1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Я Лоракс.
Я говорю за дерева.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
І я хотів би сказати
кілька слів, будь ласка.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Щодо історії
що ви збираєтеся побачити
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
це насправді сталося.
Просто візьміть це від мене.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Але в цій історії є ще щось
ніж те, що на сторінці,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
тому будь ласка, зверніть увагу
поки я встановлюю сцену.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Ми відкриваємось у Thneedville, місті вони
сказати, що це був пластик і підробка,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
і їм це сподобалося!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Місто без природи,
не одне живе дерево.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
То що з ними сталося?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Слухайте музику! Давайте подивимося.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Buzz. Buzz.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
У Thneedville,
це зовсім новий світанок
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
З абсолютно новими автомобілями
і будинки, і газони
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Ось тут
Є все, що нам потрібно
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
У Thneedville,
ми виготовляємо наші дерева
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Кожен створений
на заводах
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
І використовує 96 батарейок
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
У Thneedville,
повітря не таке чисте
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Тож ми купуємо свіже
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Це машина!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
У Satisfaction's-
guarded-ville
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
У Thneedville,
ми не хочемо знати
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Там, де смог і сміття
і хімікати йдуть
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Я щойно купався,
і тепер я сяю
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
У Thneedville,
ми весело проводимо час цілий рік
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Ми займаємося серфінгом і сноубордом
прямо в місті
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Ми дякуємо Господу
за все, що ми маємо
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Включно з цим
новенька парковка!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Стоянка!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
О, подивіться,
це Алоїзіус О'Гейр
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Алоізіус О'Гейр
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
Людина, яка знайшла
спосіб продавати повітря
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
І став мільйонером
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Хіп-гіп-ура!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
У Thneedville,
ми любимо так жити
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
Це як жити в раю
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
Це ідеально!
І так воно й залишиться
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
О, так!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Ось тут
Love-the-life-we-lead-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
Destined-to-succeed-ville
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Ми-всі-згодні-віль
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Нам подобається тут, у...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Tneedville!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
так!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
О, привіт, Тед.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
О, привіт, Одрі. привіт
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Твій м'яч приземлився
знову в моєму дворі?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
що? немає
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Модель літака,
цього разу.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Гей, хочеш?
бачиш щось класне?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
давай
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
ой!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Ви...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
Це ти намалював?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
Вам це подобається?
що?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Ви жартуєте?
Це дивно!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Що це?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Це дерева.
Справжні.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Раніше вони росли
тут навколо.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
І люди так казали
дотик їхніх пучків
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
був м'якшим ніж
будь-що, навіть шовк.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
І вони пахли
як метеликове молоко!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Вау! Що робить
це навіть означає?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
я знаю, правда?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
О, так.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Чого я хочу понад усе
у всьому світі є побачити
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
справжнє живе дерево
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
росте на моєму подвір'ї.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Тож якщо, скажімо... я просто
думати вголос тут.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Якщо хлопець якось
отримав один...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Я б напевно
вийти за нього заміж на місці.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Б'юся об заклад, це звучить божевільно.
Це звучить божевільно?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
ні! Не божевільний.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Зовсім не божевільний.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Тед, милий,
не грайся з їжею.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Ти також, мамо.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Отже, мамо, ти випадково
знати, чи є місце
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
де міг
отримати справжнє дерево?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Тед, у нас уже є дерево.
Це остання модель.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Так, але я маю на увазі
справжній
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
що виростає з
земля чи що завгодно.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Знаєте, справжнє дерево.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
справді?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Ви б краще
мати щось брудне, брудне
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
шматок дерева, що просто
стирчить із землі?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
І що він робить? я ні
навіть знаю, що це робить.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Яке його призначення?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Подивіться, що у нас є.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
Це дуб-аматик. Єдина
дерево з власним пультом.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Літо, осінь, зима,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
і дискотека!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
мама? Давай, Тед. Потрапити в це.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Танець з деревом.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Ой, боляче, мамо. Будь ласка, зупиніться.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Отже, все одно...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Скажімо так
Мені потрібне дерево.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Куди б я пішов?
Що мені робити?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Тоді знаєте що? Ви
потрібно знайти Колишнього.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Що?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Мамо, зараз не час
одну з твоїх чарівних байок, гаразд?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Правильно, я забув.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Я старий і навіть не можу
не забувай вставляти мої зуби.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Відійти.
Я не це мав на увазі.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
ні справді
Я забув зуби.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Ви б були дорогою
і піти принести їх мені?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Звичайно, мамо.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Гаразд, ось угода.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Колишній чоловік - це людина, яка знає
що сталося з деревами.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Ти хочеш один,
тобі потрібно його знайти.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
The Once-ler?
Ммм-хм.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Гаразд Греммі,
це справжня річ?
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
що ми говоримо
про зараз?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
О, він справжній.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Ну де ж
чи можу я знайти його?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Далеко за містом
де ніколи не росте трава
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
і вітер пахне повільно
і кислий, коли дує.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
І ніколи пташки не співають,
за винятком старих ворон.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Кинь це робити.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Це те місце
де живе Колишній.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Почекай, за містом?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Люди казали
якщо ви принесли йому 15 центів,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
цвях
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
і оболонка великого,
великий, прадідусь равлик,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
він розповість тобі все.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Хм.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
Містер О'Харе,
що ми маємо для вас
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
це те, що є
збираюся взяти O'Hare Air
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
на наступний рівень.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Тепер, містере О'Харе,
Я знаю, що ти думаєш.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Один: «Я розбагатів
продавати людям повітря
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"свіжіше ніж
смердюче надворі».
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Два, і ось
важливий,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
«Як я можу зробити
ще більше грошей?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Ми можемо вам сказати, сер!
Ми можемо вам сказати.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Подивіться це
комерційний, га?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Ну, ось
ще одна погана субота.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Чувак, я так не думаю!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
ха!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
привіт!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
людина!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
О, так!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
що!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
так!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
O'Hare очищене повітря.
Свіжість на винос.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Будь ласка, дихайте відповідально.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
а?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Боже мій так!
Люблю це
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Ви, мабуть, жартуєте.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Ви справді думаєте, що люди є
настільки дурний, щоб купити це?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Наше дослідження показує, що якщо ви покладете
щось у пластиковій пляшці,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
люди будуть це купувати.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
точно. І...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
І тим більше, коли
ми будуємо новий завод
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
зробити
пластикові пляшки,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
якість повітря така
буде тільки гірше.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Який зробить людей
хочеться нашого повітря ще більше,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
і куди стимулювати продажі?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Через дах!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Отже, іншими словами,
чим більше смогу в небі,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
тим більше людей будуть купувати.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Ось чому він геній!
Він навіть римується!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Я знаю, що це римується.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Пальто. Великий.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Що ви двоє
придурки хочуть?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
Я в середині
зустрічі!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
що?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Чому він покидає місто?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Ніхто ніколи не залишає місто!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Подивіться, що він задумав.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
ой!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
га?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
ой! ой
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
О, чоловіче.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
ой!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
добре
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Гаразд
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Що за...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
ой!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
ти хто
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Хто ти і що
ти тут робиш?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Я Тед. Я Тед.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Я не можу дихати.
Ви Колишній?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
О, чоловіче.
Ви не читали таблички?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Ніхто не є
мав прийти сюди.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Геть звідси
і залиши мене в спокої!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
І чобота не пускай
ударив вас на виході.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Черевик?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Привіт!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Ой!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Слухай! Люди кажуть, що якщо
хтось приносить вам ці речі
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
що ти розкажеш
їх про дерева.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Ні, ні, ні!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Дерева?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Так, справжні.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
Ви знаєте,
що ростуть із землі?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Привіт?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Вибачте, це просто...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Ну я нікого не думав
ще дбали про дерева.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Ну, це я. Хлопець
кого ще хвилює. я тут
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
привіт! що?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Ви хочете
знаєш про дерева?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Про те, що сталося
до них?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Чому вони всі пішли?
Це через мене.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Почекай, що?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
Це через мене!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
І мій винахід,
Thneed.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Це був дивовижний продукт
міг виконати завдання тисячі.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
добре
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Звучить смішно,
але я маю на увазі, що це круто.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Ви біса праві
це було круто!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Все почалося
дуже давно.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Чи можемо ми не починати
так давно, можливо?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Хочеш ялинку?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Так, так.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Тоді все почалося
давно, дуже давно.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Я був молодим хлопцем
виходячи з дому.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Ну, я йду, мамо. Вийти до
змінити світ з моїми потребами.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Я справді це роблю!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Так, але просто
пам'ятай, Онсі,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
якщо якось ваш винахід
закінчується невдачею
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
замість успіху,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
о, не було б
мене взагалі здивуй!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Гарні колеса.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
горіть!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Ой!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Ага, "Гори!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Але ти побачиш, гаразд? я
збираюся довести, що ви все неправі.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Давай, Мелвін!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Отже, я був
у самому низу.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Ні з чим
але віз, мул,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
і абсолютно ірраціонально
почуття оптимізму.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Я шукав по всьому світу,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
одержима пошуком
ідеальний матеріал для моїх потреб.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Але я мав
абсолютно безуспішно.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Поки одного дня я не знайшов рай.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
О!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Ми збираємося бути
скоро там, я впевнений.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
ой!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
Це найбільше
гарне місце,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
добре, я коли-небудь бачив.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
ох
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Та-да!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
ой!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
так
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Це воно
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
Це місце
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Ці дерева труфули
саме те, що мені потрібно
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Я зрубаю одного
і зробити мій Thneed
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Але спочатку...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Тепер ти!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Це здорово!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Тепер наш
дружба може починатися
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Рука об руку,
і крило та плавник
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Нічого немає
ти і я не можемо зробити
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Тож давайте все зробимо
мої мрії збуваються
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Гей, хлопці!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Давай, де ж
мій дублюючий хор?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
що?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ага! ох
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Ой!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Гей, гей, зачекай.
Зачекайте хвилинку.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Вибачте?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Так, це чудово.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Годувати лісових тварин шкідливою їжею?
це здорово
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Але, ну, є
музичний номер
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
де ти мені показуєш
як отримати дерево?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Тому що я б
люблю це чути.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
О, так. Відразу після
музичний номер про малюка
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
хто зберігав
перериваючи розповідь,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
і ніколи не було
знову почув.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Правильно, зрозумів. Продовжуйте.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Гаразд, почнемо.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Зробити Thneed,
збирається змінити світ.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Подивіться, хлопці...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Куди всі поділися?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Я не знав про це
зрубати це дерево
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Я щойно викликав містика
істота стара, як сам час.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Легендарний,
трохи дратує
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
охоронець лісу.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Лоракс.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
привіт!
ой!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Ви
зрубати це дерево?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Е... Ні.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Хто це зробив?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Що це?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Я думаю, що він це зробив.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Залиште!
Звільнити приміщення!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Візьми свою сокиру
і виходь!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
А ти хто?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Я Лоракс!
Охоронець лісу.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Я говорю за дерева.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Отже, ти кажеш мені,
ти мене просто не бачив
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
чарівним чином з'являтися
з того пня?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
З усіма блискавками
і грім і таке інше.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Ви не бачили
будь-що з цього?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Ні, але це звучить неймовірно.
Чи можу я побачити щось із цього?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Так, я міг би вам показати.
Але це не так працює.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
Гаразд Гм...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Насправді цього не сталося.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
О, я знаю, чого ти хочеш!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
У мене є один із них для
наймиліший маленький хлопець, якого я коли-небудь бачив!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
Смачного, смачного,
смакота, смакота, смакота...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Як ти смієш!
Дай мені це!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
ммм
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Я збираюся це з'їсти,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
але я високо
ображений цим.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Що ти... Гей, Вусач!
Ти припиниш це?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
У чому справа, чоловіче?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Витягніть їх прямо з Часу
щоб ти пішов, Бінпол!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Просто збираюся повернути їх назад.
Ми можемо робити це цілий день.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Зупиніться прямо тут! Припиніть це!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Тож ви забили б один із них
невинні створіння природи?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
що? ні!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Я б ніколи не вдарив цього маленького хлопця.
Ви, з іншого боку,
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
я б
із задоволенням стукати вас
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
і твої вуса
в землю!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Ось! Зловмисник
і його насильницькі способи.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
соромно.
На ганьбу!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Добре, знаєш що?
Ось і все!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Ти послухай мене,
ти пухнастий м'ясний рулет.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Я збираюся рубати як
стільки дерев, скільки мені потрібно. гаразд
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Новини!
Нікуди не йти!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Кінець історії.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Тоді ти
не залишай мені вибору.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Якщо ви не пішли до часу
сонце сідає в цю долину,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
всі сили природи
буде накинуто на вас
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
і проклинаю вас, поки
кінець твоїм дням!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Ви були попереджені.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
дякую
Так, добре.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Ви були попереджені.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Але я не послухав
на його попередження.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
І ти не повіриш
що сталося тієї ночі.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
що?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Якщо ви хочете почути більше,
повертайся завтра.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Гей, чекай, чекай! Завтра?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
ой!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Вау-хо-го.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Ви зараз серйозно?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ах! Ви живете в
середина ніде!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Тут смердить.
Не змушуй мене повертатися!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Я думаю, ти не дуже хочеш
щоб почути решту історії.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Ні, ні.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
я так Я справді так. Я хочу
послухати історію. я просто...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
ні! Ви не маєте
що потрібно. до побачення
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Почекай, почекай!
У мене є те, що потрібно.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
все гаразд Це
добре, я повернуся.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Це не біда.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Бачите, ось я йду.
Йду геть зараз.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
побачимось завтра
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
ммм
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
можливо. Просто можливо.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
Що ти зробив
бажання, Одрі?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Ну, я б
люблю сказати тобі,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
але, на жаль, згідно з
універсальні закони бажання, я не можу
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
я знаю
чого вона бажала.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Чи було це, можливо...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
це?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Тед, ти цього не зробив.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
О, ні. Я повністю зробив.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
З днем народження, Одрі.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Поцілуй його! Поцілуй його!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Тед.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Тед. Тедстер.
ха!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Ти цілуєш
знову пластівці, шановний. що?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
я просто...
Мені подобається ця крупа.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Що це таке?
так!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Гаразд
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Ну що ж, обов'язково куплю
додатково наступного разу для вас.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Добре, круто. Гей, я маю бігти.
Я повинен піти зробити щось.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Отже, я побачу вас, хлопці.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
ой! ой! ой!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Ти не йдеш
де завгодно, молодий чоловіче.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
Це неділя. Ви
знаєш що це означає?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Сімейний час, і ми
всі грають в настільні ігри!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
але...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Хм.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Ммм?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
О, чоловіче.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Мамо, серйозно,
кожен поворот?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Гей, відступи!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Ой!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
немає
добре! Сімейний час закінчився.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Тепер особистий час.
Я буду в своїй кімнаті.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
Гаразд, любий. веселитися
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
Я знав
Я міг би зламати її.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Іди.
га?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Ідіть до нього!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
О, так!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Ви правите!
Дякую, бабуся.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
ой!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
привіт! Тед, так?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Гм, містер О'Харе?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Отже, я чую, що у вас є
зацікавитися деревами.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
Що це таке?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
ох Гм...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Де ви це чули?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
ох
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Тедді, тут небагато
що відбувається в Thneedville
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
про що я не знаю.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Ось така справа, я заробляю на життя
продаж свіжого повітря людям.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
Дерева?
Вони роблять це безкоштовно.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Отже, коли я чую
люди говорять про них,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Я вважаю це свого роду
загроза моєму бізнесу.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
Я навіть не знаю
про що ти говориш.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Ти послухай мене, хлопче.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Не колупайся
речі, які ви не розумієте
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
або я буду твоїм
найгірший кошмар.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Я голова Франкенштейна
на тілі павука!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Так, гм...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Добре, мама мене чекає.
Отже, я просто збираюся...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Звичайно, звичайно. А тепер іди
повернутися до вашої сімейної гри.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Бабуся просто
закінчила свою чергу.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Як ти дізнався?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Будь ласка у мене є
очі всюди.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
ха!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Ви отримали красуню
місто тут, Тед.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Багато цікавих речей для зайняття
ваш короткий проміжок уваги.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Чому, я не можу
придумайте будь-яку причину
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
ти колись захочеш
знову поїхати за місто.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Навіть
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
добре! Хороша розмова.
Справді гарна розмова.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
О, ні.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Обережно!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Гей, чоловіче? Ви знаєте, вам потрібно
змінити той дверний дзвінок.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
О, ти скучила за мною.
що?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Ти вже повернувся. Очевидно,
ти трохи сумував за мною. правильно?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Ні, не робив. Я просто тут
щоб почути кінець історії.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Чому ти так цікавишся
все одно на деревах?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
чому не ти
як інші діти,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
брейк-данс і
носити штани-дзвіночки,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
і грає
Донкі Конги?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Так, правильно, правильно.
не знаю
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Я просто подумав, що це було б добре
круто мати його, розумієш?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
га?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
Це ж дівчина, чи не так?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
що? ні!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
справді? Бо коли хлопець
робить щось дурне один раз,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
ну це тому що
він хлопець.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Але якщо він це зробить
та сама дурниця двічі,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
зазвичай це до
вразити якусь дівчину.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Гей, вона не якась дівчина!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Вона жінка,
в середній школі.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
І вона любить дерева.
І я збираюся отримати її.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Ой!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Як приємно бачити когось таким
не лякаються такими речами, як реальність.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
дякую
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
гаразд
але де ми зупинилися?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Тепер це потрібно.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Нічого нечоловічого
про в'язання. Ні, сер.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Подивіться на це...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
О!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Хто вас навчив, хлопці
як вкрасти ліжко?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Тссс!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Гаразд, гарно і легко.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Чудова робота, хлопці. Не міг
зробили це без вас.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Ви, мабуть, жартуєте.
Він вміє плавати?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Звичайно, він не вміє плавати!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Тримайся, Піпсику!
Я йду за тобою!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Гей, рибки!
Зупиніть це ліжко!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
ой! ой!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Стрибай, стрибай!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Давай, піднімайся туди.
давай
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Іди, іди! Ще трохи!
Ще трохи!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
що тепер
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Ммм-ммм.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Встаньте туди.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Гаразд, Піпсик,
дай мені свою руку.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
давай,
потягнутися до Лораксу.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
куди ти подівся
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Бар-ба-грабує.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
О, це погано.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Гей, Бінполе, прокинься!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
що відбувається
де я
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
привіт! У нас проблеми,
і це швидко приходить!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
ой!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Ми в річці!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Вау!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
О, ні.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Просто зроби щось!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
Допомога вже в дорозі!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Ні, ні!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Хвилинку!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
О ні!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
прокинься! прокинься!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
фу!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
ясно!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ах!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
Я прямував
на світло,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
а ти потягнув мене
відразу назад і я тут!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Ви врятували мені життя!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Так, я знаю. Ну ні,
це не така велика справа.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
Це велика справа!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Дивіться, я мало не перейшов
той водоспад! Зачекайте...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
На моєму ліжку. Як зробив мій
ліжко потрапити в річку?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Е... Про це...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Насправді... я поставив ваш
ліжко у воді.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
Я цього не зробив
означають вам будь-яку шкоду.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Я просто хотів
спокійно пливти вас геть.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Подивіться, всі тут
потребує дерев
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
і ти
рубаючи їх!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Отже, ми маємо
велика проблема.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Гаразд, дивіться.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Цим я клянусь, що буду
ніколи не рубайте інше дерево.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Я обіцяю.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
дякую Але я йду
стежити за тобою.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
добре. Тепер я маю
великий день завтра
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
так що я збираюся
виспатися.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Одразу після
Я знаходжу своє ліжко.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Ой!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Гаразд, ти що...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Питання, які є
вони тут роблять?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
І продовжити, якщо можна,
що ти тут робиш
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Ну а після
інцидент минулої ночі,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
ми знайшли одну з ваших шкарпеток
і прийшов сюди, щоб повернути його.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Але коли ми прийшли сюди,
ти спав. що?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
фу!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
точно. І спить
це шлях тіла
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
розповідати
інші люди піти геть.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
я знаю,
але ти виглядав так затишно.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
І надворі було холодно, і ми
просто заснув. Жодної шкоди.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
«Нічого шкоди»?
«Нічого шкоди»? Гаразд
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
Гаразд, я доклався до них.
Ну, я колись, у всякому разі.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
фу
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Ви щойно...
У моїй мисці!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Чому у вас є
один із цих?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Ви навіть ні
мати вуса.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
Гаразд, це все!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
що? Я подумав
ми уклали угоду вчора ввечері.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Так, ми зробили.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
А я сказав, що не буду
рубати більше дерев.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
А я сказав, що йду
стежити за тобою.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Я помираю з голоду.
Що на сніданок?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Сніданок завищено.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
ти знаєш що
У мене є робота. так
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Мені потрібно йти в місто
і продам свій Thneed.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Ви рубали
одне з моїх дерев
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
зробити це
шматок сміття?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Подивіться на це...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
«Сміття»? О, ні.
О ні! Ви цього не розумієте.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
Це є
революційний продукт
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
це зміниться
світ, яким ми його знаємо.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Він має мільйон застосувань!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Подивіться на це.
Це купальник!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Грязь простежується по всьому вашому
підлогу непроханими гостями?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Ну, Thneed звичайно
стане в нагоді для цього!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Але зачекайте, є ще щось!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Завдяки своїй
повністю натуральні мікроволокна,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
Потреба є
супер-абсорбент!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Він також працює як капелюх.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Звичайно, напевно
хочу спочатку його віджати.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
вперед,
нокаутувати себе.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Але ніхто не йде
купити цю річ.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Добре знати.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Ну, на щастя, ви ні
цільовий ринок, чудак.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Ти береш з собою гітару?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
О, так.
Я отримав маленький дзвін.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Я піду декому,
збираюся продати деякі Thneeds!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
так
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Всі
потребує Thneed
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Гарна річ
що всі люди...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Сідай, давай.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
На жаль, я цього не зробив
продати в перший день.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
Потреба хороша
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
Потреба чудова...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
привіт!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Або другий день.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
привіт!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
Або третій,
або четвертий, або п'ятий день.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Гаразд, той
потрапити в ніжне місце.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Поки нарешті...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
Ось і все!
ти знаєш що
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Я покінчив із цим.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Ой
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Моя родина була права.
я кинув!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
привіт Крута шапка.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Ой боже!
Я дуже хочу один.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Ця річ робить мене
більше подобається тобі.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
привіт! Де твоя потреба,
ти його продав?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Гей, ні, ні.
Не продав.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Виявляється, попереду
свого часу, я думаю.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Гей, ти спробував якнайкраще.
правильно? Що ще можна зробити?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Давай, сідай,
ми залучимо вас.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
У що ми граємо?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Я граю в покер. Він грає в Go Fish.
І я думаю, що він голодний.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
ох
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Млинець, млинець
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Вгору!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Хто за дев'ятих?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Ой! Ой! Ой!
Ой! Ой! Ой!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
ой!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Гаразд, передайте їх.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Так, бачите?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
що відбувається
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
О, ні.
Це багато людей.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Всі
потребує Thneed
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Гарна річ
які потрібні всім людям
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
The Need це добре
The Thneed is great
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Будемо сподіватися, що ми не запізнилися
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
Це супермодний капелюх
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
Це натягнутий канат
для акробата
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Сітка для
ловити метеликів
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Річ, яку ми використовуємо для тренувань
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Кожен потребує Thneed
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Гарна річ
які потрібні всім людям
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Кожен потребує Thneed
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
О, так!
Ми в бізнесі, дитинко!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Нам потрібна Thneed
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
мама? Гей, це я! я тобі сказав
Я збирався досягти успіху!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Треба принести весь
сім'я тут прямо зараз.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Ми станемо багатими!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
що? Мені знадобиться все
допомога, яку я можу отримати. не хвилюйся
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
Отже, він вам сказав
як ще отримати дерево?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Насправді ні.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Але я думаю, що він отримає
до цієї частини дуже скоро.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Ось і ми тут.
що?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Я зайду хвилинку.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Ой вау Гей, Одрі!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
О, привіт, Тед! Що там?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Ви знаєте мене, я просто подорожую.
Створення атмосфери.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Тільки я і мої думки.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
О, це дівчина?
ти завжди про це говориш?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
бабуся!
Припиніть вигадувати речі.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Вона навіть красивіша ніж...
Гаразд, треба бігти! до побачення
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Гаразд, Граммі,
давай відвеземо тебе додому!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
так!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
ой!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
мені дуже шкода Так шкода.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Не хотів цього бачити.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
ой!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
ой!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
ой-го-го!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
привіт!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Гей, я повернувся.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Що у вас там?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
так!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
ой!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Дякую, Тед.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Тепер уявіть це.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Сонце світить,
блакитне небо, ідеальний день.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
Це все було внизу
звідти.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
ой!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Що за смітник.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Гей, тітонько Грізельда!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Гей, Чет,
перевірте це!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Іди довго!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Ні, Бретт,
це насправді не...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Гаразд
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Іди довго! Іди довго!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
Я зрозумів! Я зрозумів!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
зрозумів
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Він зовсім побіг
в це дерево!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Ой!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Онсі, це ти?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
мама!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Ось він! Ось мій великий,
раптом успішний син!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Ми завжди знали, що ти будеш
зроби це, Онсі. правильно?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
привіт! Я люблю цього хлопця!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Але ти завжди казав, що я не буду
означає щось, пам'ятаєш?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Заткни свій рот. Я був просто
намагаюся вас мотивувати!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Я дуже радий
що ви це пояснили
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
тому що це насправді завдало мені болю
почуття дуже довго.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
У будь-якому випадку, ви всі тут, ви всі
працювати на мене, і це круто.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Отже, приступаємо до роботи.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Бретт, Чет,
налаштувати автофургон!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Ви б зупинилися
кинути того ведмедя?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Тайм-аут. Резервне копіювання. СТІЙ. Не рухайся ні на дюйм.
Ніхто сюди не заїжджає.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Тобі треба йти. до побачення
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
Отже, хто запросив
гігантський пухнастий арахіс?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Ти дзвониш мені
арахіс, га?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Я відразу піду
твій ніс!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
ой! ой! ой!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Ви б не зробили цього
вдарив жінку.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Це жінка?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
Гаразд
Всі, охолодіть.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Давайте не злазити
тут не на ту ногу.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Гм, родина, це мій друг...
Знайомство.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Ага, знайомство. Дуже добре
знайомство, Лоракс.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Він говорить від імені дерев.
Це вірно.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
І від імені
з дерев, геть!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Ти просто будеш добрим!
Це моя сім'я.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
І я збираюся
потрібна їх допомога
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
якщо моя компанія
збирається стати більшим. гаразд
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Більший?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Так, це не щось
операція rinky-dink більше.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
У мене є плани. Великі плани!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Бачення світу, наповненого потребами.
Це буде величезно!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
В який бік
дерево падає?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
А, вниз?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Падає дерево
те, як воно нахиляється.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Будьте обережні
в який бік ти нахиляєшся.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Я маю на увазі, подивіться на це.
Це дивовижно.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Я так пишаюся собою.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie, ми отримали нас
невелика проблема.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
проблема?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Ммм-хм.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Бачите, ми не робимо
Потрібно досить швидко.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Збір врожаю китиць
займає занадто багато часу!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Ну що ще нам робити?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Ну і це
щойно прийшов до мене,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
ми завжди можемо почати
вирубуючи дерева.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
що?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Тепер ти думаєш.
Це пришвидшило б справу!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
але...
Без «але», Онсі.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Ти біжиш
бізнес зараз.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Ви повинні робити те, що є
найкраще для компанії,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
і твоя мама.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Гадаю, це не зашкодить
зрубати декілька дерев.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Ти змусив мене так пишатися, Онсі.
Іди сюди!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
привіт! Я люблю цього хлопця!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
ні! Ні, ні, ні!
Припиніть це! Будь ласка, зупиніться.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Бери це, дурне дерево!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
Де ти
думаєш ти йдеш?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Вибачте, сер. мені потрібно
поговорити з вашим босом.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Ой, вибач,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
але пана Онце-лера
зараз нікого не бачу.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
так, добре,
він мене побачить. Отже...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Гей, тримай своє
лапи геть від мене!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Дай мені причину, Коротун.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Гей, ти зламався
твоя обіцянка.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Ти кращий за це.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Ви повинні зупинитися!
Це погано!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Гарного дня!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
погано?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Я не поганий, я тут хороший хлопець.
Він просто не розуміє.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Ви думаєте, що я поганий?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
дякую!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Я маю на увазі, щось хороше
нарешті зі мною відбувається,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
і він просто повинен прийти
і дощ на моєму параді.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
У чому його проблема?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Бачите?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Так, погано! правильно.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
Наскільки я можу бути поганим?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Я просто роблю
що приходить природно
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
Наскільки я можу бути поганим?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Я просто слідую своїй долі
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
Наскільки я можу бути поганим?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Я просто роблю
що приходить природно
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
Наскільки я можу бути поганим?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
Наскільки поганим я можу бути?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Ну, є
принцип у природі
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Принцип у природі
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Це майже
кожна істота знає
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
Називається виживання найсильнішого
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Виживання найсильнішого
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
І перевірте це,
ось як це відбувається
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
Тварина, яка перемагає
потрібно дряпати і битися
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
І кігти, і кусати, і бити
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
І тварина, яка цього не робить
Ну, тварина, яка цього не робить
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Згортає чуже
Ла-ла-ла-ла обід
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Жувати, жувати, жувати, жувати,
я просто кажу
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
Наскільки я можу бути поганим?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Я просто роблю
що приходить природно
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
Наскільки я можу бути поганим?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Я просто слідую своїй долі
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
Наскільки я можу бути поганим?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Я просто роблю
що приходить природно
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
Наскільки я можу бути поганим?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
Наскільки поганим я можу бути?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
Є
принцип у бізнесі
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Принципи в бізнесі
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Це добре відомо всім
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
Це говорить, що люди з
гроші Люди з грошима
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Зробіть це
вічно люблячий світ обертається
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Тож я збільшую свою компанію
Я збільшую свою фабрику
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Я зростаю
мій корпоративний знак
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Більше, більше!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Всі там
Ти бережи своє
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Я подбаю про це
мій-мій-мій-мій-мій
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Потрясіть нижню лінію
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Дозвольте мені вас почути
сказати Смогуловий дим!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Смогуловий дим!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Шлоппіті-Шлоп!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Скаржтеся, скільки хочете. Це ніколи,
коли-небудь, коли-небудь, коли-небудь зупиниться
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Стоп!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Давай,
наскільки я можу бути поганим?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
Наскільки я можу бути поганим?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Я просто будую економіку
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Наскільки я можу бути поганим?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Просто подивіться на мене
гладити це цуценя
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
Наскільки я можу бути поганим?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Частина виручки
йде на благодійність
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
Наскільки я можу бути поганим?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
Наскільки я можу бути поганим?
Подивимось!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Усі клієнти купують
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
І гроші примножуються
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
А піарники брешуть
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
А адвокати заперечують
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Кого це хвилює
кілька дерев вмирає?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
Це все так приємно!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Наскільки погано?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
Наскільки це може бути погано?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Ну як справи?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
що ти тут робиш
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
Ви ще щасливі? Ви заповніть це
глибока діра в тобі?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Або ви
ще потрібно більше?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Подивіться, якщо у вас є проблема
з тим, що я роблю,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
чому ти не використав свій
цитати-розводити повноваження зупинити мене?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
я сказав тобі,
це не так працює.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
Правильно, я забув.
Ти шахрай.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
ти мені потрібна
щоб вийти. зараз!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
чому Я роблю
тобі незручно?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Нагадати вам про
обіцянки, які ви дали?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Чоловік, яким ти був?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
ти знаєш що
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Можна просто закрити вуса.
Моя совість чиста.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
Я зробив
нічого незаконного.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Я маю свої права і я
мають намір продовжувати збільшуватись
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
і більше, і повертаючись більше
Дерева труфули в Thneeds.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
І нічого немає
зупиниш мене!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Ну ось і все.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Самий останній.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Це може зупинити вас.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Хтось точно зробив
пучок на ту річ.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Цікаво, який наступний мільйон
винахід долара буде.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Так, цікаво...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Сину, маєш
підведи мене.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Бретт, ти зараз
моя улюблена дитина.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Гей, дивись,
Я не хочу проблем.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
І не отримаєш жодного.
Не від них.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Завдяки вам і вашому злому,
і задимлення та склеювання,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
вони не можуть
жити тут більше.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Отже, я їх відправляю.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Сподіваюся,
вони зможуть знайти
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
краще місце
десь там.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Мелвін?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Мелвін...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Гей, Піпсик...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
привіт...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Отже, це
справді у всьому ти винен.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Ти все знищив.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
так
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
І кожен день
відколи Лоракс пішов,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Я сидів тут, шкодуючи
все, що я зробив,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
дивлячись на це слово,
"якщо,"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
і цікаво
що це означало.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Але зараз я думаю...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Ну, можливо
ти причина
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
Лоракс пішов
це слово там.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
я? Чому б він
залишити це для мене?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Тому що хіба комусь подобається
ти дуже дбаєш,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
нічого немає
стане краще.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Це не так.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
Останнє насіння труфули.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Тобі потрібно його посадити, Тед.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Так, але це нікого не хвилює
більше про дерева.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Тоді змусьте їх піклуватися.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Посадіть насіння в середину
містечко, де кожен бачить.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Змініть спосіб життя.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Я знаю, що це може здатися
маленький і незначний,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
але це не про те
що це таке,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
мова йде про
що це може стати.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Це не просто насіння,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
більше ніж
ти просто хлопчик.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Я вас не підведу.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
я знаю
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Гей, Одрі!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Одрі!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Тед?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
що ти робиш
Зустрінемося в моєму домі.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Почекай, але...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Мій будинок, гаразд?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Треба посадити насіння.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Гаразд, ми йдемо
потребувати води.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
і ну
щось копати.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Гм, що я маю...
Тед?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Мамо, я зайнятий, мамо.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Теодор Віггінс,
спускайся сюди прямо зараз,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
а я ні
жартую з тобою!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Тед, я б хотів
вам зустрітися з містером О'Харе,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
наймогутніший
людина в місті.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Ось він!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Привіт, Тед.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Е...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
привіт Хіба він не розумний, містере О'Харе?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Він своє знає
ім'я і все.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Ви знаєте, що я б хотів
прямо зараз, місіс Віггінс?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Смачне печиво.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
чудово
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Ми з Тедді будемо
залишайся тут і говори.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Звичайно, чому б вам не піти
вперед і усиновити його?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
Я просто жартую. Це був жарт.
Я просто пожартував.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Я принесу твоє печиво.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Я знаю, що він у тебе є, Тед.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
Отже, ставимо крапку
до цієї нісенітниці, так?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Передайте це.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
вибач...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
я не знаю що
ти говориш про
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
справді? Ну тоді...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
Гадаю, ви б не заперечували
ми перевіряємо вашу кімнату.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Ні, ні, ні!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Морті! Макгерк!
Знайди насіння!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Ні, ти не можеш туди піднятися!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Хлопці, це
смішно. СТІЙ!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
привіт!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Ні, не можна
заходь до моєї кімнати!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Знайди це!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Знайди це!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
Що тут відбувається?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Вас це не стосується!
Повертайся вниз!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Вибачте, там внизу!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Мені байдуже хто ти,
ти маленький божевільний дитинко!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Геть з мого дому негайно.
Це обурливо.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
добре. вибач
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Мабуть, було непорозуміння.
Ми зараз підемо.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
І мої вибачення, Тед.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Ти будь у безпеці.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Скажи мені
що тут відбувається
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
Насіння! Де це?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Насіння?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Де Граммі?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
Воно живе!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
Я тебе пам'ятаю.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Тед, що...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Одрі!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Гей, ти хотів?
Ну добре!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Тед, про що це?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Йдеться про це.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Чекай, чекай, чекай.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Це... Так. The
останнє насіння трюфели.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
А ти мені допоможеш посадити
це прямо в центрі міста
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
де кожен може це побачити.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Я міг би просто
поцілую тебе прямо зараз!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
Ми не маємо
час для цього.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
я не знаю,
у нас є трохи часу.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Але, знаєте що, ходімо.
ходімо Забудьте про це.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Маніяк!
привіт!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ах!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Ось воно!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Я йду на це.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
О, привіт!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Тед, наближається великий страшний дирижабль.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
ой!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Ти нікуди не втечеш
з цим, хлопче!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Бам!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Йди швидше, ідіот!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
так!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Наступай, Тед!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
ой!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Ви звільнені!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
ой! Тед, обережно!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Ніхто не перемагає Алоїзіуса О...
Тед...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Це не добре.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
як справи
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
ой-го-го!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Невдаха!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
О, справді?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
О, ні. Насіння!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Отримай це насіння!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Почекай! Ось і ми!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Греммі!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Серйозно, як круто
твоя бабуся?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
ні!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Давай!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Так, це вірно.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Ось воно!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
привіт! Слідкуйте за дорогою,
ти тупік!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ах!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Гей, ой, ой!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Ой давай!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Що за...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Відклеїти його,
відклеїти його!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Давай, Тедді!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
У вас немає сміливості!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Тед!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Греммі!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
ой-го!
так!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Гей, гей, гей!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
привіт! Це містер О...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Візьми це, коротун!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Гаразд, ми повинні отримати
це в землі.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Але де?
Ніде бруду немає.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Ні, бабуся...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Гей, геть звідти!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ах!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
привіт!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
що?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Бачите, що зробили
Я тобі кажу? легко. га?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Гей, вони зламалися
Голова О'Хара!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
Що ви думаєте
ти робиш, дитино?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Гм, я шукаю
місце для посадки дерева.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Справжній.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Чому б ми
потрібне дерево?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
точно.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
О, чоловіче.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Друзі...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
Останнє, що ви
хочу, щоб тут були дерева.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Вони брудні!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Викидає цю липку, огидну
сік повсюди.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Приносять отруйних мурах
і жалячі бджоли.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
привіт!
Ой
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Подумайте про дітей.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
І я просто подумав,
ти знаєш, вони роблять листя!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
Ви це знаєте, правда?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Потім ці листочки,
вони просто падають.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Вони просто падають
де хочуть!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Давай! Ми знаємо, чому ти
справді проти дерев.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Тому що вони
виробляти свіже повітря.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
безкоштовно!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
О!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Я поранений!
Ви збрехали!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Це не брехня!
Це називається фотосинтезом.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
давай
Вона це вигадує!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
Це а
вигадане слово, люди!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville ідеальний
просто так, як воно є.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Нам не потрібні дерева!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
У цього хлопчика є насіння.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Треба його зупинити!
Хто зі мною? Давай!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
О'Гейр правий!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Насіння нас усіх погубить!
Припиніть це!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Останній шанс, хлопче.
Передайте це!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Як ви думаєте, де
ти йдеш?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Давай, ходімо!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Заходьте, заходьте!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
привіт!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Зупиніть цього маніяка!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Вибачте, вибачте.
Обережно!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Тед, ти йдеш
вдаритися об стіну!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
так я знаю
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Нічого собі Ви це бачили?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Хто робить цю дитину
думаєш, що він, га?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Я Тед Віггінс.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
І я говорю за дерева.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
А справа в тому, що все не так
ідеально тут, у Thneedville.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
І вони тільки
стане гірше,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
якщо ми не зробимо
щось про це,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
якщо ми не змінимо наші способи.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
І ми можемо починати
посадивши це!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
Гаразд Давай, зараз.
все добре.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
правильно?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Я кажу, ми скажемо цій дитині
що ми думаємо про це насіння!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Люди, давайте!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Ви! Виходьте туди прямо зараз
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
і отримати цих людей на мене
стороні, інакше вас звільнять!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Давай, скажи їм
що ти думаєш.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Ти мене не знаєш,
але мене звати Сай
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Я просто
кур'єр О'Хара
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Але схоже
дерева, можливо, варто спробувати
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
Тож я кажу, нехай росте
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Мене звати Ден
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
А мене звуть Роза
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Наш син Уеслі наче сяє
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
І це недобре,
тому ми припускаємо
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Ми повинні дозволити йому рости
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Нехай росте, нехай росте
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Жати не можна
чого не сієш
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Посадіть насіння всередину Землі
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Лише один спосіб дізнатися його цінність
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Давайте святкувати
відродження світу
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Ми кажемо, нехай росте
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Мене звати Марі,
а мені три!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Я б дійсно
люблю бачити дерево
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Я кажу, нехай росте
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Я Граммі Норма, я стара,
і в мене сиве волосся
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Але я пам'ятаю, коли
дерева були всюди
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
І нікого
довелося платити за повітря
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
Тож я кажу, нехай росте
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Нехай росте, нехай росте
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Як це було дуже давно
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
Це лише одне крихітне насіння
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Але це все, що нам дійсно потрібно
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
Настав час змінитися
життя, яке ми живемо
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
Час дати йому вирости
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Мене звуть О'Хара,
Я один із вас
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Я тут живу
також у Thneedville
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
Те, що ви говорите
просто може бути правдою
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Можливо, настав час почати заново
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
І, можливо, зміниться
моя точка зору
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
ні! Я кажу, нехай помре!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Нехай помре, нехай помре
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Нехай воно зморщиться і...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Давай, хто зі мною?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
ніхто
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Ти жадібний мішок бруду-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Нехай росте, нехай росте
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Нехай любов усередині вас проявить
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Посадіть насіння всередину Землі
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Лише один спосіб дізнатися його цінність
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Давайте святкувати
відродження світу
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Ми кажемо, нехай росте
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Нехай росте, нехай росте
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Жати не можна
чого не сієш
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
Це лише одне крихітне насіння
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Але це все, що нам дійсно потрібно
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
Настав час
вижени всю свою жадібність
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Уявіть Thneedville
заквітчаний і дерев’яний
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Нехай це буде нашим урочистим кредо
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Дякую, Тед.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Ми кажемо, нехай росте
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
У Thneedville
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Ми кажемо, нехай росте
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
Це зовсім новий світанок
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Ми кажемо, нехай росте
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
У Thneedville
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Ми кажемо, нехай росте
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
Це зовсім новий світанок
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Ти добре зробив, Бінпол.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Ти добре зробив.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
До речі,
гарні вуса.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player