1
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
Um incêndio ceifando três vidas em South Bay
armazenamento de abastecimento marítimo ontem...
2
00:01:47,607 --> 00:01:50,567
...acredita-se que tenha sido
definido deliberadamente.
3
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
A Baía Sul foi atormentada por
uma série de incêndios, todos de natureza semelhante.
4
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
As autoridades acreditam que o incêndio criminoso esteja envolvido.
Eles não têm suspeitos neste momento.
5
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
O compositor de jazz Eduardo Barla foi
elogiado hoje em uma cerimônia privada.
6
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
Ele era mais conhecido por músicas como
"Midnight Hearts" e "Just For You."
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,090
Eduardo Barla, morto de leucemia aos 56 anos.
8
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
O julgamento do chefão do crime Lou Janero terminou hoje.
Samantha Walker conta a história.
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
Depois de quatro dias de deliberação...
10
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
...o júri considerou Lou Janero culpado
de assassinar Paul Cirela.
11
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
Cirela, parte da organização de Janero,
estava prestes a testemunhar contra Janero...
12
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...em um próximo julgamento sob a acusação de
apostas e evasão fiscal.
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
Assistente do promotor público Thomas McSherry
creditado ao Inspetor Harry Callahan...
14
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...por sua parte no sucesso
acusação de Lou Janero.
15
00:02:44,956 --> 00:02:48,834
Eu diria que muito crédito deveria ser concedido
para o inspetor Callahan.
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
Ele tirou Lou Janero do mercado.
17
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
As provas do inspetor não só
implicou Janero no assassinato de Cirela...
18
00:02:57,177 --> 00:03:01,972
...mas forneceu ao promotor os meios para arquivar
acusações adicionais contra Janero...
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,766
...para apostas e jogos ilegais
na área da baía.
20
00:03:06,519 --> 00:03:09,688
Sou Samantha Walker do Canal 8.
De volta para você.
21
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
Saia da minha bunda.
22
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
Ele está indo.
23
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
Você reconheceu
algum dos atacantes?
24
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
Este ataque tem alguma coisa a ver
com o julgamento de Janero?
25
00:06:47,532 --> 00:06:50,659
Janero assinou um contrato com você
por causa do seu testemunho?
26
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
-Esses homens eram empregados do Janero?
-Você recebeu alguma ameaça de morte?
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,874
O departamento se ofereceu para
fornecer mais proteção?
28
00:06:58,042 --> 00:07:01,044
Espere. O departamento emitirá
uma declaração completa...
29
00:07:01,212 --> 00:07:04,631
...assim que tivermos conduzido
nossa própria investigação.
30
00:07:05,091 --> 00:07:08,552
$ 13.453,63.
31
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
Isso é quanto custa uma viatura sem identificação
custa este departamento.
32
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
Esse é o terceiro maldito carro
você destruiu este mês.
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
-Lou Janero.
-O que?
34
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
Seus homens atiraram no carro.
Envie-lhe a conta.
35
00:07:19,105 --> 00:07:21,857
Muito engraçado, Harry.
Veja como é engraçado atrás de uma mesa.
36
00:07:22,024 --> 00:07:24,109
Você está fora da rua,
com efeito imediato.
37
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
-Tudo isso por um maldito carro?
-A pedido do Tenente Ackerman.
38
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
Com a aprovação do chefe.
É para o seu próprio bem.
39
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
-Se você acha que vou embaralhar papéis--
-Só até conseguirmos lidar com Janero.
40
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
Ele pode estar na prisão, mas está claro
ele está dando as ordens. Literalmente.
41
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
E nosso mais novo herói não pode ser transformado
Queijo suíço antes da recomendação.
42
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
Aí, você vê?
Você está recebendo um elogio.
43
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
Inchar.
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,681
É hora de aproveitarmos
da imprensa que você tem recebido.
45
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
Como você propõe
fazer isso, tenente?
46
00:07:56,934 --> 00:08:01,605
É minha opinião que você estaria servindo melhor
trabalhando comigo em Relações Públicas.
47
00:08:01,772 --> 00:08:05,025
Bem, as opiniões são como idiotas.
Todo mundo tem um.
48
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
Eu não acho que você percebeu o que fez
para a imagem do departamento.
49
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
Quero dizer, você acabou de colocar um major
figura do crime na prisão.
50
00:08:13,659 --> 00:08:15,494
Você tem uma grande visibilidade agora.
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,703
-Al.
-Harry.
52
00:08:16,871 --> 00:08:18,163
E pela primeira vez, é positivo.
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
Você sabe o que isso significa
em termos de recrutamento?
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
Quero dizer, olhe para isso.
Veja esta cópia que estamos recebendo.
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
Meu Deus, nunca estivemos tão inundados
com pedidos de entrevista.
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
Eu não sou um ato de cachorro e pônei.
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
É importante maximizarmos
seu valor de relações públicas enquanto podemos.
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
Eu não sinto vontade de chegar perto e pessoalmente
com repórteres. Esse não é o meu trabalho.
59
00:08:39,435 --> 00:08:42,103
Seu trabalho é promover
imagem positiva do departamento.
60
00:08:42,271 --> 00:08:46,566
Quão positiva seria a imagem
se eu renunciasse, tenente?
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
Não me entenda mal.
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
Harry, tudo que estou pedindo
é um pouco de cooperação.
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
Tudo bem. Acho que não precisamos
tirá-lo completamente da rua.
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
-Basta ser mais cooperativo com a imprensa.
-Algo mais?
65
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
Sim.
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
Quan, você pode entrar aqui
por um minuto?
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
Quan está se mudando de
Força-Tarefa de Gangues Juvenis para Homicídios.
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,640
Bom, a Homicídios sempre pode usar um policial
com a experiência de Al.
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
Estou feliz que você concorde.
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,104
Porque se você quiser ficar na rua,
você leva Quan para cuidar de você.
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
-Agora espere--
-Isso é definitivo.
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
Isso é ótimo, sendo assim a maior parte
meus parceiros acabam no hospital ou mortos.
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
Pergunte a Al como ele se sente sobre tudo isso.
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,825
E quanto a isso, Quan?
Alguma objeção em trabalhar com Callahan?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,160
Acho que posso lidar com isso.
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
Pegue um colete à prova de balas, garoto.
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
Unindo Callahan a um sino-americano
seria muito bom para a nossa imagem.
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
-Você tem filhos, tenente?
-Meu? Não.
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
Sorte para eles.
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
Corte. Corte!
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
Você está fora de sincronia, Johnny.
Qual é o problema aqui, amor?
82
00:11:33,109 --> 00:11:35,652
Onde fica isso--? Onde está aquele idiota?
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
Jeff!
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,115
Tivemos um curto período, Peter.
85
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
Você disse que resolveu os bugs.
"Confie em mim", você disse.
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,994
-Não foi isso que ele disse?
-"Confie em mim."
87
00:11:45,162 --> 00:11:47,831
Saiba como eles dizem "foda-se"
neste negócio? "Confie em mim!"
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,502
Eu verifiquei. Eu tenho uma cabeça reserva.
Dê-me apenas 20 minutos e estaremos prontos.
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
Tudo bem, faça isso.
E não há mais erros desta vez.
90
00:11:55,631 --> 00:11:59,467
E isso vale para o resto
de vocês, idiotas incompetentes. Vamos!
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
Isso é péssimo, cara.
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
Como posso cantar com merda
explodindo por todo lado?
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,186
-Foi só um acidente, Johnny.
-Esse filme todo é um acidente.
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
Como diabos eu consegui
falou nessa merda?
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
Você precisava de um videoclipe
e eu precisava de uma sequência para o filme.
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
Pare de reclamar.
Nós dois estamos conseguindo o que queremos.
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
Bem, por que não podemos filmar em um ambiente quente
palco sonoro, em vez de um frigorífico?
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,663
Eu preciso disso frio para que o público possa ver
sua respiração quando você canta. É um efeito.
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
Brilhante.
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,252
Não será original, mas pelo menos
o público saberá que congelei.
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
O que diabos isso significa?
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
Isso significa que um diretor com talento teria
coragem para filmar algo original...
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
...em vez de roubar
filmes antigos como O Exorcista.
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
Isto não é um roubo,
é uma homenagem. Seu estúpido....
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
Jesus, eu não acredito em você.
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
O que?
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
Você está sofrendo, não está?
108
00:12:59,528 --> 00:13:01,029
Não sei o que você está dizendo.
109
00:13:01,197 --> 00:13:04,073
Não me venha com essa merda.
Você prometeu que não durante as filmagens.
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
Eu sei o que estou fazendo.
Eu sei o que estou fazendo. Eu posso lidar com isso.
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,539
-Você não vai estragar meu filme!
-Eu disse, eu aguento!
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
Apenas deixe-me voltar para o trailer
e juntar tudo.
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
Então vamos chutar alguns traseiros.
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
-OK?
-OK.
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
-Posso pegar um casaco?
-Pegue um casaco, por favor, para Johnny.
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
-Agora o que fazemos?
-Não se preocupe, Johnny é como uma foca treinada.
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,940
Jogue um peixe para ele e ele se apresentará.
Vamos.
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
Levantem-se e brilhem, rapazes.
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
Hora de levantar.
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
O que está acontecendo?
121
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
Eu sempre soube que trabalhar na Homicídios
seria glamoroso.
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
Quero dizer, conhecer celebridades e tudo.
123
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
Bem, que pena que você não pode
pegue seu autógrafo.
124
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
Você sabe, Harry,
eles sempre morrem em grupos de três.
125
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
Você não percebeu? Quando uma celebridade morre,
mais dois sempre saem em uma ou duas semanas.
126
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
É um fato, Harry.
As celebridades sempre morrem em grupos de três.
127
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
Bem, este tem pó cristalino
ao redor do nariz e da boca.
128
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
Crostas para cima e para baixo em ambos os braços.
129
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
Marcas de punção recentes
em seu antebraço esquerdo.
130
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
Sim, homicídio pode ser
realmente glamoroso.
131
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
Dê uma olhada no boneco, por favor.
132
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
Meagan.
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
Quero uma lente de três polegadas, bem apertada.
134
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
Tente não deixá-lo cair.
135
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
Vamos nos apressar e filmar isso
e termine isso, por favor.
136
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
E meu segundo assistente e eu
encontrou Johnny em seu trailer.
137
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
Ele estava simplesmente deitado lá.
A princípio pensamos que era uma piada.
138
00:17:15,200 --> 00:17:18,077
-Mas então, bem....
-Quando você o viu vivo pela última vez?
139
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
Cerca de meia hora antes disso.
140
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
Ele voltou para seu trailer
enquanto nos preparamos para outra tomada.
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
Ele estava sozinho?
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
Eu não sei,
mas ele estava sozinho quando o encontramos.
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
Diga-me, alguém
no seu set usa drogas?
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
Nós não usamos drogas, Callahan.
Nós fazemos filme.
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
Olha, Callahan,
o que as pessoas fazem é problema delas.
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
Contanto que não interfira no meu filme,
Eu realmente não dou a mínima.
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
-E Squares, ele estava usando?
-Como devo saber?
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
Johnny tinha agentes, advogados, amigos.
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,992
Se ele tivesse um problema com drogas,
era trabalho deles cuidar disso, não meu.
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
Bem, essa é uma atitude muito atenciosa.
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
O que você quer de mim, Callahan?
As drogas eram a marca registrada de Johnny.
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
Ele fez carreira cantando sobre eles.
Isso o tornou polêmico.
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
Eu posso ver por que você o quer
em seu filme.
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
Foi puramente uma decisão de marketing.
Johnny Squares vende ingressos.
155
00:18:16,220 --> 00:18:20,431
Você sabe, vagabundos nos assentos, amor.
Além disso, precisávamos de uma ligação para um videoclipe.
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
Você tem alguma ideia
quem estava fornecendo a ele?
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
Não, mas se eu ouvir alguma coisa,
você será o primeiro para quem eu ligar.
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
Maravilhoso.
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
Faça uma anotação para verificar como está alguém
que lidou com Squares.
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
-Seja o elenco dele, a equipe--
-Inspetor Callahan.
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
Inspetor.
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
Merda.
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
Acabamos de receber a notícia de que Johnny Squares teve uma overdose,
isso é verdade?
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,171
Estamos no processo de
conduzindo uma investigação.
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
Bem enquanto falamos, neste momento.
Nada foi determinado--
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
Obrigado, inspetor.
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,184
-Com licença, você é Suzanne Dayton?
-O que está acontecendo aqui?
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
Johnny?
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
Espere. sinto muito, dê um passo para trás.
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,485
-Não, Johnny!
-Não há nada que eles possam fazer agora.
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
Johnny! Oh meu Deus!
172
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
Você vai ficar doente. Acalmar.
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
Espere um segundo,
poderíamos dar a ela um pouco de ar?
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
Você pode sair do caminho, por favor?
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
Não! Não!
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
-Desliga essa câmera.
-Vou filmar o que eu quiser. Continue atirando.
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
Esta é a dor de cabeça de outra pessoa.
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
Bem aqui.
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
O que você está fazendo? Dê-me isso.
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Inteligente.
181
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
High and Dry é o tipo de
filme de comédia estúpida...
182
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...isso tipifica os filmes de verão
voltado para o mercado jovem.
183
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
O humor, o pouco que há,
é do tipo vestiário.
184
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
Públicos que buscam mais sofisticação
terá que procurar em outro lugar.
185
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
Os produtores--
186
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
O astro do rock Johnny Squares
foi encontrado morto esta tarde.
187
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
Samantha Walker apresentou este relatório.
188
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
O corpo de Johnny Squares foi
descoberto na Royal Meat Company...
189
00:21:27,828 --> 00:21:30,830
...onde ele estava
filmando o filme Hotel Satan.
190
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
Os investigadores não quiseram comentar
sobre a causa da morte...
191
00:21:33,834 --> 00:21:36,043
...mas Squares tinha uma longa história
do uso de drogas.
192
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
A estrela do rock foi presa em julho passado
por posse de heroína.
193
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
Muitas de suas músicas foram supostamente
com base em sua experiência com drogas.
194
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
-O que é isso?
-É o meu passado me alcançando.
195
00:22:10,912 --> 00:22:15,291
Quando eu era criança, eu estava na gangue
que o pediu por dinheiro de proteção.
196
00:22:15,459 --> 00:22:19,378
Toda a minha vida estive envolvido com gangues.
Com eles, ou tentando guardá-los.
197
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
Então pensei em ir para a Homicídios.
Era hora de algo diferente.
198
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
É diferente, tudo bem.
199
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
Peça reforços.
200
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
Vamos. Dê o fora daqui.
Se apresse!
201
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
Vamos, rápido!
202
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
Mova-se! Mova-se!
203
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
Coloque seu dinheiro na mesa!
Se apresse!
204
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
Não se mova!
205
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
Não brinque comigo, senhora! OK.
206
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
Vamos, pessoal, se apressem!
207
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
-Você esqueceu seu biscoito da sorte.
-O que?!
208
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
Diz:
209
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
"Você está sem sorte."
210
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
Saia do caminho!
211
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
Acho que fazer parceria com um sino-americano
é bom para a imagem do departamento.
212
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
Fique atrás das linhas. Ei!
Não vou te contar de novo.
213
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
-Passando por aqui.
-Tudo bem. Atenção, por favor.
214
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
Quem era ele?
215
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
Um pobre rapaz no lugar errado no
hora errada. Dean Madison era seu nome.
216
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
Isso toca uma campainha?
217
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
-Nunca ouvi falar dele.
-Bem, ele conhecia você, Harry.
218
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
Encontrei isto no bolso dele.
É uma lista de celebridades.
219
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
Tony Engelhart, o linebacker profissional.
Michael Cipriano, o piloto de corrida.
220
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
E um tal inspetor Harry Callahan.
221
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
Johnny Squares também está nessa lista.
Você vê o que está escrito ao lado do nome dele?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
Sim, "R.I.P." "Descanse em paz."
223
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
Você sabe o que é isso?
É a conta de uma câmera e lente de TV.
224
00:25:15,055 --> 00:25:19,183
Quando eu disse para parar de destruir nossos carros,
Eu não quis dizer destruir outra coisa.
225
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
Eles estavam interferindo
com uma investigação oficial.
226
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
Não nos dê isso.
É esta a sua ideia de cooperação mediática?
227
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
A cooperação funciona de duas maneiras, tenente.
228
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
O que é que você tem
contra repórteres?
229
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
Alguns deles
são simplesmente pessoas maravilhosas.
230
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
Mas alguns andam por uma pilha e a rastreiam
através de uma investigação. Eu não gosto disso.
231
00:25:37,953 --> 00:25:40,412
Bem, é melhor você
mude sua atitude rapidamente.
232
00:25:40,580 --> 00:25:43,332
Porque a menos que nós
chegar a um acordo com eles...
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...é provável que custe esta cidade
2 milhões de dólares e sua carreira.
234
00:25:49,089 --> 00:25:50,589
Você poderia se juntar a nós, por favor?
235
00:25:50,799 --> 00:25:54,510
Esta é a Sra.
da estação KWSF. Capitão Donnelly.
236
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
-EM. Caminhante.
-Capitão.
237
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
-E este é o Inspetor--
-Callahan. Sim, nós nos conhecemos.
238
00:26:01,268 --> 00:26:04,979
-Sim claro. Você não quer se sentar?
-Obrigado.
239
00:26:06,523 --> 00:26:07,606
Sra.
240
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...Tenente Ackerman aqui me diz
você tem uma proposta a fazer...
241
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
...em relação ao acidente
dano a um--
242
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
Não houve nada acidental
sobre isso, capitão.
243
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
Bem, acho que o departamento pode
tem algo a dizer sobre isso.
244
00:26:22,455 --> 00:26:27,918
Embora a própria câmera tenha sido destruída,
Tenho todo o incidente em vídeo.
245
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
Eu vejo.
246
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
E sua proposta?
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
Podemos estar dispostos a abandonar
o processo contra a cidade...
248
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
...mas tudo depende
no Inspetor Callahan.
249
00:26:44,853 --> 00:26:49,273
-O inspetor estaria disposto a--
-O que você tem em mente?
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
Jantar.
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
Devo-lhe um pedido de desculpas.
252
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
Você estava certo sobre o que eu fiz
outro dia.
253
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
Eu não tinha nada a ver com me intrometer
na dor daquela garota.
254
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
Às vezes fico um pouco ansioso demais.
255
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
Na minha pressa de contar a história primeiro,
Cometi um erro.
256
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
-Todos nós fazemos isso de vez em quando.
-Não, eu deveria saber melhor.
257
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
Desculpe.
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
-Deixe-me perguntar uma coisa, senhorita Walker--
-Sam.
259
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
Sam. Você gosta de policiais?
260
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
Contanto que não estejam
no meu espelho retrovisor. Por que?
261
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
Eu me perguntei do que estamos falando aqui,
além dos danos à câmera.
262
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
Ah, não, não.
263
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
Estou disposto a deixar a companhia de seguros
lidar com isso.
264
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
E acho que posso ser persuadido
desistir do processo...
265
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
-...mas eu quero algo em troca.
-Oh?
266
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
-O que seria isso?
-Eu quero sua história.
267
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
-O que você tem aí?
-Eu fiz minha lição de casa com você.
268
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
Você teve uma carreira bastante colorida.
269
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
Veja isso. Você vê...
270
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
...há muito interesse agora
no caso Janero...
271
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...e no policial que o colocou na prisão.
272
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
Então, o Canal 8 está fazendo uma série de especiais
sobre o crime organizado na Bay Area.
273
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
Mas o que eu gostaria de fazer
é um perfil aprofundado...
274
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
-...de você, Inspetor Harry Callahan.
-Desculpe, não estou interessado.
275
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
Mas por que não? Esta última tentativa
em sua vida por um dos homens de Janero...
276
00:28:43,138 --> 00:28:45,973
Você não está interessado
em fazer uma história sobre mim.
277
00:28:46,141 --> 00:28:48,142
Tudo que você quer é sangue.
Isso é o que vende--
278
00:28:48,309 --> 00:28:51,270
-Não. Agora, espere um minuto--
-Não, espere um minuto.
279
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
Vocês estão interessados
na morte e no caos...
280
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
... mas você não se importa
como você consegue a história.
281
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
Não, isso não é justo.
Esse não é o tipo de jornalismo que faço.
282
00:29:01,156 --> 00:29:03,949
Você não me conhece.
Sou apenas um policial com a cabeça a prêmio.
283
00:29:04,117 --> 00:29:07,995
E deixe-me dizer uma coisa, senhora.
Não gosto que as pessoas digam que vão me matar.
284
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
E eu não gosto que jornalistas usem isso
como forma de aumentar as classificações.
285
00:29:11,875 --> 00:29:15,836
-Isso é o que eu estava perguntando--
-Esse é o fim da história.
286
00:29:32,020 --> 00:29:33,187
Desculpe.
287
00:29:35,899 --> 00:29:40,861
O relatório do legista na noite passada
disse que Squares estava usando speedballs.
288
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
-Injetando cocaína e heroína?
-Só que não foi isso que o matou.
289
00:29:44,699 --> 00:29:47,868
Ele estava usando um inalador
com alguma nova droga artificial.
290
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Uma forma sintética de heroína.
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
Você quer dizer algo nesse sentido
da China Branca.
292
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Sim, apenas cerca de mil vezes
mais poderoso.
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
Ele deu uma fungada e entrou
insuficiência respiratória imediata.
294
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
O que estou tentando descobrir
é por que um cara é assim...
295
00:30:03,510 --> 00:30:07,346
... brincando com lixo sintético
quando ele tem a coisa real?
296
00:30:07,514 --> 00:30:10,015
Talvez ele não soubesse
o que ele estava usando.
297
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
Harry.
298
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
Harry?
299
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Desculpe por isso.
300
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
Te pego na próxima vez.
301
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
Confira o elenco e a equipe
para apreensões anteriores de drogas.
302
00:30:41,089 --> 00:30:45,926
Vou verificar com a Narcóticos para ver se há
quaisquer traficantes que transportam heroína sintética.
303
00:30:46,094 --> 00:30:48,929
Harry, há algo aqui
você deveria ver.
304
00:30:49,097 --> 00:30:52,099
A história a ser publicada
na Tribuna de hoje...
305
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
...revela que o diretor Peter Swan
e outras pessoas intimamente envolvidas...
306
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...no Hotel Satan estavam brincando
um jogo bizarro chamado "The Dead Pool".
307
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
Fontes dizem
o objetivo do jogo...
308
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...era para escolher
oito celebridades da Bay Area...
309
00:31:07,448 --> 00:31:11,243
...que pode morrer, provavelmente de
causas naturais, em data pré-determinada.
310
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
O vencedor foi a pessoa cuja lista
continha o maior número de celebridades mortas.
311
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Agora, o que torna esta história significativa...
312
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...aquele astro do rock, Johnny Squares
apareceu na lista do diretor Peter Swan.
313
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
Embora Swan não quis comentar
sobre esses desenvolvimentos...
314
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...confirmamos de outra fonte
que existia tal jogo...
315
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...e o contador de produção de Swan,
Dean Madison também esteve envolvido.
316
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
Ironicamente,
Madison foi morto ontem...
317
00:31:38,104 --> 00:31:41,565
...em uma trágica tentativa de assalto
que aconteceu em Chinatown.
318
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
Não há homem que seja mestre de
o sopro da vida para retê-lo...
319
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...e ninguém tem domínio
durante o dia da morte.
320
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
Para o Senhor de todos
não mostra parcialidade...
321
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...nem ele teme a grandeza...
322
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...porque ele mesmo fez o grande
assim como o pequeno.
323
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
E ele provê para todos igualmente.
324
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
E a poeira volta para
a terra, como era antes.
325
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
E o sopro de vida volta para Deus,
quem dá.
326
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
Minhas condolências.
327
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
Sra. Dayton, sinto muito.
328
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
Suzanne, sinto muito.
329
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
Obrigado.
330
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
Minhas condolências.
331
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
Vocês se importam, senhores?
Acontece que estou em um funeral.
332
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
Eu gostaria de falar com você sobre sua lista.
333
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
Não é nenhum grande segredo.
A maior parte do elenco e da equipe sabia disso.
334
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
Eu não te contei porque
o Dead Pool é apenas um jogo inofensivo.
335
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
Parece muito doentio para mim.
336
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
Deixe-me dizer uma coisa.
337
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
As pessoas ficam fascinadas
com morte e violência.
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
É por isso que meus filmes ganham dinheiro.
339
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
Eles são uma fuga,
uma liberação indireta do medo.
340
00:33:01,688 --> 00:33:03,563
A mesma coisa com este jogo.
341
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
Ninguém pega meus filmes
ou o Dead Pool a sério.
342
00:33:07,110 --> 00:33:10,654
Bem, alguém deu as drogas ao Squares
isso o matou. Talvez tenha sido você.
343
00:33:10,822 --> 00:33:14,324
Você não pode me vincular à morte de Johnny
só por causa de uma coincidência.
344
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
Meu assistente e meu supervisor de efeitos
jogou também. Por que não falar com eles?
345
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
Vamos.
346
00:33:22,125 --> 00:33:24,376
Mas ninguém na lista deles morreu ainda.
347
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
Johnny era um grande usuário de drogas
e eu previ que ele morreria este ano. Isso é tudo.
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,300
A ideia é escolher celebridades
quem não vai conseguir...
349
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...porque eles são velhos, doentes
ou em uma profissão de alto risco.
350
00:33:35,722 --> 00:33:38,682
-Como o trabalho da polícia?
-Nada pessoal, amor.
351
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
Não gosto da sua lista, Swan.
Eu não gosto de estar nisso.
352
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
É disso que se trata,
não é?
353
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
Se você tiver escolha...
354
00:33:45,940 --> 00:33:48,734
Talvez eu comece meu próprio Dead Pool
e colocar você nisso.
355
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
Você está me ameaçando?
356
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
Se você quiser jogar o jogo,
é melhor você conhecer as regras, amor.
357
00:34:14,135 --> 00:34:16,261
Esse é o nosso relatório. Meu nome é Patrick Snow.
358
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
Eu sou Samantha Walker.
Agradecemos por estar conosco.
359
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
Sintonize esta noite para um relatório...
360
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...sobre dependência química
entre celebridades.
361
00:34:24,270 --> 00:34:25,896
Quem são, por que fazem isso...
362
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
...e o preço que pagam.
Hoje à noite às 11.
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
-Boa noite.
-Boa noite.
364
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
E estamos claros.
365
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
Pensei que tinha visto
o último de vocês, Callahan.
366
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
Vi seu relatório ontem.
367
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
Nós confirmamos isso
com duas pessoas no jogo.
368
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
Vicky Owens, assistente de Swan,
e o supervisor de efeitos especiais Jeff Howser.
369
00:35:03,226 --> 00:35:06,144
Eu não suponho que isso tenha ocorrido a você
esclarecer conosco primeiro?
370
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
Eu tive que seguir com a história.
371
00:35:08,064 --> 00:35:11,691
Os jornais receberam a mesma dica.
Tive a chance de contar a história mais rápido.
372
00:35:11,859 --> 00:35:14,069
Caso contrário, outra pessoa
conseguiria primeiro?
373
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
-Algo assim.
-Como você recebeu a gorjeta?
374
00:35:16,656 --> 00:35:20,867
Pelo correio. Uma cópia do Dead Pool
e uma carta explicando como funcionava.
375
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
-Já começou, você sabe.
-O que tem?
376
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
Todas as besteiras da mídia.
377
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
Os jornais publicam o Dead Pool,
isso não ajuda em nada a nossa investigação.
378
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
Não, o que te incomoda...
379
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
...é que descobrimos sobre
o Dead Pool primeiro.
380
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
Vocês levam Janero e o Dead Pool,
adicione o hype e a distorção...
381
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...pessoas inocentes se machucam.
382
00:35:43,391 --> 00:35:45,308
Você não está exagerando um pouco?
383
00:35:45,476 --> 00:35:46,893
Eu vi isso acontecer.
384
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
Olha, eu não gosto do hype
mais do que você...
385
00:35:50,148 --> 00:35:52,566
...mas isso acontece quando os repórteres
competir por uma história.
386
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
Por que você não começa a pensar
sua responsabilidade para com o público?
387
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
Você não pode matar o mensageiro
por causa da mensagem.
388
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
Desculpe se estragamos sua investigação.
Essa não foi minha intenção.
389
00:36:08,040 --> 00:36:10,417
Aqui está a lista. Agora, com licença.
390
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
Obrigado.
391
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
Parece-me que lhe devo uma.
392
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
Jantar, quero dizer.
393
00:36:27,101 --> 00:36:33,607
Me ofereceram um emprego como âncora
nesta pequena estação local porque...
394
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...fui vice-campeão
na senhorita Colorado.
395
00:36:37,153 --> 00:36:38,445
-Colorado?
-Sim.
396
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Estamos bem aqui.
397
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
Mas eu não tinha absolutamente nenhuma experiência,
apenas meu bacharelado em jornalismo.
398
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
Mas era uma forma de entrar, então...
Obrigado. --eu agarrei.
399
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
Mas eu não apenas sorri para a câmera
e leia a cópia.
400
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
Eu fiz tudo e qualquer coisa
na estação.
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
Esportes, notícias, notícias difíceis, previsão do tempo.
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
Produzi três documentários.
403
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
Eu amo São Francisco.
404
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
Mas não é fácil.
405
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
Cidade grande, grandes novidades.
406
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
Eu tive que provar meu valor novamente.
407
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
Você conseguiu?
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
De alguma forma.
409
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
Mas aparentemente não com você.
410
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
Acho que não deveria reclamar.
Pelo menos você ficou para jantar desta vez.
411
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
Eu ainda adoraria fazer sua história.
412
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
Não, obrigado.
413
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
Você está errado sobre mim, Callahan,
e o que eu quero fazer.
414
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
Eu gostaria de poder convencê-lo disso.
415
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
-Vou te dizer uma coisa.
-O que?
416
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
Vamos pensar sobre isso.
417
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
Parece justo.
418
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Obrigado.
419
00:38:04,782 --> 00:38:08,118
Sim, bem, é a verdade,
Eu não me importo com o que você diz.
420
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
Olá, Callahan.
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,587
-Você é Callahan, não é?
-Isso mesmo.
422
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
O que posso fazer para você?
423
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
Você é o policial que
guarde Janero, não é?
424
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
Tudo que eu quero é o seu autógrafo.
425
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
Posso apertar sua mão?
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,856
Eu só gostaria de agradecer.
427
00:38:38,024 --> 00:38:41,484
Já era hora de alguém fazer alguma coisa
sobre lixo como Janero.
428
00:38:41,652 --> 00:38:45,238
Você poderia assiná-lo para
Chester Docksteder? Esse sou eu.
429
00:38:46,407 --> 00:38:49,200
-Deixe eu te pagar uma bebida.
-Outra hora.
430
00:38:49,368 --> 00:38:53,788
Você sabe do que precisamos?
Mais policiais como você. É disso que precisamos.
431
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
Preciso trocar meu short.
432
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
Do que você está rindo?
433
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
-Estes são seus 15 minutos, Callahan.
-O que?
434
00:39:05,468 --> 00:39:09,929
Andy Warhol disse que todo mundo é famoso
por 15 minutos. Bem, é isso.
435
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
Inchar.
436
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
Este foi seu primeiro autógrafo?
437
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
Sim.
438
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
E espero que seja o último.
439
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
-Cuidado com o seu passo. Aqui vamos nós.
-Tire aquela viatura daí.
440
00:40:59,165 --> 00:41:01,040
Você sabe de uma coisa, Harry?
441
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
Eu não acho que Lou Janero
gosta muito de você.
442
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
Ela está bem. Só um pouco abalado.
443
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
Como você está, garota?
444
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
O que quer que eles estejam pagando a você, Harry,
não poderia ser suficiente.
445
00:41:38,746 --> 00:41:41,581
-Meus colegas.
-Sim.
446
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
Eu não quero ser a notícia.
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
Vamos tirar você daqui.
448
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
Tem certeza que quer ver esse cara?
449
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
Sim.
450
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
Ei, observe as pegadas.
451
00:42:37,805 --> 00:42:39,264
Aqui está o seu animal.
452
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
Hicks.
453
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Que porra você quer?
454
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
Trouxe alguns cigarros para você.
455
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
E o que eu teria que fazer por você?
456
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
Nada. Apenas fique onde eu lhe disser.
457
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
Merda. Quem diabos o deixou sair?
458
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
Fique aqui.
459
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
Quinta cela abaixo.
460
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
Ei, cara, você me deve cigarros.
461
00:43:29,315 --> 00:43:33,526
Esse é o problema desta prisão.
Eles deixaram qualquer um entrar aqui.
462
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
Eu não gosto de escória como você
tentando me matar, Janero.
463
00:43:38,032 --> 00:43:43,036
Parece-me algo como Dead Pool
está deixando você um pouco paranóico, Callahan.
464
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
Oh sim. Eu ouvi sobre isso.
465
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
Boas notícias viajam rápido.
466
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
Grande herói da mídia.
467
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
Herói hoje e vai embora amanhã.
468
00:43:55,591 --> 00:43:57,675
Desliguem suas armas agora, estão me ouvindo?
469
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
Eu não sei o que
você está falando.
470
00:43:59,762 --> 00:44:03,806
O problema com você é,
você tem muito tempo disponível.
471
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
O que você precisa é de um emprego.
472
00:44:05,726 --> 00:44:08,019
-Um o quê?
-Um trabalho.
473
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
Eu vou te dar um emprego
sendo carteiro, entendeu?
474
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
Será seu trabalho garantir
o correio chega.
475
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
Está vendo aquele gorila ali embaixo?
476
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
Esse é Butcher Hicks, e ele foi morto
três homens. Você sabe como ele fez isso?
477
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
Ele os rasgou com os dentes.
Nem encontrei todas as peças.
478
00:44:34,588 --> 00:44:36,923
Você pode dizer que ele tem
um apetite pouco saudável.
479
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
E daí?
480
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
Então Hicks é meu novo amigo por correspondência.
481
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
vou mandar uma carta para ele
uma vez por semana...
482
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...sobre como estou olhando
em sua mãe doente...
483
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
...e tentando pegá-lo
privilégios especiais aqui.
484
00:44:49,812 --> 00:44:54,607
E a parte interessante é que
se alguma coisa acontecer comigo...
485
00:44:54,775 --> 00:44:58,194
...e Hicks não recebe sua carta,
ele vai ficar muito chateado.
486
00:44:58,362 --> 00:45:01,280
E ele virá ver você
porque você é o carteiro.
487
00:45:02,908 --> 00:45:07,787
Na verdade, ele provavelmente virá aqui
e cancelar sua bunda como um selo.
488
00:45:10,541 --> 00:45:13,459
Então é melhor você garantir o alerta,
entrega cortês.
489
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
E reze para que nada aconteça comigo.
490
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
-É isso?
-É isso.
491
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
Você vê aquele saco de lixo
Eu estava conversando lá embaixo?
492
00:45:29,101 --> 00:45:31,144
Ele diz que fumar pode causar câncer...
493
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...e qualquer pessoa que fume tanto
como você faz é um filho da puta idiota.
494
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
Fogo!
495
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
Corte! Corte! Corte.
496
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
Onde está aquele idiota estúpido? Como!
497
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
Traga sua bunda aqui.
498
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
O idiota, idiota. Você deveria
arpoar o maldito boneco.
499
00:46:16,607 --> 00:46:19,192
-A maré mudou, certo?
- "A maré mudou."
500
00:46:19,359 --> 00:46:21,569
O oceano é incompetente, não você.
501
00:46:21,737 --> 00:46:23,946
-Esta é a terceira vez esta semana.
-Peter!
502
00:46:24,114 --> 00:46:26,073
Você nunca vai trabalhar
em um dos meus filmes novamente.
503
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
Há um monte
de repórteres lá embaixo.
504
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
Vamos, vamos.
505
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
Podemos fazer algumas perguntas?
506
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
Por favor! Por favor! Por favor!
507
00:46:42,132 --> 00:46:44,008
Gostaria apenas de dizer uma coisa.
508
00:46:44,176 --> 00:46:46,052
À luz do que aconteceu...
509
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...talvez jogando o jogo Dead Pool
não é inteligente.
510
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
Qualquer empate entre o Dead Pool
e a morte de Squares?
511
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
Absolutamente nada. Próxima pergunta, por favor.
512
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
Sr. Swan, o jogo continuará?
513
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
Não, estamos filmando um pesadelo
sequência nos estaleiros...
514
00:47:01,026 --> 00:47:04,237
...e gostaríamos de deixar isso para trás
e continuar com nosso trabalho.
515
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
Johnny teria querido que fosse assim.
516
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
Primeiro Squares morreu, depois seu
o contador de produção foi tragicamente morto.
517
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
O seu filme Hotel Satan é amaldiçoado?
518
00:47:13,705 --> 00:47:16,916
As pessoas podem acreditar em qualquer coisa
o inferno que eles querem, mas nada...
519
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
... repito, nada vai me impedir
de fazer este filme.
520
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
Fim da entrevista.
521
00:48:09,428 --> 00:48:13,180
Por favor! Por favor. O que você quiser,
dinheiro, cartões de crédito, basta pegar.
522
00:48:13,348 --> 00:48:16,475
Você já percebeu como o tempo parece
desacelerar à noite?
523
00:48:16,643 --> 00:48:19,478
Assim como nos meus filmes.
Um mundo de sonho.
524
00:48:19,646 --> 00:48:21,647
-Por favor.
-Cale-se!
525
00:48:22,274 --> 00:48:24,817
Não consigo ouvir as cores.
Eu tenho que ouvir as cores.
526
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
Essa é a marca de um bom diretor,
você tem que ser capaz de ouvir as cores.
527
00:48:29,990 --> 00:48:32,366
Você tem que ser capaz
para saborear os sons.
528
00:48:32,534 --> 00:48:34,577
Por favor. Eu tenho um problema cardíaco.
529
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
Um crítico com coração.
530
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
Isso é uma risada.
531
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
-Você gosta dos meus filmes?
-O que?
532
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
-Eu disse, você gosta dos meus filmes?
-Quem é você?
533
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
-Você sabe quem eu sou.
-Eu não. Eu não te conheço.
534
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
Deus...
535
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
...que tipo de crítico de cinema você é?
536
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
Sombras dos Mortos!
537
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
Inferno sem o Diabo!
538
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
Noite do Destruidor!
539
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
Pedro Cisne.
540
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Brilhante, amor.
541
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
O que você acha dos meus filmes?
542
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
Dê-me sua opinião honesta.
543
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
Eu gosto deles.
544
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
Mentiroso!
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,848
A entrada provavelmente era
pela porta de vidro deslizante.
546
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
Ela não foi abusada sexualmente.
Morto ontem à noite.
547
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
A empregada encontrou-a esta manhã.
Você a reconhece?
548
00:49:44,773 --> 00:49:48,109
-Não.
-Molly Fisher. Crítico de cinema famoso.
549
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
Numa escala de 1 a 10,
10 sendo o melhor...
550
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
...Acho que teria que avaliar este aqui com 8.
551
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
Harry, encontramos isto.
552
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
Obrigado.
553
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
Piscina morta.
554
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
Molly Fisher também
na lista de Peter Swan.
555
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
Oh, Deus, está chegando!
556
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
Ah, merda!
557
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
Esses são apenas alguns dos destaques
dos filmes de Peter Swan.
558
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
A fonte é a mesma daquelas
enviado aos jornais e emissoras de TV.
559
00:50:54,468 --> 00:50:58,971
E o vizinho viu um homem de cabelos escuros
saindo do condomínio de Molly Fisher ontem à noite.
560
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
Cerca de 30 anos, vestindo uma jaqueta preta.
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,934
Quero Swan sob custódia agora.
562
00:51:04,102 --> 00:51:05,519
Simplesmente não parece certo.
563
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
Não parece certo?
564
00:51:07,397 --> 00:51:10,983
Cada celebridade nesta lista deve ter
liguei nos últimos dias.
565
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
Eles estão todos gritando
para proteção policial.
566
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
Eles não entendem que não temos
a mão de obra para serem babás 24 horas por dia.
567
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
Ackerman está reclamando do negativo
impacto que este caso está dando à nossa imagem pública.
568
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
E seu nome
também está nesta lista, Callahan.
569
00:51:28,168 --> 00:51:31,962
Agora, meu instinto me diz que Swan está
o melhor suspeito que temos...
570
00:51:32,130 --> 00:51:33,756
...então traga a bunda dele aqui!
571
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
Donnelly.
572
00:51:37,511 --> 00:51:38,844
O que?
573
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
Sim. É para você, Callahan.
574
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
Sim. Sim?
575
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
Ok, já estaremos aí. Vamos.
576
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
Espere um minuto. O que é que foi isso?
Onde você está indo?
577
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
Para fazer meu trabalho.
Acho que temos o nosso homem.
578
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
Fiquem todos para trás.
579
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
Todos.
580
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
Eu vou subir.
581
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
Onde está a equipe de notícias?
582
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
É melhor você trazê-los aqui.
583
00:52:13,046 --> 00:52:14,630
Quero dizer. Agora!
584
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
E aí?
585
00:52:21,721 --> 00:52:23,347
O nome dele é Gus Wheeler.
586
00:52:23,515 --> 00:52:26,016
Ele disse que é o assassino do Dead Pool,
quer desistir.
587
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
Nós o encontramos assim.
588
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
Ele se encharcou de gasolina
e está ameaçando atear fogo em si mesmo.
589
00:52:32,190 --> 00:52:33,691
Alguém não pode dar uma mangueira nele?
590
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
Ele diz que se vir um bombeiro ou mesmo
uma mangueira de jardim, ele se incendiará.
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,990
-O que ele quer?
-Estar na televisão.
592
00:52:41,158 --> 00:52:44,451
-O que?
-Ele quer um cinegrafista e um repórter.
593
00:52:44,619 --> 00:52:46,328
Isso é fácil. Al e eu vamos nos passar por...
594
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
Não, tem que ser alguém que ele reconheça.
595
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
Fique para trás. Fique longe de mim.
596
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
Eu vou subir. Você me ouviu?
597
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
É melhor manter essas pessoas afastadas.
598
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
-Você está bem?
-Na verdade.
599
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
Pare aí mesmo! Isso é longe o suficiente.
600
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
Sr. Wheeler, sou Samantha Walker, de...
601
00:53:18,695 --> 00:53:21,405
-Eu sei quem você é!
-O que você quer?
602
00:53:23,408 --> 00:53:26,785
-Essa câmera está ligada?
-Sim.
603
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
Você quer saber por que estou fazendo isso?
604
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
-Porque ninguém se importa.
-Nós nos importamos, Sr. Wheeler--
605
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
Não! Ninguém nunca pagou
qualquer atenção para mim antes.
606
00:53:37,964 --> 00:53:41,467
Para chamar a atenção,
você tem que fazer alguma coisa.
607
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Bem, eu realmente vou fazer algo.
Eu realmente vou fazer algo desta vez!
608
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
Sr. Wheeler, você tem
nada a ver com as mortes...
609
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
...de Johnny Squares e Molly Fisher?
610
00:53:52,812 --> 00:53:55,397
Não, eu só disse isso para que você me ouvisse.
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
Quero que todos vejam isso!
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
Quero que todos se lembrem de mim!
613
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
E lembrar o que fiz aqui!
614
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
Ah, meu Deus, Harry,
ele realmente vai fazer isso.
615
00:54:17,337 --> 00:54:22,007
Isso mesmo, senhora, eu realmente vou fazer isso.
Eu realmente vou me incendiar.
616
00:54:22,384 --> 00:54:24,969
E isso vai estar no noticiário...
617
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
... e finalmente todo mundo
saberá sobre mim.
618
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
Sobre mim! Gus Wheeler!
619
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
Ninguém vai ver você morrer,
Sr. Wheeler.
620
00:54:38,400 --> 00:54:42,361
-O que?
-Eu disse, ninguém vai ver você morrer.
621
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
Não se pararmos de filmar.
622
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
Não. Não, você não pode... Isso é novidade!
623
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
Você pode falar comigo
e você pode me contar sua história...
624
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
...mas não filmaremos seu suicídio.
625
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
O que você está fazendo?
626
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
-Ligue essa câmera novamente!
-Não vamos filmar!
627
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
-Não estamos.
-Ela está certa.
628
00:55:06,469 --> 00:55:10,472
Você pode acender uma fogueira,
vamos preparar marshmallows e salsichas.
629
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
Mas você não estará no News às 11.
630
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
Você está estragando tudo.
631
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
Dê-me o sinalizador.
632
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
Você já tem bastante cobertura.
633
00:55:22,736 --> 00:55:23,861
Você acha que sim?
634
00:55:24,446 --> 00:55:25,571
Confie em mim.
635
00:55:34,164 --> 00:55:35,331
OK.
636
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
Harry!
637
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
Fora do caminho! Fora do caminho!
Fora do caminho!
638
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
Harry, você está bem?
639
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
-Você está machucado?
-Não, estou bem.
640
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
Traga essa maca aqui, rápido!
641
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
-Você está bem?
-Oh, Deus, Harry.
642
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
Este homem se incendeia.
643
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
-E a culpa é minha.
-Foi um acidente.
644
00:56:22,587 --> 00:56:25,422
-Obrigado.
-Talvez se tivéssemos continuado filmando.
645
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
Isso é exatamente o que ele queria.
646
00:56:28,802 --> 00:56:30,719
O que você fez lá exigiu coragem.
647
00:56:30,887 --> 00:56:33,597
Quase todo mundo teria
foi para o exclusivo.
648
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
Carretel três, George.
649
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
Um momento.
650
00:56:47,070 --> 00:56:50,489
O que é isso? Por que diabos
vocês estão me assediando?
651
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
Eu estava em uma festa naquela noite
Fischer foi morto.
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,078
Fiquei lá até 14h ou 14h30.
Muitas pessoas podem me apoiar.
653
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
Nós sabemos disso. Nós verificamos.
654
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
Alguém está tentando armar para você.
655
00:56:59,666 --> 00:57:03,168
Eles estão tentando nos fazer pensar
que você matou Squares e Fisher.
656
00:57:04,963 --> 00:57:09,091
-Alguma ideia de quem possa ser?
-Você está brincando? Poderia ser qualquer um.
657
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
Todos eles me odeiam. Meu ex-agente.
658
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
Meus produtores do meu último filme.
Minha tripulação. O público.
659
00:57:15,723 --> 00:57:20,185
É ciúme. Eles invejam tanto meu talento
eles desejam destruí-lo.
660
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
Você não acredita em mim?
Você fala com minha secretária.
661
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
Ela lhe mostrará as cartas que recebo.
Avisos, ameaças de morte....
662
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
Eu recebo tantos,
Eu nem presto mais atenção.
663
00:57:33,533 --> 00:57:35,117
Vou verificar isso.
664
00:57:35,702 --> 00:57:37,244
Diga-me...
665
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
...alguém mais tem
uma jaqueta como esta?
666
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
A maior parte da minha tripulação. Por que?
667
00:57:42,333 --> 00:57:46,753
Talvez tenha sido alguém da sua equipe,
ou quem trabalhou para você no passado.
668
00:57:46,963 --> 00:57:51,800
Quem quer que esteja realizando esses assassinatos é
usando seus filmes e você como inspiração.
669
00:57:53,720 --> 00:57:57,514
Bem-vindo ao Show de Nolan Kennard.
Sexo, violência, pornografia:
670
00:57:57,724 --> 00:58:02,186
Eu digo que está ficando fora de controle. Chegou a hora
temos diretrizes sobre o que assistimos.
671
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
Não quero o Big Brother por aí
me dizendo o que ler ou assistir.
672
00:58:11,237 --> 00:58:15,115
-Qual a sua opinião?
-Qualquer um pode assistir o que quiser...
673
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...desde que isso não aconteça
machucar outra pessoa.
674
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
Acalme-se.
675
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
Dê-me uma chance.
Dê-me uma chance aqui.
676
00:58:24,459 --> 00:58:26,919
O problema é que
quem decide o que é prejudicial?
677
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
Não é disso que estamos falando aqui?
678
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
Primeiro Johnny Squares,
depois Molly Fisher, agora Nolan Kennard.
679
01:00:01,180 --> 01:00:03,932
É como se eu estivesse lhe dizendo,
celebridades sempre morrem
680
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
Em três, sim.
681
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
-Pelo menos o cara saiu com um--
-Um estrondo, sim, eu sei.
682
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
-O que você tem, Russo?
-Olá, Harry.
683
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
Do resíduo nos fragmentos,
Eu diria plástico. Provavelmente C3 ou 4.
684
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
Faremos uma análise no laboratório.
685
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
-Deixe-me saber o que você descobriu.
-Você entendeu.
686
01:00:32,378 --> 01:00:33,879
O que é isso?
687
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
Não sei.
688
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
Parece a roda de um brinquedo
ou algo assim.
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,685
A polícia interrogou você sobre
Nolan Kennard?
690
01:00:48,853 --> 01:00:51,229
Sua morte está conectada
para o Piscina Morta?
691
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
-Não sei.
-A morte dele é devido à sua lista?
692
01:00:53,733 --> 01:00:55,901
-Não sei.
-No Inferno sem o Diabo...
693
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...um personagem está envenenado.
Night of the Slasher tem vários esfaqueamentos.
694
01:01:00,198 --> 01:01:03,033
-Podemos adivinhar o que Hotel Satan--
-Vá direto ao ponto, amor.
695
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
Existem paralelos entre as mortes
no seu filme...
696
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
-...e a morte de Johnny Squares?
-Essa é uma pergunta estúpida!
697
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
-Você sente alguma responsabilidade?
-Você está exagerando.
698
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
Você quer falar com alguém?
Fale com a polícia.
699
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
Fale com o Inspetor Callahan.
Ele dirá que não sou suspeito.
700
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
Não tenho nada
que tem a ver com essas mortes.
701
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
Isso é tudo que tenho a dizer, agora vá embora.
702
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
Callahan!
703
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
Você.
704
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
Harry.
705
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
Acho que isso é tudo para mim.
706
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
O que é essa tatuagem?
707
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
Ah, isso.
708
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
É um dos do meu avô
superstições.
709
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
Você vê, ele pintou essas palavras
nas minhas costas e no peito.
710
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
É suposto afastar
qualquer coisa que seja prejudicial ou maligna.
711
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
Quando ele soube que eu era seu parceiro,
ele percebeu que eu poderia usar a ajuda.
712
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
Eu estava apenas tentando
para homenagear o velho.
713
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
Além disso, não pensei que pudesse doer.
714
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
Escute, acho que vou para casa.
715
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
-Te pego mais tarde para tomar uma cerveja.
-Mais tarde.
716
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
-Vê ele?
-Eu o vi.
717
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
Ele não pode estar aí.
718
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Como vocês estão?
719
01:05:00,479 --> 01:05:02,647
Você é o último idiota que Janero envia.
720
01:05:02,815 --> 01:05:04,232
Espere, você entendeu tudo errado!
721
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
Eu vou chutar sua bunda com tanta força,
você terá que desabotoar o colarinho para cagar.
722
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
Não é o que você pensa.
723
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
Janero nos contratou.
724
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
Mas isso não é um sucesso.
725
01:05:13,618 --> 01:05:17,037
Janero não quer
qualquer coisa acontecer com você.
726
01:05:17,204 --> 01:05:18,455
Nós somos seu...
727
01:05:19,206 --> 01:05:20,457
... guarda-costas.
728
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
Todas essas cartas vieram dos seus arquivos.
729
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
"Harlan Rook." Deus.
730
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
Sim, eu me lembro dele.
731
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
Toda vez que eu estava em um festival de cinema
ou um seminário, ele estava lá.
732
01:05:43,397 --> 01:05:47,901
Sr. Sabe-tudo, eu costumava ligar para ele.
Ele sabia tudo sobre mim e meus filmes.
733
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
Para dizer a verdade,
Achei um pouco enervante.
734
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
O que ele queria?
735
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
Ele tinha esse roteiro de baixo orçamento
filme de terror que ele queria que eu dirigisse.
736
01:05:59,622 --> 01:06:02,374
Sim. Disse que seria
o filme definitivo de Peter Swan.
737
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
Ele estava louco.
Eu não consegui me livrar dele.
738
01:06:04,710 --> 01:06:08,254
Finalmente, tive meu advogado
colocar uma ordem de restrição contra ele.
739
01:06:08,422 --> 01:06:09,673
Então o que aconteceu?
740
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
Não o vi nem tive notícias dele novamente.
741
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
Isso deve ter sido há mais de um ano.
742
01:06:16,305 --> 01:06:17,389
Ele é o único?
743
01:06:17,556 --> 01:06:19,808
A máquina de escrever que foi usada
nessas cartas...
744
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
...é o mesmo usado
para nos avisar sobre o Dead Pool.
745
01:06:27,733 --> 01:06:31,444
Ligue para o advogado de Swan
e veja o que ele sabe sobre Rook.
746
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
-E faça uma verificação do DMV no endereço.
-Certo.
747
01:07:02,560 --> 01:07:06,896
Harry, pode não ser uma ideia tão ruim
para começar a jogar com um pouco de segurança.
748
01:07:07,064 --> 01:07:09,315
Talvez eu possa pegar seu avô
para me pintar.
749
01:07:09,483 --> 01:07:11,401
Olha, Harry, estou falando sério.
750
01:07:11,569 --> 01:07:15,780
Não vá a lugar nenhum que você normalmente vai,
nem mesmo em casa. Você pode ficar comigo.
751
01:07:15,948 --> 01:07:19,409
Obrigado pela oferta,
mas acho que posso fazer um pouco melhor.
752
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
Preço da fama.
753
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
Então foi isso que Ackerman quis dizer
cooperando com a imprensa?
754
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
Deve ter sido um daqueles
entrevistas em profundidade.
755
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
Acho que tenho uma pista sobre Rook.
Um psiquiatra que o tratou.
756
01:08:23,099 --> 01:08:24,390
Bom.
757
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
-Experimente.
-OK.
758
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
Não responderá.
Alguém está na minha frequência.
759
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
Esqueça. Simplesmente não está funcionando.
760
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
Agora, o que diabos é isso?
761
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
Harry.
762
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
Acabou o tempo, Callahan.
763
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
Você está bem, Al?
764
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
Merda.
765
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
Duas costelas fraturadas.
766
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
Ele sangrou no peito.
Drenamos e preparamos uma intravenosa.
767
01:13:45,421 --> 01:13:49,340
Ele tem sorte, o colete à prova de balas
ele estava usando salvou sua vida.
768
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
Mais um dos meus
superstições do avô.
769
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
Quando seu parceiro lhe dá conselhos,
pegue.
770
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
Harry.
771
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
Este é o Dr.
psiquiatra-chefe aqui no hospital.
772
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
Sinto muito pelo que aconteceu.
773
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
De certa forma, me sinto um tanto responsável.
774
01:14:15,367 --> 01:14:18,494
Seu parceiro me contatou sobre
um ex-paciente nosso.
775
01:14:18,662 --> 01:14:20,204
-Harlan Rook?
-Sim.
776
01:14:20,372 --> 01:14:24,167
No começo, não me lembrei do nome.
Demorei até hoje para encontrar o arquivo.
777
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
Ele foi avaliado aqui há cerca de um ano.
778
01:14:27,087 --> 01:14:29,589
O diagnóstico foi
processar esquizofrenia.
779
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
-Personalidade múltipla.
-Não exatamente.
780
01:14:32,759 --> 01:14:34,927
Seu próprio senso de auto-ódio
era tão forte...
781
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
...que ele realmente não tinha mais
qualquer personalidade própria.
782
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
Conseqüentemente,
ele substituiu identidades...
783
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...encontrado em livros, filmes...
784
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...revistas de fãs.
785
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
Identidades com as quais ele tinha
relacionamentos de amor e ódio.
786
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
Você não achou que ele era
perigoso o suficiente para segurar?
787
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
A maioria dos doentes mentais
não são violentos, inspetor.
788
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
Por lei, uma pessoa que não representa perigo
só pode ser mantido por 72 horas.
789
01:15:01,413 --> 01:15:05,249
Sinto muito, este é um exemplo
onde o sistema falhou.
790
01:15:05,417 --> 01:15:08,920
-Esse endereço aqui, é recente?
-Presumo que ainda seja o mesmo.
791
01:15:12,925 --> 01:15:14,175
Samanta Walker.
792
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
Este é Peter Swan, Sra. Walker.
793
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
Sua cobertura da minha situação
foi minucioso...
794
01:15:19,681 --> 01:15:23,226
...mas o meu lado não foi informado
tão bem quanto poderia ter sido.
795
01:15:23,393 --> 01:15:24,685
Eu vejo.
796
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
Estou preparado para conceder-lhe
uma entrevista exclusiva.
797
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
Você está interessado?
798
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
Não há dúvida sobre isso.
799
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
Ele é nosso garoto, Harry.
800
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
Explosivos. Bonés.
801
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
Detonador. Tudo se conecta.
802
01:15:44,456 --> 01:15:46,541
Ei, Harry, você tem que ver isso.
803
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
Fale sobre obsessão.
804
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
Parece que ele teve um verdadeiro
Santuário de Peter Swan indo para cá.
805
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
Eu não tenho certeza.
806
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
Eu poderia jurar que coloquei na minha bolsa.
807
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
Mas não tenho certeza.
808
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
-Bob, você está com meu pequeno microfone?
-Está na sua bolsa.
809
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
Obrigado.
810
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
Veja isso.
811
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
Vou ligar para a emissora de TV.
812
01:17:25,390 --> 01:17:29,352
Samantha saiu para o estaleiro
para entrevistar Peter Swan.
813
01:17:29,519 --> 01:17:31,604
Swan não sabe nada sobre isso.
814
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
-O que é isso?
-Um recibo de folha de pagamento.
815
01:17:34,232 --> 01:17:37,568
Empresa de Segurança Sundown,
namorando Ed Butler? Eu não entendo.
816
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
Essa é a empresa que fornece
segurança para todos os locais de Swan.
817
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
Ed Butler pode ser um pseudônimo para Rook.
818
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
Onde você está indo? Harry?
819
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
Harry!
820
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
Esse é o meu carro!
821
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
Sim. Essa é a foto que estou procurando.
822
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
O que você quer de mim?
823
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
Você entendeu errado, amor.
824
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
Isso é o que você queria.
825
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
Uma entrevista exclusiva.
826
01:18:24,116 --> 01:18:25,449
Mas você não é Peter Swan.
827
01:18:25,617 --> 01:18:27,660
Cale-se! Você não sabe!
828
01:18:27,828 --> 01:18:29,995
Você não sabe!
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
Eu sei quem eu sou.
830
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
Você sabe quem você é?
831
01:18:34,960 --> 01:18:37,420
-Você?!
-Sim.
832
01:18:37,754 --> 01:18:39,255
Todos aqueles filmes que ele fez.
833
01:18:39,423 --> 01:18:41,757
Esses são meus pesadelos, não os dele!
834
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
Toda noite eu sonho, e de alguma forma....
De alguma forma, ele lê minha mente.
835
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
Ele roubou meus pensamentos.
836
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
Ele colocou meus pensamentos em filme para todos verem,
e ele leva todo o crédito.
837
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
Ele não pode escapar impune.
838
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
Ele tem que pagar.
839
01:19:08,326 --> 01:19:10,411
Ele roubou meus pesadelos
e os tornou reais.
840
01:19:10,579 --> 01:19:12,663
Então eu roubei o Dead Pool dele.
841
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
Vou jogar o jogo dele e torná-lo real.
842
01:19:18,128 --> 01:19:20,004
Deixe que ele leve o crédito por isso.
843
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
Deixe isso, Rook.
844
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
Você não morreu, Callahan,
então tive que encontrar outra celebridade.
845
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
-Você é o próximo.
-Atire em mim, Callahan.
846
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
Talvez você tenha sorte.
847
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
Talvez meus músculos não se contraiam
e enfie esta faca em sua garganta.
848
01:21:06,736 --> 01:21:07,862
Deixe ela ir.
849
01:21:08,613 --> 01:21:09,947
Primeiro a arma.
850
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
Largue-o e chute-o para mim.
851
01:21:16,288 --> 01:21:18,122
O tempo acabou, herói. O que vai ser?
852
01:21:26,715 --> 01:21:28,048
Que porra é essa?
853
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
Agora você se trancou, idiota.
854
01:21:35,724 --> 01:21:37,141
Sim.
855
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
Só você e eu, idiota.
856
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
A arma, Callahan.
857
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
-Agora!
-Não!
858
01:21:47,277 --> 01:21:48,944
Ele vai matar nós dois!
859
01:21:51,698 --> 01:21:53,115
Ah, Deus.
860
01:22:03,251 --> 01:22:07,087
Você me decepcionou,
Sr. Famoso Policial de merda.
861
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
Você deixou Swan fugir.
862
01:22:09,215 --> 01:22:10,841
Você é o assassino, não Swan.
863
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
Eu deveria ter matado você primeiro.
864
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
Esse foi o meu grande erro.
865
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
Agora chute para mim.
866
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
Harry, não.
867
01:22:29,402 --> 01:22:31,028
Pense que você é inteligente, não é?
868
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
Callahan, seu filho da puta!
869
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
Eu vou te matar devagar!
870
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
Desista, Callahan!
871
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
Fique aí.
872
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
Callahan!
873
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
Saia, Callahan.
874
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
Não há mais para onde fugir, Callahan.
875
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
Não me faça entrar e pegar você.
876
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
O jogo acabou!
877
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
Você está sem balas.
878
01:26:39,402 --> 01:26:41,111
E você sabe o que isso significa.
879
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
Você está sem sorte.
880
01:27:29,661 --> 01:27:32,663
-Onde está Rook?
-Ele está lá atrás.
881
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
Inspetor, este foi outro
tentativa de acerto de Janero?
882
01:27:41,172 --> 01:27:44,007
Tem alguma coisa a ver
com o caso Dead Pool?
883
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
Legendas por
Grupo de mídia SDI
884
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[INGLÊS]