2 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Arthure? 3 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Tatínek? 4 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Příchod. 5 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Líbí se ti to, tati? 6 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 velmi. 7 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 - Nedíval ses na to pořádně. - Samozřejmě, že ano. 8 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 To jsem já, to jsem Nanny, 9 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 to je maminka a to jsi ty. 10 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Proč vypadám tak smutně? 11 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Tak vypadá tvůj obličej. 12 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Je, že? 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Přál bych si, abys ode mě nemusel odcházet. 14 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Já taky. 15 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 Ale budeme mít celý víkend na venkově, ne? 16 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 Vidíš, zítra, 17 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 pak čtvrtek, 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 a pak jsme zase spolu. Vůbec ne dlouho. 19 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Vypadáš úplně jako tvoje matka. 20 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 - Máte lístky na vlak? - Ano, máme lístky na vlak. 21 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 - A ty znáš všechny časy? - Ano, známe časy. 22 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 Dobře, musím jít . Nechci přijít pozdě. 23 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Jdi, budeme v pořádku. Uvidíme se v pátek. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 - Uvidíme se. - Zamávejte na shledanou. 25 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Vím, že jsi to měl těžké, Kippsi, 26 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 a soucítím s vaší situací. 27 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 Ale nemůžeme vozit cestující. 28 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Jsme právnická firma, ne charita. 29 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Dobrý. 30 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Mám za to, že tě Tomes informoval 31 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 na paní Alice Drablow z Eel Marsh House. 32 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 Zemřel. Minulý měsíc. 33 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Roky, co jsem tam byl, samozřejmě. 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Stará vdova o návštěvníky moc nestál. 35 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Žádné děti? 36 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 Chlapec. Zemřel mladý. 37 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Před mnoha lety. 38 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Dám vám podrobnosti číst na své cestě. 39 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 Ale hlavně půjdeš prostřednictvím dokumentů paní Drablowové. 40 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Ujistěte se, že máme její poslední vůli. 41 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Je tam kopec papírování v domě. 42 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 - Všechno musí projít. Každá stránka. - Velmi dobře. 43 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 Zabývali jsme se místní muž, Jerome. 44 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 Ale on ve skutečnosti nespolupracoval. 45 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 V co doufám, Kippsi, je, že využijete tuto šanci 46 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 prokázat svou obětavost usilovat o budoucnost s touto firmou. 47 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 Toto je vaše poslední varování. 48 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Mumie? 49 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 - Mami. - Můj miláčku. 50 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 Pane Kippsi. 51 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Je to kluk. 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Je mi to velmi líto, pane Kippsi. 53 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Už jsme minuli Crythina Gifforda? 54 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Další zastávka. 55 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 - Takže jsi z Londýna? - Jsem. 56 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Snažíte se prodat Eel Marsh House? 57 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Místního kupce nenajdete. 58 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - Zůstáváte v The Gifford Arms? - Ano. 59 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 Je to kousek od nádraží. Můžu tě odvézt. 60 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 - Je to na cestě domů. - Děkuji. 61 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Samuel Daily. - Arthur Kipps. 62 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Je to krásné auto, pane Daily. 63 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 První v kraji. Stále děsí místní. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Tady jsme. 65 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Dobře, děkuji. 66 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Velmi rád s vámi mluvím, pane Daily. 67 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Pane Kippsi? 68 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Chtěli byste mít večeři s moje žena a já zítra večer? 69 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Víš, my to nevidíme je tu mnoho nových tváří. 70 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Kromě toho jídlo tam, počítejte s tím, že by to ani pes nesežral. 71 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - To by bylo krásné. Děkuju. - Noc. 72 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 Dobrý večer. 73 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Mám rezervovaný pokoj do neděle. Pane Kippsi. 74 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Ne, nenacházím žádnou rezervaci. 75 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Moje kancelář telegrafovala dopředu. 76 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 No, jsme nacpaní k prasknutí. takže... 77 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Večer. - Dobrý večer. 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Právě jsem to říkal panu Kippsovi že nemáme žádný pokoj. 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 No, nemůžeme ho dostat ven v tomhle počasí můžeme? 80 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Ne v dešti. 81 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Musíme něco mít, jen na dnešní večer. 82 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 My ne. 83 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Pokud ho nechcete dát na půdu? 84 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 Dobře. 85 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 Je to takhle. 86 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Vlastně jsem doufal, že zůstanu do víkendu. 87 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 Můj syn a jeho chůva cestují, aby se ke mně přidali. 88 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 Chápu. 89 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Pokud toužíte po dovolené, pane, chtěl byste upřímně být lépe dál ve vnitrozemí. 90 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Je tu hrozná zima, co s mořskou mlhou. 91 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Mořská mlha. Mořská mlha. 92 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Je to takhle. 93 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - Jak starý je váš syn? - Jsou mu čtyři. 94 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Krásný věk. 95 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Děkuju. 96 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Dobrou noc. 97 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 V. 98 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 Ahoj? 99 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 paní Jerome? 100 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - Pane Kippsi? - Ano. 101 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Můj manžel se s vámi šel seznámit v The Gifford Arms. 102 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 Tohle je pan Kipps. 103 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Objasnil jsem vaší firmě, že ano nemusíte dělat cestu. 104 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Mohli jsme poslat všechny příslušné dokumenty do Londýna. 105 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 V každém případě najdete všechny právní dokumenty zde. 106 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Pan Fisher mi řekl, že dnes odjíždíte. 107 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Ne, dokud se nepostarám všech papírů paní Drablowové. 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - Všechno tam, jak jsem řekl. - Ne, v domě. 109 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Prý docela dost značné množství. 110 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Nečekám, že budu hotový minimálně do pátku. 111 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 To není možné. 112 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 Gifford Arms je plně obsazen na týden. 113 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Budu muset kontaktovat svou kancelář. 114 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 Máte telefon? 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 Ani pan Daily nemá telefon, pane. V Crythin Gifford žádné nenajdete. 116 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 Dobře. Pošlu telegram. 117 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 Pošta je uzavřena ve středu ráno. 118 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Londýnský vlak jede za půl hodiny. 119 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Můj kolega Keckwick čeká venku se svými zavazadly. 120 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Je mi potěšením vás poznat, pane Kippsi. 121 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 Pane Keckwicku, změna plánů. 122 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Nestíhám vlak. Vezmeš mě do Eel Marsh House. 123 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Jerome mi zaplatil, abych vás odvezl na stanici. 124 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 - Udělej to šest a já si to rozmyslím. - Šest šilinků? 125 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Nikoho jiného nenajdete ochoten tě tam vzít. 126 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Tady to máš. 127 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Můžeš mě vyzvednout ve 3:00? - Nemůžu. 128 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Musím se vrátit na pevninu než přijde příliv, 129 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 jinak tu zůstanu celý den. 130 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 V 5:00 bude opět venku. Pak se pro tebe vrátím. 131 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 tak 5:00. 132 00:24:08,657 --> 00:24:09,866 Tak pojď. 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Ahoj? 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 kdo je tam? 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Získejte chlapce! 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Keckwick! 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Mumie! 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Získejte chlapce! 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Konstáble, říkám vám, Slyšel jsem nehodu. 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Nikdo nepoužil Nine Lives Causeway léta, pane. 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 Ne od malého Drablowa se utopil v bažinách. 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Eel Marsh House, je prázdný. 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 Ale není. Viděl jsem tam ženu. 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Omluvte mě na okamžik, pane. 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Pane, moje sestra potřebuje pomoc. 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 Co se děje? Jak se jmenuješ, miláčku? 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 - Jmenuje se Victoria Hardyová. - Co se stalo, Victorie? 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 - Stalo se něco špatného? - Vypila trochu louhu. 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Naše máma byla venku. 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Louh. Bože. Konstábl! 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 - Zemře? - Konstáble! 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Všechno bude v pořádku. Miláčku, nech mě se na tebe podívat... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Konstábl! 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 Žádný! 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Ne, moje dítě! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 Ahoj? 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 paní Fisherová? 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Je pozdě. Zmeškáte svůj londýnský vlak. 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 Ještě nemůžu odejít. 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Prosím, nevracejte se do Eel Marsh House. 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Proč? 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Pane Kippsi, řekl jste, že máte syna? 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Ano. 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Jdi k němu domů. 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Važ si ho. Miluj ho. 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Nebyl bych tu, kdybych nebyl. 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 - Pane Kippsi. - Pane Daily. 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Jsem rád, že jsi to zvládl. - Těší mě. 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Jen nabízím svému synovi, Nicholasi, dobrou noc. 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Upřímnou soustrast, pane Daily. - Bylo to dávno. 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Je tam připravené místo pro mou ženu a mě, 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 abychom mohli být jednou všichni zase spolu. Přijít. 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Slyšel jsem o té dívce ve vesnici. 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Hrozný. jsi v pořádku? 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Ano. 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 Moje žena to neví 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 a byl bych vděčný kdyby ses mohl vyhnout tématu. 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Ve skutečnosti, téma dětí úplně, pokud je to vůbec možné. 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Teď by byl asi ve vašem věku. 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Děkuji, Archere. 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Tady jsi, drahoušku. 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 Pane Kippsi, byl jsem tak se těším na setkání. 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Omlouvám se, musím vypadat trochu zmateně. 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Zjistil jsem, že nemám pokoj. 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 No, pak musí zůstat s námi, nemusí, Samueli? 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Opravdu musí, má drahá. 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 - Arthure. - Děkuji. 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 Dvojčata nebudou jíst s námi dnes večer, Archere. 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Samueli, jsem si jistý, že to panu Kippsovi nebude vadit. 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 vůbec ne. 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Emily! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Děkuju. 193 00:31:38,898 --> 00:31:40,400 Tam. 194 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Nyní pozdravte pana Kippse. 195 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Ahoj. 196 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Děkuji, Archere. 197 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Tam. 198 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Jste ženatý, pane Kippsi? 199 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Ne, nehltat. To je neslušné. 200 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 - Nějaké děti? - Syn. 201 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 To je krásné. Nechceš skončit jako my. 202 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 Nejbohatší lidé v kraji a na kom to nechat. 203 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Řekl ti o Nicholasovi? - Elizabeth. 204 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 To je on. 205 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Sám jsem to maloval. Ráda maluji a skicuji. 206 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 Je to krásné. 207 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Nicholas také rád kreslil. 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - Pořád to dělá. - Elizabeth, prosím. 209 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Chce ti nakreslit obrázek. 210 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Alžběta. 211 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Elizabeth, ne! 212 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Elizabeth! 213 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Archere, léky! 214 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Ne. - Léky! 215 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Ne, ne. 216 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Myslel jsem nějakou společnost udělalo by jí to dobře. 217 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Prosím, nemysli na to. 218 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Je přesvědčená, že je to náš syn mluví skrze ni. 219 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Nevěříš v tomto spiritualismu, že? 220 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 Já ne. 221 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 Ale protože moje žena zemřela, já nevím. 222 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Odpusť mi. já ne... 223 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Někdy mám pocit, že je stále se mnou. 224 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Někdy jen já 225 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 cítit, že je tam. V místnosti. 226 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Snaží se mě dostat. 227 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Musíš být opatrný, Arthure. 228 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Tito šarlatáni se všemi těmi řečmi o seancích 229 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 a kontaktování mrtvých. 230 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 Loví ty nejpotřebnější. 231 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 Dělají více škody než užitku. 232 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Myslím, že nejhorší je zklamat. 233 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Musím hledat dál. 234 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 Není přirozené ztratit někoho tak mladého. 235 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 Ale pokud otevřeme dveře pověrám, kam to vede? 236 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 Je to jen pronásledování stínů, Arthure. 237 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 Když zemřeme, půjdeme tam nahoru. 238 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Nezůstaneme tady dole. 239 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Pojď. Pojď. Ležet. 240 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 Přijdu o práci pokud to papírování nevyřídím. 241 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Pokud mi Jerome trochu pomůže, Můžu jít a seznámit se se svým chlapcem. 242 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Pochybuji, že ti Jerome hodně pomůže. 243 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Zůstaň, Spidere. 244 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 Pane Jerome? 245 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Odejít! 246 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Nechci ti ublížit. 247 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Zabil jsi Victorii Hardyovou. 248 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Jdi ode mě! 249 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Jít! 250 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Jít! Jít! 251 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 - Co se sakra děje? - Úplný nesmysl. 252 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Vezmeme vás do domu. 253 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 Měl jsi odejít. Měl jsi jít, když jsme ti to řekli. 254 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 Jan. 255 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 Jeho malá holčička je mrtvá. 256 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Viděl jsi ji. 257 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Viděl jsi tu ženu v domě. 258 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Proboha, vezmi si ho domů. Tohle mu nepomáhá. 259 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Všechny vaše pověrčivé odpadky. 260 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Myslíte si, že je to pověrčivý nesmysl to ti vzalo kluka? 261 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 V pořádku. 262 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Vezmu ho na stanici. 263 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Nevšímejte si jich. Stále žijí v temném středověku. 264 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Ale viděl jsem někoho v domě. 265 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Věř mi, Arthure. Je to prostě staré místo odříznuté od světa. 266 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Čím dříve se dům vyřeší a prodáno, tím dříve mohou lidé jít dál. Zde. 267 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 Tohle tě udrží. 268 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 Pozdní příliv je v 11:00. Pak se pro tebe vrátím. 269 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 to je v pohodě. Raději budu pracovat přes noc. 270 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Tak si vezmi psa. 271 00:39:41,130 --> 00:39:42,464 Pojď, holka. 272 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Jen pro společnost. 273 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Nechoď honit stíny, Arthure. 274 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Milá Alice, 275 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 nenecháš mi jinou možnost ale abych se vzdal svého syna. 276 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Pokud máte své lékaře 277 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 považuji mě za duševně nezpůsobilého vychovávat své dítě, co mohu dělat? 278 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Vy a Charles mi ho můžete vzít, ale on je můj, 279 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 můj, nikdy nemůže být tvůj. 280 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Jennet. 281 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Milá Alice, 282 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 Je pro mě těžké vyjádřit hloubku o zradě od tebe, má vlastní sestro, 283 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 na vaše odmítnutí dovolit mi navštívit mého syna 284 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 nebo mu dokonce dát moje přání k narozeninám. 285 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Začínám věřit, že to neděláš pro dobro chlapce, 286 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 ale způsobit mi bolest. 287 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 Je můj. 288 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Pokud mě nenecháte vidět ho, najdu cestu. 289 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Nepokusili jste se ho zachránit. 290 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Právě jste se zachránili. 291 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Ani jsi ho pořádně nepohřbil. 292 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Právě jsi ho tam nechal v bahně. 293 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 Jeho krev je na vašich rukou. 294 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Nikdy ti neodpustím. 295 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Hnij v pekle. 296 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 Nikdy nebude tvůj. 297 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 kdo je tam? 298 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Ty mi nevěříš, že ne? 299 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Věřím i té nejracionálnější mysli umí hrát triky ve tmě. 300 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Viděl jsem je, Same. Viděl jsem ji a jejího chlapce. 301 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Ne. Chlapec se ztratil v bažině. 302 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 Jeho tělo se nikdy nenašlo. 303 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 Viděl jsem je. 304 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 Ach můj bože! 305 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Ne, ne... 306 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Lucy! 307 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Lucy! 308 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Arthure! 309 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 - Ne! Žádný! - Arthure! 310 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Arthure! 311 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Zůstaň tam. Přijdu si pro tebe. 312 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 Žádný! 313 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Arthure? 314 01:07:19,203 --> 01:07:20,913 Zde. 315 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Pamatuji si kdy Jeromové přišli o své první dítě. 316 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 Rozhodli se mít další. Lucy. 317 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Zavřeli ji, aby ji chránili. 318 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 - Ne že bys to mohl někdy nahradit... - Byla tam, Sam. 319 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Jsi unavený. 320 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Odpočiňte si. 321 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Co se mu stalo, paní Dailyová? 322 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 Hrál na pláž se svými přáteli 323 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 a řekli příliv musel je zaskočit. 324 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Viděl jsi ji, ne? 325 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Byla tam dnes ráno v ohni. 326 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Vždy je tam. 327 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Nesmíš se obviňovat. 328 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 - Obviňuji se z čeho? - Za to, že jsem neposlouchal ostatní. 329 01:09:35,464 --> 01:09:37,591 Za to, že jsem se nezdržoval od domu. 330 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Co? já tomu nerozumím. 331 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 Kdykoli ji viděli, 332 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 na hrázi, na bažině, na pozemku domu, 333 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 jakkoli krátce a kdokoli, 334 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 vždy existovalo jeden jistý a jistý výsledek. 335 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Ano? 336 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 Za nějakých násilných nebo děsivých okolností, zemřelo dítě. 337 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Tolik... Tolik dětí. 338 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Tolik dětí. 339 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Dcery Fisherových a nejstarší Jeromes. 340 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Keckwickův syn, můj Nicholas. 341 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Jak? 342 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 paní Dailyová? 343 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 paní Dailyová? 344 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Nutí nás... Nutí nás to dělat. 345 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Ona nás dělá. 346 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 Odvedli jejího chlapce pryč. 347 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Takže ona nás teď vezme. 348 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Viděla tě. 349 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Viděla tě. 350 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Přichází. 351 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Přichází. 352 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Elizabeth! - Same! 353 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Same! - Elizabeth! 354 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Ne, Elizabeth. Žádný! Žádný! 355 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Alžběta. 356 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 Josefe. 357 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Pokud se nám podaří dostat telegram hned, 358 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 můžeme je chytit než nastoupí do vlaku. 359 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Jak jsi mě mohl vzít do Eel Marsh? 360 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Pokud i jen malá část vás se bál, že příběhy jsou pravdivé? 361 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 - Ale nikdy jsem jim nevěřil. - Ne, nechtěl jsi. 362 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Je v tom rozdíl. - Neměl jsem na výběr, Arthure. 363 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Buď je Nicholas na lepším místě 364 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 čeká, až se jednoho dne znovu sejdeme, nebo se ztratil. 365 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 A teď co bys rozhodli se věřit? 366 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Odpusť mi, Same, ale můj syn je naživu. Je na cestě sem. 367 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 Ne. 368 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 Další vesnice je vzdálená přes hodinu. 369 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 Do té doby odejdou. 370 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 V kolik hodin je zpět odliv? 371 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5:00. Proč? 372 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Pokud se nám podaří sjednotit Jennet Humf rye se svým synem, 373 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 snad bude mít konečně klid. 374 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 Nikdy se nevzpamatovali tělo dítěte, Arthure. 375 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 Ale ty máš něco, co oni nikdy neměli. 376 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Arthure? 377 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Same, cítím to. Je to těsně pod mýma nohama. 378 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Jen mi dej chvilku, než to zavážu. 379 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Buďte opatrní. 380 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Arthure? 381 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 Bože můj. 382 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Pokračujte v jízdě. 383 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Nepřestávej! 384 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 Pedál je na podlaze. 385 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Našel jsem toho kluka. 386 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Můžeš jít ještě dál? 387 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 Motor se přehřívá! 388 01:16:33,924 --> 01:16:35,634 Pojď. 389 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Same, prosím, potápí se to. 390 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Spěchat! 391 01:16:58,448 --> 01:17:00,075 Tady, tady. 392 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Položme ho do země, Arthure. 393 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Pojďme to mít za sebou. 394 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Same, 395 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 nejdřív musím něco udělat. 396 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 Jsou ztraceni. 397 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 Potřebují se najít. 398 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Už je skoro čas. 399 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Pojď. 400 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Nicholas? 401 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 Tatínek? 402 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Arthure! 403 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Arthure. 404 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Myslím, že je pryč. 405 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Děkuju. 406 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Nikdy ti neodpustím za to, že jsem nechal svého chlapce zemřít. 407 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Nikdy neodpustím. 408 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Nikdy neodpouštěj. 409 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Nikdy neodpouštěj. Nikdy neodpouštějte. 410 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Nikdy neodpouštěj. Nikdy neodpouštějte. 411 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Jeden krok, dva kroky. Dobrý chlapec. 412 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - Josefe! - Tati! 413 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Josephe, to je můj přítel, Sam. 414 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 - Ahoj, Same. - Ahoj, Josephe. 415 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Jsem moc rád, že tě poznávám. 416 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Změna plánů. Dnes v noci tu nezůstaneme. 417 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Vracíme se rovnou do Londýna. 418 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Můžete nám přinést nějaké vstupenky? Vysvětlím po cestě. 419 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Jste si jistý, že nechcete odpočívat než půjdeš? 420 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Ano, jen ho chci dostat domů. 421 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 rozumím. 422 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Tři lístky zpět do Londýna, prosím. 423 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 - Budete s Elizabeth v pořádku? - Budeme. 424 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 Pak musíte přijet dolů do Londýna a navštivte nás. 425 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 To by se Elizabeth líbilo. 426 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Sam? 427 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 Tatínek? Kdo je ta dáma? 428 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 To je tvoje maminka.