1 00:00:36,198 --> 00:00:39,301 【Bangkok borbeni pas】 2 00:01:42,798 --> 00:01:44,798 Mogu to srediti 3 00:01:48,370 --> 00:01:51,206 Možda su ostali ostali. Pozivamo na podršku. 4 00:01:52,708 --> 00:01:54,708 Odvratno 5 00:02:59,174 --> 00:03:00,776 ko si ti 6 00:03:07,649 --> 00:03:09,417 Izgledaš izgubljeno, devojko 7 00:03:23,331 --> 00:03:25,331 Zdravo 8 00:03:25,400 --> 00:03:27,569 Stani ili ću je ubiti 9 00:03:36,111 --> 00:03:38,111 Tako ste talentovani 10 00:03:38,111 --> 00:03:38,714 Usudi se provaliti 11 00:03:42,117 --> 00:03:43,685 Znaš li ko sam ja? 12 00:04:31,366 --> 00:04:33,201 Stani ili ću pucati 13 00:04:39,674 --> 00:04:41,143 Spasila te je djevojka 14 00:04:58,994 --> 00:05:00,994 budi strpljiv 15 00:05:02,530 --> 00:05:03,799 Nije dozvoljeno kretanje 16 00:05:12,674 --> 00:05:14,877 Prokletstvo 17 00:05:41,937 --> 00:05:43,271 LS-75 18 00:05:43,805 --> 00:05:46,574 Našao sam. Pošaljite nekoga. 19 00:05:47,709 --> 00:05:49,709 Pozovite lekara sudske medicine 20 00:05:49,709 --> 00:05:50,643 primljeno 21 00:06:11,399 --> 00:06:13,668 Izvještaj o testiranju otrova je objavljen 22 00:06:14,136 --> 00:06:15,703 Da, to je fentanil 23 00:06:17,539 --> 00:06:19,541 Gore je od toga. Paket droge eksplodira u njihovom stomaku. 24 00:06:19,541 --> 00:06:20,575 Svi su umrli 25 00:06:24,612 --> 00:06:28,583 U redu, razumijem. Ja ću to srediti. 26 00:06:38,693 --> 00:06:39,861 Uđi 27 00:06:43,498 --> 00:06:45,200 Znate pravila 28 00:06:45,433 --> 00:06:48,003 Molim vas da mi se javite prije poduzimanja radnje 29 00:06:48,203 --> 00:06:49,571 mi smo tim 30 00:06:49,637 --> 00:06:52,975 Morate li naporno raditi za svaki zadatak? 31 00:06:52,975 --> 00:06:54,975 jer radi 32 00:06:54,975 --> 00:06:55,677 Koliko puta želiš da govorim? 33 00:06:55,677 --> 00:06:56,678 Sastaviću vas kao tim 34 00:06:56,678 --> 00:06:58,346 Samo da izbegnem ovakve stvari 35 00:06:58,380 --> 00:07:00,648 Prebacio sam te iz Singapura 36 00:07:00,648 --> 00:07:02,084 Nisam mislio da te upucaju. 37 00:07:02,850 --> 00:07:03,919 to je samo ogrebotina 38 00:07:06,054 --> 00:07:08,924 Znam da ovde stvari nisu baš formalne. 39 00:07:09,157 --> 00:07:11,293 Ali mi smo i dalje međunarodno tijelo 40 00:07:11,293 --> 00:07:13,795 Imam nešto da prijavim svojim pretpostavljenima 41 00:07:13,795 --> 00:07:16,364 Neki nadređeni se ne slažu s našim pristupom 42 00:07:18,633 --> 00:07:20,435 Taj teretni brod je došao sa Tajlanda 43 00:07:20,835 --> 00:07:23,305 Planiraju prokrijumčariti veliku količinu fentanila u Sjedinjene Države 44 00:07:23,338 --> 00:07:25,573 -Gde su leševi? -Nepoznato 45 00:07:25,640 --> 00:07:26,741 nema dokumenata 46 00:07:26,741 --> 00:07:28,443 Planiraju koristiti isti kontejner 47 00:07:28,443 --> 00:07:31,846 Istovremeno krijumčarenje ljudi i droge 48 00:07:32,314 --> 00:07:35,050 Čini se da žele proširiti svoje ilegalne aktivnosti na Sjedinjene Države 49 00:07:35,183 --> 00:07:38,120 Droga, krijumčarenje ljudi, organizovani kriminal 50 00:07:38,653 --> 00:07:40,622 Podmićivanje carinika i lučkih službenika 51 00:07:41,856 --> 00:07:43,058 Još uvijek ovo radim 52 00:07:43,625 --> 00:07:45,127 pet leševa 53 00:07:45,460 --> 00:07:46,528 moramo saznati 54 00:07:46,528 --> 00:07:48,596 Šef ove tajlandske organizacije 55 00:07:51,033 --> 00:07:54,069 Počisti i onda dođi u sobu za ispitivanje da me nađeš. 56 00:08:18,960 --> 00:08:21,029 On je Wu Binzi, vođa bande. 57 00:08:23,431 --> 00:08:25,467 Da vidimo možemo li nešto saznati, agente Jiang. 58 00:08:26,701 --> 00:08:28,701 OK 59 00:08:52,127 --> 00:08:53,995 Krijumčarenje droge je stvar 60 00:08:55,230 --> 00:08:57,299 Ali sada ima pet leševa 61 00:08:58,300 --> 00:09:00,068 Ovo vjerovatno nije tvoje djelo 62 00:09:00,268 --> 00:09:02,370 Nisi ih tjerao da gutaju drogu. 63 00:09:03,438 --> 00:09:05,340 Dakle, pitanje je ko je to uradio? 64 00:09:08,076 --> 00:09:09,677 Znamo da nisi pravi šef 65 00:09:11,446 --> 00:09:13,815 Da sam na tvom mestu, ne bih želeo da preuzimam krivicu za njega. 66 00:09:15,417 --> 00:09:17,052 Prokletstvo, ne znam 67 00:09:17,352 --> 00:09:18,820 Zaista sam tek stigao 68 00:09:24,626 --> 00:09:26,494 Znamo da je vaš šef na Tajlandu 69 00:09:27,829 --> 00:09:29,231 Reci svoje ime brzo 70 00:09:40,842 --> 00:09:42,144 Bah 71 00:09:45,713 --> 00:09:46,848 jebi se 72 00:09:54,256 --> 00:09:55,757 Je li to vrećica za drogu? 73 00:09:56,291 --> 00:09:58,291 da 74 00:09:58,291 --> 00:09:59,194 pokušajte ponovo 75 00:10:01,663 --> 00:10:03,598 Znate li kakav je osjećaj biti ugušen? 76 00:10:05,200 --> 00:10:06,968 Nećete se ugušiti kada jedete ovo. 77 00:10:09,971 --> 00:10:12,407 Prvo će vam pecnuti grlo 78 00:10:12,474 --> 00:10:14,709 Dok proradi, bićeš mrtav 79 00:10:14,909 --> 00:10:19,581 I oni se tako osjećaju prije nego umru 80 00:10:20,215 --> 00:10:21,483 Prokleta stvar 81 00:10:21,683 --> 00:10:23,918 - To je previše. - Idi i zaustavi ga. 82 00:10:27,155 --> 00:10:29,291 To je Wu Binzijev mobilni telefon, možda je to ta osoba 83 00:10:30,625 --> 00:10:31,659 Jiang Drew 84 00:10:34,095 --> 00:10:35,630 Ta osoba je zvala 85 00:10:46,274 --> 00:10:48,274 Čekaj 86 00:10:48,274 --> 00:10:49,742 šefe 87 00:10:49,742 --> 00:10:51,146 Gdje je novac? 88 00:10:51,346 --> 00:10:52,947 imamo male probleme 89 00:10:53,381 --> 00:10:54,482 bolje požuri 90 00:10:54,482 --> 00:10:56,418 Inače znaš šta bi uradio 91 00:10:57,219 --> 00:10:58,520 Shvatio sam, ja ću... 92 00:10:59,887 --> 00:11:01,887 Odvratno 93 00:11:01,887 --> 00:11:02,157 sta sad? 94 00:11:06,093 --> 00:11:07,262 imam plan 95 00:11:16,137 --> 00:11:17,972 Tvoj šef zove 96 00:11:18,673 --> 00:11:20,041 čekaju novac 97 00:11:20,775 --> 00:11:22,177 Ako nije primljeno 98 00:11:22,277 --> 00:11:24,011 Ti ćeš biti sljedeći koji će umrijeti 99 00:11:25,847 --> 00:11:27,749 Ne laži 100 00:11:28,783 --> 00:11:30,352 ne znaju ko sam ja 101 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 -Ova dvojica su privedena. -Da. 102 00:11:36,391 --> 00:11:37,659 Tog dana su uhvaćeni 103 00:11:37,659 --> 00:11:39,659 Preostali identiteti su nepoznati 104 00:11:39,659 --> 00:11:40,560 Da 105 00:11:40,560 --> 00:11:41,229 Šta je pitano? 106 00:11:42,029 --> 00:11:43,064 br 107 00:11:46,201 --> 00:11:47,702 Pametniji je nego što izgleda 108 00:11:48,035 --> 00:11:50,035 Ima li ih? 109 00:11:50,035 --> 00:11:50,905 Ni tako pametno 110 00:11:52,607 --> 00:11:54,642 Mislim da se ne poznaju 111 00:11:55,310 --> 00:11:56,444 Je li on to rekao? 112 00:11:56,644 --> 00:11:58,012 Osjećaj je ovako 113 00:12:00,114 --> 00:12:02,484 Provjerio sam njegov telefon ne manje od deset puta 114 00:12:03,351 --> 00:12:04,986 nema pojma 115 00:12:05,853 --> 00:12:07,054 daj da vidim 116 00:12:08,756 --> 00:12:09,991 molim te 117 00:12:16,731 --> 00:12:19,066 Našao sam, pogledaj 118 00:12:21,202 --> 00:12:23,738 Broj inozemnog računa ispisan je na kutiji za pizzu 119 00:12:25,340 --> 00:12:26,474 Odvratno 120 00:12:26,974 --> 00:12:28,876 Takođe ste rekli da je taj tip pametan 121 00:12:29,110 --> 00:12:30,478 Izgleda da si pametniji 122 00:12:30,478 --> 00:12:32,580 Josh, potraži ovo za mene. 123 00:12:37,319 --> 00:12:39,321 Hej, pusti me 124 00:12:39,987 --> 00:12:41,289 imam pravo 125 00:12:44,426 --> 00:12:45,560 Pusti me 126 00:12:46,093 --> 00:12:48,129 Slušaj, duguješ tim ljudima novac. 127 00:12:48,663 --> 00:12:49,897 Ako ne dobiju novac 128 00:12:50,465 --> 00:12:51,699 Znaš šta će se desiti 129 00:12:53,435 --> 00:12:55,270 možemo to otpisati 130 00:12:55,737 --> 00:12:57,505 Ili učiniti svoj život gorim od smrti 131 00:12:58,440 --> 00:12:59,941 samo su nam potrebna imena 132 00:13:05,480 --> 00:13:06,881 Vi birate 133 00:13:09,717 --> 00:13:11,519 U redu, slušaj, ozbiljan sam 134 00:13:12,820 --> 00:13:15,657 Moj posao je da isporučim robu na jug 135 00:13:15,657 --> 00:13:16,858 dobiti platu 136 00:13:17,325 --> 00:13:19,627 Sakupite 600.000 u luci 137 00:13:19,761 --> 00:13:21,463 500.000 vraćeno 138 00:13:22,063 --> 00:13:23,130 To je to 139 00:13:24,231 --> 00:13:26,133 Zaista ne znam ništa o lešu. 140 00:13:26,601 --> 00:13:27,735 ko zna 141 00:13:29,671 --> 00:13:31,306 Postavljate previše pitanja 142 00:13:32,907 --> 00:13:34,342 podsjetiti vas 143 00:13:34,376 --> 00:13:36,811 Imate pet leševa na rukama 144 00:13:39,314 --> 00:13:40,682 Reci svoje ime brzo 145 00:13:47,355 --> 00:13:48,823 Njegovo ime je Mesija 146 00:13:59,567 --> 00:14:01,567 Dominic Messias 147 00:14:01,567 --> 00:14:03,371 Jedan od deset najtraženijih kriminalaca u protekloj deceniji 148 00:14:05,106 --> 00:14:06,441 ovo je on 149 00:14:07,375 --> 00:14:09,375 prije nekoliko godina 150 00:14:09,375 --> 00:14:09,711 Trijade su pokušale da se obračunaju s njim 151 00:14:09,877 --> 00:14:11,546 Zato što je napao njihovu teritoriju 152 00:14:12,146 --> 00:14:14,682 Zapalili su mu kuću. Njegova žena i djeca su još uvijek bili unutra. 153 00:14:15,450 --> 00:14:17,084 Ožiljak na licu 154 00:14:17,084 --> 00:14:18,986 Ostavio ga je nakon što nije uspio spasiti svoju ženu. 155 00:14:19,053 --> 00:14:21,623 U znak osvete, Mesija je uništio Trijade. 156 00:14:21,656 --> 00:14:23,656 od sada 157 00:14:23,656 --> 00:14:24,626 On dominira Bangkokom 158 00:14:24,959 --> 00:14:27,294 Mesija je imao mnogo ljudi pod svojom komandom 159 00:14:27,795 --> 00:14:31,165 On je vođa velike kriminalne grupe na Tajlandu 160 00:14:32,534 --> 00:14:34,201 Ako mu platimo 161 00:14:34,636 --> 00:14:37,038 Mislit će da u Los Angelesu postoji neko od povjerenja 162 00:14:37,805 --> 00:14:39,040 možemo ga pridobiti 163 00:14:39,173 --> 00:14:41,173 Koliko? 164 00:14:41,173 --> 00:14:41,876 500.000 165 00:14:41,909 --> 00:14:43,611 Mora se doznačiti sa Wu Binzijevog računa 166 00:14:43,611 --> 00:14:45,611 Prokletstvo 167 00:14:45,611 --> 00:14:45,713 nemamo novca 168 00:14:45,713 --> 00:14:47,882 Ovo je jedina šansa 169 00:14:48,015 --> 00:14:50,885 Možda je u to vrijeme dogovorio još jedan šverc 170 00:14:51,318 --> 00:14:53,187 Biće još pet leševa 171 00:14:53,521 --> 00:14:55,890 Prokletstvo, u pravu si 172 00:14:56,924 --> 00:14:57,959 Samo ovaj put 173 00:14:58,159 --> 00:14:59,927 Roth transfer novca 174 00:15:00,027 --> 00:15:02,027 OK 175 00:15:06,834 --> 00:15:08,834 Primljeno 176 00:15:09,437 --> 00:15:10,505 Sada sačekaj i vidi 177 00:15:16,778 --> 00:15:18,778 Zvao je 178 00:15:18,778 --> 00:15:20,081 Ross, možeš li odmah pratiti poziv? 179 00:15:20,081 --> 00:15:22,081 Nema problema 180 00:15:24,852 --> 00:15:26,852 šefe 181 00:15:26,852 --> 00:15:27,321 Novac primljen 182 00:15:27,522 --> 00:15:29,323 To me tera da se slepo brinem 183 00:15:29,356 --> 00:15:30,792 Znaš da ću ispuniti svoju misiju 184 00:15:30,858 --> 00:15:32,727 Sledećeg meseca će biti još jedna serija 185 00:15:32,994 --> 00:15:34,994 Čekaj 186 00:15:34,994 --> 00:15:37,599 Želim vam pomoći da se pripremite na Tajlandu 187 00:15:41,869 --> 00:15:43,869 Odvratno 188 00:15:43,869 --> 00:15:45,272 Na Tajland? Jesi li ozbiljan? 189 00:15:45,473 --> 00:15:46,741 Hunter? Josh? 190 00:15:46,741 --> 00:15:48,142 To je dobra ideja 191 00:15:48,142 --> 00:15:49,677 Bravo gangsteru 192 00:15:49,844 --> 00:15:52,279 U svakom slučaju, jedan od njih mora otići na Tajland 193 00:15:52,413 --> 00:15:54,181 Ja sam najbolji kandidat 194 00:15:54,281 --> 00:15:55,683 Pretvaraću se da sam Wu Binzi 195 00:15:55,983 --> 00:15:58,319 Saznajte više o Mesiji 196 00:15:58,453 --> 00:15:59,721 Šta biste drugo uradili? 197 00:15:59,721 --> 00:16:01,656 Čekate ovdje mjesec dana? 198 00:16:02,757 --> 00:16:04,325 Nadam se da znaš šta radiš 199 00:16:05,392 --> 00:16:06,861 znaš da sam u pravu 200 00:16:09,864 --> 00:16:10,965 Prokletstvo 201 00:16:14,135 --> 00:16:15,136 pristao je 202 00:16:22,376 --> 00:16:24,376 Hajde, to je to... 203 00:16:24,376 --> 00:16:25,277 Upaljač 204 00:16:25,277 --> 00:16:26,581 Pojas šalje jak signal 205 00:16:28,550 --> 00:16:30,550 Prokletstvo 206 00:16:30,550 --> 00:16:30,585 Ovo je najnoviji 207 00:16:30,818 --> 00:16:33,054 Mogućnost snimanja i prijenosa slika nazad 208 00:16:33,588 --> 00:16:34,989 Deluje malo debelo 209 00:16:35,022 --> 00:16:36,591 Osećam se veoma teško 210 00:16:37,625 --> 00:16:39,326 Unutra je hard disk 211 00:16:39,694 --> 00:16:41,295 Inače, mislite li da je to dizajnerski kaiš? 212 00:16:41,328 --> 00:16:42,630 Probajte hodati okolo 213 00:16:44,465 --> 00:16:45,833 Još uvijek nema odgovora 214 00:16:46,367 --> 00:16:47,635 Ja ću ga prilagoditi 215 00:16:47,869 --> 00:16:49,869 probaj 216 00:16:49,869 --> 00:16:51,338 OMG Ginger Drew 217 00:16:51,506 --> 00:16:53,207 Signal je jak. Jesi li zaboravio? 218 00:16:53,675 --> 00:16:55,376 Mogu li koristiti svoj telefon dok nosim ovo? 219 00:16:55,910 --> 00:16:57,011 OK 220 00:16:57,211 --> 00:16:59,346 Ali nemojte dugo ostati blizu ekrana 221 00:16:59,346 --> 00:17:01,346 mobilni telefon 222 00:17:01,346 --> 00:17:02,316 Elektronska oprema kao što su mikrotalasne pećnice 223 00:17:02,550 --> 00:17:04,418 Ozbiljno? Idem na aerodrom 224 00:17:04,485 --> 00:17:06,187 Samo počnite ponovo nakon izlaska iz aviona 225 00:17:06,353 --> 00:17:08,956 Pokušaću da bude tanji sledeći put 226 00:17:10,958 --> 00:17:12,059 Tako je lakše nositi 227 00:17:12,059 --> 00:17:13,961 Ali nedostaje nam budžeta za 500.000 juana 228 00:17:14,428 --> 00:17:16,664 ok, shvatio sam 229 00:17:17,098 --> 00:17:18,299 prije nego odete 230 00:17:19,667 --> 00:17:23,004 Dizajnirao sam ovaj specijalni pancir prsluk 231 00:17:23,437 --> 00:17:25,437 nosi ga 232 00:17:25,437 --> 00:17:25,840 Ne, hvala. To će me povući. 233 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 znaš 234 00:18:00,775 --> 00:18:01,843 Web stranica ne radi 235 00:18:03,711 --> 00:18:05,711 Odvratno 236 00:18:06,848 --> 00:18:07,982 To je to 237 00:18:11,819 --> 00:18:13,819 Besplatno 238 00:18:40,514 --> 00:18:43,184 sta dodjavola? Prokletstvo 239 00:18:43,918 --> 00:18:45,186 Prokletstvo 240 00:18:45,419 --> 00:18:47,054 Ovo je nova odjeća 241 00:18:47,388 --> 00:18:49,388 ko si ti 242 00:18:49,388 --> 00:18:49,390 Ja sam Zhan Enchai 243 00:18:52,459 --> 00:18:54,796 Prokletstvo 244 00:18:54,962 --> 00:18:57,832 I meni je drago 245 00:18:58,265 --> 00:18:59,333 sta radis 246 00:18:59,366 --> 00:19:01,402 Mislite li da ste Bruce Lee? 247 00:19:01,836 --> 00:19:03,237 Idemo 248 00:19:05,206 --> 00:19:06,641 Večeras smo veoma zauzeti 249 00:19:07,174 --> 00:19:08,810 Da vidim za šta si sposoban 250 00:19:10,577 --> 00:19:12,313 Prtljag se može staviti pozadi 251 00:19:24,525 --> 00:19:26,525 Zdravo 252 00:19:26,525 --> 00:19:27,294 Hvala 253 00:19:31,999 --> 00:19:33,000 Dobro 254 00:19:33,901 --> 00:19:35,536 Još nije pokvareno 255 00:19:36,771 --> 00:19:37,772 ukusno 256 00:19:39,540 --> 00:19:42,143 Dakle, ti si Binz? 257 00:19:42,376 --> 00:19:43,410 Mogu li te zvati Binz? 258 00:19:43,644 --> 00:19:45,644 dobro 259 00:19:45,644 --> 00:19:45,947 Nisam te očekivao... 260 00:19:46,313 --> 00:19:48,313 Tako mali 261 00:19:50,651 --> 00:19:52,086 Bez uvrede 262 00:19:52,954 --> 00:19:54,922 Ali zar niste ranije bili borac u kavezu? 263 00:19:54,956 --> 00:19:56,657 Ne morate biti veliki da biste bili strašni 264 00:19:56,657 --> 00:19:58,657 Znate na šta mislim? 265 00:19:58,657 --> 00:19:59,526 Nije bitno 266 00:19:59,626 --> 00:20:03,464 U svakom slučaju, divim vam se što ste došli dobrovoljno. 267 00:20:03,998 --> 00:20:05,532 Sve dok nešto krene po zlu 268 00:20:05,800 --> 00:20:07,534 Svi će prvo kriviti tebe 269 00:20:10,371 --> 00:20:12,371 OMG… 270 00:20:12,907 --> 00:20:14,907 OK 271 00:20:16,010 --> 00:20:18,279 Pitajte iz radoznalosti 272 00:20:18,479 --> 00:20:20,014 Zašto isporuka traje toliko dugo? 273 00:20:22,784 --> 00:20:23,885 Carina 274 00:20:24,485 --> 00:20:26,320 Prokletstvo, znao sam 275 00:20:26,788 --> 00:20:27,855 Prokleta carina 276 00:20:28,622 --> 00:20:31,959 Nećemo pričati o pet leševa? 277 00:20:32,093 --> 00:20:33,560 Da, tako mi je žao 278 00:20:33,694 --> 00:20:36,597 Trebao bi me prvo obavijestiti 279 00:20:36,663 --> 00:20:38,663 U redu 280 00:20:38,663 --> 00:20:39,901 Ali to je bila privremena odluka 281 00:20:40,267 --> 00:20:42,804 Zato što toliko žele u Sjedinjene Države 282 00:20:43,170 --> 00:20:45,973 Samo moramo biti kreativni 283 00:20:49,176 --> 00:20:50,311 Zaista je ukusno. Želiš li to? 284 00:20:51,012 --> 00:20:53,012 Ne hvala 285 00:21:17,905 --> 00:21:19,273 Dolazak u Long Beach Tsai 286 00:21:19,807 --> 00:21:21,008 Da vidim za šta si sposoban 287 00:21:43,297 --> 00:21:44,799 Vidite onog starca? 288 00:21:47,068 --> 00:21:49,068 Da 289 00:21:49,068 --> 00:21:50,435 uhvati ga 290 00:21:54,241 --> 00:21:56,241 Stvarno? 291 00:22:00,647 --> 00:22:02,647 Zar mi nećeš pomoći? 292 00:22:15,362 --> 00:22:16,497 ti to možeš 293 00:22:51,298 --> 00:22:53,467 Stani, ne želim da te povredim 294 00:23:23,264 --> 00:23:24,731 Pustio si ga da izmakne 295 00:23:28,235 --> 00:23:29,470 Još uvijek možemo juriti 296 00:23:30,905 --> 00:23:32,905 Ovo je Bangkok 297 00:23:32,905 --> 00:23:33,474 On je odavno nestao 298 00:23:34,275 --> 00:23:35,309 sta da radim? 299 00:23:35,309 --> 00:23:37,344 Idemo. Imam druge zadatke. 300 00:23:38,645 --> 00:23:40,645 sta? 301 00:23:40,948 --> 00:23:42,083 Budite sigurni 302 00:23:42,083 --> 00:23:43,384 Prije ili kasnije će biti uhvaćen 303 00:23:47,588 --> 00:23:49,190 Regrutirajte me iz stvarne situacije 304 00:23:51,658 --> 00:23:52,693 ko je ovo? 305 00:23:56,330 --> 00:23:59,433 Draga moja, od ovih lisica me jako bole ruke. 306 00:23:59,766 --> 00:24:01,635 Možete li mi pomoći da ga odvežem? 307 00:24:02,536 --> 00:24:05,106 Zovi me agent Liu. Vi mislite da jeste. 308 00:24:07,074 --> 00:24:08,275 Jeste li slobodni? 309 00:24:09,310 --> 00:24:11,445 Zaboravi, veoma je hladno. 310 00:24:11,745 --> 00:24:13,447 Sada smo zajedno 311 00:24:13,747 --> 00:24:15,049 Trebao bi me zaštititi 312 00:24:15,049 --> 00:24:16,850 Zašto me tretiraš kao lošu osobu? 313 00:24:20,021 --> 00:24:22,021 Jeste li znali? 314 00:24:22,021 --> 00:24:22,723 u pravu si 315 00:24:22,990 --> 00:24:24,625 Pomoći ću ti da otključaš lisice 316 00:24:25,059 --> 00:24:26,927 Dobro 317 00:24:36,370 --> 00:24:38,705 Znate da mi je nemoguće otkriti gdje se nalazi Messias, zar ne? 318 00:24:39,906 --> 00:24:43,077 Ako sazna da sam nestala, biću mrtav 319 00:24:43,744 --> 00:24:45,746 Jesi li odgovoran ako umrem? 320 00:24:46,380 --> 00:24:48,815 Slušaj, ovdje si siguran. 321 00:24:49,050 --> 00:24:51,485 Sve dok ste voljni da mu pružite informacije 322 00:24:51,485 --> 00:24:53,120 Otkrijte više o tome šta ste učinili za njega 323 00:24:53,120 --> 00:24:55,789 Kao što su trgovina drogom, krijumčarenje i druge aktivnosti 324 00:24:59,293 --> 00:25:01,662 bit ćete mnogo opušteniji 325 00:25:04,231 --> 00:25:05,266 sviđaš mi se 326 00:25:05,566 --> 00:25:07,501 Volim da se opustim sa tobom 327 00:25:11,005 --> 00:25:12,973 Vi ste krivi. Vrati se. 328 00:25:14,141 --> 00:25:16,141 Zaboravi 329 00:25:16,141 --> 00:25:17,011 Idiot 330 00:25:49,610 --> 00:25:51,045 izvini 331 00:25:52,979 --> 00:25:55,282 Ne hvala 332 00:25:55,882 --> 00:25:57,882 Jeste li sigurni? 333 00:25:57,882 --> 00:25:57,918 sta cemo da radimo? 334 00:26:00,054 --> 00:26:01,555 Samo pogledajte 335 00:26:12,533 --> 00:26:13,567 sta zelis 336 00:26:13,567 --> 00:26:15,969 pištolj i sačmaricu 337 00:26:15,969 --> 00:26:18,172 Pištolj? 75.000 bahta 338 00:26:18,172 --> 00:26:19,706 Puška 100.000 bahta 339 00:26:20,407 --> 00:26:21,742 Mogu li prvo vidjeti robu? 340 00:26:31,252 --> 00:26:33,019 prvo plati 341 00:26:34,421 --> 00:26:36,157 Zaista nestrpljivo 342 00:26:37,558 --> 00:26:39,025 170,000 343 00:26:40,361 --> 00:26:41,962 ok 344 00:26:58,845 --> 00:27:01,348 Nema metaka? 345 00:27:03,083 --> 00:27:05,119 Hoću još 10.000 346 00:27:07,721 --> 00:27:09,756 Mislite li da ste jako duhoviti? 347 00:27:13,527 --> 00:27:15,929 Prokletstvo, on je iz Mesije 348 00:27:16,830 --> 00:27:17,964 izvini 349 00:27:33,980 --> 00:27:35,949 sta zelis da radis? 350 00:27:36,583 --> 00:27:38,219 pusti 351 00:27:38,785 --> 00:27:39,853 dovoljno 352 00:27:46,827 --> 00:27:48,829 Roba je primljena. Možeš otići. 353 00:27:59,173 --> 00:28:00,174 dođi ovamo 354 00:28:02,042 --> 00:28:04,110 izvini se 355 00:28:04,178 --> 00:28:05,512 Sestro, žao mi je 356 00:28:08,449 --> 00:28:10,351 Plašiš li se sada? 357 00:28:20,427 --> 00:28:21,495 sta radis 358 00:28:21,795 --> 00:28:23,497 već su platili 359 00:28:27,468 --> 00:28:29,468 Ne mogu ništa da uradim 360 00:28:33,139 --> 00:28:35,139 Prokletstvo 361 00:28:35,442 --> 00:28:37,744 Kako to mislite da je vaš agent izgubio kontakt? 362 00:28:38,812 --> 00:28:40,647 Ako ne možete čak ni upravljati ljudima ispod sebe 363 00:28:40,647 --> 00:28:42,983 Poslaćemo odred da ga zameni 364 00:28:43,284 --> 00:28:44,318 Shvatio sam 365 00:28:45,886 --> 00:28:47,886 Odvratno 366 00:28:48,422 --> 00:28:49,456 Agente Liu? 367 00:28:52,259 --> 00:28:54,259 Da 368 00:28:54,259 --> 00:28:55,128 Ne možemo kontaktirati agenta Jianga 369 00:28:56,330 --> 00:28:57,931 Želim da odeš na Tajland 370 00:28:58,432 --> 00:29:00,901 Pronađite ga i uvjerite se da je misija obavljena kako treba 371 00:29:05,706 --> 00:29:07,474 Ok, uđi 372 00:29:07,508 --> 00:29:09,142 Možete staviti stvari tamo 373 00:29:14,715 --> 00:29:15,882 Kakav sjajan dom 374 00:29:18,018 --> 00:29:19,052 rekao sam 375 00:29:19,820 --> 00:29:21,820 ti samo 376 00:29:21,820 --> 00:29:23,590 Zašto se tako zezaš? 377 00:29:23,724 --> 00:29:25,692 Mesija će biti bijesan 378 00:29:26,360 --> 00:29:29,095 Ko te momke naziva nitkovima? 379 00:29:31,265 --> 00:29:34,501 Zajebali smo dva puta za jednu noć 380 00:29:35,869 --> 00:29:37,704 Želiš li pomoći toj djevojci? 381 00:29:38,539 --> 00:29:40,274 Tačno je pomoći ljudima, zar ne? 382 00:29:40,407 --> 00:29:41,775 Ovo nije Amerika 383 00:29:41,842 --> 00:29:43,209 Situacija je drugačija 384 00:29:44,110 --> 00:29:45,546 Pogrešan korak 385 00:29:48,915 --> 00:29:50,351 Isparićeš 386 00:29:51,051 --> 00:29:52,353 Ja imam svoje principe 387 00:29:53,720 --> 00:29:56,423 Mislim da ljudi nemaju principe 388 00:29:56,423 --> 00:29:57,524 Samo ništa 389 00:29:57,558 --> 00:29:58,859 učini nam uslugu 390 00:29:59,025 --> 00:30:00,461 Ostavite svoje principe kod kuće 391 00:30:01,762 --> 00:30:04,298 Inače ćeš umrijeti uzalud 392 00:30:09,035 --> 00:30:11,035 sta je to 393 00:30:11,405 --> 00:30:13,405 Pričaš li o ovome? 394 00:30:13,405 --> 00:30:15,909 moj pas čuvar 395 00:30:16,877 --> 00:30:18,877 Majka mi ga je dala 396 00:30:18,877 --> 00:30:19,913 Dala mi ga je kad sam se rodio 397 00:30:21,315 --> 00:30:22,949 Ali umrla je kad sam bio mali 398 00:30:23,650 --> 00:30:25,619 Moj život je nakon toga bio jadan. 399 00:30:25,786 --> 00:30:29,490 Razumijem. Sama sam od malih nogu. 400 00:30:29,723 --> 00:30:31,057 Živeti na ulici 401 00:30:32,593 --> 00:30:34,495 proveo dosta vremena 402 00:30:35,429 --> 00:30:37,063 Konačno sam došao na pravi put 403 00:30:38,599 --> 00:30:40,834 Moj život se promijenio na bolje nakon što sam upoznala svog partnera 404 00:30:41,735 --> 00:30:43,036 oni su dobri ljudi 405 00:30:43,370 --> 00:30:44,605 vidjet ćete ih uskoro 406 00:30:46,407 --> 00:30:49,710 Skoro sam iscrpljena. Možete spavati na sofi. 407 00:30:49,710 --> 00:30:51,710 Ako ste gladni 408 00:30:51,710 --> 00:30:52,646 U toj uličici je pijaca 409 00:30:52,646 --> 00:30:54,748 Ako me želiš zvati damom, ne traži nekoga ovdje. 410 00:30:54,748 --> 00:30:55,849 sve loše 411 00:30:58,218 --> 00:30:59,353 Tretirajte ga kao svoj dom 412 00:30:59,920 --> 00:31:01,920 hvala ti 413 00:31:43,063 --> 00:31:44,064 Kaylin? 414 00:31:47,801 --> 00:31:49,801 Zašto si ovde? 415 00:31:49,801 --> 00:31:50,036 Jesi li me upravo bacio preko ramena? 416 00:31:51,438 --> 00:31:52,839 Ne prate me 417 00:31:52,973 --> 00:31:55,375 -Jesi li dobro? -Udario sam se 418 00:31:56,009 --> 00:31:57,177 O moj bože 419 00:31:57,611 --> 00:31:59,012 To boli. sta radis 420 00:31:59,012 --> 00:32:01,012 Pomaže vam da izbrišete zastoj krvi 421 00:32:01,012 --> 00:32:01,780 Zar te majka nije učila? 422 00:32:01,780 --> 00:32:02,747 br 423 00:32:03,684 --> 00:32:05,051 ne možeš doći ovamo 424 00:32:05,051 --> 00:32:07,421 Zato što si izgubio diktafon 425 00:32:10,223 --> 00:32:11,792 Niste odgovorili na naše pozive 426 00:32:11,958 --> 00:32:13,126 ne možeš doći ovamo 427 00:32:13,527 --> 00:32:15,161 Šteta što ne mogu otići 428 00:32:15,161 --> 00:32:17,130 Hunter želi da te nadgledam. 429 00:32:18,298 --> 00:32:20,298 Nadgledati me? 430 00:32:20,298 --> 00:32:21,768 Da, tako da moramo djelovati zajedno 431 00:32:24,370 --> 00:32:26,370 ok 432 00:32:26,370 --> 00:32:28,008 Kako je prošla Mesijasova operacija? 433 00:32:28,709 --> 00:32:32,212 Upravo sam upoznao njihovog uterivača dugova Zhan Enchai 434 00:32:33,680 --> 00:32:35,115 Niko drugi to još nije vidio 435 00:32:35,482 --> 00:32:37,117 Osećam se kao da je stariji član grupe 436 00:32:37,551 --> 00:32:39,551 Razumijem 437 00:32:39,551 --> 00:32:40,654 Živim na osmom spratu te stambene zgrade 438 00:32:40,654 --> 00:32:42,122 Soba 438 439 00:32:42,122 --> 00:32:43,624 Reci mi ako nađeš nešto. 440 00:32:43,624 --> 00:32:46,426 Nemojte se petljati i raditi nezakonite stvari 441 00:32:47,393 --> 00:32:49,393 prekasno 442 00:33:15,021 --> 00:33:17,021 izašao je 443 00:33:21,161 --> 00:33:23,161 idi uhvati ga 444 00:33:38,645 --> 00:33:40,645 Odvratno 445 00:34:09,509 --> 00:34:11,878 Dođi ovamo 446 00:34:12,112 --> 00:34:13,647 Zdravo Jen Chai 447 00:34:14,180 --> 00:34:15,549 moj dobri prijatelju 448 00:34:29,630 --> 00:34:31,630 Uhvatio sam ga 449 00:34:32,498 --> 00:34:35,235 Otpad, zaista beskorisni 450 00:34:35,636 --> 00:34:36,970 Svi ste otpušteni 451 00:34:38,705 --> 00:34:40,340 Gde me vodiš? 452 00:34:52,886 --> 00:34:54,886 O moj bože 453 00:34:55,656 --> 00:34:57,090 Kako se usuđuje da me ugrize 454 00:34:58,391 --> 00:34:59,960 Prokletstvo, idemo 455 00:35:25,318 --> 00:35:28,188 Brzo izađi iz auta i idi. 456 00:35:28,889 --> 00:35:30,889 Budite oprezni 457 00:35:31,958 --> 00:35:33,958 Brzo 458 00:35:36,429 --> 00:35:37,898 Gde me vodiš? 459 00:35:37,898 --> 00:35:40,967 Zhan Enchai, ako imaš nešto da kažeš, molim te reci. 460 00:35:40,967 --> 00:35:42,235 Začepi 461 00:35:43,169 --> 00:35:45,071 Ponovo u ovu fabriku riže 462 00:35:45,171 --> 00:35:46,807 Kakvo je ovo mjesto? 463 00:35:47,473 --> 00:35:50,143 Pomislite samo na bijeli prah 464 00:35:53,513 --> 00:35:55,513 hodajte brže 465 00:36:03,857 --> 00:36:04,925 neka sjedi tamo 466 00:36:19,072 --> 00:36:21,072 molim te 467 00:36:21,072 --> 00:36:23,476 Žao mi je. Obećavam da ću ti vratiti. 468 00:36:23,910 --> 00:36:26,179 molim te nemoj me povrijediti 469 00:36:27,513 --> 00:36:28,514 zavisi od tebe 470 00:36:28,682 --> 00:36:29,916 izvini 471 00:36:31,284 --> 00:36:32,585 Ja ću vratiti novac 472 00:36:35,889 --> 00:36:37,023 daj mi malo vremena 473 00:36:38,491 --> 00:36:41,594 ponestaje ti vremena 474 00:36:42,863 --> 00:36:44,931 Nemam novca, kunem se 475 00:36:45,131 --> 00:36:46,132 Poduzmite akciju 476 00:37:02,548 --> 00:37:04,548 Želite li se pridružiti? 477 00:37:04,951 --> 00:37:06,152 Došla vam je šansa 478 00:37:08,388 --> 00:37:10,388 Zdravo 479 00:37:12,125 --> 00:37:13,226 sta zelis da radis? 480 00:37:18,965 --> 00:37:20,965 sta zelis da radis? 481 00:37:21,835 --> 00:37:23,269 Ne traži pomoć 482 00:37:23,269 --> 00:37:24,805 Znaš šta želim da radim 483 00:37:24,805 --> 00:37:26,805 ne… 484 00:37:26,805 --> 00:37:27,440 Odsjeći ću ti prste 485 00:37:27,841 --> 00:37:29,609 molim te prestani 486 00:37:29,876 --> 00:37:31,444 Zaista nemam novca 487 00:37:32,445 --> 00:37:34,445 Odajte počast 488 00:37:34,981 --> 00:37:37,317 molim te nemoj... 489 00:37:45,691 --> 00:37:47,327 Razumijem 490 00:37:49,429 --> 00:37:50,797 ok ok 491 00:37:51,564 --> 00:37:53,399 Vratit ću ga odmah 492 00:37:55,869 --> 00:37:56,970 Sve 493 00:38:00,040 --> 00:38:01,474 Sve vraćeno 494 00:38:02,042 --> 00:38:03,343 Molim te nemoj me ubiti 495 00:38:03,643 --> 00:38:05,643 molim te 496 00:38:06,079 --> 00:38:07,413 nemoj me ubiti 497 00:38:07,513 --> 00:38:08,714 neću te povrijediti 498 00:38:10,784 --> 00:38:12,784 U redu je 499 00:38:17,490 --> 00:38:18,691 Hoćeš piće? 500 00:38:19,159 --> 00:38:20,626 OK hvala 501 00:38:21,261 --> 00:38:23,463 hvala vam puno 502 00:38:27,267 --> 00:38:28,701 Hoćeš da piješ? 503 00:38:29,335 --> 00:38:30,436 U redu, ja ću to učiniti za tebe 504 00:39:20,987 --> 00:39:22,987 Kako? 505 00:39:22,987 --> 00:39:24,290 Zar ne misliš da je zabavno? 506 00:39:26,059 --> 00:39:27,227 Vratio ti je 507 00:39:30,663 --> 00:39:32,198 Nije to poenta 508 00:39:33,433 --> 00:39:35,701 Poenta je poštovanje 509 00:39:38,972 --> 00:39:41,574 Dobrodošli u Bangkok Chop Suey 510 00:39:51,117 --> 00:39:53,153 da ti... 511 00:39:53,453 --> 00:39:54,888 ima nešto na tvom licu 512 00:39:57,823 --> 00:39:59,792 Hajdemo da ti operemo lice. 513 00:40:09,903 --> 00:40:11,903 Stigao 514 00:40:11,903 --> 00:40:14,407 Poslednja stanica večeras. jesi li dobro? 515 00:40:14,941 --> 00:40:16,809 Bio si tako žestok upravo sada 516 00:40:17,310 --> 00:40:19,145 ali rezultat je užasan 517 00:40:20,646 --> 00:40:22,015 Odsjeci nekome prste 518 00:40:22,548 --> 00:40:23,716 spaliti druge žive 519 00:40:23,716 --> 00:40:25,518 Slušaj, ne uzimaj to k srcu 520 00:40:25,585 --> 00:40:27,287 Mesijas te testira. 521 00:40:27,353 --> 00:40:29,489 Tom čovjeku sam odsjekao prste 522 00:40:29,522 --> 00:40:31,224 Morate pokazati svoju snagu 523 00:40:31,291 --> 00:40:32,292 Jebi ga 524 00:40:32,492 --> 00:40:34,427 Spalio je tog tipa bez razloga 525 00:40:35,828 --> 00:40:37,763 Šta sada učiniti? Hoćeš ponovo da ubiješ? 526 00:40:37,830 --> 00:40:39,765 Smiri se, ovo je noćni klub 527 00:40:40,033 --> 00:40:41,667 Ovdje smo samo da se ohladimo 528 00:40:41,734 --> 00:40:43,236 Mislite li da sam sada raspoložena za noćne klubove? 529 00:40:43,536 --> 00:40:46,172 Izvini, nema potrebe 530 00:40:46,472 --> 00:40:48,008 želimo da uđemo 531 00:40:48,674 --> 00:40:49,709 uživajte 532 00:40:49,709 --> 00:40:51,011 To je ono što zaslužujemo 533 00:40:54,747 --> 00:40:56,747 veruj mi 534 00:44:07,072 --> 00:44:09,072 kasniš 535 00:44:36,569 --> 00:44:39,172 Ova tajna misija 536 00:44:39,805 --> 00:44:41,774 Sve si dublji i dublji 537 00:44:42,475 --> 00:44:44,410 Hunter je razmišljao o okončanju misije 538 00:44:53,118 --> 00:44:54,520 Izgledaš sjajno u spavaćici 539 00:44:54,920 --> 00:44:56,189 ovo nije smiješno 540 00:44:58,123 --> 00:44:59,559 Postaješ tako čudan 541 00:45:00,125 --> 00:45:01,694 Kao druga osoba 542 00:45:04,096 --> 00:45:05,398 ja sam uvek ja 543 00:45:05,398 --> 00:45:06,866 razumeš me 544 00:45:14,440 --> 00:45:16,141 Trebalo bi da nosite uređaj za slušanje 545 00:45:16,141 --> 00:45:17,810 Pa kad ubije tog čoveka 546 00:45:17,810 --> 00:45:19,879 Imamo dokaz 547 00:45:20,112 --> 00:45:22,047 Moramo slušati sve 548 00:45:23,283 --> 00:45:24,517 Da nosim bubu 549 00:45:24,517 --> 00:45:26,986 Bio bih mrtav davno. To je preopasno. 550 00:45:28,621 --> 00:45:30,723 Mesijas će to svakako primetiti 551 00:45:32,725 --> 00:45:34,660 Sve glasine o njemu su istinite 552 00:45:34,727 --> 00:45:37,563 Čini svakakva zla, uključujući i drogu 553 00:45:37,730 --> 00:45:40,400 Krijumčarenje ljudi, ubistvo 554 00:45:41,701 --> 00:45:44,337 Spaljivao bi ljude na smrt samo iz zabave 555 00:45:45,338 --> 00:45:47,072 trebaju nam dokazi 556 00:45:49,475 --> 00:45:50,743 zamotaj to na mene 557 00:45:54,580 --> 00:45:55,948 Ja ću dobiti dokaze 558 00:45:58,083 --> 00:46:00,219 Taj tip Zhan Enchai mi je veoma blizak. 559 00:46:02,187 --> 00:46:03,789 Možda ga možeš spojiti 560 00:46:04,290 --> 00:46:08,428 U isto vrijeme trebam da se zaštitiš 561 00:46:09,362 --> 00:46:10,696 Obratite pažnju na sigurnost 562 00:46:11,196 --> 00:46:13,196 imam 563 00:46:13,666 --> 00:46:14,867 Ozbiljno… 564 00:46:18,438 --> 00:46:20,273 Sjećaš li se još trika koji sam te naučio? 565 00:46:27,380 --> 00:46:28,581 Nije loše 566 00:46:29,048 --> 00:46:31,048 Vidiš? 567 00:46:37,790 --> 00:46:40,393 Ja idem da spavam, vreme je da i ti spavaš 568 00:46:41,794 --> 00:46:44,730 Ok, ja ću spavati na sofi 569 00:47:06,419 --> 00:47:07,987 Želim da piškim 570 00:47:11,256 --> 00:47:13,793 urinirati, urinirati 571 00:47:13,926 --> 00:47:15,194 Prethodni broj 572 00:47:15,227 --> 00:47:17,162 Razumijem šta znači piškiti 573 00:47:17,830 --> 00:47:18,931 znaš pravila 574 00:47:18,964 --> 00:47:20,900 Voliš da viriš u ljude koji pišaju, zar ne? 575 00:47:21,100 --> 00:47:22,835 Prokleti perverznjaku 576 00:47:22,935 --> 00:47:24,904 Prestani biti smrdljiv i idi. 577 00:47:40,486 --> 00:47:42,221 Dušo, ti nisi moj tip 578 00:47:48,561 --> 00:47:50,561 Požuri 579 00:48:02,642 --> 00:48:04,677 Jesam li te prevarila? 580 00:48:07,480 --> 00:48:09,048 jebi se 581 00:48:24,029 --> 00:48:26,165 JOSH Šta se dešava? 582 00:48:52,224 --> 00:48:53,593 Tako iscrpljen 583 00:48:53,593 --> 00:48:55,628 Još uvijek imate energije da prisustvujete zabavi 584 00:48:56,996 --> 00:48:58,764 Tako da vredi 585 00:49:00,666 --> 00:49:02,835 Ne mogu da spavam bez pića 586 00:49:05,237 --> 00:49:07,106 Je li ovo bolest? 587 00:49:08,240 --> 00:49:10,976 Ovaj svijet je previše mučan, prijatelju. 588 00:49:12,111 --> 00:49:15,080 sada sam gladan 589 00:49:15,515 --> 00:49:18,350 želimo da idemo tamo 590 00:49:21,487 --> 00:49:22,622 slušaj te 591 00:49:23,155 --> 00:49:25,155 Idemo 592 00:49:25,155 --> 00:49:26,626 Ima najbolju supu u Bangkoku 593 00:49:27,326 --> 00:49:28,561 tako umoran 594 00:49:30,596 --> 00:49:31,797 Ako ne bude dobrog ukusa, biću ljut 595 00:49:37,069 --> 00:49:39,069 zdravo 596 00:49:50,382 --> 00:49:52,151 Jeste li ikada razmišljali o zamjeni pista? 597 00:49:52,718 --> 00:49:55,488 Gubi se odavde i uradi bezbedan posao. 598 00:49:58,090 --> 00:49:59,659 nikakva sigurnost 599 00:50:01,260 --> 00:50:02,394 Nema izlaza 600 00:50:03,395 --> 00:50:06,065 Jednom kada se pridružite ovoj industriji, nikada nećete pobjeći do kraja života. 601 00:50:06,331 --> 00:50:07,399 Znaš na šta mislim? 602 00:50:07,700 --> 00:50:10,469 Znam ljude koji su ostavili prošlost iza sebe i počeli ispočetka. 603 00:50:10,469 --> 00:50:11,504 Znate na šta mislim? 604 00:50:12,404 --> 00:50:14,006 Možda u vašoj zemlji 605 00:50:14,006 --> 00:50:16,075 Ovdje nije moguće 606 00:50:17,710 --> 00:50:19,211 Možete doći u Sjedinjene Države da igrate 607 00:50:19,444 --> 00:50:20,746 svidjeće ti se tamo 608 00:50:21,013 --> 00:50:22,181 Ja sam turistički vodič 609 00:50:25,651 --> 00:50:28,020 OK, zašto ne? 610 00:50:30,523 --> 00:50:32,523 hvala ti 611 00:50:32,858 --> 00:50:33,859 Počni jesti 612 00:50:35,094 --> 00:50:38,463 Najbolja supa u Bangkoku 613 00:50:46,138 --> 00:50:47,206 Jeste li gladni? 614 00:50:49,141 --> 00:50:50,342 Čekaj, ovdje ima previše ljudi. 615 00:50:51,276 --> 00:50:52,377 Opet si ti 616 00:51:11,096 --> 00:51:12,464 Poštedeću te jednom 617 00:51:25,377 --> 00:51:26,478 Otpala ti je ogrlica 618 00:51:32,952 --> 00:51:33,953 Hvala brate 619 00:51:57,710 --> 00:51:58,711 Prokletstvo 620 00:51:59,211 --> 00:52:01,046 Morate da operete nos 621 00:52:01,113 --> 00:52:02,782 manje gluposti 622 00:52:06,585 --> 00:52:07,653 Imate dobre vještine 623 00:52:08,320 --> 00:52:09,789 Zašto te nisam video kako se svađaš? 624 00:52:10,589 --> 00:52:13,592 šta da kažem? Ne volim svađu 625 00:52:13,859 --> 00:52:15,194 ti ne voliš svađu 626 00:52:16,295 --> 00:52:18,130 Ali dođi da se baviš ovim poslom 627 00:52:18,931 --> 00:52:20,299 Ne budi pametan 628 00:52:25,537 --> 00:52:26,538 jesi li dobro? 629 00:52:27,640 --> 00:52:30,542 To je...Mesija 630 00:52:30,810 --> 00:52:33,478 Uvek je želeo da me ubedi 631 00:52:34,479 --> 00:52:36,081 Nadam se da mogu da se popnem na vrh 632 00:52:36,248 --> 00:52:38,150 preuzeti njegovu karijeru 633 00:52:38,784 --> 00:52:41,486 Čak mi je dao sva prava na račun 634 00:52:42,722 --> 00:52:43,956 To su dobre vijesti 635 00:52:44,289 --> 00:52:45,490 Čestitam 636 00:52:47,492 --> 00:52:48,994 Ali zašto si tako nesretan? 637 00:52:51,463 --> 00:52:54,166 Samo se pitam da li je vrijedno toga 638 00:53:17,489 --> 00:53:19,191 Ovo je tvoja jebena stvar 639 00:53:19,191 --> 00:53:20,525 Ne mogu to prihvatiti 640 00:53:20,893 --> 00:53:23,262 Zaista želim da ti ga dam 641 00:53:24,596 --> 00:53:27,967 Osim toga, sada imam novog psa čuvara. 642 00:53:28,768 --> 00:53:30,535 On me može bolje zaštititi 643 00:53:30,970 --> 00:53:32,137 Ja nisam pas 644 00:53:38,310 --> 00:53:40,310 Hvala brate 645 00:53:41,013 --> 00:53:42,014 Jako mi se sviđa 646 00:53:49,188 --> 00:53:50,222 Zhan Enchai 647 00:53:50,289 --> 00:53:52,289 Da 648 00:53:52,289 --> 00:53:52,892 Roba je spremna, idite i preradite je 649 00:53:53,492 --> 00:53:55,094 OK Prepustite to nama 650 00:53:56,661 --> 00:53:59,698 Hajde da se promenimo. Vrijeme je da krenemo. 651 00:54:01,400 --> 00:54:02,567 Krećite se brzo 652 00:54:05,637 --> 00:54:07,306 hej 653 00:54:07,306 --> 00:54:08,841 Ostale su tri serije 654 00:54:09,208 --> 00:54:11,310 Mogu li je dobiti večeras? 655 00:54:11,310 --> 00:54:14,346 Nisam siguran. Bilješke su posvuda. 656 00:54:14,713 --> 00:54:17,917 Ne brini. Znate pravila. U redu je. 657 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 Budite oprezni, veoma je vruće 658 00:54:20,753 --> 00:54:22,254 OK hvala 659 00:54:28,828 --> 00:54:30,828 Tako ljubazno 660 00:54:30,828 --> 00:54:32,264 ovo traje neko vrijeme 661 00:54:32,297 --> 00:54:33,598 Ne uzimaj to k srcu 662 00:54:36,668 --> 00:54:38,668 slušaj 663 00:54:38,668 --> 00:54:40,439 Dovoljan im je jedan novajlija 664 00:54:41,073 --> 00:54:42,474 Da li vam smeta ako se ovaj put ne pridružim? 665 00:54:43,575 --> 00:54:44,609 šta god želiš 666 00:55:14,673 --> 00:55:15,975 sta zelis da radis? 667 00:55:17,076 --> 00:55:19,311 Ne, samo čekam 668 00:55:19,544 --> 00:55:21,146 Zašto onda ne sačekaš negde drugde? 669 00:55:21,246 --> 00:55:23,482 Ili se vratite u Sjedinjene Države 670 00:55:24,049 --> 00:55:25,084 Šta misliš ko si? 671 00:55:25,084 --> 00:55:27,086 - Prokletstvo. Šta se pretvaraš da si? 672 00:55:27,119 --> 00:55:29,654 Nije me briga da li ti je partner Zhan Enchai 673 00:55:29,822 --> 00:55:31,590 Mislite li da možete doći i otići kako želite? 674 00:55:31,590 --> 00:55:33,125 Da li vam je stalo do istoka i zapada? 675 00:55:33,158 --> 00:55:34,626 dvije osobe 676 00:55:36,161 --> 00:55:37,662 sta radis Binz 677 00:55:41,867 --> 00:55:44,069 Prokletstvo, moraš me saslušati 678 00:55:44,136 --> 00:55:45,270 Čekaj 679 00:55:48,107 --> 00:55:50,107 Idi ti 680 00:55:55,614 --> 00:55:57,614 brate 681 00:55:57,614 --> 00:55:58,683 Izvini, on ne sluša. 682 00:55:58,683 --> 00:56:00,085 Zašto si na njegovoj strani? 683 00:56:02,021 --> 00:56:03,755 Da li se ovako ponašate prema svojoj porodici? 684 00:56:05,090 --> 00:56:08,193 (strani jezik) 685 00:56:10,729 --> 00:56:12,729 Prokletstvo 686 00:56:20,739 --> 00:56:22,641 Pripremaju sljedeću seriju krijumčarenja 687 00:56:25,377 --> 00:56:27,377 sta nije u redu? 688 00:56:29,048 --> 00:56:30,549 Wu Binzi je pobjegao 689 00:56:30,615 --> 00:56:32,851 Ubio je Josha i uzeo mu pištolj. 690 00:56:34,019 --> 00:56:35,888 Hunter je također teško povrijeđen. 691 00:56:36,021 --> 00:56:38,891 sta? Odvratno 692 00:56:39,591 --> 00:56:40,759 Sad je nered 693 00:56:41,826 --> 00:56:43,062 Gdje je Binz sada? 694 00:56:43,062 --> 00:56:45,931 Ne znam. Ne možemo objavljivati ​​tražene obavijesti. 695 00:56:45,965 --> 00:56:47,066 Zaista loše 696 00:56:50,402 --> 00:56:52,671 Nakon Hunterove nesreće, najviši menadžment se uspaničio 697 00:56:52,671 --> 00:56:54,406 Poslat je odred da nas podrži. 698 00:56:54,439 --> 00:56:55,574 br 699 00:56:56,175 --> 00:56:58,077 Moramo nastaviti misiju kao da se ništa nije dogodilo 700 00:56:58,077 --> 00:57:00,077 Upravo sam na ivici da stignem tamo 701 00:57:00,077 --> 00:57:01,080 To govorite mjesecima 702 00:57:01,180 --> 00:57:03,048 Vidim te samo da se stalno zabavljaš 703 00:57:03,048 --> 00:57:04,749 tuča na ulici 704 00:57:04,783 --> 00:57:07,419 Potrošili smo stotine hiljada dolara 705 00:57:07,419 --> 00:57:08,921 Još uvijek su dva agenta uključena u lutriju. 706 00:57:08,921 --> 00:57:12,091 Jedan od njih je umro i misija nije napredovala. 707 00:57:12,824 --> 00:57:16,929 Vidi, mogu dobiti njegov račun. 708 00:57:17,162 --> 00:57:19,064 Dali su Jen Chai novi prsten 709 00:57:19,064 --> 00:57:21,266 Na njemu je Messiasov kod. 710 00:57:21,266 --> 00:57:24,569 To bi Mesijasa moglo staviti u zatvor na nekoliko života. 711 00:57:25,070 --> 00:57:26,905 Sada su nam potrebni ti računi 712 00:57:26,905 --> 00:57:28,905 dobro 713 00:57:28,905 --> 00:57:30,740 dobro 714 00:57:32,144 --> 00:57:33,278 Ja to mogu 715 00:57:36,548 --> 00:57:37,849 Tako sam uplašena 716 00:57:38,250 --> 00:57:40,452 Cijela ova operacija je bila katastrofa 717 00:57:41,086 --> 00:57:44,957 Moramo osvetiti Josha i Huntera. 718 00:57:45,657 --> 00:57:47,059 Osvetite sve one koji su umrli 719 00:58:00,272 --> 00:58:01,873 ovo je prava hrana 720 00:58:01,940 --> 00:58:04,143 - To je riba. - Ne želim to još. 721 00:58:05,744 --> 00:58:07,744 Veoma ukusno 722 00:58:11,416 --> 00:58:13,416 halo? 723 00:58:13,416 --> 00:58:14,486 Mislio sam da si pametan 724 00:58:15,287 --> 00:58:17,089 Stvarno? koji si ti? 725 00:58:17,889 --> 00:58:20,159 Jeste li sigurni da je tip pored vas zaista Wu Binzi? 726 00:58:22,061 --> 00:58:23,762 Znate li kako Wu Binzi izgleda? 727 00:58:24,696 --> 00:58:26,831 To je smešno. ko si ti 728 00:58:30,002 --> 00:58:32,002 halo? 729 00:58:32,002 --> 00:58:34,406 Neko se zeza sa nama 730 00:58:35,474 --> 00:58:37,474 Da 731 00:58:37,474 --> 00:58:38,475 javi mi ko je to 732 00:58:38,475 --> 00:58:38,477 Definitivno ću ga tući dok ne bude mogao ustati. 733 00:58:40,445 --> 00:58:42,445 br 734 00:58:42,445 --> 00:58:42,281 Brzo, brzo, brzo 735 00:58:47,752 --> 00:58:48,853 Kailin 736 00:59:00,299 --> 00:59:02,367 OK, ja ću to srediti 737 00:59:03,001 --> 00:59:04,603 Rekao sam da ću se pozabaviti time 738 00:59:11,710 --> 00:59:13,710 sta nije u redu? 739 00:59:13,710 --> 00:59:14,279 upali su u zasedu 740 00:59:14,813 --> 00:59:16,948 Srebrni kombi je oteo Zhan Enchai 741 00:59:17,749 --> 00:59:18,850 Srebrni kombi? 742 00:59:20,919 --> 00:59:23,088 Osećam se kao auto vladine agencije 743 00:59:23,455 --> 00:59:25,455 vlada 744 00:59:25,455 --> 00:59:26,158 Želite li im reći da brzo pošalju robu? 745 00:59:27,126 --> 00:59:28,893 Pošiljka poslata u Sjedinjene Države 746 00:59:30,195 --> 00:59:33,332 Biće isporučeno sutra prema rasporedu 747 00:59:35,200 --> 00:59:37,336 Mislim da je taj Binz sumnjiv. 748 00:59:38,036 --> 00:59:39,504 Zašto ga nisu oteli? 749 00:59:39,804 --> 00:59:41,106 Gde su ga vodili? 750 00:59:44,076 --> 00:59:45,577 Kreću u predgrađe 751 00:59:47,412 --> 00:59:48,913 Pratimo njegov prsten. 752 00:59:49,348 --> 00:59:50,382 baviti se 753 00:59:51,116 --> 00:59:53,116 OK 754 00:59:55,187 --> 00:59:57,089 Wei Jia, čuješ li to? 755 01:00:07,999 --> 01:00:09,601 Vi kopilad 756 01:00:10,669 --> 01:00:13,004 Napravio sam veliku grešku 757 01:00:13,638 --> 01:00:15,638 umukni 758 01:00:19,278 --> 01:00:20,679 Karen, šta to radiš? 759 01:00:20,945 --> 01:00:21,946 ne ja 760 01:00:21,946 --> 01:00:23,715 Odred je krenuo u akciju prije nego što sam vam i rekao. 761 01:00:23,715 --> 01:00:25,117 Vaš identitet je otkriven 762 01:00:25,750 --> 01:00:26,951 zbog telefonskog poziva 763 01:00:26,951 --> 01:00:28,753 Taj telefonski poziv obavio je Wu Binzi 764 01:00:28,787 --> 01:00:31,423 Pravi Binzi je došao na Tajland 765 01:00:31,423 --> 01:00:33,692 Mesias će definitivno kriviti Zhan Enchaija 766 01:00:35,694 --> 01:00:37,028 Zhan Enchai zna previše stvari 767 01:00:37,028 --> 01:00:38,430 Neće ga pustiti 768 01:00:38,430 --> 01:00:40,432 On je bezbedan sa nama 769 01:00:41,400 --> 01:00:43,400 poželjno 770 01:00:43,400 --> 01:00:45,237 Nemate pojma koliko su ti ljudi opasni 771 01:00:46,571 --> 01:00:48,640 - Čekaj, idem s tobom - Ne 772 01:00:49,007 --> 01:00:51,776 Prokletstvo, ne možeš se boriti sam 773 01:00:53,612 --> 01:00:54,646 Ja vozim 774 01:00:57,982 --> 01:00:59,451 Obuci pancir 775 01:00:59,651 --> 01:01:01,453 Ok, trebaće ti ovo 776 01:01:18,770 --> 01:01:20,305 odložiti oružje 777 01:01:43,462 --> 01:01:45,096 Zauvek spavaj Zhan Enchai 778 01:03:16,455 --> 01:03:17,656 Odlično, dobro si 779 01:03:17,656 --> 01:03:19,656 dobro sam 780 01:03:19,656 --> 01:03:20,859 Još je živ. Idemo. 781 01:03:22,026 --> 01:03:23,328 Ta kopilad me ne mogu zadržati 782 01:03:23,328 --> 01:03:24,596 Ja sam iz Long Beacha 783 01:03:25,096 --> 01:03:27,932 Ja sam spreman. Reci mi misiju. 784 01:03:28,099 --> 01:03:31,303 Želim da uhvatim sve one LS-75 momke jednim potezom 785 01:03:31,770 --> 01:03:33,271 Spaliću ih 786 01:03:33,338 --> 01:03:35,206 Gledajte kako im se očne jabučice tope 787 01:03:35,273 --> 01:03:38,643 Koristite njihov pepeo za gnojidbu, znate? 788 01:03:40,712 --> 01:03:41,813 Ubili su Weijia 789 01:03:41,813 --> 01:03:43,915 Zhan Enchai će nas definitivno izdati 790 01:03:44,483 --> 01:03:46,217 sta ti mislis 791 01:03:47,986 --> 01:03:49,421 Nadam se da je to dobra ideja 792 01:03:49,421 --> 01:03:51,022 imam plan 793 01:03:52,457 --> 01:03:54,659 To kopile je na tajnom zadatku 794 01:03:55,159 --> 01:03:57,496 On je špijun po imenu Jiang Drew 795 01:03:57,629 --> 01:03:58,763 pa? 796 01:03:58,897 --> 01:03:59,998 on nije sam 797 01:04:00,465 --> 01:04:02,166 on ima nadzornika 798 01:04:02,401 --> 01:04:04,302 Žena po imenu Liu Kailin 799 01:04:04,736 --> 01:04:06,736 Neću te lagati 800 01:04:06,736 --> 01:04:08,072 Taj momak je veoma vješt 801 01:04:08,072 --> 01:04:09,741 Nije lako izaći na kraj 802 01:04:10,675 --> 01:04:13,812 Ali sve dok uhvatimo Kailin 803 01:04:14,813 --> 01:04:16,715 Sigurno će se baciti u zamku 804 01:04:18,483 --> 01:04:20,719 Gdje ćeš je naći? 805 01:04:20,919 --> 01:04:22,487 Bio sam u njihovom sjedištu u Sjedinjenim Državama 806 01:04:22,487 --> 01:04:24,923 Njihove operacije su bile žalosno male. 807 01:04:25,023 --> 01:04:26,625 Vjerovatno su samo njih dvoje 808 01:04:26,625 --> 01:04:29,361 Ako je Zhan Enchai još živ 809 01:04:29,528 --> 01:04:31,129 Mora biti i sa njima 810 01:04:31,763 --> 01:04:33,465 Možemo li ga pratiti? 811 01:04:34,566 --> 01:04:36,468 Nije me briga za život ili smrt Zhan Enchaija 812 01:04:37,201 --> 01:04:38,870 Dovedite ova dva agenta ovamo 813 01:04:39,037 --> 01:04:41,037 Uhvatite živa 814 01:04:41,440 --> 01:04:42,541 Idemo 815 01:04:54,686 --> 01:04:56,421 Spakuj kofere, moramo da idemo 816 01:04:56,555 --> 01:04:57,756 Šta treba da uradi? 817 01:04:59,190 --> 01:05:00,959 Povedi ga sa sobom, on je moj prijatelj 818 01:05:01,560 --> 01:05:03,560 dobro 819 01:05:03,560 --> 01:05:04,362 Prijatelji? 820 01:05:06,431 --> 01:05:07,632 Da 821 01:05:08,767 --> 01:05:11,102 Ovako se ponašam prema prijateljima 822 01:05:11,202 --> 01:05:13,202 Zhan Enchai 823 01:05:13,202 --> 01:05:13,371 traže te 824 01:05:14,205 --> 01:05:16,708 Da sam na tvom mestu, ne bih ostao dugo 825 01:05:17,609 --> 01:05:18,977 Ne polagajte velike nade 826 01:05:20,211 --> 01:05:22,547 Ko si ti? 827 01:05:22,881 --> 01:05:24,881 Zhan Enchai 828 01:05:24,983 --> 01:05:26,017 taj telefonski poziv 829 01:05:26,384 --> 01:05:28,384 sta? 830 01:05:28,384 --> 01:05:28,487 Jesi li policajac? 831 01:05:28,787 --> 01:05:30,321 Ne ono što mislite 832 01:05:30,321 --> 01:05:33,224 Sada to moram sam shvatiti, Binz. 833 01:05:33,357 --> 01:05:34,793 Da te zovem Binz? 834 01:05:34,793 --> 01:05:36,327 Jiang Drew, moramo ići 835 01:05:36,327 --> 01:05:37,696 Znam sačekaj malo 836 01:05:37,696 --> 01:05:38,763 Dakle, tvoje ime je Jiang Drew 837 01:05:38,797 --> 01:05:40,999 Čini se da je Weijia bio u pravu od početka. 838 01:05:41,566 --> 01:05:43,267 Mesija će doći za njim 839 01:05:43,468 --> 01:05:45,870 Ti i tvoja devojka 840 01:05:46,270 --> 01:05:47,606 Gotovo je 841 01:05:47,672 --> 01:05:48,673 možeš mi vjerovati 842 01:05:48,740 --> 01:05:50,341 mogu ih se otarasiti 843 01:05:50,374 --> 01:05:53,545 Jednom sam ti vjerovao i mislim da je to dovoljno 844 01:05:57,048 --> 01:05:59,048 Zhan Enchai 845 01:06:03,087 --> 01:06:04,556 gubiš 846 01:06:19,938 --> 01:06:22,073 I drugog treba uhvatiti živog. 847 01:06:27,646 --> 01:06:29,548 o cemu pricas? 848 01:06:29,581 --> 01:06:30,715 Očigledno sam to uradio 849 01:06:30,715 --> 01:06:32,984 Gotovo? Nisi ga uopšte shvatio 850 01:06:33,084 --> 01:06:35,053 Sada moram da počistim tvoj nered 851 01:06:35,053 --> 01:06:37,522 Čovječe, taj tip je upucan. 852 01:06:37,889 --> 01:06:39,323 Ako se nešto desi, naši ljudi to mogu da podnesu. 853 01:06:39,323 --> 01:06:41,392 Naši ljudi? oni su moji ljudi 854 01:06:41,392 --> 01:06:42,794 Ti beskorisna stvar 855 01:06:43,061 --> 01:06:45,564 Neću vjerovati dok ne kažu da je mrtav 856 01:06:46,965 --> 01:06:49,400 Moji ljudi će otići u velike bolnice da ga pronađu 857 01:08:03,207 --> 01:08:05,207 idi kod njega 858 01:08:56,695 --> 01:08:58,695 uhvati ga 859 01:10:39,063 --> 01:10:40,264 Tako si sladak 860 01:10:43,334 --> 01:10:45,334 pusti me 861 01:10:46,670 --> 01:10:48,840 Trebao bi uhvatiti i Jiang Drewa 862 01:10:48,973 --> 01:10:51,575 Nije uhvaćen. Sada si ga pustio da pobegne. 863 01:10:56,047 --> 01:10:58,047 Jeste li čuli to? 864 01:11:01,385 --> 01:11:03,387 Pogledaj ko je sada završio 865 01:11:05,056 --> 01:11:06,257 Uhvatite drugog 866 01:11:07,125 --> 01:11:09,125 Da li razumete? 867 01:12:00,044 --> 01:12:01,712 Misliš li da me možeš izbjeći? 868 01:12:05,083 --> 01:12:07,718 Kad sam te prvi put vidio, znao sam da si tajni agent. 869 01:12:08,419 --> 01:12:10,654 Svi izgledate kao ptice 870 01:12:14,525 --> 01:12:15,994 Znam da nisi dobar sa oružjem 871 01:12:18,062 --> 01:12:20,062 Izađi 872 01:12:20,062 --> 01:12:21,665 Ako imaš hrabrosti izađi i izazovi me, kukavice. 873 01:13:22,226 --> 01:13:23,895 Prepoznajem ovaj pogled 874 01:13:29,800 --> 01:13:31,035 želiš da me ubiješ 875 01:13:33,037 --> 01:13:36,240 Moja žena je takođe zurila u mene sa ovim izrazom lica 876 01:13:37,075 --> 01:13:38,409 Jeste li čuli glasine o meni? 877 01:13:39,043 --> 01:13:44,248 Moju suprugu i djecu su bande držale kao taoce 878 01:13:48,152 --> 01:13:51,355 Izgorjeli su u požaru 879 01:14:00,464 --> 01:14:01,966 Zapalio sam vatru 880 01:14:03,901 --> 01:14:05,103 ti si lud 881 01:14:05,169 --> 01:14:06,704 Nema šanse, zaslužuju da umru 882 01:14:06,804 --> 01:14:08,439 Jebala mi se iza leđa 883 01:14:09,673 --> 01:14:11,943 Spaliću nju i dete na smrt 884 01:14:12,043 --> 01:14:13,911 Ubio si čak i svoju vlastitu djecu 885 01:14:14,045 --> 01:14:16,780 Vatra će otkriti istinu 886 01:14:18,249 --> 01:14:20,249 i 887 01:14:21,285 --> 01:14:23,955 Bio sam potpuno ravnodušan kada je izgoreo 888 01:14:23,955 --> 01:14:25,955 Dakle 889 01:14:25,955 --> 01:14:27,058 On ne bi trebao biti moja vrsta 890 01:14:27,091 --> 01:14:28,259 Ti perverznjaku 891 01:14:28,559 --> 01:14:30,394 Otići ćeš u pakao i biti spaljen vatrom 892 01:14:31,562 --> 01:14:32,596 Možda 893 01:14:37,701 --> 01:14:38,736 Ali onda 894 01:14:43,975 --> 01:14:47,545 Spaliću ceo svet zajedno 895 01:15:14,305 --> 01:15:16,305 Hajde 896 01:17:15,092 --> 01:17:17,628 Ups, mora da je bolno, zar ne? 897 01:17:19,397 --> 01:17:21,397 Nakon posla sa tobom 898 01:17:21,397 --> 01:17:22,566 Idem da nađem tvoju devojku 899 01:17:24,335 --> 01:17:26,637 Želim da imam seks sa njom 900 01:17:27,104 --> 01:17:28,372 Onda je ubij 901 01:17:32,476 --> 01:17:34,476 Prokletstvo 902 01:18:45,283 --> 01:18:47,283 Hajde 903 01:19:32,396 --> 01:19:35,766 Veoma ste hrabri, moram priznati 904 01:19:37,335 --> 01:19:38,569 Druge kučke 905 01:19:39,470 --> 01:19:42,773 Svi će plakati i tražiti da prestanem 906 01:19:43,974 --> 01:19:45,974 Idi dođavola 907 01:19:46,644 --> 01:19:49,046 Kučke ste sve iste 908 01:19:49,780 --> 01:19:53,384 Sad da vidim da li možeš da vrištiš 909 01:21:17,668 --> 01:21:18,902 govorim o tebi... 910 01:21:19,169 --> 01:21:20,270 Karin, iskoristi trenutak 911 01:21:23,106 --> 01:21:25,142 Naravno, ipak je izgubio od žene 912 01:21:28,145 --> 01:21:29,547 Nepotrebno je reći 913 01:21:33,250 --> 01:21:35,250 Uspješno 914 01:21:35,250 --> 01:21:36,720 Još se moramo prijaviti na njegov kompjuter 915 01:21:37,020 --> 01:21:39,020 Kako se prijaviti? 916 01:21:39,020 --> 01:21:38,889 Imam način 917 01:21:56,106 --> 01:21:58,106 U redu 918 01:22:02,312 --> 01:22:03,414 Svi dokazi su tu 919 01:22:06,484 --> 01:22:07,518 Uspješno 920 01:22:10,821 --> 01:22:12,821 Uspješno 921 01:23:13,316 --> 01:23:14,885 Brate, imao si bolju budućnost. 922 01:23:20,724 --> 01:23:21,859 U redu je 923 01:23:33,336 --> 01:23:34,638 Znam da ti je prijatelj 924 01:23:34,638 --> 01:23:36,674 Ali niste vi krivi što se ovo dogodilo 925 01:23:39,209 --> 01:23:41,144 znam 926 01:23:42,179 --> 01:23:45,215 Jednostavno ne mogu a da ne osjećam 927 01:23:46,349 --> 01:23:48,018 Ovo je dijelom i moja krivica 928 01:23:48,519 --> 01:23:50,453 Ne mogu te kriviti 929 01:23:50,453 --> 01:23:52,022 Ne možete zaštititi svakoga 930 01:23:58,128 --> 01:23:59,429 Krajolik je tako lijep 931 01:24:00,998 --> 01:24:02,998 U redu 932 01:24:10,040 --> 01:24:11,108 Tako lijepa 933 01:24:25,889 --> 01:24:27,889 Zdravo Hunter 934 01:24:27,889 --> 01:24:28,726 idemo na aerodrom 935 01:24:28,859 --> 01:24:31,128 Zdravo Hunter, kako si? 936 01:24:31,194 --> 01:24:32,930 Izuzetno dobro 937 01:24:33,296 --> 01:24:35,296 Iako si upao u veliku nevolju 938 01:24:35,296 --> 01:24:36,567 Ali zadatak je uspješno obavljen 939 01:24:36,700 --> 01:24:39,803 Vladi je potreban neko da ostane na Tajlandu da prati situaciju 940 01:24:40,003 --> 01:24:41,204 Da li ste voljni? 941 01:24:42,873 --> 01:24:44,873 Nisam siguran 942 01:24:44,873 --> 01:24:45,609 Mislim da mi treba odmor 943 01:24:46,143 --> 01:24:48,011 Obećao sam nekome 944 01:24:48,812 --> 01:24:50,513 Želim da je povedem na put 945 01:24:50,781 --> 01:24:53,584 To je to, iako je Mesijas mrtav 946 01:24:53,651 --> 01:24:55,886 Još uvijek ima mnogo ljudi koji čekaju da zauzmu njegovo mjesto 947 01:24:55,986 --> 01:24:57,921 potrebne su nam vaše vještine 948 01:24:57,921 --> 01:24:59,757 Ali reći ću Ministarstvu domovinske sigurnosti da ne želite 949 01:24:59,790 --> 01:25:01,091 Ne razmišljaj o tome 950 01:25:01,592 --> 01:25:03,592 Prepusti to nama