1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:02,750 --> 00:01:04,875 Si tu regardes à travers un télescope 4 00:01:06,125 --> 00:01:08,458 dans le ciel à 3 000 années-lumière 5 00:01:09,042 --> 00:01:11,333 tu me trouveras juste là 6 00:01:12,833 --> 00:01:15,542 sur la planète K, en orbite autour de Kepler 160. 7 00:01:16,833 --> 00:01:20,500 Nous avons le même climat et la même atmosphère que la Terre 8 00:01:20,500 --> 00:01:23,875 et j'ai cultivé une civilisation semblable à la vôtre. 9 00:01:25,250 --> 00:01:27,833 Une journée sur notre planète ne dure que 12 heures. 10 00:01:29,000 --> 00:01:30,875 Alors nos étés ensemble 11 00:01:30,875 --> 00:01:33,208 se termine toujours brusquement. 12 00:01:35,500 --> 00:01:36,625 Année 1999 13 00:01:36,667 --> 00:01:39,250 C'est particulièrement vrai pour l'année 1999. 14 00:01:44,375 --> 00:01:46,625 L'usine près de l'école avait une cheminée 15 00:01:46,625 --> 00:01:49,708 avec nos noms écrits dessus. 16 00:01:50,250 --> 00:01:51,208 Plus ton nom est haut 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,500 plus votre statut à l’école est élevé. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 Donc 19 00:01:55,417 --> 00:01:58,417 juste avant la fin des vacances d'été en 1999 20 00:01:58,792 --> 00:02:01,458 PaoPao était déterminé à ne pas être le dernier. 21 00:02:03,167 --> 00:02:04,875 Cliquez Cliquez! 22 00:02:05,417 --> 00:02:07,958 Il est temps de se battre ! 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,250 Qui est-ce cette fois ? 24 00:02:09,250 --> 00:02:10,750 Snow Dwarf et les autres, qui d'autre ? 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,667 Je viens. 26 00:02:11,667 --> 00:02:12,792 Trop lent. 27 00:02:12,792 --> 00:02:14,125 Je t'ai apporté un parachute. 28 00:02:14,125 --> 00:02:15,250 Prends-le. 29 00:02:17,333 --> 00:02:18,708 C'est juste un parapluie ordinaire ! 30 00:02:18,708 --> 00:02:20,208 C'est comme ça qu'ils font dans les films d'action. 31 00:02:20,208 --> 00:02:21,792 Je vais t'attraper. 32 00:02:21,792 --> 00:02:22,875 Un... 33 00:02:22,875 --> 00:02:23,583 Deux... 34 00:02:23,583 --> 00:02:24,708 Trois! 35 00:02:27,458 --> 00:02:29,708 Pao Pao ne m'a plus jamais fait confiance. 36 00:02:29,708 --> 00:02:30,583 Il pensait que mon cerveau 37 00:02:30,583 --> 00:02:32,750 a arrêté de grandir en troisième année. 38 00:02:52,667 --> 00:02:54,083 Ça va les gars ? 39 00:02:54,083 --> 00:02:55,208 Chengyong, 40 00:02:55,208 --> 00:02:56,083 c'est fini. 41 00:02:56,083 --> 00:02:58,917 Nous avons fait tomber la cheminée. 42 00:02:58,917 --> 00:03:01,583 De toute façon, j'en avais marre d'être au top. 43 00:03:09,208 --> 00:03:10,708 Je me suis toujours demandé 44 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 qui pourrait être digne de l'amour de Chengyong. 45 00:03:14,250 --> 00:03:15,750 Audrey Hepburn ? 46 00:03:15,750 --> 00:03:17,458 Dommage qu'elle soit partie trop tôt. 47 00:03:17,458 --> 00:03:20,125 Bai Suzhen de La Légende du Serpent Blanc ? 48 00:03:20,125 --> 00:03:22,292 Un esprit serpent ne ferait jamais l’affaire. 49 00:03:22,708 --> 00:03:24,917 Heureusement, il y avait Yang Yi. 50 00:03:25,833 --> 00:03:28,667 La moitié des garçons de la classe ont gravé son nom sur leur pupitre, 51 00:03:28,667 --> 00:03:30,958 mais elle n'avait d'yeux que pour Chengyong. 52 00:03:30,958 --> 00:03:31,958 Leur relation était 53 00:03:31,958 --> 00:03:33,917 un incendie qui fait rage sur un champ de bataille. 54 00:03:35,167 --> 00:03:37,500 Si pur, si passionné. 55 00:03:37,500 --> 00:03:40,792 Donc nous n'avons eu aucune pitié 56 00:03:40,792 --> 00:03:43,417 pour quiconque a osé harceler Yang Yi. 57 00:03:44,167 --> 00:03:46,875 Regardez, c'est Zenith et ses princesses. 58 00:03:47,667 --> 00:03:50,750 Vous n'avez apporté aucune aide ? 59 00:03:51,833 --> 00:03:53,208 Changjiang 60 00:03:53,208 --> 00:03:54,292 écoutez. 61 00:03:54,917 --> 00:03:56,333 Yang Yi est à moi. 62 00:03:56,333 --> 00:03:58,000 Si tu la touches encore 63 00:03:58,875 --> 00:04:00,167 Je vais te tuer. 64 00:04:00,167 --> 00:04:01,625 Je ne pense pas. 65 00:04:09,875 --> 00:04:12,208 C'est tout ce que tu as ? 66 00:04:18,875 --> 00:04:20,167 Poussin aux cheveux longs 67 00:04:20,167 --> 00:04:23,292 écartez-vous pendant que nous, les hommes, combattons. 68 00:04:23,292 --> 00:04:24,458 A qui parles-tu ? 69 00:04:24,458 --> 00:04:26,292 C'est le style de Hong Kong, 70 00:04:26,375 --> 00:04:26,917 Perruque 71 00:04:26,958 --> 00:04:29,208 Chick a une voix grave, hein ? 72 00:04:29,208 --> 00:04:30,708 Je suis un homme. 73 00:04:30,708 --> 00:04:32,500 Les fées des fleurs ont commencé. 74 00:04:32,500 --> 00:04:34,125 Vous ne voulez pas le manquer, n'est-ce pas ? 75 00:05:04,292 --> 00:05:05,500 Oncle! 76 00:05:05,792 --> 00:05:08,250 Je suis à l'usine, j'ai besoin d'aide. 77 00:05:09,083 --> 00:05:10,333 Attendez! 78 00:05:10,333 --> 00:05:10,958 Droite! 79 00:05:10,958 --> 00:05:12,958 Appelle aussi ta grand-mère ! 80 00:05:23,333 --> 00:05:25,958 Mon oncle, tu es là. 81 00:05:25,958 --> 00:05:28,250 Gamin, qui est ton patron ? 82 00:05:28,833 --> 00:05:30,792 Juste moi-même. 83 00:05:57,458 --> 00:05:59,083 Un dur à cuire. 84 00:06:11,250 --> 00:06:15,417 Ça ne se termine jamais bien pour les durs. 85 00:06:29,583 --> 00:06:32,292 Cheng Yong ! 86 00:06:33,083 --> 00:06:34,583 Cheng Yong ! 87 00:06:57,167 --> 00:06:59,833 Nous avons peut-être perdu cette fois. 88 00:07:00,333 --> 00:07:02,042 Mais un jour, nous gagnerons. 89 00:07:02,542 --> 00:07:03,917 Quand? 90 00:07:04,292 --> 00:07:05,958 Quand on grandira un peu. 91 00:07:05,958 --> 00:07:07,667 Mais les journaux disent 92 00:07:07,667 --> 00:07:09,708 la fin du monde arrive cette année. 93 00:07:09,708 --> 00:07:12,042 Je peux conduire, je vais nous sortir. 94 00:07:12,042 --> 00:07:13,958 J'espère que cela arrivera avant la rentrée scolaire. 95 00:07:13,958 --> 00:07:15,958 Parce que tu n'as pas fini tes devoirs. 96 00:07:16,542 --> 00:07:17,542 Vous pouvez copier le mien. 97 00:07:17,542 --> 00:07:19,167 En échange de quoi ? 98 00:07:19,167 --> 00:07:21,042 Prêtez-moi Street Fighter II. 99 00:07:21,042 --> 00:07:23,250 Je l'ai prêté à quelqu'un d'autre. 100 00:07:23,250 --> 00:07:26,167 Je garde mes cellules cérébrales pour des choses importantes. 101 00:07:26,708 --> 00:07:27,917 Tenez-les fermement. 102 00:07:27,917 --> 00:07:30,042 Notre civilisation en dépend. 103 00:07:37,583 --> 00:07:38,625 Cheng Yong ! 104 00:07:40,042 --> 00:07:41,583 Réveillez-vous Chengyong ! 105 00:07:42,208 --> 00:07:42,958 Cheng Yong ! 106 00:07:43,000 --> 00:07:43,875 Réveillez-vous! 107 00:07:45,833 --> 00:07:46,875 Pao Pao. 108 00:07:47,917 --> 00:07:49,042 Wang Zha. 109 00:07:51,167 --> 00:07:52,500 Vingt ans 110 00:07:52,542 --> 00:07:54,500 Chauffage 111 00:08:00,708 --> 00:08:01,833 Wang Zha ! 112 00:08:02,875 --> 00:08:03,917 Pao Pao ! 113 00:08:05,500 --> 00:08:05,917 Chauffage 114 00:08:10,083 --> 00:08:10,542 Extension 115 00:08:14,500 --> 00:08:15,542 Vieillissement rapide 116 00:08:18,208 --> 00:08:19,167 Vingt ans après 117 00:08:19,208 --> 00:08:20,958 Bonsoir à tous. 118 00:08:20,958 --> 00:08:24,458 Nous sommes aujourd'hui le 1er novembre 2019. 119 00:08:24,458 --> 00:08:27,000 On reviendra plus tard sur les nouvelles... 120 00:08:29,833 --> 00:08:31,292 Waouh. 121 00:08:36,250 --> 00:08:37,500 Chengyong. 122 00:08:38,417 --> 00:08:39,708 Arrêtez de vous préparer. 123 00:08:40,500 --> 00:08:43,042 Allons-y. 124 00:08:43,042 --> 00:08:44,333 Qui es-tu? 125 00:08:45,042 --> 00:08:46,125 Où suis-je ? 126 00:08:46,125 --> 00:08:48,500 Pourquoi les informations disent-elles que nous sommes en 2019 ? 127 00:08:48,500 --> 00:08:50,250 Parce que c'est la vérité. 128 00:08:50,250 --> 00:08:52,250 Où est passé tout le temps ? 129 00:08:52,250 --> 00:08:54,792 On peut aller au karaoké après le travail si tu veux. 130 00:08:55,208 --> 00:08:56,250 Attention. 131 00:08:58,458 --> 00:09:01,125 Suis-je à l'hôpital ? 132 00:09:01,125 --> 00:09:03,042 C'est là que vous gagnez de l'argent. 133 00:09:03,042 --> 00:09:04,625 Je suis médecin ? 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,958 On pourrait dire ça. 135 00:09:07,000 --> 00:09:09,125 Où allons-nous ? 136 00:09:13,625 --> 00:09:14,917 Patron 137 00:09:15,792 --> 00:09:17,167 nous sommes là. 138 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 Qui est-ce cette fois ? 139 00:09:27,375 --> 00:09:28,958 Tirez-le. 140 00:09:43,208 --> 00:09:46,375 J'aime être payé de cette façon. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,125 Ce n'est pas un salaire. 142 00:09:48,708 --> 00:09:50,750 je montre ma gratitude 143 00:09:51,208 --> 00:09:54,458 pour régler les détails, comme d'habitude. 144 00:09:54,458 --> 00:09:55,750 Attacher 145 00:09:55,750 --> 00:09:57,167 les détails ? 146 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 Patron, 147 00:10:01,208 --> 00:10:03,208 à bientôt en enfer. 148 00:10:15,667 --> 00:10:16,875 Descendre! 149 00:10:24,375 --> 00:10:25,792 Chengyong. 150 00:10:26,292 --> 00:10:27,875 Pouvez-vous vous lever ? 151 00:10:29,333 --> 00:10:31,083 Je vais voir le patron. 152 00:10:39,333 --> 00:10:40,375 Enfin. 153 00:10:41,042 --> 00:10:42,833 Ses yeux sont revenus à la normale. 154 00:10:42,833 --> 00:10:44,375 Relevez-le. 155 00:10:45,917 --> 00:10:48,292 Chengyong, tu me vois ? 156 00:10:48,292 --> 00:10:49,458 Mme Occupée ? 157 00:10:50,125 --> 00:10:52,917 Vous vous battiez à l'usine, n'est-ce pas ? 158 00:10:52,917 --> 00:10:54,250 Comment savez-vous? 159 00:10:54,500 --> 00:10:55,667 Qu'en penses-tu? 160 00:10:55,667 --> 00:10:57,708 Je suis en patrouille, 161 00:10:57,708 --> 00:11:00,292 Je connais les affaires de tout le monde. 162 00:11:00,292 --> 00:11:01,583 L'école commence bientôt. 163 00:11:01,583 --> 00:11:03,958 Si vous êtes seul, venez dîner. 164 00:11:04,333 --> 00:11:05,917 Arrête de déconner, compris ? 165 00:11:05,917 --> 00:11:06,500 Oui, madame ! 166 00:11:06,500 --> 00:11:07,667 A l'aise. 167 00:11:07,667 --> 00:11:08,708 Rejeté. 168 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 Roulez prudemment, Mme Busy. 169 00:11:09,875 --> 00:11:10,917 À bientôt, Mme Busy. 170 00:11:10,917 --> 00:11:12,167 Prenez soin de vous, Mme Busy. 171 00:11:12,167 --> 00:11:15,125 Merci d'avoir donné à Chengyong le baiser de la vie. 172 00:11:16,792 --> 00:11:19,750 Je travaillerai dans un hôpital dans 20 ans. 173 00:11:19,750 --> 00:11:22,542 Mon salaire mensuel remplira une pièce entière. 174 00:11:22,542 --> 00:11:25,125 Mais à tout moment, je pourrais exploser. 175 00:11:25,125 --> 00:11:26,750 Comment es-tu revenu ? 176 00:11:26,750 --> 00:11:28,250 J'ai éternué. 177 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Bravo, Chengyong. 178 00:11:32,208 --> 00:11:34,250 Traces scintillantes Êtes-vous sur Glittertracs? 179 00:11:34,333 --> 00:11:36,875 Traces scintillantes Glittertracs est une espèce de grenouille sur la planète K, 180 00:11:36,875 --> 00:11:38,750 qui a une peau hallucinogène, 181 00:11:38,750 --> 00:11:40,917 et un poison mortel. 182 00:11:41,250 --> 00:11:42,458 je ne le suis pas, 183 00:11:42,458 --> 00:11:44,167 et ce n'était pas une hallucination. 184 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 Alors pourquoi ne suis-je pas dans le futur ? 185 00:11:48,958 --> 00:11:51,125 Pourquoi tu te drogues ? 186 00:11:55,625 --> 00:11:56,167 Vieillissement rapide 187 00:12:01,292 --> 00:12:03,125 Vingt ans après 188 00:12:08,208 --> 00:12:09,292 À vos pieds. 189 00:12:09,292 --> 00:12:11,417 Apportez la caméra, rapprochons-nous. 190 00:12:26,792 --> 00:12:29,458 Wow, regarde ce visage. 191 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Le bâtiment est en cours d'évacuation. 192 00:12:33,542 --> 00:12:35,542 Je vois les glacières de transport 193 00:12:35,542 --> 00:12:37,333 contenant des organes du marché noir. 194 00:12:37,333 --> 00:12:39,250 Il s'agit d'une installation de récolte illégale. 195 00:12:41,542 --> 00:12:42,917 C'est le patron, 196 00:12:42,917 --> 00:12:44,083 préparez l'appareil photo. 197 00:12:48,292 --> 00:12:51,333 Désolé, l'abonné que vous avez appelé n'est pas joignable. 198 00:12:51,333 --> 00:12:52,750 Veuillez réessayer plus tard. 199 00:12:52,750 --> 00:12:53,917 D'accord, 200 00:12:53,917 --> 00:12:55,583 Je t'appellerai plus tard. 201 00:12:56,083 --> 00:12:57,333 Patron, 202 00:12:57,333 --> 00:12:59,417 Chengyong est toujours inconscient. 203 00:12:59,750 --> 00:13:01,208 Effectuez un examen médical complet. 204 00:13:01,208 --> 00:13:03,375 C'est l'un des nôtres, prends soin de lui. 205 00:13:06,750 --> 00:13:08,542 Pourquoi le flash est-il allumé ? 206 00:13:09,708 --> 00:13:10,625 Obtenez-les. 207 00:13:11,583 --> 00:13:12,958 Le dernier à travailler, 208 00:13:13,000 --> 00:13:14,125 le premier à courir. 209 00:13:14,125 --> 00:13:16,083 Je ne savais pas que le flash était allumé. 210 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 Courez, je vous couvre. 211 00:13:21,083 --> 00:13:22,625 Attendez, n'avons-nous pas conduit jusqu'ici ? 212 00:13:22,625 --> 00:13:24,042 Montez dans la camionnette. 213 00:13:30,042 --> 00:13:31,125 Qui es-tu? 214 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 Nous sommes journalistes, 215 00:13:32,375 --> 00:13:35,042 enquête sur le commerce illégal d'organes. 216 00:13:35,042 --> 00:13:37,125 Elle ressemble à une oie, 217 00:13:37,125 --> 00:13:38,292 ce qui est charmant. 218 00:13:38,292 --> 00:13:39,583 Obtenez-les. 219 00:13:42,917 --> 00:13:44,375 Qui est le premier ? 220 00:13:45,625 --> 00:13:47,167 Des bouchons d'oreilles ? 221 00:13:48,000 --> 00:13:50,708 Je déteste le bruit des hommes qui crient. 222 00:14:06,958 --> 00:14:08,458 Aie. 223 00:14:23,208 --> 00:14:24,333 Allons-y. 224 00:14:35,792 --> 00:14:37,583 Ils gagnent du terrain sur nous. 225 00:14:37,583 --> 00:14:38,625 Pas de problème, 226 00:14:38,625 --> 00:14:40,042 le temps des effets spéciaux. 227 00:14:40,042 --> 00:14:41,167 Quoi? 228 00:15:01,167 --> 00:15:02,042 Tournant 229 00:15:16,458 --> 00:15:18,333 Les freins sont sortis, pas le temps pour les bouchons d’oreilles. 230 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 Encore avec les bouchons d'oreilles ? 231 00:15:34,000 --> 00:15:35,458 Je vais avoir besoin de ces cheveux. 232 00:15:42,042 --> 00:15:43,250 Il est de retour. 233 00:15:44,625 --> 00:15:46,958 J'ai failli ne pas revenir. 234 00:15:47,000 --> 00:15:47,958 Ce qui s'est passé? 235 00:15:47,958 --> 00:15:49,375 J'étais journaliste. 236 00:15:49,875 --> 00:15:51,500 J'étais pourchassé. 237 00:15:51,500 --> 00:15:53,667 Vous êtes des paparazzi ! 238 00:15:53,667 --> 00:15:55,917 Mais comment allons-nous vers le futur ? 239 00:15:56,458 --> 00:16:00,208 Peut-être les produits chimiques dans le lac gâché notre corps. 240 00:16:00,208 --> 00:16:02,333 Cette explication n'est pas scientifique. 241 00:16:02,333 --> 00:16:05,083 C'est la meilleure explication que tu auras d'une élève de neuvième année. 242 00:16:05,083 --> 00:16:08,042 Puis-je aller dans le futur aussi ? 243 00:16:11,500 --> 00:16:12,750 Cheng Yong ! 244 00:16:19,083 --> 00:16:20,375 As-tu de l'eau ? 245 00:16:22,792 --> 00:16:24,583 C'est potable, Votre Majesté ! 246 00:16:24,583 --> 00:16:26,375 Oh s'il te plaît. 247 00:16:28,833 --> 00:16:31,083 Boire dans la même bouteille ? 248 00:16:32,167 --> 00:16:34,042 Chengyong, il y a des devoirs à copier. 249 00:16:34,042 --> 00:16:35,125 J'ai un concert. 250 00:16:35,125 --> 00:16:36,208 Quel concert ? 251 00:16:36,208 --> 00:16:37,792 Yang Meili ! 252 00:16:37,792 --> 00:16:39,833 Vous allez vous exploser les oreilles ! 253 00:16:39,833 --> 00:16:40,958 Yang Meili, 254 00:16:41,000 --> 00:16:42,417 une sensation de chant sur la planète K, 255 00:16:42,417 --> 00:16:43,542 voix perçante, 256 00:16:43,542 --> 00:16:45,167 un charisme sans fin. 257 00:16:45,708 --> 00:16:48,333 On dirait que nous avons un larbin de Rose Wu. 258 00:16:48,333 --> 00:16:49,417 Rose Wu, 259 00:16:49,417 --> 00:16:50,625 diva de la planète K, 260 00:16:50,625 --> 00:16:52,083 voix du ciel, 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,708 mariage de l'enfer. 262 00:16:53,708 --> 00:16:56,583 Les fans de Rose Wu sont si petits que je ne peux pas les voir. 263 00:16:56,583 --> 00:16:58,750 À quand remonte son dernier concert ? 264 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Rose est la meilleure ! 265 00:16:59,958 --> 00:17:01,250 Meili pour toujours ! 266 00:17:01,250 --> 00:17:04,292 La rose est la plus précieuse ! 267 00:17:04,292 --> 00:17:06,917 Meili est invincible ! 268 00:17:06,917 --> 00:17:09,833 Rose est déesse ! 269 00:17:09,833 --> 00:17:12,292 Meili est l'étoile la plus brillante de l'univers ! 270 00:17:12,292 --> 00:17:13,417 Calme-toi, 271 00:17:13,417 --> 00:17:14,833 tu es meilleur que les deux réunis. 272 00:17:14,833 --> 00:17:16,958 Vous dites toujours la vérité. 273 00:17:26,958 --> 00:17:28,583 Ne soyez pas si dramatique. 274 00:17:28,583 --> 00:17:29,542 Je ne le suis pas. 275 00:17:29,542 --> 00:17:30,917 Allez en 2019, 276 00:17:30,917 --> 00:17:33,125 voir si Rose gagne. 277 00:17:33,125 --> 00:17:34,500 Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ? 278 00:17:37,250 --> 00:17:38,083 Wang Zha ! 279 00:17:38,083 --> 00:17:39,333 Arrêtez de faire le mort ! 280 00:17:39,333 --> 00:17:40,958 Se lever! 281 00:17:41,000 --> 00:17:43,167 Je ne suis pas sûr de le vouloir. 282 00:17:43,167 --> 00:17:43,792 Pao Pao, 283 00:17:43,792 --> 00:17:46,292 as-tu pris plus de poids ? 284 00:17:46,500 --> 00:17:48,958 Je pesais 130 kg ce matin. 285 00:17:48,958 --> 00:17:49,958 Faites plus d'exercice, 286 00:17:50,000 --> 00:17:51,875 devenez un redoutable guerrier. 287 00:17:54,292 --> 00:17:59,458 Vingt ans après 288 00:18:14,667 --> 00:18:15,833 Mère, 289 00:18:15,833 --> 00:18:18,458 merci de m'avoir acheté la Ceinture Vitalité. 290 00:18:20,792 --> 00:18:22,708 Avec quoi tu joues ? 291 00:18:26,333 --> 00:18:28,542 Viens te coucher. Je suis fatigué. 292 00:18:31,583 --> 00:18:32,625 Attendez. 293 00:18:37,208 --> 00:18:38,583 Tu es 294 00:18:39,417 --> 00:18:40,917 Yang Yi. 295 00:18:43,333 --> 00:18:46,500 Je ne suis pas Yang Meili. Désolé de décevoir. 296 00:18:46,500 --> 00:18:47,208 Vous venez de la ville de Jinghai, district de Sunset. 297 00:18:47,208 --> 00:18:50,708 Lycée n°3, 11e année, classe 3. 298 00:18:51,417 --> 00:18:52,542 Je l’étais autrefois. 299 00:18:52,542 --> 00:18:55,833 Et pourquoi sommes-nous ici ? Dans cette pièce ? 300 00:18:57,625 --> 00:19:00,167 Parce que nous vivons ensemble. 301 00:19:04,292 --> 00:19:06,375 Yan Ming, 12e année, classe 2. 302 00:19:06,375 --> 00:19:08,917 Zhou Huaizhun, 11e année, classe 7. 303 00:19:08,917 --> 00:19:11,250 Xiao Jun, 12e année, classe 1. 304 00:19:11,250 --> 00:19:12,833 Chengyong les a tous battus, 305 00:19:12,833 --> 00:19:15,292 juste pour lui envoyer des lettres d'amour. 306 00:19:15,292 --> 00:19:17,375 Comment peux-tu oser vivre avec Yang Yi ? 307 00:19:17,375 --> 00:19:18,667 Il va te tuer ! 308 00:19:18,667 --> 00:19:20,583 Que dois-je faire? 309 00:19:20,583 --> 00:19:22,500 Tu dois rompre avec elle. 310 00:19:22,500 --> 00:19:24,042 Est-ce nécessaire ? 311 00:19:24,042 --> 00:19:25,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 312 00:19:25,167 --> 00:19:26,500 Tu ne l'aimes même pas ! 313 00:19:26,500 --> 00:19:28,042 Arrêtez ça. 314 00:19:28,042 --> 00:19:29,083 Bonjour, M. Wang. 315 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Est-ce que Chengyong est à la maison ? 316 00:19:30,750 --> 00:19:31,542 Pas encore. 317 00:19:31,542 --> 00:19:32,958 Pas de problème, nous attendrons. 318 00:19:33,000 --> 00:19:34,167 Ne nous dérange pas. 319 00:19:34,167 --> 00:19:35,375 Arrêt. 320 00:19:35,375 --> 00:19:37,625 Vous êtes ici pour ses devoirs, n'est-ce pas ? 321 00:19:37,625 --> 00:19:40,708 Monsieur. S'il vous plaît, donnez-nous un peu de crédit. 322 00:19:40,708 --> 00:19:43,208 J'ai trouvé ce devoir d'été dans la rue aujourd'hui. 323 00:19:43,208 --> 00:19:44,458 Avec des gribouillis de poulet comme ça 324 00:19:44,458 --> 00:19:46,708 et les réponses sont à moitié fausses 325 00:19:46,708 --> 00:19:49,625 il répond parfaitement à vos deux références. 326 00:19:49,625 --> 00:19:54,250 Monsieur, je vous aime. Monsieur, je vous suis reconnaissant. 327 00:19:54,250 --> 00:19:55,042 Assez. 328 00:19:55,042 --> 00:19:57,375 Des devoirs aussi exquis, qu'es-tu prêt à payer ? 329 00:19:57,375 --> 00:20:00,292 Monsieur, c'est tout ce que je possède. 330 00:20:01,708 --> 00:20:02,667 Tout ce que vous voulez. 331 00:20:02,667 --> 00:20:04,500 Faites votre choix. 332 00:20:06,417 --> 00:20:07,250 Qu'est-ce que c'est ça? 333 00:20:07,250 --> 00:20:09,708 Nouilles instantanées avec cartes Final Fantasy gratuites. 334 00:20:09,708 --> 00:20:10,667 Accord. 335 00:20:10,667 --> 00:20:11,958 Les nouilles instantanées sont mauvaises pour la santé. 336 00:20:11,958 --> 00:20:12,917 Restez pour une collation de fin de soirée. 337 00:20:12,917 --> 00:20:14,375 Merci, monsieur! 338 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 Que faites-vous ici ? 339 00:20:19,042 --> 00:20:20,917 Parler affaires. 340 00:20:20,917 --> 00:20:23,000 Montrez un peu de respect à mes clients. 341 00:20:24,250 --> 00:20:25,750 C'est l'heure d'une réunion. 342 00:20:31,792 --> 00:20:35,250 Ma collection de jeux vidéo et mangas roses. 343 00:20:35,250 --> 00:20:36,417 Prenez bien soin d’eux. 344 00:20:36,417 --> 00:20:37,583 Je ne peux pas les accepter. 345 00:20:37,583 --> 00:20:40,292 Ce sont des trésors rares. 346 00:20:40,292 --> 00:20:44,625 Justement, ils sont la lumière de notre adolescence. 347 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 La lumière de mon adolescence 348 00:20:51,208 --> 00:20:52,917 est Yang Yi. 349 00:20:54,458 --> 00:20:55,875 J'ai acheté deux montres Casio. 350 00:20:55,875 --> 00:20:57,250 Ils ont tous les deux une minute d'avance. 351 00:20:57,250 --> 00:21:00,250 Un pour chacun de nous. Ne le perdez pas. 352 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 Je ne peux pas. C'est trop cher. 353 00:21:01,917 --> 00:21:03,250 Gardez-le. 354 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 je veux 355 00:21:05,208 --> 00:21:07,417 soyez en phase avec vous. 356 00:21:09,750 --> 00:21:11,417 Est-ce 357 00:21:12,750 --> 00:21:14,417 une proposition ? 358 00:21:14,417 --> 00:21:15,417 Idiot. 359 00:21:15,417 --> 00:21:17,917 Nous sommes trop jeunes pour nous marier. 360 00:21:18,792 --> 00:21:19,958 Yang Yi. 361 00:21:21,792 --> 00:21:23,083 Même quand même. 362 00:21:24,083 --> 00:21:26,333 Restons ensemble pour toujours. 363 00:21:29,875 --> 00:21:31,042 Oui. 364 00:21:31,583 --> 00:21:32,875 Pour toujours. 365 00:21:34,042 --> 00:21:35,708 Je pars à la recherche de Yang Yi, 366 00:21:35,708 --> 00:21:37,958 pour voir si nous nous sommes mariés. 367 00:21:37,958 --> 00:21:39,708 Qui est avec moi ? 368 00:21:46,042 --> 00:21:47,083 Je vais y aller en premier. 369 00:21:47,083 --> 00:21:49,208 Rencontrons-nous chez McDonald's. 370 00:21:57,125 --> 00:21:59,042 Cette chanson est pour toi. 371 00:22:06,125 --> 00:22:09,083 Je dois d'abord trouver Yang Yi et lui expliquer. 372 00:22:13,250 --> 00:22:17,375 Donc tu as encore 18 ans, mais dans un corps de 38 ans ? 373 00:22:17,375 --> 00:22:19,500 Oui. 374 00:22:19,500 --> 00:22:20,625 C'est créatif. 375 00:22:20,625 --> 00:22:23,292 C'est la vérité ! Je sais que c'est fou. 376 00:22:23,292 --> 00:22:25,625 Non, je te crois. 377 00:22:25,625 --> 00:22:27,167 Pourquoi le ferais-tu ? 378 00:22:27,167 --> 00:22:30,333 Parce que tu ne pourrais pas inventer ça. 379 00:22:32,000 --> 00:22:34,875 - Alors qu'est-il arrivé à mon âme de 38 ans ? - Parti, je suppose. 380 00:22:34,875 --> 00:22:40,292 - Pourquoi? - Ne t'inquiète pas, il n'était pas content de toute façon. 381 00:22:41,250 --> 00:22:44,042 Quelque chose à boire, petit écolier ? 382 00:22:44,458 --> 00:22:46,167 Rien. 383 00:22:46,167 --> 00:22:46,833 Erguotou, 384 00:22:46,833 --> 00:22:47,583 Kaodaozi, 385 00:22:47,583 --> 00:22:48,333 Vodka, 386 00:22:48,333 --> 00:22:49,250 Abaijiu, 387 00:22:49,250 --> 00:22:51,292 faites votre choix. 388 00:22:51,292 --> 00:22:53,667 As-tu du yaourt ? 389 00:22:55,417 --> 00:22:57,292 Brut 390 00:23:03,125 --> 00:23:05,125 Je ne peux pas aujourd'hui. Ce n'est pas pratique. 391 00:23:05,125 --> 00:23:06,875 Quoi? Je pensais que nous étions d'accord. 392 00:23:06,875 --> 00:23:08,833 Je te l'ai dit, pas aujourd'hui. 393 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Arrête ça, sors d'ici maintenant, 394 00:23:11,333 --> 00:23:14,083 ou je vous coupe l'approvisionnement ! 395 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 Il est tard, tu sors ? 396 00:23:20,833 --> 00:23:22,167 Oui. 397 00:23:22,167 --> 00:23:24,917 Mais Chengyong vient te voir. 398 00:23:24,917 --> 00:23:26,208 Non, il ne l'est pas. 399 00:23:26,208 --> 00:23:27,542 Nous avons rompu il y a quatre ans. 400 00:23:27,542 --> 00:23:28,917 Pourquoi? 401 00:23:29,292 --> 00:23:31,958 Pour mon bien, dit-il, puis il disparut. 402 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Mais il vient te trouver maintenant 403 00:23:33,250 --> 00:23:35,583 avec son âme de 18 ans. 404 00:23:39,667 --> 00:23:41,708 Cela lui est arrivé aussi ? 405 00:23:41,708 --> 00:23:43,250 Oui. 406 00:23:46,625 --> 00:23:49,250 Tu ne peux pas le laisser me trouver, d'accord ? 407 00:23:49,250 --> 00:23:50,250 Pourquoi? 408 00:23:50,250 --> 00:23:52,333 Parce que je t'aime bien. 409 00:23:53,292 --> 00:23:55,208 Et tu m'aimes bien. 410 00:23:56,917 --> 00:23:59,833 Je pensais que tu ne le saurais jamais. 411 00:23:59,833 --> 00:24:02,667 C'est tellement romantique. 412 00:24:11,458 --> 00:24:14,083 Quand les adolescents de la planète K auront 20 ans, 413 00:24:14,083 --> 00:24:17,250 ils doivent gravir une montagne enneigée. 414 00:24:17,833 --> 00:24:19,500 Pao Pao m'a dit un jour : 415 00:24:19,500 --> 00:24:21,875 sans Yang Yi, 416 00:24:21,875 --> 00:24:25,000 il aurait étouffé sous la neige... 417 00:24:26,083 --> 00:24:28,583 et est mort. 418 00:24:28,583 --> 00:24:30,500 Rappelez-vous, 419 00:24:30,500 --> 00:24:33,542 ne laisse pas Chengyong me trouver. 420 00:25:00,458 --> 00:25:02,208 Par ici. 421 00:25:08,875 --> 00:25:11,125 Oh, la Belle au bois dormant est debout. 422 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 Que faites-vous ici? 423 00:25:12,250 --> 00:25:13,625 Je vis ici, duh. 424 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Génial. 425 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 Vous m'avez mis sous perfusion de glucose ? 426 00:25:17,208 --> 00:25:18,583 Vous vous êtes évanoui. 427 00:25:18,583 --> 00:25:20,500 C'est un peu trop. Vous devez m'aimer. 428 00:25:20,500 --> 00:25:22,750 Perdez-vous, j'ai un petit ami. 429 00:25:22,750 --> 00:25:25,667 Faites examiner votre tête, allez voir un médecin. 430 00:25:25,667 --> 00:25:27,125 je vais bien, 431 00:25:27,125 --> 00:25:29,667 juste un petit problème de mémoire. 432 00:25:29,667 --> 00:25:33,208 Tout ce qui s'est passé ces 20 dernières années... 433 00:25:33,208 --> 00:25:34,917 est parti. 434 00:25:34,917 --> 00:25:36,833 Ce n'est pas une grande perte. 435 00:25:36,833 --> 00:25:38,583 Je vais prendre de l'eau. 436 00:25:42,208 --> 00:25:44,375 Fermez le robinet et réessayez. 437 00:25:44,375 --> 00:25:45,875 Tissu. 438 00:25:45,875 --> 00:25:47,833 Ne pouvez-vous pas trouver un meilleur endroit pour vivre ? 439 00:25:47,833 --> 00:25:49,125 Je ne peux pas me le permettre. 440 00:25:49,125 --> 00:25:52,083 J'économise pour rendre visite à mon petit ami à l'étranger. 441 00:25:52,083 --> 00:25:54,500 Bébé, tu es magnifique aujourd'hui. 442 00:25:54,500 --> 00:25:56,542 Je vais écrire une chanson pour toi. 443 00:25:56,542 --> 00:25:57,500 Oh, et bébé, 444 00:25:57,500 --> 00:25:59,333 Je suis à court d'argent. 445 00:25:59,333 --> 00:26:02,417 Ne t'inquiète pas. Je vais t'en envoyer maintenant. 446 00:26:02,417 --> 00:26:03,833 Ton copain est une merde. 447 00:26:03,833 --> 00:26:05,083 Que sais-tu ! 448 00:26:05,083 --> 00:26:07,500 Hé, comment puis-je me rendre chez McDonald's ? 449 00:26:08,917 --> 00:26:11,292 Qu'est-ce que tu regardes ? 450 00:26:11,292 --> 00:26:12,667 PaoPao ? 451 00:26:12,667 --> 00:26:14,167 Oui. 452 00:26:18,083 --> 00:26:20,083 Je tiens à vous remercier, au nom de Planet K. 453 00:26:20,083 --> 00:26:21,458 Le poids que tu as perdu 454 00:26:21,458 --> 00:26:22,917 a accéléré sa rotation. 455 00:26:22,917 --> 00:26:24,583 Quelle absurdité ! 456 00:26:24,583 --> 00:26:26,542 Ne le taquine pas. Je vais prendre le taxi. 457 00:26:26,542 --> 00:26:28,083 Trouvons Yang Yi. 458 00:26:28,083 --> 00:26:30,042 Cheng Yong ! Un verre d'abord. 459 00:26:30,042 --> 00:26:30,750 Erguotou, 460 00:26:30,750 --> 00:26:31,417 Kaodaozi, 461 00:26:31,417 --> 00:26:31,958 Vodka, 462 00:26:32,000 --> 00:26:32,667 Abaijiu, 463 00:26:32,667 --> 00:26:34,042 faites votre choix ! 464 00:26:34,042 --> 00:26:35,208 Ouah. 465 00:26:35,208 --> 00:26:36,958 Pas mal. 466 00:26:36,958 --> 00:26:39,167 Gardons-les pour plus tard. 467 00:26:39,750 --> 00:26:43,042 Avez-vous peur de boire ? 468 00:26:43,458 --> 00:26:45,333 Je ne veux pas faire attendre Yang Yi. 469 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Et si elle ne t'attend pas ? 470 00:26:51,083 --> 00:26:52,083 Bonjour. 471 00:26:52,083 --> 00:26:53,958 La consommation d'alcool est interdite dans McDonald's. 472 00:26:54,000 --> 00:26:55,667 Merci pour votre coopération. 473 00:26:56,042 --> 00:26:58,833 En raison de déséquilibres physiques et psychologiques 474 00:26:58,833 --> 00:27:00,167 jeunes garçons en pleine puberté 475 00:27:00,167 --> 00:27:03,458 manifestent un sens extrême de rébellion. 476 00:27:03,458 --> 00:27:05,458 Plus tu leur dis de ne pas faire quelque chose 477 00:27:05,458 --> 00:27:07,458 plus ils le font. 478 00:27:07,458 --> 00:27:09,375 Le dernier à boire est l'œuf pourri ! 479 00:27:09,375 --> 00:27:10,500 Acclamations! 480 00:27:11,083 --> 00:27:12,292 Boire! 481 00:27:25,292 --> 00:27:26,792 je suis 482 00:27:27,625 --> 00:27:29,458 tellement étourdi. 483 00:27:30,458 --> 00:27:33,792 Cette perceuse dans ma tête me tue ! 484 00:27:38,292 --> 00:27:39,958 La force de cet alcool 485 00:27:40,000 --> 00:27:41,917 ça marche ! 486 00:27:42,625 --> 00:27:44,125 Je ne peux pas continuer. 487 00:27:44,875 --> 00:27:47,125 Revenons à 1999. 488 00:27:47,792 --> 00:27:48,958 Non ! 489 00:27:49,333 --> 00:27:53,667 Même si je dois ramper, je la trouverai ! 490 00:27:53,708 --> 00:27:55,417 Entêtement 491 00:27:55,458 --> 00:27:59,875 D'accord. Comme vous le souhaitez. 492 00:28:00,458 --> 00:28:03,667 Chauffeur, emmenez-nous chez Yang Yi. 493 00:28:07,292 --> 00:28:08,750 Où sommes-nous? 494 00:28:09,125 --> 00:28:11,458 Un nouveau quartier commercial. 495 00:28:11,458 --> 00:28:13,875 L’endroit où elle vivait a disparu depuis longtemps. 496 00:28:15,333 --> 00:28:18,083 Je n'arrive pas à la joindre au téléphone. 497 00:28:21,417 --> 00:28:22,500 Revenons en arrière. 498 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Yang Yi n'est pas dans votre avenir. 499 00:28:25,208 --> 00:28:28,958 Il y a quelqu'un qui doit savoir où elle se trouve. 500 00:28:28,958 --> 00:28:30,417 Mme Occupée. 501 00:28:30,417 --> 00:28:32,958 Elle connaît les affaires de tout le monde ! 502 00:28:32,958 --> 00:28:35,292 Elle vous a manqué de peu. 503 00:28:35,583 --> 00:28:37,875 Ma douce Mme Busy. 504 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 505 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Nous pouvons la ramener. 506 00:28:49,583 --> 00:28:51,125 Que pouvons-nous faire ? 507 00:28:51,125 --> 00:28:53,042 Mme Busy a été tuée alors qu'elle se trouvait à vélo. 508 00:28:53,042 --> 00:28:54,958 Si on casse son vélo en 1999 509 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 elle ira bien. 510 00:29:03,292 --> 00:29:04,958 Elle vous a manqué de peu. 511 00:29:05,000 --> 00:29:05,708 Ce qui s'est passé? 512 00:29:05,708 --> 00:29:09,333 Elle faisait du vélo et a été heurtée. 513 00:29:09,333 --> 00:29:10,208 J'aurais dû le savoir. 514 00:29:10,208 --> 00:29:12,958 Nous devons détruire leurs deux vélos. 515 00:29:15,542 --> 00:29:16,792 Elle vous a manqué de peu. 516 00:29:16,792 --> 00:29:18,333 Impossible. 517 00:29:18,333 --> 00:29:20,792 Elle roulait sur le vélo de notre voisin... 518 00:29:20,792 --> 00:29:23,583 Aucun vélo dans cette ruelle ne sera épargné ! 519 00:29:25,000 --> 00:29:26,833 Elle vous a manqué de peu. 520 00:29:26,833 --> 00:29:27,833 Vous plaisantez j'espère! 521 00:29:27,833 --> 00:29:30,417 Elle roulait sur le vélo de sa sœur... 522 00:29:31,042 --> 00:29:32,250 Celle de sa tante... 523 00:29:32,583 --> 00:29:34,042 Celle de son oncle... 524 00:29:34,042 --> 00:29:35,208 Celle de son frère... 525 00:29:35,208 --> 00:29:36,583 Celle de sa cousine... 526 00:29:36,583 --> 00:29:38,500 Son vélo partagé... 527 00:29:39,167 --> 00:29:40,667 Partagé ? 528 00:29:40,667 --> 00:29:42,000 Avec qui? 529 00:29:43,500 --> 00:29:46,167 Vélos partagés. Déplacements pratiques. 530 00:29:46,167 --> 00:29:48,417 Plus d'un million en service. 531 00:29:48,875 --> 00:29:49,667 Vélos partagés. 532 00:29:49,667 --> 00:29:52,250 L'avenir du cyclisme ! 533 00:29:58,042 --> 00:29:59,833 La seule façon de sauver Mme Busy 534 00:29:59,833 --> 00:30:01,583 c'est désinventer le vélo. 535 00:30:01,583 --> 00:30:03,458 Autre que Mme Busy 536 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 personne ne sait où se trouve Yang Yi. 537 00:30:04,833 --> 00:30:06,458 Pas nécessairement. 538 00:30:06,875 --> 00:30:09,708 Certains de nos anciens camarades de classe le savent peut-être. 539 00:30:10,208 --> 00:30:10,958 Exactement. 540 00:30:10,958 --> 00:30:13,042 Nous pouvons organiser une réunion de classe 541 00:30:13,042 --> 00:30:14,458 et voyez si quelqu'un sait où elle est. 542 00:30:14,458 --> 00:30:16,667 Mais comment allons-nous retrouver tout le monde ? 543 00:30:16,667 --> 00:30:18,375 Wang Zha travaille pour un magazine. 544 00:30:18,375 --> 00:30:19,792 Il peut publier un avis 545 00:30:19,792 --> 00:30:21,917 et tout le monde le verra. 546 00:30:21,917 --> 00:30:23,917 Notre avenir est entre vos mains. 547 00:30:25,708 --> 00:30:27,958 Chers passagers, la conduite civilisée commence avec vous. 548 00:30:27,958 --> 00:30:29,292 Allons-y. 549 00:30:29,292 --> 00:30:31,625 Veuillez glisser la carte de transport pour voyager. 550 00:30:34,750 --> 00:30:36,250 Wow, c'est comme ça que tu roules. 551 00:30:36,250 --> 00:30:37,750 Tout comme toi. 552 00:30:37,750 --> 00:30:39,625 Chaque centime compte. 553 00:30:41,500 --> 00:30:44,583 Pouvez-vous publier un avis de réunion de classe pour moi ? 554 00:30:44,583 --> 00:30:46,542 Invitation. 555 00:30:46,542 --> 00:30:48,375 Réunion de classe. 556 00:30:48,375 --> 00:30:48,958 D'accord. 557 00:30:49,000 --> 00:30:50,958 Quelles coordonnées dois-je utiliser ? 558 00:30:52,292 --> 00:30:54,083 Utilisez le sien. 559 00:30:54,167 --> 00:30:56,208 Pa® Pa® 560 00:30:56,625 --> 00:30:58,792 Avez-vous rompu avec Yang Yi ? 561 00:30:59,917 --> 00:31:03,125 Non, pas encore. 562 00:31:03,125 --> 00:31:04,958 Est-ce qu'elle te plaît ? 563 00:31:07,458 --> 00:31:08,375 Je ne peux pas vivre sans elle. 564 00:31:08,375 --> 00:31:10,292 Êtes-vous fou ! Hein! 565 00:31:10,833 --> 00:31:12,958 Chengyong va te tuer. 566 00:31:13,500 --> 00:31:15,125 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 567 00:31:17,542 --> 00:31:19,292 Vous me frappez toujours ! 568 00:31:19,292 --> 00:31:21,042 Et se moque de moi sans cesse. 569 00:31:21,042 --> 00:31:23,625 C'est toujours le gros ami qui se fait harceler ! 570 00:31:23,625 --> 00:31:24,417 Je ne m'en prends pas à toi. 571 00:31:24,417 --> 00:31:26,125 Je peux le prendre ! 572 00:31:27,083 --> 00:31:29,542 Tant que je peux être ton ami, je peux tout accepter. 573 00:31:29,542 --> 00:31:32,292 Sinon, je serai simplement intimidé par les autres. 574 00:31:32,292 --> 00:31:34,292 Je déteste mon moi de 1999. 575 00:31:36,667 --> 00:31:38,792 Je déteste mon moi de 1999. 576 00:31:41,333 --> 00:31:43,167 Mais dans le futur 577 00:31:43,167 --> 00:31:45,708 Yang Yi me rend aussi bon que toi. 578 00:31:46,708 --> 00:31:49,208 Ne détruis pas mon futur moi. 579 00:31:52,125 --> 00:31:53,500 S'il te plaît. 580 00:31:55,250 --> 00:31:57,208 Contacter 581 00:31:57,208 --> 00:31:58,542 Paо Рao. 582 00:31:58,542 --> 00:31:59,292 Fait. 583 00:31:59,292 --> 00:32:02,833 C'est posté sur Weibo. Faites glisser votre écran pour le voir. 584 00:32:07,583 --> 00:32:08,542 Je ne vois rien. 585 00:32:08,542 --> 00:32:09,917 Liu, Wang Zha. 586 00:32:09,917 --> 00:32:12,667 Votre dernier article est tendance. 587 00:32:12,667 --> 00:32:13,625 Vraiment? 588 00:32:13,625 --> 00:32:15,958 Trafic illégal d'organes : dénoncer le cerveau 589 00:32:16,000 --> 00:32:18,708 Et regardez ces photographies. Clair comme le jour. 590 00:32:18,708 --> 00:32:20,708 C'est ce que fait Wang Zha. Il a laissé le flash allumé. 591 00:32:20,708 --> 00:32:22,458 Vous êtes sûr d'obtenir une augmentation. 592 00:32:22,458 --> 00:32:24,167 Le rapport est le deuxième article à la une 593 00:32:24,167 --> 00:32:25,042 sur tout Weibo. 594 00:32:25,042 --> 00:32:26,167 Vraiment? 595 00:32:26,167 --> 00:32:27,083 Incroyable! 596 00:32:27,083 --> 00:32:30,208 Mais pourquoi l'article est-il attribué à Mme Yu ? 597 00:32:39,917 --> 00:32:41,417 Oui, Mlle Liu ? 598 00:32:41,417 --> 00:32:42,667 Directeur Yu 599 00:32:42,667 --> 00:32:45,042 J'ai remarqué que la pièce du marché noir 600 00:32:45,042 --> 00:32:45,792 vous a été attribué. 601 00:32:45,792 --> 00:32:47,250 Y a-t-il un problème ? 602 00:32:52,875 --> 00:32:54,500 Cet article d'actualité 603 00:32:54,500 --> 00:32:56,208 est devenu viral presque instantanément. 604 00:32:56,667 --> 00:32:59,333 Cela n'aurait pas pu être fait sans Mme Yu. 605 00:32:59,333 --> 00:33:02,708 Non, non. Tout cela grâce à votre leadership. 606 00:33:02,708 --> 00:33:04,500 À votre leadership. 607 00:33:04,500 --> 00:33:07,125 Qui a mon PowerPoint ? Tout est prêt ? 608 00:33:07,125 --> 00:33:08,583 Je n'arrive pas à faire la mise au point du projecteur. 609 00:33:08,583 --> 00:33:09,958 Comme d'habitude. 610 00:33:09,958 --> 00:33:11,125 Mlle Liu 611 00:33:11,125 --> 00:33:13,042 va tenir le projecteur. 612 00:33:13,042 --> 00:33:14,292 Contribuer. 613 00:33:18,542 --> 00:33:20,167 Reculez un peu. 614 00:33:20,167 --> 00:33:22,125 Arrêtez de trembler. Tout est flou. 615 00:33:22,125 --> 00:33:25,417 Mme Yu, la photo dans l'article est limpide. 616 00:33:25,417 --> 00:33:28,333 C'est le travail de notre incroyable photographe Xu Yuanning. 617 00:33:28,333 --> 00:33:28,958 Bonjour à tous. 618 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 J'ai prévenu les RH. 619 00:33:30,625 --> 00:33:33,792 Yuanning commencera à travailler la semaine prochaine, avec moi. 620 00:33:33,792 --> 00:33:37,250 Je pensais que nous avions un photographe nommé... 621 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Wang Zha. 622 00:33:38,250 --> 00:33:41,625 Ce type n'a aucune compétence. Nous devrions le virer. 623 00:33:41,625 --> 00:33:44,292 Mme Yu. Il travaille assez dur. 624 00:33:44,292 --> 00:33:45,375 Peut-être pourriez-vous reconsidérer votre décision. 625 00:33:45,375 --> 00:33:48,458 Nous avons une réunion. Comportez-vous bien. 626 00:33:51,708 --> 00:33:54,125 Hé! M. Li ! 627 00:33:54,125 --> 00:33:57,875 Il y a si longtemps. J'espère que tu vas bien. 628 00:33:58,333 --> 00:34:01,375 Comment oses-tu interrompre ma conversation ! 629 00:34:05,458 --> 00:34:07,042 C'est très inapproprié de votre part, Miss Liu. 630 00:34:07,042 --> 00:34:09,292 Excusez-vous auprès du réalisateur. 631 00:34:09,667 --> 00:34:13,125 Faites ce qu'on vous dit, ou votre cul s'en va ! 632 00:34:53,250 --> 00:34:55,208 Nous sommes vraiment désolés. Oui, oui, oui. 633 00:34:55,208 --> 00:34:56,792 Nous retirerons immédiatement l'article fabriqué. 634 00:34:56,792 --> 00:34:57,833 Absolument. 635 00:34:57,833 --> 00:34:59,625 Nous pouvons gérer l’impact. 636 00:35:04,375 --> 00:35:05,667 Lutte! 637 00:35:06,917 --> 00:35:08,500 Wang Zha est devenu fou ! 638 00:35:30,083 --> 00:35:32,500 Salle de réunion pleine de salauds intimidateurs. 639 00:35:32,500 --> 00:35:33,458 Wang Zha. 640 00:35:33,458 --> 00:35:34,833 Désolé, sans vous inclure. 641 00:35:34,833 --> 00:35:36,167 Vous devriez vous excuser auprès du directeur. 642 00:35:36,167 --> 00:35:37,750 Quoi? 643 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Trop tard. Vos excuses ne servent à rien ! 644 00:35:40,375 --> 00:35:43,083 Les enfants, vous avez commis une grosse erreur ! 645 00:35:43,083 --> 00:35:44,458 Non, je ne l'ai pas fait. 646 00:35:44,458 --> 00:35:46,583 Code de conduite universel, article 40. 647 00:35:46,583 --> 00:35:48,750 En cas de comportement contraire aux bonnes mœurs 648 00:35:48,750 --> 00:35:50,625 ou découverte de crimes ou d’activités illégales 649 00:35:50,625 --> 00:35:51,958 il faut trouver le courage 650 00:35:51,958 --> 00:35:53,708 pour riposter courageusement. 651 00:35:53,708 --> 00:35:55,167 Obtenez la sécurité. 652 00:35:55,167 --> 00:35:58,167 Article 14. Il est interdit de mentir ou de falsifier un témoignage. 653 00:35:58,167 --> 00:35:59,833 Réflexion. Honnêteté. Intégrité. 654 00:35:59,833 --> 00:36:01,625 Envers soi et les autres. 655 00:36:01,625 --> 00:36:02,917 Quel est ton nom? 656 00:36:02,917 --> 00:36:04,625 Liu Lianzhi. 657 00:36:05,833 --> 00:36:08,500 Liu Lianzhi, tu n'as pas besoin de t'excuser. 658 00:36:11,458 --> 00:36:13,542 Vous n'en faites pas partie. 659 00:36:18,375 --> 00:36:20,792 Vous êtes ici pour changer le monde. 660 00:37:09,000 --> 00:37:11,917 Pourquoi as-tu acheté autant de riz périmé ? 661 00:37:13,208 --> 00:37:15,792 Est-ce tout ce que nous pouvons nous permettre maintenant ? 662 00:37:16,208 --> 00:37:17,750 Es-tu fou? 663 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Je suis heureux. 664 00:37:19,250 --> 00:37:20,833 230 d'amende. 665 00:37:20,833 --> 00:37:22,542 8 000 en réparations. 666 00:37:22,542 --> 00:37:24,042 Licencié par le réalisateur. 667 00:37:24,042 --> 00:37:26,042 Je n'ai jamais été aussi heureux. 668 00:37:26,042 --> 00:37:27,083 Vraiment? 669 00:37:27,083 --> 00:37:28,792 Le code de conduite vous protégera. 670 00:37:28,792 --> 00:37:30,167 Je suis sûr que ce sera le cas. 671 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Aller se faire cuire un œuf. Reste en dehors de mon chemin. 672 00:37:34,542 --> 00:37:36,458 Puis-je au moins avoir de l'eau ? 673 00:37:36,458 --> 00:37:38,875 Regarder. Un cadeau pour vous. 674 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 Les as-tu sortis de mon pot de fleurs ? 675 00:37:40,500 --> 00:37:42,500 Quoi? Je les ai achetés pour toi. 676 00:37:42,500 --> 00:37:44,333 Wang Zha, je n'ai pas le temps pour ça. 677 00:37:44,333 --> 00:37:45,583 Je dois trouver un nouvel emploi. 678 00:37:45,583 --> 00:37:47,750 J'économise de l'argent pour rendre visite à mon petit ami. 679 00:37:47,750 --> 00:37:49,250 Pourquoi ne te rend-il pas visite ? 680 00:37:49,250 --> 00:37:50,667 Il dépense votre argent à l'étranger. 681 00:37:50,667 --> 00:37:51,833 Ce ne sont pas vos affaires. 682 00:37:51,833 --> 00:37:52,875 Vous ne réfléchissez pas correctement. 683 00:37:52,875 --> 00:37:53,958 La plupart des gens ne pensent pas correctement. 684 00:37:53,958 --> 00:37:54,792 Pas moi. 685 00:37:54,792 --> 00:37:55,958 Parce que tu n'as pas grandi. 686 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Toi non plus, tu n'as pas grandi. 687 00:37:58,500 --> 00:38:00,250 Oui, je l'ai fait. 688 00:38:02,667 --> 00:38:03,708 Ouvrez la porte. 689 00:38:03,708 --> 00:38:06,292 Aller se faire cuire un œuf! Arrêtez de me coûter de l'argent ! 690 00:38:09,125 --> 00:38:10,250 Attendez et voyez ! 691 00:38:10,250 --> 00:38:12,208 Je vais te montrer l'argent ! 692 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Wang Zha, avez-vous publié l'avis ? 693 00:38:19,250 --> 00:38:20,792 Les retrouvailles ont lieu après-demain. 694 00:38:20,792 --> 00:38:22,583 Pao Pao, je peux en emprunter 20 ? 695 00:38:22,583 --> 00:38:23,208 Pourquoi? 696 00:38:23,208 --> 00:38:24,833 Naturellement, un voyageur temporel doit acheter... 697 00:38:24,833 --> 00:38:27,167 Et les numéros de loterie d'aujourd'hui sont 698 00:38:27,167 --> 00:38:30,167 1,3,5,7,9. 699 00:38:30,167 --> 00:38:31,417 Connerie! 700 00:38:31,417 --> 00:38:33,375 Cela aurait dû être 2, 4, 6, 8, 10. 701 00:38:33,375 --> 00:38:35,583 Je les ai reçus du futur. 702 00:38:35,583 --> 00:38:36,875 Vous vous êtes trompé de numéros ? 703 00:38:36,875 --> 00:38:38,167 Les cinq chiffres ? 704 00:38:38,167 --> 00:38:39,750 J'ai besoin de récupérer cet argent. 705 00:38:39,750 --> 00:38:41,708 Je vais vous donner Street Fighter II à la place. 706 00:38:41,708 --> 00:38:42,958 Alors donne-le-moi. 707 00:38:43,000 --> 00:38:44,458 J'ai oublié à qui je l'avais prêté. 708 00:38:44,458 --> 00:38:46,833 Pas étonnant que vous vous soyez trompé sur cinq chiffres. 709 00:38:46,833 --> 00:38:48,583 Il ne s'est pas trompé. 710 00:38:49,042 --> 00:38:50,417 J'ai également acheté ces numéros. 711 00:38:50,417 --> 00:38:51,750 Alors pourquoi n'as-tu pas gagné ? 712 00:38:51,750 --> 00:38:53,667 Ce ne sont pas les chiffres qui comptent. 713 00:38:53,667 --> 00:38:55,458 C'est le gagnant. 714 00:38:56,083 --> 00:38:56,875 Que veux-tu dire? 715 00:38:56,875 --> 00:38:58,542 Le gagnant est destiné à gagner 716 00:38:58,542 --> 00:39:00,292 quels que soient les chiffres. 717 00:39:00,583 --> 00:39:02,125 C'est son destin. 718 00:39:02,125 --> 00:39:03,708 Que veux-tu dire? 719 00:39:04,375 --> 00:39:06,750 Peut-être notre destin... 720 00:39:06,750 --> 00:39:08,583 est impossible à changer. 721 00:39:12,500 --> 00:39:14,042 Que veux-tu dire? 722 00:39:32,292 --> 00:39:33,958 Aller se faire cuire un œuf! 723 00:39:36,625 --> 00:39:38,625 Mlle Liu, c'est vous ? 724 00:39:40,042 --> 00:39:42,875 Désolé, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 725 00:39:43,500 --> 00:39:45,083 Mlle Liu. 726 00:39:46,083 --> 00:39:48,833 Avez-vous écrit cet article ? 727 00:39:51,833 --> 00:39:54,625 Oui. Comment le saviez-vous ? 728 00:39:56,417 --> 00:39:58,250 Je te cherchais. 729 00:40:54,667 --> 00:40:57,125 Mauvais. 730 00:41:09,375 --> 00:41:11,583 Je sais que tu es ici quelque part. 731 00:41:11,583 --> 00:41:14,250 Sortez ou je vais mettre votre chat au micro-ondes. 732 00:41:14,250 --> 00:41:15,792 Trois. 733 00:41:16,458 --> 00:41:17,708 Deux. 734 00:42:02,417 --> 00:42:03,833 Pomme. 735 00:42:04,625 --> 00:42:06,292 Pomme. 736 00:42:07,958 --> 00:42:10,458 Pomme. 737 00:42:13,000 --> 00:42:15,625 Pomme. 738 00:42:16,458 --> 00:42:17,917 Pomme. 739 00:42:18,833 --> 00:42:20,250 Pomme. 740 00:42:20,625 --> 00:42:22,083 Pomme. 741 00:42:22,583 --> 00:42:24,292 Pomme. 742 00:42:33,125 --> 00:42:36,542 Votre téléphone ne tombera pas en panne. 743 00:42:36,542 --> 00:42:40,167 Oh maman chérie. 744 00:42:40,167 --> 00:42:43,708 Je tricote un pull. 745 00:42:43,708 --> 00:42:47,125 Pour qu'il soit porté. 746 00:42:47,375 --> 00:42:50,333 Désolé, l'abonné que vous avez appelé n'est pas joignable. 747 00:42:50,333 --> 00:42:51,917 Veuillez réessayer plus tard. 748 00:42:51,917 --> 00:42:54,292 Bien. J'essaierai plus tard. 749 00:42:55,792 --> 00:42:58,458 Vous ne répondez toujours pas à vos appels ? 750 00:43:00,458 --> 00:43:02,917 C'est une question difficile. 751 00:43:02,917 --> 00:43:05,833 C'est trop difficile sans aide. 752 00:43:07,333 --> 00:43:09,250 Est-ce que Chengyong est déjà debout ? 753 00:43:09,250 --> 00:43:11,792 Il est absent depuis 3-4 jours. Aucun mouvement. 754 00:43:11,792 --> 00:43:14,500 Comme la dernière fois. Il finira par se réveiller. 755 00:43:14,500 --> 00:43:16,125 Il ne reviendra pas. 756 00:43:16,125 --> 00:43:17,750 Ses ondes cérébrales sont brouillées. 757 00:43:17,750 --> 00:43:20,542 Sa perfusion intraveineuse de glucose ne fonctionne pas. 758 00:43:20,542 --> 00:43:22,958 Son score de coma à Glasgow est de 3, état végétatif classique. 759 00:43:22,958 --> 00:43:25,208 - Qui est-ce ? - Un médecin à 200 000 euros de l'heure. 760 00:43:25,208 --> 00:43:28,875 - Et qui sont-ils ? - Ses pièces de rechange. 761 00:43:28,875 --> 00:43:32,583 Quand il sera vieux, il met son cerveau dans un corps plus jeune. 762 00:43:32,583 --> 00:43:35,583 Il est fondamentalement un roc maintenant. 763 00:43:35,583 --> 00:43:37,500 Pouvez-vous le prouver ? 764 00:43:42,000 --> 00:43:44,625 Il sera heureux de vous voir à son réveil. 765 00:43:44,625 --> 00:43:50,042 S'il se réveille, vous pourrez avoir ma villa et ma femme. 766 00:43:51,333 --> 00:43:52,750 Qui m'a frappé ? 767 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 Patron, 768 00:43:55,500 --> 00:43:58,792 Je demande un examen complet immédiat. 769 00:43:59,917 --> 00:44:01,583 Votre femme est jolie ? 770 00:44:01,583 --> 00:44:04,292 L'amour entre camarades de classe... 771 00:44:04,292 --> 00:44:05,708 Tout le monde ! Photo de groupe ! 772 00:44:05,708 --> 00:44:06,500 On y va! 773 00:44:06,500 --> 00:44:07,750 Trois, deux, un... 774 00:44:07,750 --> 00:44:09,542 Du fromage ! 775 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Avez-vous vérifié tout le monde ? 776 00:44:11,042 --> 00:44:14,458 Oui. Personne ne sait rien de Yang Yi et moi. 777 00:44:15,292 --> 00:44:17,292 Merci pour votre aide. 778 00:44:19,208 --> 00:44:21,000 Restez immobile. 779 00:44:21,250 --> 00:44:23,208 Encore un éclat. 780 00:44:23,208 --> 00:44:25,167 Quelques points de suture et tout va bien. 781 00:44:25,167 --> 00:44:26,667 Il faudra attendre. 782 00:44:26,667 --> 00:44:28,125 Où vas-tu? 783 00:44:28,125 --> 00:44:28,833 Une réunion de classe. 784 00:44:28,833 --> 00:44:30,750 Je pensais que tu n'aimais pas les fêtes. 785 00:44:30,750 --> 00:44:32,500 Il y a une fille que je veux rencontrer. 786 00:44:32,500 --> 00:44:33,875 Attendez. 787 00:44:34,875 --> 00:44:36,542 Prends ma voiture. 788 00:44:37,167 --> 00:44:39,250 Vous ne voulez pas qu'elle vous méprise. 789 00:44:49,208 --> 00:44:50,458 Chengyong. 790 00:44:50,792 --> 00:44:51,667 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 791 00:44:51,667 --> 00:44:53,042 Avez-vous trouvé Yang Yi ? 792 00:44:53,042 --> 00:44:55,250 - Pas encore. - Allons voir. 793 00:44:55,625 --> 00:44:57,292 Cheng Yong ? 794 00:44:58,625 --> 00:45:00,667 Ça fait quoi, 20 ans ? 795 00:45:00,667 --> 00:45:02,458 Pourquoi cela semble-t-il la semaine dernière ? 796 00:45:02,458 --> 00:45:04,167 Pourquoi est-il dans un trou ? 797 00:45:04,167 --> 00:45:06,500 Yang Yi n'est pas venu avec vous ? 798 00:45:06,500 --> 00:45:08,083 Occupe-toi de tes oignons. 799 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Je peux la faire venir ici en un seul appel. 800 00:45:12,292 --> 00:45:13,833 Continue à parler et je te coupe. 801 00:45:13,833 --> 00:45:16,083 Attendez. J'appelle. 802 00:45:16,833 --> 00:45:20,000 Brut 803 00:45:34,750 --> 00:45:37,167 La femme est à nouveau ivre. 804 00:45:37,500 --> 00:45:39,958 Elle n'est même pas digne d'être à moi. 805 00:45:45,250 --> 00:45:47,292 Yang Yi n'est pas à vous. 806 00:46:15,167 --> 00:46:17,083 Pourquoi était-elle dans ta voiture ? 807 00:46:18,250 --> 00:46:19,750 Je ne sais pas. 808 00:46:20,208 --> 00:46:22,167 Mais je vais le découvrir. 809 00:46:24,375 --> 00:46:25,833 Hémorragie hépatique massive. 810 00:46:25,833 --> 00:46:27,375 Pression sur sa colonne cervicale. 811 00:46:27,583 --> 00:46:29,208 Préparez des analgésiques ! 812 00:46:29,208 --> 00:46:30,750 Radiographie. 813 00:46:31,375 --> 00:46:32,917 Quelle pagaille. 814 00:46:32,917 --> 00:46:34,625 Préparez-vous à la chirurgie. 815 00:46:34,625 --> 00:46:36,208 Docteur, notre banque de sang est presque vide. 816 00:46:36,208 --> 00:46:38,042 Prends le mien ! Je suis donneur universel. 817 00:46:38,042 --> 00:46:39,417 Elle a besoin de beaucoup de sang. 818 00:46:39,417 --> 00:46:40,583 Prenez-en autant qu'elle en a besoin. 819 00:46:40,583 --> 00:46:43,500 Il est dangereux de prélever plus de 500 ml. 820 00:46:50,083 --> 00:46:51,500 Prends-le. 821 00:46:51,500 --> 00:46:53,250 Ne le laissez pas gaspiller. 822 00:47:00,375 --> 00:47:02,458 Pourquoi y avait-il un corps dans le coffre ? 823 00:47:03,750 --> 00:47:05,875 Avez-vous été repéré par la police ? 824 00:47:08,042 --> 00:47:10,083 Pourquoi y avait-il un corps... 825 00:47:19,125 --> 00:47:21,250 Qu'est-ce qui t'a pris ? 826 00:47:21,250 --> 00:47:23,833 A votre avis, à quoi servent les malles ? 827 00:47:25,583 --> 00:47:27,833 C'était votre idée au départ. 828 00:47:34,083 --> 00:47:35,875 Ils ont opéré votre gorge. 829 00:47:35,875 --> 00:47:37,292 Ne parle pas. 830 00:47:38,125 --> 00:47:39,208 Wang Zha... 831 00:47:39,208 --> 00:47:40,833 Tout ira bien. 832 00:47:42,708 --> 00:47:43,833 Qu'est ce que c'est? 833 00:47:43,833 --> 00:47:46,500 Mon sang coule dans tes veines maintenant. 834 00:47:46,500 --> 00:47:48,375 Merci de m'avoir sauvé. 835 00:47:48,833 --> 00:47:50,833 Je ne veux pas de vos remerciements. 836 00:47:52,458 --> 00:47:54,333 Alors qu'est-ce que tu veux ? 837 00:47:54,333 --> 00:47:56,083 Appelle-moi papa. 838 00:47:58,792 --> 00:48:02,417 Notre relation est allée au-delà de l'amitié. 839 00:48:02,417 --> 00:48:04,500 Je t'ai dit que j'avais un petit ami. 840 00:48:04,500 --> 00:48:06,333 Il est plus grand que toi. 841 00:48:06,958 --> 00:48:10,833 Comment se fait-il que les hélices en hauteur n’aient pas encore été inventées ? 842 00:48:10,833 --> 00:48:11,958 Hein? 843 00:48:11,958 --> 00:48:14,583 Une hélice au-dessus de votre tête. 844 00:48:14,583 --> 00:48:15,458 Tandis que tu marches dans la rue 845 00:48:15,458 --> 00:48:17,750 toute personne plus grande que vous doit se prosterner. 846 00:48:17,750 --> 00:48:19,333 C'est tellement stupide. 847 00:48:20,083 --> 00:48:21,042 Je ne peux pas rire. 848 00:48:21,042 --> 00:48:22,500 Alors arrête de parler. 849 00:48:22,500 --> 00:48:25,125 J'ai beaucoup de sang. Prenez tout ce dont vous avez besoin. 850 00:48:25,125 --> 00:48:26,667 Je dois partir maintenant. 851 00:48:26,667 --> 00:48:27,875 Où vas-tu ? 852 00:48:27,875 --> 00:48:29,167 C'est lundi aujourd'hui. 853 00:48:29,167 --> 00:48:29,750 Je dois y assister —— 854 00:48:29,750 --> 00:48:32,792 L'Assemblée de lundi commence maintenant. 855 00:48:32,792 --> 00:48:33,750 Étudiants. 856 00:48:33,750 --> 00:48:36,708 Vous êtes une nouvelle génération pleine d’espoir. 857 00:48:36,708 --> 00:48:38,125 Votre avenir 858 00:48:38,125 --> 00:48:41,833 sera plus brillant que jamais. 859 00:48:48,625 --> 00:48:50,667 Le plus grand mensonge qu'on se dit 860 00:48:51,542 --> 00:48:54,542 c'est que les choses s'amélioreront quand nous serons grands. 861 00:48:54,583 --> 00:48:57,167 Année 2019 862 00:48:57,167 --> 00:48:58,625 20 ans plus tard 863 00:48:58,625 --> 00:49:00,833 Chengyong travaille au Long Life Institute. 864 00:49:01,625 --> 00:49:02,917 À huis clos 865 00:49:02,917 --> 00:49:04,875 c'est un marché d'organes illégal. 866 00:49:05,917 --> 00:49:06,833 Les familles des victimes, 867 00:49:06,833 --> 00:49:07,875 journalistes, 868 00:49:07,875 --> 00:49:09,708 moralistes. 869 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Quiconque leur cause des ennuis, 870 00:49:12,708 --> 00:49:14,750 doit être exécuté. 871 00:49:14,750 --> 00:49:17,083 Je ne tue personne. 872 00:49:17,083 --> 00:49:18,375 Plus tard 873 00:49:18,917 --> 00:49:20,833 Chengyong a vu son père 874 00:49:22,042 --> 00:49:23,625 allongé là 875 00:49:24,958 --> 00:49:26,875 comme un légume. 876 00:49:26,875 --> 00:49:29,750 Ça coûte 9 000 par jour 877 00:49:29,750 --> 00:49:32,458 pour le garder en vie. 878 00:49:32,750 --> 00:49:35,083 Si tu ne veux pas qu'il meure, 879 00:49:36,292 --> 00:49:38,917 faites votre travail. 880 00:49:42,417 --> 00:49:44,458 Chengyong est revenu en 1999 881 00:49:44,458 --> 00:49:47,167 pour essayer de changer l'avenir. 882 00:49:47,167 --> 00:49:50,083 Mais les scientifiques n'ont pas trouvé de solution. même vingt ans plus tard, 883 00:49:50,083 --> 00:49:53,000 pour prévenir les états végétatifs persistants. 884 00:49:53,875 --> 00:49:56,917 Tout comme nous n'avons pas pu sauver Mme Busy, 885 00:49:56,917 --> 00:49:59,958 ou devinez les numéros gagnants de la loterie. 886 00:50:00,917 --> 00:50:03,667 Son père ne s'est jamais réveillé. 887 00:50:04,667 --> 00:50:06,958 Je déteste tout ce qui concerne le monde des adultes. 888 00:50:07,000 --> 00:50:08,792 Rapprochez-vous, rattrapez-vous. 889 00:50:08,792 --> 00:50:10,625 Attention. 890 00:50:10,625 --> 00:50:12,292 Allez. 891 00:50:12,667 --> 00:50:15,708 Allez, allez, c'est parti ! 892 00:50:16,042 --> 00:50:16,542 Allez... 893 00:50:16,542 --> 00:50:19,292 Pour être honnête, je n'aime pas Yang Meili. 894 00:50:20,458 --> 00:50:22,000 Je me soucie de vous. 895 00:50:23,333 --> 00:50:26,667 Alors je fais semblant d'aimer ce que tu aimes. 896 00:50:26,667 --> 00:50:29,708 Et si je t'aime comme tu es ? 897 00:50:31,083 --> 00:50:32,875 Je ne suis pas un bon gars. 898 00:50:33,083 --> 00:50:36,125 Pas de soucis. Nous n'avons que 18 ans. 899 00:50:36,125 --> 00:50:38,917 Les choses s'amélioreront quand nous serons grands. 900 00:50:39,875 --> 00:50:42,125 Et si les choses empirent ? 901 00:50:47,792 --> 00:50:53,750 Pour le meilleur, pas pour le pire ! 902 00:50:56,792 --> 00:50:58,958 Notre futur nous entendra. 903 00:51:05,292 --> 00:51:06,833 Feux d'artifice. 904 00:51:07,208 --> 00:51:08,833 Feux d'artifice. 905 00:51:09,250 --> 00:51:10,792 Feux d'artifice. 906 00:51:11,167 --> 00:51:12,625 Feux d'artifice. 907 00:51:13,458 --> 00:51:16,792 C'est ainsi que vous apprenez le dialecte K. 908 00:51:16,792 --> 00:51:18,958 Clés. 909 00:51:20,375 --> 00:51:23,333 Clés. 910 00:51:24,292 --> 00:51:25,750 Alcool. 911 00:51:26,083 --> 00:51:27,833 Alcool. 912 00:51:28,375 --> 00:51:31,875 Alcool. 913 00:51:33,417 --> 00:51:34,750 Clou. 914 00:51:35,167 --> 00:51:36,417 Clou. 915 00:51:37,542 --> 00:51:39,042 Clou. 916 00:51:39,417 --> 00:51:40,458 Clou. 917 00:51:41,333 --> 00:51:42,625 Flamme. 918 00:51:43,125 --> 00:51:44,542 Flamme. 919 00:51:45,333 --> 00:51:48,333 Flamme. 920 00:51:49,792 --> 00:51:50,750 Cendre. 921 00:51:51,583 --> 00:51:53,042 Cendre. 922 00:51:53,625 --> 00:51:59,833 Cendre. 923 00:52:03,667 --> 00:52:06,208 Prenez le corps. Je vais chercher la voiture. 924 00:52:17,750 --> 00:52:19,000 Qui c'est? 925 00:52:19,292 --> 00:52:21,458 Posez-le. Pas de mouvements brusques ! 926 00:52:52,125 --> 00:52:54,083 Quel bouillon as-tu commandé ? 927 00:52:54,083 --> 00:52:56,042 Deux bouillons clairs. 928 00:52:56,042 --> 00:52:57,417 Commandons. 929 00:52:57,833 --> 00:52:58,917 Serveur. 930 00:52:59,333 --> 00:53:00,542 À venir. 931 00:53:00,917 --> 00:53:02,125 Avez-vous appris cela de Chengyong ? 932 00:53:02,125 --> 00:53:02,917 Quoi? 933 00:53:02,917 --> 00:53:04,333 Ce double claquement. 934 00:53:05,042 --> 00:53:05,875 Non. 935 00:53:06,167 --> 00:53:07,833 Je l'ai toujours fait. 936 00:53:12,167 --> 00:53:14,625 Vous avez les mêmes mains. 937 00:53:21,000 --> 00:53:23,542 Est-ce ce que vous avez fait à Liu Lianzhi ? 938 00:53:35,458 --> 00:53:37,083 Je suis sous le pont. 939 00:53:37,083 --> 00:53:37,958 Je viens. 940 00:53:38,000 --> 00:53:39,750 Donnez-le-moi. 941 00:53:40,458 --> 00:53:42,833 Qui ose donner des ordres à Chengyong ? 942 00:53:48,792 --> 00:53:50,875 Partir. Imaginons que nous ne nous sommes jamais rencontrés. 943 00:53:51,083 --> 00:53:52,208 Chengyong. 944 00:53:52,208 --> 00:53:53,208 Partir. 945 00:53:53,208 --> 00:53:54,542 Vous ne comprenez pas ? 946 00:53:54,542 --> 00:53:55,417 Partir! 947 00:53:55,417 --> 00:53:57,542 Je ne peux pas prétendre que nous ne nous sommes jamais rencontrés ! 948 00:54:03,292 --> 00:54:04,625 Chengyong. 949 00:54:06,458 --> 00:54:07,958 Revenons en arrière. 950 00:54:09,750 --> 00:54:12,125 Restons pour toujours en 1999. 951 00:54:22,708 --> 00:54:24,000 Lâche-moi. 952 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 Je dois y aller. 953 00:54:28,083 --> 00:54:30,125 C'est devenu clair pour nous deux 954 00:54:30,125 --> 00:54:32,125 la seule façon pour Chengyong de partir 955 00:54:32,125 --> 00:54:34,250 était sur mon cadavre. 956 00:54:41,792 --> 00:54:44,292 J'ai toujours aimé le regarder se battre. 957 00:54:44,292 --> 00:54:46,542 Rapide et précis. 958 00:54:48,042 --> 00:54:49,708 Je me suis toujours demandé 959 00:54:50,417 --> 00:54:53,750 qui pourrait être digne de l'amour de Chengyong. 960 00:54:55,333 --> 00:54:56,917 Audrey Hepburn ? 961 00:54:57,542 --> 00:54:59,333 Dommage qu'elle soit partie trop tôt. 962 00:55:00,417 --> 00:55:02,708 Bai Suzhen de La Légende du Serpent Blanc ? 963 00:55:03,625 --> 00:55:05,625 Un esprit serpent ne ferait jamais l’affaire. 964 00:55:06,750 --> 00:55:08,167 Heureusement 965 00:55:08,708 --> 00:55:10,250 il y avait Yang Yi. 966 00:55:11,125 --> 00:55:14,542 Prenez le journaliste et allez le plus loin possible. 967 00:55:20,750 --> 00:55:23,125 Vous ne méritez pas Yang Yi. 968 00:55:27,417 --> 00:55:30,292 Pas étonnant qu'elle ait choisi Pao Pao. 969 00:55:32,792 --> 00:55:34,583 Chengyong. 970 00:55:38,375 --> 00:55:40,667 Vous l'aviez prévu. 971 00:55:44,500 --> 00:55:46,167 C'est quoi ces lunettes supplémentaires ? 972 00:55:46,167 --> 00:55:48,125 Ils sont pour mes parents. 973 00:55:48,125 --> 00:55:49,458 Est-ce qu'ils nous rejoignent ? 974 00:55:49,458 --> 00:55:51,958 Non, c'est à leur mémoire. 975 00:55:51,958 --> 00:55:53,792 Je suis désolé. Je ne savais pas. 976 00:55:53,792 --> 00:55:55,083 C'est bon. 977 00:55:56,375 --> 00:55:58,250 Personne ne peut rester avec toi pour toujours. 978 00:55:58,250 --> 00:56:00,542 Je peux. Je peux être avec toi pour toujours. 979 00:56:00,542 --> 00:56:01,083 Pour toujours? 980 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Oui. 981 00:56:02,083 --> 00:56:05,208 Si je fais plus d’exercice, je mange bien et je dors bien. 982 00:56:05,208 --> 00:56:06,708 Je vais certainement te survivre. 983 00:56:06,708 --> 00:56:07,958 De cette façon 984 00:56:07,958 --> 00:56:11,375 Je serai avec toi pour le reste de ta vie. 985 00:56:13,000 --> 00:56:14,958 J'aime ce plan. 986 00:56:32,750 --> 00:56:34,000 Cheng Yong ? 987 00:56:43,792 --> 00:56:45,333 Cheng Yong ! 988 00:56:54,083 --> 00:56:55,708 Qu'est-il arrivé à ton cou ? 989 00:56:59,042 --> 00:57:00,292 Foulard. 990 00:57:00,292 --> 00:57:01,708 Accessoire de mode. 991 00:57:03,417 --> 00:57:06,542 Tu es vraiment mignon avec ce truc. 992 00:57:08,375 --> 00:57:09,208 Euh-huh. 993 00:57:09,208 --> 00:57:10,083 Fermez-la! 994 00:57:10,083 --> 00:57:11,417 Sale cochon ! 995 00:57:14,667 --> 00:57:16,958 Qui est le cochon maintenant ? 996 00:58:07,208 --> 00:58:08,958 Yang Yi est à moi. 997 00:58:08,958 --> 00:58:10,792 Personne ne peut l'avoir ! 998 00:58:11,833 --> 00:58:14,125 C'est toi qui m'as quitté. 999 00:58:15,542 --> 00:58:17,250 Pour mon propre bien, tu as dit. 1000 00:58:17,250 --> 00:58:18,708 Et puis tu as juste disparu. 1001 00:58:18,708 --> 00:58:20,542 Où? Pourquoi? 1002 00:58:27,375 --> 00:58:29,833 Mon avenir est tellement gâché. 1003 00:58:29,833 --> 00:58:32,333 Je ne voulais pas t'impliquer. 1004 00:58:32,875 --> 00:58:35,208 Quel noble sacrifice. 1005 00:58:39,542 --> 00:58:41,917 J'avais peur que tu me quittes en premier. 1006 00:58:49,208 --> 00:58:50,375 Chengyong. 1007 00:58:52,167 --> 00:58:54,375 Je ne veux pas être un adulte. 1008 00:58:55,292 --> 00:58:58,000 J'ai perdu tout ce à quoi je tenais. 1009 00:58:59,625 --> 00:59:03,458 J'ai caché mes chagrins de manière stupide. 1010 00:59:04,208 --> 00:59:07,750 J'ai même trouvé quelqu'un comme toi avec qui être. 1011 00:59:09,083 --> 00:59:11,083 Je pensais que ça pourrait 1012 00:59:11,625 --> 00:59:13,750 faire l'été 1999 1013 00:59:15,958 --> 00:59:18,958 durer éternellement. 1014 00:59:26,417 --> 00:59:27,875 Yang Yi. 1015 00:59:28,542 --> 00:59:30,292 Ça me fait mal de te voir comme ça. 1016 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Alors reviens. 1017 00:59:43,000 --> 00:59:45,250 Devenez un homme meilleur. 1018 00:59:48,500 --> 00:59:50,958 Quelqu'un qui ne me quitterait jamais. 1019 01:00:00,875 --> 01:00:03,458 Chengyong ne pouvait pas donner sa parole. 1020 01:00:03,458 --> 01:00:05,875 Ils ne se sont jamais revus. 1021 01:00:05,875 --> 01:00:07,750 Ils n'ont plus jamais parlé. 1022 01:00:09,833 --> 01:00:11,208 Quelques jours plus tard 1023 01:00:11,750 --> 01:00:14,542 Yang Yi a mis fin à ses jours avec une dose mortelle de Glittertracs. 1024 01:00:15,167 --> 01:00:17,917 Son corps est devenu rose. 1025 01:00:19,792 --> 01:00:21,792 Comme quand elle avait 18 ans. 1026 01:00:24,083 --> 01:00:25,208 Liu Lianzhi. 1027 01:00:27,167 --> 01:00:28,458 Liu Lianzhi. 1028 01:00:31,125 --> 01:00:32,792 Je peux venir te voir ? 1029 01:00:34,583 --> 01:00:36,125 Wang Zha, 1030 01:00:36,125 --> 01:00:38,125 mon copain est revenu. 1031 01:00:40,667 --> 01:00:44,125 Je vais probablement partir à l'étranger avec lui pendant un moment. 1032 01:00:45,792 --> 01:00:46,917 Wang Zha ? 1033 01:00:48,833 --> 01:00:49,875 Wang... 1034 01:00:55,833 --> 01:00:57,125 Excellente nouvelle. 1035 01:00:57,125 --> 01:00:58,708 Absolument une excellente nouvelle. 1036 01:00:58,708 --> 01:00:59,958 Excellente nouvelle. 1037 01:01:00,000 --> 01:01:01,625 Absolument une excellente nouvelle. 1038 01:01:01,625 --> 01:01:02,958 Excellente nouvelle. 1039 01:01:02,958 --> 01:01:04,708 Absolument une excellente nouvelle. 1040 01:01:04,708 --> 01:01:05,875 Excellente nouvelle. 1041 01:01:10,458 --> 01:01:13,000 À la fin de l'été 1999, 1042 01:01:14,542 --> 01:01:16,667 le monde n'a pas pris fin. 1043 01:01:18,250 --> 01:01:20,250 Et nous ne sommes pas devenus meilleurs. 1044 01:01:23,333 --> 01:01:25,792 Quand je pense à Chengyong et Pao Pao, 1045 01:01:29,083 --> 01:01:31,375 cela semble il y a si longtemps. 1046 01:01:35,292 --> 01:01:37,708 Il était une fois, 1047 01:01:37,708 --> 01:01:40,167 J'étais chirurgien dans un hôpital. 1048 01:01:40,167 --> 01:01:42,500 J'ai eu un accident et j'ai été licencié. 1049 01:01:42,500 --> 01:01:45,958 Les familles et les collègues me détestaient tous. 1050 01:01:46,000 --> 01:01:48,042 Mon fils m'a dit... 1051 01:01:48,042 --> 01:01:50,833 Tout ira bien. 1052 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 Pour les 20 prochaines années 1053 01:01:53,208 --> 01:01:56,958 J'ai fait de mon mieux pour améliorer les choses. 1054 01:01:58,042 --> 01:02:00,125 Mais quand j'essaie d'appeler mon fils... 1055 01:02:00,125 --> 01:02:03,083 L'abonné que vous avez appelé n'est pas joignable. 1056 01:02:03,083 --> 01:02:05,042 Veuillez réessayer plus tard. 1057 01:03:13,833 --> 01:03:15,958 Année 1999 1058 01:03:53,042 --> 01:03:55,917 Monsieur! Nous avons réussi ! 1059 01:03:55,917 --> 01:03:57,250 Monsieur? 1060 01:04:00,792 --> 01:04:03,000 Papa! La cuisine est en feu ! 1061 01:04:05,500 --> 01:04:08,125 Ouvrez les fenêtres pour prendre l'air. 1062 01:04:08,625 --> 01:04:09,958 Pourquoi tant de plats ? 1063 01:04:10,000 --> 01:04:11,750 Nous avons de la compagnie qui vient. 1064 01:04:11,750 --> 01:04:14,042 Vous pouvez arrêter maintenant. L'histoire de la cuisine. 1065 01:04:14,042 --> 01:04:16,750 Nous ne pouvons pas continuer sans une femme à la maison. 1066 01:04:16,750 --> 01:04:18,542 Quand amènes-tu Yang Yi ? 1067 01:04:18,542 --> 01:04:19,917 Quand j'avais ton âge 1068 01:04:19,917 --> 01:04:21,958 J'ai écrit mille lettres d'amour à ta mère. 1069 01:04:21,958 --> 01:04:23,708 En voici une épicée. 1070 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 Qui vient, de toute façon ? 1071 01:04:28,125 --> 01:04:30,333 Deux de mes clients. Wang Zha et Pao Pao. 1072 01:04:30,333 --> 01:04:32,583 Papa, on ne parle plus. 1073 01:04:32,583 --> 01:04:34,125 Ces querelles enfantines. 1074 01:04:34,125 --> 01:04:35,708 Un bon repas guérit toutes les blessures. 1075 01:04:35,708 --> 01:04:36,958 Vous ne comprenez pas. 1076 01:04:37,000 --> 01:04:38,625 Ne te mêle pas de ma vie. 1077 01:05:24,208 --> 01:05:26,000 Où est le bébé ? 1078 01:05:26,375 --> 01:05:29,625 C'était juste un accessoire. Je n'en ai plus besoin. 1079 01:05:30,583 --> 01:05:33,333 Et ces sujets ? 1080 01:05:35,292 --> 01:05:38,250 Compris. Je vais m'occuper d'eux. 1081 01:05:42,417 --> 01:05:43,833 Laissez-les partir ! 1082 01:05:44,875 --> 01:05:49,000 Menacer une femme ne fait pas de vous un homme. 1083 01:05:53,542 --> 01:05:54,625 Je suis désolé. 1084 01:05:54,625 --> 01:05:56,458 S'il vous plaît, laissez-les partir. 1085 01:05:57,375 --> 01:05:59,000 Tu n'es vraiment qu'un enfant. 1086 01:06:06,542 --> 01:06:08,917 Chengyong et son père semblaient tous deux très sérieux. 1087 01:06:08,917 --> 01:06:10,208 Papa! 1088 01:06:10,208 --> 01:06:12,542 Jusqu'à ce qu'ils commencent à parler. 1089 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Cette coiffure montre vraiment ton âge. 1090 01:06:18,458 --> 01:06:21,792 C’était l’avant-dernière blague qu’ils partageaient. 1091 01:06:35,292 --> 01:06:37,292 Dans quoi es-tu embarqué maintenant ? 1092 01:06:38,500 --> 01:06:39,708 Papa! 1093 01:06:41,583 --> 01:06:42,542 Il faut revenir à 1999. 1094 01:06:42,542 --> 01:06:44,292 De quoi tu parles ? 1095 01:06:44,583 --> 01:06:46,625 Qu'est-ce que tu as ? 1096 01:06:46,625 --> 01:06:47,958 Ça ne marche pas. 1097 01:06:50,000 --> 01:06:51,542 Arrêtez ça. 1098 01:06:52,250 --> 01:06:53,250 Papa. 1099 01:06:54,875 --> 01:06:56,833 Vous ne pouvez pas revenir à 1999. 1100 01:06:58,375 --> 01:06:59,833 Chengyong. 1101 01:06:59,833 --> 01:07:02,292 Je suis trop vieux pour courir. 1102 01:07:02,292 --> 01:07:04,583 Tu es encore jeune. 1103 01:07:05,083 --> 01:07:08,667 Le chemin à parcourir est long. 1104 01:07:08,667 --> 01:07:11,083 Papa! Si tu meurs, je meurs. 1105 01:07:11,083 --> 01:07:13,125 Je ne te quitterai jamais. 1106 01:07:13,125 --> 01:07:14,042 De quoi parles-tu? 1107 01:07:14,042 --> 01:07:16,042 Je te dis de me porter. 1108 01:07:51,708 --> 01:07:54,208 Tu n'es pas le Chengyong que je connais. 1109 01:07:57,792 --> 01:07:59,625 Mais comme nous étions collègues 1110 01:08:03,500 --> 01:08:05,417 Je vais le rendre indolore. 1111 01:08:24,375 --> 01:08:25,958 Chengyong m'a dit un jour : 1112 01:08:26,667 --> 01:08:28,500 ses rêves étaient en noir et blanc. 1113 01:08:30,625 --> 01:08:32,458 Il ne s'est jamais réveillé. 1114 01:08:33,500 --> 01:08:34,583 je savais 1115 01:08:35,083 --> 01:08:38,750 qu'un morceau de Chengyong avait disparu pour toujours. 1116 01:08:40,583 --> 01:08:42,083 Du bon côté... 1117 01:08:47,125 --> 01:08:48,750 Mon amour. 1118 01:08:50,125 --> 01:08:52,792 Han, c'est toi ? 1119 01:08:56,292 --> 01:08:58,458 Après ton départ, 1120 01:08:58,458 --> 01:09:01,208 Je n’avais personne avec qui parler le dialecte K. 1121 01:09:01,208 --> 01:09:03,500 Han, comment suis-je devenu si vieux ? 1122 01:09:03,500 --> 01:09:05,542 Suis-je malade ? 1123 01:09:05,542 --> 01:09:08,083 Bien sûr que non. 1124 01:09:09,667 --> 01:09:10,833 Assez tôt, 1125 01:09:12,500 --> 01:09:15,167 Je ferai en sorte que tout le monde dans le monde 1126 01:09:15,167 --> 01:09:17,333 le même que toi. 1127 01:09:34,167 --> 01:09:36,000 Sommes-nous bons ? 1128 01:09:53,667 --> 01:09:55,875 C'est l'heure de la vengeance. 1129 01:10:00,792 --> 01:10:02,458 Vengeance? 1130 01:10:02,958 --> 01:10:03,875 Vous trois ? 1131 01:10:03,875 --> 01:10:06,042 Oui, nous allons battre Long Life ! 1132 01:10:06,042 --> 01:10:08,417 C'est toute une bouche pour un jeune garçon. Alors maintenant tu sais. 1133 01:10:08,417 --> 01:10:11,458 En fait, il n'y a aucune différence entre 18 et 38 ans. 1134 01:10:11,458 --> 01:10:12,958 Assez de ça ! Allons-y ! 1135 01:10:13,000 --> 01:10:15,042 Ou nous vous emmènerons ensuite ! 1136 01:10:16,500 --> 01:10:19,167 J'ai piraté le téléphone du patron ce matin. 1137 01:10:19,167 --> 01:10:20,375 J'ai eu ça. 1138 01:10:21,250 --> 01:10:24,750 Mon fils a 27 ans. 1139 01:10:24,750 --> 01:10:27,083 En insérant "Chengyong 1", 1140 01:10:27,083 --> 01:10:29,250 sa mémoire et son intelligence 1141 01:10:29,250 --> 01:10:31,458 reviendra à l'époque où il avait 7 ans. 1142 01:10:31,458 --> 01:10:33,708 Le monde ne le traitera pas avec gentillesse. 1143 01:10:33,708 --> 01:10:38,083 C'est pourquoi je renvoie également le monde 20 ans en arrière. 1144 01:10:38,875 --> 01:10:41,875 Dans une semaine, je disperserai « Chengyong 1 ». 1145 01:10:42,875 --> 01:10:44,667 En 1999, 1146 01:10:44,667 --> 01:10:47,292 le monde ne sera plus que des coquilles humaines vides. 1147 01:10:47,292 --> 01:10:48,458 Alors appelons la police. 1148 01:10:48,458 --> 01:10:50,458 Personne ne nous croirait. 1149 01:10:50,458 --> 01:10:53,167 Ensuite, nous tuons les méchants. 1150 01:10:53,167 --> 01:10:55,625 La violence ne résoudra rien. 1151 01:10:59,125 --> 01:11:01,917 C'est parce que nous n'avons pas encore libéré notre fureur. 1152 01:11:12,625 --> 01:11:13,875 Un! Deux! 1153 01:11:14,417 --> 01:11:15,875 Un! Deux! 1154 01:11:16,875 --> 01:11:18,167 Continue! 1155 01:11:33,583 --> 01:11:35,917 Quel montage inutile. 1156 01:11:37,500 --> 01:11:39,042 Voir. 1157 01:11:42,583 --> 01:11:44,292 C'est mon pouvoir en un seul coup de poing. 1158 01:11:44,292 --> 01:11:46,417 Vous devez faire mieux si vous voulez battre Long Life. 1159 01:11:46,417 --> 01:11:48,500 On ne vit qu'une fois! 1160 01:11:52,500 --> 01:11:54,083 Cette chanson est pour toi. 1161 01:12:01,792 --> 01:12:03,792 Nous n'avons que trois jours pour nous entraîner. 1162 01:12:03,792 --> 01:12:06,125 Nous commencerons par le combat. Tous ensemble. 1163 01:12:16,333 --> 01:12:17,208 Lutte! 1164 01:12:27,375 --> 01:12:28,542 Arrêt! 1165 01:12:28,542 --> 01:12:30,083 Pourquoi tu me frappes seulement ? 1166 01:12:30,083 --> 01:12:32,042 Parce que je ne veux pas que tu sois vaincu. 1167 01:12:34,875 --> 01:12:36,917 Ton petit ami m'a déjà vaincu. 1168 01:12:36,917 --> 01:12:38,792 Il est parti définitivement outre-mer, 1169 01:12:38,792 --> 01:12:40,292 à cause de mon œil. 1170 01:12:42,417 --> 01:12:45,917 Tes yeux n'étaient pas si beaux au départ. 1171 01:12:45,917 --> 01:12:47,042 Qui es-tu pour juger ? 1172 01:12:47,042 --> 01:12:48,750 Qui suis-je pour juger ? 1173 01:12:48,750 --> 01:12:50,958 N'oublie pas, je t'ai sauvé la vie. 1174 01:12:50,958 --> 01:12:52,250 Alors prends-le si tu peux. 1175 01:12:52,250 --> 01:12:53,542 Prends-le si tu peux. 1176 01:12:53,542 --> 01:12:54,708 Si vous le pouvez. 1177 01:12:56,667 --> 01:12:57,708 A partir de maintenant 1178 01:12:58,500 --> 01:12:59,875 Je te protégerai. 1179 01:13:05,667 --> 01:13:07,458 Protégez-vous d’abord. 1180 01:13:08,833 --> 01:13:10,917 Est-ce que ta jambe va bien ? 1181 01:13:19,125 --> 01:13:20,125 Yang Yi. 1182 01:13:20,125 --> 01:13:21,833 Je ne te laisserai pas souffrir à l'avenir. 1183 01:13:21,833 --> 01:13:23,125 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1184 01:13:23,125 --> 01:13:24,167 Chengyong, que veux-tu dire ? 1185 01:13:24,167 --> 01:13:25,500 Yang Yi. 1186 01:13:25,500 --> 01:13:28,625 Je ne vous laisserai pas souffrir, toi et Chengyong, à l'avenir. 1187 01:13:32,292 --> 01:13:33,958 Quoi que tu fasses 1188 01:13:33,958 --> 01:13:35,625 continuez! 1189 01:14:08,292 --> 01:14:09,542 C'est... 1190 01:14:10,000 --> 01:14:11,667 Comment as-tu fait ça ? 1191 01:14:11,667 --> 01:14:13,042 En 1999, 1192 01:14:13,042 --> 01:14:15,292 nous avons avalé un flacon de Glittertracs. 1193 01:14:17,167 --> 01:14:19,375 C'est l'heure de la vengeance. 1194 01:14:19,375 --> 01:14:20,708 À travers de petits trous dans les flacons 1195 01:14:20,708 --> 01:14:22,292 il était diffusé lentement de jour en jour. 1196 01:14:22,292 --> 01:14:24,125 La seule façon de métaboliser les toxines 1197 01:14:24,125 --> 01:14:26,000 c'était grâce à un entraînement rigoureux et à la sueur. 1198 01:14:27,542 --> 01:14:29,125 Jour après jour, année après année 1199 01:14:29,125 --> 01:14:31,167 quoi qu’il arrive, la formation devait continuer. 1200 01:14:31,167 --> 01:14:34,375 Soit vous mourez, soit vous vous battez de plus en plus fort. 1201 01:14:34,375 --> 01:14:37,125 Pas même le temps de réfléchir au sens de la vie. 1202 01:14:37,125 --> 01:14:38,542 Vingt ans plus tard, 1203 01:14:38,542 --> 01:14:40,208 les toxines de notre corps ont complètement brûlé. 1204 01:14:40,208 --> 01:14:41,292 Quand nous nous sommes finalement arrêtés, 1205 01:14:41,292 --> 01:14:44,417 nous avons réalisé que nous avions changé. 1206 01:14:49,125 --> 01:14:51,417 Bien mieux que d'acheter un billet de loterie. 1207 01:14:55,000 --> 01:14:57,833 Nous avons mis le cap sur la haute mer... 1208 01:15:00,750 --> 01:15:02,750 où la production de "Chengyong 1", 1209 01:15:02,750 --> 01:15:04,875 ne sera pas dérangé. 1210 01:15:04,875 --> 01:15:06,958 Le deuxième lot sera terminé ce soir. 1211 01:15:07,000 --> 01:15:08,458 Pour continuer la production 1212 01:15:08,458 --> 01:15:10,042 nous aurons besoin du sang de Chengyong. 1213 01:15:10,042 --> 01:15:12,250 C'est la dernière réserve. 1214 01:15:12,250 --> 01:15:13,375 Gardez un œil dessus. 1215 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Rassurez-vous. 1216 01:15:14,667 --> 01:15:16,208 Tombez dedans ! 1217 01:15:19,000 --> 01:15:21,625 Ce sont les meilleurs mercenaires du monde. 1218 01:15:21,625 --> 01:15:23,208 600 000 par heure. 1219 01:15:23,208 --> 01:15:28,375 Quiconque s’approchera du sang sera tué. 1220 01:15:34,417 --> 01:15:35,792 Oups. 1221 01:15:56,292 --> 01:15:58,375 Tombez dedans. 1222 01:15:59,458 --> 01:16:00,792 Ils sont partis. 1223 01:16:02,500 --> 01:16:04,833 600 000 par heure... 1224 01:16:06,417 --> 01:16:09,208 multiplié par 12 jours. 1225 01:16:09,208 --> 01:16:11,208 Prends l'argent et pars. Quittez le navire. 1226 01:16:11,208 --> 01:16:12,375 Nous ne nous soucions pas de l'argent. 1227 01:16:12,375 --> 01:16:14,708 600 000 multiplié par 12, multiplié par 20. 1228 01:16:14,708 --> 01:16:17,333 Alors nous garderons ton sang, 1229 01:16:17,333 --> 01:16:19,417 et produire suffisamment de "Chengyong 1" 1230 01:16:19,417 --> 01:16:20,375 à se répandre à travers le monde. 1231 01:16:20,375 --> 01:16:22,833 Arrêtez-vous. Vous ne pouvez pas nous battre tous les quatre. 1232 01:16:22,833 --> 01:16:24,583 Tu vas avoir besoin d'aide. 1233 01:16:27,917 --> 01:16:29,292 Chef. 1234 01:16:36,875 --> 01:16:40,792 En 1945, 1235 01:16:40,792 --> 01:16:44,333 Le pays V est à court d’avions de combat. 1236 01:16:44,333 --> 01:16:47,500 Nous avons attaché des bombes aux corbeaux 1237 01:16:47,500 --> 01:16:51,542 et contrôlaient leur vol avec des instruments spéciaux. 1238 01:16:51,542 --> 01:16:56,208 Il s'agissait de la dernière frappe aérienne du pays V. 1239 01:16:56,792 --> 01:16:59,417 Aujourd'hui, c'est une double fête. 1240 01:16:59,417 --> 01:17:02,958 Je faisais des recherches sur le contrôle des corbeaux. 1241 01:17:03,000 --> 01:17:06,375 J'ai trouvé une nouvelle façon de contrôler le troupeau. 1242 01:17:06,375 --> 01:17:08,958 Nous pouvons connecter des milliers de contrôleurs 1243 01:17:09,000 --> 01:17:11,875 à une interface de jeu existante. 1244 01:17:11,875 --> 01:17:14,292 Quiconque a déjà joué à Red Alert, 1245 01:17:14,292 --> 01:17:17,333 peut contrôler le troupeau. 1246 01:18:03,292 --> 01:18:04,458 Et puis? 1247 01:18:04,458 --> 01:18:06,042 Vous vous êtes évanoui. 1248 01:18:06,042 --> 01:18:07,958 Et vous les gars ? 1249 01:18:08,000 --> 01:18:11,250 Han Guang nous a renversés comme ça. 1250 01:18:11,250 --> 01:18:12,958 J'ai essayé de l'avoir. 1251 01:18:12,958 --> 01:18:14,750 Mais il m'a attrapé 1252 01:18:14,750 --> 01:18:15,792 a déchiré ma chair 1253 01:18:15,792 --> 01:18:17,042 et je me suis cassé la colonne vertébrale. 1254 01:18:17,042 --> 01:18:19,958 Puis il a projeté 20 mètres sur Liu Lianzhi. 1255 01:18:21,042 --> 01:18:21,958 Et Wang Zha ? 1256 01:18:21,958 --> 01:18:24,125 Il l'a attaqué par derrière. 1257 01:18:24,125 --> 01:18:25,125 Comment ça s'est passé ? 1258 01:18:25,125 --> 01:18:28,583 Il m'a raconté la partie la plus difficile. contrôlait sa propre force. 1259 01:18:28,583 --> 01:18:30,042 Il cassait constamment les cadres de portes, 1260 01:18:30,042 --> 01:18:30,917 le verre, 1261 01:18:30,917 --> 01:18:31,667 le plastique, 1262 01:18:31,667 --> 01:18:32,417 l'argile, 1263 01:18:32,417 --> 01:18:33,125 caoutchouc. 1264 01:18:33,125 --> 01:18:34,792 Même les humains étaient fragiles à ses yeux. 1265 01:18:34,792 --> 01:18:36,625 Le monde semblait fait de tofu. 1266 01:18:36,625 --> 01:18:37,833 Jusqu'à ce qu'il rencontre Han Guang, 1267 01:18:37,833 --> 01:18:39,667 c'était comme frapper un mur, 1268 01:18:39,667 --> 01:18:42,958 ou un bâtiment descendant du ciel. 1269 01:18:43,000 --> 01:18:45,458 C'était comme être enterré près d'une montagne. 1270 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 Vous vous êtes amélioré. 1271 01:19:18,000 --> 01:19:19,125 Vous avez pris du poids. 1272 01:19:19,125 --> 01:19:21,125 Juste quelques plaques d'osmium. 1273 01:19:22,917 --> 01:19:24,583 Quel est ton nom? 1274 01:19:24,583 --> 01:19:26,125 Liu Lianzhi. 1275 01:19:26,125 --> 01:19:29,375 Disciple de Li Shuwen de Zhangzhou, province de Huaibei. 1276 01:19:29,375 --> 01:19:31,083 Maître du Bajiquan. 1277 01:19:31,083 --> 01:19:32,667 Han Guang. 1278 01:19:33,000 --> 01:19:34,458 Disciple de 1279 01:19:35,375 --> 01:19:37,542 Street Fighter II. 1280 01:19:39,042 --> 01:19:40,417 Allons-nous? 1281 01:19:51,750 --> 01:19:53,208 Impair. 1282 01:21:25,417 --> 01:21:28,750 Année 1999 1283 01:21:32,000 --> 01:21:33,500 Taux de coque vide 1284 01:21:56,625 --> 01:21:58,625 Nous rencontrons des difficultés techniques. 1285 01:21:58,625 --> 01:22:00,708 S'il vous plaît, restez là. 1286 01:22:01,000 --> 01:22:02,458 Merci. 1287 01:22:06,708 --> 01:22:08,667 Pendant que nous attendons 1288 01:22:08,667 --> 01:22:10,875 parlons de la mort. 1289 01:22:12,000 --> 01:22:15,292 Cela commence par un sentiment d’obscurité tout autour de vous. 1290 01:22:15,958 --> 01:22:17,167 Après ça 1291 01:22:17,625 --> 01:22:20,125 vous entrez dans un endroit lumineux et chaleureux. 1292 01:22:21,208 --> 01:22:23,958 Des images de ma vie diffusées sur grand écran. 1293 01:22:24,875 --> 01:22:27,750 La plupart d’entre eux étaient indignes d’être mentionnés. 1294 01:22:27,750 --> 01:22:31,417 Mais un moment était crucial. 1295 01:22:32,417 --> 01:22:34,292 Street Fighter II. 1296 01:22:35,125 --> 01:22:36,417 Puis-je emprunter ça ? 1297 01:22:36,417 --> 01:22:38,667 Bien sûr. Quel est ton nom? 1298 01:22:43,750 --> 01:22:47,583 Han Guang. Disciple de Street Fighter II. 1299 01:22:48,208 --> 01:22:49,667 Allons-nous? 1300 01:22:53,333 --> 01:22:56,250 L'aube de l'illumination 1301 01:22:58,375 --> 01:22:59,542 Han Guang ! 1302 01:23:00,750 --> 01:23:01,917 Wang Zha ? 1303 01:23:02,542 --> 01:23:03,458 Ça va ? 1304 01:23:03,458 --> 01:23:04,750 Non, je ne vais pas bien ! 1305 01:23:04,750 --> 01:23:06,250 Je pensais que tu étais mort ! 1306 01:23:06,250 --> 01:23:08,875 Pas tout à fait. J'ai un petit cerveau. 1307 01:23:09,750 --> 01:23:10,958 Han Guang ! 1308 01:23:10,958 --> 01:23:12,833 Vous ne jouerez plus jamais à Street Fighter II ! 1309 01:23:12,833 --> 01:23:14,667 Je me souviens de l'endroit où tu vivais en 1999. 1310 01:23:14,667 --> 01:23:16,208 Attendez. 1311 01:24:54,750 --> 01:24:56,458 Pas de soucis. Nous n'avons que 18 ans. 1312 01:24:56,458 --> 01:24:59,667 Les choses s'amélioreront quand nous serons grands. 1313 01:25:00,208 --> 01:25:02,583 Et si les choses empirent ? 1314 01:25:05,750 --> 01:25:12,542 Pour le meilleur, pas pour le pire ! 1315 01:25:17,208 --> 01:25:22,208 Pour le meilleur, pas pour le pire ! 1316 01:25:22,208 --> 01:25:24,375 M'entendez-vous ? 1317 01:25:37,917 --> 01:25:40,792 Bébé, tu es magnifique aujourd'hui. 1318 01:26:35,958 --> 01:26:37,958 Wang Zha ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1319 01:26:37,958 --> 01:26:39,917 Han Guang, n'est-ce pas ? 1320 01:26:40,417 --> 01:26:41,375 Aïe ! 1321 01:26:41,917 --> 01:26:43,208 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1322 01:26:43,208 --> 01:26:45,167 Street Fighter II est à moi ! 1323 01:26:45,167 --> 01:26:46,875 Si tu le prends, à quoi vais-je jouer ? 1324 01:26:46,875 --> 01:26:47,875 Désormais, 1325 01:26:47,875 --> 01:26:49,875 tu peux t'amuser avec les jeux vidéo roses... 1326 01:26:51,750 --> 01:26:53,625 et des mangas ! 1327 01:27:00,417 --> 01:27:03,667 Shoryuken ! 1328 01:27:40,333 --> 01:27:42,000 Que vient-il de se passer ? 1329 01:27:43,917 --> 01:27:46,708 Le jeu améliore l’esprit. La dépendance détruit le corps. 1330 01:27:46,708 --> 01:27:47,875 Wang Zha ! 1331 01:27:47,875 --> 01:27:50,125 Nous avons pris soin des corbeaux. 1332 01:27:57,708 --> 01:27:58,833 Bien! 1333 01:27:59,333 --> 01:28:02,417 Maintenant, laissons Mme Liu se venger. 1334 01:28:03,625 --> 01:28:04,500 Bien. 1335 01:28:04,917 --> 01:28:07,333 Choisissez un mot anglais au hasard. 1336 01:28:07,333 --> 01:28:09,125 Quoi... 1337 01:28:23,625 --> 01:28:26,042 Il a bien dit "mur", n'est-ce pas ? 1338 01:28:26,042 --> 01:28:27,667 Vous me posez des questions sur l'anglais ? 1339 01:28:27,667 --> 01:28:29,292 Je prends ça comme un compliment. 1340 01:28:29,292 --> 01:28:30,542 Désolé, 1341 01:28:30,542 --> 01:28:33,292 le numéro que vous avez composé n'est pas enregistré. 1342 01:28:33,292 --> 01:28:35,417 Veuillez vérifier le numéro et réessayer. 1343 01:29:15,083 --> 01:29:17,125 Tant de barils. 1344 01:29:17,125 --> 01:29:18,250 Cela prendra une éternité. 1345 01:29:18,250 --> 01:29:20,542 Les corbeaux reviennent. 1346 01:29:20,542 --> 01:29:22,583 Le navire va couler dans cinq minutes. 1347 01:29:22,583 --> 01:29:24,292 C'est fini. 1348 01:29:25,792 --> 01:29:27,167 Qu'est-ce que tu attends ? 1349 01:29:27,167 --> 01:29:29,167 Montez sur le canot de sauvetage. 1350 01:29:36,792 --> 01:29:38,125 Peut-être, 1351 01:29:38,125 --> 01:29:40,167 il vaut mieux y aller seul. 1352 01:29:41,458 --> 01:29:45,167 Ne sois pas fou. Tu vas mourir. 1353 01:29:45,167 --> 01:29:48,000 Le patron a dévoilé la formule au monde entier. 1354 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 Si nous vivons en 2019, 1355 01:29:50,500 --> 01:29:53,042 nous serons toujours recherchés pour le sang. 1356 01:29:53,042 --> 01:29:55,292 Plus de sérum peut être produit. 1357 01:29:55,292 --> 01:29:57,542 Nous devons couler avec le navire. 1358 01:30:00,667 --> 01:30:01,917 Et moi? 1359 01:30:14,250 --> 01:30:17,250 Je déteste tout dans le monde des adultes, 1360 01:30:17,250 --> 01:30:19,167 sauf toi. 1361 01:30:34,875 --> 01:30:37,625 Journées ensoleillées, Etangs, Pêche... 1362 01:30:37,625 --> 01:30:39,208 De quoi tu parles ? 1363 01:30:40,167 --> 01:30:42,083 Souviens-toi de ce que je te dis, 1364 01:30:42,083 --> 01:30:44,667 toutes les choses que j'aime depuis que je suis enfant. 1365 01:30:44,667 --> 01:30:46,125 Revenons ensuite à 1999, 1366 01:30:46,125 --> 01:30:47,250 et trouve-moi. 1367 01:30:47,250 --> 01:30:48,500 La vie est trop courte. 1368 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 Je ne veux pas le gaspiller avec quelqu'un d'autre. 1369 01:30:52,417 --> 01:30:57,292 Journées ensoleillées, étangs, pêche, barbe à papa, 1370 01:30:57,292 --> 01:30:58,875 les Aventures de Sanmao. 1371 01:30:58,875 --> 01:31:00,458 les samedis, 1372 01:31:00,458 --> 01:31:01,625 les trampolines, 1373 01:31:01,625 --> 01:31:03,167 grand-mère Haocai, 1374 01:31:03,167 --> 01:31:04,292 feux d'artifice, 1375 01:31:04,292 --> 01:31:06,375 bus n°24, 1376 01:31:06,375 --> 01:31:07,958 canards en caoutchouc, 1377 01:31:08,000 --> 01:31:09,500 Route Renmin, 1378 01:31:09,500 --> 01:31:11,167 la choucroute, 1379 01:31:11,167 --> 01:31:13,083 vélos bleus, 1380 01:31:13,083 --> 01:31:14,708 riz au porc, 1381 01:31:14,708 --> 01:31:16,417 des billes, 1382 01:31:16,417 --> 01:31:18,250 soda à l'orange, 1383 01:31:18,250 --> 01:31:20,208 chaussures rouges, 1384 01:31:20,208 --> 01:31:22,250 mon appareil photo grenouille, 1385 01:31:22,250 --> 01:31:23,958 tirelires, 1386 01:31:23,958 --> 01:31:25,333 des lanternes, 1387 01:31:25,333 --> 01:31:27,042 vacances d'été, 1388 01:31:27,042 --> 01:31:28,583 grimper aux arbres, 1389 01:31:28,583 --> 01:31:30,250 thé glacé, 1390 01:31:30,250 --> 01:31:32,083 Rivière Funan, 1391 01:31:32,083 --> 01:31:33,583 les lapins, 1392 01:31:33,583 --> 01:31:35,292 Route Renmin Sud. 1393 01:31:42,042 --> 01:31:44,250 Ce n'est qu'à mon réveil en 1999 1394 01:31:44,250 --> 01:31:46,000 que j'ai réalisé 1395 01:31:46,667 --> 01:31:49,250 tout ce que Liu Lianzhi a mentionné 1396 01:31:49,250 --> 01:31:51,583 était destiné à être perdu. 1397 01:31:53,500 --> 01:31:56,417 Nous avions été témoins des chagrins de l'avenir, 1398 01:31:56,417 --> 01:31:57,833 les séparations 1399 01:31:57,833 --> 01:31:59,458 et la mort. 1400 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 Mais contre toute attente 1401 01:32:03,417 --> 01:32:06,500 nous continuons d'avancer. 1402 01:32:07,417 --> 01:32:09,792 Comme des vagues s'écrasant sur le rivage 1403 01:32:09,792 --> 01:32:12,875 encore et encore, face à un avenir incertain. 1404 01:32:12,875 --> 01:32:16,125 Liu Lianzhi ! 1405 01:32:17,042 --> 01:32:19,417 Embrassons tout le monde. 1406 01:32:20,875 --> 01:32:22,500 Même pour un instant. 1407 01:32:24,292 --> 01:32:26,458 Devenons de meilleures personnes. 1408 01:32:30,667 --> 01:32:32,917 Même si nous allons mourir. 1409 01:32:40,375 --> 01:32:43,000 Soyons une étincelle dans le désert. 1410 01:32:46,792 --> 01:32:49,792 Sortons dans la nuit. 1411 01:32:55,750 --> 01:32:57,917 Et illumine le ciel. 1412 01:33:01,083 --> 01:33:08,542 La fin