1
00:02:47,834 --> 00:02:50,826
- ¡No voy a luchar contra ningún dinge!
- Escúchame, Frank.

2
00:02:50,937 --> 00:02:54,236
- No pelearías contra uno cuando tuvieras el cinturón.
- Yo no tenía que hacerlo, pero tú sí.

3
00:02:54,340 --> 00:02:56,968
¡En tu sombrero, lo hago! se que
"jubilado" significa, y eso es lo que soy.

4
00:02:57,076 --> 00:02:59,544
- Te pondré en forma en un mes.
- Tienes hasta junio.

5
00:02:59,646 --> 00:03:02,274
Necesito tiempo para promocionarlo. Este
Es incluso más grande que el anterior.

6
00:03:02,382 --> 00:03:04,850
- Y éste es muy sencillo.
- Lo fumarás en cinco.

7
00:03:04,951 --> 00:03:06,885
- Cuatro.
- ¡Dos! Tienen mandíbulas de cristal.

8
00:03:06,986 --> 00:03:09,454
- ¿Verdad, capitán Dan?
- ¡No voy a luchar contra ningún dinge!

9
00:03:09,556 --> 00:03:13,014
Ahora, Frank, cuando te jubilaste
con ese cinturón dorado el verano pasado...

10
00:03:13,126 --> 00:03:15,492
nadie pensó que lo haría
trabaja así.

11
00:03:15,595 --> 00:03:18,928
Pensamos, unir a los dos mejores pesados,
y quien gane quién es el nuevo top man.

12
00:03:19,032 --> 00:03:20,932
- ¿Bien?
- ¡Bien!

13
00:03:21,034 --> 00:03:25,232
Nadie pensó que el negro lamería uno.
luego ve tras el otro
todo el camino hasta Australia.

14
00:03:25,338 --> 00:03:28,136
<i>Estaba en Melbourne por el periódico,
Sr. Brady, y déjeme decirle...</i>

15
00:03:28,241 --> 00:03:31,074
ningún papel aquí podría imprimir
lo malo que fue realmente.

16
00:03:31,177 --> 00:03:33,702
Él decía: "¿Quieres pegarme ahora, amigo?"
Entonces él lo dejaría.

17
00:03:33,813 --> 00:03:36,873
<i>Sonriendo todo el tiempo.
Esposándolo, golpeándolo.</i>

18
00:03:36,983 --> 00:03:39,781
- Hacer comentarios inteligentes a la multitud.
- Eres la esperanza blanca.

19
00:03:39,886 --> 00:03:42,218
<i>- ¿Yo soy el qué?
- La esperanza blanca.</i>

20
00:03:42,322 --> 00:03:44,950
<i>Todos los periódicos del país
te está llamando así.</i>

21
00:03:45,058 --> 00:03:48,027
Aterriza en San Francisco
mañana. ¡Vamos!

22
00:03:48,127 --> 00:03:51,460
¿Cómo te gustaría si él afirma?
¿El cinturón es suyo porque no pelearás con él?

23
00:03:51,564 --> 00:03:55,625
<i>¿Cómo te gustaría si todo
El maldito país dice: "Brady nos decepcionó".

24
00:03:55,735 --> 00:03:59,296
Dejó que un negro bocazas
¡sé campeón del mundo!"

25
00:03:59,405 --> 00:04:03,364
Ahora, Frank, ve a tomar un buen
Mira largamente ese cinturón...

26
00:04:03,476 --> 00:04:05,740
Entonces ven aquí con eso.

27
00:04:05,845 --> 00:04:09,303
Sé que confías en mí,
y yo digo que puedes vencerlo.

28
00:04:09,415 --> 00:04:12,578
Y, Franklin, el buen Dios
Odia a quien se da por vencido.

29
00:04:21,394 --> 00:04:23,294
Bien.

30
00:04:23,396 --> 00:04:26,194
<i>- Así que está arreglado, Capitán Dan.
- El hombre tiene prisa.</i>

31
00:04:26,299 --> 00:04:28,995
- ¿Qué pasa con los términos?
- Aquí no somos bebés.

32
00:04:29,102 --> 00:04:32,037
ya conoces a mi jackie
Lucharía con tu chico por cinco centavos.

33
00:04:32,138 --> 00:04:35,403
- 80-20, Dorado.
- ¿Qué? ¿Un campeonato mundial?

34
00:04:35,508 --> 00:04:38,306
- 80-20. Eso es todo.
- Dios bendiga a Estados Unidos.

35
00:04:38,411 --> 00:04:41,812
- Y el Capitán Dan será el árbitro.
- Estás bromeando.

36
00:04:41,914 --> 00:04:44,712
¿A quién tenías en mente?
Booker T. Washington?

37
00:04:44,817 --> 00:04:47,752
<i>Está bien, está bien.
¿Qué más?</i>

38
00:04:47,854 --> 00:04:50,482
el no tiene que pelear
¿Con los pies atados?

39
00:04:50,590 --> 00:04:53,024
- Será mejor que establezcamos el lugar.
- Cualquier lugar.

40
00:04:53,126 --> 00:04:55,356
Nómbrelo.
La costa, Chicago.

41
00:04:55,461 --> 00:04:58,396
No hay grandes ciudades, papá. usted
tener a todos los negros tocando allí.

42
00:04:58,498 --> 00:05:00,557
Bueno, ¿qué pasa con Tulsa, eh?

43
00:05:00,667 --> 00:05:02,567
Denver. Reno.

44
00:05:02,669 --> 00:05:05,331
- ¡Hola, Reno!
- ¿Por qué no?

45
00:05:05,438 --> 00:05:07,998
Los buenos viejos Rockies.
El país de un hombre blanco.

46
00:05:08,107 --> 00:05:10,735
- Sí, pero ¿quién vive ahí?
- Ahora está en la línea principal.

47
00:05:10,843 --> 00:05:13,311
- Y es alto y seco.
- Cuanto más seco, mejor.

48
00:05:13,413 --> 00:05:16,849
Ese negro se pone a sudar.
una buena bocanada y Frank habrá terminado.

49
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
- Well, he ain't through yet!
- ¡Ahí estamos!

50
00:05:19,819 --> 00:05:21,719
Consigan sus fotos, muchachos.

51
00:05:21,821 --> 00:05:23,721
- ¿Un trato?
- Es un trato.

52
00:05:23,823 --> 00:05:27,520
Será un placer.
Dile a tu negro que lo dije.

53
00:05:34,801 --> 00:05:36,701
¡Ese es un niño!

54
00:05:36,803 --> 00:05:40,034
<i>- ¡Córtalos!
- ¡Sí! ¡Vaya! ¡Sí! ¡Vaya!</i>

55
00:05:40,139 --> 00:05:42,073
<i>- Tranquilo, ahora. Fácil.
- ¡Jaja!</i>

56
00:05:42,175 --> 00:05:44,507
<i>Míralo.! ¡Míralo!</i>

57
00:05:44,610 --> 00:05:47,511
¡Ahora muévete! ¡Está hablando!

58
00:05:47,613 --> 00:05:50,514
<i>Falso con el cuerpo,
no sólo la cabeza.! ¡Falso!</i>

59
00:05:50,616 --> 00:05:54,017
¡Engancha detrás de él!

60
00:05:54,120 --> 00:05:56,554
Ahora escúchame, cariño.

61
00:05:56,656 --> 00:05:59,682
<i>Engánchalo de nuevo.</i>

62
00:05:59,792 --> 00:06:03,592
- Tres más.
- ¡Je-sí! ¡Jaja!

63
00:06:05,698 --> 00:06:09,634
¡Hola, cariño! ¡Aquí! Wham-wham-wham-wham,
¡wup-wup, boom!

64
00:06:11,671 --> 00:06:14,401
¡Mira lo que estás haciendo!

65
00:06:16,876 --> 00:06:19,868
Cariño, sabes que estás cansada
de estar sentado aquí. Ve a comprarte una bonita.

66
00:06:19,979 --> 00:06:22,709
No, déjame quedarme.
A menos que me hagas caso, Jack.

67
00:06:22,815 --> 00:06:25,113
Eres mi señora suerte.
No me importas en ninguna parte.

68
00:06:25,218 --> 00:06:28,381
<i>Mientras estés mirando
a él, no le importa.</i>

69
00:06:28,488 --> 00:06:31,048
¿Vamos a engañarnos?
¿O nos vamos a mudar?

70
00:06:31,157 --> 00:06:33,489
Mmm.

71
00:06:33,593 --> 00:06:35,788
Mi...

72
00:06:35,895 --> 00:06:37,795
Sosténme esa bolsa, hombre.

73
00:06:37,897 --> 00:06:41,458
Voy a abrirlo de par en par, entonces todos
¡Sal a almorzar con champán!

74
00:06:41,567 --> 00:06:44,229
<i>Cuatro huevos pasados por agua...
eso es lo que vas a tener.</i>

75
00:06:44,337 --> 00:06:46,635
<i>- ¡Hola, Goldie!
- ¿Cómo estás, jefe?</i>

76
00:06:46,739 --> 00:06:49,708
- Pensé que te quedarías.
en Reno hasta mañana.
- Lo arreglamos allí.

77
00:06:49,809 --> 00:06:52,175
- ¿Cómo te sientes?
- Se siente como se ve.

78
00:06:52,278 --> 00:06:55,145
- ¿No comes demasiado rápido?
- ¡No, señor! Masticando bien.

79
00:06:55,248 --> 00:06:58,183
- Vamos, Goldie. ¿Cuándo será?
- El cuatro de julio.

80
00:06:58,284 --> 00:07:00,582
El cuatro de julio.

81
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
¡Y Señor, tú sabes por qué!

82
00:07:03,856 --> 00:07:05,756
¿Entonces hace una diferencia?

83
00:07:05,858 --> 00:07:09,157
Tenemos una puerta allí...
12.000 plazas.

84
00:07:09,262 --> 00:07:11,230
¿Sabes qué?
¿lo están llamando?

85
00:07:11,330 --> 00:07:13,890
Ya por ellos,
es la pelea del siglo.

86
00:07:14,000 --> 00:07:16,628
Veinte años,
Nunca había visto semejante alboroto.

87
00:07:16,736 --> 00:07:19,933
Trenes desde San Luis
y Chicago... directo todavía.

88
00:07:20,039 --> 00:07:23,304
Tienen que montar tiendas de campaña.
Es un manicomio normal y corriente.

89
00:07:23,409 --> 00:07:25,877
tiempos animados,
Puedo oírte venir.

90
00:07:25,978 --> 00:07:28,947
Chico, estás a punto de ganar
La pelea del siglo.

91
00:07:29,048 --> 00:07:32,609
Sí. O perder
y sé el negro del momento.

92
00:07:36,923 --> 00:07:39,289
-Jack, escucha...
- Oye, ¿qué tipo de probabilidades van?

93
00:07:39,392 --> 00:07:41,860
Brady, de ocho a cinco.
¿Qué hace la chica aquí?

94
00:07:41,961 --> 00:07:45,294
- Ella sólo mira a su alrededor.
Ella no nos molesta en absoluto.
- ¿Buscando qué?

95
00:07:45,398 --> 00:07:48,731
Sé amable ahora, Goldie.
Ven aquí, Ellie.

96
00:07:48,835 --> 00:07:51,269
<i>No seas tímido ahora, cariño.</i>

97
00:07:51,370 --> 00:07:54,339
- Es un amigo mío.
- ¿Cómo estás?

98
00:07:54,440 --> 00:07:58,570
Vamos, Goldie. estrechar la mano
con la señorita Eleanor Bachman.

99
00:07:58,678 --> 00:08:01,875
Me alegro de conocerte,
Señorita Bachman.

100
00:08:01,981 --> 00:08:03,881
¿Eres fanático de Jack's?

101
00:08:03,983 --> 00:08:07,612
No, Ellie estaba en el mismo barco desde Australia.
Ella estaba de visita allí.

102
00:08:07,720 --> 00:08:11,486
Bien. debe ser genial
estar en casa otra vez.

103
00:08:11,591 --> 00:08:13,684
- Mmm.
- No puedo vencer a Frisco.

104
00:08:13,793 --> 00:08:18,890
Sí, me gusta bien.
Pero mi casa está en Tacoma.

105
00:08:18,998 --> 00:08:20,898
Oh.

106
00:08:21,000 --> 00:08:23,730
Bueno, señorita Bachman...

107
00:08:23,836 --> 00:08:27,499
Los chicos de los periódicos estarán aquí.
En cualquier momento, ¿sabes a qué me refiero?

108
00:08:27,607 --> 00:08:29,905
- Quizás si me disculpas...
- Ella se quedará donde está.

109
00:08:30,009 --> 00:08:32,477
- ¿Qué te pasa?
- Dije que se quedará donde está.

110
00:08:32,578 --> 00:08:34,876
- Te esperaré en el hotel.
- ¿Hotel? ¡Jesús Cristo!

111
00:08:34,981 --> 00:08:36,949
- Ahora sé amable.
- ¡Jackie, escúchame!

112
00:08:37,049 --> 00:08:41,850
<i>Primero, te odian
por pelear contra tipos blancos, pero está bien.</i>

113
00:08:41,954 --> 00:08:44,889
Entonces te odian más
porque tu ganas.

114
00:08:44,991 --> 00:08:46,959
Todavía está bien.

115
00:08:47,059 --> 00:08:50,722
Entonces te odian tanto que están
dispuesto a pagar por la nariz...

116
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
para verte tal vez
que te golpeen la lata.

117
00:08:53,232 --> 00:08:55,291
Eso está más que bien.
Cobrar.

118
00:08:55,401 --> 00:08:59,030
Después de todo, es muy agradable tener color.
No deberías tener un bono.

119
00:08:59,138 --> 00:09:02,403
Pero, hijito, cuando empiezan
Odiarte más que eso, cuidado.

120
00:09:02,508 --> 00:09:06,239
Eso significa ahora.
¡Tengo orejas! ¡Me cuentan cosas!

121
00:09:06,345 --> 00:09:08,973
Chicos que quieren poner droga.
en tu comida allí.

122
00:09:09,081 --> 00:09:11,879
un chico que quiere
para ver la pelea detrás de un rifle.

123
00:09:11,984 --> 00:09:14,578
Está bien, eso lo manejaremos.

124
00:09:14,687 --> 00:09:18,316
¿Pero esto, además de eso?
¿Una chica blanca?

125
00:09:18,424 --> 00:09:21,416
<i>Jackie, ¿quieres
volverlos locos...</i>

126
00:09:21,527 --> 00:09:23,427
¿Qué se supone que debo hacer?

127
00:09:23,529 --> 00:09:27,625
Métela en un agujero en algún lugar de Niggertown.
¿Y escabullirse allí a las 12:00 de la noche?

128
00:09:27,733 --> 00:09:31,294
O llevarla conmigo
¿En una cajita, como un conejito mascota?

129
00:09:31,404 --> 00:09:34,202
- Jack, yo...
- Se puso negro en la cara.
y saca la boca...

130
00:09:34,307 --> 00:09:36,969
para que nadie se dé cuenta
No les quité nada.

131
00:09:37,076 --> 00:09:40,443
Sabes que tonteé mucho,
Goldie y ella también lo saben.

132
00:09:40,546 --> 00:09:44,607
Ella lo sabe todo, pero yo no estoy bromeando.
esta vez, ¿entiendes?

133
00:09:44,717 --> 00:09:48,585
Si él dice: "Eso es lo que dijiste la última vez".
Le romperé la cabeza de pañal.

134
00:09:48,688 --> 00:09:51,350
- ¡No he dicho nada!
- Jacobo.

135
00:09:51,457 --> 00:09:55,587
Te juro que te ayudaré, sólo
No deberías echárselo en cara.

136
00:09:55,695 --> 00:09:57,959
<i>Vaya. Eh, siéntate.</i>

137
00:09:58,064 --> 00:09:59,463
<i>Acabo de hablar con Chicago.</i>

138
00:10:06,038 --> 00:10:08,199
<i>- ¿Cinco a uno?
- Vamos.! Cinco a uno.</i>

139
00:10:08,307 --> 00:10:11,708
- ¡Hola amigos! ¡Hola, Smitty! Cómo estás'?
- ¡Hola Jack!

140
00:10:11,811 --> 00:10:14,109
<i>Sólo unas cuantas preguntas, amigos, ¿de acuerdo?</i>

141
00:10:14,213 --> 00:10:16,511
<i>- Seguro que te ves bien, Jack.
- Gracias, jefe.</i>

142
00:10:16,616 --> 00:10:19,585
<i>- ¡Hola, chico Jackie!
- ¿Qué pasa con el Cuarto? ¿Empiezas a ponerte nervioso?</i>

143
00:10:19,685 --> 00:10:22,279
Sí, tengo miedo de que Brady
va a cambiar de opinión.

144
00:10:22,388 --> 00:10:25,357
- ¿Crees que puedes llevarlo?
- No digo que pueda eliminarlo inmediatamente.

145
00:10:25,458 --> 00:10:28,325
De todos modos, eso sería un poco malo.
Gran pelea navideña.

146
00:10:28,427 --> 00:10:30,725
No puedo enviarles gente
De vuelta a casa otra vez.

147
00:10:30,830 --> 00:10:34,288
- ¿Tu única preocupación es elegir la ronda?
- Eso requiere algo de reflexión.

148
00:10:34,400 --> 00:10:38,666
Verás, si lo dejo pasar demasiado tiempo
y sólo lo estoy manteniendo alejado...

149
00:10:38,771 --> 00:10:42,867
dirán: "¿No es ese negro holgazán?
¿Por qué son todos tan vagos?".

150
00:10:42,975 --> 00:10:46,001
Pero si los corto demasiado rápido,
la tercera o cuarta ronda...

151
00:10:46,112 --> 00:10:48,580
Acérquense a él todos a la vez, gritarán...

152
00:10:48,681 --> 00:10:51,343
"No, no es justo.
El pobre luchando contra un gorila. "

153
00:10:51,450 --> 00:10:53,850
pero voy a
resolverlo.

154
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
¿Qué pasa con esa racha amarilla?
¿De qué habla Brady?

155
00:10:56,422 --> 00:10:58,652
Oye, sí.
¿Quieres verlo?

156
00:10:58,758 --> 00:11:01,226
¡Deja de hacer tonterías!

157
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
¿Alguna idea, Jack?
¿Por qué sonríes cuando estás peleando?

158
00:11:03,929 --> 00:11:07,729
soy una persona feliz
y siempre se siente bien.

159
00:11:07,833 --> 00:11:10,233
Cuando estoy peleando,
Me siento doblemente bien...

160
00:11:10,336 --> 00:11:12,236
Entonces ¿por qué quiero
poner una cara para?

161
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
En fin, es un deporte, ¿no?
Como un juego.

162
00:11:15,074 --> 00:11:18,009
Bueno, me gusta a quien le pego
para ver que sigo siendo su amigo.

163
00:11:18,110 --> 00:11:21,341
- ¿Regresar a Chicago después de la pelea?
- Quiero ver a mi mamá.

164
00:11:21,447 --> 00:11:24,177
- Y pollo frito, Jack.
- ¡Está bien, espera!

165
00:11:26,285 --> 00:11:28,185
<i>- Una pregunta más.
- Sí. Adelante.</i>

166
00:11:28,287 --> 00:11:31,256
Eres el primer hombre negro en la historia.
del ring que alguna vez ha tenido una grieta...

167
00:11:31,357 --> 00:11:33,257
en el título de peso pesado.

168
00:11:33,359 --> 00:11:36,692
Los blancos, por supuesto, están detrás de Brady.
Él es el redentor de la carrera.

169
00:11:36,796 --> 00:11:40,755
Pero tú, JackJefferson,
¿Eres la esperanza negra?

170
00:11:40,866 --> 00:11:43,664
- I'm black, and I'm hopin'.
- Responde claro, Jack.

171
00:11:43,769 --> 00:11:46,397
No estoy luchando por ninguna carrera.
No redimiré a nadie.

172
00:11:46,505 --> 00:11:50,441
Mi mamá me dijo que el Sr. Lincoln hizo eso.
¿No es por eso que le disparaste?

173
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
<i>Vaya, oh, vaya.</i>

174
00:11:55,181 --> 00:11:58,742
El gran gallo negro
y la gallinita roja.

175
00:11:58,851 --> 00:12:01,411
Te tengo, madre.

176
00:12:01,520 --> 00:12:03,454
- ¿Qué quieres aquí?
- ¡Te muestro lo que quiero!

177
00:12:03,556 --> 00:12:05,456
<i>- ¡Oye!
- Jacobo.! Jack.!</i>

178
00:12:05,558 --> 00:12:08,527
<i>¿Estás loco?
¡Perra! ¡Maldita sea!</i>

179
00:12:08,627 --> 00:12:11,095
<i>Sólo una pelea familiar. Una pelea familiar.</i>

180
00:12:11,197 --> 00:12:13,927
Deja a mi hombre en paz, niña. No lo haces
Te voy a arrojar contra él en pedazos.

181
00:12:14,033 --> 00:12:17,127
<i>- Lo entendiste todo mal, Clara.
- Me lo dio la camarera.
en el hotel Park Royal.</i>

182
00:12:17,236 --> 00:12:19,227
<i>Vengo hasta el final
desde Chicago para conseguirlo.</i>

183
00:12:19,338 --> 00:12:21,602
Ahora que lo "entiendes",
Saca tu trasero negro de aquí.

184
00:12:21,707 --> 00:12:25,302
- ¡Jacobo!
- Que los señores vean como
estás 'sonriendo' a tu esposa.

185
00:12:25,411 --> 00:12:29,108
- Ella no es mi esposa.
- Somos ley común y volveré a casa con papá.

186
00:12:29,215 --> 00:12:31,115
No soy nada común.

187
00:12:31,217 --> 00:12:34,015
No me digas "papá", niña, o lo haré
"papá" tú para que nunca lo olvides.

188
00:12:34,120 --> 00:12:35,782
Te dejé cuando te fuiste
de Detroit con Willie el proxeneta.

189
00:12:35,817 --> 00:12:37,445
Te dejé cuando te fuiste
de Detroit con Willie el proxeneta.

190
00:12:37,556 --> 00:12:41,856
- Tengan corazón, por favor, muchachos.
- Sé que vienes detrás de mí.
Sé que estabas mirando.

191
00:12:41,961 --> 00:12:44,759
Tienes suerte de que esté demasiado ocupado para encontrarte.
estás vendiendo mi ropa, mi anillo...

192
00:12:44,864 --> 00:12:46,764
<i>mis pinceles plateados.</i>

193
00:12:46,866 --> 00:12:49,596
Dame otra oportunidad, cariño.

194
00:12:49,702 --> 00:12:51,602
Te extraño muchísimo.

195
00:12:51,704 --> 00:12:55,470
Simplemente no vengas
conmigo, niña.

196
00:12:55,574 --> 00:12:59,874
- Tu Willie está en la cárcel.
Aquí solo hueles salsa.
- ¿Cómo sabes dónde está?

197
00:12:59,979 --> 00:13:03,380
Soy de la selva como tú, nena,
y escucho los tambores.

198
00:13:03,482 --> 00:13:06,315
Marque, dale 20
y transporte de vuelta.

199
00:13:06,418 --> 00:13:10,184
- Vamos.
- No vas a cerrar el libro.
Para mí es tan fácil, papá.

200
00:13:10,289 --> 00:13:13,452
¿Me oyes, carne gris?
Consíguelo mientras puedas.

201
00:13:13,559 --> 00:13:16,027
- ¡Clara, vámonos! ¡Maldita sea!
- ¿Quién es la otra mujer?

202
00:13:16,128 --> 00:13:19,495
Te lo pido de hombre a hombre, por
Todos están bien, no escribas sobre eso.

203
00:13:19,598 --> 00:13:22,192
Si sale,
Dios sabe lo que puede pasar.

204
00:13:22,301 --> 00:13:25,566
Ahora, mira, queremos tener una pelea.
¿no?

205
00:13:27,273 --> 00:13:30,470
Lo compraré, por ahora.
¿Bueno?

206
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
lo sostendré
mientras lo hagas.

207
00:13:35,748 --> 00:13:39,548
Gracias, muchachos.
Digan, déjenme invitarlos a todos a una bebida.

208
00:13:42,688 --> 00:13:45,486
Jack, ¿qué es...?
¿cómo se llama la chica?

209
00:13:56,802 --> 00:13:59,430
Va a empeorar
¿sabes?

210
00:13:59,538 --> 00:14:01,665
Lo sé.

211
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
¿Quieres aceptarlo?

212
00:14:03,876 --> 00:14:05,844
Junto a ti.

213
00:14:07,213 --> 00:14:09,181
Entonces espera.

214
00:14:10,816 --> 00:14:13,284
Simplemente no lo hagas nunca
Llámame papá.

215
00:17:06,058 --> 00:17:09,425
205!

216
00:17:19,638 --> 00:17:22,801
Cuando me pongo los guantes ahora
y defender este cinturón aquí...

217
00:17:22,908 --> 00:17:26,105
es la petición del público
quien me obligó a dejar la jubilación.

218
00:17:31,150 --> 00:17:33,880
quiero asegurarles
Estoy en condiciones de dar lo mejor de mí.

219
00:17:37,056 --> 00:17:40,958
no creo
¡No decepcionaré a nadie!

220
00:17:51,236 --> 00:17:54,694
¿Cómo es que no hay música?
cuando entro?

221
00:17:58,844 --> 00:18:00,812
¡Oye, vamos!

222
00:18:03,782 --> 00:18:06,307
¿Cómo estás?
¿Señor Jefferson?

223
00:18:06,418 --> 00:18:09,012
Como sabes,
Soy tu árbitro.

224
00:18:09,121 --> 00:18:12,352
Estoy orgulloso de estrechar la mano que
Estrechó la mano del Príncipe de Gales.

225
00:18:12,458 --> 00:18:14,483
<i>¡No le quites el labio!</i>

226
00:18:14,593 --> 00:18:17,323
<i>Date la vuelta.!
¡Veamos esa racha amarilla, negro!</i>

227
00:18:17,429 --> 00:18:20,330
¡Conseguirás el tuyo, mapache!

228
00:18:23,302 --> 00:18:26,533
<i>¡Termina con esto ahora mismo!</i>

229
00:18:30,142 --> 00:18:32,610
<i>¡Sal de aquí ahora mismo!</i>

230
00:18:36,748 --> 00:18:39,876
¡Oye, Frank! Cómo estás'?

231
00:18:39,985 --> 00:18:43,284
parecerse a franco
a punto de caminar por la tabla.

232
00:18:45,424 --> 00:18:49,053
191!

233
00:18:49,161 --> 00:18:51,527
¡Brady! ¡Brady!

234
00:18:51,630 --> 00:18:54,394
<i>- 204.
- 204.</i>

235
00:18:58,403 --> 00:19:00,871
Hola, franco.
¿Crees eso?

236
00:19:00,973 --> 00:19:03,407
Este hombre aquí dijo
que soy más ligero que tú.

237
00:19:03,509 --> 00:19:08,640
- Sólo tu declaración, por favor.
- ¿Eh? Ah, claro.

238
00:19:08,747 --> 00:19:11,716
Quiero agradecer al Sr. Brady aquí.
por ser tan deportivo...

239
00:19:11,817 --> 00:19:14,183
y dándome una oportunidad
en el cinturón hoy.

240
00:19:14,286 --> 00:19:17,153
<i>- Ha habido muchas cosas
de malas palabras...
- ¡Cállate, negro!</i>

241
00:19:17,256 --> 00:19:19,156
<i>Pon tu flaco...</i>

242
00:19:27,332 --> 00:19:29,800
Aquí...

243
00:19:29,902 --> 00:19:32,268
Pero aquí estamos.

244
00:19:32,371 --> 00:19:36,239
Aquí estoy yo y aquí está Frank, y me alegro.
todo se reduce a una simple y vieja pelea.

245
00:19:36,341 --> 00:19:38,309
<i>Entremos allí.</i>

246
00:20:26,291 --> 00:20:28,851
¡Hola, gente de casa!

247
00:20:40,872 --> 00:20:43,807
- ¿Cómo estáis todos hoy?
- Venga aquí a orar por usted, Sr. Jefferson.

248
00:20:43,909 --> 00:20:46,605
Oh. no pudiste conseguir
sin entradas, ¿eh?

249
00:20:46,712 --> 00:20:49,306
- Mejor que no entren ahí.
- Ah, eso no importa.

250
00:20:49,414 --> 00:20:52,406
- Mientras el buen Dios
te permite ganar por nosotros.
- Amén.

251
00:20:52,517 --> 00:20:56,749
Si"nosotros" se refiere a alguno de ustedes con dinero en efectivo a mi cargo,
tus oraciones darán frutos alrededor del quinto.

252
00:20:56,855 --> 00:20:59,323
No, señor Jefferson.
Se refiere a ganar para nosotros los de color.

253
00:20:59,424 --> 00:21:01,324
Oh. ¿Es eso lo que
¿Estás orando?

254
00:21:01,426 --> 00:21:04,156
<i>Que el buen Señor
guía tu mano por nosotros.</i>

255
00:21:04,263 --> 00:21:08,097
- ¡Amén!
- ¿Viajaste hasta aquí para rezarlo? Dios mío.

256
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
¿Qué el reverendo
significa significar...

257
00:21:10,202 --> 00:21:14,002
- Sé lo que quiere decir.
Soy grande, pero no tonto.
- ¿Para qué me salas?

258
00:21:14,106 --> 00:21:17,075
- Oye, hombre. ¿Qué hará mi ganancia por ti?
- ¿Eh?

259
00:21:17,175 --> 00:21:19,871
- Dale respeto por ti mismo.
- Amén. Dímelo, hermano.

260
00:21:19,978 --> 00:21:22,606
Sí, estoy orgulloso
para colorear mañana.

261
00:21:22,714 --> 00:21:24,682
Chico de campo, si tu
¿No está ahí ya...?

262
00:21:24,783 --> 00:21:28,184
todo el boxeo y la oración de negros
en el mundo no te llevará allí.

263
00:21:28,287 --> 00:21:32,849
<i>- Jack, vámonos.
- Te ves de color, pero
No estoy pensando en personas de color.</i>

264
00:21:32,958 --> 00:21:36,257
No, señor, estoy pensando en color,
coloreado y luego coloreado.

265
00:21:36,361 --> 00:21:39,159
Estoy tan ocupado pensando en colores,
No puedo ver nada más en algún momento.

266
00:21:39,264 --> 00:21:41,596
simplemente no estoy pensando
coloreado como tú.

267
00:21:41,700 --> 00:21:43,600
me estas diciendo
estás orando aquí.

268
00:21:43,702 --> 00:21:46,762
¿Esperas que te diga gracias?
y no estás orando por mí.

269
00:21:46,872 --> 00:21:50,672
No es: "Señor, no permitas
ese beso le rompe la nariz"...

270
00:21:50,776 --> 00:21:54,735
o "Señor, que se vaya del pueblo
¡Y que no te disparen!

271
00:21:54,846 --> 00:21:58,805
no soy nada para ti
pero aquí hay un puño negro y feo.

272
00:22:05,524 --> 00:22:08,118
<i>Señor...</i>

273
00:22:08,226 --> 00:22:12,890
Cuando el humo de la batalla se disipe, que
que ese buen hombre esté de pie en victoria...

274
00:22:12,998 --> 00:22:15,967
y que ellos
que siguen empujándonos a todos hacia abajo...

275
00:22:16,068 --> 00:22:19,003
mira que no pueden hacerlo
cada vez, toma una lección.

276
00:22:19,104 --> 00:22:21,902
Danos sólo un día, Señor.
Lo necesitamos.

277
00:22:22,007 --> 00:22:26,205
Y dale la luz
para entender por qué.

278
00:24:16,221 --> 00:24:18,519
<i>¡Discurso!</i>

279
00:24:22,594 --> 00:24:25,324
Oh, Dios mío.

280
00:24:25,430 --> 00:24:28,957
parece
"Descansa en paz", ¿no?

281
00:24:29,067 --> 00:24:31,592
Si, bueno,
ya estoy descansado....

282
00:24:31,703 --> 00:24:35,639
y como puedes ver, estoy a punto de
Haz de Chicago mi verdadero hogar, mi dulce hogar.

283
00:24:38,743 --> 00:24:42,736
Supongo que no tengo que hacerlo
Buscar trabajo por un tiempo, ¿eh?

284
00:24:42,848 --> 00:24:45,578
No se le ha pegado la cabeza a Brady.
en la pared, ¿verdad?

285
00:24:45,684 --> 00:24:50,246
No, hombre, pero hay una foto de la vieja Reina.
¡Cleopatra que te hará sentarte derecho!

286
00:24:51,857 --> 00:24:56,851
Hola, Ellie. ayudame
con estas flores aquí.

287
00:24:56,962 --> 00:25:01,160
Sí, quiero que todos saludéis.
a mi prometida, la señorita Eleanor Bachman.

288
00:25:01,266 --> 00:25:03,996
¡Oh!

289
00:25:04,102 --> 00:25:06,002
Ajá. Ajá.

290
00:25:06,104 --> 00:25:08,402
<i>Está bien. Oye, escucha.</i>

291
00:25:08,507 --> 00:25:13,001
Mientras estáis en ello, quiero que lo hagáis
¡Felicito a mi manager y amigo Goldie!

292
00:25:17,415 --> 00:25:21,078
- Y, eh...
- ¡Mira, si eres negro, llegarás el último!

293
00:25:23,188 --> 00:25:26,180
Pero ¿qué tal esto?
¿Pequeño adorno, amigos?

294
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
¡Bueno! ¡Bueno!

295
00:25:33,965 --> 00:25:36,763
¡Tráelo adentro!
¡Casa abierta!

296
00:25:36,868 --> 00:25:41,066
tengamos
unos tiempos animados!

297
00:27:11,096 --> 00:27:13,997
¡Vamos!

298
00:27:19,738 --> 00:27:22,036
¡Todos!

299
00:27:44,329 --> 00:27:46,729
¡Eso es todo, hermanos!
Sí.

300
00:27:46,831 --> 00:27:48,731
¡Vaya ahora!

301
00:27:52,103 --> 00:27:55,664
Tienes tus migajas blancas
fuera de la mesa del hombre blanco...

302
00:27:55,774 --> 00:28:00,006
<i>y te sientes muy bien.!</i>

303
00:28:00,111 --> 00:28:02,238
<i>Voy a saltar...</i>

304
00:28:02,347 --> 00:28:04,907
toda la noche!

305
00:28:14,059 --> 00:28:17,051
¿Cuánto blanco tienes?

306
00:28:19,731 --> 00:28:22,461
¿Cuánto has asumido?

307
00:28:22,567 --> 00:28:25,536
cuanto blanco
¿Estás anhelando?

308
00:28:25,637 --> 00:28:29,300
Que blanco quieres ser, y que blanco
vas a conseguir? ¡Ahora dímelo tú!

309
00:28:29,407 --> 00:28:31,602
<i>¡Qué vergüenza!</i>

310
00:28:35,580 --> 00:28:39,107
Hustlin 'por el hombre blanco
premio deportivo.

311
00:28:40,819 --> 00:28:44,380
Picazón por el hombre blanco
pedazo de poontang.

312
00:28:47,058 --> 00:28:50,824
<i>Paseteando como si estuvieras
¡El negro del hombre blanco!</i>

313
00:28:52,864 --> 00:28:56,061
Pensando que eres
un hombre natural que camina.

314
00:28:56,167 --> 00:29:01,127
No sé que nadas medio ahogado
¡En la cal, igual que todos!

315
00:29:04,242 --> 00:29:07,109
Tragándolo todos los días aquí...

316
00:29:07,212 --> 00:29:09,908
y encurtido en él.

317
00:29:10,014 --> 00:29:12,005
Tu...

318
00:29:12,117 --> 00:29:15,609
<i>y tú, y tú, y tú.!</i>

319
00:29:19,257 --> 00:29:21,782
Incluso la nariz que tienes...

320
00:29:23,027 --> 00:29:26,724
los labios que tienes...

321
00:29:26,831 --> 00:29:29,356
el pelo que tienes...

322
00:29:29,467 --> 00:29:32,095
y la piel que... tienes.

323
00:29:53,625 --> 00:29:55,889
Bueno...

324
00:29:55,994 --> 00:29:57,962
tiempos animados.

325
00:30:09,174 --> 00:30:13,804
Desde que Jefferson abrió este café, hemos
Allí realizó nada menos que siete detenciones.

326
00:30:13,912 --> 00:30:16,540
<i>- No fue arrestado.
- Señora, no tenemos terreno.</i>

327
00:30:16,648 --> 00:30:19,412
¡Pero usted es el fiscal del distrito!
¿Qué pasa con la chica Bachman?

328
00:30:19,517 --> 00:30:21,417
Ella tiene más de la edad de consentimiento.

329
00:30:21,519 --> 00:30:24,147
<i>Pero esta conexión
entre ellos hay una barbaridad.!</i>

330
00:30:24,255 --> 00:30:27,122
Es una amenaza para todos
un hogar digno en Estados Unidos.

331
00:30:27,225 --> 00:30:29,693
Perdóneme doctor,
pero debo decir lo que pienso.

332
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
no podemos fingir
esa raza no es el problema aquí...

333
00:30:32,864 --> 00:30:36,732
y estoy contigo porque
este hombre, Jefferson, hace daño a su raza.

334
00:30:36,835 --> 00:30:40,032
Él confirma ciertas opiniones sobre nosotros.
que quizás ya tengas.

335
00:30:40,138 --> 00:30:42,436
Eso nos hace daño.

336
00:30:42,540 --> 00:30:45,008
Pero también confirma
en muchas personas de color...

337
00:30:45,109 --> 00:30:47,737
la creencia de que su vida
es la vida deseable...

338
00:30:47,846 --> 00:30:50,041
y eso nos puede hacer
daño aún mayor.

339
00:30:50,148 --> 00:30:52,378
<i>- Absolutamente.
- Así es.</i>

340
00:30:52,483 --> 00:30:56,544
Bueno, os lo agradezco a todos.
por su preocupación.

341
00:30:58,389 --> 00:31:00,357
no deberías
han venido.

342
00:31:00,458 --> 00:31:04,053
Una chica no puede decirle que no a un fiscal de distrito.
Fue muy educado.

343
00:31:04,162 --> 00:31:08,064
Entonces dices "no" educadamente.
¿Crees que tu familia está involucrada en esto o qué?

344
00:31:08,166 --> 00:31:10,634
No. Sólo lo están intentando.
para olvidarme ahora.

345
00:31:10,735 --> 00:31:13,226
Bueno, esto busca problemas.

346
00:31:13,338 --> 00:31:16,705
no puedo hacer más
de lo que ya tengo, ¿puedo?

347
00:31:21,246 --> 00:31:24,704
- ¿Allí?
- Sí, y anota cada palabra.

348
00:31:24,816 --> 00:31:28,252
Si apareciera una buena esperanza blanca
y vencerlo, no necesitaría hacer esto.

349
00:31:28,353 --> 00:31:31,754
Un servidor público tiene que
servir al público, Al.

350
00:31:31,856 --> 00:31:34,757
¿Alguna vez tienes los tornillos?
¿Te pusieron así en Washington?

351
00:31:34,859 --> 00:31:37,657
Oh, no creo que ni siquiera lo supieran.
donde buscarnos.

352
00:31:44,502 --> 00:31:46,470
Entra.

353
00:31:47,906 --> 00:31:50,568
Buenas tardes,
Señorita Bachman.

354
00:31:50,675 --> 00:31:53,143
- Tome asiento, por favor.
- Gracias.

355
00:31:56,414 --> 00:32:01,044
Entiendes, esto es,
uh, sólo una consulta informal.

356
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
- Sí. Entiendo.
- Bien.

357
00:32:03,321 --> 00:32:05,221
Ahora bien, señorita Bachman...

358
00:32:05,323 --> 00:32:09,623
- Veo que retomaste tu doncella.
nombre después de su divorcio.
- Así es.

359
00:32:09,727 --> 00:32:13,458
- Y obtuviste tu divorcio.
del Sr. Martin en Australia.
- Sí.

360
00:32:13,564 --> 00:32:16,533
- Es un lugar extraño para divorciarse.
- Tengo una tía allí.

361
00:32:16,634 --> 00:32:18,534
- Quería escaparme.
- Oh.

362
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
- No habías conocido al Sr. Jefferson.
antes de tu viaje?
- No, no lo había hecho.

363
00:32:21,973 --> 00:32:24,840
- No viajaste allí
¿Estar con el Sr. Jefferson?
- No, no lo hice.

364
00:32:24,943 --> 00:32:27,173
lo conocí en el barco
regresando.

365
00:32:27,278 --> 00:32:29,508
- ¿Cómo se acercó a ti?
- No lo hizo.

366
00:32:29,614 --> 00:32:33,880
- Le pedí al capitán que nos presentara.
- ¿Puedo preguntar por qué?

367
00:32:33,985 --> 00:32:36,749
Sí. Yo quería
conocerlo.

368
00:32:36,854 --> 00:32:41,655
Y una vez que lo tuvo, señorita Bachman,
¿Qué te propuso?

369
00:32:41,759 --> 00:32:43,659
Que ceno en su mesa.

370
00:32:43,761 --> 00:32:45,888
- Lo cual hiciste durante varias noches.
- Sí.

371
00:32:45,997 --> 00:32:48,966
- Hasta que empezó a tomar
tus comidas en su camarote.
- Sí, eso es correcto.

372
00:32:49,067 --> 00:32:52,400
donde una gran cantidad de vino
y se consumió champán.

373
00:32:52,503 --> 00:32:54,403
Bueno, se podría decir eso.

374
00:32:54,505 --> 00:32:57,963
Presumiblemente mantendría
llenando tu vaso.

375
00:32:58,076 --> 00:33:01,603
<i>- Cuando estaba vacío, sí.
- Ajá. ¿Diez veces por noche?</i>

376
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
No, bebí muy poco.

377
00:33:04,315 --> 00:33:08,012
- ¿Con qué frecuencia le dio medicamentos o pastillas?
- Nunca. No estaba enfermo.

378
00:33:08,119 --> 00:33:11,350
<i>Pero el mayordomo informa
Apenas saliste del camarote.</i>

379
00:33:11,456 --> 00:33:14,983
¿No sentiste...?
extraño? ¿Somnoliento?

380
00:33:15,093 --> 00:33:17,061
No.

381
00:33:17,161 --> 00:33:20,927
Me sentí incómodo por cómo la gente
me miró. No estaba acostumbrado.

382
00:33:23,001 --> 00:33:26,061
- Te llevó del barco al hotel.
- Sí.

383
00:33:26,170 --> 00:33:29,071
<i>¿Pediste que te llevaran allí?</i>

384
00:33:29,173 --> 00:33:32,142
<i>- No, solo fui con él.
- ¿Qué te había prometido?</i>

385
00:33:32,243 --> 00:33:35,178
- Para pasar algo de su tiempo conmigo.
- ¿Nada más?

386
00:33:36,814 --> 00:33:40,113
Nada que pueda interesarte.

387
00:33:40,218 --> 00:33:42,448
Naturalmente,
te ha proporcionado dinero.

388
00:33:42,553 --> 00:33:45,522
Me ha hecho regalos, sí.

389
00:33:45,623 --> 00:33:49,753
Tu billete de tren a Chicago... ¿lo hiciste?
¿Comprar eso o fue una especie de regalo?

390
00:33:49,861 --> 00:33:52,455
Um, honestamente
no lo recuerdo.

391
00:33:52,563 --> 00:33:56,363
- Yo... creo que lo compré.
- Gracias.

392
00:33:59,804 --> 00:34:02,432
Has rechazado estas preguntas
muy bien.

393
00:34:02,540 --> 00:34:05,008
yo no vine aquí
decir mentiras, señor Cameron.

394
00:34:05,109 --> 00:34:08,442
Quería desechar cualquier idea
Tienes que llegar a Jack a través de mí.

395
00:34:08,546 --> 00:34:10,446
Espero haberlo hecho.

396
00:34:10,548 --> 00:34:13,847
Bueno, sí, me temo que sí.

397
00:34:17,321 --> 00:34:19,289
Aunque francamente...

398
00:34:20,525 --> 00:34:22,993
Te admiro por eso.

399
00:34:25,229 --> 00:34:27,857
No muchas mujeres...

400
00:34:27,965 --> 00:34:30,832
Eres bastante devoto
para él, ¿no?

401
00:34:30,935 --> 00:34:33,301
Si, lo amo,
Señor Cameron.

402
00:34:33,404 --> 00:34:37,101
<i>Es un hombre espléndido, de verdad.
L- En muchos sentidos.</i>

403
00:34:37,208 --> 00:34:40,837
- Nadie lo duda, ¿sabes?
- No, nunca lo he dudado.

404
00:34:40,945 --> 00:34:44,381
<i>- Magnífico luchador...
- Oh, eso no es todo lo que es.</i>

405
00:34:44,482 --> 00:34:46,950
Es generoso y amable.
y es sensible.

406
00:34:47,051 --> 00:34:49,679
¿Por qué estás sonriendo?

407
00:34:49,787 --> 00:34:51,687
Lo lamento.

408
00:34:51,789 --> 00:34:54,758
Así es como te alejas
De la atracción física.

409
00:34:54,859 --> 00:34:57,020
Te avergoncé.
Perdóname.

410
00:34:57,128 --> 00:35:00,029
no me averguenzo
de querer a Jack como amante.

411
00:35:00,131 --> 00:35:03,191
<i>- Lo quería de esa manera.
- Por supuesto que sí.</i>

412
00:35:03,301 --> 00:35:07,635
- Y él te querría.
- ¿Por qué? ¿Porque soy blanca?

413
00:35:07,738 --> 00:35:11,936
No, solo quise decir eso
cualquier hombre estaría orgulloso...

414
00:35:12,043 --> 00:35:14,944
Sr. Cameron, estoy orgulloso
que él me quería. ¿Está eso claro?

415
00:35:15,046 --> 00:35:17,810
<i>Ciertamente. No te angusties.</i>

416
00:35:17,915 --> 00:35:21,112
¿Por qué no pueden dejarnos en paz?
¿Cuál es la diferencia...?

417
00:35:21,219 --> 00:35:25,155
<i>No debería haber
una diferencia, idealmente.</i>

418
00:35:25,256 --> 00:35:28,350
La gente no debería ser tan ciega.
sobre el lado físico.

419
00:35:28,459 --> 00:35:30,927
<i>Una mujer joven,
divorciada, decepcionada.</i>

420
00:35:31,028 --> 00:35:34,225
Por favor, si has terminado, entonces...

421
00:35:36,734 --> 00:35:38,725
<i>Por favor, déjame ir.</i>

422
00:35:39,837 --> 00:35:41,668
<i>Aquí, aquí y ahora.</i>

423
00:35:41,772 --> 00:35:44,741
No debes llorar
Señorita Bachman.

424
00:35:46,811 --> 00:35:49,279
no ha resultado
tan mal, ¿verdad?

425
00:35:49,380 --> 00:35:53,749
Tienes este hombre maravilloso.
amarte. ¿Por qué deberías llorar?

426
00:35:53,851 --> 00:35:55,819
Nunca lo abandonaré. No puedo.

427
00:35:55,920 --> 00:35:58,388
- Por supuesto que no, pero ¿por qué avergonzarse de ello?
- Te juro que no.

428
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Parece que sí.
- No lo soy.

429
00:36:00,491 --> 00:36:04,689
- Si tú lo dices.
- Estoy loca por él, sí. Es la verdad.

430
00:36:04,795 --> 00:36:08,060
No supe lo que era hasta
Dormí con él. Se lo diré a cualquiera.

431
00:36:08,166 --> 00:36:10,134
- ¿E-Él te hace feliz de esa manera?
- Sí.

432
00:36:10,234 --> 00:36:12,532
- Y lo amas, ¿haces algo por él?
- Sí, lo haría.

433
00:36:12,637 --> 00:36:14,537
- Y no tener vergüenza.
- No, nunca.

434
00:36:14,639 --> 00:36:17,267
- Aunque parezca antinatural.
- Sí.

435
00:36:17,375 --> 00:36:19,343
- Cuando lo hiciste, solo estabas...
- ¿Qué?

436
00:36:19,443 --> 00:36:22,139
Haciéndolo feliz también,
¿Estoy en lo cierto?

437
00:36:22,246 --> 00:36:24,339
Ahora, señorita Bachman...

438
00:36:24,448 --> 00:36:27,417
Eres viscoso, de dos bits,
acaparador de madres sin polla.

439
00:36:34,225 --> 00:36:36,693
- Bueno, si eso es todo...
- Sí, eso creo.

440
00:36:36,794 --> 00:36:40,059
Buenos días entonces.

441
00:36:40,164 --> 00:36:42,496
<i>Gracias por venir.</i>

442
00:36:46,070 --> 00:36:49,198
Nada para seguir adelante. Cero.

443
00:36:49,307 --> 00:36:52,276
No estoy tan seguro.

444
00:36:52,376 --> 00:36:55,607
Se me ocurrió que simplemente
podría atraparlo con la Ley Mann.

445
00:36:55,713 --> 00:36:57,681
¿Qué?

446
00:36:57,782 --> 00:37:00,250
Eso es para asuntos comerciales, no para esto.

447
00:37:00,351 --> 00:37:03,718
- Ella no es una profesional.
- Voy a tener unas palabras.
con los chicos de letra pequeña.

448
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
- No te hará daño.
- Como un niño enfermo.

449
00:37:22,039 --> 00:37:27,341
<i>¡Oh! ¡Qué bonito!</i>

450
00:37:31,249 --> 00:37:33,240
¡Vaya!

451
00:38:45,990 --> 00:38:48,618
Joder, cariño.
No hace frío.

452
00:38:48,726 --> 00:38:51,024
es el mejor momento
para nadar.

453
00:38:51,128 --> 00:38:53,426
Oh, hemos llegado a
una separación del camino.

454
00:38:53,531 --> 00:38:56,500
Oh, Señor. que hacer cuando
¿Se acabó el romance?

455
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
Oh, Jack, no pude hacerlo.
a la puerta.

456
00:38:59,170 --> 00:39:03,732
¿Es así? Bueno, supongamos que te llevo
¿Bajar allí y facilitarte la entrada?

457
00:39:03,841 --> 00:39:06,309
- Ven aquí.
- No me hagas cosquillas, Jack. ¡No!

458
00:39:06,410 --> 00:39:09,208
- ¡Mírate!
- ¡Ay! Ah, eso duele.

459
00:39:09,313 --> 00:39:11,213
- ¡Oh!
- Ah, lo siento.

460
00:39:11,315 --> 00:39:13,840
Es esta maldita quemadura de sol.

461
00:39:13,951 --> 00:39:16,181
Oh. Aquí.

462
00:39:16,287 --> 00:39:18,755
Déjame darle unas palmaditas.

463
00:39:22,526 --> 00:39:24,494
Mmm.

464
00:39:31,602 --> 00:39:33,570
Oh. ¡Oh!

465
00:39:34,538 --> 00:39:36,438
Qué lindo.

466
00:39:36,540 --> 00:39:39,134
- ¿Agradable y genial?
- Mmm.

467
00:39:39,243 --> 00:39:41,939
Jacobo.

468
00:39:42,046 --> 00:39:44,947
¡Oh, champán no, Jack!

469
00:39:45,049 --> 00:39:48,143
- Está bien, cariño. Tú vales lo mejor.
- Sobre mí.

470
00:39:48,252 --> 00:39:50,720
Sí. vamos a conseguir
Un poco de lago sobre ti, ¿eh?

471
00:39:50,821 --> 00:39:52,789
No.

472
00:39:54,258 --> 00:39:56,385
Date la vuelta un poco.

473
00:39:56,494 --> 00:39:58,587
No, más por aquí.

474
00:39:58,696 --> 00:40:02,063
- ¿Te sientes bien?
- No me siento diferente.

475
00:40:02,166 --> 00:40:04,532
- ¿Seguro?
- Sí.

476
00:40:04,635 --> 00:40:07,604
- Te comiste todas esas almejas.
Quizás te estés enfermando.
- ¿Por qué haces eso?

477
00:40:07,705 --> 00:40:11,607
- No tengo fiebre.
- Te ves un poco peculiar.

478
00:40:11,709 --> 00:40:14,906
Oh. Me estoy poniendo un poco ceniciento
quieres decir.

479
00:40:15,012 --> 00:40:19,073
- Sí, algo gracioso...
- No, cariño, eso no está enfermo.
Así es como me quemo con el sol.

480
00:40:24,355 --> 00:40:27,415
<i>Está bien.
¿De qué te ríes ahora?</i>

481
00:40:27,525 --> 00:40:29,720
<i>¿Eh?</i>

482
00:40:29,827 --> 00:40:32,796
Pensé...

483
00:40:32,897 --> 00:40:35,832
<i>- Vamos, ahora. Eso no es agradable.
- Lo siento.</i>

484
00:40:35,933 --> 00:40:38,424
<i>¿Pensaste qué, cariño?</i>

485
00:40:38,536 --> 00:40:41,972
Pensé que solo
rebota, eso es todo.

486
00:40:42,072 --> 00:40:46,441
¿Simplemente rebota? Bueno,
Señorita Medio Raro, conozca al Señor Bien Hecho.

487
00:40:49,413 --> 00:40:53,042
Sí, deberías ver
mi primo Chester. Se pone morado.

488
00:40:56,554 --> 00:40:58,522
¿Tenemos que irnos?
mañana?

489
00:40:58,622 --> 00:41:00,920
Sí.

490
00:41:01,025 --> 00:41:04,961
- Tengo que quedarme en la cafetería, ¿sabes?
- Lo sé.

491
00:41:05,062 --> 00:41:07,895
Mmm.

492
00:41:07,998 --> 00:41:11,957
Dios mío.
Pero hueles bien.

493
00:41:12,069 --> 00:41:16,631
Sí. Jack, no estás cansado
de estar a solas conmigo?

494
00:41:17,675 --> 00:41:20,610
Oye, ¿estás bromeando?

495
00:41:20,711 --> 00:41:23,179
cansado de mi
haciendo preguntas como esa.

496
00:41:23,280 --> 00:41:26,078
Oh.

497
00:41:26,183 --> 00:41:28,151
Estoy cansado de tantas cosas...

498
00:41:28,252 --> 00:41:31,085
pero no estás ahí en absoluto.

499
00:41:31,188 --> 00:41:34,885
Es encantador oírte decir eso.

500
00:41:34,992 --> 00:41:37,085
Date un baño, si quieres.

501
00:41:39,530 --> 00:41:42,988
No. Estoy cómodo aquí ahora.

502
00:41:43,100 --> 00:41:45,967
Si, soy acogedor
y estás sonrosada.

503
00:41:50,207 --> 00:41:53,734


504
00:41:53,844 --> 00:41:57,473

en mi puerta

505
00:41:57,581 --> 00:42:00,277


506
00:42:00,384 --> 00:42:03,683


507
00:42:03,787 --> 00:42:06,347


508
00:42:06,457 --> 00:42:08,550
- Mmm.
-

509
00:42:08,659 --> 00:42:11,025
Tumbado al sol...

510
00:42:11,128 --> 00:42:13,460
Era...

511
00:42:13,564 --> 00:42:16,032
Ah, soñando despierto.

512
00:42:16,133 --> 00:42:19,694
¿Cómo tal vez me quedaría allí?
y seguiría quemándome...

513
00:42:20,871 --> 00:42:22,771
día tras día.

514
00:42:22,873 --> 00:42:26,570
Me volvería más y más oscuro.

515
00:42:26,677 --> 00:42:30,306
Realmente puedo oscurecerme, ¿sabes?

516
00:42:30,414 --> 00:42:33,872
Entonces me teñiría el pelo
y cambiaría mi nombre.

517
00:42:33,984 --> 00:42:37,818
Vendría a ti en Chicago
como alguien nuevo.

518
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
una mujer de color
o criollo, tal vez, ¿eh?

519
00:42:41,158 --> 00:42:44,559
Nadie más que tú
alguna vez adivinaría.

520
00:42:44,662 --> 00:42:46,721
- No funcionaría, cariño.
- ¿Mmm?

521
00:42:46,830 --> 00:42:49,697
Todo el mundo sabe que me fui
de mujeres de color.

522
00:42:49,800 --> 00:42:52,234
Oh, Jack, tú...

523
00:42:52,336 --> 00:42:54,827
Yo también tengo
excepto mi mamá.

524
00:42:54,939 --> 00:42:58,340
Tal vez yo...

525
00:42:58,442 --> 00:43:01,036
- Oye.
- ¿Qué haremos?

526
00:43:01,145 --> 00:43:03,773
Shh. Shh.

527
00:43:03,881 --> 00:43:05,974
Shh.

528
00:43:23,467 --> 00:43:27,870
Soy un mariscal federal, Jefferson.
No hagamos esto peor de lo que es.

529
00:43:27,972 --> 00:43:31,499
A las 10:00 a.m. metro. Condujiste a la señorita Eleanor Bachman
a través de la frontera entre los estados de Illinois y Wisconsin.

530
00:43:31,609 --> 00:43:34,510
<i>Habiendo hecho esto, procediste
tener relaciones con ella.</i>

531
00:43:34,612 --> 00:43:37,308
<i>Según la Ley Mann,
eso te hace responsable.</i>

532
00:43:37,414 --> 00:43:39,314
<i>- Por lo tanto, te arresto.
- ¡No! ¡No! Yo soy...</i>

533
00:43:39,416 --> 00:43:42,317
- Ponte la ropa.
Te llevaremos a la ciudad.
- ¡Jacobo!

534
00:43:42,419 --> 00:43:44,512
No te preocupes, ahora.
Sólo vístete.

535
00:43:44,622 --> 00:43:46,647
Sostén una manta
o algo así.

536
00:43:49,693 --> 00:43:51,593
- Gracias, señor.
- Seguro.

537
00:43:51,695 --> 00:43:54,095
- ¿Cuánto cuesta esto?
- Uno a tres.

538
00:43:54,198 --> 00:43:56,098
¿Está clara?

539
00:43:56,200 --> 00:43:58,828
- Sólo tú.
- Sí. Gracias.

540
00:43:58,936 --> 00:44:02,895
<i>- ¿Necesitamos esto, Jim?
- No, solo búscale sus pantalones.
y vámonos de aquí.</i>

541
00:44:04,008 --> 00:44:06,203
Desde que era niño...

542
00:44:06,310 --> 00:44:09,006
Sabía que este día iba a llegar.

543
00:44:09,113 --> 00:44:11,206
"Mira eso, mamá.

544
00:44:11,315 --> 00:44:13,215
¿Por qué no puedo, mamá?".

545
00:44:13,317 --> 00:44:15,808
Deambulando y alcanzando todas partes.

546
00:44:17,321 --> 00:44:21,781
Traté de aprenderlo
como si tuvieras que aprender un niño de color.

547
00:44:21,892 --> 00:44:24,793
"Dass'nt. Dass'nt. Dass'nt.
Eso no es para ti. "

548
00:44:24,895 --> 00:44:27,796
Lo golpeé con mi mano.
Él dice: "¿Y qué?"

549
00:44:27,898 --> 00:44:31,857
Lo golpeé con mi zapato.
Él me mira y sonríe.

550
00:44:31,969 --> 00:44:34,870
Le llevé una navaja.

551
00:44:34,972 --> 00:44:39,136
Eso le hizo entrecerrar un poco los ojos, pero luego
haz un baile divertido y pídeme cinco centavos.

552
00:44:42,046 --> 00:44:46,244
lo golpeé con un palo
hasta que no pude golpear más.

553
00:44:46,350 --> 00:44:50,719
Se alejó de mí,
Rómpelo en dos y sal corriendo.

554
00:44:50,821 --> 00:44:53,415
- Once años.
- Hermana.

555
00:44:53,524 --> 00:44:56,425
te estás consiguiendo a ti mismo
Todo molesto, señora Jefferson.

556
00:44:58,529 --> 00:45:01,521
¿Por qué no me pongo?
una taza de café recién hecho.

557
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Gracias Clara.

558
00:45:03,634 --> 00:45:05,864
Tengo un ángel guardián allí.

559
00:45:05,969 --> 00:45:09,097
Ella ha estado presente todos los días.
desde que escuchó que estaba enfermo.

560
00:45:09,206 --> 00:45:13,302
<i>- Esperamos contigo, hermana,
tal vez lo dejen ir.</i>

561
00:45:14,845 --> 00:45:17,006
Todos ustedes no deben ser
Conseguí la casa adecuada.

562
00:45:17,114 --> 00:45:19,412
- La casa de la señora Jefferson, ¿no?
- ¡Sí, pero espera!

563
00:45:19,516 --> 00:45:21,916
¡Todos ustedes no pueden caber ahí!

564
00:45:22,019 --> 00:45:24,419
- Buenas tardes a todos.
- ¿Sois todos del juzgado?

565
00:45:24,521 --> 00:45:29,117
No, señora. Solo recibimos un mensaje
pidiéndonos que paguemos una llamada aquí.

566
00:45:29,226 --> 00:45:32,161
- Nosotros los BlueJays.
- ¿Tú cuál?

567
00:45:32,262 --> 00:45:33,991
Los Azulejos de Detroit.

568
00:45:34,098 --> 00:45:37,226
<i>- Ya sabes, el club de béisbol de color.
- Oh, sí.</i>

569
00:45:37,334 --> 00:45:39,234
Mi nombre es Rudy Simms, señora.

570
00:45:39,336 --> 00:45:41,736
¿Quién dice que se supone que debes
¿Llamar aquí?

571
00:45:41,839 --> 00:45:43,739
Bueno, en cierto modo
amigos de Jack.

572
00:45:43,841 --> 00:45:46,605
- Esto no es una fiesta de celebración, ¿sabes?
- Silencio, Clara.

573
00:45:46,710 --> 00:45:50,077
¿Por qué alguien quiere enviarnos?
¿Un equipo de béisbol aquí?

574
00:45:50,180 --> 00:45:53,081
Nunca he visto a Jack
sin amigos de béisbol.

575
00:45:53,183 --> 00:45:56,482
Bueno, nunca lo he sido
Lo he visto contigo, así que estamos empatados.

576
00:45:56,587 --> 00:45:59,181
- ¿Y bien, garrapata?
- No está bien, señora Jefferson.

577
00:45:59,289 --> 00:46:01,621
- ¡Señor ten piedad!
- Vamos, vamos.

578
00:46:01,725 --> 00:46:04,353
20.000 multa,
tres años en Joliet.

579
00:46:04,461 --> 00:46:07,362
¿Por qué no pueden todos esos abogados judíos
hacer nada? ¿Por qué no pueden...?

580
00:46:07,464 --> 00:46:09,364
¡Moriré si lo encierran!

581
00:46:09,466 --> 00:46:12,367
Pero él tiene la semana libre.
bajo fianza, señora Jefferson.

582
00:46:12,469 --> 00:46:15,370
Estará aquí mismo.
No te enfrentes. Él ya viene.

583
00:46:15,472 --> 00:46:18,873
Esa pequeña perra serpiente con cara de cera.
¿Dónde está ella ahora?

584
00:46:18,976 --> 00:46:22,878
Oh, la fumaré y, hombre,
Lo que voy a hacer valdrá 103 años.

585
00:46:22,980 --> 00:46:24,880
No es culpa suya, Clara.

586
00:46:24,982 --> 00:46:26,882
Ella sabe que esto terminará por llegar.

587
00:46:26,984 --> 00:46:29,851
No es un sordo, tonto,
El ciego cabeza de alfiler que vivía no lo sabía.

588
00:46:29,953 --> 00:46:33,150
Pero, oh, papá,
ella simplemente se 'disfruta'.

589
00:46:33,257 --> 00:46:36,158
Es tan bueno cuando está funcionando.
Déjalo en paz.

590
00:46:36,260 --> 00:46:39,161
"Oh, pero, papá,
Simplemente te amo. "

591
00:46:39,263 --> 00:46:42,164
Podría ser que ella lo haga
Lo amo, Clara.

592
00:46:42,266 --> 00:46:45,167
Entonces, ¿por qué se escapó?
con su hombre en problemas?

593
00:46:45,269 --> 00:46:47,169
Lo amo, mi culo negro.

594
00:46:47,271 --> 00:46:49,034
¡Hermana!

595
00:46:54,845 --> 00:46:55,641
¿Cómo estás, campeón?

596
00:46:59,616 --> 00:47:02,517
- Buen trabajo, Rudy.
- Listo para ti, Jack.

597
00:47:06,757 --> 00:47:09,157
<i>Bueno, ¡alabado sea el Señor y bienvenido!</i>

598
00:47:09,259 --> 00:47:11,727
Gracias pastor,
todos.

599
00:47:14,464 --> 00:47:17,365
¿Cómo estás, mamá Tiny?

600
00:47:17,467 --> 00:47:19,697
No te hicieron daño.

601
00:47:19,803 --> 00:47:21,703
- ¿Tienes suficiente para comer?
- Dispara, sí.

602
00:47:21,805 --> 00:47:23,363
¿Qué hay de ti?

603
00:47:23,473 --> 00:47:26,203
- Bueno, me agotó, hijo.
- Ay, mamá.

604
00:47:26,310 --> 00:47:28,210
<i>Mala suerte, Jack.</i>

605
00:47:28,312 --> 00:47:31,213
- El Señor no quiso escucharnos, supongo.
- Mamá...

606
00:47:31,315 --> 00:47:34,250
Pero él me pondrá de pie,
puedo sentirlo...

607
00:47:34,351 --> 00:47:37,252
y bajaré a visitarte a menudo
como te lo permitan.

608
00:47:37,354 --> 00:47:39,447
- No, mamá...
- ¡Ay, cariño! ¡Bebé!

609
00:47:39,556 --> 00:47:42,457
- No puedo dejar que te atrapen ahí.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

610
00:47:42,559 --> 00:47:45,460
- Mamá, ¿qué diablos?
- Lo he estado haciendo por tu mamá, Jack.

611
00:47:45,562 --> 00:47:47,860
Ella está tratando de enmendar sus costumbres.
Ahora, no te enojes.

612
00:47:47,965 --> 00:47:50,058
Jack, déjala en paz por ahora.

613
00:47:54,905 --> 00:47:57,100
¿Listo?

614
00:47:57,207 --> 00:47:59,038
¿Listo? ¿Qué?

615
00:47:59,142 --> 00:48:00,973
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?

616
00:48:01,078 --> 00:48:03,979
- Sí, ¿qué está pasando?
- ¿Con quién juegas al escondite?

617
00:48:04,081 --> 00:48:06,481
No vas a empeorarlo,
¿eres tú, hijo?

618
00:48:06,583 --> 00:48:09,848
- Tengo que confiar en ustedes.
- Hijo, no importa lo duro que parezca...

619
00:48:09,953 --> 00:48:13,320
- Párate junto a la ventana, Jack. Están mirando.
- ¿OMS? ¿Quién mira?

620
00:48:13,423 --> 00:48:16,324
- Detectives en el auto, mamá.
- ¿Qué buscan?

621
00:48:16,426 --> 00:48:20,123
- Les preocupaba que yo estuviera
Voy a intentar saltar mi fianza.
- Jack, acabas de soltarlo.

622
00:48:20,230 --> 00:48:23,131
No, es el mejor momento, mamá.
No saben que estoy listo.

623
00:48:23,233 --> 00:48:25,133
<i>¿Te siguen?</i>

624
00:48:25,235 --> 00:48:27,135
<i>No, ellos creen que sí.</i>

625
00:48:27,237 --> 00:48:31,139
Ahora, lo primero que hago,
quítame el abrigo.

626
00:48:31,241 --> 00:48:34,642
Yo, eh, estoy aquí
Más o menos hablando, ya ves.

627
00:48:34,745 --> 00:48:37,646
Sí, aquí.
Sí, sí.

628
00:48:37,748 --> 00:48:39,648
fulano de tal
y fulano de tal.

629
00:48:39,750 --> 00:48:41,650
Por el amor de Dios.
Sin tonterías. Sí.

630
00:48:41,752 --> 00:48:44,152
Y luego los dejé
mira mi cara.

631
00:48:44,254 --> 00:48:46,154
Sí.
¡Oye, parece lluvia!

632
00:48:46,256 --> 00:48:48,417
y lo supe
vieron mi camisa.

633
00:48:48,525 --> 00:48:50,925
¡Sí! ¿No deseas
tuviste uno?

634
00:48:53,030 --> 00:48:55,430
Así que sigo
Más o menos hablando, ¿ves?

635
00:48:55,532 --> 00:48:59,434
Ahora, ahí está Rudy.
Sí, está revisando su nabo otra vez.

636
00:48:59,536 --> 00:49:01,527
<i>Tiene que saltar
en ese tren pronto.</i>

637
00:49:01,638 --> 00:49:04,539
Los BlueJays jugarán a continuación en Canadá.
¿No es así, Rudy?

638
00:49:04,641 --> 00:49:07,041
- ¿Contra los negros de Montreal?
- Así es, Jack.

639
00:49:07,144 --> 00:49:09,374
Está bien, amigo, vámonos.

640
00:49:14,217 --> 00:49:17,118
Se ve muy bien
nuestro Rudy allí. ¿No es así?

641
00:49:17,220 --> 00:49:19,120
Él no es tan lindo como yo...

642
00:49:19,222 --> 00:49:22,123
pero es casi del mismo tamaño
y medio tono más claro.

643
00:49:23,226 --> 00:49:26,559
<i>¡Vaya! Merced.!
¡Tú también te pusiste la camisa!</i>

644
00:49:26,663 --> 00:49:28,631
¿Estás aclarando ahora?

645
00:49:30,901 --> 00:49:32,801
¿En qué lo engañas?

646
00:49:32,903 --> 00:49:35,997
- Es idea suya. Créeme.
- Está bien, mamá.

647
00:49:36,106 --> 00:49:40,406
Rudy pasará la tarde junto a la ventana
Aquí, y cruzo la frontera con los Jays.

648
00:49:40,510 --> 00:49:42,910
<i>- Te descubrirán, Jack.
- Hola.</i>

649
00:49:43,013 --> 00:49:47,006
¿Quién me encuentra y quién busca? Todos ustedes escucharon
Ese viejo dicho de que todos los negros se parecen.

650
00:49:51,588 --> 00:49:53,488
¿No es así, equipo?

651
00:49:53,590 --> 00:49:56,058
- Así es.
- Así es, Jack.

652
00:49:56,159 --> 00:49:58,093
<i>Pero nosotros amigos
con Canadá, hijo.</i>

653
00:49:58,195 --> 00:50:00,095
apenas estamos
un lugar diferente.

654
00:50:00,197 --> 00:50:04,031
Sí, y antes de que se den cuenta,
Nosotros en ese barco rumbo a Inglaterra.

655
00:50:04,134 --> 00:50:06,659
¡Bien! ¡Bien!

656
00:50:07,771 --> 00:50:09,739
Está todo arreglado, mamá.

657
00:50:10,907 --> 00:50:12,807
Todo lo que se arregló...

658
00:50:12,909 --> 00:50:14,809
no tiene por qué suceder.

659
00:50:14,911 --> 00:50:18,005
Es un delito grave,
Incumpliendo la ley, Jack.

660
00:50:18,115 --> 00:50:22,017
Sé que te hicieron daño, pero eso va a pasar.
pende sobre ti mientras vivas.

661
00:50:22,119 --> 00:50:25,020
Mira, hombre, ¿qué va a colgar?, ¿qué va a colgar?
y no voy a seguir con eso.

662
00:50:25,122 --> 00:50:27,522
Hice mis patadas
alrededor de este país.

663
00:50:27,624 --> 00:50:30,149
Sirvió mis noches.
Mis 30 días una vez también.

664
00:50:30,260 --> 00:50:34,663
No me voy a pudrir en ninguna cárcel como si no fuera un tronco
¡Durante tres años y no saliste arruinado!

665
00:50:34,765 --> 00:50:38,667
¡Estoy en la flor de mi vida!
¡Tengo que vivirlo como lo hice!

666
00:50:38,769 --> 00:50:41,670
Voy a ganar algo de dinero otra vez.
¡Voy a pelear!

667
00:50:41,772 --> 00:50:44,673
Me tocó ser campeón
del mundo, y estoy tomando mi turno.

668
00:50:44,775 --> 00:50:47,039
Me quedo como soy,
donde tenga que estar.

669
00:50:47,144 --> 00:50:51,547
<i>El mundo no está acurrucado
en ningún 48 estados aquí.</i>

670
00:50:58,555 --> 00:51:01,422
Alabado sea el Señor
¡Por iluminar el camino de mi hijo!

671
00:51:01,525 --> 00:51:03,789
¡Perdóname!

672
00:51:03,894 --> 00:51:06,795
dije que no lo hiciste
¡Escucha, Jesús!

673
00:51:06,897 --> 00:51:09,331
- Eso es todo, mamá.
- ¿Bien?

674
00:51:14,004 --> 00:51:15,904
Llévame contigo, cariño.

675
00:51:16,006 --> 00:51:18,907
- No me enfades, ahora.
- Yo iría contigo, cariño. En cualquier sitio.

676
00:51:19,009 --> 00:51:21,910
- Ya conoces el resultado, niña.
- Por favor. ¡Por favor!

677
00:51:22,012 --> 00:51:25,413
Ella viene contigo, ¿no?
Ahí es donde ella está.

678
00:51:25,515 --> 00:51:28,484
Bueno, no conocerás a esa perra.
¡Te entregaré primero!

679
00:51:28,585 --> 00:51:30,485
¡Sujétala!

680
00:51:30,587 --> 00:51:33,488
Bájala
¡sobre el piso!

681
00:51:33,590 --> 00:51:35,683
¡Siéntate sobre ella!
¡Que alguien se siente encima de ella!

682
00:51:35,792 --> 00:51:39,250
¡Que alguien se siente encima de ella! ¡Así es!

683
00:51:39,362 --> 00:51:40,989
¡Haz algo de ruido!
¡Haz algo de ruido!

684
00:51:41,098 --> 00:51:42,963
¡Cantad, niños, cantad!

685
00:52:00,050 --> 00:52:01,950
- Avanza.
- Buena suerte, Jack.

686
00:52:04,588 --> 00:52:06,818
Dios lo bendiga.

687
00:53:46,156 --> 00:53:48,920
- Bonito, ¿no?
- Sí. Me encanta.

688
00:53:49,025 --> 00:53:52,461
¿Verás? Ya en casa.

689
00:53:52,562 --> 00:53:55,895
<i>- ¿Crees que está en alquiler?
- Podría incluso hacerlo mejor.</i>

690
00:53:55,999 --> 00:54:00,060
<i>- ¿Sí?
- Sí. Estarás bien aquí, cariño.</i>

691
00:54:20,857 --> 00:54:23,223
- Bienvenido a Londres, señor.
- Gracias, señor.

692
00:54:23,326 --> 00:54:26,318
- Bienvenido.
- Gracias.

693
00:54:26,429 --> 00:54:28,761
¿Es verdad, señor?
¿Luchando contra Albert Lynch aquí?

694
00:54:28,865 --> 00:54:32,357
- Voy a firmarlo ahora mismo.
- Me encantaría verte.
contra Billy Wells también.

695
00:54:32,469 --> 00:54:34,630
- Oye, oye. Uno a la vez.
- Y Angus McKinnon.

696
00:54:34,738 --> 00:54:37,536
<i>- ¿Señor Jefferson?
- Sí.</i>

697
00:54:37,641 --> 00:54:40,542
Del ministerio, señor.

698
00:54:46,483 --> 00:54:48,951
¿Qué quieren decir con una audiencia?

699
00:54:49,052 --> 00:54:53,011
¿Pero hay alguna pregunta?
¿Que el hombre es un indeseable?

700
00:54:53,123 --> 00:54:57,150
¿Cómo, señor, puede su ministerio
permitir su entrada? Un criminal convicto.

701
00:54:57,260 --> 00:55:02,755
<i>Un fugitivo de la justicia.
¿Es usted consciente, señor, de lo que esto implica?</i>

702
00:55:02,866 --> 00:55:07,701
Licencia oficial para alteraciones del orden público,
porque se hace alarde de la deficiencia moral.

703
00:55:07,804 --> 00:55:10,864
- Espera, ahora. no he estado aquí
pero un par de días.
- Jackie, tranquila.

704
00:55:10,974 --> 00:55:13,374
- Señores, por favor.
- No, señor. ¿Puedo hablar un minuto?

705
00:55:13,476 --> 00:55:18,175
- Sí. Sin falta.
- Lamento molestar a alguien aquí...

706
00:55:18,281 --> 00:55:21,944
pero vengo aquí para ganarme la vida
de la mejor manera que sé.

707
00:55:22,052 --> 00:55:26,546
Y supongo que tengo que actuar más silenciosamente.
Señor, por lo que soy y todo.

708
00:55:26,656 --> 00:55:31,753
Y tengo la intención de hacerlo, palabra de honor,
porque nos gusta estar aquí bien, ahora.

709
00:55:31,861 --> 00:55:36,025
Mi gerente aquí ya me arregló.
Ya hay un partido, así que simplemente
llegar a entrenar y boxear...

710
00:55:36,132 --> 00:55:39,329
y no habrá alboroto.

711
00:55:40,804 --> 00:55:44,205
Bueno, señor Coates,
como vemos esto en este momento...

712
00:55:44,307 --> 00:55:47,902
las legalidades americanas
no son de nuestra incumbencia.

713
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
Los quebrantamientos de la paz
lo que prevés es poco probable...

714
00:55:51,181 --> 00:55:55,743
<i>y en cuanto al carácter del hombre, puede ser
deficiente para los estándares de la reina Victoria...</i>

715
00:55:55,852 --> 00:55:58,582
pero ella, por supuesto,
ya no está.

716
00:55:58,688 --> 00:56:02,715
<i>- Tienes algo
¿Qué añadir, señor Coates?
- Efectivamente lo he hecho, señor...</i>

717
00:56:02,826 --> 00:56:06,489
sobre la suposición del Sr. Jefferson
que estará boxeando aquí.

718
00:56:06,596 --> 00:56:09,326
¿De qué estás hablando?
Pelearé contra Albert Lynch el 12 de enero.

719
00:56:09,432 --> 00:56:11,923
Bradby.

720
00:56:12,035 --> 00:56:15,630
"En nombre del señor Lynch,
Estuve de acuerdo con este compromiso...

721
00:56:15,739 --> 00:56:18,401
pero el Consejo del Condado de Londres
ahora se niega a otorgarle licencia. "

722
00:56:18,508 --> 00:56:22,945
¿Qué intentas hacer aquí?
¡No tenemos que quedarnos en Londres!

723
00:56:23,046 --> 00:56:25,810
Creo, señor, que se encontrará
con una negativa similar...

724
00:56:25,915 --> 00:56:28,907
<i>en Birmingham,
Manchester y Leeds.</i>

725
00:56:29,018 --> 00:56:32,249
- Tranquilo, ahora, cariño.
- No le hagas esto.
Se supone que debes ser justo aquí.

726
00:56:32,355 --> 00:56:34,949
<i>- Señor, qué diablos...
- Señor, déjeme asegurarle...</i>

727
00:56:35,058 --> 00:56:38,824
eres bienvenido a quedarte aquí y encontrar
cualquier otro medio de vida que puedas.

728
00:56:38,928 --> 00:56:41,089
¿Nos disculpas ahora, por favor?

729
00:56:41,197 --> 00:56:43,859
Realmente lo siento mucho.

730
00:56:45,435 --> 00:56:48,336
Tu cliente será
Saliendo del país, lo acepto.

731
00:56:48,438 --> 00:56:51,236
Así es, hombre.
Tómalo. Es todo tuyo.

732
00:57:32,282 --> 00:57:35,012
Respira hondo, campeón.
Agradable y lento.

733
00:57:35,118 --> 00:57:38,053
- Sí, sé respirar.
- Mira si está demasiado apretado.

734
00:57:38,154 --> 00:57:41,521
Dime, ¿cuándo lo hiciste?
¿Empiezas a llamarme campeón, de todos modos?

735
00:57:41,624 --> 00:57:44,821
<i>- ¿Casa llena?
- Chica, están colgando de las vigas.</i>

736
00:57:44,928 --> 00:57:47,988
- Botella de agua. Toma el que enjuagué.
- ¿Estás bien?

737
00:57:48,097 --> 00:57:52,363
- ¿Por qué sigues preguntándome?
- ¿Así que lo que? Entonces te lo pregunto.

738
00:57:53,703 --> 00:57:57,298
Un par de minutos más.

739
00:57:57,407 --> 00:58:01,173
- Levántalos, cariño. Mejor calentar un poco.
- Voy a calentarme con el hombre.

740
00:58:01,277 --> 00:58:04,474
- Estaré bien. No voy a dejarte sin aliento.
- Escuchar.

741
00:58:04,581 --> 00:58:06,981
<i>- No tienes que decírmelo
Qué viento no tengo.
- No bebé. Yo sólo...</i>

742
00:58:07,083 --> 00:58:11,486
<i>Sé qué es la forma. Sé cuando no lo estoy
en él y cuando entrar es un desperdicio.</i>

743
00:58:11,588 --> 00:58:15,354
- No tengo que entrenar para
No aceptes a ningún idiota de quinta categoría.
- Lo mejor que encontraron por aquí.

744
00:58:15,458 --> 00:58:19,360
Oh sí. Solo pégale uno
y recoger el dinero, ¿verdad?
Simplemente salta con el cinturón dorado.

745
00:58:19,462 --> 00:58:22,022
<i>¿Verdad?</i>

746
00:58:22,131 --> 00:58:27,296
- Señores, por favor.
- Ahora me sentaré en mi asiento, Jack.

747
00:58:27,403 --> 00:58:30,372
- Miel.
- Buena suerte, cariño.

748
00:58:34,777 --> 00:58:38,804
No hay nada que
Vas a querer ver, ¿vale?

749
00:58:38,915 --> 00:58:44,717
<i>MonsieurJefferson, la famosa sonrisa.
¿No le negarás la sonrisa a nuestro público?</i>

750
00:58:44,821 --> 00:58:48,222
<i>No. Lo tengo encima.</i>

751
00:59:28,031 --> 00:59:30,829
- Hola, señorita Bachman.
- Hola.

752
00:59:30,934 --> 00:59:34,802
<i>- Smith. Espejo de noche. Smitty.
- Oh, sí.</i>

753
00:59:34,904 --> 00:59:38,067
<i>¿No estás aquí para la pelea?</i>

754
00:59:38,174 --> 00:59:41,666
Los chicos me drogarán.
Está en eso de nuevo; eso es lo principal.

755
00:59:41,778 --> 00:59:44,246
- Supongo que sí.
- ¿Y cómo lo llevas?

756
00:59:44,347 --> 00:59:47,578
- Bien.
- Pero ahora debe ser un poco duro para ti.

757
00:59:47,684 --> 00:59:51,142
- No especialmente.
- Seguro. Moviéndose tanto.

758
00:59:51,254 --> 00:59:54,485
Cuando mi señora estaba
Se han ido cuatro meses con el pequeño Smitty...

759
00:59:58,461 --> 01:00:01,430
Vete, ¿quieres?

760
01:00:01,531 --> 01:00:07,367
Estabas tan en su apogeo el otro día,
Y usted fue al médico, señorita Bachman.

761
01:00:07,470 --> 01:00:09,995
- ¿Decidiste no tenerlo?
- ¿Por qué haces esto?

762
01:00:10,106 --> 01:00:14,770
<i>- No te enfades. La gente quiere
leer sobre ti, sobre Jack.</i>

763
01:00:14,877 --> 01:00:17,846
Si hay algo nuevo,
Me gustaría conseguirlo primero. Eso es todo.

764
01:00:17,947 --> 01:00:23,044
Nada personal. Y no es peor
que recibir un pago por derribar a la gente.

765
01:00:23,152 --> 01:00:27,020
<i>¿Qué diablos está pasando ahí dentro?</i>

766
01:01:24,180 --> 01:01:28,378
¿Cuánto dices que pesa, Fred?

767
01:01:28,484 --> 01:01:31,942
265. Mide 6'8".

768
01:01:32,055 --> 01:01:35,752
- No está mal, Dan.
- Aquí está Vancouver hace dos semanas.
Ahora, espera.

769
01:01:35,858 --> 01:01:38,793
<i>- Ahí está mi chico,
el de la derecha.!
- No podía extrañarlo.</i>

770
01:01:38,895 --> 01:01:43,389
<i>Se apresura directamente. ¿Por qué?
cuando ese niño primero... Ay, por llorar en voz alta.</i>

771
01:01:43,499 --> 01:01:45,933
- No tardaré ni un minuto.
- No creo que tengamos que ver nada más, papá.

772
01:01:46,035 --> 01:01:49,903
- No.
- Entonces, ¿qué dices?

773
01:01:50,006 --> 01:01:53,942
- Si eso no es una esperanza blanca,
Soy la reina Pocahontas.
- Él es la persona adecuada, Dan.

774
01:01:54,043 --> 01:01:56,910
<i>- Quizás un poco crudo todavía.
- Fresco. Fresco es lo que es.</i>

775
01:01:57,013 --> 01:02:01,416
<i>Grande, limpio, fuerte. Un verdadero granjero.
Están esperando algo como él.</i>

776
01:02:01,517 --> 01:02:04,315
Estoy listo para promocionarlo, Dan.
¿Qué opinas?

777
01:02:04,420 --> 01:02:08,914
Yo creo que es un oso polar adulto.
Es el mejor del grupo. No voy a discutir.

778
01:02:09,025 --> 01:02:13,325
Pero digamos que lo enviamos... bang...
Es 10 a 1 que el chico negro lo vuelva a hacer.

779
01:02:13,429 --> 01:02:16,455
- Entonces ¿dónde estamos?
- Nunca lo tendremos en un plato, ¿sabes?

780
01:02:16,566 --> 01:02:19,091
Papá, Fred,
Déjame contarte un secreto.

781
01:02:19,202 --> 01:02:22,467
La próxima esperanza blanca es la que
¿Quién recuperará ese cinturón?

782
01:02:22,572 --> 01:02:26,531
no quiere o casi lo hace
o casi muere al intentarlo.

783
01:02:26,642 --> 01:02:30,078
¡Él lo toma!
Termina de pie...

784
01:02:30,179 --> 01:02:33,910
con un negro grande y horizontal
ahí abajo para siempre.

785
01:02:34,016 --> 01:02:37,577
¿Qué quieres decir, Dan?
¿Es sí o no?

786
01:02:37,687 --> 01:02:40,952
Papá, me gustarías
para encontrarme con un amigo mío.

787
01:02:41,057 --> 01:02:43,787
- ¿Ya llegó el señor Dixon?
- Estoy aquí, Dan.

788
01:02:43,893 --> 01:02:46,020
Ah, entra.

789
01:02:48,064 --> 01:02:50,225
- Pop Tejedor.
- ¿Cómo estás?

790
01:02:50,333 --> 01:02:52,324
- Fred.
- Caballeros.

791
01:02:52,435 --> 01:02:56,371
Toma asiento. Dixon está en la oficina,
Ya ves, y como era de esperar...

792
01:02:56,472 --> 01:02:58,804
tienen al señor jefferson
en sus mentes también.

793
01:02:58,908 --> 01:03:03,345
Ahora, he estado allí abajo y hemos
Tengo algunas ideas. Explícaselo tú, hijo.

794
01:03:05,448 --> 01:03:09,179
Bueno, cuando un hombre nos gana así,
por supuesto que parecemos tontos...

795
01:03:09,285 --> 01:03:11,515
pero más importante,
también lo hace la ley.

796
01:03:11,621 --> 01:03:15,580
La gente pierde el respeto por la ley y eso
simplemente no podemos permitírnoslo en este momento.

797
01:03:15,691 --> 01:03:19,286
Puede que aún no lo sepas, pero es muy
Se está produciendo una gran migración muy negra.

798
01:03:19,395 --> 01:03:22,262
Vienen de los campos
en el sur, llenando los barrios marginales.

799
01:03:22,365 --> 01:03:25,664
Y estoy hablando de cientos
de miles, tal vez millones pronto.

800
01:03:25,768 --> 01:03:29,363
Millones de negros ignorantes
juntándose rápidamente.

801
01:03:29,472 --> 01:03:34,637
Ahora bien, no podemos permitir que la imagen de este hombre
seguir impresionando y entusiasmando a esta gente.

802
01:03:34,744 --> 01:03:39,875
- Sólo soy un promotor deportivo.
- Leyó la escritura en la puerta, papá. Seguir.

803
01:03:39,982 --> 01:03:45,147
Bueno, si él fuera menos héroe para ellos...

804
01:03:45,254 --> 01:03:49,816
después de su próximo compromiso, digamos,
estaríamos dispuestos a reducir su pena.

805
01:03:49,926 --> 01:03:54,158
Harías que valga la pena
¿No para ganar la pelea, quieres decir?

806
01:03:54,263 --> 01:03:58,324
- Creo que ya he dicho lo que quiero decir.
- Bueno, yo digo que mi hijo puede
vencerlo de manera justa y justa.

807
01:03:58,434 --> 01:04:01,835
- Tranquilo, Fred.
- Bueno, ¡cuéntame! Enfermo
súbete a un barco con él...

808
01:04:01,938 --> 01:04:04,133
- No quieres hacer eso.
- No me digas lo que puedo...

809
01:04:04,240 --> 01:04:06,731
- Te lo digo como amigo.
- Debe haber otra manera, Dan.

810
01:04:06,843 --> 01:04:10,745
- Simplemente va en mi contra.
- Bueno, también va en mi contra.

811
01:04:10,847 --> 01:04:16,046
Ahora, no tengo que dar ningún discurso aquí.
sobre cómo me siento trabajando algo torcido.

812
01:04:16,152 --> 01:04:18,120
A ninguno de nosotros nos gusta.

813
01:04:18,221 --> 01:04:21,850
No seríamos los hombres que somos.
si lo hicimos o estaremos donde estamos.

814
01:04:21,958 --> 01:04:27,692
Sé que es pésimo, pero tenemos una situación.
Aquí eso necesita un poco de flexión.

815
01:04:27,797 --> 01:04:30,925
Ahora, el hombre lo ha intentado
para decirte lo grave que es.

816
01:04:31,033 --> 01:04:33,001
Se están doblegando con eso.
Me estoy inclinando con eso.

817
01:04:33,102 --> 01:04:35,798
Ahora, ¿quién eres tú, Fred, para
¿Pararte ahí y decir que va en tu contra?

818
01:04:35,905 --> 01:04:38,806
¿Y tú, papá? Ahora,
No te subas a un pedestal aquí.

819
01:04:38,908 --> 01:04:42,139
- ¿Qué pasa con el campeón?
- Él nunca lo comprará, ni mi hijo tampoco.

820
01:04:42,245 --> 01:04:44,008
- Recién salido de la escuela dominical.
- No le digas nada a tu hijo.

821
01:04:44,043 --> 01:04:45,771
- Recién salido de la escuela dominical.
- No le digas nada a tu hijo.

822
01:04:45,882 --> 01:04:49,875
Y Jack, después de qué
le hizo a ese francés, nadie
Ya habrá peleas contra él.

823
01:04:49,986 --> 01:04:52,750
Está dando vueltas.
He oído que se ha quedado sin nada.

824
01:04:52,855 --> 01:04:57,121
- ¿Cómo se lo dirías?
- Resuélvelo tú, papá.

825
01:04:57,226 --> 01:04:59,490
- ¿A mí?
- Eres el promotor, papá.

826
01:04:59,595 --> 01:05:04,225
- Oh, Dan, soy un hombre viejo.
- Y tan inteligentes como parecen.

827
01:05:09,472 --> 01:05:13,932
- No puedes hacer ese trato.
por escrito, ¿puede hacerlo, señor?
- Lo lamento. Ni siquiera estuve aquí.

828
01:06:17,273 --> 01:06:20,538
<i>- Cámara de fotos.
- Cámara de Comercio. Está bien.</i>

829
01:06:21,911 --> 01:06:24,573
<i>- Gracias.
- Prost.</i>

830
01:06:24,680 --> 01:06:26,671
<i>- Bitte.
- Bitte. Bien. Bueno. Gracias.</i>

831
01:06:26,782 --> 01:06:31,913
Gracias...muchas.

832
01:06:32,021 --> 01:06:34,353
Bueno.

833
01:06:34,457 --> 01:06:37,688
Nos estábamos yendo, cariño.

834
01:06:39,261 --> 01:06:42,492
Dijiste que lo harías
Llámame, Jack.

835
01:06:42,598 --> 01:06:45,465
- ¿Dónde está Goldie, cariño?
- Tuvo que salir.

836
01:06:45,568 --> 01:06:49,334
- No bebas más.
- ¿Goldie salió con ese tipo por una exposición?

837
01:06:49,438 --> 01:06:53,431
- No. Un amigo de Nueva York, dijo.
- Quizás algo se esté moviendo, cariño.

838
01:06:53,542 --> 01:06:56,238
<i>- No se mueve nada aquí.
- Cámara de Comercio.!</i>

839
01:06:56,345 --> 01:06:59,906
<i>- ¡Oye! Cámara de fotos.!
- Te complace, te hacemos camarada, ¿ja?</i>

840
01:07:00,016 --> 01:07:04,851
Oh, hombre. estoy feliz
como una vaca con seis tetas.

841
01:07:07,556 --> 01:07:09,956
¿Cómo eres tan fuerte, boxeador?

842
01:07:10,059 --> 01:07:14,291
Bueno, solo masticando
Sobre esos plátanos, hombre.

843
01:07:15,464 --> 01:07:18,194
Jack, basta.

844
01:07:18,300 --> 01:07:20,768
- ¿Qué?
- Por favor.

845
01:07:20,870 --> 01:07:25,273
- Sólo hago tonterías cuando quiero, cariño.
- Toda esta gente.

846
01:07:25,374 --> 01:07:27,968
- ¿Dónde quiero y cómo, oye?
- Nena, vamos a comer.

847
01:07:28,077 --> 01:07:29,977
¿Quién te preguntó?

848
01:07:30,079 --> 01:07:32,309
Eres tan jodidamente susceptible con la gente.
Mirándote, ni siquiera deberías estar aquí.

849
01:07:32,415 --> 01:07:34,645
- No me gusta que la gente mire
Cuando estás así, Jack.
- Ah, ¿no?

850
01:07:34,750 --> 01:07:38,379
Bueno, yo tampoco, pero estoy atrapado en eso.
y tú no, así que en cualquier momento... ¿Adónde vas?

851
01:07:38,487 --> 01:07:40,614
<i>Vuelve a poner tu trasero ahí,
chica. El hombre compró champán.</i>

852
01:07:40,723 --> 01:07:43,248
¡Siéntate tú también!

853
01:07:43,359 --> 01:07:46,556
- Estaré en la habitación, Jack.
- Sí. Entonces dirás que eres
cansado de esperar en los hoteles.

854
01:07:46,662 --> 01:07:50,359
- Nunca dije eso.
- Estás dando a conocer tu miseria
tan fuerte que no es necesario.

855
01:07:50,466 --> 01:07:52,866
- Ya no te gusta nada.
- Ni siquiera te responderé.

856
01:07:52,968 --> 01:07:55,801
- Así es. ¡Dámelo!
- ¿Qué deseas?

857
01:07:55,905 --> 01:07:58,703
<i>- Siéntate aquí, niña.
- Déjala ir, hombre. Ella volvió a tener miedo.</i>

858
01:07:58,808 --> 01:08:03,177
<i>- ¡Eleanor!
- La acompañaré de regreso.
- Sí. Lo consigues.</i>

859
01:08:13,222 --> 01:08:15,315
Está bien. Estoy escuchando.

860
01:08:15,424 --> 01:08:18,518
Bueno, acabo de ver a Pop Weaver.

861
01:08:18,627 --> 01:08:21,994
- Tenemos una coincidencia.
- ¿Un partido? ¿Cuánto recibo por perder?

862
01:08:22,098 --> 01:08:25,534
- Primero déjame explicarte cuál es el trato.
- No, no.

863
01:08:25,634 --> 01:08:28,933
- Si papá quiere una pelea directa,
él no viene a escondidas.
- ¿Qué te duele?

864
01:08:29,038 --> 01:08:31,666
- Fred tiene este niño, ¿ves?
- ¿Cuánto vale para él, jefe?

865
01:08:31,774 --> 01:08:35,210
- División 80-20. Cien mil garantizados.
- Ay, muchacho.

866
01:08:35,311 --> 01:08:37,336
Y cortarán la culpa
a seis meses para ti.

867
01:08:37,446 --> 01:08:40,847
- Verás, todo lo que la gente puede hacer.
cuando todos colaboran?
-Jackie.

868
01:08:40,950 --> 01:08:44,442
- ¿Alguna ronda especial en la que les gustaría que me sumerja?
- Dice que podemos solucionarlo.

869
01:08:44,553 --> 01:08:47,545
- Sí. ¿Qué dijiste?
- Dije que apesta,
pero se lo haremos saber más tarde.

870
01:08:47,656 --> 01:08:51,717
¿Más tarde? Les envías una botella de eso y
Diles que lo chupen con una pajita.

871
01:08:51,827 --> 01:08:54,819
- ¿No lo piensas bien?
- ¿Cuánto tiempo llevas siendo mi manager?

872
01:08:54,930 --> 01:08:58,923
- Cinco, seis años.
- ¿Por qué tienes que preguntar?

873
01:08:59,034 --> 01:09:02,629
¿Por qué? ¡Porque tenemos que comer, por eso!

874
01:09:02,738 --> 01:09:06,003
¿Qué más tienes delante de ti?
pez gordo? ¿Enviarles champán?

875
01:09:06,108 --> 01:09:10,408
- Ni siquiera puedo reservar una exposición de poca monta.
- Es hora de buscar carne fresca.

876
01:09:10,513 --> 01:09:13,311
- ¿Entonces para qué diablos me necesitas?
- He estado pensando en eso.

877
01:09:13,415 --> 01:09:15,349
- Vamos a hablar con él.
- No. Lo dijiste bien.

878
01:09:15,451 --> 01:09:17,442
- Te desmoronarás aquí.
- Sin resentimientos, jefe.

879
01:09:17,553 --> 01:09:19,521
¡Espera, Jack! Escuchar.

880
01:09:19,622 --> 01:09:22,921
- ¿Tienes suficiente para volver a casa?
- Mira lo que estás haciendo.

881
01:09:23,025 --> 01:09:28,486
Sí, lo sé.
No está bien, jefe; solo lo mejor que puedo.

882
01:09:55,824 --> 01:09:57,883
<i>...La cabaña del tío Tom.</i>

883
01:10:17,780 --> 01:10:19,771
...JackJefferson.

884
01:10:34,863 --> 01:10:39,357
- Toma, tío Tom. Ven y siéntate a mi lado.
- Efectivamente lo haré, señorita Eva.

885
01:10:39,468 --> 01:10:42,096
Justo aquí
en este hermoso y antiguo banco cubierto de hierba.

886
01:10:42,204 --> 01:10:46,072
¿Ves qué hermosas son las nubes, Tom?
¿Y el agua también?

887
01:10:46,175 --> 01:10:49,303
Tienes razón con ellos.
Eres la "más hermosa" de todas.

888
01:10:49,411 --> 01:10:53,313
Pero amigo,
¿Por qué pareces triste esta noche?

889
01:10:53,415 --> 01:10:56,179
Ah, señorita Eva.

890
01:10:56,285 --> 01:11:01,484
Tú y el maestro son tan buenos con el viejo Tom.
sólo tenía que llorar por eso de vez en cuando.

891
01:11:07,963 --> 01:11:11,831
Canta sobre los espíritus brillantes
Tom, ¿lo harías?

892
01:11:11,934 --> 01:11:15,301
Sí, señora.
Me estoy preparando para hacerlo.

893
01:12:03,886 --> 01:12:06,252
¡Tomás!

894
01:12:11,026 --> 01:12:14,723
Mirar. Mirar.
Mira quién ha venido a darnos vida.

895
01:12:17,299 --> 01:12:20,427
- ¿Cuántos años tienes, Topsy?
- No lo sé, señorita.

896
01:12:20,536 --> 01:12:24,597
- ¿No sabes cuántos años tienes?
¿Quién era tu madre?
- No lo sé, señorita.

897
01:12:24,707 --> 01:12:29,610
- Nunca tuve ninguna madre.
- Pero, Topsy, alguien debe haberte obligado.

898
01:12:29,712 --> 01:12:34,376
Nadie que yo conozca, vieja señorita.
Espero simplemente "crecer".

899
01:12:34,483 --> 01:12:37,452
<i>Oh, Topsy.</i>

900
01:14:20,656 --> 01:14:24,524
¿Mañana? Bueno. Gracias.

901
01:14:36,972 --> 01:14:40,635
Nada, hombre.
Puede que algo salga mañana.

902
01:14:40,742 --> 01:14:44,803
- ¿Alguien sabe quién dispara a quién?
- Porter dijo que están practicando.

903
01:14:44,913 --> 01:14:47,074
- ¿Qué haremos, Jack?
- No lo sé todavía.

904
01:14:47,182 --> 01:14:50,777
- ¿Crees que tal vez deberíamos
volver al hotel?
- ¡Dije que aún no lo sé!

905
01:14:50,886 --> 01:14:55,516
- Está bien. Te escuché.
- Juega a las cartas o algo así con ella, ¿quieres?

906
01:14:55,624 --> 01:14:57,592
¿Jacobo?

907
01:14:59,228 --> 01:15:01,788
- Jack, no sabía si escuchaste...
- Te dije que me dejaras en paz, hombre.

908
01:15:01,897 --> 01:15:06,891
Es una especie de emergencia en casa, Jack.
Tu madre está muy deprimida.

909
01:15:14,009 --> 01:15:17,001
Lo siento por esto, amigo.

910
01:15:17,112 --> 01:15:22,106
- Sí. Gracias.
- Quizás podamos solucionar algo para ti.

911
01:15:22,217 --> 01:15:24,685
Estoy seguro de que quieres
para verla.

912
01:15:24,786 --> 01:15:28,153
Ahora he alquilado un coche.
y arreglaste tu pasaje.

913
01:15:28,257 --> 01:15:31,283
Lo siento mucho, Jack.

914
01:15:31,393 --> 01:15:34,226
Ella lo sabría mañana
Estás en camino, Jack.

915
01:15:34,329 --> 01:15:37,526
- Podría significar mucho para ella saber eso.
- Quiero agradecerte por venir, hombre.

916
01:15:37,633 --> 01:15:40,898
no puedes quedarte
Por aquí ahora de todos modos, Jack.

917
01:15:41,003 --> 01:15:44,837
Está terminado aquí.
Está comenzando una guerra.

918
01:15:44,940 --> 01:15:49,809
- Ahora, ¿adónde vas?
- Es que hoy no quiero nada, tío.

919
01:15:49,912 --> 01:15:54,440
- Lo que tú digas.
- Nos vemos algún día.

920
01:15:54,550 --> 01:15:58,145
Muy bien, amigo.

921
01:15:58,253 --> 01:16:02,713
Oh, ¿de qué sirve esto, Jack?
¿Todo esto? ¿Seguir así?

922
01:16:02,824 --> 01:16:07,523
Quiero decir, no eres un Boy Scout.
¿Para qué diablos es?

923
01:16:07,629 --> 01:16:11,463
¿Mantener el cinturón un poco más?
¿Seguir siendo campeón por más tiempo?

924
01:16:11,567 --> 01:16:14,866
Sinceramente no puedo distinguirte.

925
01:16:14,970 --> 01:16:18,064
Campeón no lo hagas
Significa una mierda para mí.

926
01:16:18,173 --> 01:16:20,607
Lo he sido.

927
01:16:20,709 --> 01:16:23,769
Esas cosas de campeón
Me han sacado a golpes.

928
01:16:23,879 --> 01:16:27,747
Ese cinturón tuyo
solo hardware.

929
01:16:27,849 --> 01:16:30,841
Ni siquiera me suban los pantalones
y estoy atrapado con eso.

930
01:16:30,953 --> 01:16:34,081
Es un trozo de hardware chatarra.
que no te sueltes.

931
01:16:34,189 --> 01:16:37,181
Me pongo verde,
y todavía no me deja ir.

932
01:16:37,292 --> 01:16:42,059
Así que me quedé con ello, al igual que todos ustedes.
Están atrapados necesitando que me lo quite.

933
01:16:42,164 --> 01:16:44,359
Así que suéltalo,
¿entiendes?

934
01:16:44,466 --> 01:16:47,094
Sólo pégame 10 y tómalo.
Estaré muy agradecido.

935
01:16:47,202 --> 01:16:50,262
- Créeme. Preferiríamos tener las cosas claras.
- Oh, lo harías, ¿eh?

936
01:16:50,372 --> 01:16:54,035
- Si no fueras tan bueno...
- Tienes 100 millones de personas.
por ahí, ¿no?

937
01:16:54,142 --> 01:16:57,202
- Ahora déjame ir.
- Elegiste lo mejor que tienes,
¿no es así? Quiero un partido.

938
01:16:57,312 --> 01:16:59,712
- No depende de mí.
- ¡Dije un partido con él!

939
01:16:59,815 --> 01:17:03,876
No me vas a dar uno, te haré,
lo mismo que hice antes.

940
01:17:03,986 --> 01:17:05,954
¡Hazte!

941
01:17:06,054 --> 01:17:08,215
Toma mi maleta funky...

942
01:17:08,323 --> 01:17:13,818
mis $300, $400,
¡llegarme a México!

943
01:17:13,929 --> 01:17:19,299
¿Cómo te gusta eso?
¡Justo a tu lado!

944
01:17:20,569 --> 01:17:24,232
voy a
siéntate en la fila...

945
01:17:24,339 --> 01:17:26,967
agita el cinturón de mierda hacia ti...

946
01:17:27,075 --> 01:17:32,536
canta: "¡Aquí estoy!

947
01:17:32,648 --> 01:17:36,084
"¡Aquí estoy!

948
01:17:36,184 --> 01:17:39,210
"¡Aquí estoy!

949
01:17:39,321 --> 01:17:44,554
¡Aquí estoy!
¡Aquí estoy!".

950
01:18:40,749 --> 01:18:44,185
<i>- Disminuya la velocidad. Más despacio.
- ¿Qué?</i>

951
01:18:44,286 --> 01:18:46,880
Despacio.

952
01:18:46,988 --> 01:18:49,252


953
01:18:49,357 --> 01:18:52,656

de manteca

954
01:18:52,761 --> 01:18:55,889

mantener mi sartén grasosa

955
01:18:55,997 --> 01:18:59,489


956
01:19:02,637 --> 01:19:06,095
- ¿Suficiente?
- Sí. Lo estoy presionando.

957
01:19:06,208 --> 01:19:09,735
Vale, Paco. Eso es todo.

958
01:19:11,146 --> 01:19:14,377
<i>Deberías levantar la bolsa
mañana un poco más alto, ¿eh?</i>

959
01:19:14,483 --> 01:19:20,353
<i>Tal vez alrededor de un pie más o menos,
viendo lo grande que es ese niño.</i>

960
01:19:20,455 --> 01:19:24,551
Oh, seguro que lo es.
Tiene un tamaño curioso para un niño, ¿no?

961
01:19:24,659 --> 01:19:27,287
Oye, parece algo
le ha ido mal con sus glándulas.

962
01:19:27,395 --> 01:19:31,354
<i>- Oye, déjalos, ¿quieres?
- S�, campe�n.</i>

963
01:19:31,466 --> 01:19:33,491
no puedes
No hagas más ejercicio hoy.

964
01:19:33,602 --> 01:19:38,369
cuanto dijo ese tipo
¿Te daría por ellos? ¿Cincuenta?

965
01:19:38,473 --> 01:19:41,670
¿Tus guantes, cariño?

966
01:19:42,711 --> 01:19:46,909
<i>Buenas tardes, señorita.</i>

967
01:19:47,015 --> 01:19:50,075
desearía que lo hicieran
alimentar a sus perros por aquí.

968
01:19:50,185 --> 01:19:53,746
- Bueno, estás alimentando al tuyo, ¿no?
- Déjalo, cariño.

969
01:19:53,855 --> 01:19:57,256
- ¿Cómo está la chica hoy?
- Está bien. ¿Tú?

970
01:19:57,359 --> 01:20:01,056
Bien. Oh, deberías haberlo visto
queme ese camino esta mañana.

971
01:20:01,163 --> 01:20:05,190
- Desde el puente, hasta abajo...
- ¿Vas a decirlo o qué?

972
01:20:05,300 --> 01:20:09,999
No, nada, Jack.
Sin cables. Sin letras. Nada.

973
01:20:10,105 --> 01:20:13,666
- Gracias.
- Si me preguntas, tenemos suerte.
todavía no se han registrado.

974
01:20:13,775 --> 01:20:17,575
- Dándonos todo este tiempo para prepararnos.
- Sólo frota, hombre.

975
01:20:17,679 --> 01:20:20,910
Preocuparte te pone tenso. eso es
¿Por qué no estás sudando como antes?

976
01:20:21,016 --> 01:20:23,951
- Déjalo comer antes de que se enfríe, Garrapata.
- Sí.

977
01:20:24,052 --> 01:20:27,818
- Apaga tu cerebro un rato.
- ¡Déjalo!

978
01:20:34,396 --> 01:20:37,365
¿Por qué no vuelves?
¿Y lavarte ahora, Jack?

979
01:20:38,934 --> 01:20:42,426
- Te espero aquí si quieres.
- Huele bastante fuerte, ¿eh?

980
01:20:42,537 --> 01:20:46,701
- Sabes que eso no es lo que quise decir.
- Ya es suficiente, hombre.

981
01:20:46,808 --> 01:20:49,641
Jack, ¿quieres hablar conmigo?

982
01:20:49,744 --> 01:20:52,736
Tick está cruzando
en un recado.

983
01:20:52,848 --> 01:20:56,682
tal vez puedas caminar
por ahí un poco con él.

984
01:20:56,785 --> 01:21:02,280
Conmigo no, jefe. yo no lo soy
Paseando sin ninguna chica blanca en ningún Texas.

985
01:21:02,390 --> 01:21:06,190
Mantenga el fuerte, cariño.
No pasará mucho tiempo.

986
01:21:17,305 --> 01:21:19,705
Haz lo que ellos quieran, Jack.

987
01:21:21,509 --> 01:21:24,876
¿Les quitarás las especificaciones?
Casi no puedo verte.

988
01:21:24,980 --> 01:21:27,471
Bueno, no pensé
querías hacerlo.

989
01:21:27,582 --> 01:21:30,346
- ¿Estás leyendo mi mente ahora?
- Jacobo.

990
01:21:30,452 --> 01:21:33,444
- Te dije que te mantuvieras al margen.
- No puedo mantenerme al margen.

991
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
Por favor hazlo.
Tienes que.

992
01:21:36,658 --> 01:21:39,889
- Finalmente batearás para el equipo local, ¿eh?
- Jack, envíales un cable esta noche.

993
01:21:39,995 --> 01:21:42,896
- Finalmente lo lograste, ¿eh?
- ¡No me jodas, Jack!

994
01:21:42,998 --> 01:21:46,058
- Y te dije...
- No me importa lo que me hayas dicho.
¡Di que sí y acaba con esto!

995
01:21:46,167 --> 01:21:48,863
- Les estás dejando
Hazte esto, es peor.
- Quizás sea peor para ti.

996
01:21:48,970 --> 01:21:51,939
Jack, esto es un veneno lento.
y no hay nada más que esperar.

997
01:21:52,040 --> 01:21:55,100
- Quizás no haya nada para ti.
- Nada más que golpear esa estúpida bolsa.

998
01:21:55,210 --> 01:21:58,577
- Ya no eres tu propio hombre, Jack.
- Oh, ahora estás rodando.

999
01:21:58,680 --> 01:22:01,877
¿Cómo puedes ser tu propio hombre cuando
¿te tienen? Lo hacen y lo sabes.

1000
01:22:01,983 --> 01:22:04,918
Eres de ellos. Al menos puedes
cómprate de ellos.

1001
01:22:05,020 --> 01:22:07,352
Vendido:
¿Un negro de un dólar para la dama?

1002
01:22:07,455 --> 01:22:10,151
Corre cada vez que te empujen
o tirarte, trabajar hasta enfermarte...

1003
01:22:10,258 --> 01:22:13,352
en este infierno por nada,
y me dices que no eres de ellos.

1004
01:22:13,461 --> 01:22:16,521
Mira esta grasa
tragas por ellos.

1005
01:22:16,631 --> 01:22:19,828
- Picaduras de chinches. Las manchas en tus ojos.
- No dejes el olor afuera.

1006
01:22:19,935 --> 01:22:22,699
Sí. Los dos huele mal.
Lo que sea que convierta a la gente en negros.

1007
01:22:22,804 --> 01:22:26,467
- Allá. Nos está pasando a los dos.
- Tu deseo hecho realidad, ¿eh?

1008
01:22:26,574 --> 01:22:28,906
- Nunca esto. ¡Nunca esto, Jack!
- Maldita sea, hermana.

1009
01:22:29,010 --> 01:22:31,137
Quiero que pelees contra ellos otra vez;
eso es lo que deseo.

1010
01:22:31,246 --> 01:22:35,046
- Quiero ver cuando estás
derribándolos por esto.
- ¿Qué tal una pelea de gallos?

1011
01:22:35,150 --> 01:22:37,311
- Escúchame.
- Sí. Debería investigar eso.

1012
01:22:37,419 --> 01:22:41,412
Irías a casa. Estarías con tu amigo...

1013
01:22:41,523 --> 01:22:43,514
¡Podríamos vivir entonces!
¡Maldito seas!

1014
01:22:43,625 --> 01:22:46,059
- Casita de madera. ¿Árbol en el frente?
- Cualquier cosa.

1015
01:22:46,161 --> 01:22:49,392
- ¿Calle bonita y tranquila?
- En cualquier lugar. Un lugar. Una cocina.

1016
01:22:49,497 --> 01:22:52,557
¿Sacar al gato?
¿Acostar a los niños?

1017
01:22:52,667 --> 01:22:55,761
Dios, eres odioso.
Aléjate de mí.

1018
01:22:55,870 --> 01:23:00,705
Voy a enseñarte cómo es la vida,
bebé. Te lo explicaré directamente.

1019
01:23:00,809 --> 01:23:04,973
Una vez fui a la feria y
Había un viejo pug, mira...

1020
01:23:05,080 --> 01:23:07,640
¿Quién le daría dos dólares a alguien?
para aguantar una ronda con él.

1021
01:23:07,749 --> 01:23:09,979
Configuración profesional.
Anillo de regulación y todo.

1022
01:23:10,085 --> 01:23:11,985
'Excepto que había cuerda
sólo en tres lados.

1023
01:23:12,087 --> 01:23:15,079
Así es.
La parte trasera era la tienda de campaña.

1024
01:23:15,190 --> 01:23:17,818
Entonces miro un par
Acuéstese allí muy rápido, ¿ven?

1025
01:23:17,926 --> 01:23:21,521
pero a mí no me parece tan atractivo,
así que subo con él.

1026
01:23:21,629 --> 01:23:23,529
Y estoy bien
para un joven, cuando de repente...

1027
01:23:23,631 --> 01:23:26,691
él me engaña
contra el lado de la tienda de ese ring...

1028
01:23:26,801 --> 01:23:29,463
y... portazo, ¡zas!

1029
01:23:29,571 --> 01:23:32,802
Alguien detrás de ahí
Me golpea justo a través del lienzo...

1030
01:23:32,907 --> 01:23:34,807
y deben haber
Usé un dos por cuatro.

1031
01:23:34,909 --> 01:23:38,777
Y cada vez que me levanto, él me empuja hacia atrás.
otra vez, y... puf... ¡otra más!

1032
01:23:38,880 --> 01:23:42,509
- Jacobo.
- Ahora, así es como se vive.
Ve como yo lo sé, cariño.

1033
01:23:42,617 --> 01:23:44,642
- A veces.
- Uh-uh. Hasta el final, ahora.

1034
01:23:44,753 --> 01:23:49,053
Así son las cosas y lo que estoy entendiendo,
y voy a conseguir lo mismo diciendo sí o no.

1035
01:23:49,157 --> 01:23:52,354
Mira, no importa lo que haga.
He estado allí, ¿entiendes?

1036
01:23:52,460 --> 01:23:55,520
Y no quiero que mires...

1037
01:23:55,630 --> 01:23:58,690
o ayudando, preguntando.

1038
01:23:58,800 --> 01:24:01,667
No me gusta tu mierda
sobre vivir...

1039
01:24:01,770 --> 01:24:04,898
o cualquier cosa tuya
¡pero fuera, y quiero decir fuera!

1040
01:24:07,709 --> 01:24:11,372
- ¿Qué?
- ¿Qué tan claro tengo que decírtelo?

1041
01:24:11,479 --> 01:24:16,416
Ah, Jack. si tu
Quiero otras chicas, yo...

1042
01:24:16,518 --> 01:24:19,453
Oye. Prepara tus cosas.
El tren sale a las 10:00.

1043
01:24:19,554 --> 01:24:22,887
<i>- No, no lo haré. No.
- El tictac vendría. Él te echaría una mano.</i>

1044
01:24:22,991 --> 01:24:26,859
<i>- Jack, detén esto.
- Será mejor que empieces a moverte.</i>

1045
01:24:26,961 --> 01:24:30,658
- quiero disculparme por
actuando en amarillo hasta ahora.

1046
01:24:30,765 --> 01:24:35,498
- Tienes que detenerlo, Jack.
- Lo único que tengo que hacer es ser negro y morir, señora.

1047
01:24:35,603 --> 01:24:39,004
<i>- Quiero quedarme, incluso si tú...
- Puedes quedarte con los tuyos.</i>

1048
01:24:39,107 --> 01:24:41,075
- ¿Qué estás haciendo?
- Ahora, vamos. Deja eso. ¡Déjalo! ¡Déjalo!

1049
01:24:41,176 --> 01:24:43,667
- No iré, Jack.
- Ahora, empieza a moverte.

1050
01:24:43,778 --> 01:24:46,338
- Sólo espera.
- No me enfades, ahora.

1051
01:24:46,448 --> 01:24:48,348
- Pensé que guardaríamos algo...
- ¡Dije que te movieras!

1052
01:24:48,450 --> 01:24:50,884
- Por favor. Sólo quise decir que con el tiempo...
- Ya terminé con esto.

1053
01:24:50,985 --> 01:24:55,012
No más comida asquerosa que tengas que vomitar.
Ya no parecerás un trapo lavado.

1054
01:24:55,123 --> 01:24:58,991
- Te tiembla el ojo.
- No. No me importa. yo
cuidarme mejor.

1055
01:24:59,094 --> 01:25:02,461
- Colgando de mí. Peso muerto.
- Encontraré trabajo, eso es lo que haré.

1056
01:25:02,564 --> 01:25:06,625
- Te lo dije cuando murió mi mamá.
Dije que me dejaras en paz por un...
- No puedo correr, no solo.

1057
01:25:06,734 --> 01:25:09,669
Tienes tu propia gente.
¡No! ¡Eres una mujer joven!

1058
01:25:09,771 --> 01:25:13,036
- Nunca conoceré a nadie más.
- Vas a encontrar uno.

1059
01:25:13,141 --> 01:25:15,769
- ¡Teta dura!
- ¡Esperar!

1060
01:25:15,877 --> 01:25:20,314
<i>- ¡Muévete, maldita sea!
- ¿Por qué no puedes esperar y darme?
¿Una oportunidad para hacerte feliz?</i>

1061
01:25:20,415 --> 01:25:23,145
¡Solo uno! lo juro,
¡Nunca he tenido uno!

1062
01:25:23,251 --> 01:25:26,015
- Es una orden demasiado grande, ¿eh?
- ¡No iré, Jack!

1063
01:25:26,121 --> 01:25:29,716
Quieres alargarlo, ¿eh? voy a
¡Te levantas muy bien ahora, perra!

1064
01:25:29,824 --> 01:25:34,261
no puedes
hazme ir, así que...

1065
01:25:37,499 --> 01:25:40,491
¿Por qué crees que no lo soy?
echarte una mano ¿por cuánto tiempo?

1066
01:25:40,602 --> 01:25:44,538
¿Por qué crees que me desanimó?
¿Solo mirándote? No. Quédate quieto.

1067
01:25:44,639 --> 01:25:47,904
¿Sabes por qué?
manojo de miel?

1068
01:25:48,009 --> 01:25:51,410
Porque cada vez que empujabas
esa cara apretada al frente
de mí, veo a dónde me llevó.

1069
01:25:51,513 --> 01:25:56,041
<i>Y eso es lo que estoy mirando... el por qué,
el por qué y el número uno quién...</i>

1070
01:25:56,151 --> 01:25:59,143
chica de la derecha...
y me refiero a ti!

1071
01:25:59,254 --> 01:26:01,984
Y no quiero
no te doy nada, ¿entiendes?

1072
01:26:02,090 --> 01:26:05,651
- Yo lo cortaría primero.
- Dios, te desprecio.

1073
01:26:05,760 --> 01:26:08,092
¡Bien! Me gusta
¡Todos los demás!

1074
01:26:08,196 --> 01:26:10,824
<i>- Me gustaría aplastarte, Jack.
- ¡Sí!</i>

1075
01:26:10,932 --> 01:26:14,993
Yo y todos los demás negros tontos
quien te deja. Así que vete a casa
apurar a quien no lo sabe.

1076
01:26:15,103 --> 01:26:18,038
Hay mucho para ti.
¡Solo anótalos!

1077
01:26:30,618 --> 01:26:34,019
Tú ganas, papá.

1078
01:27:38,953 --> 01:27:41,080
<i>- Buenas noches, Jefferson.
- Campeón.</i>

1079
01:27:48,196 --> 01:27:52,565
<i>- ¿Quién es usted, señor?
- No es "señor". Soy el jefe en este lugar.</i>

1080
01:27:52,667 --> 01:27:56,763
<i>- Gobierno. ¿Comprendes?
- Sí.</i>

1081
01:27:56,871 --> 01:28:01,399
Lo estamos haciendo más fácil, Jefferson.
El partido se podrá celebrar en La Habana.

1082
01:28:01,509 --> 01:28:05,502
Luchas como te dicen, conviértete
Entra, recibirás una sentencia suspendida.

1083
01:28:05,613 --> 01:28:07,513
¿O si no qué?

1084
01:28:07,615 --> 01:28:10,311
Bueno, aparte de tu convicción original,
que lleva hasta tres años...

1085
01:28:10,418 --> 01:28:12,943
ha habido
muchas otras violaciones:

1086
01:28:13,054 --> 01:28:16,490
Salto de fianza, irregularidades fiscales,
falsificación de pasaportes.

1087
01:28:16,591 --> 01:28:18,320
<i>Tiran el libro
Sobre ti, hombre.</i>

1088
01:28:18,426 --> 01:28:21,623
Tal vez puedas decirme cómo,
señor...

1089
01:28:21,729 --> 01:28:25,563
porque su "libro"
está allá arriba y yo estoy aquí abajo.

1090
01:28:27,669 --> 01:28:32,038
No podemos dejar eso de lado,
Podemos, hombre, porque este es tu país.

1091
01:28:32,140 --> 01:28:36,338
Es legal, una vez que sepamos dónde está el hombre buscado.
es decir, solicitar la cooperación de ese gobierno.

1092
01:28:36,444 --> 01:28:42,246
<i>Perdón. Campeón,
los necesitamos.</i>

1093
01:28:42,350 --> 01:28:45,080
No nos gusta,
pero necesitamos.

1094
01:28:48,089 --> 01:28:50,216
<i>- Sí.
- Mira.</i>

1095
01:28:50,325 --> 01:28:53,658
Ve a pelear a La Habana.
Es mejor para ti.

1096
01:28:53,761 --> 01:28:57,322
vas a la carcel,
Sales muy viejo.

1097
01:28:57,432 --> 01:29:02,495
Bueno, estoy bastante avanzado
como es, hombre.

1098
01:29:02,603 --> 01:29:05,663
Sólo estoy sentado aquí
envejeciendo cada minuto...

1099
01:29:05,773 --> 01:29:08,571
y me voy
justo afuera de la puerta.

1100
01:29:09,677 --> 01:29:11,872
<i>No, compadre.</i>

1101
01:29:13,681 --> 01:29:16,081
Úsalo si es necesario, hombre.

1102
01:29:16,184 --> 01:29:19,449
Incluso si te dejo,
¿a dónde vas ahora?

1103
01:29:19,554 --> 01:29:23,547
- Eso depende todo de mí, hombre.
- Te dispararé si haces esto.

1104
01:29:23,658 --> 01:29:26,491
<i>- Y te mataré primero, hombre.
- Hijo.</i>

1105
01:29:26,594 --> 01:29:30,052
Todos los lugares te atrapan, lo juro.
Todos te entregan a los gringos.

1106
01:29:31,499 --> 01:29:34,559
Hombre. Hombre.

1107
01:29:37,405 --> 01:29:42,468
Tú... dame un respiro,
por el amor de Dios.

1108
01:29:48,983 --> 01:29:53,283
- Quizás me estarías haciendo un favor.
- Un paso más y dispararé.

1109
01:29:53,388 --> 01:29:56,380
<i>Jefferson, por...</i>

1110
01:30:03,931 --> 01:30:06,832
Se arrojó al pozo.

1111
01:30:06,934 --> 01:30:11,268
- ¿Qué?
- Se rompió el cuello.

1112
01:30:21,849 --> 01:30:24,010
¿Miel?

1113
01:30:28,222 --> 01:30:30,918
Oh, cariño.

1114
01:30:33,161 --> 01:30:35,254
Por favor.

1115
01:30:39,100 --> 01:30:44,367
Lo que hice.
Lo que nos hicieron.

1116
01:31:05,493 --> 01:31:11,022
Tú preparaste esa maldita pelea.

1117
01:31:11,132 --> 01:31:14,431
Configúrelo.
Lo tomaré ahora.

1118
01:32:51,766 --> 01:32:55,224
Acuéstate ya, ¿quieres?
No te quedará ni una cabeza.

1119
01:32:55,336 --> 01:32:58,305
¿Me oyes?
Esta ronda, ¿entiendes?

1120
01:32:58,406 --> 01:33:02,775
Bajarás
y quédate ahí, ¿me oyes?

1121
01:33:07,682 --> 01:33:12,381
Te hace sentir un poco viejo, ¿no?
Viendo a Brady arbitrando.

1122
01:33:12,486 --> 01:33:14,386
Bueno, ¿a quién diablos le importa?

1123
01:33:14,488 --> 01:33:16,786
Él es el hombre que
Perdí ese cinturón, papá...

1124
01:33:16,891 --> 01:33:19,519
y todo este mundo podrido
Voy a verlo en la meta ahora...

1125
01:33:19,627 --> 01:33:22,152
levantándolo muy alto
y transmitiéndolo...

1126
01:33:22,263 --> 01:33:25,130
como si el niño lo transmitiera,
y el próximo lo transmitirá.

1127
01:33:25,232 --> 01:33:28,463
Esta vez lo mantenemos.
en la familia.

1128
01:34:24,425 --> 01:34:27,087
¡Uno!

1129
01:34:30,431 --> 01:34:33,923
<i>¡Dos.!</i>

1130
01:34:37,304 --> 01:34:40,171
<i>¡Tres.!</i>

1131
01:34:43,144 --> 01:34:45,271
<i>¡Cuatro.!</i>

1132
01:34:50,017 --> 01:34:52,451
<i>¡Cinco!</i>

1133
01:34:56,457 --> 01:34:58,948
¡Seis!

1134
01:34:59,060 --> 01:35:02,359
<i>Siete.! ¡Ocho!</i>

1135
01:35:02,463 --> 01:35:04,431
¡Nueve!

1136
01:35:07,868 --> 01:35:10,063
¡Jackie!

1137
01:35:24,185 --> 01:35:26,585
¡Apriétalo!

1138
01:35:27,655 --> 01:35:31,455
- ¡Jacobo!
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1139
01:35:31,559 --> 01:35:35,996
<i>Cuatro.! Cinco.! ¡Seis!</i>

1140
01:35:36,097 --> 01:35:39,396
¡Siete!

1141
01:35:53,247 --> 01:35:56,239
¡Apriétalo, buey tonto!

1142
01:36:02,456 --> 01:36:06,517
<i>Uno.! Dos.! ¡Tres.!</i>

1143
01:36:06,627 --> 01:36:09,960
<i>Cuatro.! ¡Cinco!</i>

1144
01:36:10,064 --> 01:36:13,864
<i>- Jack.!
- ¡Siete!</i>

1145
01:36:13,968 --> 01:36:16,937
¡Ocho! ¡Nueve!

1146
01:36:54,909 --> 01:36:57,844
Bebé, ¿qué estás haciendo?

1147
01:36:59,180 --> 01:37:02,980
Te lo ruego... como
Eres mi hijo, te lo ruego.

1148
01:37:03,083 --> 01:37:05,574
Te matarán, Jack.

1149
01:37:05,686 --> 01:37:08,917
Mantén las manos en alto.
Aquí. Tienes que mantenerte alejado de esas cuerdas.

1150
01:37:09,023 --> 01:37:12,424
¿Crees que estás cansado? Está muerto de cansancio.

1151
01:37:12,526 --> 01:37:14,494
-¡Dan!
- Oh, cállate, papá.

1152
01:38:31,472 --> 01:38:36,375
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!

1153
01:38:36,477 --> 01:38:40,811
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!

1154
01:38:55,562 --> 01:38:59,362
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1155
01:38:59,466 --> 01:39:02,299
¡Cuatro! ¡Cinco!

1156
01:39:02,403 --> 01:39:04,735
¡Seis!

1157
01:39:10,277 --> 01:39:12,677
<i>�: ¡Ole.!</i>

1158
01:39:13,781 --> 01:39:18,150
<i>¡Ole.!</i>

1159
01:39:18,252 --> 01:39:22,052
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1160
01:39:22,156 --> 01:39:26,684
¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis!

1161
01:39:26,794 --> 01:39:31,390
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!

1162
01:40:30,290 --> 01:40:33,487
- Sólo una palabra, Jack.
- ¡Ahora no, Smitty!

1163
01:40:33,594 --> 01:40:38,327
Jacobo. Jack, en el undécimo asalto, ¿estabas...?

1164
01:40:38,432 --> 01:40:41,367
¿Por qué crees que pasó, Jack?
¿Por qué lo hizo?

1165
01:40:41,468 --> 01:40:46,770
- Me golpeó. Eso es todo.
Simplemente no lo tenía.

1166
01:40:46,874 --> 01:40:50,970
- ¿No es así, muchacho?
- Jack, déjalo ya.

1167
01:40:51,078 --> 01:40:54,980
- Agradable y lento.
- ¿Pero por qué, Jack? ¿En realidad?

1168
01:40:56,383 --> 01:40:58,510
Oh, hombre.

1169
01:40:58,619 --> 01:41:02,385
No los tengo "realmente"
desde el año uno...

1170
01:41:02,489 --> 01:41:07,517
y si alguno de ustedes los tiene,
Seguro que me gustaría oírlos.

1171
01:41:07,628 --> 01:41:12,088
¿No? Eres nuevo aquí
como yo, ¿eh?

1172
01:41:14,101 --> 01:41:17,229
Vamos, niños.
Déjalos pasar.