1 00:00:42,211 --> 00:00:47,809 ISTOČNI TEKSAS, 1874 2 00:02:06,000 --> 00:02:07,376 Ovo je krađa! 3 00:02:07,626 --> 00:02:10,212 šutjeti i ne staj nam na put. 4 00:02:10,379 --> 00:02:11,588 Naša banda čeka vani. 5 00:02:11,755 --> 00:02:13,965 Budite dobri i napunite ove vreće 6 00:02:14,132 --> 00:02:15,884 sa svojim dunjalučkim dobrima. 7 00:02:17,302 --> 00:02:18,427 Naprijed! 8 00:02:24,809 --> 00:02:26,060 Brže! 9 00:02:28,228 --> 00:02:29,856 I ti, konobar! 10 00:02:30,857 --> 00:02:31,732 Naprijed! 11 00:03:02,594 --> 00:03:03,972 U torbu! 12 00:03:05,097 --> 00:03:06,348 Danas, ako možete. 13 00:03:13,396 --> 00:03:14,439 Hvala, gospodine. 14 00:03:17,860 --> 00:03:19,361 Hej, ti iz novina! 15 00:03:21,947 --> 00:03:23,740 Vama se obraćamo! 16 00:03:30,788 --> 00:03:32,874 Čekam svoj vlak. 17 00:03:33,374 --> 00:03:35,877 moraš biti vrlo pričljiv tip. 18 00:04:41,355 --> 00:04:43,191 Bog vas blagoslovio. 19 00:08:31,451 --> 00:08:33,620 Juha je stvarno ukusna. 20 00:08:33,785 --> 00:08:36,287 A tko je od vas kuhar? 21 00:08:40,209 --> 00:08:41,085 Istina je da, 22 00:08:41,335 --> 00:08:44,046 Jenny i ja donijele smo hranu rada. 23 00:08:45,131 --> 00:08:47,508 Oh, misliš na Palaču. 24 00:08:48,092 --> 00:08:49,717 Što te smeta? 25 00:08:49,968 --> 00:08:51,387 Pa, bit ću iskren: 26 00:08:51,553 --> 00:08:54,890 Činjenica da moji rođaci tamo rade, uopće mi se ne sviđa. 27 00:08:55,140 --> 00:08:56,807 znaš, uvijek možeš raditi u školi. 28 00:08:57,059 --> 00:08:58,810 Tamo se ima što raditi. 29 00:08:58,978 --> 00:09:01,021 Ali Margaret, sviđa nam se Palace. 30 00:09:01,187 --> 00:09:02,688 I ti također, jednom tamo. 31 00:09:03,815 --> 00:09:05,775 Imam malo vremena u Dvoru nakratko, 32 00:09:05,942 --> 00:09:08,068 Ali ne radimo ništa loše. 33 00:09:08,235 --> 00:09:10,738 Dajemo tamošnjim ljudima nešto za popiti i pojesti, 34 00:09:10,906 --> 00:09:11,948 i čisto. 35 00:09:12,198 --> 00:09:15,076 i primamo plaću i puno napojnica. 36 00:09:15,243 --> 00:09:16,869 Puno savjeta. 37 00:09:18,453 --> 00:09:22,041 Pa bit ću sretan kad ste oboje sretni. 38 00:09:22,833 --> 00:09:26,628 I također cijenim puno da noćas mogu s tobom provesti noć. 39 00:09:26,795 --> 00:09:30,675 Pogotovo nakon tog krajnje neugodnog vožnja kočijom iz Prairie Ridgea. 40 00:09:30,842 --> 00:09:33,384 i moja leđa ostaje potpuno krut. 41 00:09:34,928 --> 00:09:37,139 Oduševljeni smo za posjet našeg rođaka. 42 00:09:37,389 --> 00:09:41,100 Da, posljednji ste bili ovdje a prije godinu dana, ako se ne varam. 43 00:09:41,350 --> 00:09:43,352 Mislim da si u pravu. 44 00:09:43,938 --> 00:09:47,605 veselim se predavati u kapeli slijepih. 45 00:09:47,856 --> 00:09:50,819 Možda ima studenata koji žele ići u boj. 46 00:09:50,985 --> 00:09:52,904 Vaš gradonačelnik mora biti učenjak, 47 00:09:53,071 --> 00:09:56,698 jer se čini da ti je jako pri srcu izgraditi novu školu. 48 00:09:56,865 --> 00:09:59,368 Hm, oprosti, Jesam li rekao nešto glupo? 49 00:09:59,535 --> 00:10:01,661 Ne, zapravo moramo se ispričati. 50 00:10:01,829 --> 00:10:02,870 Istina je da, 51 00:10:03,956 --> 00:10:07,084 gradonačelnik nije mogao ni razlikovati gnoj divljeg meda. 52 00:10:07,250 --> 00:10:10,420 Postoji samo jedan razlog za to za novu školu u Blind Chapelu. 53 00:10:10,587 --> 00:10:11,880 Obećali su, 54 00:10:12,047 --> 00:10:14,674 koji tada dobije najveći bordel daleko i široko. 55 00:10:14,842 --> 00:10:15,968 U zamjenu. 56 00:10:16,217 --> 00:10:19,011 Mm-hm. Previše za ovog kulturnog čovjeka. 57 00:10:19,178 --> 00:10:20,471 Ah, vidim. 58 00:10:21,680 --> 00:10:25,393 Znate, bilo je naše zgodni šerif Kelly, Jennyn muž, 59 00:10:25,643 --> 00:10:27,603 što je uvjerilo gradonačelnika. 60 00:10:27,769 --> 00:10:30,772 Još se sjećam kako sam upoznala Vernona prilikom mog zadnjeg posjeta. 61 00:10:30,940 --> 00:10:32,649 On je pristojan momak. 62 00:10:32,817 --> 00:10:34,775 I kako ide? 63 00:10:35,026 --> 00:10:37,654 Jako je zauzet svojim poslom. 64 00:10:37,822 --> 00:10:41,283 Odnosno kad se ne udvara udvarajući se našoj Jenny. 65 00:10:42,158 --> 00:10:44,370 Zvone li ovdje svadbena zvona Hoće li uskoro zazvoniti svadbena zvona? 66 00:10:45,661 --> 00:10:50,583 Pa, Vernon i ja razgovarali o tome. 67 00:10:50,834 --> 00:10:53,503 Vrlo dobro. i trebali biste nastavi razgovarati s njim o tome. 68 00:10:53,753 --> 00:10:57,966 Bog poznaje ovog čovjeka On će te oženiti jednog dana. 69 00:11:23,156 --> 00:11:24,408 pa... 70 00:11:25,617 --> 00:11:27,577 Znam da si tamo! 71 00:11:28,162 --> 00:11:30,578 Gubi se odavde odmah iz prašine! 72 00:12:00,442 --> 00:12:01,608 Dođi ovamo! 73 00:13:17,015 --> 00:13:18,225 Šerif. 74 00:13:20,643 --> 00:13:23,312 Ivana. Hvala što ste došli. 75 00:13:23,562 --> 00:13:25,941 Rekli su da je hitno. Što nije u redu s njima? 76 00:13:26,191 --> 00:13:28,650 Boje se ući. 77 00:13:28,901 --> 00:13:32,238 - Mislim da večeras... -Gdje su Jenny i Valerie? 78 00:13:32,488 --> 00:13:33,907 Nemam pojma, šerife. 79 00:13:34,073 --> 00:13:36,199 Ali bilo je iza kuće. 80 00:13:36,366 --> 00:13:39,287 I s ovim pokoljem pretpostavljam da... 81 00:13:39,453 --> 00:13:41,955 -Samuel. Mičite se. -Izgubljen? 82 00:13:42,205 --> 00:13:43,539 U REDU. 83 00:13:44,290 --> 00:13:45,792 slušaj me 84 00:13:45,959 --> 00:13:48,045 Da bude jasno. Ja sam grobar. 85 00:13:48,295 --> 00:13:50,463 Jedini grobar za svakoga, 86 00:13:50,630 --> 00:13:53,258 koji grize prašinu unutra ili izvana Bijela kapela grize prašinu. 87 00:13:53,508 --> 00:13:56,385 Ovo je moj posao, u redu? to je moje. 88 00:13:56,635 --> 00:13:58,305 U redu? Da. 89 00:13:59,638 --> 00:14:01,432 Još nešto. 90 00:14:01,682 --> 00:14:04,602 Imam neke dobre teorije o tome, koji je tamo provalio 91 00:14:04,769 --> 00:14:06,563 i takve nestašluke je učinio. 92 00:14:06,813 --> 00:14:08,689 - I mislim... -Samuel! 93 00:14:09,941 --> 00:14:11,483 Sad idem nešto popiti. 94 00:14:11,733 --> 00:14:12,944 Sretno. 95 00:14:28,499 --> 00:14:30,667 Bila je to vrlo žestoka borba. 96 00:14:48,268 --> 00:14:49,436 Margaret? 97 00:14:50,645 --> 00:14:51,898 Margaret! 98 00:14:52,148 --> 00:14:53,524 Ja sam Vernon. 99 00:15:00,030 --> 00:15:03,867 Margaret. Gdje su Jenny i Valerie? 100 00:15:06,703 --> 00:15:10,330 Margaret? Margaret, molim te reci mi. 101 00:15:17,130 --> 00:15:18,631 Ostavi me na miru, Vernone. 102 00:15:23,136 --> 00:15:25,846 Margaret, Margaret. 103 00:15:27,514 --> 00:15:29,557 Tko ti je ovo napravio? 104 00:15:36,189 --> 00:15:37,816 Tim. 105 00:15:45,615 --> 00:15:48,035 Došao sam tako brzo kako sam mogao. 106 00:16:07,218 --> 00:16:08,594 Ona je mrtva. 107 00:16:16,269 --> 00:16:17,938 Što je rekao? 108 00:16:21,149 --> 00:16:22,274 Tim. 109 00:16:32,452 --> 00:16:34,996 Kakav bolesni gad čini nešto tako okrutno? 110 00:16:35,663 --> 00:16:38,332 -Jenny i Valerie su još uvijek žive. - Ne možeš to znati. 111 00:16:38,498 --> 00:16:39,666 Naravno! 112 00:16:39,834 --> 00:16:41,836 Ako ne, njihova bi tijela bila s Margaret. 113 00:16:42,377 --> 00:16:44,713 A čak i da jesu, Kako bismo ih trebali pronaći? 114 00:16:44,964 --> 00:16:46,590 ne znamo kamo su odvedeni. 115 00:16:46,756 --> 00:16:49,844 sami smo Ovaj telegraf je još uvijek pokvaren. 116 00:16:50,094 --> 00:16:53,847 Znaš dobro kao i ja da nam nitko drugi neće pomoći. 117 00:16:54,513 --> 00:16:56,850 Onda ćemo to učiniti. 118 00:16:57,934 --> 00:16:59,603 Misliš samo na nas dvoje? 119 00:16:59,769 --> 00:17:00,979 Protiv momčadi? 120 00:17:02,063 --> 00:17:03,106 Točno. 121 00:17:03,356 --> 00:17:05,900 TRGOVINA 122 00:17:06,067 --> 00:17:08,944 Što je točno Margaret mislila? za "odred"? 123 00:17:09,194 --> 00:17:14,283 Većina ljudi misli da je tim Osnovali su ga službenici za provođenje zakona. 124 00:17:14,450 --> 00:17:18,120 Ali u pograničnom području Riječ također znači "trgovac robljem". 125 00:17:18,787 --> 00:17:20,788 -Roblje? -Da. 126 00:17:21,039 --> 00:17:25,668 Najpodliji i najodvratniji demoni koje nikada nisu postojale. 127 00:17:25,836 --> 00:17:30,883 Hvataju žene i djecu i prodati ih kupcima, 128 00:17:31,049 --> 00:17:32,634 koje zatim odvode u Meksiko. 129 00:17:32,801 --> 00:17:34,386 Možemo ih zaustaviti. 130 00:17:35,052 --> 00:17:36,095 Možemo mi to. 131 00:17:36,262 --> 00:17:38,181 Zašto nisu uzeli Margaret s njima? 132 00:17:38,431 --> 00:17:40,224 Jer se opirao. 133 00:17:40,391 --> 00:17:42,977 umrla je jer je htio zaštititi svoje rođake. 134 00:17:43,227 --> 00:17:45,981 Jadniče. Neka je Bog blagoslovi. 135 00:17:47,356 --> 00:17:48,983 Imam nešto za tebe. 136 00:17:54,613 --> 00:17:55,655 Hvala, gospodine. 137 00:17:58,951 --> 00:18:02,454 Doc Adams, želim Želim da podigneš desnu ruku. 138 00:18:03,246 --> 00:18:06,291 -Jer? - Ne pitaj, učini to. 139 00:18:07,458 --> 00:18:10,336 Želim da se svečano zakunete da si vjeran i odan 140 00:18:10,503 --> 00:18:11,838 zakonske dužnosti, 141 00:18:12,088 --> 00:18:16,217 privremeni šerifov zamjenik iz Slijepe kapele. 142 00:18:16,467 --> 00:18:19,261 Trenutak! Ja? Ne mogu to učiniti. 143 00:18:19,511 --> 00:18:23,598 Dok, trenutno si ti jedini kome mogu vjerovati. 144 00:18:23,765 --> 00:18:24,892 slažem se 145 00:18:25,894 --> 00:18:28,562 Vas dvoje ste vrlo ozbiljni u vezi ovoga, točno? 146 00:18:28,728 --> 00:18:31,732 Vrlo smo ozbiljni. Morate nam pomoći, Doc. 147 00:18:34,733 --> 00:18:36,319 Moraš se zakleti. 148 00:18:38,279 --> 00:18:39,406 U REDU. 149 00:18:40,866 --> 00:18:41,867 kunem se 150 00:18:49,373 --> 00:18:51,583 Ne smijete ga skinuti ni pod kojim okolnostima. 151 00:18:54,337 --> 00:18:58,716 Oh. Nisam siguran Ako će me itko shvatiti ozbiljno. 152 00:19:02,678 --> 00:19:03,887 Upravo sada. 153 00:19:09,142 --> 00:19:11,436 Nisam ni mogla udariti guzicu, 154 00:19:11,603 --> 00:19:13,439 da je ispred mene. 155 00:19:13,606 --> 00:19:16,859 To nije važno. Sve dok ljudi mogu vidjeti da to nosiš. 156 00:19:18,359 --> 00:19:19,486 U REDU. 157 00:19:19,652 --> 00:19:20,695 Sada, 158 00:19:20,946 --> 00:19:22,529 Sretno, gospodo. 159 00:19:23,739 --> 00:19:28,161 Dovedi nam Jenny a Valerie neozlijeđena. 160 00:19:28,829 --> 00:19:30,287 Trudimo se. 161 00:20:30,429 --> 00:20:31,888 Konji trebaju odmor. 162 00:20:32,139 --> 00:20:34,265 Vrućina im je prevelika. 163 00:20:40,564 --> 00:20:42,065 Napravimo pauzu tamo. 164 00:20:52,700 --> 00:20:54,493 Djeluje mirno. 165 00:20:54,660 --> 00:20:55,912 Nešto nije u redu? 166 00:20:57,370 --> 00:20:59,207 Prije su nas pratili. 167 00:21:00,415 --> 00:21:01,708 I od koga? 168 00:21:01,875 --> 00:21:04,460 čovjek. Indijanac. 169 00:21:05,211 --> 00:21:07,089 Nisam ga baš prepoznao. 170 00:21:08,506 --> 00:21:10,092 Je li još vani? 171 00:21:10,926 --> 00:21:12,219 Naravno. 172 00:21:13,553 --> 00:21:14,804 hajde 173 00:21:38,618 --> 00:21:40,955 - Previše je tiho. -Mh-hm. 174 00:21:41,205 --> 00:21:44,039 Zdravo? Zdravo? 175 00:21:46,667 --> 00:21:49,587 pogledat ću, Da vidimo ima li ovdje nešto za jelo. 176 00:22:27,332 --> 00:22:29,375 Hajde, spusti pištolj! 177 00:22:34,964 --> 00:22:36,632 Spusti to dolje, gringo! 178 00:22:41,930 --> 00:22:43,680 Ubio si čuvara. 179 00:22:45,641 --> 00:22:47,100 dečki. 180 00:22:47,725 --> 00:22:49,978 Vi niste ništa više od proždrljivih crva. 181 00:22:53,232 --> 00:22:54,607 Uzmi pištolj! 182 00:23:00,280 --> 00:23:02,240 izrezat ću te kao svinja! 183 00:23:07,329 --> 00:23:08,538 hajde 184 00:23:40,444 --> 00:23:42,236 pištolj! Daj mi ga! 185 00:24:15,351 --> 00:24:17,896 Je li to Indijanac O čemu ste pričali? 186 00:24:18,772 --> 00:24:20,190 To je on. 187 00:24:21,983 --> 00:24:24,152 Čini se kao da želi razgovarati. 188 00:24:24,692 --> 00:24:26,070 Idemo onda. 189 00:24:32,660 --> 00:24:33,870 Anđeo. 190 00:24:34,954 --> 00:24:36,164 General. 191 00:24:37,539 --> 00:24:39,332 Znači poznajete se? 192 00:24:39,499 --> 00:24:42,044 Angel je bio moj izviđač tijekom rata kao moj izviđač za vrijeme rata. 193 00:24:42,544 --> 00:24:43,837 Je li sve u redu, generale? 194 00:24:44,004 --> 00:24:46,965 Rat je završio. Zovi me Ivan. Ovdje šerif Kelly. 195 00:24:47,215 --> 00:24:49,176 -Anđeo. -Zdravo šerife. 196 00:24:50,218 --> 00:24:52,888 Upravo sam shvatio da ste vi 197 00:24:53,138 --> 00:24:54,931 Pratim te nekoliko sati. 198 00:24:55,514 --> 00:24:58,267 On to već zna. Vidio te je. 199 00:24:59,060 --> 00:25:00,228 Je li to istina? 200 00:25:01,270 --> 00:25:02,271 Samo nekoliko puta. 201 00:25:02,438 --> 00:25:04,231 Ne bi me trebao uopće vidjeti. 202 00:25:04,899 --> 00:25:06,484 Postajete nemarni. 203 00:25:07,652 --> 00:25:09,402 Nisi se promijenio. 204 00:25:10,236 --> 00:25:14,283 Slušaj, Angel. tražimo skupina trgovaca ljudima. 205 00:25:14,450 --> 00:25:17,410 Ubili su. I oteo dva prijatelja. 206 00:25:18,536 --> 00:25:21,457 Ovi muškarci vjerojatno pripadaju Vjerojatno pripadaju trupi Watuku. 207 00:25:21,623 --> 00:25:25,625 Oni su najbeskrupulozniji od svih trgovaca ljudima koje sam vidio. 208 00:25:25,876 --> 00:25:29,714 Predvodi ih hladnokrvan čovjek po imenu Jack Watuku. 209 00:25:30,673 --> 00:25:32,968 Za njega kažu da je mestizo. 210 00:25:33,134 --> 00:25:36,221 Dijelom Komanči, dijelom Kiowe. 211 00:25:36,387 --> 00:25:37,930 I dio demona. 212 00:25:39,724 --> 00:25:42,684 Jeste li ikada imali problema s tim šupkom Watukuom? 213 00:25:42,935 --> 00:25:47,273 Jack Watuku i njegova trupa Napali su moju obitelj. 214 00:25:48,690 --> 00:25:51,235 Bili su iza mojim dvjema kćerima. 215 00:25:52,610 --> 00:25:54,780 Moja žena je ustrijelila jednog jedan od trgovaca ljudima. 216 00:25:54,947 --> 00:25:56,948 Prebili su ga. 217 00:25:57,698 --> 00:25:59,743 Onda su dobili svoje. 218 00:26:00,828 --> 00:26:03,580 A onda ju je ubio. 219 00:26:03,830 --> 00:26:05,164 Bože moj. 220 00:26:05,790 --> 00:26:07,208 Žao mi je, Angel. 221 00:26:08,084 --> 00:26:10,503 Odveli su nam kćeri preko granice. 222 00:26:11,379 --> 00:26:13,464 Od tada je nisam vidio. 223 00:26:14,090 --> 00:26:17,760 Imate li kakvu ideju gdje je Watuku odred sada? 224 00:26:17,927 --> 00:26:20,679 Znam gdje odvode svoje robove preko granice. 225 00:26:22,222 --> 00:26:23,265 Hoćeš li jahati tamo? 226 00:26:23,515 --> 00:26:24,641 Da. 227 00:26:25,142 --> 00:26:26,602 Možemo li vam se pridružiti? 228 00:26:26,853 --> 00:26:29,229 Bila bi mi čast da se opet vozim s tobom. 229 00:26:30,856 --> 00:26:32,190 I ja, prijatelju. 230 00:26:34,110 --> 00:26:35,819 Ako ih uhvatimo prije granice, 231 00:26:36,903 --> 00:26:41,909 Pa ima li šanse da naš da se našim dvjema ženama ništa nije dogodilo? 232 00:27:09,851 --> 00:27:11,686 Odvezat ću vas, dame. 233 00:27:11,853 --> 00:27:15,816 Pa svi ovdje čuče. Donijet ću ti vruće kamenje i vodu. 234 00:27:36,210 --> 00:27:37,920 Uzmi pištolj, Val! 235 00:27:45,094 --> 00:27:47,012 Odmah mu vratite oružje. 236 00:27:47,262 --> 00:27:50,348 Ili ću ispaliti metak metak u glavu. 237 00:28:10,993 --> 00:28:12,996 Govno jedno. 238 00:28:27,467 --> 00:28:29,887 Vas dvoje se nećete pomaknuti. 239 00:28:30,053 --> 00:28:31,471 -Haskell! -Da, naredniče? 240 00:28:43,649 --> 00:28:45,943 Oprezno s pištoljem, idiote! 241 00:29:04,835 --> 00:29:07,130 Htio bih svakome od vas prerezati grkljan 242 00:29:07,297 --> 00:29:09,966 rezati s lijeva na desno. 243 00:29:10,133 --> 00:29:11,342 Zato se ponašajte pristojno. 244 00:29:11,592 --> 00:29:15,055 Za mene više nisi nego komad mesa, je li jasno? 245 00:29:15,638 --> 00:29:17,181 Nemoj to zaboraviti. 246 00:29:41,080 --> 00:29:42,747 To mora da je bilo super. 247 00:29:43,415 --> 00:29:46,125 Imenovan generalom od samog Abea Lincolna biti imenovan generalom 248 00:29:46,375 --> 00:29:51,339 Moja žena i moji vojnici su uvjerili Lincolna da mi pomogne. 249 00:29:51,589 --> 00:29:52,840 Po mom sudu. 250 00:29:53,006 --> 00:29:57,553 Ali u stvarnosti sam ga tek upoznao Upoznao sam ga u Chicagu. Malo prije rata. 251 00:29:57,720 --> 00:29:59,138 Kako je vama bilo? 252 00:29:59,305 --> 00:30:00,681 Sastati se s predsjednikom? 253 00:30:00,932 --> 00:30:02,057 Neodoljivo. 254 00:30:02,891 --> 00:30:04,101 časni. 255 00:30:05,185 --> 00:30:06,729 Tada sam upoznao i Granta. 256 00:30:06,896 --> 00:30:10,440 Jeste li stvarno stvarno dva predsjednika? 257 00:30:11,566 --> 00:30:12,818 Sve do sada. 258 00:30:17,571 --> 00:30:20,158 Već dugo ti želim nešto reći. 259 00:30:21,118 --> 00:30:22,160 čujem. 260 00:30:24,245 --> 00:30:27,040 Pa, kako ja to vidim, 261 00:30:27,791 --> 00:30:29,251 Prestrogi ste prema sebi. 262 00:30:29,417 --> 00:30:32,543 Ne dopustiti Neka vas izjedaju osjećaji krivnje. 263 00:30:32,710 --> 00:30:33,838 To nije u redu. 264 00:30:35,672 --> 00:30:37,549 Imam svoje razloge, Vernone. 265 00:30:37,716 --> 00:30:40,636 tvoji razlozi Svi su oni u prošlosti. 266 00:30:41,929 --> 00:30:43,555 I ja sam nekad bila takva. 267 00:30:44,640 --> 00:30:48,351 Bio sam sindikalni desetar u velika bitka na obalama Antietama. 268 00:30:48,518 --> 00:30:50,061 Čuo sam za to. 269 00:30:52,522 --> 00:30:54,108 Još smo skoro četiri sata 270 00:30:54,275 --> 00:30:56,734 sa kompletnom ekipom protiv sivih leđa. 271 00:30:56,902 --> 00:30:57,986 Čula se pucnjava. 272 00:30:58,153 --> 00:31:00,488 Posvuda krici. Bio je to veliki masakr. 273 00:31:02,323 --> 00:31:05,868 Više od pet tisuća ljudi Pali su u ovoj bitci. 274 00:31:06,035 --> 00:31:10,498 Tako stvari stoje u ratu. Nema pravila. Niti pravda. 275 00:31:11,373 --> 00:31:13,877 ali bitka Tada me to promijenilo. 276 00:31:14,044 --> 00:31:15,961 Otupjelo me. 277 00:31:17,337 --> 00:31:18,797 poludjela sam. 278 00:31:20,841 --> 00:31:24,178 Čak i poslije rata Nastavio sam ubijati ljude. 279 00:31:31,225 --> 00:31:32,351 Uhvatit ću te. 280 00:31:47,033 --> 00:31:48,492 Što se kod vas promijenilo? 281 00:31:51,995 --> 00:31:53,873 Bila je to Jenny Gray. 282 00:31:54,916 --> 00:31:57,543 izvela me van iz prošlosti. 283 00:31:58,584 --> 00:32:01,504 i pokazao mi Kako mogu biti bolji čovjek. 284 00:32:01,964 --> 00:32:03,924 Ovdje i sada. 285 00:32:04,632 --> 00:32:07,219 Jesi li ikada upoznao takvu ženu? 286 00:32:08,136 --> 00:32:11,014 ja ga imam Moja žena Nadine. 287 00:32:12,265 --> 00:32:14,641 Došli smo iz Rusije. 288 00:32:16,352 --> 00:32:19,438 Nadine je uvijek bila uz mene. 289 00:32:21,316 --> 00:32:23,109 Radila je kao medicinska sestra. 290 00:32:23,275 --> 00:32:26,779 I kao ispovjednik u mom puku, tijekom rata. 291 00:32:26,947 --> 00:32:30,156 I što ti se poslije dogodilo? 292 00:32:30,907 --> 00:32:34,120 Morao sam otići nakon rata. 293 00:32:36,789 --> 00:32:38,248 Htio sam krenuti od nule. 294 00:32:39,290 --> 00:32:40,501 Gubi se odavde, 295 00:32:41,753 --> 00:32:45,255 daleko od sjevera i gradova. 296 00:32:48,508 --> 00:32:51,094 Nije sigurna ako želiš isto. 297 00:32:53,387 --> 00:32:55,015 Hoćeš li je ponovno vidjeti? 298 00:32:56,974 --> 00:32:58,267 nemam pojma 299 00:32:59,726 --> 00:33:02,897 Dakle, ono što pokušavam reći je: 300 00:33:03,063 --> 00:33:06,150 Žena može pomoći muškarcu da se nosi sa svojom krivnjom. 301 00:33:07,068 --> 00:33:08,736 slažem se 302 00:33:10,279 --> 00:33:11,529 usput, 303 00:33:12,738 --> 00:33:15,242 Jenny i ja razmišljamo o vjenčanju. 304 00:33:15,785 --> 00:33:17,160 Sviđa mi se moj život s njom. 305 00:33:18,953 --> 00:33:20,831 Drago mi je to čuti, Vernone. 306 00:33:22,249 --> 00:33:25,209 I ne brini. Naći ćemo ih. 307 00:33:48,440 --> 00:33:49,817 jedan od vas 308 00:33:50,818 --> 00:33:53,445 Dođi sa mnom u ovu kolibu sada. 309 00:33:53,611 --> 00:33:54,948 Samo nas dvoje. 310 00:33:57,323 --> 00:33:59,575 Tko će biti sretnik? 311 00:34:00,409 --> 00:34:02,037 Na vama je. 312 00:34:05,915 --> 00:34:07,709 Zar je izbor tako težak? 313 00:34:08,251 --> 00:34:11,545 Dobro. Ja ću odlučiti umjesto tebe. 314 00:34:30,021 --> 00:34:31,815 -Ne. -Kako se zoveš? 315 00:34:33,108 --> 00:34:34,151 Diana. 316 00:34:35,069 --> 00:34:36,152 Pa, Diana, 317 00:34:37,821 --> 00:34:39,113 pobijedio si! 318 00:34:40,072 --> 00:34:41,950 -Ne! -Jao! prokletstvo... 319 00:34:42,200 --> 00:34:44,368 Definitivno ne u tu kabinu s tobom! 320 00:34:44,618 --> 00:34:45,995 Je li tako? 321 00:34:46,245 --> 00:34:47,580 Nitko od nas! 322 00:34:51,084 --> 00:34:52,709 Udari me tiho. Upucaj me. 323 00:34:52,877 --> 00:34:55,504 Ali neću ući ići s tobom u tu kolibu! 324 00:34:57,798 --> 00:34:59,049 Haskell! 325 00:35:22,489 --> 00:35:25,615 -Ne! Ne, molim te! -Ostani miran. Jeste li me čuli? 326 00:35:27,911 --> 00:35:30,454 -Jeste li čuli? -Jeste li čuli? 327 00:35:31,704 --> 00:35:33,415 Već sam te čuo. 328 00:35:33,581 --> 00:35:35,794 Željela bi umrijeti, Diana? 329 00:35:36,294 --> 00:35:37,795 Želiš li umrijeti? 330 00:35:37,961 --> 00:35:39,211 Ne! 331 00:35:40,504 --> 00:35:44,426 Ali sigurno ne idem Ne idem u tu kolibu. Ne s tobom! 332 00:35:47,053 --> 00:35:48,638 Oprostite, naredniče, 333 00:35:49,306 --> 00:35:51,767 Ali treba ići dalje. 334 00:35:52,017 --> 00:35:53,434 Dolazi oluja. 335 00:35:54,227 --> 00:35:55,686 da idemo 336 00:35:57,563 --> 00:35:59,606 Da, odlazimo. 337 00:36:40,562 --> 00:36:43,732 tko god da si, Izađi s podignutim rukama. 338 00:36:43,899 --> 00:36:46,610 Nemoj napraviti krivi korak, inače ćeš gorko požaliti. 339 00:36:46,861 --> 00:36:48,196 Polako. 340 00:36:50,614 --> 00:36:52,323 Trebate li pomoć, gospođo? 341 00:36:52,490 --> 00:36:54,785 Putovao sam cijeli dan. 342 00:36:54,952 --> 00:36:57,787 Bilo bi dobro za mene Dobro bi mi došlo nešto za piće. 343 00:36:58,454 --> 00:37:01,792 Dođite i pridružite nam se. Sjedi uz vatru s nama. 344 00:37:14,177 --> 00:37:16,680 Malo bih ga podvodio, u redu? 345 00:37:16,848 --> 00:37:18,057 Naravno, samo naprijed. 346 00:37:24,021 --> 00:37:26,356 Crnooka rudbekija. 347 00:37:26,940 --> 00:37:29,943 naraste do milje na brdu 348 00:37:30,443 --> 00:37:31,444 Stvarno? 349 00:37:32,362 --> 00:37:33,947 kako se zoves 350 00:37:36,324 --> 00:37:37,699 Ellen. 351 00:37:37,867 --> 00:37:43,623 Jeste li vi Ellen Teal? Poznato i kao ukazanje? 352 00:37:43,874 --> 00:37:47,126 Lovac na glave sa srcem od kamena? 353 00:37:49,004 --> 00:37:51,923 Ljudi uvijek pretjeruju. Ja samo radim posao. 354 00:37:52,173 --> 00:37:55,134 a ponekad netko se s ovim ne slaže. 355 00:37:55,592 --> 00:37:57,594 Stoga se moram zaštititi. 356 00:37:57,845 --> 00:38:00,931 Trenutno tražim, 357 00:38:01,182 --> 00:38:04,350 nakon ovog čovjeka. Gad je ubojica žena. 358 00:38:04,600 --> 00:38:06,144 Merle Ambers. 359 00:38:08,646 --> 00:38:10,523 Želim preuzeti nagradu. 360 00:38:14,069 --> 00:38:16,237 I što ste oboje izgubili ovdje? 361 00:38:16,487 --> 00:38:19,698 Tražimo odred. Dvije žene su otete. 362 00:38:20,699 --> 00:38:23,494 Njihov vođa je čovjek po imenu Watuku. 363 00:38:24,328 --> 00:38:25,537 Jeste li čuli za njega? 364 00:38:25,704 --> 00:38:26,997 Naravno. 365 00:38:28,291 --> 00:38:32,878 To je čisto zlo. Lopov i ubojica. 366 00:38:33,502 --> 00:38:36,966 U ratu je pljačkao kuće U ratu je pljačkao kuće i silovao žene. 367 00:38:37,216 --> 00:38:40,468 Ne vjerujem ovom vragu uopće borio u ratu. 368 00:38:41,094 --> 00:38:44,264 Čini se kao tvrd orah ono što tražimo. 369 00:38:45,349 --> 00:38:47,684 Da budem iskren Popila bih tako dobru kavu 370 00:38:47,851 --> 00:38:50,728 u ovome mjesto koje je ostavila Božja ruka. 371 00:38:54,232 --> 00:38:55,859 Hvala vam, gospodo, 372 00:38:56,692 --> 00:38:58,737 Već se osjećam puno bolje. 373 00:39:02,241 --> 00:39:04,199 Čuvajte se. 374 00:39:04,366 --> 00:39:06,618 Watuku je čudovište. 375 00:39:08,204 --> 00:39:10,039 Imajte to na umu. 376 00:39:10,581 --> 00:39:11,539 hvala ti puno 377 00:39:11,790 --> 00:39:15,044 Ako ga tada uhvatite Ne oklijevaj i ubij ga. 378 00:39:19,964 --> 00:39:23,135 Prvi lovac na glave koje sam vidio. 379 00:39:24,302 --> 00:39:26,304 Trebali bismo probuditi Angela. 380 00:39:26,889 --> 00:39:31,434 Znate, ovaj kvart Sve čudniji i čudniji što smo duže ovdje. 381 00:39:33,310 --> 00:39:34,855 Vi ste to rekli. 382 00:39:47,282 --> 00:39:48,325 Haskell. 383 00:39:50,327 --> 00:39:52,913 Mislim da bismo trebali što je gazda rekao. 384 00:39:53,079 --> 00:39:55,041 Imate osjećaj kad nešto Pogrešno je, ne misliš li? 385 00:39:55,207 --> 00:39:56,667 Haskell! 386 00:39:57,293 --> 00:39:59,252 -Tiho! -Molim. 387 00:40:01,629 --> 00:40:03,214 Trebamo vodu. 388 00:40:11,890 --> 00:40:13,850 Ako ne krenemo putem jugozapadni put, 389 00:40:14,017 --> 00:40:15,226 onda nećemo stići na vrijeme. 390 00:40:15,476 --> 00:40:16,894 Molim. Haskell. 391 00:40:18,062 --> 00:40:19,814 Imate li nešto za nas? 392 00:40:21,273 --> 00:40:22,900 Rekao sam: Začepi! 393 00:40:23,525 --> 00:40:27,654 Vaši klijenti sigurno ne žele Dame koje su kao gladne. 394 00:40:29,741 --> 00:40:31,615 Sad im daj nešto. 395 00:40:31,783 --> 00:40:33,284 Ne smiju umrijeti od žeđi. 396 00:40:57,683 --> 00:40:59,352 To je sve što postoji. 397 00:42:09,085 --> 00:42:11,004 Trupe su u ovom smjeru. 398 00:42:11,963 --> 00:42:16,425 Ako ovako pedaliramo, put će biti teže, ali i brže. 399 00:42:16,591 --> 00:42:18,427 Mogli bismo uštedjeti mnogo vremena. 400 00:42:20,511 --> 00:42:21,554 Idemo onda. 401 00:43:24,741 --> 00:43:30,747 Dame, upravo ćete upoznati a upoznati pravog bogatog gospodina. 402 00:43:31,329 --> 00:43:33,248 Znate li što to znači? 403 00:43:34,958 --> 00:43:36,002 Odgovor. 404 00:43:36,585 --> 00:43:37,837 Ovo je španjolski. 405 00:43:39,712 --> 00:43:42,632 To znači bogati gospodin. 406 00:43:44,050 --> 00:43:47,177 Dakle, pogledaj se! 407 00:43:48,303 --> 00:43:50,390 Ljepota i razumijevanje. 408 00:43:51,307 --> 00:43:55,770 Ali ovaj konkretni gospodin On nije Meksikanac. 409 00:43:56,561 --> 00:43:59,857 Bijelac je, ali živi u Meksiku. 410 00:44:00,024 --> 00:44:02,943 Posao s obje strane granice. 411 00:44:03,736 --> 00:44:07,697 I jako je važno za naš posao. 412 00:44:08,742 --> 00:44:12,952 A to znači da fine dame, 413 00:44:13,536 --> 00:44:16,248 Molim vas, budite pristojni prema njemu. 414 00:44:22,963 --> 00:44:24,798 Ali znaš da... 415 00:44:26,882 --> 00:44:30,845 Imam veliku želju kupovati kod vas kupi mi tebe, draga moja. 416 00:44:50,488 --> 00:44:51,907 vojniče Jones! 417 00:44:53,908 --> 00:44:55,368 Da, naredniče? 418 00:44:59,872 --> 00:45:01,165 Gospodin? 419 00:45:01,874 --> 00:45:03,126 o čemu se radi 420 00:45:04,377 --> 00:45:06,295 Oh, samo osjećaj. 421 00:45:10,632 --> 00:45:14,010 Nikad mi se nije sviđao jahao ovim područjem. 422 00:45:30,110 --> 00:45:31,945 Bila si u pravu, Angel. 423 00:45:32,112 --> 00:45:34,655 Odavde. Ne možemo ih napasti odavde. 424 00:45:35,992 --> 00:45:38,367 Bilo bi bolje da smo prošli dalje. PRAVI? 425 00:45:38,533 --> 00:45:40,660 Stijene su još uvijek tamo. 426 00:45:40,828 --> 00:45:44,750 Ali ako odemo predaleko Ostali smo bez pokrića u dolini. 427 00:45:45,457 --> 00:45:47,292 Onda nemamo izbora. 428 00:45:48,210 --> 00:45:51,589 Moramo ići dolje. I napasti ih u logoru. 429 00:45:52,422 --> 00:45:54,924 Ángel i ja smo ušle prve. 430 00:45:55,091 --> 00:45:57,594 Mi ćemo se boriti i odvratiti ih. 431 00:45:58,262 --> 00:46:00,848 A ti, Vernone, Idi ravno ženama. 432 00:46:01,472 --> 00:46:04,518 Dovedi Valerie, dovedi Jenny i ostale. 433 00:46:05,102 --> 00:46:07,061 Požurit ću, u redu? 434 00:47:13,792 --> 00:47:15,376 O moj Bože, Vernone! 435 00:47:19,716 --> 00:47:20,840 Gdje je Ivan? 436 00:47:21,090 --> 00:47:22,968 On radi ostalo. 437 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 Ostani ovdje. 438 00:48:04,966 --> 00:48:06,134 Vernon. 439 00:48:28,196 --> 00:48:29,240 Anđeo! 440 00:48:42,001 --> 00:48:43,170 Haskell! 441 00:48:43,336 --> 00:48:45,338 Riješite se žena! Naprijed! 442 00:48:46,756 --> 00:48:48,924 Hajde, gubi se odavde, Pokret, pokret, pokret! 443 00:48:49,174 --> 00:48:50,927 -Izlazi, idemo! - Ne, molim te ne! 444 00:48:51,093 --> 00:48:52,720 Hajde, hajde! Hajde, miči se! 445 00:48:56,724 --> 00:48:59,811 Potez! Potez! Potez! hajde 446 00:48:59,977 --> 00:49:02,352 Hajde, miči se! Potez! Brže! 447 00:49:02,519 --> 00:49:03,980 U tijeku! Ići! 448 00:49:10,653 --> 00:49:11,654 Anđeo. 449 00:49:15,366 --> 00:49:16,493 Groblje. 450 00:49:17,618 --> 00:49:18,828 Od Bezimeni. 451 00:49:21,330 --> 00:49:22,665 Završi to. 452 00:49:27,461 --> 00:49:28,796 Ja ću to učiniti za tebe. 453 00:49:44,311 --> 00:49:47,230 volim te Ne smiješ me ostaviti. 454 00:49:47,897 --> 00:49:50,149 Nikada nisi bila tako lijepa kao da nikad nisi bio 455 00:49:56,573 --> 00:49:58,199 Valerie! Jenny! 456 00:50:00,159 --> 00:50:02,452 Uzmi ovo. Znate li jahati konja? 457 00:50:02,704 --> 00:50:04,914 Da, mislim da jesam. 458 00:50:05,081 --> 00:50:06,707 Što ćeš sada učiniti? 459 00:50:06,874 --> 00:50:09,502 -Pratim trupe i zarobljenike. -Ali gdje su nestali? 460 00:50:09,753 --> 00:50:12,296 Anđeo mi je rekao, gdje žele prodati žene. 461 00:50:12,463 --> 00:50:14,131 Pomozi mi da ustanem. Idem s Ivanom! 462 00:50:14,381 --> 00:50:15,923 -Nemoj to raditi! -Ali ja... 463 00:50:16,091 --> 00:50:19,136 Zaboravi, Vernone! Bolje potražite liječnika koji vam može pomoći. 464 00:50:19,636 --> 00:50:20,888 Odvedite ga u najbliži grad. 465 00:50:22,138 --> 00:50:24,391 Ne stiže do Slijepe kapele. 466 00:50:24,557 --> 00:50:28,228 Postoji grad koji se zove Čelična litica. Pola dana hoda odavde. 467 00:50:28,395 --> 00:50:31,105 Dobro. Odnesi tamo. S doktorom. 468 00:50:31,773 --> 00:50:33,357 Pritisnite njegovu ranu. 469 00:50:36,361 --> 00:50:39,696 Uzmi ovo. Ovo je od Doca Adamsa. Djeluje protiv bolova. 470 00:50:39,947 --> 00:50:42,158 - Puno vam hvala. -Hvala ti, prijatelju. 471 00:50:54,377 --> 00:50:55,628 Ivane! 472 00:51:00,507 --> 00:51:04,262 idem s tobom Jenny i ja želimo osvetu. 473 00:51:07,307 --> 00:51:09,016 Ubio je Margaret! 474 00:51:09,183 --> 00:51:10,727 Imaš muda. 475 00:51:10,894 --> 00:51:13,938 Ali moraš ga nositi do Steel Cliffa što je brže moguće. 476 00:51:14,104 --> 00:51:15,105 A što se Watukua tiče, 477 00:51:15,355 --> 00:51:18,776 obećavam ti, da ću ga ubiti čim ga nađem. 478 00:51:21,821 --> 00:51:23,448 Vidimo se uskoro, Valerie. 479 00:51:42,048 --> 00:51:43,132 Trenutak. 480 00:51:43,299 --> 00:51:44,342 visoko! 481 00:51:47,970 --> 00:51:50,098 Što se sad događa? 482 00:51:54,310 --> 00:51:55,560 kako se zoves 483 00:51:57,688 --> 00:51:58,981 Emily. 484 00:51:59,147 --> 00:52:02,442 Pa, Emily, Što tako bljuješ pred nama? 485 00:52:02,609 --> 00:52:04,277 Jer se osjećam loše. 486 00:52:07,114 --> 00:52:09,407 Ne očekuješ valjda dijete, Emily? 487 00:52:10,910 --> 00:52:11,827 br. 488 00:52:12,077 --> 00:52:14,328 -A nemaš ni boginje? -Ne. 489 00:52:14,912 --> 00:52:17,290 Onda imam novosti za tebe, Emily. 490 00:52:17,457 --> 00:52:19,583 Vi niste bolesni. 491 00:52:23,546 --> 00:52:25,090 kako se zoves 492 00:52:27,340 --> 00:52:28,383 Angela. 493 00:52:29,092 --> 00:52:31,053 I, Angela, jesi li bolesna? 494 00:52:31,846 --> 00:52:33,139 malo. 495 00:52:33,305 --> 00:52:35,181 Bio je to vrlo težak put. 496 00:52:35,431 --> 00:52:37,769 Nisi bolesna, Angela. 497 00:52:45,650 --> 00:52:47,235 Otvori usta. 498 00:52:54,034 --> 00:52:55,660 Ispljuni opet. 499 00:53:00,205 --> 00:53:01,916 A ti, Angela? 500 00:53:02,875 --> 00:53:03,835 Molim. 501 00:53:19,224 --> 00:53:21,185 Pobrinimo se da pobjegnemo. 502 00:53:54,007 --> 00:53:57,135 Wesley. Uvijek te je lijepo vidjeti. 503 00:53:57,302 --> 00:53:59,346 još uvijek za tebe gospodine Garrett. 504 00:53:59,888 --> 00:54:01,056 Gospodin. 505 00:54:03,099 --> 00:54:05,560 Zašto smo danas tako ljuti? 506 00:54:05,728 --> 00:54:07,520 Dolazite kasno. 507 00:54:07,771 --> 00:54:08,605 Kao? 508 00:54:08,856 --> 00:54:10,064 kasniš 509 00:54:10,231 --> 00:54:11,357 Nije istina. 510 00:54:11,523 --> 00:54:13,943 Stigli smo ranije prije zalaska sunca. 511 00:54:14,110 --> 00:54:15,527 Takav je bio dogovor. 512 00:54:16,362 --> 00:54:18,698 Možda za tebe, ali za mene... 513 00:54:18,865 --> 00:54:20,616 Charles! Voda! 514 00:54:37,341 --> 00:54:39,050 Mora da ste žedni. 515 00:54:40,551 --> 00:54:41,927 hvala ti puno 516 00:54:42,094 --> 00:54:46,516 Uskoro ćete oboje dobiti novu odjeću. I obrok. 517 00:54:46,682 --> 00:54:51,521 Gospodine, molim vas. Emily i ja Pripadamo bogatim obiteljima. 518 00:54:51,772 --> 00:54:53,189 To ovdje nije bitno. 519 00:54:53,355 --> 00:54:57,109 Ali ne bi bilo važno ako nas odvedu kući. 520 00:54:57,276 --> 00:54:59,319 Moj muž će platiti. 521 00:55:00,154 --> 00:55:01,571 I moj također, kunem se. 522 00:55:01,822 --> 00:55:03,616 Koliko hoćeš. 523 00:55:05,325 --> 00:55:08,828 Nema potrebe. Idete u novi dom. 524 00:55:09,913 --> 00:55:11,248 Novoj obitelji. 525 00:55:12,207 --> 00:55:13,708 Nova obitelj. 526 00:55:14,375 --> 00:55:17,713 Žele se znam te 527 00:55:17,880 --> 00:55:19,214 Ne budi tako tužna. 528 00:55:31,600 --> 00:55:34,979 Carlos želi znati, Zašto su samo dvije kurve ovaj put? 529 00:55:36,104 --> 00:55:37,773 I ja bih to želio znati. 530 00:55:38,691 --> 00:55:40,693 Bilo je malo stresa na putu. 531 00:55:40,943 --> 00:55:42,360 "Malo stresa"? 532 00:55:43,738 --> 00:55:45,948 Želim da shvatiš jednu stvar... 533 00:55:46,114 --> 00:55:48,491 Nisam bio sretan s najnovijom isporukom. 534 00:55:48,658 --> 00:55:50,619 i s ovim Posebno sam nezadovoljan. 535 00:55:50,787 --> 00:55:53,245 Malo su prljavi, ništa više. 536 00:55:53,955 --> 00:55:56,457 Trebaš kupaonicu. Čista odjeća. 537 00:55:57,584 --> 00:56:02,463 vidjet ćeš Ova dva su izvrsni proizvodi. 538 00:56:02,629 --> 00:56:04,007 Želim razgovarati s tvojim šefom. 539 00:56:04,632 --> 00:56:06,218 Nema razloga za to. 540 00:56:06,467 --> 00:56:08,051 I ako postoji. 541 00:56:08,844 --> 00:56:11,597 Ja sam tvoj as u rukavu u ovom poslu. 542 00:56:11,764 --> 00:56:17,436 Moj as u rukavu? To zvuči vrlo važno. 543 00:56:18,395 --> 00:56:19,731 Zbunjena sam. 544 00:56:21,397 --> 00:56:26,236 ti si lutka, Ti si nitko. Ti nisi šef. 545 00:56:28,113 --> 00:56:30,867 Čuj, imali smo dogovor, da bi ovo uzeo... 546 00:56:31,117 --> 00:56:32,993 Naš dogovor je propao. 547 00:56:34,035 --> 00:56:37,163 Ne pregovaram ni s kim osim s vođom. 548 00:56:37,330 --> 00:56:39,539 A kao što znamo, niste. 549 00:56:42,918 --> 00:56:44,713 U REDU. U REDU. 550 00:56:44,880 --> 00:56:48,048 Ako želiš tako, gospodine Garrett... 551 00:56:50,092 --> 00:56:52,970 pukovnik će biti ovdje za sat vremena. 552 00:56:53,678 --> 00:56:54,929 Dobro. 553 00:57:02,104 --> 00:57:05,564 u pravu si Ovo je zlo mjesto. 554 00:57:14,448 --> 00:57:16,200 Čekali smo sat i pol. 555 00:57:17,452 --> 00:57:19,828 U suprotnom, dogovor propada. I odlazimo. 556 00:57:20,662 --> 00:57:22,289 Zašto tako nervozan? 557 00:57:22,956 --> 00:57:27,127 Jer ja sam mišljenja da je strpljenje precijenjena vrlina. 558 00:57:27,294 --> 00:57:31,716 Također se kaže da Za ovo mjesto kažu da je ukleto. 559 00:57:32,633 --> 00:57:33,843 Začarana? 560 00:57:39,807 --> 00:57:41,809 Ali duhova nema. 561 00:58:08,458 --> 00:58:09,459 Crawley. 562 00:58:09,710 --> 00:58:10,878 TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV 563 00:58:11,045 --> 00:58:13,797 Vođa bande Hellhound. Svi koljači. 564 00:58:13,964 --> 00:58:15,006 Oni su čudovišta. 565 00:58:20,345 --> 00:58:22,512 Zapalimo crkvu. 566 00:58:51,458 --> 00:58:53,292 hej naredniče! 567 00:59:06,890 --> 00:59:08,307 Ovdje je. 568 00:59:12,311 --> 00:59:16,065 - Zadovoljstvo je vidjeti te. - I ja sam vrlo sretan što vas vidim, naredniče. 569 00:59:17,900 --> 00:59:19,192 Pukovnik. 570 00:59:19,860 --> 00:59:22,320 Što se dogodilo? Jesi li vani? 571 00:59:22,487 --> 00:59:24,032 Zatvor je bio loš. 572 00:59:25,115 --> 00:59:27,284 Većina čuvara nema pojma. 573 00:59:27,450 --> 00:59:29,494 Jedan je gluplji od drugog. 574 00:59:29,661 --> 00:59:32,371 Obećao sam novac jednom od ovih Obećao sam novac jednom od ovih idiota, 575 00:59:32,538 --> 00:59:34,331 ako mi pomogneš pobjeći. 576 00:59:34,498 --> 00:59:35,666 Vjerovao mi je. 577 00:59:35,917 --> 00:59:38,712 -Ethan Crawley? - Znam te? 578 00:59:39,587 --> 00:59:40,963 poznajem te. 579 00:59:41,130 --> 00:59:43,841 Zato me i čudi da vi ovdje sudjelujete. 580 00:59:44,467 --> 00:59:47,636 Mislio sam da samo posluješ sa svojim paklenim psima. 581 00:59:47,804 --> 00:59:49,971 - To su moji psi iz pakla. -Da? 582 00:59:50,138 --> 00:59:51,640 Mi smo sretna obitelj. 583 00:59:52,433 --> 00:59:53,685 Nisam sretan. 584 00:59:54,351 --> 00:59:56,895 - Oh... - Ovaj put samo dvije žene? 585 00:59:57,145 --> 00:59:58,647 Što se dogodilo? 586 00:59:58,815 --> 01:00:01,066 Upali smo u zasjedu, pukovniče. Upali smo u zasjedu, pukovniče. 587 01:00:01,316 --> 01:00:04,152 Pa, eto vam objašnjenja. 588 01:00:04,402 --> 01:00:07,155 - To nije bio naš dogovor. -Mislim da jesam. 589 01:00:08,489 --> 01:00:10,910 Ja ću uzeti meso, a ti ćeš uzeti novac. 590 01:00:11,577 --> 01:00:15,662 I nemam koristi od idiota koji se ne pridržavaju dogovora. 591 01:00:15,830 --> 01:00:18,124 Nadam se da ćeš razmisliti. 592 01:00:18,291 --> 01:00:21,836 U protivnom ćete biti maltretirani. jesam li u pravu 593 01:00:22,502 --> 01:00:25,256 Što možemo učiniti da stranke dobiti pošten dogovor? 594 01:00:25,882 --> 01:00:27,842 Ispoštovali smo dogovor. 595 01:00:28,008 --> 01:00:31,136 Mi dostavljamo robu a ti plati. 596 01:00:50,654 --> 01:00:51,823 Plaćanje. 597 01:00:53,116 --> 01:00:54,450 može? 598 01:01:12,260 --> 01:01:13,677 Prokletstvo! 599 01:01:15,803 --> 01:01:17,304 Zadirkivali ste nas. 600 01:01:36,824 --> 01:01:39,326 Emily! Sve će biti dobro! 601 01:01:55,050 --> 01:01:58,511 zašto dovraga Još mi ideš na živce? 602 01:01:58,762 --> 01:02:00,388 Obećao sam. 603 01:02:05,018 --> 01:02:06,186 obećanje? 604 01:02:09,272 --> 01:02:11,066 Kakvo obećanje? 605 01:02:17,529 --> 01:02:19,156 Obećao sam da ću te ubiti. 606 01:02:32,377 --> 01:02:33,586 jesi ozlijeđen 607 01:02:33,753 --> 01:02:35,797 -Mislim da nam ide dobro. -Da. 608 01:02:36,630 --> 01:02:38,342 Znate li gdje je Čelična litica? 609 01:02:38,592 --> 01:02:39,677 ja znam 610 01:02:41,220 --> 01:02:43,470 Idi tamo. Nađi liječnika. 611 01:02:43,636 --> 01:02:45,890 Jenny i Valerie Vjerojatno su već tamo. 612 01:02:46,140 --> 01:02:47,516 I ne vjeruje nikome. 613 01:02:49,102 --> 01:02:50,185 Kako se zovete, gospodine? 614 01:02:53,231 --> 01:02:56,066 Molimo recite nam, kako bismo mogli moliti za vas. 615 01:02:57,025 --> 01:02:58,861 John Basil Turchin. 616 01:03:15,209 --> 01:03:17,754 Stvarno su mislili da bi me mogli zadirkivati. 617 01:03:20,257 --> 01:03:23,384 Drveni ugljen možemo koristiti neko vrijeme negdje na neko vrijeme. 618 01:03:41,860 --> 01:03:43,028 Oh. 619 01:03:43,611 --> 01:03:45,196 znam tko si 620 01:03:45,446 --> 01:03:47,573 Taj prokleti nitkov 621 01:03:47,824 --> 01:03:49,409 John Basil Turchin. 622 01:03:49,659 --> 01:03:52,163 Je li bilo u redu? Ne bih te htio uvrijediti. 623 01:03:57,249 --> 01:03:59,544 Rekao sam ti, obojica smo ubojice. 624 01:04:00,585 --> 01:04:02,087 On je Rus. 625 01:04:03,338 --> 01:04:06,259 I dovoljno je ludo suočiti se s vragom. 626 01:04:07,052 --> 01:04:09,218 Stavio sam sve muškarce na njega. 627 01:04:09,385 --> 01:04:10,511 Svi su mrtvi. 628 01:04:20,064 --> 01:04:21,691 Više nemamo muškaraca. 629 01:04:37,831 --> 01:04:39,581 ti i ja 630 01:04:40,874 --> 01:04:42,584 Ravnopravni smo. 631 01:04:44,627 --> 01:04:45,922 Mi nismo. 632 01:04:49,717 --> 01:04:51,678 Nećete vjerovati koji je ovdje pred nama. 633 01:04:51,928 --> 01:04:55,512 Ovaj veliki idiot Bio je Jenkijev general. 634 01:04:56,055 --> 01:04:58,433 Zar ne bi trebao visjeti u San Antoniju visi s vješala? 635 01:04:58,684 --> 01:05:00,686 O da, ali uspio sam pobjeći. 636 01:05:01,895 --> 01:05:03,980 U životu se uvijek vidite dva puta. 637 01:05:04,605 --> 01:05:07,317 Uživaj u tome. Ovo je zadnji put. 638 01:05:13,280 --> 01:05:17,660 sjećam se da na našem zadnjem susretu 639 01:05:18,245 --> 01:05:20,663 s kravatom Otišli su s kravatom. 640 01:05:23,665 --> 01:05:25,626 Ne, izgubili ste. 641 01:05:26,794 --> 01:05:27,794 Možda da. 642 01:05:28,044 --> 01:05:32,091 Ali ovaj put jesmo pet oružja više od tebe. 643 01:06:53,126 --> 01:06:57,254 Očito naš novi Zamjenik šerifa Doc Adams imao je puno posla. 644 01:06:57,421 --> 01:07:00,633 Čuo sam da je stavio Tobias Wheaton u zatvor. 645 01:07:00,884 --> 01:07:03,510 Da? Što je idiot napravio? 646 01:07:04,428 --> 01:07:05,722 sad, 647 01:07:07,639 --> 01:07:10,475 Prvi put je zarobljen u staroj vrt, kao i obično. 648 01:07:10,726 --> 01:07:13,938 Zatim se riješio svoje odjeće nasred ulice. 649 01:07:14,105 --> 01:07:15,857 I također ima 650 01:07:16,023 --> 01:07:19,110 s njezinim veličanstvenim intimnim dijelovima pred damama. 651 01:07:20,443 --> 01:07:21,527 Da. 652 01:07:23,238 --> 01:07:26,116 Na koliko sam još osuđen sjediti ovdje? 653 01:07:26,282 --> 01:07:27,826 Dok ne budeš zdrav. 654 01:07:31,956 --> 01:07:34,081 Domaća pileća juha. 655 01:07:35,540 --> 01:07:36,416 Lijep. 656 01:07:36,959 --> 01:07:39,545 Hvala ti, Jenny, Ali trenutno nisam gladan. 657 01:07:40,588 --> 01:07:42,089 Trebao bi jesti, Vernone. 658 01:07:42,339 --> 01:07:44,508 Tek tada Povratit ćete snagu. 659 01:07:45,844 --> 01:07:49,512 Ne zaboravite ovo popiti Jedan sat nakon jela. 660 01:07:50,805 --> 01:07:52,016 Da. 661 01:08:24,379 --> 01:08:26,841 Tako mi je drago što si se vratio. 662 01:08:33,681 --> 01:08:35,348 I meni je drago. 663 01:08:36,182 --> 01:08:37,266 kako si 664 01:08:37,516 --> 01:08:38,936 Sad je puno bolje. 665 01:08:40,145 --> 01:08:41,146 A Jenny? 666 01:08:42,439 --> 01:08:43,732 Ona je dobro. 667 01:08:44,606 --> 01:08:47,069 Imam novac sa sobom. Za školu. 668 01:08:52,156 --> 01:08:53,365 Hvala, gospodine. 669 01:08:56,994 --> 01:08:58,537 A gdje je šerif? 670 01:08:59,081 --> 01:09:00,622 Bar ih pokušajte. 671 01:09:01,498 --> 01:09:03,624 Jenny, nisam gladan. 672 01:09:03,875 --> 01:09:05,627 Morate povratiti snagu! 673 01:09:05,878 --> 01:09:08,922 -Rekao sam da nisam gladan! -Ti si tvrdoglavi magarac! 674 01:09:11,257 --> 01:09:12,844 Netko te želi vidjeti. 675 01:09:13,094 --> 01:09:14,679 Sada ne želim posjetitelje. 676 01:09:14,929 --> 01:09:16,304 Što misliš time reći? 677 01:09:17,346 --> 01:09:18,555 Jenny. 678 01:09:18,724 --> 01:09:20,141 Oh ok. 679 01:09:21,101 --> 01:09:23,310 Opet je ovdje, generale. 680 01:09:23,978 --> 01:09:27,190 -Kako si prijatelju? -Pa ja bih trebao biti tvrdoglavi magarac. 681 01:09:27,440 --> 01:09:30,652 - Dakle, očito sam dobro. -Dobre vijesti. 682 01:09:31,150 --> 01:09:34,529 Valerie i ja ćemo otići u kuhinju. Tada možete govoriti sami. 683 01:09:39,284 --> 01:09:42,287 Kako je bilo? 684 01:09:46,583 --> 01:09:49,043 Sve žene su slobodne i vratile su se kući. 685 01:09:50,962 --> 01:09:53,632 -A prokleti trgovci ljudima? -Mrtav. 686 01:09:54,216 --> 01:09:55,925 Ethan Crawley bio mu je šef. 687 01:09:56,092 --> 01:09:58,344 Crawley? Sranje. 688 01:09:58,511 --> 01:10:00,222 Kako je izašao iz zatvora? 689 01:10:00,388 --> 01:10:01,723 nemam pojma 690 01:10:02,765 --> 01:10:06,936 ali znaš, neće se vratiti. Više. 691 01:10:07,103 --> 01:10:08,146 Dobro. 692 01:10:08,647 --> 01:10:09,689 Dobro. 693 01:10:14,985 --> 01:10:16,528 za što je to 694 01:10:16,695 --> 01:10:20,032 Ti bi trebao biti šerif, dok sam izvan borbe. 695 01:10:20,198 --> 01:10:21,950 Šerif se ne postaje tek tako. 696 01:10:22,200 --> 01:10:24,536 Ako ja to tako odredim, to je tako. Uzmi sada. 697 01:10:24,787 --> 01:10:26,914 A sada podignite desnu ruku. 698 01:10:52,563 --> 01:10:56,859 NADAHNUTO NEVJEROJATNA PRIČA O JEDNOM ŽIVOTU 699 01:10:57,026 --> 01:11:00,111 OD IVANA TURCHANINOVA (JOHN BASIL TURCHIN) 700 01:11:07,744 --> 01:11:11,539 IVAN TURČANINOV, PRAVI KOZAK ROĐEN JE NA JUGU RUSIJE 1822. GODINE. 701 01:11:11,707 --> 01:11:13,415 DIPLOMIRAO JE 1841 702 01:11:13,582 --> 01:11:16,335 U CARSKOJ VOJNOJ ŠKOLI U SANKT PETERBURGU. 703 01:11:16,501 --> 01:11:19,255 OD 1848. DO 1855. SUDJELOVAO NA U MNOGIM VAŽNIM VOJNIM OPERACIJAMA 704 01:11:19,422 --> 01:11:20,882 RUSKOG CARSTVA. 705 01:11:21,049 --> 01:11:24,134 GODINE 1856. PUKOVNIK TURČANINOV I NJEGOVA SUPRUGA NADEŽDA NAPUŠTAJU RUSIJU 706 01:11:24,301 --> 01:11:26,179 I OPLOVIO PREKO ATLANTIKA U SAD, 707 01:11:26,346 --> 01:11:28,388 GDJE JE PROMIJENIO IME PROMIJENIO JE IME U JOHN BASIL TURCHIN. 708 01:11:28,555 --> 01:11:32,058 KADA JE POČEO GRAĐANSKI RAT 1861 TURČIN SE PRIJAVIO U VOJSKU SAVEZA 709 01:11:32,225 --> 01:11:34,436 I BORILI SE JUNAČKI PROTIV KONFEDERACIJE. 710 01:11:34,603 --> 01:11:37,563 NAKON TRAGIČNOG INCIDENTA U GRADU ATENI, ALABAMA, 711 01:11:37,731 --> 01:11:40,985 TURČIN JE SMIJENJEN 1862. I MORAO JE SE SUOČITI S RATNIM VIJEĆEM. 712 01:11:41,151 --> 01:11:43,527 NJEGOVA ŽENA NADEŽA PUTOVAO U WASHINGTON, D.C., 713 01:11:43,695 --> 01:11:46,322 IZRAVNO PREDSJEDNIKU LINCOLNU, 714 01:11:46,489 --> 01:11:48,324 TURKINJA NEMOJTE SAMO POČETI IZNOVA, 715 01:11:48,491 --> 01:11:50,368 ALI SU GA ČAK I UNAPRIJEDALI UNAPRIJEĐEN U GENERALA BRIGADE. 716 01:11:50,534 --> 01:11:52,996 IVAN BASIL TURCHIN NASTAVIO JE SLUŽBU 717 01:11:53,162 --> 01:11:57,166 I BORIO SE U BITCI U CHICKAMAUGI I U KAMPANJI ZA CHATTANOOGA, 718 01:11:57,332 --> 01:11:59,335 GDJE JE POKAZAO SVOJE NAJBOLJE IZVEDBE. 719 01:11:59,502 --> 01:12:02,880 1864. MORAO JE NAPUSTITI VOJSKU I NESTALO JE... 720 01:12:11,805 --> 01:12:18,394 ALI IVAN ĆE SE VRATITI U "POSLJEDNJIM HEROJIMA" IZ RIO BRAVO".