1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ πλασματικές 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ 3 00:01:04,023 --> 00:01:05,149 Τι στο διάολο; 4 00:01:05,232 --> 00:01:06,817 Είναι αυτό το ανόητο κάθαρμα. 5 00:01:06,901 --> 00:01:08,486 Είναι τόσο ενοχλητικός! 6 00:01:08,569 --> 00:01:11,489 -Γεια. -Το κάθαρμα έχει κάποιες ικανότητες. 7 00:01:41,018 --> 00:01:41,852 Γεια σου! 8 00:02:18,472 --> 00:02:19,849 Σοβαρά; 9 00:02:19,932 --> 00:02:20,975 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 10 00:02:40,786 --> 00:02:43,956 Μόλις σβήσουν τα φώτα της δημοσιότητας, έχουμε ξεχάσει. 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,419 Αλλά… 12 00:02:53,591 --> 00:02:54,967 Αλλά να θυμάστε… 13 00:02:57,720 --> 00:02:59,013 τις καρδιές μας 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 συνεχίστε να καίτε και να ουρλιάζετε… 15 00:03:06,270 --> 00:03:08,439 σαν να είναι έτοιμοι να εκραγούν. 16 00:04:00,532 --> 00:04:01,951 Αναρωτιέμαι αν πέταξα την πλάτη μου. 17 00:04:02,034 --> 00:04:03,827 -Νιώθω καλά. - Σταμάτα να λες ψέματα. 18 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 -Γεια, σφαλιάρα τους όλους. -Ναι, κύριε. 19 00:04:09,291 --> 00:04:10,709 Ας τους βάλουμε σφαλιάρες. 20 00:04:10,793 --> 00:04:11,710 Dong-ju. 21 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 Γιουν Ντονγκ-τζου! 22 00:04:15,255 --> 00:04:16,298 Γιουν Ντονγκ-τζου. 23 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Γιουν Ντονγκ-τζου. 24 00:04:19,843 --> 00:04:22,096 Dong-ju; Γιουν Ντονγκ-τζου! 25 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Dong-ju! 26 00:04:24,056 --> 00:04:25,683 Αυτό είναι το Golden Bunny, σωστά; 27 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 Κινηθείτε. 28 00:04:37,653 --> 00:04:39,863 Βιαστείτε και ξεκινήστε. 29 00:04:41,699 --> 00:04:42,700 Κύριε. 30 00:04:48,038 --> 00:04:49,665 Είσαι τόσο κουλ. 31 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 Πώς κατέβασες τόσα πολλά; 32 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 -Γεια, παιδί. Προχωρήστε! -Ναι, κύριε. 33 00:05:02,761 --> 00:05:03,846 Ανάθεμά το. 34 00:05:09,018 --> 00:05:12,771 Ντόπινγκ ή όχι, υπάρχει λόγος που κέρδισε το χρυσό, ε; 35 00:05:12,855 --> 00:05:14,314 Με τι ασχολείσαι; 36 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 πάω να σε συντρίβω σε κομμάτια, Ντονγκ-τζου. Γεια σου! 37 00:05:23,032 --> 00:05:25,200 {\ an8}Πώς πρέπει να κάνω να γράψω μια αναφορά για αυτό; 38 00:05:25,284 --> 00:05:27,244 {\ an8}Τι χρησιμοποιήσατε; 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,121 {\ an8}-Πες μου τι χρησιμοποίησες. -Ένα κάλυμμα φρεατίου, κύριε. 40 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 {\ an8}Τι; 41 00:05:31,081 --> 00:05:32,750 {\ an8}-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 42 00:05:32,833 --> 00:05:34,710 {\ an8}Είναι θαύμα που είμαι ακόμα ζωντανός. 43 00:05:34,793 --> 00:05:37,129 {\ an8}Θα πρέπει να τον συλλάβετε που με τραυμάτισε έτσι. 44 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 {\ an8}Είμαι ο λοχίας Kim Jong-hyeon του Insung Metropolitan Police Agency. 45 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 {\ an8}Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο για να πάω σε μια σκηνή. 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,430 {\ an8}Βεβαίως, προχωρήστε. 47 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 {\ an8}Μπορώ να το δεχτώ. Θα το ξαναβάλω. 48 00:05:56,732 --> 00:05:58,108 {\ an8}LEE JIN-SU ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ 49 00:06:00,319 --> 00:06:01,779 Χαν-να! Τζι Χαν… 50 00:06:05,407 --> 00:06:06,575 Είσαι καλά; 51 00:06:18,045 --> 00:06:19,922 Μην ανησυχείς. Δεν τον σκότωσα. 52 00:06:35,646 --> 00:06:37,314 Άσε με! 53 00:06:40,984 --> 00:06:42,277 Σταμάτα να με αρπάζεις. 54 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 -Με έχεις ήδη χειροπέδες. -Κάτσε ήσυχα! 55 00:07:22,818 --> 00:07:25,946 Πώς πληγώθηκες όταν δεν έκανες τίποτα; 56 00:07:26,029 --> 00:07:28,657 Τι εννοείς; Έκανα πολλά. 57 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 Η πλάτη μου! 58 00:07:31,827 --> 00:07:34,621 Χαλαρώστε για λίγο. Όσο για τη μύτη σου… 59 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 Η γέφυρα της μύτης σου ανέβηκε ψηλότερα. 60 00:07:37,374 --> 00:07:38,542 -Με συγχωρείτε; -Ρίχνω μιά ματιά. 61 00:07:41,378 --> 00:07:43,130 Γεια, είναι αλήθεια. 62 00:07:43,922 --> 00:07:45,549 Μπορώ και εγώ να αναπνεύσω καλύτερα. 63 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 -Το πρήξιμο θα μειωθεί σύντομα. -Καλά. 64 00:07:54,349 --> 00:07:56,768 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Πότε έρχονται; 65 00:07:58,520 --> 00:08:00,564 -Πότε έρχονται; - Πόσο ακόμα; 66 00:08:02,357 --> 00:08:03,483 Είναι εδώ. 67 00:08:03,567 --> 00:08:04,735 Εδώ, παρακαλώ. 68 00:08:04,818 --> 00:08:07,529 Είναι αλήθεια ότι κατέβασες ένοπλοι εισβολείς με όπλο; 69 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 -Ναι, είναι αλήθεια. - Λοχίας Κιμ, 70 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 έχεις κάνει μεγάλη επίδραση από τότε που μπήκα στο πρακτορείο-- 71 00:08:11,366 --> 00:08:13,452 Πάντα κάνει επιδράσεις και είναι πάντα καταπληκτικό. 72 00:08:13,535 --> 00:08:16,538 Είσαι ο Shin Jae-hong, ο δισκοβόλος ποιος κέρδισε το χάλκινο το 2012; 73 00:08:16,622 --> 00:08:18,999 Ναι, αυτός είμαι. Κέρδισα το χάλκινο μετάλλιο. 74 00:08:19,082 --> 00:08:20,292 Γεια, Dong-ju! 75 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Ναι, είμαι ο Shin Jae-hong… 76 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 -Με συγχωρείτε. Είστε ο αξιωματικός Yun Dong-ju; -Ναί. 77 00:08:25,172 --> 00:08:27,424 Είναι αλήθεια ότι κατέβασες όλη η συμμορία των Golden Bunny μόνο; 78 00:08:27,507 --> 00:08:29,885 Τι σε έκανε να πας μόνος τους κόντρα; 79 00:08:29,968 --> 00:08:34,723 Επειδή είμαι αστυνομικός. Είναι δουλειά μου να πιάνω κακούς. 80 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 Τι θα λέγατε για μια πόζα για μια φωτογραφία τύπου; 81 00:08:36,308 --> 00:08:38,769 Σίγουρα υπάρχει κάτι διαφορετικό περίπου το κορυφαίο 1% της Κορέας. 82 00:08:38,852 --> 00:08:41,063 Ήταν εθνικός αθλητής για κάποιο λόγο. 83 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 Νόμιζα ότι ήταν λίγο κουρελιασμένος. 84 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Είναι πραγματικά ο τούρκος που μπορεί να βοηθήσει την καριέρα μου να ανθίσει; 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 -Αλλη μιά φορά! -Τι θα λέγατε για κάποιο shadowboxing; 86 00:08:56,954 --> 00:08:59,373 Ανώτερος αξιωματικός Τζι Χαν-να. Το όπλο που χρησιμοποιούσες στο σπίτι 87 00:08:59,456 --> 00:09:00,874 -Ήταν πιστόλι paintball, σωστά; -Ναί. 88 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 Μιλάς για κάλυμμα φρεατίου; Αυτό το βαρύ; 89 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 Ναι, το στρογγυλό πράγμα στο έδαφος. 90 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 -Με συγχωρείτε. -Ναι, κύριε; 91 00:09:06,630 --> 00:09:08,924 -Ο λοχίας Κιμ τελείωσε, σωστά; -Ναι, είναι. 92 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 93 00:09:14,388 --> 00:09:17,557 Λοχίας Κιμ, μην ανησυχείτε για τον ανώτερο αξιωματικό Τζι. 94 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Ο τοπικός περίβολος θα είναι σε 24ωρη υπηρεσία περιπολίας. 95 00:09:20,894 --> 00:09:23,355 Αυτοί οι γκάνγκστερ του Rat Snake είναι μια απειλή. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,649 Έβαλαν ακόμη και ένα χτύπημα σε έναν αξιωματικό. 97 00:09:26,608 --> 00:09:30,487 Αλλά με δεξιότητες σαν τις δικές σου, θα πρέπει να βρίσκεστε στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,406 Αυτό είναι σπατάλη εθνικού ταλέντου. 99 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 Η τρέχουσα δουλειά μου ταιριάζει καλύτερα. 100 00:09:35,575 --> 00:09:36,702 βλέπω. 101 00:09:37,452 --> 00:09:40,664 Τέλος πάντων, τα πράγματα παίρνουν μια περίεργη τροπή, δεν νομίζεις; 102 00:09:41,331 --> 00:09:44,459 Είναι όπως είπε ο Dung-ju. Δεν είναι μια απλή υπόθεση. 103 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 ανέφερε ο Lee Jin-su λαθρεμπόριο της συμμορίας του χρυσού κουνελιού 104 00:09:46,920 --> 00:09:48,255 και σκοτώθηκε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο. 105 00:09:48,338 --> 00:09:50,966 Στη συνέχεια, κάποιοι τύποι χρησιμοποίησαν μαχαίρια σε έναν αστυνομικό και όλα όσα έκλεψαν 106 00:09:51,049 --> 00:09:52,676 ήταν αυτά τα έγγραφα πριν από την φυγή. 107 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Ποια ήταν αυτά τα έγγραφα; Ο Ανώτερος Αξιωματικός Τζι ξέρει; 108 00:09:55,804 --> 00:09:59,224 Είδε κάποιο είδος σχεδίου αλλά δεν διάβασε το περιεχόμενο. 109 00:09:59,975 --> 00:10:03,103 Νομίζω ότι αυτά τα έγγραφα προκάλεσαν αυτό το χάος. 110 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 111 00:10:04,980 --> 00:10:06,648 Αυτοί οι άνθρωποι δεν φαίνεται να ξέρουν τίποτα. 112 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Μάλλον θα μάθουμε όταν πιάνουμε αυτούς που δραπέτευσαν. 113 00:10:10,444 --> 00:10:12,988 Υπομονή. Νιώθω μια αίσθηση. 114 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 Αν είμαι τυχερός, 115 00:10:14,865 --> 00:10:17,659 Μπορεί ακόμη και να πετάξω πρώτης θέσης αντί για επιχείρηση. 116 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Γεια, περίμενε. 117 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Με ακολουθείς ακόμα; 118 00:10:42,059 --> 00:10:43,435 Είναι επικίνδυνο να είσαι μόνος. 119 00:10:44,603 --> 00:10:46,146 Το σπίτι σας πρέπει να είναι ένα χάος. Άσε με να σε βοηθήσω. 120 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Φαίνεσαι πιο επικίνδυνος. 121 00:10:49,232 --> 00:10:52,736 Τι εννοείς; Δεν είμαι επικίνδυνος. Είμαι μια καθησυχαστική παρουσία. 122 00:10:53,779 --> 00:10:55,072 Κόψτε τα χάλια. 123 00:10:56,198 --> 00:10:57,699 Κόψτε τα χάλια; 124 00:10:57,783 --> 00:10:59,451 Ενεργώ από καθαρή ανησυχία... 125 00:10:59,534 --> 00:11:01,036 Άφησε αυτή την ανησυχία. Δεν το θέλω. 126 00:11:01,119 --> 00:11:03,663 Θάψέ το βαθιά στην καρδιά σου, ή θα σε θάψω. 127 00:11:05,624 --> 00:11:06,625 Ψωμάκι στον ατμό. 128 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Τι τώρα; 129 00:11:11,171 --> 00:11:14,132 Ποιος είναι ο πανκ που προκαλεί προβλήματα στη γειτονιά μας; 130 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 Γιατί ενοχλείτε την κυρία μας αξιωματικό; 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,512 -Ποιος είσαι; -Είμαι αστυνομικός. 132 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 Γιατί είναι αστυνομικός παρενοχλούμε τη νεαρή μας κυρία; 133 00:11:20,722 --> 00:11:23,350 Καλύτερα να φύγεις τώρα. Μόλις τώρα έκοβα kimchi, ξέρεις. 134 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Α, εγώ… 135 00:11:28,313 --> 00:11:29,481 Τα λέμε αύριο. 136 00:11:30,107 --> 00:11:31,274 Κάλεσέ με αν φοβηθείς. 137 00:11:31,358 --> 00:11:33,527 Ο αριθμός μου παραμένει ο ίδιος. Αντίο! 138 00:11:38,698 --> 00:11:42,619 {\ an8}Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ ΣΕ ΔΟΣΗ ΕΧΕΙ ΩΡΙΜΑΣΕΙ 139 00:11:43,120 --> 00:11:46,706 Γιατί σε ακολουθεί σαν μια μικρή μουτ; 140 00:11:47,541 --> 00:11:50,043 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι απλώς ένας συνάδελφος. 141 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 Πραγματικά; Τι συμβαίνει όμως; 142 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 Είσαι καλά; 143 00:11:53,588 --> 00:11:54,714 Ναι, είμαι καλά. 144 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 145 00:12:16,278 --> 00:12:17,696 Γεια, Gyeong-il. 146 00:12:17,779 --> 00:12:19,448 Είσαι καλά; 147 00:12:19,531 --> 00:12:20,824 Θέλετε μια βόλτα με γουρουνάκι; 148 00:12:21,658 --> 00:12:22,951 Δεν είμαι παιδί. 149 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Τι συμβαίνει; 150 00:12:24,744 --> 00:12:25,954 Ντρέπεσαι; 151 00:12:26,037 --> 00:12:27,080 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 152 00:12:27,706 --> 00:12:29,207 Πήγαινε. Κάνε γρήγορα. 153 00:12:29,291 --> 00:12:30,292 Φύγε από το δρόμο μου. 154 00:12:31,376 --> 00:12:32,752 Ερχομαι. 155 00:12:33,503 --> 00:12:34,796 Περίμενε. 156 00:12:36,882 --> 00:12:38,717 Πώς περάσατε; 157 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 Μέσα λοιπόν σε αυτό το κατάμαυρο εργοστάσιο, 158 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 η μπογιά έσκασε παντού, 159 00:12:43,597 --> 00:12:47,142 και πέτυχα ένα uppercut και έστειλε το Golden Bunny στο φεγγάρι. 160 00:12:47,225 --> 00:12:48,852 Τι αξιοθαύμαστη πράξη. 161 00:12:49,686 --> 00:12:51,146 Θα πρέπει να είστε ακόμα προσεκτικοί όμως. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 Μην πληγωθείς στη διαδικασία. 163 00:12:53,064 --> 00:12:55,025 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά μια βοσκή. 164 00:12:55,108 --> 00:12:57,903 Θεέ μου, έφτιαξα σούπα αλλά ξέχασε να το βγάλει. 165 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Είναι εντάξει. 166 00:13:07,996 --> 00:13:09,080 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ: ΙΑΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 167 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Γεια, γιατί δεν είσαι χρησιμοποιώντας το πράγμα που σου πήρα; 168 00:13:20,091 --> 00:13:21,343 Η συσκευή θεραπείας. 169 00:13:21,426 --> 00:13:23,970 Σταματήστε να αγοράζετε τέτοια πράγματα. Δεν είναι ότι θα με γιατρέψει. 170 00:13:24,054 --> 00:13:26,598 Είναι πολύ καλό όμως. Δεν το έχεις δοκιμάσει, ε; 171 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Σου λέω, πρέπει να το δοκιμάσεις. 172 00:13:31,311 --> 00:13:33,813 Αυτό είναι εγχώριο προϊόν. Κατασκευάζεται στην Κορέα. 173 00:13:33,897 --> 00:13:36,483 -Αυτό θα χαλαρώσει τους μυς σας-- - Απλά σταμάτα. 174 00:13:39,611 --> 00:13:42,948 Τι ήταν αυτό, ρε βρε παιδί μου; Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 175 00:13:43,031 --> 00:13:44,157 Σήκωσε το τώρα. 176 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Αλλά ήμουν στη μέση του φαγητού… 177 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Γι' αυτό… 178 00:13:50,997 --> 00:13:52,332 Θα το δοκιμάσω μετά το δείπνο. 179 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Μετά το δείπνο; 180 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Εντάξει, λοιπόν. Μετά το δείπνο. 181 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 -Γιατί το πέταξες; -Σου είπα ότι δεν το ήθελα. 182 00:13:59,589 --> 00:14:02,008 -Σου το πήρα όμως. -Η ομελέτα είναι καλή, σωστά; 183 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 -Δεν άνοιξες καν το κουτί. -Ας φάμε τώρα. 184 00:14:04,886 --> 00:14:06,972 -Μόνο εσένα σκεφτόμουν... -Φτάνει! 185 00:14:08,014 --> 00:14:09,808 - Αυτό είναι πραγματικά καλό. -Είναι. 186 00:14:09,891 --> 00:14:10,934 Αστειεύεσαι, σωστά; 187 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 -Οχι. -Είναι πολύ καλό. 188 00:14:12,102 --> 00:14:13,395 Πώς είναι, κυρία; 189 00:14:22,779 --> 00:14:23,613 GYEONGIL NOODLES 190 00:14:25,574 --> 00:14:28,034 Κυρία, κοιμάστε; 191 00:14:31,162 --> 00:14:33,582 ΚΩΔΙΚΟΣ: 0223 ΒΙΒΛΙΟ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ 192 00:14:43,592 --> 00:14:44,593 Gyeong-il. 193 00:14:45,969 --> 00:14:46,970 Κοιμάσαι; 194 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 Κοιμάσαι; 195 00:14:58,356 --> 00:15:00,483 -Δεν με άκουσες; -Τι τώρα; Κόψτε το. 196 00:15:01,693 --> 00:15:03,612 Τι δουλειά κάνετε για τον Jong-gu; 197 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Γεια σου. 198 00:15:16,583 --> 00:15:19,753 Μείνετε μακριά από το Oh Jong-gu και να είσαι καλά με τη μαμά σου. 199 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 Έκανα κάποια έρευνα 200 00:15:21,421 --> 00:15:23,131 και λένε ότι η χειρουργική επέμβαση μπορεί να σας βοηθήσει. 201 00:15:23,214 --> 00:15:26,343 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς τόσο πολύ τη μαμά σου 202 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 και βοήθησέ την εδώ μέχρι το χειρουργείο... 203 00:15:28,345 --> 00:15:30,055 Σταμάτα να προσποιείσαι τον καλό. 204 00:15:30,138 --> 00:15:31,389 Ποιος είπε ότι θέλω εγχείρηση; 205 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά, εντάξει; 206 00:15:34,225 --> 00:15:37,020 Αλλά η χειρουργική επέμβαση θα σας βοηθήσει και χαλαρώστε το μυαλό της μαμάς σας. 207 00:15:37,103 --> 00:15:39,564 Τι γίνεται με το μυαλό μου; Υποθέτω ότι θα ηρεμήσει το δικό σου. 208 00:15:40,440 --> 00:15:42,942 Γεννήθηκες καλός, για να είσαι ο καλός γιος. 209 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Είναι πολύ αργά για μένα. 210 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 Κανείς δεν γεννιέται καλός. 211 00:15:53,953 --> 00:15:56,414 Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός… 212 00:15:58,416 --> 00:15:59,751 οπότε δεν το μετανιώνω αργότερα. 213 00:16:01,544 --> 00:16:04,297 δεν με ενδιαφέρει, οπότε προχωρήστε και κάντε μεγάλη προσπάθεια 214 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 και πάρτε ένα βραβείο καλού παιδιού ή κάτι τέτοιο. 215 00:16:07,342 --> 00:16:11,054 Προσπαθώ να σου μιλήσω, αλλά δεν είσαι καν απέναντί μου. 216 00:16:11,137 --> 00:16:13,348 Σταμάτα, γαργαλάει! Άσε με. 217 00:16:13,431 --> 00:16:16,059 -Κάτσε ήσυχα. Η μαμά σου κοιμάται. -Τότε σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 218 00:16:17,268 --> 00:16:18,603 Τι είναι αυτό; Είναι ο Jong-gu; 219 00:16:22,357 --> 00:16:23,858 Είναι ο Jong-gu, έτσι δεν είναι; 220 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 Γεια, πού πας; 221 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Μείνε έξω από αυτό. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 222 00:16:32,117 --> 00:16:33,118 Γεια σου. 223 00:16:38,289 --> 00:16:39,541 Ανάθεμά το. 224 00:16:41,126 --> 00:16:43,128 Πού πήγε; 225 00:16:46,923 --> 00:16:49,926 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, και θα συνδεθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 226 00:16:50,009 --> 00:16:51,720 Θα ισχύουν χρεώσεις μετά το ηχητικό σήμα. 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,514 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΜΠΑΤΣΟΙ «ΕΘΝΙΚΗΣ» ΚΑΤΑΡΓΗΣΑΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 228 00:16:54,597 --> 00:16:55,598 Κύριε. 229 00:16:56,307 --> 00:16:59,227 Θα μπορούσατε να αναθέσετε οι ειδικές προσλήψεις σε μένα; 230 00:16:59,978 --> 00:17:00,979 Για να κάνουμε τι ακριβώς; 231 00:17:01,062 --> 00:17:03,815 Θα διώξω όλο το άγχος κρατούσες μέσα. 232 00:17:04,441 --> 00:17:05,525 -Πως; -Πως; 233 00:17:05,608 --> 00:17:06,651 Επιτρέψτε μου να σας πω. 234 00:17:07,402 --> 00:17:08,653 Κύριε, οι εθνικοί αθλητές… 235 00:17:08,737 --> 00:17:10,196 - Αυτό ήταν ωραίο. -Να πω… Πιο γρήγορα. 236 00:17:14,200 --> 00:17:15,493 Περαιτέρω. 237 00:17:16,619 --> 00:17:17,704 Πιο δυνατό. 238 00:17:18,204 --> 00:17:19,414 Φινίρισμα. 239 00:17:22,125 --> 00:17:23,126 Ακριβώς όπως αυτό. 240 00:17:24,961 --> 00:17:26,421 Αυτή είναι η ιδέα. 241 00:17:29,674 --> 00:17:32,385 Η επιστροφή των ηρώων. Οι Εκδικητές. 242 00:17:32,469 --> 00:17:34,262 Για αυτό πας; 243 00:17:35,096 --> 00:17:36,347 Ακριβώς, κύριε. 244 00:17:36,431 --> 00:17:37,974 Είμαι ο Iron Man. 245 00:17:38,057 --> 00:17:41,352 Αυτήν τη στιγμή, η πόλη Insung κατακλύζεται από βίαια εγκλήματα. 246 00:17:41,436 --> 00:17:42,479 -Άσε με! -Γεια! 247 00:17:42,562 --> 00:17:44,814 Αντίσταση στη σύλληψη. Ανώμαλη συμπεριφορά. 248 00:17:45,440 --> 00:17:47,942 Υβρίζει αστυνομικούς. Επίθεση. 249 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 -Φόνος. -Ξέρεις ποιος είμαι; 250 00:17:50,570 --> 00:17:53,573 Δεν θα ανεχόμαστε πλέον ενέργειες που κοροϊδεύουν το νόμο 251 00:17:53,656 --> 00:17:56,242 και υπονομεύουν την εξουσία της επιβολής του νόμου. 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,496 Εγώ, ο Τσο Παν-γιόλ, 253 00:17:59,579 --> 00:18:02,540 θα εγγυηθεί την ασφάλεια των πολιτών μας. 254 00:18:02,624 --> 00:18:05,043 Πιο γρήγορα! 255 00:18:05,627 --> 00:18:07,587 Περαιτέρω! 256 00:18:08,171 --> 00:18:09,839 Πιο δυνατό! 257 00:18:09,923 --> 00:18:13,426 {\ an8}Σε μια σθεναρή απάντηση στην άνοδο των βίαιων εγκλημάτων, 258 00:18:13,510 --> 00:18:16,387 Insung Metropolitan Police Agency Επίτροπος Cho Pan-yeol 259 00:18:16,471 --> 00:18:19,057 ανακοίνωσε την προσωρινή κυκλοφορία της Ειδικής Ομάδας Εγκληματολογικών Ερευνών 260 00:18:19,140 --> 00:18:21,184 και η εισαγωγή νέου εξοπλισμού τακτικής καταστολής… 261 00:18:21,267 --> 00:18:23,478 ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΗΣΗΣ 262 00:18:24,938 --> 00:18:26,064 Εντάξει. 263 00:18:26,147 --> 00:18:28,775 Ας οργανωθούμε και πήγαινε για ένα ομαδικό δείπνο! 264 00:18:29,776 --> 00:18:31,152 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 265 00:18:31,236 --> 00:18:32,737 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 266 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Ω, μου. 267 00:18:34,572 --> 00:18:37,909 Ο ανώτερος έφορος μας έδωσε την κάρτα της εταιρείας. 268 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Εντάξει, ας κινηθούμε. 269 00:18:44,958 --> 00:18:46,292 {\ an8}ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΖΙ ΧΑΝ-ΝΑ 270 00:18:48,628 --> 00:18:49,921 καλοσύνη. 271 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Dae-yong, θέλετε να γίνετε μαζί μας; 272 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Έχουμε hanwoo απόψε! 273 00:18:54,509 --> 00:18:57,095 Πηγαίνετε να χαρείτε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 274 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 275 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 - Α, καλά. Είναι κρίμα. -Ναι, κύριε. 276 00:19:00,223 --> 00:19:01,975 Έχουμε Grade-A hanwoo! 277 00:19:02,058 --> 00:19:03,893 Αριθμός Εννέα, ανώτερος βαθμός. 278 00:19:03,977 --> 00:19:06,813 Αριθμός εννέα, μη με αφήσεις σε παρακαλώ 279 00:19:08,064 --> 00:19:09,858 -Πόσες μερίδες, Jae-hong; -Είμαι χορτοφάγος. 280 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 Τότε θα φάω και το μερίδιο σου! 281 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 Τι κάνεις; Γιατί δεν στήνεις; 282 00:19:24,247 --> 00:19:26,249 τελείωσα. Χρειάζεστε βοήθεια; 283 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ: 3Η ΚΑΙ 4η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΜΑΪΟΥ 284 00:19:30,086 --> 00:19:31,170 Είμαι καλά. 285 00:19:36,259 --> 00:19:38,720 -Γιατί είναι άδεια αυτή η θέση; -Τι; 286 00:19:42,599 --> 00:19:43,600 Λυπάμαι. 287 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 Είστε το βασικό μέλος αυτής της ομάδας. 288 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 -Χωρίς εσένα... -Θα ενημερώσω μόνος μου τον επίτροπο. 289 00:19:48,730 --> 00:19:52,275 Και θα συνεχίσω να σε βοηθάω με την έρευνα του Golden Bunny. 290 00:19:55,612 --> 00:19:57,113 Ας το ξεκαθαρίσουμε και ας το απλώσουμε. 291 00:19:57,196 --> 00:19:58,740 Διαφορετικά θα πιάνει χώρο. 292 00:19:59,866 --> 00:20:01,200 Γεια σου. Βάλτε το πίσω. 293 00:20:01,284 --> 00:20:03,912 Σταμάτα να χαζεύεις και ετοιμάσου για να ανακρίνει το Golden Bunny. 294 00:20:03,995 --> 00:20:05,830 Είναι εκτός νοσοκομείου. 295 00:20:08,958 --> 00:20:09,918 Σωστά, Χρυσό Λαγουδάκι. 296 00:20:10,001 --> 00:20:11,419 -Καπετάνιο, τι γίνεται με μένα; -Ναι; 297 00:20:11,502 --> 00:20:13,838 Δικαίωμα. Ανώτερος αξιωματικός Τζι. 298 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Μπορείτε να πάρετε την υπόθεση χτυπήστε και τρέξτε. 299 00:20:15,506 --> 00:20:17,592 -Ανάλυσε τα στοιχεία της υπόθεσης! -Ναι, κύριε. 300 00:20:17,675 --> 00:20:21,137 Ανώτερος αξιωματικός Shin, ρωτήστε το τελωνείο Insung να συνεργαστεί με την έρευνα! 301 00:20:21,220 --> 00:20:22,972 -Ναι, κύριε. -Πήγαινε, Dong-ju! 302 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 303 00:20:29,228 --> 00:20:30,647 Γεια σας. 304 00:20:30,730 --> 00:20:32,690 -Φαίνεσαι καλά. -Εγώ; 305 00:20:36,277 --> 00:20:39,238 Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς στολή. Τώρα φαίνεσαι σωστός ντετέκτιβ. 306 00:20:42,283 --> 00:20:43,743 LEE JIN-SU ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ 307 00:20:47,789 --> 00:20:51,417 Μπορώ να επιστρέψω του κ. Λι Τζιν-σου προσωπικά είδη τον εαυτό μου; 308 00:20:51,501 --> 00:20:52,961 Σίγουρος. 309 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ επιφορτισμένος με την υπόθεσή του άλλωστε. 310 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 -Αυτή είναι η βασική πράξη. -Τι σημαίνει αυτό; 311 00:21:00,468 --> 00:21:01,844 Ω, είπες "Αυτό είναι σωστό". 312 00:21:04,305 --> 00:21:05,932 Ο κύριος Λι Σανγκ-γκον. 313 00:21:07,392 --> 00:21:09,143 Θυμάσαι 314 00:21:09,227 --> 00:21:11,854 σε ποιον πούλησες αυτό το αυτοκίνητο; 315 00:21:13,147 --> 00:21:16,025 Μην κουνάς το κεφάλι σου σαν μικρό παιδί. 316 00:21:16,109 --> 00:21:17,485 Προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε χαριτωμένα; 317 00:21:25,284 --> 00:21:26,703 Πού το πήρες αυτό το ρολόι; 318 00:21:29,122 --> 00:21:30,373 Αυτό το κάθαρμα σου το έδωσε, σωστά; 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Τι είναι αυτό; 320 00:21:32,542 --> 00:21:34,460 Ο οδηγός χτύπησε και τρέξε φορούσε το ίδιο ρολόι. 321 00:21:34,544 --> 00:21:37,046 Έχω όραση 20/20. Ξέρω τι είδα. 322 00:21:37,130 --> 00:21:39,048 Από πού το πήρες αυτό; 323 00:21:44,095 --> 00:21:44,929 το χτυπάω. 324 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 -Τι; -Τι; 325 00:21:46,848 --> 00:21:47,849 Κάθισα το χτύπησα. 326 00:21:47,932 --> 00:21:50,143 Τι λες ρε λαγουδάκι; 327 00:21:50,226 --> 00:21:51,894 Θα έπρεπε απλώς να σε χτυπήσω κατευθείαν στο φεγγάρι. 328 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Είπα ότι το αγόρασα με δικά μου χρήματα. 329 00:21:56,315 --> 00:21:57,692 -Βλέπω. -Το αγόρασες; 330 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 -Ναί. -Το αγόρασες μόνος σου; 331 00:22:00,820 --> 00:22:02,071 -Ναί. -Από πού; 332 00:22:03,781 --> 00:22:05,742 -Κύριοι. -Γειά σου. 333 00:22:07,076 --> 00:22:08,661 -Θα τον πάρουμε. -Που; 334 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 Που τον πας; 335 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 -Τι συμβαίνει; -Τον παίρνουμε. 336 00:22:14,709 --> 00:22:16,669 Γεια, αυτό είναι το κουνελάκι μου! 337 00:22:17,253 --> 00:22:19,047 Απλώς χαμογέλασε; 338 00:22:19,130 --> 00:22:20,256 Γεια σου! 339 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 Πάρτε όλα όσα χρειαζόμαστε. 340 00:22:24,969 --> 00:22:28,556 -Γεια, πιάσε όλα τα αρχεία της έρευνας! -Ναι, κύριε. 341 00:22:28,639 --> 00:22:31,476 Τι κάνεις; Δεν μπορείτε να πάρετε τα αρχεία της έρευνάς μας. 342 00:22:31,559 --> 00:22:33,019 Είναι εντολή του επιτρόπου. 343 00:22:33,102 --> 00:22:36,814 Αναθέτει ένα σημαντικό έργο στο καταπληκτικό SCIT, 344 00:22:37,315 --> 00:22:39,400 έτσι μας είπε να τελειώσουμε… 345 00:22:40,234 --> 00:22:43,029 Για να κλείσουμε αυτή την υπόθεση. 346 00:22:43,112 --> 00:22:44,280 Υπομονή. Το είπε αυτό; 347 00:22:44,363 --> 00:22:45,490 Ναί. 348 00:22:46,199 --> 00:22:47,658 Ποιο σημαντικό έργο; 349 00:22:47,742 --> 00:22:51,412 Το νέο, υψηλής απόδοσης αδιάβροχο γιλέκο 350 00:22:51,496 --> 00:22:54,874 όχι μόνο σταματά τα μαχαίρια αλλά και σταματά τις σφαίρες με ευκολία. 351 00:22:54,957 --> 00:22:56,292 Ο νέος εξοπλισμός που θα δείτε σήμερα… 352 00:22:56,375 --> 00:22:57,627 Είσαι ο SCIT; 353 00:22:57,710 --> 00:22:59,128 Αυτό είναι το περίγραμμα επίδειξης. 354 00:22:59,212 --> 00:23:01,297 Παρακαλώ ελέγξτε το. Το προσωπικό μας θα είναι μαζί σας. 355 00:23:02,256 --> 00:23:04,592 Μια επίδειξη; Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 356 00:23:05,384 --> 00:23:07,095 Τι μεγάλο πλήθος. 357 00:23:08,471 --> 00:23:10,056 ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΝΕΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 358 00:23:16,729 --> 00:23:18,272 Εδώ είσαι. 359 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Τα αστέρια μας είναι εδώ τώρα. 360 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 -Πες στον διευθυντή να ετοιμαστεί. -Ναι, κύριε. 361 00:23:23,152 --> 00:23:26,197 Κυρία Χαν-να, βασίζομαι σε εσάς σήμερα. 362 00:23:26,781 --> 00:23:29,033 -Εσείς είστε επάνω μετά την κα Χαν-να. -«Κυρία Χαν-να»; 363 00:23:29,117 --> 00:23:30,910 Πηγαίνετε να ζεσταθείτε εκεί. 364 00:23:32,370 --> 00:23:34,497 Κυρία Han-na, υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ, 365 00:23:34,580 --> 00:23:36,374 οπότε πάρτε το σωστά την πρώτη φορά. 366 00:23:36,457 --> 00:23:39,168 Δεν μπορείς να κάνεις λάθη όπως την προηγούμενη φορά. 367 00:23:39,252 --> 00:23:42,755 Θα σας δείξω, κυρία Χαν-να. Παρακολουθήστε και αντιγράψτε αυτό που κάνω. 368 00:23:42,839 --> 00:23:44,674 -Γρήγορα πάρε μου ένα όπλο. -Πάλι «Κυρία Χαν-να»; 369 00:23:46,592 --> 00:23:47,760 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 370 00:24:02,150 --> 00:24:04,652 Σοβαρά πρέπει να το κάνω αυτό; 371 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 Αυτό κάνει το SCIT; Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 372 00:24:08,948 --> 00:24:11,159 Τι πιστεύετε την Ειδική Ομάδα Εγκληματικής Έρευνας; 373 00:24:11,242 --> 00:24:12,660 Ας πιάσουμε εγκληματίες στο σημείο. 374 00:24:12,743 --> 00:24:14,579 Μην μένετε συγκρατημένοι σε ένα σκονισμένο μέρος όπως αυτό. 375 00:24:14,662 --> 00:24:15,705 Θα μου εκδοθεί όπλο; 376 00:24:15,788 --> 00:24:17,999 Φυσικά. Ένα σούπερ μεγάλο! 377 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 Είπε ότι θα σου έδινε ένα όπλο. 378 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 Φίλε, είναι πολύ μεγάλο. 379 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 Είμαστε λοιπόν η Ομάδα Δημοσίων Σχέσεων. 380 00:24:26,090 --> 00:24:28,551 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο λοχίας Κιμ δεν εντάχθηκε. 381 00:24:29,427 --> 00:24:30,720 Το προτιμώ εδώ από το γήπεδο. 382 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Φυσικά, είναι ωραία εδώ. 383 00:24:33,306 --> 00:24:35,808 Μπορείτε ακόμη και να μελετήσετε για τις προαγωγικές εξετάσεις. 384 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Αλλά τι είναι πιο σημαντικό παρά μια βαθμολογία τεστ; 385 00:24:38,144 --> 00:24:40,521 Η βαθμολογία αξιολόγησης του άμεσου προϊσταμένου σας. 386 00:24:42,815 --> 00:24:44,442 -Ποιος είμαι; -Ο άμεσος προϊστάμενός μου; 387 00:24:45,860 --> 00:24:47,195 Κλείστε το βιβλίο. 388 00:24:49,780 --> 00:24:51,324 Τι συμβαίνει με εσάς; 389 00:24:52,033 --> 00:24:53,201 Τι πιστεύεις; 390 00:24:53,284 --> 00:24:54,327 SCIT; 391 00:24:55,077 --> 00:24:56,162 Δεν με ενδιαφέρει. 392 00:24:56,829 --> 00:24:58,372 Η Ji Han-na συμμετέχει. 393 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 Πραγματικά; 394 00:25:04,670 --> 00:25:07,757 -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Σοβαρά μιλάς; 395 00:25:10,343 --> 00:25:12,220 Δεν ήμασταν ποτέ το SCIT. 396 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Ήμασταν η ομάδα δημοσίων σχέσεων. 397 00:25:26,025 --> 00:25:27,944 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 398 00:25:28,027 --> 00:25:29,946 Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε. 399 00:25:30,029 --> 00:25:32,365 Μη με θυμώνεις. Δεν το ήξερες; 400 00:25:32,448 --> 00:25:33,658 Δεν ήξερα τι; 401 00:25:33,741 --> 00:25:37,286 Ας είμαστε αληθινοί. Γιατί ο επίτροπος εμπιστευόμαστε εσάς και αυτούς τους τύπους για να σχηματίσετε το SCIT; 402 00:25:37,370 --> 00:25:38,955 Η δημόσια εικόνα του πρακτορείου έχει πιάσει πάτο. 403 00:25:39,038 --> 00:25:41,624 Το οπλικό του πρόγραμμα δέχεται κριτική από το δημοτικό συμβούλιο. 404 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Τα χρησιμοποιεί για να ανανεώσει τη δημόσια εικόνα του. 405 00:25:44,585 --> 00:25:47,296 Ποια λέξη έρχεται πριν από το SCIT; «Προσωρινό» SCIT. 406 00:25:47,380 --> 00:25:48,589 Αυτό είναι απλώς μια παράσταση. 407 00:25:49,173 --> 00:25:51,300 Κάνει πράξη για να δημιουργήσει τις βάσεις για τη δημαρχία του. 408 00:25:54,679 --> 00:25:57,223 Το είδατε, κυρία Χαν-να; Απλά κάνε αυτό που έκανα. 409 00:25:57,306 --> 00:25:58,182 -Γεια. -Ναι, κύριε. 410 00:25:58,266 --> 00:26:01,060 Φροντίστε να τη διδάξετε πώς να χειριστείτε το όπλο. 411 00:26:01,143 --> 00:26:03,562 -Ε, σκηνοθέτη! Ας βιαστούμε. -Λες ότι τα παιδιά μου είναι απλά στηρίγματα. 412 00:26:03,646 --> 00:26:05,231 Το ήξερες και δεν μου το είπες; 413 00:26:05,314 --> 00:26:07,817 Ποιος ήταν αυτός που πίεσε για αυτό χωρίς να με συμβουλευτείς; 414 00:26:07,900 --> 00:26:09,443 Αυτός θα ήσουν εσύ. 415 00:26:09,527 --> 00:26:10,987 Αυτό εξηγεί γιατί ήταν όλο αυτιά. 416 00:26:11,487 --> 00:26:14,240 Μπορείτε να φορτώσετε συνολικά έξι γύρους σε αυτό το κυνηγετικό όπλο. 417 00:26:14,323 --> 00:26:16,701 -Φορτώστε τους γύρους εδώ-- -Το ξέρω. 418 00:26:18,703 --> 00:26:20,913 -Ας το τελειώσουμε. -Καλά. 419 00:26:22,873 --> 00:26:24,083 Είναι τόσο κουλ. 420 00:26:25,334 --> 00:26:26,294 Είναι κουλ. 421 00:26:37,305 --> 00:26:38,764 Τι κάνει; 422 00:26:55,823 --> 00:26:58,367 Γεια, κυρία Han-na. Μην στοχεύετε εδώ. 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,786 Πρέπει να στοχεύσετε εδώ! 424 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 Ένα demo θα πρέπει να είναι γεμάτο. 425 00:27:18,471 --> 00:27:19,805 Παραϊατρικοί! 426 00:27:22,475 --> 00:27:24,018 Κύριε! 427 00:27:32,735 --> 00:27:35,780 Θα είναι εντάξει. Φοράει το νέο γιλέκο. 428 00:27:36,447 --> 00:27:38,032 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 429 00:27:38,115 --> 00:27:39,825 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Με συγχωρείτε. 430 00:27:45,956 --> 00:27:47,833 Πάρε μια βαθιά ανάσα, σε παρακαλώ. 431 00:27:49,502 --> 00:27:50,878 Σταμάτα αυτό, διάολε. 432 00:27:50,961 --> 00:27:52,755 Νομίζω ότι έχει ραγισμένο πλευρό. 433 00:27:52,838 --> 00:27:54,924 Θα χρειαστεί μια εις βάθος εξέταση στο νοσοκομείο. 434 00:27:58,719 --> 00:28:00,304 Αυτό κόστισε πολλά χρήματα. 435 00:28:00,388 --> 00:28:03,182 Τι είδους αδιάβροχο γιλέκο τρυπιέται τόσο εύκολα; 436 00:28:03,265 --> 00:28:07,103 Ξεκινήστε μια ειδική έρευνα εναντίον της εταιρείας που το έκανε 437 00:28:07,186 --> 00:28:09,021 -και όσων έχουν ανατεθεί στο έργο. -Ναι, κύριε. 438 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 Και απολύστε την Τζι Χαν-να αύριο. 439 00:28:12,942 --> 00:28:14,652 Ήμουν πολύ ευγενικός μαζί της και κοίτα τι έγινε. 440 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 Γιατί δεν μου απαντάς; 441 00:28:18,823 --> 00:28:19,824 Κύριε. 442 00:28:19,907 --> 00:28:23,119 Η κοινή γνώμη μόνο θα χειροτερέψει αν την πειθαρχήσεις τώρα. 443 00:28:23,869 --> 00:28:25,996 Αυτό μπορεί πραγματικά να είναι μια καλή ευκαιρία. 444 00:28:27,498 --> 00:28:29,834 Οι δημοσιογράφοι είναι ακόμα εδώ. 445 00:28:29,917 --> 00:28:32,336 {\ an8}Ήταν μια προγραμματισμένη άσκηση 446 00:28:32,420 --> 00:28:35,214 {\an8}για να δοκιμάσετε το νέο αδιάβροχο γιλέκο. 447 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 Επίτροπος Cho φορούσε προσωπικά το νέο γιλέκο 448 00:28:38,175 --> 00:28:40,136 και δέχτηκε μια λαστιχένια σφαίρα κατά μέτωπο. 449 00:28:40,219 --> 00:28:42,596 Πού πήγε; Γιατί δεν μπορώ να την προσεγγίσω; 450 00:28:44,056 --> 00:28:46,809 Ακόμα και η επιστολή παραίτησής της είναι κουλ. 451 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 {\ an8}ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ BIRD CONTROL ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 452 00:29:00,281 --> 00:29:01,657 INSUNG SUPERMARKET 453 00:29:03,075 --> 00:29:04,535 Είναι όντως αστυνομικός; 454 00:29:04,618 --> 00:29:06,412 Περίμενε ώρες. 455 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 Ίσως είναι stalker. 456 00:29:31,562 --> 00:29:32,605 Αυτό δεν θα κάνει. 457 00:29:36,066 --> 00:29:38,652 Γειά σου; Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 458 00:29:44,617 --> 00:29:45,618 Πώς το ήξερες; 459 00:29:46,660 --> 00:29:49,205 Κάλεσα τον σταθμό, και είπαν ότι πήρες το όπλο σου. 460 00:29:50,331 --> 00:29:52,666 Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να είσαι εδώ και ήρθα. 461 00:29:54,585 --> 00:29:56,629 Φαίνεσαι πολύ χαλαρός για κάποιον που απόπειρα δολοφονίας. 462 00:29:58,214 --> 00:30:00,674 Ετσι; Είστε εδώ για να με συλλάβετε; 463 00:30:02,259 --> 00:30:03,594 Αυτή η απόφαση βρίσκεται σε αναμονή προς το παρόν. 464 00:30:04,303 --> 00:30:07,139 Αλλά πυροβόλησες τον επίτροπο, οπότε θα λάβετε πειθαρχικά μέτρα. 465 00:30:07,890 --> 00:30:10,351 Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε. Δεν πειράζει πια. 466 00:30:14,355 --> 00:30:15,981 Δεν τα παρατάς πολύ εύκολα; 467 00:30:17,650 --> 00:30:18,817 Αυτό ήταν το όνειρό σου. 468 00:30:19,985 --> 00:30:21,362 Δεν ήταν εύκολη απόφαση. 469 00:30:22,821 --> 00:30:24,031 Χαν-να. 470 00:30:24,114 --> 00:30:26,242 Δεν έχουμε πιάσει τους άντρες που μπήκε στο σπίτι σου. 471 00:30:26,325 --> 00:30:29,703 Μπορεί ακόμα να είσαι σε κίνδυνο. Είναι πιο ασφαλές να είσαι αστυνομικός παρά πολίτης. 472 00:30:29,787 --> 00:30:31,872 Αν θέλετε να τα παρατήσετε, περιμένετε μέχρι να λυθεί η υπόθεση. 473 00:30:31,956 --> 00:30:33,123 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 474 00:30:34,917 --> 00:30:36,627 Αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 475 00:31:04,613 --> 00:31:05,656 Χαν-να! 476 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 Πού ήσουν; 477 00:31:11,704 --> 00:31:13,998 Δεν απαντούσες καν στο τηλέφωνό σου. Ήσουν έξω για γυρίσματα; 478 00:31:17,042 --> 00:31:18,043 Έχεις φάει ακόμα; 479 00:31:18,961 --> 00:31:21,505 Απλά πήγαινε. Δεν έχω διάθεση να μιλήσω. 480 00:31:21,589 --> 00:31:23,966 Αν δεν έχεις φάει ακόμα, πάμε να φάμε. 481 00:31:31,056 --> 00:31:32,266 Αλήθεια πρόκειται να τα παρατήσεις; 482 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Δεν είσαι, σωστά; 483 00:31:35,644 --> 00:31:38,897 Τεχνικά, δεν έκανες τίποτα λάθος. Γιατί πρέπει να τα παρατήσεις; 484 00:31:41,942 --> 00:31:44,278 -Γεια. -Τι; 485 00:31:44,361 --> 00:31:47,156 Δεν είναι δική σου δουλειά είτε τα παράτησα είτε όχι. 486 00:31:47,740 --> 00:31:48,782 Πώς δεν είναι δική μου δουλειά; 487 00:31:48,866 --> 00:31:50,618 Αυτό είναι πολύ κακό, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση μας. 488 00:31:50,701 --> 00:31:52,077 Τι σχέση; 489 00:31:55,748 --> 00:31:57,458 Σου είπα να μη με συμπαθείς. 490 00:32:01,962 --> 00:32:05,049 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αποκλείσουν τα συναισθήματά τους όποτε θέλουν. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,592 Και ποιος ξέρει; 492 00:32:06,675 --> 00:32:10,012 Ίσως πέσεις στα γούρια μου και σαν εμένα πίσω. 493 00:32:10,596 --> 00:32:12,765 -Πιστεύεις ότι είμαι εύκολος; -Όχι, νομίζω ότι είναι εύκολο να σου αρέσει. 494 00:32:22,274 --> 00:32:23,525 Για να ξέρεις… 495 00:32:25,069 --> 00:32:26,945 δεν υπάρχει περίπτωση να μου αρέσεις. 496 00:32:29,156 --> 00:32:31,116 Γιατί το κάνεις να ακούγεται τόσο τελικό; 497 00:32:32,743 --> 00:32:34,662 Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. 498 00:32:34,745 --> 00:32:35,829 Να το ξαναπώ; 499 00:32:36,455 --> 00:32:38,082 Δεν μου αρέσεις. 500 00:32:38,165 --> 00:32:39,333 Πραγματικά δεν το κάνω. 501 00:32:51,220 --> 00:32:53,097 Αυτό το μικρό μουτ επέστρεψε ξανά! 502 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Τίνος σκύλος είναι αυτός; 503 00:33:09,446 --> 00:33:12,116 Καμία ιδέα. Έχει κυκλοφορήσει αυτές τις τελευταίες μέρες. 504 00:33:12,199 --> 00:33:13,534 Ίσως να είχε εγκαταλειφθεί. 505 00:33:15,160 --> 00:33:16,787 Τι χαριτωμένο. 506 00:33:21,166 --> 00:33:22,292 Καμία πιθανότητα; 507 00:33:22,376 --> 00:33:23,669 Δεν σου αρέσω; 508 00:33:23,752 --> 00:33:25,129 Είναι τόσο κακιά 509 00:33:25,212 --> 00:33:26,255 και ακόμα τόσο όμορφο. 510 00:33:27,548 --> 00:33:28,590 Κάτσε ήσυχα! 511 00:33:39,268 --> 00:33:40,978 - Ψάξε το. -Ναι, κύριε. 512 00:33:41,061 --> 00:33:44,273 Αυτά τα αντικείμενα κατασχέθηκαν μετά την κατάρριψη της λεγόμενης συμμορίας Golden Bunny. 513 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 Θα κάνουμε ερωτήσεις τώρα. 514 00:34:04,293 --> 00:34:05,961 Το τηλέφωνο χτυπάει. 515 00:34:08,756 --> 00:34:11,133 Insung Metropolitan Policy Agency's Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών-- 516 00:34:11,216 --> 00:34:12,468 Γεια σας; 517 00:34:13,051 --> 00:34:13,886 Οπου; 518 00:34:16,305 --> 00:34:17,473 Καλά. 519 00:34:17,556 --> 00:34:19,683 Θα το φροντίσουμε. Μην τηλεφωνείτε πουθενά αλλού. 520 00:34:20,893 --> 00:34:21,935 Τι; 521 00:34:24,688 --> 00:34:28,066 Είμαι ο καπετάνιος An Dae-yong της Περιφερειακής Ανακριτικής Μονάδας… 522 00:34:33,572 --> 00:34:36,742 Εντόπισαν κάποιους τύπους που προσπαθούσαν στάσου στην Κίνα και τους κυνήγησε. 523 00:34:36,825 --> 00:34:39,995 Κάποιοι από αυτούς όμως ήταν αυτοί που εισέβαλε στο σπίτι του ανώτερου αξιωματικού Τζι. 524 00:34:40,078 --> 00:34:41,455 Πρέπει να τους πιάσουμε πριν το κάνει η RIU. 525 00:34:41,538 --> 00:34:44,875 Ας τους δείξουμε τι μπορεί να κάνει το SCIT ώστε να πάψουν να μας κοιτούν από ψηλά. 526 00:34:44,958 --> 00:34:47,461 Μπορούμε να το διαχειριστούμε και οι τρεις μας; 527 00:34:47,544 --> 00:34:49,880 -Εκεί θα μας περιμένει backup. -ΠΟΥ; 528 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Χαν-να; 529 00:34:51,840 --> 00:34:53,258 -Με έχει βαρεθεί πολύ αυτό. -Είναι η Χαν-να; 530 00:34:53,342 --> 00:34:56,053 Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι; 531 00:34:58,430 --> 00:34:59,431 Ποιος είσαι; 532 00:35:00,265 --> 00:35:01,767 Γεια σας, κυρία. 533 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Είμαι από την Αστυνομική Υπηρεσία Insung. Ήρθα να παραδώσω κάτι. 534 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 Ήρθες λόγω του γιου της γριάς. 535 00:35:06,855 --> 00:35:08,816 Κανείς δεν είναι εδώ. 536 00:35:08,899 --> 00:35:12,444 Η ηλικιωμένη κυρία έφυγε σήμερα το πρωί να βρει τόπο ταφής για τον γιο της. 537 00:35:12,528 --> 00:35:14,029 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 538 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 Δεν έχουν κάνει ακόμη κηδεία. 539 00:35:18,951 --> 00:35:20,244 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτούς. 540 00:35:24,122 --> 00:35:25,874 {\ an8}ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΦΕ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗΝ LEE JIN-SU 541 00:35:29,753 --> 00:35:31,463 Περίμενε. Είναι αυτός ο Kim Jong-Hyeon; 542 00:35:38,303 --> 00:35:39,346 Γεια σου. 543 00:35:41,598 --> 00:35:43,976 Γιατί είναι το Τμήμα Επιθεώρησης στη σκηνή; 544 00:35:44,059 --> 00:35:45,018 Φαίνεσαι αρκετά ελεύθερος. 545 00:35:45,936 --> 00:35:47,729 Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε σε κάποιον που μας βοηθά! 546 00:35:47,813 --> 00:35:51,692 Σύμφωνα με το tip, οκτώ άτομα κρύβονται σε ένα κτίριο στο πίσω μέρος. 547 00:35:54,194 --> 00:35:55,988 Είναι το κτίριο στο πίσω μέρος. 548 00:35:56,071 --> 00:35:58,574 Η ομάδα περιπολίας θα μπλοκάρει τη μεταλλική πύλη. 549 00:35:58,657 --> 00:36:02,494 Ο ανώτερος αξιωματικός Σιν και εγώ θα πάμε αριστερά. Καπετάνιο, μπορείς να πάρεις τον αξιωματικό Γιουν-- 550 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 Ποιος νομίζεις ότι είσαι σχεδιάζετε μια στρατηγική; 551 00:36:04,872 --> 00:36:06,415 Είσαι το αφεντικό; 552 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Ο καπετάνιος μας... 553 00:36:08,959 --> 00:36:11,378 Η ομάδα περιπολίας μπορεί να φροντίσει τους άλλους. 554 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 -Ας πάρουμε τους δύο Κορεάτες Κινέζους. -Καλά. 555 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 -Ποια κατεύθυνση πάμε; -Από εκεί. 556 00:36:39,907 --> 00:36:41,783 Τι κάνεις; Όλοι είναι επάνω. 557 00:36:41,867 --> 00:36:43,035 Πού είμαι; 558 00:36:44,036 --> 00:36:45,162 βλέπω. 559 00:36:46,914 --> 00:36:48,707 -Ντονγκ-τζου! -Κάτσε ήσυχα. 560 00:36:48,790 --> 00:36:52,544 Ας πάμε στο νησί Jeju και δείτε λουλούδια canola. 561 00:36:52,628 --> 00:36:54,254 Άνθη Canola… 562 00:36:56,965 --> 00:36:59,801 -Καπετάνιο, είσαι καλά; -Η μαμά είπε λουλούδια canola… 563 00:36:59,885 --> 00:37:01,720 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Τι συμβαίνει; 564 00:37:01,803 --> 00:37:03,013 Πρέπει να πάω στην Πύλη Τρία. 565 00:37:03,096 --> 00:37:04,181 Καπετάνιος; 566 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Είναι πλήρης η ανάλυση αποδεικτικών στοιχείων; 567 00:37:12,522 --> 00:37:13,774 Αυτό δεν είναι μόνο καραμέλα. 568 00:37:15,025 --> 00:37:16,151 Είναι ένα είδος παραισθησιογόνου. 569 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 Και μια εξαιρετικά εκλεπτυσμένη μορφή καινούργιου ναρκωτικού. 570 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Καπετάνιε, μάζεψε. 571 00:37:23,533 --> 00:37:25,077 Η ομάδα μου… 572 00:37:25,160 --> 00:37:27,746 -Μπιμπιμπάπ… -Είπα να τα μαζέψεις! 573 00:37:28,789 --> 00:37:30,207 Ερχομαι. 574 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Καπετάνιος. 575 00:37:34,336 --> 00:37:35,587 Είσαι καλά; 576 00:37:37,631 --> 00:37:39,174 Man-sik. 577 00:37:43,261 --> 00:37:44,721 Σοβαρά; 578 00:37:46,515 --> 00:37:48,433 Το άκουσες αυτό; Είναι κάποιος εδώ; 579 00:37:48,517 --> 00:37:50,435 - Ανάθεμα. -Να μαζέψουμε τα πράγματα. 580 00:37:52,562 --> 00:37:53,563 Ανώτερος Αξιωματικός Σιν. 581 00:38:12,290 --> 00:38:13,625 Εδώ είσαι. 582 00:38:50,996 --> 00:38:52,414 Πήγαν έτσι! 583 00:38:53,040 --> 00:38:54,541 Ηρέμησε και μείνε ακίνητος! 584 00:38:54,624 --> 00:38:55,834 Γύρνα μέσα! 585 00:38:59,504 --> 00:39:00,964 Υπομονή! 586 00:39:02,549 --> 00:39:03,717 Είναι εντάξει. 587 00:39:05,886 --> 00:39:07,220 Είπα ότι είναι εντάξει! 588 00:39:12,768 --> 00:39:14,227 A-site! 589 00:39:14,811 --> 00:39:15,937 A-site! 590 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 Σου τολμώ να πηδήξεις, μαλακία! 591 00:39:18,774 --> 00:39:20,108 B-site! 592 00:39:26,114 --> 00:39:27,991 Φωτιά στην τρύπα! 593 00:39:29,868 --> 00:39:31,328 Καπετάνιος! 594 00:39:38,835 --> 00:39:40,754 Είσαι καλά; Υπομονή γερά! 595 00:39:42,589 --> 00:39:43,590 Κίνηση! 596 00:39:56,937 --> 00:39:58,855 Καπετάνιε, περίμενε λίγο. 597 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 Πήγαινε κάτω! 598 00:40:01,817 --> 00:40:03,068 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 599 00:40:04,236 --> 00:40:06,446 Έχουμε τα έγγραφα. Απλά βοηθήστε μας. 600 00:40:07,781 --> 00:40:08,865 Εντάξει, το κατάλαβα. 601 00:40:09,699 --> 00:40:10,826 Θα είμαι εκεί. 602 00:40:26,216 --> 00:40:29,636 Κύριε Yang Chun-bae, είστε υπό κράτηση για παράνομη είσοδο και διακεκριμένη ληστεία. 603 00:40:33,598 --> 00:40:35,142 Ανάθεμα! 604 00:40:35,225 --> 00:40:36,977 Σταμάτα να με κυνηγάς, κάθαρμα! 605 00:40:37,060 --> 00:40:38,395 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 606 00:40:38,478 --> 00:40:40,814 Έλα κοντά μου αν θέλεις να πεθάνεις! 607 00:41:06,256 --> 00:41:07,257 Τι στο διάολο; 608 00:41:11,511 --> 00:41:12,637 Αυτό πονάει. 609 00:41:19,477 --> 00:41:20,604 -Καπετάνιος! -Καπετάνιος! 610 00:41:21,479 --> 00:41:23,106 Ανάθεμά το. 611 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 Θα είσαι εντάξει. 612 00:41:25,650 --> 00:41:27,611 Μην στέκεσαι εκεί. Καλέστε ασθενοφόρο! 613 00:41:28,361 --> 00:41:30,155 Καπετάνιε, είσαι καλά; 614 00:41:30,238 --> 00:41:32,282 Γουι-γουου ουι-γουου. 615 00:41:32,365 --> 00:41:34,242 -Γουί-γουου ουι-γουου. -Kim Jong-hyeon, μάζεψε! 616 00:41:35,785 --> 00:41:37,621 Γιατί δεν μετακινούμαστε; 617 00:41:37,704 --> 00:41:39,706 Υπάρχει ένα μεγάλο ατύχημα στη γέφυρα μπροστά. 618 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 Θα υπάρξει καθυστέρηση μίας ώρας. 619 00:41:42,751 --> 00:41:44,502 -Πώς είναι; -Δώσαμε τις πρώτες βοήθειες. 620 00:41:44,586 --> 00:41:46,296 Αλλά πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο για να μάθετε περισσότερα. 621 00:41:46,379 --> 00:41:49,090 Ακόμα αιμορραγεί, και εάν κάποιο όργανο έχει καταστραφεί, 622 00:41:49,174 --> 00:41:50,383 μπορεί να διατρέχει σοβαρό κίνδυνο. 623 00:41:50,467 --> 00:41:51,760 Όχι… 624 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 Μεταφέρεται ασθενής έκτακτης ανάγκης. Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 625 00:42:02,479 --> 00:42:04,898 -Είστε ξύπνιος, κύριε; -Ναί. 626 00:42:04,981 --> 00:42:07,609 Ευτυχώς δεν υπήρξε εσωτερική αιμορραγία. Μόλις σας ράψαμε. 627 00:42:07,692 --> 00:42:09,694 Ανησυχώ όμως για το σαγόνι σου. 628 00:42:10,362 --> 00:42:12,447 -Πρέπει να σε χτύπησαν άγρια. -Το ξέρω. 629 00:42:14,616 --> 00:42:16,409 Πώς έφτασα εδώ; 630 00:42:30,215 --> 00:42:33,051 Αν είχες φτάσει αργότερα, η αιμορραγία θα μπορούσε να ήταν μοιραία. 631 00:42:33,134 --> 00:42:35,053 Σου έσωσε τη ζωή. 632 00:42:38,098 --> 00:42:41,226 Άκουσα ότι έτρεξε πάνω από 30 λεπτά ενώ σας σπρώχνει σε ένα καρότσι. 633 00:42:56,324 --> 00:42:57,617 Με συγχωρείτε! 634 00:42:57,701 --> 00:43:00,578 λυπάμαι! Παρακαλώ αφήστε με να περάσω! 635 00:43:00,662 --> 00:43:02,455 λυπάμαι! Έρχεται! 636 00:43:26,438 --> 00:43:27,814 Γεια, Γιονγκ… 637 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 εννοώ… 638 00:43:29,816 --> 00:43:32,694 -Ο καπετάνιος θα είναι εντάξει. - Είναι καλό να το ακούς. 639 00:43:35,280 --> 00:43:37,198 Είσαι τραυματισμένος. Δεν πρέπει να λάβετε αυτή τη θεραπεία; 640 00:43:37,282 --> 00:43:38,867 Είναι απλά μια βοσκή. 641 00:43:40,160 --> 00:43:41,202 Εντάξει. 642 00:44:14,235 --> 00:44:17,405 Δεν βρήκαμε τα έγγραφα, οπότε αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να φέρω. 643 00:44:18,406 --> 00:44:19,407 Ήταν λάθος μου. 644 00:44:19,949 --> 00:44:21,951 Ζητώ συγγνώμη που άργησα να σου τα φέρω. 645 00:44:22,035 --> 00:44:24,829 Σας ευχαριστώ που τουλάχιστον τα φέρατε. 646 00:44:29,626 --> 00:44:32,170 Δεσποινίς, είστε αστυνομικός; 647 00:44:34,172 --> 00:44:36,049 Παρακαλώ βρείτε 648 00:44:36,132 --> 00:44:38,676 και τιμωρήστε το άτομο που το έκανε αυτό στον μπαμπά μου. 649 00:45:10,500 --> 00:45:12,919 Κύριε Ω, έχετε αδυνατίσει… 650 00:45:14,504 --> 00:45:16,589 βλέποντας πώς δεν αντέχεις ένα απλό έργο σαν αυτό. 651 00:45:22,929 --> 00:45:26,474 Ποτέ δεν ήσουν έτσι στην εποχή μας όταν μου έμαθες το εμπόριο. 652 00:45:26,558 --> 00:45:27,767 Είσαι μαλακός. 653 00:45:27,851 --> 00:45:29,185 -Πάρε μου λίγο νερό. -Ναι, κύριε. 654 00:45:46,077 --> 00:45:47,245 Ορίστε, κύριε. 655 00:45:48,371 --> 00:45:49,372 Εδώ. 656 00:45:50,206 --> 00:45:51,249 Δάγκωμα κάτω. 657 00:46:02,343 --> 00:46:03,511 Δάγκωμα κάτω. 658 00:46:24,157 --> 00:46:25,658 Μην πολυσκέφτεσαι τα πράγματα. 659 00:46:27,368 --> 00:46:28,786 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 660 00:46:30,205 --> 00:46:34,042 Θανατηφόρα χτυπήματα και τρεξίματα ελάχιστη ποινή φυλάκισης πέντε ετών. 661 00:46:35,752 --> 00:46:37,378 Αλλά αν τακτοποιήσεις, 662 00:46:38,129 --> 00:46:41,090 μπορείτε να πάρετε δοκιμαστική περίοδο τριών ετών ή λιγότερο. 663 00:46:41,174 --> 00:46:42,842 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ω εδώ 664 00:46:42,926 --> 00:46:45,595 ευγενικά το εξήγησε μέσω του δικηγόρου. 665 00:46:50,391 --> 00:46:53,394 Έχει γίνει μια διευθέτηση να τακτοποιηθεί με τη μητέρα του θύματος. 666 00:47:03,071 --> 00:47:04,197 κ. Lee Gyeong-il. 667 00:47:07,784 --> 00:47:10,453 Έχετε ακούσει για ο νόμος για τον έλεγχο των ναρκωτικών, σωστά; 668 00:47:10,537 --> 00:47:11,746 Έχετε ήδη ένα ρεκόρ. 669 00:47:12,747 --> 00:47:14,332 Εάν επιβληθεί επιβαρυντική ποινή, 670 00:47:14,415 --> 00:47:17,210 κοιτάς τουλάχιστον δέκα χρόνια έως ισόβια κάθειρξη. 671 00:47:17,877 --> 00:47:19,587 Είναι πολύ απλό, σωστά; 672 00:47:19,671 --> 00:47:21,089 Θα είναι τρία χρόνια 673 00:47:21,714 --> 00:47:23,007 ή δέκα χρόνια; 674 00:47:24,801 --> 00:47:26,094 Θα περάσουν δέκα χρόνια… 675 00:47:30,390 --> 00:47:31,849 ή τρία χρόνια; 676 00:47:34,894 --> 00:47:36,312 Αν καταλαβαίνετε… 677 00:47:38,606 --> 00:47:40,108 κούνησε το κεφάλι σου. 678 00:47:49,450 --> 00:47:52,161 Φρόντισε να το πάρει και στείλε τον μέχρι αύριο. 679 00:47:52,245 --> 00:47:53,830 -Θα πάρω τα παιδιά να... - Όχι. 680 00:47:54,414 --> 00:47:56,207 Κάντε το μόνοι σας, κύριε Ω. 681 00:47:58,459 --> 00:48:00,503 -Χωρίς χαλαρά άκρα. -Ναι, κύριε. 682 00:48:02,005 --> 00:48:03,047 Χωρίς κανένα χαλαρό άκρο. 683 00:48:17,937 --> 00:48:18,980 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 684 00:48:30,908 --> 00:48:32,785 κ. Υπ. Είμαι εγώ, Baek. 685 00:48:34,120 --> 00:48:36,831 Έπιασα τα παιδιά. Τι να τα κάνω; 686 00:48:36,914 --> 00:48:38,708 Λοιπόν, πήρες όλα μας τα πράγματα; 687 00:48:38,791 --> 00:48:40,126 Απλά περίμενε λίγο. 688 00:48:40,209 --> 00:48:43,921 -Τι σε παίρνει τόσο καιρό; -Ναι, έχουμε τα έγγραφα. 689 00:48:44,005 --> 00:48:46,299 -Πάμε σπίτι τώρα. -Πάμε. 690 00:48:46,382 --> 00:48:48,593 Ε, ετοιμάσου. Το σκάφος θα είναι εδώ σύντομα. 691 00:48:48,676 --> 00:48:49,886 Ναι, κύριε. 692 00:48:50,887 --> 00:48:52,055 Κατάλαβα. 693 00:48:54,349 --> 00:48:56,851 Γεια, από πού είσαι; 694 00:48:56,934 --> 00:48:58,978 -Γιάνμπιαν, κύριε. -Χάρμπιν, κύριε. 695 00:48:59,062 --> 00:49:00,605 Γιανμπιάν; 696 00:49:01,189 --> 00:49:03,316 Ω, αγαπητέ. Ο ναύλος του σκάφους θα κοστίσει διπλά. 697 00:49:05,360 --> 00:49:06,569 Αυτό δεν θα κάνει. 698 00:49:11,366 --> 00:49:13,117 -Τι κάνεις; - Μείνε ακίνητος. 699 00:49:13,743 --> 00:49:14,702 Αφεντικό; 700 00:49:14,786 --> 00:49:16,204 -Αφεντικό! -Κάναμε όλα όσα ζητήσατε. 701 00:49:16,287 --> 00:49:17,538 Σας παρακαλούμε λυπάστε μας! 702 00:49:17,622 --> 00:49:19,290 Μην το κάνετε αυτό στους συμπατριώτες σας! 703 00:49:23,419 --> 00:49:25,505 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 704 00:49:25,588 --> 00:49:26,673 Μείνε ακίνητος. 705 00:49:35,682 --> 00:49:37,725 INSUNG SUPERMARKET 706 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 Θα είναι επιτέλους ωραίο και φωτεινό τώρα. 707 00:49:50,154 --> 00:49:52,240 Είπαν ότι θα πάρει ένα μήνα. Μάλλον ήρθαν νωρίς. 708 00:49:52,323 --> 00:49:55,159 Πρέπει να φοβήθηκαν, βλέποντας πώς ήρθαν τη νύχτα να το φτιάξουν. 709 00:49:58,121 --> 00:50:00,915 Θυμηθείτε το μικρό μουτ που σε ακολουθούσε; 710 00:50:00,998 --> 00:50:02,542 Dong-ju ή Dung-ju ή όπως κι αν είναι το όνομά του. 711 00:50:02,625 --> 00:50:06,754 Κυνηγούσε το περιφερειακό γραφείο τόσο αμείλικτα που ήρθαν τρέχοντας. 712 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Όταν έκανα την αναφορά, απλά με αγνόησαν. 713 00:50:09,590 --> 00:50:11,259 Πρέπει να ήταν πραγματικά επίμονος. 714 00:50:17,932 --> 00:50:21,394 Είχε μάλιστα όλες τις κάμερες ασφαλείας στη γειτονιά σταθερό. 715 00:50:24,230 --> 00:50:26,858 Είναι τόσο σκοτεινά και το φως του πόλου του βοηθητικού συστήματος είναι σβηστό. 716 00:50:26,941 --> 00:50:29,569 Είμαι μπροστά στο σούπερ μάρκετ Insung. 717 00:50:29,652 --> 00:50:31,154 Βάζω στοίχημα ότι έχει βγει και η κάμερα ασφαλείας. 718 00:50:31,237 --> 00:50:34,198 Φαίνεται πολύ παλιό, και το φως σβήνει επίσης. 719 00:50:41,748 --> 00:50:42,749 Καληνύχτα. 720 00:50:50,089 --> 00:50:52,884 Αυτή είναι η 9η οδός; Τα φώτα είναι και εδώ έξω. 721 00:50:55,845 --> 00:50:58,055 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να περπατήσουν μέχρι εδώ όταν είναι τόσο σκοτεινά; 722 00:51:00,975 --> 00:51:04,645 Ναί. Οι αριθμοί 13 και 15 είναι και οι δύο σκοτεινοί. 723 00:51:08,316 --> 00:51:11,319 Όλα τα φώτα είναι εδώ έξω στον αριθμό 16. 724 00:51:16,365 --> 00:51:18,743 Τα φώτα μπροστά από το Νούμερο 16 είναι εντελώς έξω. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,286 Φροντίστε να τα διορθώσετε. 726 00:51:38,346 --> 00:51:39,764 Κυρία. 727 00:51:39,847 --> 00:51:44,060 Παρακαλώ δώστε σε αυτό το παιδί μια σταγόνα βιταμίνης. 728 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Σίγουρος. 729 00:52:30,273 --> 00:52:31,941 Γιατί δεν με ξύπνησες; 730 00:52:32,024 --> 00:52:33,359 Ράμματα μου, πανκ! 731 00:52:35,278 --> 00:52:37,989 Δεν είναι πολύ μικρή ανταμοιβή για κάποιον που σου έσωσε τη ζωή; 732 00:52:38,072 --> 00:52:39,824 Βγάλτε τα τότε. Δώστε τους πίσω. 733 00:52:39,907 --> 00:52:41,450 Δεν μπορείς να δώσεις κάτι και να το πάρεις πίσω. 734 00:52:41,534 --> 00:52:42,827 -Κόπουρα-τζου! -Γεια. 735 00:52:42,910 --> 00:52:44,537 - Καπετάνιε, πώς νιώθεις... -Εκείνο το μικρό παλληκάρι. 736 00:52:45,496 --> 00:52:46,664 Δείτε το! 737 00:52:46,747 --> 00:52:48,040 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 738 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Έχετε πάρει ήδη εξιτήριο; 739 00:52:51,502 --> 00:52:52,670 Άκουσα ότι μαχαιρώθηκες. 740 00:52:52,753 --> 00:52:54,338 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 741 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 Είναι φυσιολογικό να μαχαιρωθείς όταν είσαι στη δουλειά ως αστυνομικός. 742 00:52:57,216 --> 00:52:58,843 -Θες να δεις; -Ναι, κύριε. 743 00:53:03,389 --> 00:53:07,310 Jeez, μαχαιρώθηκες και ανέβηκε ψηλά σε μια μέρα. 744 00:53:07,393 --> 00:53:09,228 -Είσαι τυχερός, ε; -Ήταν καραμέλα. 745 00:53:09,312 --> 00:53:11,856 Ας σεβόμαστε και να μην απαντάτε στις κλήσεις άλλων. 746 00:53:11,939 --> 00:53:16,193 Δεν ήσουν στο γραφείο σου, οπότε πήρα την κλήση αντ' αυτού! 747 00:53:20,114 --> 00:53:22,033 Κύριε, ορίστε τι ζητήσατε. 748 00:53:22,116 --> 00:53:23,409 Σωστά, ευχαριστώ. 749 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 -Το δανείστηκα από τον αδερφό μου. -Ευχαριστώ. 750 00:53:25,286 --> 00:53:26,495 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; 751 00:53:26,579 --> 00:53:28,205 Θα πάτε ραντεβού στα τυφλά; Αγαπάς κάποιον άλλο; 752 00:53:28,873 --> 00:53:30,708 Είναι η κηδεία του κυρίου Λι Τζιν-σου σήμερα. 753 00:53:32,418 --> 00:53:34,921 Είδες τον ένοχο; Ήρθε να παραδοθεί. 754 00:53:35,504 --> 00:53:36,339 Ο ένοχος; 755 00:53:37,006 --> 00:53:38,341 Ποιοι παραδόθηκαν; 756 00:53:38,424 --> 00:53:40,092 Ο οδηγός χτύπησε και τρέξε. 757 00:53:40,718 --> 00:53:43,387 Μόλις έδωσε την κατάθεσή του και θα οδηγηθεί στον εισαγγελέα. 758 00:54:00,488 --> 00:54:02,281 Γιατί είσαι εδώ; 759 00:54:05,409 --> 00:54:07,453 -Τι είναι αυτό; -Μην το πεις στη μαμά μου. 760 00:54:08,621 --> 00:54:10,831 -Θα το φροντίσω. -Τι λες; 761 00:54:10,915 --> 00:54:12,541 Πρέπει να πάει. Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα. 762 00:54:12,625 --> 00:54:13,626 Περίμενε ένα λεπτό. 763 00:54:14,251 --> 00:54:15,878 Γιατί τον παίρνεις; 764 00:54:16,587 --> 00:54:18,214 Γιατί έκανε μια ομολογία. 765 00:54:18,297 --> 00:54:19,674 Είσαι εμπόδιο. Ποιος είσαι; 766 00:54:19,757 --> 00:54:22,385 Τι εννοείς ομολόγησε; Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 767 00:54:23,344 --> 00:54:26,639 Ε, τι βλακείες είπες; 768 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Ποιος σου το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου; 769 00:54:27,848 --> 00:54:29,642 Με συγχωρείτε, παρακαλώ αφήστε τον. 770 00:54:29,725 --> 00:54:31,978 Μπορείτε να πάρετε τα στοιχεία από τον κηδεμόνα του. 771 00:54:32,061 --> 00:54:33,896 -Ο κηδεμόνας του; -Πάμε. 772 00:54:39,402 --> 00:54:40,569 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΟΧ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΑΣ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ 773 00:54:41,570 --> 00:54:43,072 Είναι ο Jong-gu, έτσι δεν είναι; 774 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Γεια, πού πας; 775 00:54:45,157 --> 00:54:46,993 Μείνε έξω από αυτό. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 776 00:54:50,121 --> 00:54:51,789 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 777 00:54:51,872 --> 00:54:55,668 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ, και μπορούμε να το ολοκληρώσουμε. 778 00:54:55,751 --> 00:54:57,628 ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΔΗΛΩΣΕΩΝ 779 00:54:59,922 --> 00:55:01,090 Ο Oh Jong-gu σας έβαλε σε αυτό; 780 00:55:01,173 --> 00:55:03,592 Σου είπα να μείνεις μακριά του γιατί θα σου χαλάσει τη ζωή. 781 00:55:05,886 --> 00:55:07,221 Γιατί το κάνεις αυτό; 782 00:55:07,304 --> 00:55:08,889 Δεν είσαι εσύ ο ένοχος. 783 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 Γεια, τι σου συμβαίνει; 784 00:55:16,063 --> 00:55:17,398 Το έκανε αυτό ο Oh Jong-gu; 785 00:55:20,026 --> 00:55:21,110 Πες μου. 786 00:55:21,986 --> 00:55:24,196 -Λι Γκιόνγκ-ιλ! -Μείνε έξω από αυτό! 787 00:55:25,740 --> 00:55:27,033 Αυτή είναι η δουλειά μου. 788 00:55:27,533 --> 00:55:28,909 Πάμε τώρα. 789 00:55:41,088 --> 00:55:43,382 ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΔΗΛΩΣΕΩΝ 790 00:55:43,466 --> 00:55:45,593 Ευχαριστώ που τον έπεισες να παραδοθεί. 791 00:55:45,676 --> 00:55:48,429 Αφού έχει τακτοποιήσει με τους πενθούντες, τα πράγματα θα προχωρήσουν ανάλογα. 792 00:55:49,055 --> 00:55:51,265 Του πήρες και δικηγόρο. Ξεφύγατε από το δρόμο σας, κύριε. 793 00:55:51,348 --> 00:55:53,851 Είναι υπάλληλος μου και πρώην μαθητής, οπότε πρέπει να τον προσέχω. 794 00:55:53,934 --> 00:55:54,935 Δικαίωμα. 795 00:55:56,729 --> 00:55:57,897 Τι κάνεις; 796 00:55:57,980 --> 00:55:59,190 Τι στο διάολο; 797 00:56:03,194 --> 00:56:05,196 Τι βλακείες τραβάς με τον Gyeong-il; 798 00:56:05,780 --> 00:56:06,655 σε προειδοποίησα. 799 00:56:07,281 --> 00:56:08,824 Σου είπα να μείνεις μακριά του. 800 00:56:08,908 --> 00:56:10,576 Τι λες; 801 00:56:10,659 --> 00:56:13,829 Έκανε ένα χάος, και τον καθαρίζω. 802 00:56:13,913 --> 00:56:14,914 Αυτό είναι μαλακία. 803 00:56:16,332 --> 00:56:17,541 Τι, θα με χτυπήσεις; 804 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Αχάριστο κάθαρμα. 805 00:56:19,627 --> 00:56:22,546 Μετά από όλη τη δουλειά μου σε εκπαίδευσα, θέλεις να χτυπήσεις τον μέντορά σου; 806 00:56:24,090 --> 00:56:25,341 Μέντορας; 807 00:56:26,258 --> 00:56:28,427 Τι θα μπορούσες να μου διδάξεις; 808 00:56:29,136 --> 00:56:30,346 Δεν είσαι τίποτα. 809 00:56:32,723 --> 00:56:36,060 Είμαστε σε αστυνομικό τμήμα, αλλά υποθέτω ότι μπορούμε να κάνουμε έναν γύρο. 810 00:56:37,228 --> 00:56:39,772 -Έχετε πολλά ακόμα να μάθετε. -Μια χαρά με εμένα. 811 00:56:39,855 --> 00:56:41,398 Μην γκρινιάζετε αφού σας κοπανάω. 812 00:56:41,482 --> 00:56:42,817 Εσύ αλαζονική πανκ. 813 00:56:49,031 --> 00:56:51,033 Γεια, Dong-ju! 814 00:56:52,326 --> 00:56:53,577 Σταμάτα το! 815 00:56:54,453 --> 00:56:56,872 Έλα εδώ, αγενές μικρό κάθαρμα. 816 00:56:58,958 --> 00:57:01,085 -Αρκεί. -Τι κάνετε εσείς; 817 00:57:04,130 --> 00:57:05,965 Είσαι απλά… Ανάθεμα. 818 00:57:06,048 --> 00:57:08,801 Λυπάμαι, κύριε. Είναι καλό παιδί, αλλά είναι περίεργος το πρωί. 819 00:57:09,510 --> 00:57:10,970 Γιατί με σταμάτησες; 820 00:57:11,053 --> 00:57:12,471 Επρόκειτο να τον καταστρέψω! 821 00:57:12,555 --> 00:57:14,682 Αν δεν σε είχα σταματήσει, θα στέκεσαι εδώ; 822 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Τι σκεφτόσουν; 823 00:57:16,475 --> 00:57:18,269 Ένα μεσαίο βάρος δεν μπορεί να αναλάβει ένα βαρύ βάρος. 824 00:57:18,352 --> 00:57:20,604 Νομίζεις ότι έχεις σιδερογροθιές; 825 00:57:21,355 --> 00:57:24,525 Τους έβαλα να σου δώσουν μια στάλα βιταμίνης, και το σπατάλησες σε αυτό. 826 00:57:26,235 --> 00:57:27,570 Φεύγω πρώτος. 827 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 Κύριε, είστε καλά; 828 00:57:47,506 --> 00:57:49,383 Οι αρχές σχεδιάζουν να διερευνήσουν 829 00:57:49,466 --> 00:57:53,637 αν ισχύουν ποινικές διώξεις στην ανάρτηση και τον συντάκτη της. 830 00:57:53,721 --> 00:57:56,265 Δηλώνει επίσης η αστυνομία θα ξεκινήσουν επίσημη έρευνα 831 00:57:56,348 --> 00:57:58,684 αν καθοριστεί ότι η υπόθεση είναι ποινική. 832 00:57:58,767 --> 00:58:00,686 Αυτή είναι η αναφορά του Lee Hwan-hui για το JTBN. 833 00:58:00,769 --> 00:58:02,813 Στο πρόσφατο ατύχημα χτύπημα και τρέξιμο σε τοπικό δρόμο 834 00:58:02,897 --> 00:58:07,359 που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του κ. Λι, Ο ύποπτος Α ήταν-- 835 00:58:09,945 --> 00:58:11,238 Ω, με ξάφνιασες. 836 00:58:12,448 --> 00:58:14,617 -Θα σου φτιάξω ένα γεύμα. -Όχι, δεν πειράζει. 837 00:58:14,700 --> 00:58:17,453 Τότε γιατί είσαι εδώ; Δεν είσαι σε υπηρεσία; 838 00:58:18,412 --> 00:58:20,372 Ήμουν στο δρόμο μου κάπου και σταμάτησα. 839 00:58:21,165 --> 00:58:22,374 Είσαι τόσο ανόητος. 840 00:58:24,752 --> 00:58:28,214 Αφού είσαι εδώ, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Gyeong-il; 841 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 842 00:58:29,965 --> 00:58:31,634 Νομίζω ότι είναι τρελός γιατί τον επέπληξα. 843 00:58:31,717 --> 00:58:34,887 Πες του να έρθει σπίτι νωρίς. Φτιάχνω σούπα μοσχαρίσιο κόκαλο. 844 00:58:34,970 --> 00:58:36,388 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 845 00:58:39,058 --> 00:58:40,601 Τι κάνεις; 846 00:58:41,477 --> 00:58:42,770 Δώσε του ένα τηλέφωνο. 847 00:58:43,729 --> 00:58:44,563 Δικαίωμα. 848 00:58:45,940 --> 00:58:47,024 Δεν σου το είπε; 849 00:58:48,108 --> 00:58:51,195 Είπε ότι θα πήγαινε στη Σεούλ για λίγο. 850 00:58:52,112 --> 00:58:53,614 - Σε επαγγελματικό ταξίδι. -Σεούλ; 851 00:58:54,531 --> 00:58:56,367 Ναι, στη Σεούλ. 852 00:59:01,997 --> 00:59:04,750 Μην ανησυχείς. Είναι μόνο για λίγες μέρες. 853 00:59:06,293 --> 00:59:08,295 Γιατί δεν μου είπε ότι θα πάει; 854 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Μπορώ να πάρω το χρόνο μου με τη σούπα τότε. 855 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 {\ an8}ΡΟΜΠΟΤ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ 4 ΜΕΡΩΝ POWER KING 856 00:59:41,662 --> 00:59:43,330 -Μπορείς να το δώσεις στο αγοράκι; -Σίγουρος. 857 01:00:10,024 --> 01:00:14,403 {\ an8}ΤΟ ΑΡΓΟ ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ 858 01:01:28,769 --> 01:01:32,356 Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι ποιοι ήρθαν να αποτίσουν φόρο τιμής; 859 01:01:32,439 --> 01:01:35,359 Ναι, νομίζω ότι ήταν συνάδελφοί του 860 01:01:35,442 --> 01:01:36,693 από την τελωνειακή υπηρεσία της Κορέας. 861 01:01:37,653 --> 01:01:38,862 -Η τελωνειακή υπηρεσία της Κορέας; -Ναί. 862 01:01:40,697 --> 01:01:42,574 "Τελωνείο Insung." 863 01:01:44,827 --> 01:01:46,412 Πάω να δανειστώ αυτό. 864 01:01:46,495 --> 01:01:48,163 -Τι; Περιμένετε. -Θα το φέρω αμέσως πίσω! 865 01:01:48,247 --> 01:01:49,665 INSUNG ΤΕΛΩΝΕΙΟ 866 01:01:50,332 --> 01:01:52,793 -Ο κ. Lee Myeong-sik; -Εγώ είμαι. Ποιος είσαι; 867 01:01:52,876 --> 01:01:55,671 Γειά σου. Είμαι αστυνομικός. 868 01:01:55,754 --> 01:01:58,215 Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 869 01:01:59,299 --> 01:02:02,636 Καθίστε στο πλάι και γυρίστε ελαφρά το κεφάλι σας. 870 01:02:02,719 --> 01:02:04,555 -Καλός. -Καλά. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,266 Παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας σαν να οδηγείς. 872 01:02:08,892 --> 01:02:11,103 Μείνε εκεί. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 873 01:02:15,941 --> 01:02:17,276 Δεν είσαι εσύ. 874 01:02:17,359 --> 01:02:18,944 Ναι, έτσι ακριβώς. 875 01:02:20,112 --> 01:02:21,738 Σας ευχαριστώ. Δεν είσαι εσύ. 876 01:02:21,822 --> 01:02:24,283 Μπορείτε να κρατήσετε ψηλά τα χέρια σας σαν να οδηγείς; 877 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 -Φτάνει! -Κοιτάξτε ευθεία. 878 01:02:25,909 --> 01:02:27,286 Συγνώμη. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 879 01:02:29,079 --> 01:02:30,747 Φεύγω τώρα. 880 01:02:31,415 --> 01:02:33,542 Υπάρχει άλλο τμήμα εδώ; 881 01:02:52,436 --> 01:02:53,896 Με συγχωρείτε! 882 01:02:53,979 --> 01:02:56,315 Είπες ότι φεύγεις. Τι κάνεις εδώ πίσω; 883 01:02:56,398 --> 01:02:58,442 -Πρέπει να φύγεις. -Να ελέγξω κάτι πρώτα. 884 01:02:58,525 --> 01:03:00,986 Όχι, πρέπει να φύγεις. Λαμβάνουμε κλήσεις για παράπονα. 885 01:03:01,069 --> 01:03:02,070 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 886 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 είσαι εσύ. 887 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 -Ποιος είσαι; -Νομίζω ότι ξέρεις. 888 01:03:59,753 --> 01:04:01,630 σου είπα πριν ότι ήμουν αστυνομικός. 889 01:04:03,215 --> 01:04:05,300 Αξιωματικός Yun Dong-ju του Insung Metropolitan Police Agency. 890 01:04:10,097 --> 01:04:11,515 Ξέχασες ήδη; 891 01:04:12,432 --> 01:04:14,059 σε θυμάμαι 892 01:04:14,142 --> 01:04:15,352 πολύ ξεκάθαρα. 893 01:04:32,619 --> 01:04:33,996 Αξιωματικός Yun Dong-ju του Insung Metropolitan Police Agency. 894 01:04:36,707 --> 01:04:38,208 Χτύπα και τρέξε κάθαρμα. 895 01:05:37,225 --> 01:05:39,561 {\an8}Σας λέω ότι είναι το ίδιο κάθαρμα. 896 01:05:39,645 --> 01:05:43,607 {\ an8}Εκείνο το μικρό κάθαρμα μου πήρε ξανά το αυτοκίνητό μου. Πού συνεχίζει να πηγαίνει; 897 01:05:45,609 --> 01:05:46,818 {\ an8}Ας δούμε εδώ. Μόνο μια φορά. 898 01:05:47,819 --> 01:05:49,488 {\ an8}Γιατί ρωτάς για την περίπτωση του πατέρα σου; 899 01:05:50,197 --> 01:05:51,490 {\ an8}Από πού το πήρατε; 900 01:05:52,115 --> 01:05:55,243 {\an8}Οι πληροφορίες του πρακτορείου διαρρέουν. Αν δεν το σταματήσουμε… 901 01:05:55,911 --> 01:05:58,830 {\ an8}Δεν πιστεύω όλα όσα λέει ο Dong-ju, αλλά εξακολουθεί να έχει αξιοπιστία. 902 01:05:58,914 --> 01:06:00,957 {\ an8}Μπορείτε να το εξετάσετε, λοχία Κιμ; 903 01:06:01,041 --> 01:06:03,710 {\ an8}Πρέπει να πάρω τον κύριο Lee Gyeong-il. 904 01:06:03,794 --> 01:06:06,546 {\ an8}Το μόνο που χρειάζεται να πείτε είναι ότι δεν τον σκότωσες. 905 01:06:07,130 --> 01:06:09,383 {\ an8}Με μισείς τόσο πολύ; 906 01:06:10,550 --> 01:06:11,843 {\ an8}Τι Χαν-να της Κορέας. 907 01:06:11,927 --> 01:06:13,261 {\ an8}Μην τα παρατάς. Τελική βολή. 908 01:06:14,346 --> 01:06:16,473 {\an8}-Κρατήστε ψύχραιμο. -Και μια παθιασμένη καρδιά. 909 01:06:16,556 --> 01:06:17,891 {\ an8}Μια παθιασμένη καρδιά. 910 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 {\ an8}Σας εμπιστεύομαι… 911 01:06:22,437 --> 01:06:23,897 {\ an8}και τώρα πρέπει να το παραδώσετε. 912 01:06:23,980 --> 01:06:27,734 {\ an8}Μπορεί να μην τον μεγάλωσα καλά, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 913 01:06:32,406 --> 01:06:35,033 Υπότιτλος: Jenny Kim