01:44:08,284 --> 01:44:10,877
Dr. Reisen, ein vlslt o r In R oo m 4.
1457
01:44:13,523 --> 01:44:16,390
Dr. Fl o rence, bitte dlal 112.
1458
01:44:21,097 --> 01:44:24,998
- Dr. Fl o rence, dlal 112.
- Sie möchten die Operation durchführen. Bericht?
1459
01:44:25,067 --> 01:44:28,093
- Nicht, wenn Sie es tun.
- Wie hast du geschlossen?
1460
01:44:35,211 --> 01:44:36,734
Los geht's, Mann.
1461
01:44:38,348 --> 01:44:41,784
Ledersitze, Minibar, CD-Player.
1462
01:44:42,284 --> 01:44:44,116
Was will man mehr?
1463
01:44:44,987 --> 01:44:46,853
Es ist besser, kein Setup zu sein.
1464
01:44:47,524 --> 01:44:49,787
Du willst, dass ich auch deine Hand halte?
1465
01:44:52,495 --> 01:44:54,224
Bring mich zum Auto.
1466
01:44:55,330 --> 01:44:56,422
Scheiße.
1467
01:45:13,982 --> 01:45:16,416
- Ich schätze, ich lasse dich am Leben.
- Du bist ein echter Prinz.
1468
01:45:16,485 --> 01:45:18,351
Gib mir mein Geld, Mann.
1469
01:45:21,224 --> 01:45:24,715
- Du hast mich nie gesehen.
- Ja, ich wünschte, das wäre wahr. Mach weiter!
1470
01:45:26,962 --> 01:45:29,362
Vielen Dank, Herr.
1471
01:45:32,768 --> 01:45:34,599
Gute Reise, Scheiße.
1472
01:45:39,274 --> 01:45:40,400
Geh nach Süden.
1473
01:45:41,043 --> 01:45:42,841
Steigen Sie auf die Interstate.
1474
01:45:43,245 --> 01:45:45,372
Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.
1475
01:45:53,222 --> 01:45:55,713
Wissen Sie, das ist die Sache mit dem Leben.
1476
01:45:57,392 --> 01:46:00,327
Das kannst du niemals, niemals
Verliere deinen Sinn für Humor.
1477
01:46:02,130 --> 01:46:04,223
Ohne sie hast du nichts.