1 00:01:35,345 --> 00:01:39,065 Estrelando: Yi fan-wai, wong kwong-leung, yip wing-Cho, wong ping-yiu, wong pak-man, ng siu-hung 2 00:02:37,324 --> 00:02:38,950 Você é um crente? 3 00:02:42,079 --> 00:02:45,582 Gosto da tranquilidade daqui. Sinto-me confortável sentado aqui. 4 00:03:08,689 --> 00:03:14,569 - Por que você não examina as armas? - Eu confio em você. 5 00:03:24,204 --> 00:03:27,999 Artista de “um pouco bêbado”: Sally sim álbum: Cara a cara 6 00:03:28,333 --> 00:03:34,214 r todos os dias, [demora r 7 00:03:34,881 --> 00:03:39,010 Eu este coração vagueia cada de manhã e todas as noites 8 00:03:39,469 --> 00:03:43,390 r como desejo encontrar um companheiro disposto j' 9 00:03:43,640 --> 00:03:47,894 t 30 que este coração de o meu pode parar de vagar r 10 00:03:52,399 --> 00:03:58,488 r wish for the day when you arrive r 11 00:03:58,780 --> 00:04:03,160 Eu gentilmente me ofereço sua aceitação 12 00:04:04,411 --> 00:04:09,416 Eu deixei-me saber que todas as promessas de a pessoa que estou de olho r 13 00:04:09,666 --> 00:04:13,128 r nunca vai mudar t 14 00:04:16,757 --> 00:04:21,511 Tenho tantas expectativas, tantos sonhos 15 00:04:22,846 --> 00:04:27,267 tudo por causa desse coração solitário r 16 00:04:30,020 --> 00:04:34,149 r even if there is only a glimmer of hope I 17 00:04:34,483 --> 00:04:42,157 Ter esperança seria suficiente para mim para caminhar para o futuro t 18 00:07:47,550 --> 00:07:48,630 Por que isso está tão embaçado? 19 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 - Sua córnea foi danificada. - Vou melhorar? 20 00:07:51,096 --> 00:07:53,783 Sua visão foi prejudicada, mas não se preocupe. Há esperança para seus olhos. 21 00:07:53,807 --> 00:07:56,127 - Eu realmente não consigo ver claramente. - A córnea pode ser substituída. 22 00:07:56,434 --> 00:07:58,687 - Não se preocupe. - Vou ficar cego? 23 00:07:59,104 --> 00:08:04,192 Jennie, sou policial. Você pode lembra do rosto do assassino? 24 00:08:10,699 --> 00:08:14,244 - Não pergunte! Estou com muito medo. - Não tenha medo. 25 00:09:11,051 --> 00:09:14,429 Ajuda! Ajuda! 26 00:09:20,602 --> 00:09:21,978 Ajuda! 27 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Levantar! 28 00:09:37,118 --> 00:09:38,703 Morrer! 29 00:09:49,506 --> 00:09:53,343 - Não me toque. - Eu lutei contra eles. Não tenha medo. 30 00:09:54,385 --> 00:09:55,845 Vou te levar para casa. 31 00:10:00,517 --> 00:10:01,601 Jenny... 32 00:10:02,519 --> 00:10:07,023 - Como você sabe meu nome? - Eu ouço você cantar todas as noites. 33 00:10:07,899 --> 00:10:09,984 Quem... quem é você? 34 00:10:10,902 --> 00:10:15,031 Ouvindo você cantar o tempo todo, Sinto que nos tornamos amigos. 35 00:10:16,908 --> 00:10:18,493 Eu conheço seus olhos foram danificados, 36 00:10:18,660 --> 00:10:21,371 Eu queria te ajudar, mas nunca tive chance. 37 00:10:24,290 --> 00:10:28,294 Na verdade, nem todos é uma pessoa má neste mundo. 38 00:10:29,295 --> 00:10:31,175 Por favor, deixe-me ajudá-lo desta vez, tudo bem? 39 00:10:55,321 --> 00:10:57,699 Assim que eu ver que você está bem, irei embora. 40 00:11:04,789 --> 00:11:08,084 Fique calmo. Deixe-me verificar. 41 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 É apenas um gato. 42 00:11:14,716 --> 00:11:18,595 Aquele gato sempre chega e rasga minhas roupas. É muito travesso. 43 00:11:44,829 --> 00:11:47,707 - — Por que você apagou a luz? - Por que, você pode ver? 44 00:11:49,751 --> 00:11:54,714 Apenas uma sombra. Não foi tão ruim no passado mês. Pelo menos eu podia ver os contornos. 45 00:11:54,964 --> 00:11:57,634 É melhor deixar a luz acesa. Eu me sinto mais seguro. 46 00:12:10,021 --> 00:12:11,272 Onde você está? 47 00:12:11,522 --> 00:12:13,402 Está tudo bem, Eu estava apenas olhando para o lenço. 48 00:12:20,531 --> 00:12:23,660 Ainda há mancha de sangue, certo? Não será lavado. 49 00:12:23,910 --> 00:12:27,914 O homem que feriu meus olhos deixaram esse lenço para trás. 50 00:12:29,666 --> 00:12:31,546 Eu nunca vou esquecê-lo pelo resto da minha vida. 51 00:12:31,918 --> 00:12:33,294 Deixe-me pegar uma xícara de chá para você. 52 00:12:36,172 --> 00:12:38,800 - — Não há necessidade. - Por favor. Você me ajudou. 53 00:12:39,550 --> 00:12:40,802 Você ouve um pouco de música primeiro. 54 00:12:42,428 --> 00:12:48,518 Artista de “A little drun”: Sally yeh Álbum: Cara a cara 1 a cada dia, eu fico... r 55 00:12:48,810 --> 00:12:53,147 j'este coração vagueia todas as manhãs e todas as noites t 56 00:12:53,815 --> 00:12:57,568 r como desejo encontrar um companheiro disposto j' 57 00:12:57,694 --> 00:13:02,448 t 30 que este coração de o meu pode parar de vagar r 58 00:13:06,536 --> 00:13:12,709 Desejo pelo dia em que você chegar 59 00:13:12,959 --> 00:13:16,713 Eu gentilmente me ofereço sua aceitação 60 00:13:17,839 --> 00:13:23,469 Eu deixei-me saber que todas as promessas de a pessoa que estou de olho r 61 00:13:23,594 --> 00:13:26,806 r nunca vai mudar t 62 00:13:30,351 --> 00:13:34,564 r 50 muitas expectativas, tantos sonhos... t 63 00:13:35,356 --> 00:13:39,444 pequena águia, você é muito sério e teimoso. Isso não vai funcionar. 64 00:13:39,861 --> 00:13:42,697 Outros olham para você e eles vão descobrir que você é um policial. 65 00:13:44,741 --> 00:13:47,493 Sorria... sorria para mim. 66 00:13:52,707 --> 00:13:55,460 Isso é pior! Agora você parece um inspetor de polícia! 67 00:14:00,506 --> 00:14:04,093 Tsang yeh, fique alerta. Esse cara é como um cachorro louco. 68 00:14:04,344 --> 00:14:06,947 Só porque ele é louco, não significa você precisa ficar louco como ele. 69 00:14:06,971 --> 00:14:08,139 Permanecer vivo é importante. 70 00:14:20,151 --> 00:14:23,404 Irmão pendurado, desculpe por mantê-lo esperando por tanto tempo. 71 00:14:23,529 --> 00:14:24,155 Quem é esse? 72 00:14:24,364 --> 00:14:26,783 Ele é um dos meus meninos. Diga oi para o irmão pendurado. 73 00:14:27,492 --> 00:14:30,119 - Irmão desligou. - Dê uma revista nele. 74 00:14:31,996 --> 00:14:35,166 Ei, irmão pendurado. Você não precisa ficar tão nervoso. 75 00:14:35,416 --> 00:14:37,168 Esta não é nossa primeira transação. 76 00:14:41,422 --> 00:14:42,982 Acho que já o vi em algum lugar antes. 77 00:14:43,424 --> 00:14:44,675 Aqui! 78 00:14:45,885 --> 00:14:47,553 Aqui estão HK$ 200.000. 79 00:14:47,804 --> 00:14:50,164 Depois de inspecionar a mercadoria Eu te darei o resto. 80 00:15:30,471 --> 00:15:33,850 - O que você está fazendo aqui? - Nada, senhor. Estamos apenas conversando. 81 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 Abra a mala para mim. Abra a bota! 82 00:15:38,563 --> 00:15:40,440 Rapidamente! Abra! 83 00:15:44,694 --> 00:15:46,362 Seu bastardo! Você me traiu? 84 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 Você é um informante? Diga! 85 00:15:52,326 --> 00:15:53,619 Eu não sou um traidor! 86 00:15:56,330 --> 00:15:57,707 Eu nunca serei um traidor! 87 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 Você não é um traidor? Então por que um policial apareceria? 88 00:16:00,209 --> 00:16:01,209 É um mal-entendido! 89 00:16:01,377 --> 00:16:03,212 Irmão pendurado! Pela minha vida, ele não é um traidor! 90 00:16:03,254 --> 00:16:04,565 - Não fique no meu caminho! - - confie em mim! 91 00:16:04,589 --> 00:16:06,692 - — Saia da minha frente! - Escute-me! Ele não é um traidor! 92 00:16:06,716 --> 00:16:08,076 Eu o vi em uma delegacia! 93 00:16:21,856 --> 00:16:23,774 Tsang sim! Aguente firme! 94 00:16:34,118 --> 00:16:35,745 Desgraçado! Definitivamente um cachorro louco! 95 00:16:36,162 --> 00:16:37,288 O que diabos está acontecendo? 96 00:17:44,438 --> 00:17:45,648 Não venha aqui! 97 00:17:53,823 --> 00:17:55,157 Não se mova! 98 00:18:05,418 --> 00:18:07,461 Você... bunda... você... bunda... 99 00:18:07,670 --> 00:18:09,213 Termine sua frase! 100 00:18:17,096 --> 00:18:22,101 Inspetor Li, o suspeito Wong Hung estava segurando uma refém na época e o bonde estava cheio de passageiros. 101 00:18:22,351 --> 00:18:25,151 Não há como você ter certeza de qual direção em que o suspeito estava. Correto? 102 00:18:25,354 --> 00:18:27,114 - Sim. - Com base em que você disparou sua arma? 103 00:18:27,231 --> 00:18:28,065 Intuição. 104 00:18:28,232 --> 00:18:31,944 Então você considerou a segurança dos passageiros? Você emitiu um aviso antes de atirar? 105 00:18:32,361 --> 00:18:33,487 Não houve tempo suficiente. 106 00:18:33,738 --> 00:18:35,364 Aquele refém tinha um problema cardíaco. 107 00:18:35,615 --> 00:18:38,455 A família dela apresentou uma queixa contra você que você atirou sem avisar, 108 00:18:38,576 --> 00:18:40,244 então ela estava literalmente morrendo de medo. 109 00:18:40,620 --> 00:18:42,246 Eles insistem em prosseguir com o assunto. 110 00:18:42,496 --> 00:18:45,499 Ridículo! Como eu saberia que ela tinha um problema cardíaco? 111 00:18:46,000 --> 00:18:48,281 Eu estive investigando Wong Hung durante seis ou sete meses. 112 00:18:48,502 --> 00:18:51,881 Eu sei que ele tem uma esquizofrenia grave condição e tem tendências homicidas. 113 00:18:52,256 --> 00:18:55,009 Eu deveria ter esperado até ele matou o refém antes de eu atirar? 114 00:18:55,468 --> 00:18:59,096 O policial que Wong foi enforcado e morto a tiros. Ele merecia morrer?! 115 00:18:59,764 --> 00:19:01,766 A quem sua família pode reclamar? 116 00:19:07,521 --> 00:19:10,358 Multar. Escreva como quiser. 117 00:19:11,025 --> 00:19:13,903 As pessoas registram queixas contra mim em de qualquer maneira, cada caso em que trabalho. 118 00:19:14,153 --> 00:19:15,988 Desta vez você leva meu distintivo também! 119 00:19:35,049 --> 00:19:36,300 Pegar! 120 00:19:45,935 --> 00:19:49,188 - Sua mão não se recuperou? - Não pode ser curado. 121 00:19:53,526 --> 00:19:56,946 - Não há planos de treiná-lo? - O treinamento não vai ajudar. 122 00:19:57,697 --> 00:20:01,325 Um atirador sem mão capaz é como uma pessoa com deficiência. 123 00:20:03,577 --> 00:20:06,057 Mesmo se eu voltar a praticar, Eu não teria chance. 124 00:20:13,421 --> 00:20:14,588 Seu nome é Wang Tung Yuen. 125 00:20:15,464 --> 00:20:17,842 Ele tem contatos com centrais e traficantes sul-americanos. 126 00:20:18,342 --> 00:20:20,720 - Por que derrubá-lo? - Qual o sentido de saber tanto? 127 00:20:20,845 --> 00:20:22,096 Apenas faça. 128 00:20:25,683 --> 00:20:29,311 - Quero HK$ 1,5 milhão. - Isso é um pouco demais. 129 00:20:30,730 --> 00:20:32,857 Depois deste trabalho, você nunca mais me verá. 130 00:20:34,066 --> 00:20:38,195 Multar. Como você vai tomar sua vida, isso não deveria ser um problema. 131 00:20:43,617 --> 00:20:45,971 Todas essas armas não estão registradas e não possuem números de série. 132 00:20:45,995 --> 00:20:48,497 Muito limpo. A polícia não será capaz de rastreá-los. 133 00:20:49,081 --> 00:20:51,751 As balas foram modificadas para o tipo que você gosta de usar. 134 00:21:13,647 --> 00:21:15,775 Fácil de pegar, difícil de largar. 135 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 Você quer mudar de ideia? 136 00:21:41,801 --> 00:21:43,552 Por que fazer isso de novo? 137 00:21:46,639 --> 00:21:49,391 A córnea de Jennie não é mais transparente. 138 00:21:49,683 --> 00:21:52,523 Se ela não fizer um transplante de córnea operação em um futuro próximo, 139 00:21:52,686 --> 00:21:54,563 seus olhos poderiam ficar completamente cegos. 140 00:21:55,314 --> 00:21:59,026 Há um banco de olhos em Hong Kong, mas infelizmente não há córnea nele. 141 00:21:59,276 --> 00:22:01,445 Mesmo que alguém está disposto a doar uma córnea, 142 00:22:01,529 --> 00:22:03,948 já existe uma lista de espera de várias centenas de pessoas. 143 00:22:04,198 --> 00:22:06,200 Então, vamos tentar no exterior. 144 00:22:22,216 --> 00:22:24,343 Igreja da salvação 145 00:22:31,851 --> 00:22:35,855 Eu tenho que fazer alguma coisa. Tenho que me ausentar por alguns dias. 146 00:22:36,105 --> 00:22:38,482 Eu voltarei para te levar para a América para tratar seus olhos. 147 00:22:40,860 --> 00:22:45,990 - Você deve voltar. - Eu vou. 148 00:23:00,254 --> 00:23:01,255 Obrigado. 149 00:23:02,506 --> 00:23:03,906 Hoje é o festival dos barcos-dragão. 150 00:23:04,008 --> 00:23:06,385 Haverá muitos convidados importantes e funcionários do governo 151 00:23:06,635 --> 00:23:09,035 frequentando e hospedando o tradicional "cerimônia deslumbrante". 152 00:23:09,221 --> 00:23:13,061 A informação que cada um de vocês recebeu pertence à pessoa que você deve proteger. 153 00:23:13,267 --> 00:23:15,227 Todos, fique alerta e seja extremamente cuidadoso. 154 00:23:16,478 --> 00:23:21,275 Até uma escória como ele precisa da nossa proteção. 155 00:23:52,139 --> 00:23:55,309 Atenção a todos, a cerimônia deslumbrante está prestes a começar. 156 00:23:55,559 --> 00:23:59,188 Por favor, todos os barcos-dragão concorrentes podem reunir-se em frente ao pódio. 157 00:23:59,438 --> 00:24:03,567 Hoje temos a honra de ter o presidente da o grupo Tung Yuen conosco, Sr. Tung-yuen wang; 158 00:24:03,817 --> 00:24:06,570 o conselheiro legislativo, Sr. Si-ming comida; 159 00:24:06,695 --> 00:24:10,074 Presidente do Conselho de Hong Kong Rotary Club Sr. Kwok-wah chu; 160 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Presidente do profissional associação de mulheres, Sra. Mung-chu Lee, sou 161 00:24:13,577 --> 00:24:17,957 E muitos outros vips, muitos dos quais são nossas estrelas de cinema e ídolos pop. 162 00:24:18,082 --> 00:24:23,420 Após a cerimônia, o emocionante o final da corrida de barcos-dragão começará. 163 00:24:23,545 --> 00:24:27,925 Esperamos que todos os atletas tentarão o seu melhor para vencer! Boa sorte! 164 00:24:44,817 --> 00:24:46,819 Chefe! Olá chefe! 165 00:24:46,944 --> 00:24:48,946 Senhor Wang! 166 00:25:28,986 --> 00:25:31,030 - Sr. Wang, por favor comece a pontilhar. - OK. 167 00:26:53,821 --> 00:26:55,614 - Dê uma olhada nele! - O que está acontecendo? 168 00:26:56,240 --> 00:26:57,640 Cubra-o. Não alarme a multidão. 169 00:26:57,741 --> 00:27:00,220 Atenção todas as unidades! Algo aconteceu. Houve um tiroteio no pódio VIP. 170 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 Wang tung-yuen foi morto. 171 00:27:07,251 --> 00:27:10,051 As balas vieram da direção de o mar. O assassino está por perto. 172 00:27:11,588 --> 00:27:14,758 Todas as unidades. Comece a pesquisar agora. Pare e reviste qualquer pessoa que pareça suspeita. 173 00:27:18,512 --> 00:27:20,764 - O Sr. Wang está apenas desmaiado. Não é nada. - Bom. 174 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Por favor, você pode continuar. Continuar. 175 00:27:57,259 --> 00:27:58,385 Tsang sim! 176 00:29:14,878 --> 00:29:16,505 Não deixe ele escapar! 177 00:31:25,842 --> 00:31:27,445 Tsang sim! Há uma explosão ali! 178 00:31:27,469 --> 00:31:30,109 - Aconteceu alguma coisa lá! - Isso mesmo! Vamos dar uma olhada! 179 00:31:47,781 --> 00:31:49,741 Ele está bem ali na frente! Não deixe ele escapar! 180 00:32:30,282 --> 00:32:31,324 Não se mova! 181 00:33:14,242 --> 00:33:19,498 Não tenha medo! Você vai ficar bem. 182 00:33:24,002 --> 00:33:25,212 Não chore. 183 00:33:31,968 --> 00:33:34,387 - Ele está lá embaixo! Vá atrás dele! Rapidamente! - Sim! 184 00:33:41,645 --> 00:33:45,649 - Você conhece algum hospital por aqui? - Você acha que é para lá que ele está indo? 185 00:33:45,774 --> 00:33:48,414 A menos que ele jogue a garotinha descendo a colina você acha? 186 00:34:05,919 --> 00:34:07,546 Enfermeira, onde fica o pronto-socorro? 187 00:34:07,796 --> 00:34:09,548 Vir! Aqui. 188 00:34:14,219 --> 00:34:16,721 - O que aconteceu com a garotinha? - Ela foi baleada. 189 00:34:16,930 --> 00:34:18,974 Tudo bem. Deixe isso conosco. Meça a pressão arterial dela. 190 00:34:19,099 --> 00:34:20,475 Prepare-se para uma operação. 191 00:34:20,684 --> 00:34:22,764 Tem que recuperar sua consciência o mais rápido possível. 192 00:34:22,811 --> 00:34:24,354 Prepare o monitor cardíaco de ecg. 193 00:34:31,486 --> 00:34:33,886 Qual é a condição? O pulso e a pressão arterial estão normais? 194 00:34:33,989 --> 00:34:36,549 O pulso está muito fraco e o sangue a pressão está no lado baixo. 195 00:34:40,245 --> 00:34:42,723 - Viu um homem carregando uma menina entrar aqui? - Na sala de emergência. 196 00:34:42,747 --> 00:34:43,975 Fique atento a qualquer pessoa suspeita. 197 00:34:43,999 --> 00:34:45,851 Senhor, qual é a sua relação com a garota ferida? 198 00:34:45,875 --> 00:34:49,087 Como ela se machucou? Ei, senhor! Onde você está indo? 199 00:34:49,879 --> 00:34:52,757 Qual o seu nome? Preciso colocar no cadastro. 200 00:34:53,466 --> 00:34:55,093 Onde está o homem aí atrás? 201 00:35:07,606 --> 00:35:09,274 Eu sou um policial. Continue com seu trabalho. 202 00:35:09,399 --> 00:35:10,775 Todos fiquem calmos e sigam em frente. 203 00:35:21,786 --> 00:35:24,164 - Ignore-os. Salve a vida primeiro. - Sim. 204 00:35:24,998 --> 00:35:28,668 Não atrapalhe o médico. Abaixe sua arma. 205 00:36:13,963 --> 00:36:15,775 - Vamos sair daqui! - Correr! Correr! 206 00:36:15,799 --> 00:36:17,401 - O que está acontecendo? - Alguém disparou uma arma para o céu. 207 00:36:17,425 --> 00:36:18,677 - Onde? - Lá! 208 00:36:19,344 --> 00:36:20,428 Ajuda! Ajuda! 209 00:36:20,720 --> 00:36:21,846 Evacue a multidão primeiro! 210 00:36:43,743 --> 00:36:45,370 Vou ligar para a sede. 211 00:36:45,995 --> 00:36:48,998 - — O que você tem? - Não muito, inspetor-chefe. 212 00:36:49,999 --> 00:36:52,585 Eu vi o suspeito. Mas ele escapou. 213 00:36:52,961 --> 00:36:55,630 Você não sempre operar com base na intuição? 214 00:36:56,631 --> 00:36:58,883 Muitas pessoas querem me ver falhar. 215 00:36:59,134 --> 00:37:01,636 Aposto que vou ganhar este caso. não perdê-lo. 216 00:37:01,845 --> 00:37:04,639 Se eu ganhar, isso beneficiará nós dois. 217 00:37:04,889 --> 00:37:07,976 Será difícil conseguir uma oportunidade assim em toda a sua vida. 218 00:37:08,143 --> 00:37:10,270 Faça um bom show para mim, ok? 219 00:37:11,521 --> 00:37:15,024 Inspetor-chefe para, Não sei como fazer um show. 220 00:37:15,525 --> 00:37:19,529 Farei o meu melhor para prender o assassino. Eu não vou decepcionar você. 221 00:37:20,739 --> 00:37:23,533 No dia em que você for promovido, não se esqueça de nós! 222 00:37:27,370 --> 00:37:30,623 Por favor, desenhe como eu o descrevo. Apenas tente desenhar o rosto dele. 223 00:37:30,999 --> 00:37:34,502 Na casa dos 30 anos. Alguns pés de galinha. 224 00:37:36,171 --> 00:37:37,797 Ele tem uma qualidade masculina. 225 00:37:39,007 --> 00:37:41,426 Ele é um pouco diferente do assassino médio. 226 00:37:44,888 --> 00:37:47,766 Ele é muito calmo... bastante inteligente. 227 00:37:49,184 --> 00:37:50,935 Seus olhos estão muito alertas. 228 00:37:52,437 --> 00:37:54,189 Cheio de empatia. 229 00:37:55,398 --> 00:37:57,066 Cheio de sentimentos. 230 00:38:48,243 --> 00:38:50,203 - Olá. - É ah jong. 231 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Ah, Jong? Você ainda não saiu? 232 00:38:52,497 --> 00:38:54,624 Preciso pegar todo o dinheiro agora. 233 00:38:58,086 --> 00:39:01,339 Você traz isso para mim esta noite. Essa noite! 234 00:39:01,840 --> 00:39:03,633 OK. Vou trazer para você esta noite. 235 00:39:13,393 --> 00:39:17,105 Sr. Wang, você deveria ter me deixado lidar com ah jong hoje. 236 00:39:17,230 --> 00:39:18,950 Você não deveria ter enviou pessoas para matá-lo. 237 00:39:19,148 --> 00:39:21,708 - E se ele revelar minha identidade? - Ele não é esse tipo de pessoa. 238 00:39:21,860 --> 00:39:24,260 Eu não confiei em ninguém desde então Já estive nessa linha de trabalho! 239 00:39:24,404 --> 00:39:25,530 Isso inclui você! 240 00:39:28,533 --> 00:39:30,660 Entendo perfeitamente as regras do submundo. 241 00:39:30,910 --> 00:39:32,912 Eu sou o gerente dele. Eu vou lidar com isso. 242 00:39:33,288 --> 00:39:35,790 Eu não me importo com as regras, Eu só me importo com os métodos. 243 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Sua identidade foi exposta então eu quero ele morto. 244 00:39:39,043 --> 00:39:42,422 Agora sou o chefe. eu posso jogar este jogo como eu quiser. 245 00:39:42,755 --> 00:39:47,427 Ok, vou deixar você lidar com ele. Mas se você não consegue lidar com ele, 246 00:39:47,635 --> 00:39:49,053 Eu vou lidar com você! 247 00:39:51,389 --> 00:39:53,558 Você está na minha folha de pagamento! 248 00:40:14,829 --> 00:40:16,581 Este caso antigo aqui pode estar relacionado. 249 00:40:16,789 --> 00:40:18,789 Há seis meses, houve agitação dentro das tríades. 250 00:40:18,917 --> 00:40:21,961 Parceiro de Wang Tung-yuen no crime, Cheung Wan, foi assassinado. 251 00:40:22,211 --> 00:40:25,548 Na época, o assassino também atirou e feriu os olhos de uma cantora. 252 00:40:25,715 --> 00:40:27,717 O assassino ainda está foragido agora. 253 00:40:28,176 --> 00:40:31,721 - Qual é o nome do cantor? - -Jenny. 254 00:40:32,805 --> 00:40:35,099 Rumor diz que ela quase perdeu a visão. 255 00:40:36,935 --> 00:40:38,102 Uma verdadeira vergonha. 256 00:40:40,313 --> 00:40:42,482 Cada tiro dispara para matar. 257 00:40:44,859 --> 00:40:50,490 Ele não é um assassino comum. Espero que seja o mesmo homem. 258 00:40:51,491 --> 00:40:55,495 Se minha intuição estiver correta, ele não é um assassino de sangue frio. 259 00:40:56,746 --> 00:40:59,248 Cada tiro dispara para matar e ele não tem sangue frio? 260 00:40:59,582 --> 00:41:03,252 Ele arriscou a vida para trazer isso menina para o hospital e salvou sua vida. 261 00:41:04,963 --> 00:41:07,507 Se ele realmente tivesse baleado e ferido aquela cantora, 262 00:41:10,635 --> 00:41:12,387 ele definitivamente entrará em contato com ela. 263 00:41:12,637 --> 00:41:19,143 “Wigwam t 264 00:41:19,394 --> 00:41:21,896 felicidade... eu 265 00:41:22,146 --> 00:41:25,108 prazer... r 266 00:41:26,651 --> 00:41:33,783 Suas lágrimas seriam segregadas. R 267 00:41:38,162 --> 00:41:40,999 - ah jong! - Senhorita, você está enganada. 268 00:41:42,542 --> 00:41:48,006 Desculpe. Não consigo ver muito bem. Eu confundi você com meu amigo. 269 00:41:49,173 --> 00:41:52,552 Essa música é muito bonita. Você pode cantar de novo? 270 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 Eu só quero cantar para uma pessoa. 271 00:41:56,014 --> 00:41:57,557 Ah, Jong? 272 00:41:58,391 --> 00:42:00,435 Você cantou essa música com emoções tão fortes. 273 00:42:00,560 --> 00:42:03,938 Sinto que estou conhecendo seu amigo apenas ouvindo. 274 00:42:04,188 --> 00:42:05,898 Infelizmente ele não está aqui agora. 275 00:42:12,697 --> 00:42:16,659 Onde quer que você vá, ele sentirá sua falta. 276 00:42:31,591 --> 00:42:33,426 Talvez ele não tenha ido embora. 277 00:43:27,897 --> 00:43:31,275 - Você nem confia em mim? - Pergunte isso a si mesmo. 278 00:43:33,986 --> 00:43:35,279 Sim. 279 00:43:36,531 --> 00:43:39,784 Em nosso ramo de trabalho, às vezes é muito difícil confiar em um amigo. 280 00:43:50,294 --> 00:43:52,414 Por que alguém sabia onde Eu estava saindo do barco? 281 00:43:52,505 --> 00:43:55,675 Talvez eu tenha sido seguido ao enviar o carro de fuga até o cais. 282 00:43:56,300 --> 00:43:57,677 Foi minha negligência. 283 00:43:59,554 --> 00:44:02,890 - Quem quer que eu cuide? - Qual é o sentido de perguntar? 284 00:44:04,892 --> 00:44:07,311 Você sabe como jogar este jogo. 285 00:44:09,814 --> 00:44:14,694 - Por que você não fugiu quando teve chance? - Ainda não peguei meu dinheiro. 286 00:46:23,447 --> 00:46:24,907 Quem quer me matar? 287 00:46:25,324 --> 00:46:29,662 Se você não revelar sua identidade, ele não mataria você. 288 00:46:31,539 --> 00:46:33,958 Direi mais uma vez. Quem quer me matar?! 289 00:46:38,921 --> 00:46:42,466 Você nem tem certeza se ainda restarem balas. 290 00:46:48,180 --> 00:46:50,683 Você não se lembra disso Eu sempre guardo a última bala? 291 00:46:50,933 --> 00:46:54,103 Ou eu uso isso para matar alguém, ou me matar. 292 00:46:56,314 --> 00:47:00,609 Wang ei... Sobrinho de Wang tung-yuen. 293 00:47:00,860 --> 00:47:02,486 É ele quem quer você morto. 294 00:47:02,695 --> 00:47:04,822 Ele também é aquele que pediu para você matar o tio dele. 295 00:47:39,023 --> 00:47:41,525 Você realmente só tem mais uma bala? 296 00:47:53,162 --> 00:47:54,663 Ah, Jong! 297 00:47:55,915 --> 00:47:58,167 Obrigado por poupar minha vida. 298 00:48:00,044 --> 00:48:02,129 Na verdade, sou igual a você. 299 00:48:02,922 --> 00:48:05,674 Nós dois estávamos sendo forçados a um canto onde não há saída. 300 00:48:06,509 --> 00:48:08,677 Eu nunca mais quero ver você. 301 00:48:14,266 --> 00:48:15,559 Inspetor Li. 302 00:48:18,187 --> 00:48:20,648 Inspetor Li, isso é bastante sério. 303 00:48:38,833 --> 00:48:40,793 Artista: Chan ku fong "vibração" 304 00:48:51,595 --> 00:48:54,682 - Ele estava aqui. - Isso não seria uma coincidência? 305 00:48:54,932 --> 00:48:57,560 Vá pegar aquele desenho dele e pergunte aos vizinhos. 306 00:49:03,107 --> 00:49:08,612 Artista de “Fol/o w Opportunity”: Sally Yeh Álbum: Cara a cara: Dan'tukllt'ofittorm "incapaz": 307 00:49:09,196 --> 00:49:12,491 Eu não olho para trás... r 308 00:49:12,950 --> 00:49:17,830 cada pedacinho estão salvos em meu coração, r 309 00:49:18,080 --> 00:49:22,626 ainda não perguntei se é gota de chuva ou lágrima. T 310 00:49:23,377 --> 00:49:26,380 Nunca tive nenhum ódio ou arrependimento. R 311 00:49:26,505 --> 00:49:32,261 não se preocupe em resolver o ganho ou perda para você e para mim. eu 312 00:49:33,637 --> 00:49:37,975 a memória está gravada em meus ossos. T 313 00:49:38,392 --> 00:49:46,150 nem chega à medula óssea. À medida que o mundo passa... t 314 00:49:46,775 --> 00:49:52,656 é uma lição aprendida para mim comendo o fruto proibido. R 315 00:49:53,908 --> 00:49:56,911 minha vida... minha vida 316 00:49:57,495 --> 00:50:00,748 inspetor li... Eu perguntei aos vizinhos. 317 00:50:00,873 --> 00:50:02,416 Ele realmente esteve aqui... 318 00:50:09,048 --> 00:50:10,674 Ei, você está louco? 319 00:50:43,832 --> 00:50:44,959 Jenny. 320 00:50:45,459 --> 00:50:49,713 Ah jong, você voltou? Por que você não veio aqui? 321 00:50:50,214 --> 00:50:54,593 Vou pegar seu remédio primeiro. Então vou te levar para outro lugar. 322 00:50:54,677 --> 00:50:56,469 Por que? 323 00:50:56,470 --> 00:50:59,723 Mudando para um ambiente menos poluído seria melhor para seus olhos. 324 00:50:59,974 --> 00:51:01,100 Tudo bem. 325 00:51:02,351 --> 00:51:04,353 Mudar-se para a beira-mar seria o melhor. 326 00:51:04,603 --> 00:51:08,482 Quero ver o mar e o céu. Isso seria tão bom. 327 00:51:09,108 --> 00:51:11,860 Arrume suas coisas primeiro. Estarei lá em breve. 328 00:51:13,237 --> 00:51:14,613 Eu esperarei por você. 329 00:51:28,752 --> 00:51:31,630 Por que você não fugiu quando você teve uma chance? 330 00:51:31,839 --> 00:51:33,257 Por que? 331 00:51:48,772 --> 00:51:51,025 Ei! Você é o novo lixeiro? 332 00:51:51,150 --> 00:51:53,277 - Sim, vovó. - Você é tão negligente! 333 00:51:53,527 --> 00:51:56,989 Esta é a rota de fuga de incêndio. Você está jogando lixo em todos os lugares. 334 00:51:57,114 --> 00:51:59,533 - Ok, ok. Desculpe. - Se ficarmos presos em um incêndio, o que acontecerá? 335 00:51:59,783 --> 00:52:01,784 É melhor você mover tudo rapidamente! 336 00:52:01,785 --> 00:52:05,122 Paguei minhas taxas de administração de propriedade! Você é tão preguiçoso! 337 00:52:05,372 --> 00:52:07,267 - Vou reportá-lo à gerência. - Estou mudando isso. 338 00:52:07,291 --> 00:52:10,753 É melhor você mover tudo rapidamente. Uma pessoa tão preguiçosa para a sua idade. 339 00:52:11,170 --> 00:52:13,422 Tão sujo! Como você ousa! 340 00:52:44,703 --> 00:52:48,707 - Ah, Jong. É você voltando? - Sim, Jenny. 341 00:52:52,961 --> 00:52:58,926 - Você trouxe um amigo aqui? - Sim. Meu companheiro de futebol. 342 00:53:00,719 --> 00:53:03,722 Crescemos jogando futebol juntos nos conjuntos habitacionais. 343 00:53:05,057 --> 00:53:09,478 - Sim. O nome dele é... - Pequeno B, cabeça de camarão. 344 00:53:10,187 --> 00:53:13,440 - Você foi chamado de cabeça de camarão? - Sim. 345 00:53:13,857 --> 00:53:16,985 - Estamos muito felizes em nos encontrar novamente, certo? - Não estou tão feliz. 346 00:53:17,236 --> 00:53:20,948 - Por que você não está feliz em ver seu amigo? - Ele tem sido muito apegado a mim. 347 00:53:21,323 --> 00:53:24,094 Ele está me seguindo como um espírito vingativo desde que éramos crianças. 348 00:53:24,118 --> 00:53:25,970 Eu não vou te seguir por aí por muito mais tempo. 349 00:53:25,994 --> 00:53:27,496 Ah, sim, deixe-me servir um pouco de chá. 350 00:53:27,705 --> 00:53:28,706 - Não há necessidade. - Não há necessidade. 351 00:53:28,747 --> 00:53:29,957 É obrigatório. 352 00:53:30,082 --> 00:53:31,922 - Cuidado para não se queimar. - Isso mesmo. 353 00:53:32,000 --> 00:53:33,460 Eu não vou me queimar. Eu sou bom nisso. 354 00:53:33,627 --> 00:53:36,338 Ah jong, por que você não fica com o pequeno b ocupado e sente-se. 355 00:53:39,258 --> 00:53:44,012 - Entre e sente-se, pequeno b. - Tudo bem, cabeça de camarão. 356 00:53:44,513 --> 00:53:47,725 Vovó, você observa as pessoas retirando suas lixeiras todas as manhãs? 357 00:53:47,891 --> 00:53:50,894 Não é isso. Alguém me deu hk$ 1.000 para conversar com você. 358 00:53:51,019 --> 00:53:53,772 Ei, senhor. Ainda não terminamos de conversar! 359 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 Ei! Vamos conversar mais um pouco antes de sair! 360 00:53:56,108 --> 00:53:57,901 - Você está perdendo essa partida com certeza. - Realmente? 361 00:53:58,110 --> 00:53:59,486 Vamos ver quem vai perder. 362 00:53:59,611 --> 00:54:03,031 Você chuta errado toda vez que está limpo no gol. 363 00:54:03,282 --> 00:54:06,618 Você está errado. Eu tenho o melhor atacante. 364 00:54:08,120 --> 00:54:09,920 Mas é uma pena que seu atacante está aleijado. 365 00:54:12,750 --> 00:54:15,669 - — Você sempre foi tão sério assim? - Sim. 366 00:54:15,878 --> 00:54:19,047 - — Não realizo tarefas simples. - Eu também. 367 00:54:19,423 --> 00:54:21,633 É por isso que sinto que temos algo em comum. 368 00:54:22,176 --> 00:54:25,512 Você está tentando dizer que estamos ambos bons em jogar futebol? 369 00:54:26,805 --> 00:54:28,640 - - Isso não é provável. - É provável. 370 00:54:29,641 --> 00:54:33,020 Vocês dois realmente têm muito o que conversar. Tome uma xícara de chá primeiro. 371 00:54:34,688 --> 00:54:37,816 - Jennie, cuidado para não derramar. - Cuidado para não se queimar. 372 00:54:39,943 --> 00:54:42,946 Jennie, mantenha o pequeno B ocupado por mim. 373 00:54:43,572 --> 00:54:44,907 Pequeno b. Tome uma xícara de chá. 374 00:54:47,576 --> 00:54:48,952 - - Obrigado. - De nada. 375 00:54:49,161 --> 00:54:51,288 Você tem outro amigo seu passando por aqui? 376 00:54:51,580 --> 00:54:52,831 Ohnom 377 00:54:54,333 --> 00:54:57,413 - foi a senhora do lixo que apareceu. - Mas não tenho lixo para jogar fora. 378 00:54:57,461 --> 00:55:00,923 Ela disse que o ralo está entupido. Ela precisa ajudá-lo a desbloqueá-lo. 379 00:55:01,298 --> 00:55:02,925 O ralo fica na varanda, vovó. 380 00:55:03,091 --> 00:55:07,221 Pequeno B, sua voz parece muito familiar. Onde eu já ouvi isso antes? 381 00:55:07,596 --> 00:55:09,473 Eu te conheci no bar. 382 00:55:09,681 --> 00:55:12,059 Você não estava disposto a cantar aquela música que eu gostei muito. 383 00:55:12,226 --> 00:55:15,604 Ah, então você é aquele Sr. Li? Que coincidência! 384 00:55:15,729 --> 00:55:18,315 Isso mesmo, pequeno B. É melhor contares toda a história à Jennie. 385 00:55:18,440 --> 00:55:20,210 - Tenho que ir ao banheiro. - Eu preciso ir também. 386 00:55:20,234 --> 00:55:23,237 Ei, vou te mostrar. Eu também tenho um banheiro no meu quarto. 387 00:55:23,612 --> 00:55:24,738 Uau, tem um rato grande! 388 00:55:24,863 --> 00:55:26,583 - Outro rato? - Foi para a cozinha. 389 00:55:26,740 --> 00:55:27,991 Deixe-me pegar para você. 390 00:56:02,150 --> 00:56:05,529 Ei, sou eu! Não atire! 391 00:56:06,780 --> 00:56:09,283 Alguém lá embaixo está apontando uma arma para mim! 392 00:56:33,891 --> 00:56:34,892 Jenny. 393 00:56:36,143 --> 00:56:40,272 O que está acontecendo? Onde está o Ah Jong? 394 00:56:41,648 --> 00:56:44,067 Eu sei que vocês dois estão mentindo para mim. 395 00:56:44,318 --> 00:56:48,196 Você me diz. Quem você realmente é? 396 00:56:50,324 --> 00:56:52,326 Sou um detetive da polícia. 397 00:56:53,702 --> 00:56:56,663 Ah Jong é um assassino profissional. Ele matou alguém. 398 00:56:56,955 --> 00:56:59,082 Estamos atrás dele há algum tempo. 399 00:57:00,083 --> 00:57:01,585 Eu não acredito em você! 400 00:57:03,211 --> 00:57:05,714 - Jennie, me escute. - Eu não vou te ouvir! 401 00:57:05,839 --> 00:57:08,717 Não seja assim. Tsang sim. 402 00:57:09,217 --> 00:57:11,720 Jennie, acalme-se. Você me escuta. 403 00:57:13,472 --> 00:57:14,973 Sente-se primeiro. 404 00:57:19,186 --> 00:57:23,815 Há seis meses, o cara que machucou seus olhos, isso foi ah jong. 405 00:57:26,068 --> 00:57:30,447 - Agora as tríades querem silenciá-lo. - Eu não acredito! 406 00:57:36,370 --> 00:57:39,247 A lei nem sempre pode acomodar sentimentos humanos. 407 00:57:41,500 --> 00:57:45,128 Espero que você coopere conosco e nos ajude a atraí-lo. 408 00:57:45,837 --> 00:57:47,130 Jenny... 409 00:57:48,757 --> 00:57:50,217 Estou do seu lado. 410 00:57:50,634 --> 00:57:55,263 Se ah jong estiver sob minha custódia, pelo menos será para seu benefício. 411 00:57:56,848 --> 00:57:58,767 É melhor do que sendo morto pelas tríades! 412 00:58:05,482 --> 00:58:07,776 Eu não me importo quanto custa. Eu só quero ele morto! 413 00:58:07,985 --> 00:58:10,487 Ele expôs sua identidade, quebrou as regras. 414 00:58:10,654 --> 00:58:12,656 Quero que ele seja morto na minha frente! 415 00:58:13,031 --> 00:58:15,242 Você transfere US$ 100.000 na minha conta primeiro. 416 00:58:15,492 --> 00:58:17,369 Depois do trabalho, pagar mais US$ 200.000. 417 00:58:19,496 --> 00:58:21,164 Se eu não vir o recibo de pagamento bancário, 418 00:58:21,289 --> 00:58:24,501 mesmo que alguém esteja segurando uma arma sua cabeça agora, não farei nenhum movimento. 419 00:58:25,168 --> 00:58:27,128 Vá ao banco agora e retire US $ 100.000. 420 00:58:27,170 --> 00:58:28,171 - Sim. — Sr. 421 00:58:28,422 --> 00:58:30,782 Você terminou! Você ainda tem coragem vir me ver? 422 00:58:37,055 --> 00:58:38,255 Você deveria dar o dinheiro a ele. 423 00:58:38,306 --> 00:58:40,626 Ele nunca desistirá até ele coloca as mãos em seu dinheiro. 424 00:58:41,643 --> 00:58:43,395 E daí? Ele vai atirar em mim? 425 00:58:43,562 --> 00:58:45,939 Eu tenho irmãos por todas as ruas. Veremos! 426 00:58:50,944 --> 00:58:53,172 A confiança é importante mesmo quando operando no submundo. 427 00:58:53,196 --> 00:58:56,199 Isso é supérfluo! Não mencione isso novamente. A menos que você se ajoelhe e implore! 428 00:58:56,450 --> 00:58:59,536 Irmão, ei. Por que você não me dá uma chance de resolver isso com um amigo? 429 00:59:01,580 --> 00:59:03,582 Eu vou resolver isso entre o nós dois também. 430 00:59:07,294 --> 00:59:08,545 Irmão ei, 431 00:59:09,337 --> 00:59:13,300 se isso te faz feliz, Vou me ajoelhar como você quiser. 432 00:59:14,176 --> 00:59:15,469 Você não é chato? 433 00:59:15,677 --> 00:59:18,472 Se eu ainda não considerasse você um ancião da tríade, eu teria expulsado você! 434 00:59:18,722 --> 00:59:21,475 Qual é o problema dele? Ele é apenas um sapo insignificante! 435 00:59:21,683 --> 00:59:25,103 Eu realmente não entendo! Por que você está sempre do lado dele? 436 00:59:25,228 --> 00:59:29,483 - Ele não é apenas um homem comum. - Não mencione isso para mim de novo! 437 01:00:14,027 --> 01:00:16,427 Algo aconteceu com o chefe! Vocês descem rapidamente! 438 01:00:42,764 --> 01:00:44,808 Mate-o! Não deixe ele escapar! 439 01:00:45,058 --> 01:00:46,778 Irmão mais velho, você está ferido! Get back first! 440 01:00:47,936 --> 01:00:50,256 Nós podemos lidar com isso. Você volta primeiro! É muito perigoso! 441 01:01:24,848 --> 01:01:28,226 Se você ainda me considera um amigo, você deveria atirar em mim até a morte! 442 01:01:29,811 --> 01:01:30,979 Eu não quero ver um amigo 443 01:01:31,104 --> 01:01:33,744 ajoelhado na frente de alguém e implorando por misericórdia em meu nome! 444 01:01:40,238 --> 01:01:43,992 Eu sou um homem inútil, mas sempre mantenho minha promessa a um amigo! 445 01:01:45,827 --> 01:01:47,454 Se eu pudesse atirar em você até a morte, 446 01:01:47,579 --> 01:01:50,248 Eu não teria que me ajoelhar na frente de pessoas implorando por sua misericórdia! 447 01:01:50,498 --> 01:01:52,626 Você acha que eu não tenho vergonha de mim mesmo por fazer isso? 448 01:02:17,150 --> 01:02:18,902 O mundo mudou. 449 01:02:21,488 --> 01:02:24,407 Você e eu não pertencemos a mais o submundo. 450 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Porque somos muito nostálgicos. 451 01:02:35,752 --> 01:02:37,545 Ou talvez tenhamos sorte. 452 01:02:39,047 --> 01:02:42,926 Quando chegar a minha hora de morrer, não quero ir embora este mundo sem ter um único amigo. 453 01:02:44,261 --> 01:02:47,639 O que lamento é que lhe devo uma. 454 01:02:58,525 --> 01:03:03,321 Não se pode ser muito analítico com os amigos. Caso contrário, para que precisamos de amigos? 455 01:03:05,073 --> 01:03:06,825 Certo? 456 01:03:49,451 --> 01:03:51,494 - Ah, Jong. - obrigado. 457 01:03:52,454 --> 01:03:55,749 Jennie sempre espera que ela verá o mar e o céu novamente. 458 01:03:57,625 --> 01:04:02,756 Você fez muito por ela. Eu me pergunto o que ela sente por você. 459 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 Olá. 460 01:04:12,474 --> 01:04:15,477 Ah jong, por que você saiu tão de repente, me deixando para trás sozinho? 461 01:04:15,769 --> 01:04:18,146 Sinto muito. Algo surgiu. 462 01:04:18,605 --> 01:04:20,398 Temos que partir esta noite. 463 01:04:21,775 --> 01:04:22,776 Essa noite? 464 01:04:23,151 --> 01:04:26,404 Dr. Ho entrou em contato comigo e me disse sobre um par de córneas em Cingapura 465 01:04:26,529 --> 01:04:28,031 pelo qual muitas pessoas estão lutando. 466 01:04:28,239 --> 01:04:31,785 Ele já os reservou para mim, então seria melhor partir esta noite. 467 01:04:32,786 --> 01:04:34,162 Eu irei com você. 468 01:04:35,121 --> 01:04:37,841 I've booked the flight for tonight. Espero por você no aeroporto. 469 01:04:37,916 --> 01:04:41,669 - Você deve vir. - - tudo bem. Tchau. 470 01:04:45,173 --> 01:04:46,800 Você acha que ele irá? 471 01:04:56,309 --> 01:04:58,144 Ir ou não? 472 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 Ela nunca mentiu para mim. 473 01:05:16,204 --> 01:05:18,456 - E aí? - Vamos verificar esse lado. Ir! 474 01:05:18,706 --> 01:05:23,086 Eu sei. Devemos ficar de olho todas as passagens e corredores. 475 01:05:23,211 --> 01:05:24,796 Fiquem alertas, pessoal. 476 01:05:27,048 --> 01:05:29,092 Está tudo configurado, a menos que ele não venha. 477 01:05:29,342 --> 01:05:30,969 Se ele vier, ele não escapará. 478 01:05:57,245 --> 01:06:01,124 Presidente, por favor não se preocupe quando você estiver ausente. Apenas deixe isso conosco. 479 01:06:02,125 --> 01:06:04,377 Se algo acontecer, entraremos em contato com você. 480 01:06:06,129 --> 01:06:07,809 Obrigado por me acompanhar. 481 01:06:10,133 --> 01:06:11,968 Por favor, tenha uma boa viagem! 482 01:06:13,344 --> 01:06:17,348 Enquanto eu estiver fora, eu vou embora a empresa em suas mãos capazes. 483 01:06:17,515 --> 01:06:19,517 Sim. Nós entendemos. 484 01:06:20,518 --> 01:06:21,978 Tomar cuidado! 485 01:06:24,230 --> 01:06:25,773 Ah, Jong! 486 01:06:26,774 --> 01:06:28,902 Não venha! Ah jong, fuja, rápido! 487 01:06:29,027 --> 01:06:30,111 O que você tem? 488 01:06:32,113 --> 01:06:34,908 - Ah, Jong! Ah, Jong! - Cuide-se e boa viagem! 489 01:06:35,116 --> 01:06:37,619 Há muitos policiais aqui. Você não deve vir! 490 01:06:38,161 --> 01:06:40,497 Ah, Jong! Onde você está? 491 01:06:42,165 --> 01:06:44,542 A polícia quer prender você. You mustn't come! 492 01:06:44,667 --> 01:06:45,668 Vá rápido! 493 01:06:45,919 --> 01:06:50,006 Ah, Jong! Se você está aqui, fuja rapidamente! Não deixe que eles te peguem! 494 01:07:02,060 --> 01:07:05,813 - Senhorita, você está esperando alguém? - Ah, Jong! Fugir! Rapidamente! 495 01:07:11,027 --> 01:07:12,570 A polícia quer prender você! 496 01:07:18,034 --> 01:07:19,702 Ah, Jong! Não deixe a polícia te pegar! 497 01:07:22,330 --> 01:07:24,832 Ah, Jong! Não deixe que eles te peguem! 498 01:07:25,166 --> 01:07:26,167 Fugir! 499 01:07:29,212 --> 01:07:31,047 Ah, Jong! Fugir! 500 01:07:33,174 --> 01:07:34,342 Sou eu. 501 01:07:35,093 --> 01:07:36,094 Não se mova! 502 01:07:36,219 --> 01:07:37,345 - Não se mexa! - Não se mexa! 503 01:07:37,595 --> 01:07:38,930 Ficar de pé! 504 01:07:39,556 --> 01:07:41,182 - Não se mexa! Não se mova! - Não se mexa! 505 01:07:41,224 --> 01:07:42,225 Vamos, rápido! 506 01:07:42,600 --> 01:07:45,603 E aí, policial? É contra a lei falar com uma garota? 507 01:07:51,985 --> 01:07:53,236 Leve-o para dentro! 508 01:08:04,581 --> 01:08:05,581 Fora do caminho! 509 01:08:20,555 --> 01:08:23,182 Desculpas! Desculpas! Vá e pesquise na área! 510 01:08:25,351 --> 01:08:28,187 - O que você estava fazendo no aeroporto? - Verificando garotas! 511 01:08:28,354 --> 01:08:34,819 - - Você trabalha com o que? - Sou caçador de talentos de uma produtora de cinema. 512 01:08:36,362 --> 01:08:38,364 - Por que você bateu nos meus oficiais? - - Eu estava bêbado. 513 01:08:38,615 --> 01:08:41,367 Bêbado? Levante-se e dê alguns passos por mim! 514 01:08:56,966 --> 01:09:00,219 - Onde está seu amigo? - Eu não tenho amigos. 515 01:09:02,472 --> 01:09:04,766 Eu sei que vocês viva sua vida de acordo com um código de honra. 516 01:09:05,016 --> 01:09:06,976 Eu quero ter um amigo como você também. 517 01:09:10,605 --> 01:09:14,400 Se você me contar, você o está ajudando. Não fazendo mal a ele. 518 01:09:15,151 --> 01:09:17,737 Eu também quero ajudá-lo a resolver seus problemas. 519 01:09:18,488 --> 01:09:20,782 O que também resolveria meu problema. 520 01:09:22,408 --> 01:09:24,619 Você terá que resolver seus próprios problemas. 521 01:09:24,994 --> 01:09:28,998 Se a pessoa de quem você está falando é na verdade um amigo meu, 522 01:09:30,541 --> 01:09:32,627 então ele também resolveria sozinho. 523 01:09:37,924 --> 01:09:38,758 Li ying, 524 01:09:38,925 --> 01:09:42,136 deste momento em diante, chan bok o homem assumirá o seu caso. 525 01:09:42,804 --> 01:09:44,514 Você é transferido para outro caso. 526 01:09:45,682 --> 01:09:48,685 - Eu quero saber por quê. - Não tenho confiança em você! 527 01:09:49,769 --> 01:09:53,189 Suas emoções estão atrapalhando lógica. Você não terá sucesso. Você irá falhar. 528 01:09:55,316 --> 01:09:58,319 Inspetor Chefe Dou, você sempre me entendeu mal. 529 01:09:58,569 --> 01:10:02,532 Isso mesmo. Eu te entendi mal. É por isso que estou substituindo você. 530 01:10:06,160 --> 01:10:08,454 - Eu não vou desistir. - Como você ousa! 531 01:10:08,955 --> 01:10:10,081 Ah, tsang! 532 01:10:10,415 --> 01:10:12,834 Dê uma ajuda ao inspetor Chan e terminar. 533 01:10:15,086 --> 01:10:19,173 Agora você vai e libera fungos e siga-o cerca de 24 horas por dia 534 01:10:19,215 --> 01:10:21,092 até você conseguir alguma sujeira sobre ele. 535 01:10:22,176 --> 01:10:23,469 Você me ouviu? 536 01:10:38,484 --> 01:10:40,862 Lealdade encheu o universo 537 01:10:48,995 --> 01:10:50,872 Você vai matar pessoas nunca mais? 538 01:10:57,754 --> 01:11:00,965 No começo, pensei que só mataria pessoas más e não pessoas boas. 539 01:11:04,761 --> 01:11:06,721 Na verdade não há diferença. 540 01:11:08,139 --> 01:11:11,601 Não vou matar pessoas novamente. Espero poder fazer isso. 541 01:14:34,595 --> 01:14:38,307 Fui seguido. A polícia e também o pessoal do Wong Hoi. 542 01:14:40,476 --> 01:14:42,728 Mas consegui perder todos eles. 543 01:14:44,313 --> 01:14:46,607 Wong hoi contratou uma gangue de especialistas para lidar com você. 544 01:14:47,566 --> 01:14:51,112 Não é grande coisa. As armas aqui são mais do que suficiente para você lidar com isso. 545 01:14:55,366 --> 01:14:56,450 Onde você está indo? 546 01:14:57,994 --> 01:14:59,870 Para recuperar seu dinheiro. 547 01:15:01,247 --> 01:15:03,499 Espere por mim na igreja esta noite. 548 01:15:04,375 --> 01:15:05,751 Você vai sozinho? 549 01:15:06,127 --> 01:15:09,213 Está tudo bem. É o que eu deveria fazer. 550 01:15:11,215 --> 01:15:15,511 Afinal, ainda sou um ancião. Eles ainda precisam me mostrar respeito. 551 01:15:16,470 --> 01:15:17,471 Irmão Fei. 552 01:15:19,348 --> 01:15:20,891 Se não for possível, deixe. 553 01:15:21,892 --> 01:15:24,353 Não quero perder um amigo como você. 554 01:15:40,870 --> 01:15:42,038 Tsang sim. 555 01:15:43,748 --> 01:15:44,915 Tsang sim. 556 01:15:49,795 --> 01:15:51,797 Eu o segui até... 557 01:15:52,173 --> 01:15:54,050 Unidade de horizonte nº 6... 558 01:15:54,300 --> 01:15:56,677 É muito fácil de encontrar. 559 01:15:58,179 --> 01:16:00,181 - Tudo bem. Tudo bem. - Eu estava... indo... 560 01:16:00,264 --> 01:16:02,641 Definitivamente vou encontrá-lo. 561 01:16:02,767 --> 01:16:05,144 Com certeza encontrarei o lugar. Não se preocupe. 562 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 Pequeno ying... 563 01:16:08,898 --> 01:16:11,150 Não importa, ganhar ou perder. 564 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Ninguém pode ganhar tudo no mundo. 565 01:16:14,820 --> 01:16:17,198 Às vezes perdendo não significa que você falhou. 566 01:16:22,953 --> 01:16:23,954 Tsang sim... 567 01:16:24,538 --> 01:16:25,539 Tsang sim! 568 01:16:45,976 --> 01:16:48,187 Li ying! Ele te contou onde estava o assassino? 569 01:16:49,730 --> 01:16:51,565 Vá perguntar a Tsang Yeh você mesmo! 570 01:17:47,788 --> 01:17:49,874 - Vamos, corra mais rápido! - Mais rápido! 571 01:18:14,940 --> 01:18:16,066 Ah, Jong! 572 01:18:18,444 --> 01:18:19,695 O que você está fazendo? 573 01:18:20,279 --> 01:18:26,827 - Ah jong, por que está tão escuro? - Ah, vai chover hoje. 574 01:18:29,455 --> 01:18:32,333 Não se preocupe. Seus olhos estão bem. 575 01:18:34,168 --> 01:18:36,670 - Vamos embora agora? - Sim. 576 01:18:39,965 --> 01:18:41,342 Fique onde você está! 577 01:18:41,967 --> 01:18:43,219 Quem é? 578 01:18:43,594 --> 01:18:46,805 - É pequeno b. - Por que ele veio aqui? 579 01:18:47,306 --> 01:18:49,225 Acho que ele veio nos ver partir. 580 01:18:52,853 --> 01:18:54,253 Por que você não puxou o gatilho? 581 01:18:54,355 --> 01:18:57,358 Eu sou um policial. eu não vou atirar alguém lá atrás. 582 01:18:57,733 --> 01:19:00,736 - — Não é o mesmo que meu ramo de trabalho? - Não é nada parecido! 583 01:19:01,362 --> 01:19:03,489 Eu faço cumprir a lei. Você viola a lei! 584 01:19:04,865 --> 01:19:08,994 Se eu não puder prender você hoje, como posso viver à altura do meu amigo que partiu? 585 01:19:13,374 --> 01:19:17,253 Desculpe. Não vou deixar você me prender. 586 01:19:19,463 --> 01:19:23,384 Se você precisa fazer jus ao seu amigo, por que você simplesmente não me mata com um tiro? 587 01:19:24,260 --> 01:19:25,886 Não me faça atirar em você! 588 01:19:44,113 --> 01:19:45,656 Não acredito que você realmente atirou em mim. 589 01:19:45,990 --> 01:19:49,285 - Não vou perder nenhuma oportunidade. - Você não terá muitos mais. 590 01:19:49,910 --> 01:19:51,370 Você pode não ganhar sempre. 591 01:19:51,537 --> 01:19:52,746 Onde você está? 592 01:19:52,913 --> 01:19:54,123 Ah, Jong? 593 01:19:54,665 --> 01:19:58,669 - Pequeno b... onde está o pequeno b? - Na nossa frente. 594 01:20:00,504 --> 01:20:04,675 Não o prenda. Ele me prometeu que não mataria novamente. 595 01:20:05,050 --> 01:20:07,177 - Abaixe a arma primeiro. - Abaixe a arma. 596 01:20:07,303 --> 01:20:09,888 Eu não vou largar! A menos que ele nos deixe ir! 597 01:20:10,556 --> 01:20:14,518 Eu te imploro! Vamos! Não vou deixar você prendê-lo! 598 01:20:16,687 --> 01:20:20,691 Eu bati nele? Ele está morto? Eu não quis dizer isso! 599 01:20:21,191 --> 01:20:24,445 - Eu realmente não queria atirar nele! - Ele está bem. 600 01:20:25,571 --> 01:20:27,072 Eu não quis dizer isso! 601 01:20:31,160 --> 01:20:32,786 O pequeno B não está morto. 602 01:21:37,768 --> 01:21:39,645 Não há necessidade de ter medo! Fique calmo! 603 01:21:40,396 --> 01:21:42,398 - Não saia! - Ah, Jong! Ah, Jong! 604 01:22:07,798 --> 01:22:10,426 Se você quiser me prender, então vamos sair juntos! 605 01:22:17,766 --> 01:22:19,686 Deixe isso depois que chegarmos Jennie em segurança primeiro! 606 01:22:21,186 --> 01:22:22,646 Meu carro está lá fora. 607 01:22:56,555 --> 01:22:57,556 Vamos! 608 01:23:44,102 --> 01:23:46,146 Eu não vou deixar você me levar de volta para a delegacia. 609 01:23:46,897 --> 01:23:48,273 Abaixe sua arma. 610 01:23:54,780 --> 01:23:57,366 Eu sei que você não vai matar um policial. 611 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Obrigado. 612 01:24:46,206 --> 01:24:48,286 Você poderia ter me matado com um único tiro agora há pouco. 613 01:24:48,584 --> 01:24:51,545 Eu não vou simplesmente matar meu inimigo assim até que eu o entenda. 614 01:24:51,920 --> 01:24:53,338 Você me entende? 615 01:24:55,215 --> 01:24:56,842 Às vezes o destino tem senso de humor. 616 01:24:59,219 --> 01:25:01,972 Quem teria adivinhado isso a pessoa que me entende... 617 01:25:03,098 --> 01:25:04,558 É um policial. 618 01:25:04,725 --> 01:25:06,727 Na verdade você poderia desistir. 619 01:25:07,853 --> 01:25:13,233 Eu considerei isso. Mas devo fazer o que prometi fazer. 620 01:25:13,692 --> 01:25:15,611 Eu gostaria de poder ser tão despreocupado quanto você. 621 01:25:16,737 --> 01:25:19,615 Às vezes, as coisas que eu quero fazer, Eu não conseguiria, mesmo que quisesse. 622 01:25:21,241 --> 01:25:24,578 Eu acredito na justiça. É uma pena que ninguém acredite em mim. 623 01:25:25,329 --> 01:25:27,122 Boas pessoas geralmente são mal compreendidas. 624 01:25:30,125 --> 01:25:35,714 - Você realmente não parece um policial. - Você também não parece um assassino. 625 01:25:38,634 --> 01:25:41,136 Desculpe. Eu arrastei você para isso desta vez. 626 01:25:41,386 --> 01:25:43,096 Só preciso saber quem está por trás de tudo isso. 627 01:25:43,221 --> 01:25:46,642 Cada profissão tem seus códigos. Eu não posso te ajudar com isso. 628 01:25:48,101 --> 01:25:50,145 Eu sabia que você não diria nada. 629 01:25:51,605 --> 01:25:53,982 Mas você tem um longo caminho pela frente. 630 01:25:54,650 --> 01:25:58,528 Você tem que ter cuidado. Eu ainda tenho que prender você. 631 01:26:12,542 --> 01:26:13,543 Vamos. 632 01:26:22,761 --> 01:26:24,054 Vamos ficar aqui esta noite. 633 01:26:24,429 --> 01:26:27,307 Partiremos para a América amanhã depois que meu amigo me traz o dinheiro 634 01:26:27,683 --> 01:26:30,243 Eu me pergunto se aqueles caras que estão atrás de nós encontrarão o caminho até aqui? 635 01:26:32,562 --> 01:26:33,814 Eles não vão. 636 01:26:35,148 --> 01:26:37,317 Ninguém virá aqui. Não se preocupe. 637 01:26:41,780 --> 01:26:43,448 Como é que não há luz? 638 01:26:46,034 --> 01:26:47,577 Eu não consigo ver nada. 639 01:26:49,705 --> 01:26:54,543 Ah jong, acenda as luzes rapidamente. Por que você não está acendendo as luzes? 640 01:26:59,172 --> 01:27:00,465 Ah, Jong. 641 01:27:08,557 --> 01:27:10,100 Ah jong, acenda as luzes. 642 01:27:10,225 --> 01:27:13,353 Eu acho que há um temporário falha de energia aqui. 643 01:27:19,693 --> 01:27:21,695 Seu amigo realmente vai aparecer? 644 01:27:24,239 --> 01:27:25,615 Ele irá. 645 01:27:27,451 --> 01:27:28,994 Ele definitivamente aparecerá. 646 01:27:32,873 --> 01:27:35,834 Irmão mais velho, o dinheiro para Paul foi preparado e verificado. 647 01:27:36,376 --> 01:27:38,587 Eu me pergunto se ele consegue lidar com ah jong? 648 01:27:51,141 --> 01:27:53,643 Irmão mais velho. O irmão fung está aqui. 649 01:27:55,145 --> 01:27:57,272 E se ele te trair novamente? 650 01:28:03,403 --> 01:28:07,657 Ainda vou considerá-lo um amigo. Afinal, ele já me ajudou antes. 651 01:28:12,662 --> 01:28:14,998 - Eu quero o dinheiro. - Onde está o Ah Jong? 652 01:28:16,041 --> 01:28:18,401 Não há muitas pessoas que podem ser considerados verdadeiros amigos. 653 01:28:20,670 --> 01:28:23,048 Há. Apenas alguns e distantes entre si. 654 01:28:39,189 --> 01:28:41,349 Jogue fora suas armas! Joguem fora suas armas, todos vocês! 655 01:28:44,945 --> 01:28:46,321 Sua mão não está aleijada? 656 01:28:46,530 --> 01:28:49,574 Está aleijado, mas ainda tenho alguns o padrão profissional deixado em mim. 657 01:28:49,950 --> 01:28:53,328 Sua profissão só leva a um beco sem saída. Por que continuar andando por esse caminho? 658 01:28:53,453 --> 01:28:55,956 Esclareça-me então como refazer meus passos. 659 01:28:56,706 --> 01:28:58,333 Onde está meu dinheiro? 660 01:28:58,917 --> 01:29:00,460 Ah, cante! 661 01:29:14,850 --> 01:29:15,850 Você é realmente estúpido! 662 01:29:15,976 --> 01:29:17,616 eu estaria morto com certeza se atirou em minha cabeça! 663 01:29:17,686 --> 01:29:18,728 Sim. 664 01:29:19,688 --> 01:29:22,732 Faz muito tempo que não seguro uma arma. Meu padrão caiu. 665 01:29:25,610 --> 01:29:28,363 Se eu tiver uma chance, Eu gostaria de começar tudo de novo. 666 01:29:30,740 --> 01:29:31,867 Mas é uma pena... 667 01:29:36,830 --> 01:29:38,123 Eu quero esse dinheiro. 668 01:29:38,331 --> 01:29:41,877 - Onde está o Ah Jong? - Você deveria dar esse dinheiro a ele. 669 01:29:46,089 --> 01:29:47,716 Isso se chama ética e honra. 670 01:29:49,259 --> 01:29:50,260 Ridículo! 671 01:29:55,515 --> 01:29:58,315 Estou me perguntando se a ética e a honra são aplicáveis em sua linha de trabalho. 672 01:29:58,518 --> 01:30:01,646 O mundo mudou agora. Muito poucas pessoas aplicam esses princípios. 673 01:30:05,650 --> 01:30:10,030 Tio, como é tão difícil viver como ser humano, é melhor ser um cachorro! 674 01:30:14,284 --> 01:30:18,538 Na verdade somos muito parecidos. Ambos ganhamos a vida com uma arma. 675 01:30:21,666 --> 01:30:23,501 Mas a diferença é como usamos a arma. 676 01:30:24,419 --> 01:30:25,545 Certo? 677 01:30:28,757 --> 01:30:31,551 Mesmo que eu seja um cachorro, Ainda tenho que me vestir adequadamente. 678 01:30:40,769 --> 01:30:44,369 Se você ainda não está me dizendo onde ah jong é que você nem terá a chance de ser um cachorro! 679 01:30:44,564 --> 01:30:46,316 Basta jogá-lo no lixo! 680 01:31:07,921 --> 01:31:08,922 Pegue o dinheiro! 681 01:31:09,214 --> 01:31:10,966 Você ainda tem balas sobrando? 682 01:31:12,092 --> 01:31:13,093 Experimente-me. 683 01:31:14,344 --> 01:31:17,722 Em nossa linha de trabalho, geralmente salvamos a última bala. 684 01:31:18,348 --> 01:31:20,350 Ou para matar outro ou cometer suicídio. 685 01:31:34,739 --> 01:31:35,991 Rapidamente! 686 01:31:38,827 --> 01:31:40,078 Inversão de marcha! 687 01:31:49,379 --> 01:31:51,006 Errei minha matemática básica! Que fracasso! 688 01:31:57,220 --> 01:31:58,346 - Siga-o rapidamente! - Sim! 689 01:32:06,271 --> 01:32:07,897 Quero que você me faça um sabor. 690 01:32:09,607 --> 01:32:11,526 Se eu morrer e meus olhos não estiverem feridos, 691 01:32:13,403 --> 01:32:16,990 leve-me para um hospital imediatamente e guarde minhas córneas para Jennie. 692 01:32:19,617 --> 01:32:21,119 Se você não consegue nem fazer isso, 693 01:32:21,995 --> 01:32:24,664 então você deve dar o dinheiro a ela e mandá-la no avião. 694 01:32:28,168 --> 01:32:30,170 Não há realmente outras opções? 695 01:32:33,131 --> 01:32:35,451 A única vez que fiz a coisa certa em toda a minha vida... 696 01:32:36,176 --> 01:32:37,635 É desta vez. 697 01:32:38,053 --> 01:32:39,679 Você não vai me ajudar? 698 01:33:14,464 --> 01:33:15,548 Qual é o problema? 699 01:33:17,801 --> 01:33:20,303 - Alguém acabou de entrar? - Venha aqui. 700 01:33:30,480 --> 01:33:32,065 Irmão sei. 701 01:33:38,571 --> 01:33:40,365 Seu dinheiro... 702 01:33:41,825 --> 01:33:43,493 Eu consegui de volta para você. 703 01:33:47,956 --> 01:33:52,627 O mais importante entre amigos... É cumprir a promessa. 704 01:33:53,753 --> 01:33:56,256 Irmão sei. Obrigado pelo seu problema. 705 01:34:06,099 --> 01:34:07,100 Vamos! 706 01:34:13,398 --> 01:34:21,281 Disseram que sou um cachorro. Nem sei se sou homem ou cachorro. 707 01:34:22,407 --> 01:34:24,492 Irmão sei. Eles não têm o direito de criticar você! 708 01:34:26,536 --> 01:34:27,996 Irmão sei! 709 01:34:32,876 --> 01:34:33,877 Irmão sei! 710 01:34:42,051 --> 01:34:43,803 Irmão sei... 711 01:34:47,056 --> 01:34:49,017 Eu pareço um cachorro? 712 01:34:50,435 --> 01:34:51,561 Não. 713 01:34:52,437 --> 01:34:56,065 Você não é um cachorro, você é um homem. 714 01:34:56,691 --> 01:35:00,320 Você e eu não nos encaixamos nisso submundo mais 715 01:35:02,405 --> 01:35:05,950 Eu não quero ser morto por eles como um cachorro. 716 01:35:08,411 --> 01:35:12,832 Estou morrendo... e nem tenha uma última bala. 717 01:35:15,793 --> 01:35:17,086 Você tem. 718 01:35:19,297 --> 01:35:20,840 Eu tenho. 719 01:36:02,882 --> 01:36:04,360 - Ah, Jong. - Você fica aqui e não se mexe. 720 01:36:04,384 --> 01:36:05,385 Não me deixe. 721 01:36:06,386 --> 01:36:10,515 - Ei! O que você quer fazer? - Eu quero atirar para sair! 722 01:36:10,640 --> 01:36:13,518 Não mate mais! Jogue fora sua arma e venha comigo! 723 01:36:14,727 --> 01:36:15,895 Jogar fora minha arma? 724 01:36:17,897 --> 01:36:20,900 Não hesitei em matar um amigo que Eu conheço há mais de uma década. 725 01:36:21,359 --> 01:36:23,159 E ainda assim você está me perguntando jogar fora minha arma? 726 01:36:26,781 --> 01:36:29,117 Quando meu parceiro morreu, Eu queria matar você também! 727 01:36:30,994 --> 01:36:32,787 Mas agora não quero que você morra. 728 01:36:33,496 --> 01:36:35,248 Você leva Jennie com você e sai daqui! 729 01:36:36,624 --> 01:36:40,169 Deixar? Eles irão atrás de mim mesmo que eu corra até o fim do mundo! 730 01:36:40,670 --> 01:36:42,505 Não posso fugir, então vou jogar! 731 01:36:43,506 --> 01:36:45,925 Você sai agora e tenta dizendo a eles que você é um policial! 732 01:36:46,801 --> 01:36:48,803 Ver se eles vão largar as armas? 733 01:37:07,572 --> 01:37:08,573 - — Jennie! - Ah, Jong! 734 01:37:15,079 --> 01:37:16,289 Ah, Jong! 735 01:37:34,098 --> 01:37:35,099 Pequeno b! 736 01:37:35,475 --> 01:37:36,684 Obrigado, cabeça de camarão! 737 01:37:54,744 --> 01:37:56,829 Pequeno B, eu te devo uma. 738 01:37:58,081 --> 01:38:00,921 Não se trata de quem deve a quem. Nunca se pode retribuir totalmente todos os sabores. 739 01:38:01,000 --> 01:38:02,085 Boa sorte para você! 740 01:39:12,321 --> 01:39:13,531 Jennie, não vá! 741 01:39:17,827 --> 01:39:19,203 Fique aí! Não se mova! 742 01:40:55,258 --> 01:40:58,177 Pequeno b! Passe-me as armas! 743 01:40:58,427 --> 01:41:00,054 Cabeça de camarão! Pegar! 744 01:41:23,703 --> 01:41:27,206 - Quão boa é a sua mira? - De que outra forma eu poderia ser policial? 745 01:42:02,491 --> 01:42:05,828 Somos amigos há algum tempo, e ainda não sei seu nome verdadeiro. 746 01:42:07,496 --> 01:42:08,623 Há necessidade de saber? 747 01:42:08,748 --> 01:42:12,501 Bem, eu me preocupo que assim que isso for resolvido, você já terá partido há muito tempo se não estiver morto. 748 01:42:12,627 --> 01:42:15,129 Será bom lembrar disso Uma vez tive um amigo assim. 749 01:42:16,130 --> 01:42:22,386 - Então você me quer morto ou quer que eu vá embora? - A menos que seja destinado, eu também não quero. 750 01:42:24,138 --> 01:42:26,140 Presumo que você se preocupa comigo. 751 01:42:27,516 --> 01:42:29,977 Você não inventou um nome para mim chamada de 'cabeça de camarão'? 752 01:43:25,783 --> 01:43:26,784 Este é meu amigo? 753 01:43:28,786 --> 01:43:30,037 Por favor, não a machuque! 754 01:43:31,580 --> 01:43:33,332 Ir! Continue! 755 01:43:51,434 --> 01:43:54,311 Jogue fora sua arma! Eu disse para você jogar fora sua arma! 756 01:43:54,562 --> 01:43:56,105 Você vai fazer isso, seu bastardo? 757 01:43:56,355 --> 01:43:57,440 Ah, Jong! 758 01:43:59,233 --> 01:44:01,986 Ah, Jong! Onde você está, ah jong? 759 01:44:02,445 --> 01:44:06,449 Você não precisa ter medo! Estou bem na sua frente! 760 01:44:06,866 --> 01:44:08,701 É melhor você abaixar sua arma! 761 01:44:11,620 --> 01:44:12,955 Jennie, não faça nenhum movimento! 762 01:44:15,374 --> 01:44:16,584 Não a machuque! 763 01:44:16,876 --> 01:44:20,129 Eu não vou machucá-la! Eu vou matá-la! 764 01:44:20,588 --> 01:44:21,630 Deixe ela ir! 765 01:44:21,756 --> 01:44:23,507 Não faça movimentos estúpidos! 766 01:44:25,885 --> 01:44:28,012 - Você soltou a garota primeiro! - Eu não vou! 767 01:44:34,602 --> 01:44:35,895 E se eu não deixá-la ir? 768 01:44:43,360 --> 01:44:44,987 Abaixem suas armas! 769 01:44:56,874 --> 01:45:03,297 Pequeno B, é melhor você manter seu prometa e faça essas coisas por mim. 770 01:45:06,926 --> 01:45:08,052 Sem problemas. 771 01:45:10,387 --> 01:45:14,058 Não se esqueça que você ainda tenha um amigo logo atrás de você 772 01:45:24,068 --> 01:45:26,946 Você não vai largar suas armas? Então eu vou matá-la! 773 01:45:46,465 --> 01:45:48,467 Larga isso, seu pedaço de merda! 774 01:46:32,887 --> 01:46:33,888 Cabeça de camarão! 775 01:46:46,901 --> 01:46:48,402 Cabeça de camarão! 776 01:47:12,259 --> 01:47:15,179 - Ah, Jong! - Jennie! 777 01:47:17,306 --> 01:47:18,933 Ah, Jong! 778 01:47:19,391 --> 01:47:21,185 Onde você está? 779 01:47:28,817 --> 01:47:30,194 Ah, Jong! 780 01:48:10,818 --> 01:48:11,944 Ah, Jong! 781 01:48:20,077 --> 01:48:21,245 Prenda-o! Tem um aqui! 782 01:48:21,370 --> 01:48:24,999 Eu me rendo! Eu me rendo! Estou disposto a cooperar com a polícia! 783 01:48:25,207 --> 01:48:26,458 Tranque-me! 784 01:48:29,586 --> 01:48:33,132 - Você não parece um policial. - Você também não parece um assassino. 785 01:48:35,843 --> 01:48:39,513 Eu acredito na justiça. É uma pena que ninguém acredite em mim. 786 01:48:40,389 --> 01:48:42,016 Boas pessoas geralmente são mal compreendidas. 787 01:48:44,643 --> 01:48:45,519 Algeme-o! 788 01:48:45,644 --> 01:48:46,645 Deixe-me! 789 01:48:47,479 --> 01:48:51,025 Tranque-me! Tranque-me! Leve-me embora! Leve-me embora! 790 01:48:51,275 --> 01:48:54,653 Solicito proteção da polícia! Eu cooperarei...! 791 01:49:14,798 --> 01:49:15,799 Cabeça de camarão... 792 01:49:19,136 --> 01:49:20,512 Cabeça de camarão... 793 01:49:27,061 --> 01:49:28,437 Cabeça de camarão...