0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Supportate con mi piace e condividete :) 1 00:00:13,083 --> 00:00:15,625 [musica di sottofondo piena di suspense] 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,500 La settimana scorsa, 3 00:00:22,583 --> 00:00:25,542 lasciammo tutti e tre la città per portare mamma e papà. 4 00:00:26,583 --> 00:00:28,708 Perché loro c'è lavoro per una settimana, 5 00:00:28,792 --> 00:00:29,958 andiamo a casa prima. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,875 Per colpa di Rendi che vuole fare pipì, 7 00:00:33,667 --> 00:00:36,417 abbiamo girato per 20 minuti cercare un bagno, 8 00:00:36,500 --> 00:00:38,125 ma non l'abbiamo trovato. 9 00:00:39,167 --> 00:00:40,500 Fino a quando, finalmente, 10 00:00:40,917 --> 00:00:42,792 siamo stati costretti a fermarci a Jalan Siliwangi. 11 00:00:43,792 --> 00:00:45,125 [Hanna] Proprio lì, vicino all'albero. 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,667 - [Rendi] Sì, sì. - [Rani] Veloce, timido nel vedere la gente. 13 00:00:55,750 --> 00:00:58,583 [musica di sottofondo piena di suspense] 14 00:01:07,708 --> 00:01:08,917 [Hanna] Da allora, 15 00:01:09,917 --> 00:01:11,500 cominciarono ad accadere cose strane. 16 00:01:12,375 --> 00:01:14,417 [bussare alla porta] 17 00:01:26,333 --> 00:01:28,458 [musica di sottofondo piena di suspense] 18 00:01:37,542 --> 00:01:38,667 Chi? 19 00:01:39,542 --> 00:01:40,625 Non lo so. 20 00:01:41,625 --> 00:01:42,708 Ma c'è questo. 21 00:01:43,250 --> 00:01:45,292 Dio mio! Questo deve essere Kevin. 22 00:01:45,583 --> 00:01:47,833 [grugnito] La tua nuova cotta? 23 00:01:47,917 --> 00:01:50,625 Sì, così ha detto ieri vuoi regalarmi una bambola 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,792 per il mio regalo di compleanno, eh? 25 00:01:52,875 --> 00:01:54,208 Questa bella bambola? 26 00:01:54,792 --> 00:01:56,958 Lasciamo che l'importante è che si ricordi di me. 27 00:01:58,417 --> 00:01:59,458 Va bene. 28 00:01:59,542 --> 00:02:01,333 [musica di sottofondo] 29 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 [Hanna] Rani! 30 00:02:26,917 --> 00:02:28,417 Perché la bambola è stata messa qui? 31 00:02:33,292 --> 00:02:34,750 Non lo metto lì. 32 00:02:35,125 --> 00:02:37,333 È possibile per Rendi, chi ci ha giocato prima? 33 00:02:37,417 --> 00:02:38,375 Forse. 34 00:03:00,375 --> 00:03:03,667 [Rani] Ciao, tesoro! Grazie per la bambola. Mi piace! 35 00:03:04,875 --> 00:03:05,875 Eh? 36 00:03:05,958 --> 00:03:08,000 Non fingere di non saperlo. 37 00:03:10,208 --> 00:03:11,083 poi, 38 00:03:11,917 --> 00:03:13,292 Di chi è la bambola? 39 00:03:30,292 --> 00:03:31,375 Rani. 40 00:03:31,833 --> 00:03:32,917 Cosa c'è che non va in te? 41 00:03:33,542 --> 00:03:35,333 Non lo so, sorella, ma c'è questo. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,917 [bussare alla porta] 43 00:03:59,333 --> 00:04:02,167 [porta che scricchiola e si apre] 44 00:04:21,208 --> 00:04:22,292 Rendi! 45 00:04:23,125 --> 00:04:24,458 Cosa stai facendo, sorella? 46 00:04:27,417 --> 00:04:28,583 Hai fatto questo? 47 00:04:29,083 --> 00:04:30,333 No, sorella. 48 00:04:30,708 --> 00:04:32,875 Fratello, perché portare la bambola in casa? 49 00:04:33,542 --> 00:04:34,750 La bambola 50 00:04:34,833 --> 00:04:37,667 è nell'albero il posto in cui ho fatto la pipì ieri. 51 00:04:37,750 --> 00:04:39,917 [grugnito] Ci deve essere qualcuno che è ignorante. 52 00:04:55,833 --> 00:04:57,375 [bussare alla porta] 53 00:05:14,875 --> 00:05:15,792 Signore! 54 00:05:16,542 --> 00:05:18,625 Signore! Signore, aspetti! 55 00:05:19,625 --> 00:05:20,750 Cosa c'è che non va, non? 56 00:05:20,833 --> 00:05:23,625 Vedete la persona che ha inserito questo foglio davanti a casa nostra? 57 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 No, non, non vedo ci sono persone qui intorno. 58 00:05:28,125 --> 00:05:29,333 Ok, grazie, signore. 59 00:05:29,417 --> 00:05:31,250 - Di nulla, non. Mi scusi. - SÌ. 60 00:05:40,833 --> 00:05:42,167 [Rendi urla] 61 00:05:42,958 --> 00:05:45,000 [Rendi urla e piange] 62 00:05:45,083 --> 00:05:48,500 [urlando e piangendo] 63 00:05:50,125 --> 00:05:52,250 - [urlando] - [Rani] Rendi! 64 00:05:52,333 --> 00:05:54,375 - [urlando] - Perché hai le gambe? 65 00:05:54,458 --> 00:05:57,792 [urlando] 66 00:05:58,250 --> 00:06:00,458 Spesso ho raccontato storie su tutti i miei amici, 67 00:06:00,542 --> 00:06:02,458 ma nessuno ci crede. 68 00:06:03,708 --> 00:06:05,208 Finché alla fine Rani disse: 69 00:06:05,292 --> 00:06:07,750 se un amico conosce qualcuno con Bu Laras e Pak Dedi. 70 00:06:10,208 --> 00:06:11,417 Forse 71 00:06:11,500 --> 00:06:13,583 La signora Laras e il signor Dedi possono aiutarci. 72 00:06:13,667 --> 00:06:15,458 [Hanna] In realtà cosa cosa sta succedendo? 73 00:06:19,458 --> 00:06:21,500 [musica di sottofondo piena di suspense] 74 00:06:34,417 --> 00:06:36,375 [Sig. Daniele] Siamo sposati da quindici anni, Mas, 75 00:06:36,917 --> 00:06:38,750 ma le cose non sono cambiate. 76 00:06:38,833 --> 00:06:40,708 E' sempre lo stesso così. 77 00:06:41,250 --> 00:06:42,458 [Il padre di Daniel] Tesoro, 78 00:06:42,542 --> 00:06:44,208 per favore abbi pazienza, eh. 79 00:06:44,292 --> 00:06:47,042 Per favore, dammi una possibilità ancora una volta. 80 00:06:47,125 --> 00:06:49,458 Tra poco aprirà il mio negozio. 81 00:06:49,542 --> 00:06:52,458 [piangendo] Ma non sono forte, Mas. 82 00:06:52,542 --> 00:06:54,958 Non posso più vivere così. 83 00:06:55,917 --> 00:06:57,333 Come paghiamo il debito? 84 00:06:57,417 --> 00:06:59,208 Come paghiamo l'affitto? 85 00:06:59,292 --> 00:07:01,208 Essere inseguiti dai creditori... 86 00:07:01,292 --> 00:07:02,750 Voglio, giusto, 87 00:07:02,833 --> 00:07:05,667 ho la vita quale è meglio di questo? 88 00:07:06,417 --> 00:07:08,292 Adoro Mas. 89 00:07:10,000 --> 00:07:11,542 Per favore, prenditi cura di Daniel. 90 00:07:11,625 --> 00:07:13,250 [singhiozzando] 91 00:07:14,792 --> 00:07:16,500 [direttore d'orchestra] Bojong, Bojong! 92 00:07:16,583 --> 00:07:18,917 [ansimando] 93 00:07:20,417 --> 00:07:21,625 [direttore d'orchestra] Bojong, Bojong! 94 00:07:24,208 --> 00:07:25,208 Bojong, Bang? 95 00:07:27,292 --> 00:07:30,583 [esclama il conduttore] 96 00:07:43,292 --> 00:07:45,083 - [porta aperta] - [Daniele] Tesoro. 97 00:07:45,167 --> 00:07:46,583 Caro! 98 00:07:46,667 --> 00:07:47,958 Cosa fai? 99 00:07:48,042 --> 00:07:49,292 Sta cucinando. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,042 L'odore è molto buono. 101 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 SÌ. Lo sai, non è vero? 102 00:07:52,958 --> 00:07:54,750 se sono felice, mi piace cucinare. 103 00:07:54,833 --> 00:07:56,958 - [ridacchia] - Puoi ricevere molti ordini, eh? 104 00:07:57,042 --> 00:07:58,333 Sì, lo sai no, 105 00:07:58,417 --> 00:08:02,708 Ho appena ricevuto dieci ordini di burattini per il compleanno del loro bambino. 106 00:08:02,792 --> 00:08:04,333 - sul serio? - SÌ. 107 00:08:04,417 --> 00:08:06,042 - Per fortuna. - [ridacchia] 108 00:08:06,458 --> 00:08:08,083 - [Anya] Dai, mangia. - [Daniel] Andiamo, andiamo. 109 00:08:08,583 --> 00:08:12,083 Ho preparato la tua zuppa preferita. 110 00:08:12,167 --> 00:08:13,750 Devi spenderlo. 111 00:08:15,542 --> 00:08:16,500 Questo. 112 00:08:16,583 --> 00:08:18,875 Perché sorridi così? 113 00:08:20,583 --> 00:08:23,333 Ho qualcosa per te. 114 00:08:24,000 --> 00:08:25,083 Sì caro? 115 00:08:25,375 --> 00:08:27,958 lo sai, per tutto questo tempo ho lavorato nell'edilizia, 116 00:08:28,042 --> 00:08:30,958 i miei orari di lavoro sono incasinati, finché a volte non torno a casa. 117 00:08:31,042 --> 00:08:32,542 Allora il mio stipendio non è molto... 118 00:08:32,625 --> 00:08:36,125 Tesoro, va tutto bene, l'importante è che combattiamo insieme. 119 00:08:38,583 --> 00:08:39,708 Lo so. 120 00:08:40,000 --> 00:08:42,917 Ma la buona notizia, Ho avuto una promozione, tesoro. 121 00:08:43,000 --> 00:08:46,167 L'azienda mi dà una possibilità essere un assistente di Pak Haryanto. 122 00:08:46,250 --> 00:08:49,292 Adesso va a testa alta tutti i progetti immobiliari a Bandung. 123 00:08:49,958 --> 00:08:51,667 Il mio stipendio è buono adesso, tesoro. 124 00:08:51,750 --> 00:08:55,292 Quindi possiamo prenderci il merito per ripagare la casa lì. 125 00:08:55,792 --> 00:08:56,792 Casa? 126 00:09:03,250 --> 00:09:04,083 [Daniele] Aprilo. 127 00:09:10,292 --> 00:09:12,917 Tesoro, sei sicuro che possiamo comprare una casa? 128 00:09:13,000 --> 00:09:16,042 [ridacchia] Le rate verranno tagliate più tardi dal mio stipendio ogni mese. 129 00:09:16,125 --> 00:09:19,000 Ma abbiamo ancora abbastanza risparmi per la nostra vita quotidiana. 130 00:09:19,083 --> 00:09:21,083 Allora, poiché la mia posizione adesso è buona, 131 00:09:21,167 --> 00:09:24,667 ci vengono assegnate macchine da ufficio finché lavoro in quell'azienda. 132 00:09:24,750 --> 00:09:26,792 Auto? [ride] 133 00:09:27,708 --> 00:09:30,125 [musica di sottofondo] 134 00:09:32,958 --> 00:09:35,083 [Daniele] Da ora in poi, non ne hai più bisogno 135 00:09:35,167 --> 00:09:37,083 pensa a cosa mangeremo domani, 136 00:09:37,167 --> 00:09:39,542 come pagare le rate ecc. 137 00:09:39,875 --> 00:09:42,625 e non ne hai più bisogno lavorare in un mini market. 138 00:09:43,500 --> 00:09:46,958 Puoi concentrarti al cento per cento con la vendita della tua bambola. 139 00:09:47,958 --> 00:09:50,458 Possiamo iniziare a realizzare i nostri sogni 140 00:09:51,042 --> 00:09:53,292 e crescere la nostra famiglia. 141 00:09:57,750 --> 00:09:58,792 Caro, 142 00:09:59,375 --> 00:10:00,917 Sono così felice. 143 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 Grazie, Hai lavorato duro per noi. 144 00:10:04,083 --> 00:10:05,875 Sono orgoglioso di te. 145 00:10:40,625 --> 00:10:42,458 [Daniel] Uh, il camion è arrivato! 146 00:10:52,708 --> 00:10:54,375 -Buongiorno signore. - Mattina. 147 00:10:54,458 --> 00:10:55,833 Andiamo, caro. 148 00:10:59,083 --> 00:11:01,208 La nostra nuova casa, tesoro. 149 00:11:01,750 --> 00:11:03,208 La casa è bellissima. 150 00:11:03,292 --> 00:11:05,208 Non vedo l'ora di decorarlo. 151 00:11:05,292 --> 00:11:07,792 Certo! Mi sono preparato una stanza speciale per te. 152 00:11:07,875 --> 00:11:09,833 Lì puoi sistemare ordinatamente il tuo burattino. 153 00:11:09,917 --> 00:11:11,625 Puoi anche realizzare bambole lì. 154 00:11:13,917 --> 00:11:16,500 [musica di sottofondo] 155 00:11:31,333 --> 00:11:33,958 FOTOCAMERA 156 00:11:36,042 --> 00:11:37,167 Caro. 157 00:11:37,250 --> 00:11:39,292 Per cosa lo stai installando? 158 00:11:39,375 --> 00:11:42,458 È obbligatorio, tesoro. Regolamento RT, tutto deve essere installato. 159 00:11:42,917 --> 00:11:43,958 OH. 160 00:12:05,833 --> 00:12:09,792 [Daniel] Tesoro, puoi prendere le unghie, per favore? È in una scatola di cartone, nel garage. 161 00:12:10,125 --> 00:12:11,292 Ok caro. 162 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 [Niken] Ciao. 163 00:12:17,625 --> 00:12:19,167 Ciao. 164 00:12:20,625 --> 00:12:22,042 [in sundanese] Ti sei appena trasferito? 165 00:12:22,125 --> 00:12:23,583 Da dove? 166 00:12:24,458 --> 00:12:25,958 Scusa, non capisco. 167 00:12:26,667 --> 00:12:29,458 Oh, sicuramente da Giakarta, eh? 168 00:12:29,542 --> 00:12:30,583 SÌ. 169 00:12:30,667 --> 00:12:32,417 Consiglia, Niken. 170 00:12:32,500 --> 00:12:35,542 Beh, casa mia è proprio di fronte a casa tua. 171 00:12:35,625 --> 00:12:36,875 Oh, Anya. 172 00:12:37,375 --> 00:12:39,625 Ops, finalmente questa casa alcuni occupano. 173 00:12:39,708 --> 00:12:43,250 L'ho già visto in occupato, quindi mi sono fermato qui. 174 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 Sì, mi sono appena spostato, sto ancora sistemando. 175 00:12:46,333 --> 00:12:48,167 - La borsa è lì, tesoro? - E' lì. 176 00:12:48,250 --> 00:12:49,750 Caro, presentami, 177 00:12:49,833 --> 00:12:52,458 questo è Mbak Niken, il nostro vicino di casa. 178 00:12:52,542 --> 00:12:53,917 -Niken. - Daniele. 179 00:12:54,292 --> 00:12:58,250 Ma chiamami semplicemente Teh Niken, Sono originario di Bandung. 180 00:12:58,333 --> 00:13:00,792 Ma è ancora tanto tempo? 181 00:13:01,250 --> 00:13:02,375 Eh... 182 00:13:02,458 --> 00:13:05,333 No, non proprio. Perché è così, tè? 183 00:13:05,417 --> 00:13:08,708 Quindi, per inciso, a casa ci sono gruppi sociali da queste parti. 184 00:13:08,792 --> 00:13:12,042 Beh, se vuoi, vieni pure. Lascia che ti presenti. 185 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Fammi andare avanti velocemente. 186 00:13:14,750 --> 00:13:17,542 Sì, vieni e basta. Devo andare al progetto presto. 187 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 - Va bene, vero? - Per favore. 188 00:13:21,083 --> 00:13:23,958 Dai! Mi scusi. 189 00:13:24,417 --> 00:13:28,333 [Madre 1] Non lo sopporto più di tanto se mio marito russa. 190 00:13:28,417 --> 00:13:32,333 - [Le signore esclamano] - Decisamente ancora caldo. 191 00:13:32,417 --> 00:13:35,500 Uh, a proposito, per quanto tempo uscirai? 192 00:13:35,833 --> 00:13:38,500 Hmm, circa un anno. 193 00:13:38,583 --> 00:13:41,292 Oh, solo un minuto. 194 00:13:41,375 --> 00:13:43,417 [Le mamme ridono] 195 00:13:43,500 --> 00:13:46,750 La nuova casa deve essere un titolo di salvezza. 196 00:13:46,833 --> 00:13:49,167 In modo che nulla venga disturbato. 197 00:14:00,000 --> 00:14:01,417 [maschio 1] La bambola è così spaventosa. 198 00:14:03,250 --> 00:14:04,458 [uomo 2] Anche il progetto... 199 00:14:07,208 --> 00:14:09,833 deve aver vacillato a causa di quest'albero. 200 00:14:09,917 --> 00:14:11,792 [rumore del motore] 201 00:14:24,208 --> 00:14:26,833 [musica di sottofondo piena di suspense] 202 00:14:32,708 --> 00:14:34,708 [maschio 1] Allora, qual è la soluzione, Bang? 203 00:14:34,792 --> 00:14:36,500 [maschio 2] Sì, troveremo una soluzione più tardi. 204 00:14:36,583 --> 00:14:38,750 Pak Usman, Pak Siregar. 205 00:14:38,833 --> 00:14:40,833 Sono Daniel, assistente di Haryanto. 206 00:14:40,917 --> 00:14:42,500 - Oh, buon pomeriggio, signore. - OH. 207 00:14:42,583 --> 00:14:45,250 Il signor Haryanto farà tardi, perché ha di nuovo un progetto accanto. 208 00:14:45,333 --> 00:14:47,542 Gli affari qui sono di mia responsabilità finché non arriva. 209 00:14:47,625 --> 00:14:48,458 Sì, signore. 210 00:14:48,542 --> 00:14:50,125 Perché quest'albero non è stato abbattuto, eh? 211 00:14:50,833 --> 00:14:52,917 Nel mio programma, ieri avrebbero dovuto essere abbattuti. 212 00:14:53,000 --> 00:14:55,208 Questa è l'area che vogliamo utilizzare per la costruzione di case-negozio. 213 00:14:56,417 --> 00:14:58,125 Il problema è che nessuno è coraggioso, signore. 214 00:14:59,500 --> 00:15:01,958 Non hai il coraggio di tagliare gli alberi? 215 00:15:02,042 --> 00:15:03,417 Il permesso, giusto, esiste già. 216 00:15:04,667 --> 00:15:06,750 Non è una questione di permesso, signore, 217 00:15:06,833 --> 00:15:08,625 ma quest'albero ha una storia, signore. 218 00:15:09,833 --> 00:15:12,583 Un mese fa, in una casa non lontano da qui, 219 00:15:12,667 --> 00:15:15,083 una famiglia è morta perché è stato macellato, signore. 220 00:15:15,167 --> 00:15:16,875 Comprese le bambine 221 00:15:16,958 --> 00:15:19,250 a chi piace giocare sotto un albero con la bambola, signore. 222 00:15:19,958 --> 00:15:21,625 Da quell'incidente, 223 00:15:21,708 --> 00:15:23,500 la bambola viene posizionata sull'albero 224 00:15:23,958 --> 00:15:25,083 e ho pregato per 225 00:15:25,167 --> 00:15:28,375 il punto è che lo spirito del bambino è calmo. Capisco, signore. 226 00:15:28,750 --> 00:15:30,083 Giusto, signor Daniel. 227 00:15:30,167 --> 00:15:33,958 Questo albero è come casa per la ragazza. 228 00:15:34,333 --> 00:15:36,792 Ho paura che se tagliamo quest'albero, 229 00:15:36,875 --> 00:15:38,625 questo può essere inquietante, signore. 230 00:15:38,708 --> 00:15:41,667 L'ultima volta, qualcuno fa la cacca su quest'albero, 231 00:15:41,750 --> 00:15:43,083 allora la persona è stata disturbata, signore. 232 00:15:49,292 --> 00:15:50,375 Questo è tutto. 233 00:15:50,458 --> 00:15:52,833 Se non seguiamo I desideri del signor Haryanto, 234 00:15:52,917 --> 00:15:54,542 possiamo essere tutti licenziati. 235 00:15:54,625 --> 00:15:57,458 Se nessuno è coraggioso, Ho detto alla gente di abbattere quest'albero. 236 00:15:59,208 --> 00:16:00,833 - Ma, signore... - Signore. 237 00:16:01,333 --> 00:16:03,167 [Niken] Se leggi il libro, 238 00:16:03,250 --> 00:16:05,875 sicuramente non lo sei più incarnare la loro esistenza. 239 00:16:06,375 --> 00:16:09,375 Sì, infatti, se la preghiera va direttamente a Dio. 240 00:16:09,458 --> 00:16:11,875 Ma questo è anche un modo per allontanarli. 241 00:16:12,250 --> 00:16:14,875 Pigro se una nuova casa è disturbata. 242 00:16:15,500 --> 00:16:17,792 Oh, questo. 243 00:16:22,542 --> 00:16:24,958 come, Li hai mai visti subito? 244 00:16:25,500 --> 00:16:27,125 Sì, non ancora. 245 00:16:27,583 --> 00:16:28,875 In caso contrario, 246 00:16:28,958 --> 00:16:30,917 perché crederci, tè? 247 00:16:31,000 --> 00:16:32,250 Eh, Anya... 248 00:16:32,333 --> 00:16:35,458 Questa è una delle cose di cui ti puoi fidare senza che tu debba vedere. 249 00:16:36,208 --> 00:16:39,417 Scusa, tè, non offenderti, eh 250 00:16:39,500 --> 00:16:42,667 ma non ci credo sarà qualcosa del genere. 251 00:16:43,458 --> 00:16:46,042 Per favore, se non ci credi, 252 00:16:46,125 --> 00:16:49,167 ma se lo provi cosa strana, 253 00:16:49,250 --> 00:16:51,250 sicuramente non penserai di nuovo così. 254 00:16:51,750 --> 00:16:53,167 Ad esempio, 255 00:16:53,250 --> 00:16:55,542 di notte senti una voce, 256 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 pensi che sia il rumore del vento, versi degli animali, 257 00:16:58,042 --> 00:16:59,250 anche se non lo è. 258 00:17:00,292 --> 00:17:02,708 Oppure hai un cattivo odore, 259 00:17:02,792 --> 00:17:04,625 poi cerchi, ma non c'è fonte. 260 00:17:04,708 --> 00:17:08,292 E se non lo fosse? segni della loro presenza? 261 00:17:08,625 --> 00:17:09,917 [tintinnio di campane] 262 00:17:10,333 --> 00:17:11,458 Cos'è, tè? 263 00:17:11,833 --> 00:17:14,833 Quella è Cilla, figlia mia, invita a giocare a nascondino. 264 00:17:15,333 --> 00:17:17,708 L'hobby di Cilla è giocare a nascondino. 265 00:17:17,792 --> 00:17:19,208 Ha suonato il campanello... 266 00:17:19,708 --> 00:17:22,500 [gemendo] allora aspettiamo di vederti. 267 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 [in sundanese] Dov'è, eh? 268 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 [in indonesiano] Fuori dai tempi. 269 00:17:30,792 --> 00:17:32,292 [tintinnio di campane] 270 00:17:44,708 --> 00:17:48,167 - Ba! Raggiunto! - [Cilla ride] 271 00:17:48,250 --> 00:17:50,167 Andiamo, ecco. 272 00:17:50,250 --> 00:17:52,458 Consiglia, zia Anya. Innanzitutto i saluti. 273 00:17:53,292 --> 00:17:54,958 Ciao, zia Anya! 274 00:17:55,042 --> 00:17:56,542 Ciao, Cilla! 275 00:17:56,625 --> 00:17:59,208 Zia Anya vive davanti alla casa. 276 00:17:59,792 --> 00:18:02,167 Cilla può interpretare la casa di zia Anya? 277 00:18:02,250 --> 00:18:04,000 [Niken e Anya ridacchiano] 278 00:18:04,083 --> 00:18:06,583 Zia Anya si è appena trasferita, ancora stanca. 279 00:18:07,208 --> 00:18:09,417 Ma potrebbe succedere prima o poi, zia Anya? 280 00:18:09,500 --> 00:18:11,125 Maggio. 281 00:18:11,208 --> 00:18:15,125 A casa la zia ha tante bambole. Fatto dalla zia stessa. 282 00:18:15,208 --> 00:18:17,792 Prima o poi verrà Cilla, eh? 283 00:18:17,875 --> 00:18:19,042 Sì, zia! 284 00:18:19,125 --> 00:18:21,000 [il rumore di una sega elettrica] 285 00:18:45,292 --> 00:18:47,833 [musica di sottofondo piena di suspense] 286 00:19:02,750 --> 00:19:04,792 [suono dell'auto] 287 00:19:13,917 --> 00:19:15,500 - [Anya] Tesoro! - [Daniel] Ciao, tesoro. 288 00:19:15,583 --> 00:19:17,292 Perché tornare a casa la sera? 289 00:19:17,375 --> 00:19:19,333 Ops, sul progetto tanto lavoro, tesoro. 290 00:19:19,417 --> 00:19:20,625 Ho fame, entriamo. 291 00:19:20,708 --> 00:19:21,708 Andiamo 292 00:19:22,000 --> 00:19:23,417 Uh, tesoro, aspetta. 293 00:19:23,500 --> 00:19:25,500 Il bagagliaio non è ancora chiuso. 294 00:19:25,583 --> 00:19:26,708 [Daniele] Oh, sì. 295 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 [Anya] Caro, chi è questa bambola? 296 00:19:37,542 --> 00:19:38,375 Non ne ho idea. 297 00:19:38,458 --> 00:19:40,833 Era nel progetto, forse portato via accidentalmente. 298 00:19:40,917 --> 00:19:42,000 Ehi, cosa vuoi fare? 299 00:19:42,083 --> 00:19:44,417 Voglio buttarlo via. È sporco, è un peccato. 300 00:19:44,500 --> 00:19:46,750 No, va ancora bene. 301 00:19:46,833 --> 00:19:49,875 È abbastanza pulito, poi correggo un po'. 302 00:19:50,375 --> 00:19:51,958 Ancora carino. Vedere. 303 00:19:52,417 --> 00:19:53,292 Va bene. 304 00:19:53,375 --> 00:19:56,208 Va bene, questo è per la mia ispirazione. Più tardi venderà bene. 305 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 - Dai. - Dai. 306 00:19:59,083 --> 00:20:00,167 Attenti alla sua testa. 307 00:20:01,583 --> 00:20:03,875 [musica di sottofondo piena di suspense] 308 00:20:21,542 --> 00:20:23,917 Il Niken [Daniele] credere in un altro mondo? 309 00:20:24,875 --> 00:20:26,042 SÌ. 310 00:20:26,125 --> 00:20:28,208 La persona è buona, divertente 311 00:20:28,292 --> 00:20:31,375 ma quando se ne parla qualcosa del genere, mi piace strano. 312 00:20:31,458 --> 00:20:32,708 Ma infatti sì. 313 00:20:32,792 --> 00:20:36,667 Dobbiamo pregare per le nostre case, quindi benedizioni, affinché siamo protetti. 314 00:20:36,750 --> 00:20:39,958 Ma non per scacciare nulla. Dove si trova? 315 00:20:40,542 --> 00:20:41,833 Yeah Yeah. 316 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 Tesoro, stai scoreggiando eh? 317 00:20:48,375 --> 00:20:49,375 Non. 318 00:20:49,958 --> 00:20:52,167 - Perché annusare? - Tu volte. 319 00:20:52,250 --> 00:20:53,542 Non c'è modo! 320 00:20:55,125 --> 00:20:57,292 Forse mi hanno rilasciato. [ridacchia] 321 00:20:57,375 --> 00:20:59,667 Giusto, vero? Hai scoreggiato! 322 00:21:00,417 --> 00:21:01,458 Già. 323 00:21:01,542 --> 00:21:02,875 Dormiamo. Qui. 324 00:21:03,333 --> 00:21:06,000 Non voglio, aspetta prima che la scoreggia scompaia. 325 00:21:06,083 --> 00:21:07,625 [Daniele ridacchia] 326 00:21:19,042 --> 00:21:20,500 [porta aperta] 327 00:21:20,583 --> 00:21:22,792 [martellante] 328 00:21:22,875 --> 00:21:23,875 [Anya sospira] 329 00:21:28,958 --> 00:21:30,167 [martellante] 330 00:21:30,250 --> 00:21:31,583 [Anya sussulta] 331 00:21:31,667 --> 00:21:33,792 [ansimando] 332 00:21:34,542 --> 00:21:35,958 Caro. Caro! 333 00:21:36,958 --> 00:21:38,167 Caro! 334 00:21:38,250 --> 00:21:40,375 Sì, tesoro! Caro! 335 00:21:40,833 --> 00:21:43,042 Caro! 336 00:21:43,333 --> 00:21:45,167 Sì! Caro! 337 00:21:45,875 --> 00:21:47,958 - Caro! - Ahi! 338 00:21:48,375 --> 00:21:49,917 Che cosa? Che cosa? 339 00:21:50,000 --> 00:21:51,250 [sussurrando] Come se ci fosse un suono. 340 00:21:55,542 --> 00:21:57,042 [sussurrando] Niente. 341 00:21:57,125 --> 00:21:58,875 [sussurra] Era come se qualcuno fosse entrato. 342 00:21:58,958 --> 00:22:00,417 Sogni a volte. 343 00:22:00,500 --> 00:22:02,167 [suono spezzato] 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,208 [musica di sottofondo piena di suspense] 345 00:23:31,500 --> 00:23:33,125 [sussurrando] Sembra di qui la voce. 346 00:23:35,833 --> 00:23:38,625 [musica di sottofondo piena di suspense] 347 00:23:51,833 --> 00:23:53,750 [musica di sottofondo piena di suspense] 348 00:23:57,625 --> 00:23:59,333 Quello, tesoro, il vetro si è rotto. 349 00:24:00,417 --> 00:24:01,875 Sembra che ci siano dei topi. 350 00:24:02,250 --> 00:24:03,333 Forse sì. 351 00:24:03,958 --> 00:24:05,750 Domani comprerò una trappola per topi, eh? 352 00:24:07,375 --> 00:24:14,000 [la porta cigola] 353 00:24:14,083 --> 00:24:20,792 [la porta cigola] 354 00:24:44,000 --> 00:24:45,375 [musica di sottofondo piena di suspense] 355 00:24:45,917 --> 00:24:48,042 [sussurra] Prima eri chiuso la porta della stanza? 356 00:24:49,542 --> 00:24:51,667 Penso di aver chiuso la porta. 357 00:25:04,958 --> 00:25:06,792 [musica di sottofondo piena di suspense] 358 00:25:24,833 --> 00:25:25,875 Solo un gioco da ragazzi. 359 00:25:25,958 --> 00:25:26,958 Forse. 360 00:25:37,833 --> 00:25:38,833 Caro. 361 00:25:39,667 --> 00:25:41,000 Scoreggia, eh? 362 00:25:41,083 --> 00:25:43,125 - Tesoro, per favore. - Odore! 363 00:25:43,208 --> 00:25:44,958 La mia scoreggia ha questo odore? 364 00:25:45,500 --> 00:25:46,917 Deve provenire dall'esterno. 365 00:25:47,000 --> 00:25:50,250 - Ma adesso puzza come la tua scoreggia! - Ma adesso non scorreggio! 366 00:25:50,667 --> 00:25:52,667 Già. Andiamo 367 00:26:02,917 --> 00:26:04,250 Padre! 368 00:26:15,667 --> 00:26:17,333 [sussulto] 369 00:26:18,125 --> 00:26:20,417 [ansimando] 370 00:26:30,417 --> 00:26:31,708 Buongiorno, caro. 371 00:26:31,792 --> 00:26:33,042 Buongiorno, caro. 372 00:26:39,458 --> 00:26:40,417 Caro. 373 00:26:40,500 --> 00:26:42,958 Scusa, sì, ieri sera sveglia il tuo sonno. 374 00:26:43,042 --> 00:26:45,417 - Penso che ci siano persone. - Va bene. 375 00:26:50,000 --> 00:26:51,042 Caro, 376 00:26:52,333 --> 00:26:54,333 Sogni ancora spesso, eh? 377 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 Non capita spesso è successo proprio ieri sera. 378 00:26:57,458 --> 00:26:59,500 Forse è a causa della nuova casa. 379 00:26:59,583 --> 00:27:01,042 Non familiare. 380 00:27:02,417 --> 00:27:03,458 Caro, 381 00:27:04,292 --> 00:27:08,292 forse è bene se ti consulti con un... 382 00:27:08,833 --> 00:27:10,750 Vuoi dire, psichiatra? 383 00:27:12,167 --> 00:27:13,875 Non ce n'è bisogno, tesoro. 384 00:27:14,167 --> 00:27:16,125 Non è così spesso come prima. 385 00:27:16,208 --> 00:27:18,042 In questo momento non ricordo. 386 00:27:18,125 --> 00:27:20,000 Col tempo anche dimenticare. 387 00:27:22,417 --> 00:27:23,500 Cammino prima io, eh? 388 00:27:25,958 --> 00:27:27,000 Ciao, tesoro. 389 00:27:34,292 --> 00:27:35,417 [Niken] Anya! 390 00:27:35,500 --> 00:27:37,792 - [Cilla] La zia di Aya! -Bantù, Neng. 391 00:27:37,875 --> 00:27:38,917 Tè. 392 00:27:39,542 --> 00:27:40,875 [Anya] Dove? 393 00:27:40,958 --> 00:27:43,333 [Niken] Dopo aver tenuto lezioni di piano a Cilla. 394 00:27:43,792 --> 00:27:47,375 Zia, la trappola per topi è enorme. 395 00:27:47,458 --> 00:27:51,000 Sì, lasciami prendere i topi tutto molto. 396 00:27:51,083 --> 00:27:53,208 Hai molti topi in casa? 397 00:27:53,292 --> 00:27:54,917 Non c'è niente a casa mia. 398 00:27:55,000 --> 00:27:58,042 Sì, tè, ci sono voci. C'è un vetro rotto. 399 00:27:59,042 --> 00:28:00,542 Sei sicuro che sia un topo? 400 00:28:01,208 --> 00:28:04,792 C'è anche un cattivo odore, soprattutto se non è un mouse? 401 00:28:08,250 --> 00:28:10,458 [Anya] Non ci sono telecamere a circuito chiuso in cucina, tè. 402 00:28:10,542 --> 00:28:12,458 Quindi il vetro rotto non è visibile. 403 00:28:13,250 --> 00:28:15,958 tu dici Senti il ​​rumore della porta che si apre da sola? 404 00:28:16,042 --> 00:28:18,667 Quando vedi, la porta della camera da letto è aperta? 405 00:28:18,750 --> 00:28:20,292 Sì, al secondo piano. 406 00:28:20,375 --> 00:28:22,042 Ma è perché la finestra è aperta, 407 00:28:22,125 --> 00:28:24,958 il vento entra automaticamente, poi la porta si apre. 408 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Fammi vedere. 409 00:28:31,917 --> 00:28:34,667 La porta si apre da sola. 410 00:28:34,750 --> 00:28:37,333 Non c'è nessuno. Non dirmi che... 411 00:28:37,417 --> 00:28:39,375 È un gioco da ragazzi, tè. 412 00:28:41,250 --> 00:28:43,208 [suono crepitante] 413 00:28:43,292 --> 00:28:45,208 Questo è il mouse sopra. 414 00:28:45,542 --> 00:28:47,958 Dev'essere nella mia stanza delle marionette, andiamo. 415 00:28:48,417 --> 00:28:50,000 Tesoro, aspetta un attimo, eh. 416 00:29:02,708 --> 00:29:04,250 Chi sei? 417 00:29:06,375 --> 00:29:08,833 [musica di sottofondo piena di suspense] 418 00:29:15,042 --> 00:29:17,542 Vuoi giocare con me, eh? 419 00:29:17,625 --> 00:29:19,792 Puoi, andiamo! 420 00:29:33,333 --> 00:29:35,500 [Niken e Anya gridano] 421 00:29:36,750 --> 00:29:39,000 Giusto, vero? Solo ratti! 422 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 [Niken e Anya sospirano] 423 00:29:40,542 --> 00:29:42,458 [Niken e Anya ridono] 424 00:29:42,542 --> 00:29:44,458 - Ahi. - [ride] 425 00:29:45,833 --> 00:29:47,042 [Niken sospira] 426 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Dove hai preso la bambola? 427 00:29:54,333 --> 00:29:57,292 Dal posto di lavoro di Daniel. Dal progetto. 428 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 Perché è così, tè? 429 00:30:01,500 --> 00:30:03,583 La bambola si chiama Ghawiah. 430 00:30:04,375 --> 00:30:07,708 Il nome dato da una bambina chi ha questa bambola. 431 00:30:09,000 --> 00:30:10,292 In arabo, 432 00:30:10,708 --> 00:30:13,667 Ghawiah significa male e seguire le passioni. 433 00:30:15,333 --> 00:30:17,292 Ora il ragazzino è morto. 434 00:30:17,750 --> 00:30:21,542 Efferato omicidio con la sua famiglia quando c'è stata la prima rapina. 435 00:30:22,833 --> 00:30:24,667 Il suo spirito non è calmo, Lui. 436 00:30:26,875 --> 00:30:30,042 Faresti meglio a restituirlo questa bambola all'albero, eh? 437 00:30:30,125 --> 00:30:31,833 Questo non sta scherzando. 438 00:30:31,917 --> 00:30:34,583 Che tu voglia crederci o no, dipende da te. 439 00:30:35,333 --> 00:30:37,542 Ma questa non è una bambola con noncuranza. 440 00:30:37,625 --> 00:30:40,333 Bambole appartenenti a spiriti non calmi. 441 00:30:40,417 --> 00:30:41,667 Ombre! 442 00:30:43,958 --> 00:30:47,208 Zia, puoi prendere in prestito la bambola? 443 00:30:48,333 --> 00:30:49,667 Perché, tesoro? 444 00:30:50,125 --> 00:30:52,583 Il mio amico vuole giocare con la bambola. 445 00:30:56,792 --> 00:30:58,000 Chi è amico? 446 00:30:59,542 --> 00:31:00,958 Quello è fuori. 447 00:31:10,667 --> 00:31:11,833 [Anya] Dove? 448 00:31:12,750 --> 00:31:14,333 Non c'è nessuno. 449 00:31:15,125 --> 00:31:16,917 L'amico di Cilla non c'è. 450 00:31:17,875 --> 00:31:19,583 Vieni a casa, è ora? 451 00:31:21,208 --> 00:31:24,208 - Qual è il nome? - Non lo so, mamma. 452 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 Adesso andiamo a casa, eh? 453 00:31:27,917 --> 00:31:30,542 Tè, forse è il figlio di un vicino. 454 00:31:31,167 --> 00:31:33,958 Faresti meglio a restituirlo immediatamente la bambola all'albero. 455 00:31:34,042 --> 00:31:36,583 Questo può essere pericoloso per te e Daniel. 456 00:31:37,125 --> 00:31:38,125 Andiamo, caro. 457 00:31:47,333 --> 00:31:48,833 [musica di sottofondo piena di suspense] 458 00:32:13,958 --> 00:32:15,750 [Anya] Un incontro importante? 459 00:32:16,208 --> 00:32:19,042 Sì, domani ho una riunione con sede centrale. 460 00:32:19,125 --> 00:32:20,250 Partenza mattina. 461 00:32:20,500 --> 00:32:22,000 L'incontro è lungo, tesoro. 462 00:32:22,083 --> 00:32:25,042 Allora tornerai a casa stasera? 463 00:32:25,875 --> 00:32:27,250 Sì, va bene. 464 00:32:27,542 --> 00:32:29,667 Devo lavorare duro per noi. 465 00:32:32,500 --> 00:32:33,417 [ridacchia] 466 00:32:33,500 --> 00:32:34,667 Perché? 467 00:32:34,750 --> 00:32:37,542 Vuoi baciare, ma le tue labbra sono tutte dentate. 468 00:32:37,625 --> 00:32:40,667 Ah, sì! Bene, Prima mi lavo i denti, eh? 469 00:32:42,875 --> 00:32:43,958 [Suona il campanello] 470 00:32:44,042 --> 00:32:45,167 Caro, 471 00:32:45,250 --> 00:32:48,333 lasciami semplicemente aprirlo, Voglio bere qualcosa qui sotto. 472 00:32:48,792 --> 00:32:49,875 Va bene. 473 00:33:00,083 --> 00:33:01,708 [musica di sottofondo piena di suspense] 474 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 Chi, tesoro? 475 00:33:15,000 --> 00:33:15,833 Questo... 476 00:33:15,917 --> 00:33:18,250 Cilla ha invitato a giocare a nascondino. 477 00:33:19,417 --> 00:33:20,417 Neng! 478 00:33:20,500 --> 00:33:22,583 È tardi, vieni qui. 479 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Queste notti? 480 00:33:25,500 --> 00:33:27,792 Di solito, anche il nome è bambini. 481 00:33:30,250 --> 00:33:31,750 Perché il tuo viso è così pallido? 482 00:33:32,875 --> 00:33:35,792 No, sono solo paranoico. 483 00:33:35,875 --> 00:33:37,458 Dopo aver ascoltato la storia di Niken. 484 00:33:38,208 --> 00:33:39,333 Entra. 485 00:33:51,333 --> 00:33:54,042 - [Daniel] Me ne vado prima, eh. - Stai attento tesoro. 486 00:33:54,375 --> 00:33:57,292 - Chiamami se c'è qualcosa. - SÌ. 487 00:34:11,708 --> 00:34:13,250 [Suona il campanello] 488 00:34:31,583 --> 00:34:34,375 [musica di sottofondo piena di suspense] 489 00:34:47,458 --> 00:34:49,375 [il telefono squilla] 490 00:34:49,458 --> 00:34:50,625 Così bagnato! 491 00:34:50,708 --> 00:34:53,167 [Niken e Cilla ridono] 492 00:34:53,250 --> 00:34:56,125 C'è un telefono, eh? Neng, per favore fatti nominare. Telefono. 493 00:34:56,208 --> 00:34:58,500 [il telefono squilla] 494 00:34:59,292 --> 00:35:00,125 [Cilla ride] 495 00:35:00,208 --> 00:35:02,792 [il telefono squilla] 496 00:35:04,208 --> 00:35:05,292 Ciao? 497 00:35:05,375 --> 00:35:06,417 Cilla. 498 00:35:06,500 --> 00:35:08,875 Cilla ha invitato la zia a giocare a nascondino, eh? 499 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 [Cilla] No. 500 00:35:10,875 --> 00:35:13,792 Cilla ha rimesso a posto il giornale come ieri sera? 501 00:35:13,875 --> 00:35:15,417 [Cilla] No, zia. 502 00:35:16,083 --> 00:35:19,125 Se non è Cilla a prendersi la zia giocando a nascondino, 503 00:35:19,208 --> 00:35:20,708 Chi altro? 504 00:35:20,792 --> 00:35:23,542 [Cilla] Amico di Cilla, quello di ieri a casa della zia. 505 00:35:24,333 --> 00:35:26,375 [Cilla] Prima, zia. 506 00:35:26,458 --> 00:35:29,208 [musica di sottofondo piena di suspense] 507 00:35:37,792 --> 00:35:40,208 [fulmine rimbomba] 508 00:35:42,708 --> 00:35:44,208 [Suona il campanello] 509 00:35:49,958 --> 00:35:52,708 [fulmine rimbomba] 510 00:35:53,708 --> 00:35:55,958 [fulmine rimbomba] 511 00:36:10,792 --> 00:36:13,417 [fulmine rimbomba] 512 00:36:14,083 --> 00:36:16,625 Sorellina, cosa ci fai qui? 513 00:36:17,500 --> 00:36:19,625 [bambino piccolo] Affamato. 514 00:36:19,708 --> 00:36:23,083 La zia ha appena preparato la zuppa, vuoi? 515 00:36:25,333 --> 00:36:27,125 Come ti chiami? 516 00:36:27,208 --> 00:36:29,625 Uci. 517 00:36:30,542 --> 00:36:32,125 Entra. 518 00:36:33,708 --> 00:36:36,708 Uh, zia, prendi prima la zuppa per te. 519 00:36:42,833 --> 00:36:45,583 [fulmine rimbomba] 520 00:36:55,417 --> 00:36:58,833 [fulmine rimbomba] 521 00:37:04,167 --> 00:37:05,042 Dik, 522 00:37:05,125 --> 00:37:07,833 Mangia tu, la zuppa. Andiamo 523 00:37:10,375 --> 00:37:12,458 [fulmine rimbomba] 524 00:37:14,083 --> 00:37:16,708 [il telefono squilla] 525 00:37:18,167 --> 00:37:19,375 Ciao, eh? 526 00:37:19,458 --> 00:37:21,417 Ci sono ragazze. 527 00:37:21,500 --> 00:37:23,583 Ha circa cinque anni. 528 00:37:23,667 --> 00:37:25,083 Chi? 529 00:37:25,167 --> 00:37:28,583 Bambini piccoli, ragazze, cinque anni, solo Cilla. 530 00:37:28,667 --> 00:37:30,583 La bambina Vita è ancora una bambina, 531 00:37:30,667 --> 00:37:32,542 Tutti Fitri maschi, 532 00:37:32,750 --> 00:37:35,750 Akina, Karin e Mutia sono grandi. 533 00:37:35,833 --> 00:37:37,000 Chi? 534 00:37:37,083 --> 00:37:38,917 anch'io non lo so. 535 00:37:39,000 --> 00:37:41,333 Questo bambino adesso mangia a casa mia. 536 00:37:41,917 --> 00:37:45,542 Il piano, sta piovendo, Voglio portare questo bambino a RT. 537 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 [Niken] Sì, come si chiama? 538 00:37:47,292 --> 00:37:49,958 -Uci. - [fulmine rimbomba] 539 00:37:50,583 --> 00:37:51,583 Tè? 540 00:37:51,667 --> 00:37:52,958 Il tè di Niken? 541 00:37:53,042 --> 00:37:55,625 [Niken] Non l'hai ancora restituito la bambola sull'albero, eh? 542 00:37:56,792 --> 00:37:59,208 No, perché è così, tè? 543 00:37:59,625 --> 00:38:01,208 [Niken] Non vedi la sua faccia? 544 00:38:01,542 --> 00:38:02,417 Non. 545 00:38:02,500 --> 00:38:04,875 Il ragazzo si rifiutò di togliersi l'impermeabile. 546 00:38:04,958 --> 00:38:07,875 - Zia. - Sì caro? 547 00:38:07,958 --> 00:38:10,500 - Puoi usare il bagno? - OH. 548 00:38:10,583 --> 00:38:12,417 Sì, sì, posso. Laggiù, eh. 549 00:38:13,333 --> 00:38:15,625 [Niken] Ascoltami attentamente. 550 00:38:15,708 --> 00:38:18,792 Uci è un nome femminile che hanno bambole Ghawiah. 551 00:38:18,875 --> 00:38:21,958 È stato ucciso vittima di una rapina 552 00:38:22,042 --> 00:38:24,458 e morì con una grande testa a causa degli spari. 553 00:38:24,542 --> 00:38:27,292 - [musica di sottofondo piena di suspense] - [Anya sussulta] 554 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 Tè? Il tè di Niken? 555 00:38:29,667 --> 00:38:31,250 Teteh? Tè? 556 00:38:48,542 --> 00:38:51,292 [musica di sottofondo piena di suspense] 557 00:39:06,708 --> 00:39:07,792 Dik? 558 00:39:07,875 --> 00:39:10,250 [fulmine rimbomba] 559 00:39:20,292 --> 00:39:22,458 [fulmine rimbomba] 560 00:39:33,083 --> 00:39:37,792 [suono della porta che si apre] 561 00:39:37,875 --> 00:39:41,958 [rumore di passi] 562 00:39:45,792 --> 00:39:48,625 [fulmine rimbomba] 563 00:39:58,667 --> 00:40:01,125 [fulmine rimbomba] 564 00:40:20,250 --> 00:40:22,208 [musica di sottofondo piena di suspense] 565 00:40:22,292 --> 00:40:24,667 [fulmine rimbomba] 566 00:41:20,208 --> 00:41:22,333 [Anya urla] 567 00:41:22,417 --> 00:41:24,083 [Anya urla] 568 00:41:24,167 --> 00:41:25,792 - Anya? - [Anya urla] 569 00:41:26,708 --> 00:41:29,083 [Anya urla] 570 00:41:29,167 --> 00:41:30,958 [Anya urla] 571 00:41:32,083 --> 00:41:34,250 - Anya! - [Anya urla] 572 00:41:34,333 --> 00:41:35,417 [Anya urla] 573 00:41:35,500 --> 00:41:37,417 - Anya! - [Anya urla] 574 00:41:37,500 --> 00:41:39,333 - Anya! - [Anya urla] 575 00:41:39,417 --> 00:41:41,417 [Anya urla] 576 00:41:41,500 --> 00:41:42,917 - Anya! - [Anya urla] 577 00:41:43,000 --> 00:41:46,375 - Anya! - [Anya urla] 578 00:41:46,458 --> 00:41:50,250 - Anya, apri la porta, Anya! - [Anya urla] 579 00:41:50,333 --> 00:41:53,875 - Aspetta un attimo. - [Anya urla] 580 00:41:54,833 --> 00:42:00,042 [Anya urla] 581 00:42:02,917 --> 00:42:05,833 [Niken] Ah! 582 00:42:05,917 --> 00:42:07,708 [Anya urla] 583 00:42:10,417 --> 00:42:12,125 - Anya! - [Anya urla] 584 00:42:13,125 --> 00:42:16,292 [Anya urla] 585 00:42:16,375 --> 00:42:19,500 - Anya! - [Anya urla] 586 00:42:19,583 --> 00:42:21,375 - Anya. - [Anya singhiozza] 587 00:42:21,458 --> 00:42:23,792 Niken! Nike... 588 00:42:23,875 --> 00:42:26,333 [Anya singhiozza] 589 00:42:29,042 --> 00:42:31,708 [fulmine rimbomba] 590 00:43:00,250 --> 00:43:02,042 Anya! Qui! 591 00:43:09,750 --> 00:43:11,042 Dov'è l'albero? 592 00:43:11,125 --> 00:43:13,000 Ecco, dovrebbe essere qui. 593 00:43:19,542 --> 00:43:21,083 L'albero è stato abbattuto. 594 00:43:24,125 --> 00:43:25,833 Dobbiamo chiamare Ustadz Wahid. 595 00:43:25,917 --> 00:43:29,625 Allora la tomba della bambola è lì, preghiamo, eh? 596 00:43:29,708 --> 00:43:30,792 Andiamo 597 00:43:44,500 --> 00:43:46,667 Signor Ustaz, grazie per essere venuto. 598 00:43:46,750 --> 00:43:48,625 - Dove sono le bambole? - C'è, signore. 599 00:43:52,250 --> 00:43:54,125 Astagfirullahaladzim. 600 00:43:55,208 --> 00:43:58,417 [Ustadz legge la preghiera] 601 00:44:12,625 --> 00:44:15,667 [musica di sottofondo] 602 00:44:21,750 --> 00:44:25,333 [Ustadz legge la preghiera] 603 00:44:40,500 --> 00:44:43,917 Sei sicuro di non voler essere prima a casa mia finché non arriva Daniel? 604 00:44:44,542 --> 00:44:46,333 No, tè, va bene. 605 00:44:46,417 --> 00:44:48,250 Daniel ha detto che era quasi arrivato. 606 00:44:49,625 --> 00:44:52,250 Sì, tutto è sicuro. 607 00:45:06,958 --> 00:45:09,417 [musica di sottofondo piena di suspense] 608 00:45:59,042 --> 00:46:00,417 [sospiro] 609 00:46:08,917 --> 00:46:13,125 [il cellulare squilla] 610 00:46:14,542 --> 00:46:15,875 [il cellulare squilla] 611 00:46:16,667 --> 00:46:17,917 Sì, tè? 612 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 [Niken] Anya, dov'è Cilla, eh? 613 00:46:21,083 --> 00:46:22,792 È invisibile da un'ora. 614 00:46:22,875 --> 00:46:25,083 Aveva giocato a nascondino con suo padre, 615 00:46:25,167 --> 00:46:27,292 ma finora non si è visto. 616 00:46:28,833 --> 00:46:30,833 Hanno cercato quello della porta accanto, Tea? 617 00:46:30,917 --> 00:46:32,750 [Niken] Già, ma non l'ho trovato. 618 00:46:32,833 --> 00:46:34,750 Gli piace giocare a casa tua, 619 00:46:34,833 --> 00:46:37,000 Se vedi, chiama. 620 00:46:37,083 --> 00:46:40,000 Sì, il tè. Dopo aver fatto la doccia, aiuto a trovarlo. 621 00:46:40,083 --> 00:46:41,833 [Niken] Sì, grazie. 622 00:47:04,583 --> 00:47:06,583 [tintinnio di campane] 623 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 [musica di sottofondo piena di suspense] 624 00:47:09,292 --> 00:47:10,375 Cilla? 625 00:47:50,042 --> 00:47:51,125 Cilla? 626 00:48:00,250 --> 00:48:02,792 [musica di sottofondo piena di suspense] 627 00:48:20,458 --> 00:48:22,625 [tintinnio di campane] 628 00:48:25,417 --> 00:48:26,417 Cilla? 629 00:49:03,667 --> 00:49:06,292 [musica di sottofondo piena di suspense] 630 00:49:34,208 --> 00:49:35,250 Cilla. 631 00:49:35,333 --> 00:49:37,042 Zia, eh? 632 00:49:37,750 --> 00:49:39,208 [il cellulare squilla] 633 00:49:39,292 --> 00:49:40,125 Ciao? 634 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 [Niken] Anya, l'ho trovato. 635 00:49:41,667 --> 00:49:45,500 Sai, si stava nascondendo sotto il letto. 636 00:49:45,583 --> 00:49:48,333 Ops, scusa, fastidioso! 637 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 [musica di sottofondo piena di suspense] 638 00:50:46,542 --> 00:50:48,083 [tintinnio di campane] 639 00:50:49,833 --> 00:50:53,208 [Anya urla] 640 00:50:53,292 --> 00:50:55,500 [Anya urla] 641 00:50:55,583 --> 00:50:57,625 Caro? 642 00:50:57,708 --> 00:51:00,583 - Caro! Caro! - Ah! 643 00:51:00,667 --> 00:51:03,292 - Anya! Questo sono io. - [ansimando] 644 00:51:03,375 --> 00:51:04,958 [Anya singhiozza] 645 00:51:11,458 --> 00:51:12,833 [musica di sottofondo piena di suspense] 646 00:51:46,958 --> 00:51:48,250 [Niken] È tutto lì. 647 00:51:49,167 --> 00:51:52,667 Tutti sono sempre attenti con la bambola e l'albero. 648 00:51:52,750 --> 00:51:54,667 Nessuno ha osato toccarlo. 649 00:51:54,750 --> 00:51:57,542 Se vai lì, prega sicuramente per avere protezione. 650 00:51:58,958 --> 00:52:01,125 Ora la sua casa non c'è più. 651 00:52:01,625 --> 00:52:03,458 Mi hai detto tu di abbattere l'albero, vero? 652 00:52:04,000 --> 00:52:07,833 Per questo motivo si sente turbato e seguirti a casa. 653 00:52:08,292 --> 00:52:10,375 Questo può essere pericoloso per te. 654 00:52:10,458 --> 00:52:13,708 Tè Niken, lo so A Niken piace leggere libri di narrativa, 655 00:52:13,792 --> 00:52:16,000 libro su un altro mondo crede il Teh Niken. 656 00:52:16,083 --> 00:52:18,250 Ma se, secondo me, niente di tutto ciò esiste. 657 00:52:18,333 --> 00:52:20,958 Il tè Niken non è necessario comporre strane storie, 658 00:52:21,042 --> 00:52:23,000 Anya diventa ancora più spaventata. 659 00:52:23,542 --> 00:52:27,167 Chi ha fatto la storia? La realtà è questa. 660 00:52:28,083 --> 00:52:32,500 L'hai detto tu stesso, la persona che si occupa del progetto della storia il problema delle bambole e dei bambini piccoli. 661 00:52:32,583 --> 00:52:34,458 - SÌ. Ma non ancora... - Caro! 662 00:52:34,708 --> 00:52:35,792 E' vero. 663 00:52:35,875 --> 00:52:37,750 L'ho sperimentato io stesso, vedo. 664 00:52:38,750 --> 00:52:41,042 Tesoro, ero proprio come te prima. 665 00:52:41,125 --> 00:52:43,208 Pensa a tutto usando la logica. 666 00:52:43,917 --> 00:52:46,875 Ma lo vedo da solo la bambola può muoversi, 667 00:52:47,250 --> 00:52:48,375 e ho visto il ragazzo. 668 00:52:48,458 --> 00:52:51,083 [il cellulare squilla] 669 00:52:53,583 --> 00:52:55,333 [il cellulare squilla] 670 00:52:55,708 --> 00:52:57,083 Sì, ciao? 671 00:52:57,583 --> 00:52:58,417 Il suo. 672 00:52:59,333 --> 00:53:01,167 La bambola è ancora nel magazzino? 673 00:53:01,250 --> 00:53:02,208 Ancora. 674 00:53:02,958 --> 00:53:05,417 Avevo la chiave da ieri, Non l'ho ancora aperto. 675 00:53:07,583 --> 00:53:09,542 Dobbiamo contattare di nuovo Ustaz Wahid. 676 00:53:12,042 --> 00:53:13,542 - Eh... - Caro. 677 00:53:13,625 --> 00:53:15,875 Si è verificato un problema sul progetto Prima mi cambio i vestiti, eh? 678 00:53:18,417 --> 00:53:19,250 Tè. 679 00:53:19,333 --> 00:53:21,833 Accompagnami finché Daniel non torna a casa. 680 00:53:25,292 --> 00:53:28,000 [i residenti gridano] 681 00:53:34,083 --> 00:53:37,375 [i residenti gridano] 682 00:53:48,083 --> 00:53:49,500 Signor Haryanto. 683 00:53:49,583 --> 00:53:53,542 Guarda il pasticcio che hai fatto, le persone non possono lavorare. 684 00:53:53,625 --> 00:53:54,750 Cosa c'è che non va, signore? 685 00:53:54,833 --> 00:53:57,542 Questo ha qualcosa a che fare con questo abbattendo alberi, signore. 686 00:53:57,625 --> 00:53:58,708 E adesso? 687 00:53:58,792 --> 00:54:01,292 La persona che ha abbattuto quest'albero è morto ieri sera, signore. 688 00:54:01,375 --> 00:54:03,500 Ha detto che era disturbato da bambini piccoli e bambole. 689 00:54:03,583 --> 00:54:05,667 Anche i vicini nessuno è calmo, signore. 690 00:54:05,750 --> 00:54:08,375 Cosa c'è di più quando lo scoprono se quest'albero è stato tagliato. 691 00:54:08,458 --> 00:54:12,250 Temono quel bambino disturberà anche loro, signore. 692 00:54:12,333 --> 00:54:13,792 Vede, signore. 693 00:54:13,875 --> 00:54:15,583 Non vogliono andarsene di qui, signore. 694 00:54:15,667 --> 00:54:19,375 Fino a quando non ci sarà la garanzia che il bambino lo sia non disturberà più nessuno. 695 00:54:19,458 --> 00:54:21,458 Signore, ascolti, è ridicolo. 696 00:54:21,542 --> 00:54:23,458 Sì, capisco, signore, capisco. 697 00:54:23,542 --> 00:54:25,333 Il signor Daniel certamente non ci crede. 698 00:54:25,417 --> 00:54:27,417 Ma i residenti qui ci credono molto bene, signore. 699 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 Giusto, signore. 700 00:54:29,375 --> 00:54:32,042 Ok, cosa vogliono adesso? seguiamo. 701 00:54:33,000 --> 00:54:35,167 Ci chiedono di trovare persone intelligenti 702 00:54:35,250 --> 00:54:37,833 chi può davvero superare questo ragazzino, signore. 703 00:54:37,917 --> 00:54:40,583 Ha detto che se non lo fai davvero, è inutile, signore. 704 00:54:40,667 --> 00:54:44,708 Questo ragazzino è molto arrabbiato perché la casa adesso non c'è più. 705 00:54:44,792 --> 00:54:46,542 Questa è una tua responsabilità, Daniel. 706 00:54:46,625 --> 00:54:48,750 Ma signore, Ho appena eseguito i tuoi ordini. 707 00:54:48,833 --> 00:54:53,625 Non puoi semplicemente eseguire gli ordini se ci sono residenti che sono arrabbiati. 708 00:54:53,708 --> 00:54:56,917 Questo sviluppo può essere fermato e possiamo perdere. 709 00:54:57,000 --> 00:54:59,083 Puoi chiamarmi e chiedermi un consiglio! 710 00:54:59,167 --> 00:55:00,125 Ma signore... 711 00:55:00,208 --> 00:55:03,083 Se tu non posso risolverlo, 712 00:55:03,167 --> 00:55:04,417 Ti ho licenziato! 713 00:55:04,500 --> 00:55:05,958 - Là. - Bene, signore. 714 00:55:06,042 --> 00:55:09,125 [i residenti gridano] 715 00:55:12,708 --> 00:55:14,167 Come mai? 716 00:55:15,917 --> 00:55:18,125 Sì, stiamo aspettando notizie, signore. 717 00:55:20,375 --> 00:55:22,542 Che ne dici, tè? Cosa ha detto? 718 00:55:22,625 --> 00:55:25,083 Ustadz Wahid non poteva affrontarlo. 719 00:55:27,375 --> 00:55:30,792 Ma chiederà aiuto la persona che aveva affrontato questa bambola. 720 00:55:32,125 --> 00:55:33,167 [porta chiusa] 721 00:55:47,000 --> 00:55:48,625 Prima vado a casa, eh? 722 00:55:58,375 --> 00:55:59,208 Caro. 723 00:56:00,250 --> 00:56:03,042 Forse domani è una buona notizia da Ustaz Wahid. 724 00:56:04,583 --> 00:56:06,250 Parliamo domani. 725 00:56:06,333 --> 00:56:07,417 Sono molto stanco. 726 00:56:09,958 --> 00:56:12,167 [musica di sottofondo] 727 00:56:36,708 --> 00:56:38,875 [porta che scricchiola] 728 00:56:38,958 --> 00:56:40,667 [Anya sussulta] 729 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 [suono crepitante] 730 00:57:01,417 --> 00:57:04,292 [Anya ansima] 731 00:57:14,667 --> 00:57:17,167 - [suono crepitante] - [Anya ansima] 732 00:57:17,250 --> 00:57:20,750 - [suono crepitante] - [Anya ansima] 733 00:57:20,833 --> 00:57:24,167 - [suono crepitante] - [Anya ansima] 734 00:57:34,250 --> 00:57:35,583 [Anya sospira] 735 00:57:39,333 --> 00:57:41,833 [Anya urla] 736 00:57:46,208 --> 00:57:48,708 - Anya, Anya! - [Anya urla] 737 00:57:48,792 --> 00:57:50,333 Questo sono io. Questo sono io. 738 00:57:50,417 --> 00:57:51,708 - Questo sono io. - [Anya ansima] 739 00:57:51,792 --> 00:57:54,625 [Anya singhiozza] 740 00:57:59,750 --> 00:58:01,583 [il rumore della porta che sbatte] 741 00:58:04,250 --> 00:58:05,750 Tesoro, no, tesoro. 742 00:58:05,833 --> 00:58:08,000 [la porta sbatté ripetutamente] 743 00:58:16,583 --> 00:58:19,417 [la porta sbatté ripetutamente] 744 00:58:52,167 --> 00:58:54,125 [Ustadz Wahid] Quello che hai fatto finora 745 00:58:54,208 --> 00:58:56,458 - ha aiutato molte persone. - Shera, non scappare. 746 00:58:56,542 --> 00:58:59,958 Infatti, in questo caso, c'è sempre dibattito tra gli studiosi. 747 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 Ci sono sempre pro e contro. 748 00:59:02,708 --> 00:59:05,667 Ma personalmente, anche io dell'assemblea, 749 00:59:05,750 --> 00:59:09,333 dire grazie mille per i tuoi contributi finora. 750 00:59:10,208 --> 00:59:13,875 Non ho mai pensato troppo i pro e i contro di quello che faccio. 751 00:59:14,667 --> 00:59:17,458 Il mio lavoro è semplicemente correre i vantaggi che ho 752 00:59:17,542 --> 00:59:18,750 per aiutare gli altri. 753 00:59:19,250 --> 00:59:20,375 Così semplice. 754 00:59:21,167 --> 00:59:23,042 Questo è il mio compito 755 00:59:23,125 --> 00:59:25,167 di cui dà questo vantaggio per me. 756 00:59:26,458 --> 00:59:28,292 Inclusa la custodia di questi oggetti 757 00:59:28,958 --> 00:59:30,875 che è diventato il mezzo di un altro mondo. 758 00:59:31,500 --> 00:59:34,375 Cosa tieni? che non possono ritornare alla natura 759 00:59:34,458 --> 00:59:37,583 restare legato alle cose in cui è entrato, per sempre. 760 00:59:38,917 --> 00:59:40,250 [porta che scricchiola] 761 00:59:42,792 --> 00:59:45,125 [ridacchiando] Shera. 762 00:59:51,083 --> 00:59:52,542 Shera. 763 00:59:52,625 --> 00:59:55,417 ho già detto non giocare qui. 764 00:59:55,958 --> 00:59:57,875 Shera di sopra, gioca con Bi Sumi. 765 00:59:57,958 --> 00:59:58,958 Sì, signora. 766 01:00:03,292 --> 01:00:05,875 Tutto questo è inquietante? La vita della signora Laras? 767 01:00:06,375 --> 01:00:07,542 Ehi, scusa. 768 01:00:08,000 --> 01:00:11,250 Da quando è morto il marito di mia madre, sembra la signora Laras 769 01:00:11,375 --> 01:00:13,500 non c'è tempo per te stesso. 770 01:00:13,625 --> 01:00:17,333 La mamma si concentra sempre sul lavoro, con Shera. 771 01:00:18,667 --> 01:00:20,792 Mi concentro su questo lavoro, 772 01:00:20,875 --> 01:00:24,750 allora cosa è successo a mio marito? non succede ad altre persone. 773 01:00:25,958 --> 01:00:28,500 Aiutando le persone e prendendosi cura di Shera, 774 01:00:28,583 --> 01:00:30,042 mi basta 775 01:00:30,125 --> 01:00:31,167 OH. 776 01:00:31,625 --> 01:00:32,958 Senta, signora Laras. 777 01:00:33,458 --> 01:00:35,917 Sono venuto qui perché c'era un caso 778 01:00:36,458 --> 01:00:38,250 che spero che la signora Laras possa finire. 779 01:00:39,167 --> 01:00:41,542 Ma se ti opponi, 780 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 Capisco anche. 781 01:00:45,375 --> 01:00:48,083 [musica di sottofondo] 782 01:01:15,375 --> 01:01:17,708 La mamma sembra avere molti pensieri. 783 01:01:19,125 --> 01:01:20,125 Sumi. 784 01:01:20,583 --> 01:01:22,417 Stamattina è venuto qui Ustaz Wahid, 785 01:01:23,250 --> 01:01:26,583 chiedi il mio aiuto per affrontare la bambola che abbia mai affrontato prima. 786 01:01:27,167 --> 01:01:28,292 [sussulto] 787 01:01:28,875 --> 01:01:30,500 - Ma mamma... - Lo so. 788 01:01:31,292 --> 01:01:35,208 Era quando facevamo le pulizie e la preghiera per la bambola, 789 01:01:35,292 --> 01:01:36,208 difficile. 790 01:01:37,000 --> 01:01:38,458 Non stiamo attenti. 791 01:01:39,083 --> 01:01:41,125 E ho perso mio marito. 792 01:01:43,542 --> 01:01:47,042 Ma finalmente dopo la preghiera e ritornai all'albero, 793 01:01:47,125 --> 01:01:48,625 niente più problemi. 794 01:01:49,083 --> 01:01:50,417 Il suo spirito è calmo. 795 01:01:51,792 --> 01:01:54,292 Ma ora non possiamo indovinare 796 01:01:54,375 --> 01:01:56,875 Cosa accadrà dopo che l'albero è stato abbattuto. 797 01:01:58,958 --> 01:02:00,042 Sumi. 798 01:02:00,125 --> 01:02:03,583 Se mi succede qualcosa, per favore, prenditi cura di Shera. 799 01:02:03,667 --> 01:02:06,417 Non lasciare che gli è successo qualcosa. 800 01:02:10,958 --> 01:02:14,417 [musica di sottofondo piena di suspense] 801 01:02:14,500 --> 01:02:16,333 [Suona il campanello] 802 01:02:20,000 --> 01:02:22,208 Ehm, signora Laras. 803 01:02:22,292 --> 01:02:23,333 Sono Niken. 804 01:02:23,417 --> 01:02:25,292 Questi sono Anya e Daniel. 805 01:02:25,375 --> 01:02:26,667 Per favore, entra. 806 01:02:34,583 --> 01:02:37,583 [musica di sottofondo piena di suspense] 807 01:02:52,500 --> 01:02:54,667 - Dove sono le bambole? - Sopra. 808 01:02:58,292 --> 01:03:01,042 [musica di sottofondo piena di suspense] 809 01:03:24,083 --> 01:03:26,083 [Barile] Lo farò fare le pulizie in questa casa. 810 01:03:27,250 --> 01:03:29,833 E prega per la bambola in modo che il bambino sia calmo. 811 01:03:30,500 --> 01:03:34,417 Ma prima di poter fare la pulizia, dobbiamo prima comunicare con lui. 812 01:03:35,583 --> 01:03:36,875 Lo calmerò. 813 01:03:36,958 --> 01:03:40,958 E dopo che sarà d'accordo, lo faremo un buon rituale di pulizia. 814 01:03:41,500 --> 01:03:42,917 Troveremo un nuovo albero, 815 01:03:43,000 --> 01:03:44,958 metti la bambola lì e preghiamo. 816 01:03:45,833 --> 01:03:49,500 Per Niken, scusa, durante questo processo, Non ti voglio qui. 817 01:03:50,000 --> 01:03:53,125 Non gli piaci, perché attraverso te posso venire qui. 818 01:03:53,875 --> 01:03:55,333 Questo processo è un pericolo per te. 819 01:04:00,583 --> 01:04:04,042 [musica di sottofondo piena di suspense] 820 01:04:11,917 --> 01:04:14,750 [fulmine rimbomba] 821 01:04:16,458 --> 01:04:17,458 [fulmine rimbomba] 822 01:04:17,542 --> 01:04:19,375 Lasciami parlare con lui. 823 01:04:19,458 --> 01:04:23,167 Hai appena guardato e per favore parla quando necessario. 824 01:04:25,542 --> 01:04:27,875 [fulmine rimbomba] 825 01:04:27,958 --> 01:04:29,125 [Inspirazione della botte] 826 01:04:30,833 --> 01:04:33,042 -Uci? - [fulmine rimbomba] 827 01:04:34,042 --> 01:04:35,417 Dolce bambino. 828 01:04:36,500 --> 01:04:38,458 La signora Laras ti chiama. 829 01:04:40,042 --> 01:04:41,167 Uci sentito? 830 01:04:41,500 --> 01:04:44,000 [musica di sottofondo piena di suspense] 831 01:04:49,125 --> 01:04:50,458 Uci. 832 01:04:50,542 --> 01:04:51,792 [fulmine rimbomba] 833 01:04:51,875 --> 01:04:54,375 La signora Laras sa che l'Uci è qui. 834 01:04:54,917 --> 01:04:56,750 Hai sentito la signora Laras, ragazzo? 835 01:05:04,667 --> 01:05:05,792 Uci. 836 01:05:06,833 --> 01:05:08,500 Ci incontriamo di nuovo. 837 01:05:09,542 --> 01:05:12,667 La signora Laras sa che all'Uci piace giocare a nascondino. 838 01:05:13,083 --> 01:05:14,958 Ma scusa, tesoro. 839 01:05:15,042 --> 01:05:17,250 L'Uci non può giocare qui. 840 01:05:25,250 --> 01:05:27,833 Perché questa non è casa dell'Uci. 841 01:05:27,917 --> 01:05:31,042 Questa è casa sua, zia Anya e Om Daniel. 842 01:05:32,000 --> 01:05:35,708 Se l'Uci gioca qui, più tardi saranno disturbati. 843 01:05:36,333 --> 01:05:38,417 Allora l'Uci torna a casa, eh? 844 01:05:38,542 --> 01:05:40,417 È tranquillo lì. 845 01:05:41,458 --> 01:05:43,083 La signora Laras lo sa, 846 01:05:43,167 --> 01:05:44,875 l'albero non c'è più. 847 01:05:45,708 --> 01:05:48,667 Ma più tardi la signora Laras troverà l'Uci nuovo albero. 848 01:05:48,750 --> 01:05:50,167 Quello maggiore. 849 01:05:58,792 --> 01:06:01,417 Perché no? 850 01:06:01,500 --> 01:06:04,125 [fulmine rimbomba] 851 01:06:09,125 --> 01:06:12,000 La signora Laras sapeva che l'albero non c'era più. 852 01:06:13,333 --> 01:06:17,042 Ma per favore anche l’Uci deve capire è qui adesso. 853 01:06:17,458 --> 01:06:20,167 Ce ne rammarichiamo tutti. 854 01:06:20,250 --> 01:06:22,792 Anche Daniel Om è molto dispiaciuto. 855 01:06:35,042 --> 01:06:36,083 Uci. 856 01:06:36,667 --> 01:06:38,208 Non mi piace. 857 01:06:38,292 --> 01:06:40,333 La vendetta non è buona. 858 01:06:40,417 --> 01:06:42,375 La vendetta è malvagia. 859 01:06:42,458 --> 01:06:45,167 L'Uci non è un bambino così, vero? 860 01:06:46,958 --> 01:06:49,083 Om Daniele vuole chiedere scusa anche all'Uci. 861 01:06:49,958 --> 01:06:51,042 Io... 862 01:06:51,583 --> 01:06:53,125 Mi dispiace. 863 01:07:01,917 --> 01:07:04,083 Non parlare così, Uci. 864 01:07:04,167 --> 01:07:05,333 Calmati, eh. 865 01:07:14,583 --> 01:07:16,333 Uci, calmati. 866 01:07:21,000 --> 01:07:22,583 Uci, calmati, eh. 867 01:07:29,833 --> 01:07:30,917 Uci. 868 01:07:31,708 --> 01:07:32,958 Uci, calmati, eh. 869 01:07:33,042 --> 01:07:34,625 Uci, calmati! 870 01:07:35,292 --> 01:07:37,000 Non parlare così. 871 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 [Anya urla] 872 01:08:03,750 --> 01:08:08,000 - Anya! Anya! - [Anya urla] 873 01:08:08,083 --> 01:08:09,417 [Daniele] Anya! 874 01:08:09,500 --> 01:08:11,208 Travolgente! 875 01:08:11,292 --> 01:08:17,958 [pregando] 876 01:08:18,042 --> 01:08:20,542 Per il potere del Creatore. Lasciarsi andare! 877 01:08:20,625 --> 01:08:22,500 Lasciarsi andare! 878 01:08:22,583 --> 01:08:25,042 [Daniel e Anya stanno ansimando] 879 01:08:29,042 --> 01:08:30,792 [Anya singhiozza] 880 01:08:36,917 --> 01:08:40,167 Siete uno di fronte all'altro con quello che viene chiamato un altro mondo. 881 01:08:41,875 --> 01:08:43,875 In un altro mondo è uguale al nostro mondo. 882 01:08:43,958 --> 01:08:46,458 Alcuni sono buoni, altri sono cattivi. 883 01:08:47,542 --> 01:08:50,042 E ora lo spirito di questo bambino molto più malvagio 884 01:08:50,125 --> 01:08:52,250 e brutto quando lo gestisco per primo. 885 01:08:52,333 --> 01:08:54,500 [fulmine rimbomba] 886 01:08:54,583 --> 01:08:57,542 L'anima di questo bambino è piena di rabbia a causa della sua morte crudele. 887 01:08:58,292 --> 01:09:00,833 Quindi sceglie unirsi al diavolo. 888 01:09:01,917 --> 01:09:05,250 I diavoli sono contenti di tutto che può danneggiare l'anima di una persona. 889 01:09:06,917 --> 01:09:10,208 E con quest'anima spezzata, fa sempre tre cose 890 01:09:10,292 --> 01:09:11,542 disturbare gli esseri umani. 891 01:09:12,542 --> 01:09:13,875 Sapere. 892 01:09:13,958 --> 01:09:15,083 Spavento. 893 01:09:15,167 --> 01:09:16,292 Merasuki. 894 01:09:17,167 --> 01:09:20,708 Per prima cosa giocherà con te per conoscerti. 895 01:09:21,833 --> 01:09:23,000 Il secondo, 896 01:09:23,083 --> 01:09:25,583 ti disturberà finché non avrai paura. 897 01:09:26,708 --> 01:09:30,125 Perché la gente ha paura sarà facile possederlo. 898 01:09:32,208 --> 01:09:33,500 Il terzo, 899 01:09:33,583 --> 01:09:36,500 dopo che ci è riuscito controlla la tua paura, 900 01:09:37,042 --> 01:09:38,583 possederà 901 01:09:39,250 --> 01:09:42,458 e togliti la vita per la soddisfazione di reprimere la sua rabbia. 902 01:09:42,542 --> 01:09:44,708 [fulmine rimbomba] 903 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 Vuole possederti. 904 01:09:48,625 --> 01:09:52,792 Lo controllerai per uccidere Daniele che abbatté l'albero. 905 01:09:55,083 --> 01:09:58,042 Perché la tua paura è più facile per lui da controllare. 906 01:09:58,750 --> 01:10:01,500 E dopo ciò, prenderà anche la tua vita. 907 01:10:06,500 --> 01:10:09,000 Non ci sono più trattative con questo bambino. 908 01:10:09,667 --> 01:10:11,667 I diavoli lo hanno dominato troppo. 909 01:10:13,708 --> 01:10:16,750 Non posso più farlo pulire bene. 910 01:10:18,542 --> 01:10:20,583 Non possiamo più trovare un nuovo albero 911 01:10:20,667 --> 01:10:22,125 e metti lì questa bambola. 912 01:10:22,208 --> 01:10:23,750 Allora cosa facciamo adesso? 913 01:10:25,583 --> 01:10:27,750 Rituali vincolanti. 914 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 [Laras] Legherò questo bambino all'interno della bambola. 915 01:10:32,292 --> 01:10:35,458 Ma per farlo, abbiamo bisogno dell'aiuto dell'assemblea. 916 01:10:35,833 --> 01:10:39,208 Il sale si restringe regione di chiunque provenga da un altro mondo. 917 01:10:39,292 --> 01:10:42,708 - [Ustaz] Astagfirullah. - [Barile] Saremo protetti. 918 01:10:43,375 --> 01:10:48,042 Acqua santa, acqua per cui si è pregato di ustaz ulama, 919 01:10:48,125 --> 01:10:50,125 lo aiuterà a indebolirlo. 920 01:10:51,125 --> 01:10:54,500 Sostenuto dalla preghiera cosa faranno dopo. 921 01:10:56,708 --> 01:10:58,667 Diventerà più debole 922 01:10:58,750 --> 01:11:00,542 fermati ad un certo punto, 923 01:11:00,625 --> 01:11:04,500 e lo costringeremo a entrare nella bambola, 924 01:11:04,583 --> 01:11:06,292 e bloccarlo. 925 01:11:11,208 --> 01:11:14,375 [pregando] 926 01:11:15,792 --> 01:11:18,875 [porta che scricchiola] 927 01:11:19,583 --> 01:11:23,625 [la voce sussurra] 928 01:11:24,500 --> 01:11:26,917 - [i sussurri vocali continuano] - [musica di sottofondo piena di suspense] 929 01:11:52,375 --> 01:11:53,708 [gatto miagolio] 930 01:11:54,583 --> 01:11:55,958 C'è qualcosa di strano qui. 931 01:11:57,500 --> 01:12:00,250 Lo sento non è più in questa casa. 932 01:12:00,833 --> 01:12:02,583 Ma è ancora intorno a noi. 933 01:12:04,458 --> 01:12:06,208 Sta cercando di prenderci in giro. 934 01:12:06,708 --> 01:12:08,958 Lui sa cosa facciamo. 935 01:12:09,042 --> 01:12:11,042 [Niken urla] 936 01:12:11,125 --> 01:12:12,292 Niken! 937 01:12:15,625 --> 01:12:17,958 [Anya] Niken! Niken! 938 01:12:18,583 --> 01:12:20,583 Niken, scendi, Niken! 939 01:12:20,667 --> 01:12:21,750 Tè di Niken, no! 940 01:12:21,833 --> 01:12:23,917 È stato posseduto, salterà! 941 01:12:24,000 --> 01:12:25,667 -Niken! - Tè, scendi! 942 01:12:25,750 --> 01:12:27,708 [Anya] Tè, no, tè. Tè, scendi! 943 01:12:27,792 --> 01:12:29,875 - [Daniel] Il tè di Niken! - [Anya] Niken, non farlo, Niken! 944 01:12:29,958 --> 01:12:31,875 - [Anya] Niken! - [Daniel] No, tè di Niken! 945 01:12:31,958 --> 01:12:33,167 [Anya] Niken, non farlo! 946 01:12:38,417 --> 01:12:40,292 - [Daniele] Tè! - [Anya] Niken! 947 01:12:41,000 --> 01:12:42,208 Niken! 948 01:12:48,792 --> 01:12:50,833 Niken, Niken! 949 01:12:50,917 --> 01:12:52,958 Niken! Guardami, Niken. 950 01:12:53,042 --> 01:12:54,917 Niken, non ascoltarlo. 951 01:12:55,000 --> 01:12:56,708 Niken, tienimi la mano. 952 01:12:57,375 --> 01:12:58,583 Niken! 953 01:13:00,167 --> 01:13:02,833 Niken! 954 01:13:02,917 --> 01:13:04,792 [Anya singhiozza] 955 01:13:06,958 --> 01:13:10,125 Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un. 956 01:13:13,083 --> 01:13:15,458 [Shera] Questa è la nuova bevanda che ho comprato. 957 01:13:15,542 --> 01:13:17,375 Delizioso e anche sano. 958 01:13:17,458 --> 01:13:18,542 Figlia, figlia. 959 01:13:19,417 --> 01:13:22,292 Sono a casa. Cosa vuoi bere? 960 01:13:22,667 --> 01:13:24,333 Oh, tè caldo. Questo. 961 01:13:24,792 --> 01:13:26,125 Bevilo 962 01:13:26,208 --> 01:13:27,667 Cosa vuoi mangiare? 963 01:13:27,750 --> 01:13:31,208 Oh, vuoi mangiare i cupcakes? Ecco, mangialo. 964 01:13:31,292 --> 01:13:34,292 [porta che scricchiola] 965 01:13:34,792 --> 01:13:36,417 Chi sei? 966 01:13:40,417 --> 01:13:42,083 Vuoi giocare con me? 967 01:13:42,875 --> 01:13:44,167 Dai? 968 01:13:44,792 --> 01:13:48,125 Figlia, figlia. Shera ha nuovi amici. 969 01:13:49,958 --> 01:13:54,583 [Shera] Sì, la mamma se ne va. Quindi gioco da solo. 970 01:13:55,458 --> 01:13:58,000 Ma ora ci sei tu. 971 01:13:58,083 --> 01:14:00,333 Non sono più solo. 972 01:14:04,292 --> 01:14:06,958 Non Shera, con chi stai parlando? 973 01:14:11,542 --> 01:14:14,833 - Non Shera. - [Shera urla] 974 01:14:16,125 --> 01:14:19,292 Se l'obiettivo è la gente che tagliava gli alberi, 975 01:14:19,375 --> 01:14:20,792 perché diventare Niken? 976 01:14:21,917 --> 01:14:24,958 Ora chiunque stia bloccando il gol che può indossare. 977 01:14:25,833 --> 01:14:28,458 Non gli piace Niken perché Niken ci ha portato qui. 978 01:14:28,542 --> 01:14:30,375 Non possiamo pregare ancora? 979 01:14:30,458 --> 01:14:32,083 Prepara tutto dall'inizio. 980 01:14:32,167 --> 01:14:33,250 Inutile 981 01:14:33,333 --> 01:14:35,458 Non sappiamo dove sia adesso. 982 01:14:35,542 --> 01:14:38,208 Se non è qui, non possiamo fare nulla. 983 01:14:38,292 --> 01:14:39,958 - [Anya singhiozza] - [il cellulare squilla] 984 01:14:40,917 --> 01:14:42,167 [il cellulare squilla] 985 01:14:43,792 --> 01:14:45,042 -Sumi? - [Sumi] Signora. 986 01:14:45,125 --> 01:14:46,583 Shera è chiusa nella stanza. 987 01:14:46,667 --> 01:14:49,667 Ha urlato. C'è la voce di qualcun altro nella sua stanza, mamma. 988 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 Ustad, prega per questa casa. 989 01:14:51,833 --> 01:14:54,042 Non lasciare entrare nessuno, Tornerò. 990 01:15:12,292 --> 01:15:15,750 [Sumi] No! Non Shera! Non! 991 01:15:16,833 --> 01:15:18,958 Sherà! Sherà! 992 01:15:19,625 --> 01:15:21,250 - Bi, prendi l'ascia. - SÌ. 993 01:15:21,333 --> 01:15:23,083 Sherà! Sherà! 994 01:15:29,625 --> 01:15:31,125 Sherà! Sherà! 995 01:15:31,250 --> 01:15:32,750 Signora 996 01:15:33,375 --> 01:15:34,500 Stai indietro, Bi. 997 01:15:40,458 --> 01:15:43,250 [urlando in televisione] 998 01:15:44,000 --> 01:15:45,083 Shera... 999 01:15:45,750 --> 01:15:46,750 Sherà! 1000 01:15:47,875 --> 01:15:49,167 Shera sta bene? 1001 01:15:49,250 --> 01:15:50,917 Va tutto bene, signora. 1002 01:15:51,000 --> 01:15:53,375 - Con chi hai chiacchierato? -Uci. 1003 01:15:53,458 --> 01:15:55,833 Ma ora se n'è andato. 1004 01:15:55,917 --> 01:15:57,083 [Barile sospira] 1005 01:16:14,000 --> 01:16:15,208 Questa è una trappola. 1006 01:16:16,875 --> 01:16:20,500 - [fulmine rimbomba] - [ustaz legge la preghiera] 1007 01:16:20,583 --> 01:16:21,917 Accidenti. 1008 01:16:31,333 --> 01:16:34,417 Dio, cos'è quello? 1009 01:16:48,792 --> 01:16:53,083 [Ustadz grida] 1010 01:16:59,708 --> 01:17:01,458 [Daniel] Andiamo nella stanza delle bambole. 1011 01:17:02,500 --> 01:17:03,750 Andiamo 1012 01:17:05,958 --> 01:17:10,250 [Anya urla] 1013 01:17:10,333 --> 01:17:11,833 Anya, entra tu per prima! 1014 01:17:13,708 --> 01:17:15,125 Ah! 1015 01:17:15,208 --> 01:17:16,542 [Anya] Daniele! 1016 01:17:17,208 --> 01:17:18,542 Anya! 1017 01:17:19,292 --> 01:17:21,333 La porta è chiusa a chiave! 1018 01:17:21,417 --> 01:17:23,417 Sono entrato dalla finestra della stanza accanto! 1019 01:17:24,167 --> 01:17:25,333 Veloce! 1020 01:17:25,417 --> 01:17:27,500 Ah! 1021 01:17:36,750 --> 01:17:39,292 [ansimando] 1022 01:17:41,542 --> 01:17:44,167 [ansimando] 1023 01:17:46,375 --> 01:17:48,083 Daniele, sbrigati! 1024 01:17:48,958 --> 01:17:50,708 [singhiozzando] 1025 01:17:51,542 --> 01:17:53,208 [sussulto] 1026 01:18:02,625 --> 01:18:04,583 [Anya urla] 1027 01:18:04,667 --> 01:18:05,958 Anya! 1028 01:18:10,833 --> 01:18:13,792 [Anya singhiozza] 1029 01:18:16,792 --> 01:18:19,375 [Anya urla] 1030 01:18:21,083 --> 01:18:23,208 [Anya urla] 1031 01:18:27,917 --> 01:18:29,000 Anya! 1032 01:18:32,250 --> 01:18:33,958 - Caro? - [fulmine rimbomba] 1033 01:18:37,250 --> 01:18:38,333 Caro. 1034 01:18:47,167 --> 01:18:49,542 [fulmine rimbomba] 1035 01:18:49,625 --> 01:18:50,500 Caro. 1036 01:18:50,583 --> 01:18:51,875 Caro. 1037 01:18:53,000 --> 01:18:56,208 Vuoi ancora chiamare zia Anya "piccola", Om? 1038 01:18:57,292 --> 01:18:59,917 [Daniele urla] 1039 01:19:03,375 --> 01:19:05,792 [Daniele grida] 1040 01:19:09,750 --> 01:19:11,500 [ansimando] 1041 01:19:11,583 --> 01:19:14,375 [gemito] 1042 01:19:15,792 --> 01:19:18,583 [Daniele geme] 1043 01:19:19,083 --> 01:19:20,875 [Anya singhiozza] Tesoro... 1044 01:19:21,875 --> 01:19:24,417 Caro. 1045 01:19:27,000 --> 01:19:28,125 Anya? 1046 01:19:30,458 --> 01:19:33,333 [Anya singhiozza] 1047 01:19:35,958 --> 01:19:38,333 [Anya singhiozza] 1048 01:19:43,375 --> 01:19:45,917 Colpisci! 1049 01:19:46,792 --> 01:19:49,667 - [Daniele geme] - [Anya ride] 1050 01:19:55,833 --> 01:19:58,417 [Daniele geme] 1051 01:20:02,458 --> 01:20:05,208 [ride] 1052 01:20:25,208 --> 01:20:28,417 [Ustadz grida] 1053 01:20:50,958 --> 01:20:53,500 [ansimando] 1054 01:20:58,208 --> 01:21:01,083 [fulmine rimbomba] 1055 01:21:08,292 --> 01:21:09,917 [porta che scricchiola] 1056 01:21:21,500 --> 01:21:23,583 [ansimando] 1057 01:21:24,875 --> 01:21:28,083 [il rumore della porta che scricchiola] 1058 01:21:31,083 --> 01:21:33,375 [fulmine rimbomba] 1059 01:21:34,083 --> 01:21:36,000 [passi] 1060 01:21:41,625 --> 01:21:44,583 [Daniele grida] 1061 01:23:03,333 --> 01:23:07,000 [Daniele grida] 1062 01:23:11,292 --> 01:23:13,083 [Daniele grida] 1063 01:23:15,208 --> 01:23:17,417 [ansimando] 1064 01:23:20,083 --> 01:23:22,333 [ansimando] 1065 01:23:27,292 --> 01:23:29,417 [Barile che urla] 1066 01:23:29,500 --> 01:23:33,458 [Anya urla] 1067 01:23:54,542 --> 01:23:56,542 - Uci, vieni fuori da te! - Non! 1068 01:23:56,625 --> 01:23:58,167 Anya, per favore ascoltami. 1069 01:23:58,250 --> 01:24:01,292 Non posso tirarlo fuori dal tuo corpo se non aiuti. 1070 01:24:01,375 --> 01:24:04,000 [Anya urla] 1071 01:24:04,083 --> 01:24:08,708 Anya, non riesco a farlo uscire dal tuo corpo se non aiuti. 1072 01:24:08,792 --> 01:24:10,875 Dio dannazione! Maledizione! 1073 01:24:10,958 --> 01:24:12,292 Sei proprio come lui! 1074 01:24:12,375 --> 01:24:15,625 Finito l'Uci, Uci disturberà Shera! 1075 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 - Ah! - Stai zitto! 1076 01:24:18,417 --> 01:24:20,917 Anya, non lasciarlo andare perdere te stesso con questo bambino. 1077 01:24:21,000 --> 01:24:22,917 Non permetterti di essere debole. 1078 01:24:23,000 --> 01:24:24,292 Anya. 1079 01:24:24,375 --> 01:24:26,042 Ricorda tutta la tua felicità. 1080 01:24:26,125 --> 01:24:27,750 Ricorda tutti i tuoi sogni. 1081 01:24:27,833 --> 01:24:31,542 Ricorda cosa può farti ancora in questo mondo, Anya! 1082 01:24:31,625 --> 01:24:35,167 [Anya urla] 1083 01:24:35,250 --> 01:24:38,333 Sei proprio come lui! Anche tu morirai! 1084 01:24:38,417 --> 01:24:39,417 Daniele, aiutami. 1085 01:24:39,500 --> 01:24:42,125 Anya, tesoro, sono io. 1086 01:24:42,208 --> 01:24:43,542 Risveglia la sua memoria, Daniel. 1087 01:24:43,625 --> 01:24:45,500 Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati? 1088 01:24:45,583 --> 01:24:47,375 Quell'incontro fortuito 1089 01:24:47,458 --> 01:24:49,792 farci ritrovare. 1090 01:24:58,000 --> 01:24:59,333 Continua, Daniele. 1091 01:24:59,458 --> 01:25:01,208 Anya, ascolta Daniel. 1092 01:25:01,292 --> 01:25:03,000 Ricordi il nostro matrimonio? 1093 01:25:03,083 --> 01:25:05,250 La nostra promessa è di essere quanto più vibranti possibile. 1094 01:25:05,333 --> 01:25:07,000 Vivi la vita per sempre. 1095 01:25:11,375 --> 01:25:14,792 Vuoi essere mia moglie, la mia migliore amica, il mio compagno di vita. 1096 01:25:15,417 --> 01:25:16,542 Ricordati di me. 1097 01:25:16,917 --> 01:25:18,542 - Caro. - Ah! 1098 01:25:18,625 --> 01:25:20,417 Tesoro, ricordati di noi. 1099 01:25:20,500 --> 01:25:22,208 Ah! 1100 01:25:22,292 --> 01:25:23,917 Ricorda i nostri sogni. 1101 01:25:30,667 --> 01:25:32,625 Ricorda i nostri sogni di avere figli. 1102 01:25:32,917 --> 01:25:34,833 Per crescere i nostri figli. 1103 01:25:34,917 --> 01:25:36,583 Vivi bene. 1104 01:25:36,667 --> 01:25:39,375 Vita piena di risate, felice, 1105 01:25:39,458 --> 01:25:40,625 in questa casa. 1106 01:25:40,708 --> 01:25:42,250 Anya. 1107 01:25:42,333 --> 01:25:43,875 Te lo chiedo contro questo bambino. 1108 01:25:43,958 --> 01:25:45,917 Portalo fuori dal tuo corpo. 1109 01:25:46,000 --> 01:25:48,333 Puoi, Anya. Ti aiuterò. 1110 01:25:48,417 --> 01:25:49,667 Uci! 1111 01:25:49,750 --> 01:25:51,875 Te lo comando fuori dal corpo di Anya! 1112 01:25:51,958 --> 01:25:57,625 [pregando] 1113 01:25:58,458 --> 01:25:59,667 Con il nome del Creatore, 1114 01:25:59,750 --> 01:26:01,833 Ti ordino di uscire dal corpo di Anya! 1115 01:26:01,917 --> 01:26:03,625 [urlando] 1116 01:26:09,792 --> 01:26:12,042 [urlando] 1117 01:26:19,542 --> 01:26:22,417 Daniele. Daniele! Daniele! 1118 01:26:26,708 --> 01:26:29,708 [urlando] 1119 01:26:30,708 --> 01:26:33,167 [ansimando] 1120 01:26:43,583 --> 01:26:44,583 Caro. 1121 01:26:46,417 --> 01:26:47,458 Caro. 1122 01:26:48,625 --> 01:26:49,583 Anya? 1123 01:26:54,292 --> 01:26:55,375 Daniele. 1124 01:26:55,458 --> 01:26:57,750 [musica di sottofondo] 1125 01:27:12,417 --> 01:27:13,667 grazie. 1126 01:27:17,875 --> 01:27:19,042 Signora Laras. 1127 01:27:22,542 --> 01:27:23,833 Mi sbagliavo. 1128 01:27:26,792 --> 01:27:30,542 Lo spirito del ragazzo ti sta osservando, non è vero? solo perché l'albero è stato abbattuto, Daniel. 1129 01:27:32,417 --> 01:27:33,833 Vedo tutto. 1130 01:27:34,958 --> 01:27:38,042 E penso che anche tu lo sappia perché è così vendicativo? 1131 01:27:39,833 --> 01:27:43,417 La tua paura del tuo passato che ti acceca. 1132 01:27:52,458 --> 01:27:53,625 Io... 1133 01:27:56,292 --> 01:27:57,708 Non voglio... 1134 01:27:57,792 --> 01:28:00,875 la mia vita e mia moglie sono povere. 1135 01:28:03,167 --> 01:28:05,000 Non voglio vivere duramente. 1136 01:28:13,500 --> 01:28:15,333 [Daniel] Voglio che Anya sia felice. 1137 01:28:16,042 --> 01:28:18,000 Può avere una casa decente, 1138 01:28:18,792 --> 01:28:21,667 e avere la vita sogniamo entrambi. 1139 01:28:23,375 --> 01:28:25,417 - Perché, caro? - Va bene. 1140 01:28:25,500 --> 01:28:26,667 [ridacchia] 1141 01:28:28,167 --> 01:28:29,750 [Daniel] Ho paura del nostro matrimonio 1142 01:28:29,833 --> 01:28:31,958 quindi è come il matrimonio dei miei genitori. 1143 01:28:40,667 --> 01:28:43,625 [Daniel] Avevo in mente quel momento e il mio amico 1144 01:28:43,708 --> 01:28:46,292 che hanno anche problemi come me, 1145 01:28:48,625 --> 01:28:50,792 come puoi ottenere denaro velocemente. 1146 01:28:52,458 --> 01:28:54,167 Quindi tutto può andare bene. 1147 01:28:55,042 --> 01:28:57,000 Per rendere la nostra vita migliore. 1148 01:29:01,708 --> 01:29:02,958 Quella notte, 1149 01:29:04,500 --> 01:29:07,833 pensiamo non ci sarà nessuno in quella casa. 1150 01:29:09,333 --> 01:29:10,458 [pistola armata] 1151 01:29:12,125 --> 01:29:13,042 [ladro 1] Stai zitto. 1152 01:29:13,833 --> 01:29:15,458 Segui le nostre istruzioni. 1153 01:29:15,875 --> 01:29:17,333 Dove lo tagli? 1154 01:29:31,333 --> 01:29:32,417 Uci! 1155 01:29:34,542 --> 01:29:36,167 Uci! 1156 01:29:36,250 --> 01:29:37,958 Uci, svegliamoci. 1157 01:29:38,042 --> 01:29:39,292 Svegliati, tesoro. Alzarsi. 1158 01:29:39,375 --> 01:29:41,167 Svegliati, tesoro. 1159 01:29:41,250 --> 01:29:44,292 Giochiamo a nascondino. Adesso prima ti nascondi qui. 1160 01:29:45,417 --> 01:29:46,958 Aspetta caro. 1161 01:29:47,042 --> 01:29:48,500 Non andare da nessuna parte, eh. 1162 01:29:49,250 --> 01:29:51,375 [urlando] 1163 01:29:51,458 --> 01:29:52,500 Stai zitto! 1164 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 [Uci piange] 1165 01:30:14,667 --> 01:30:16,667 [Il padre di Uci urla] 1166 01:30:18,375 --> 01:30:19,333 [colpo di pistola] 1167 01:30:19,417 --> 01:30:22,167 Papà! 1168 01:30:22,250 --> 01:30:23,625 [urlando] 1169 01:30:23,708 --> 01:30:25,833 [colpo di pistola] 1170 01:31:01,542 --> 01:31:03,083 [Barrel] Ora tutto ha un senso. 1171 01:31:03,875 --> 01:31:05,500 Non vuole togliere la vita ad Anya. 1172 01:31:06,083 --> 01:31:08,792 Lo possedeva per toglierti la vita. 1173 01:31:13,167 --> 01:31:16,542 Allora, questa casa non dal credito d'ufficio? 1174 01:31:17,375 --> 01:31:18,708 Anche una macchina, vero? 1175 01:31:19,417 --> 01:31:21,292 Tutto quello che abbiamo 1176 01:31:21,375 --> 01:31:23,042 il risultato della tua rapina? 1177 01:31:29,458 --> 01:31:31,208 Anche se la mia posizione è migliorata, 1178 01:31:32,792 --> 01:31:34,542 ma il mio stipendio non è ancora molto. 1179 01:31:35,958 --> 01:31:37,542 Voglio solo che tu sia felice. 1180 01:31:41,000 --> 01:31:42,333 Non voglio 1181 01:31:44,125 --> 01:31:46,458 non posso renderti felice, 1182 01:31:46,542 --> 01:31:48,667 [piangere] 1183 01:31:48,750 --> 01:31:50,208 e mi lasci. 1184 01:31:55,708 --> 01:31:58,417 Non ti lascerò 1185 01:31:58,500 --> 01:32:01,750 anche se viviamo per strada, Daniel. 1186 01:32:03,083 --> 01:32:04,667 Vivi con te 1187 01:32:05,250 --> 01:32:08,583 anche se è difficile e carente Sono ancora felice. 1188 01:32:10,167 --> 01:32:12,292 L'importante è che combattiamo insieme, 1189 01:32:13,375 --> 01:32:15,042 realizzare i nostri sogni. 1190 01:32:16,458 --> 01:32:18,667 Ma non in questo modo. 1191 01:32:19,750 --> 01:32:22,875 Uccidi le famiglie delle persone per soldi. 1192 01:32:25,292 --> 01:32:29,833 Come possiamo essere felici se tu rovinare la vita di un'altra famiglia? 1193 01:32:31,042 --> 01:32:32,333 Perdonami. 1194 01:32:33,042 --> 01:32:34,125 Anya. 1195 01:32:35,083 --> 01:32:36,375 Perdonami. 1196 01:32:37,000 --> 01:32:38,583 Quelli che non sono calmi 1197 01:32:38,667 --> 01:32:42,083 non andrà via da questo mondo prima che l'affare venga risolto. 1198 01:32:43,167 --> 01:32:45,708 E se si incontrano persona incaricata 1199 01:32:45,792 --> 01:32:47,375 per la loro ingiustizia, 1200 01:32:48,042 --> 01:32:49,417 si vendicheranno. 1201 01:32:49,958 --> 01:32:52,083 Perché è l'unico modo in cui sono 1202 01:32:52,167 --> 01:32:53,625 per raggiungere l'altro mondo 1203 01:32:54,125 --> 01:32:55,792 e non esiste più in un altro mondo. 1204 01:32:56,833 --> 01:32:57,750 Daniele. 1205 01:32:58,375 --> 01:33:00,667 Devi arrenderti alle autorità. 1206 01:33:00,750 --> 01:33:02,167 In modo che il bambino sia calmo. 1207 01:33:12,542 --> 01:33:14,333 Lascerò me stesso. 1208 01:33:16,750 --> 01:33:17,875 Mi sbaglio. 1209 01:33:21,542 --> 01:33:23,583 Sei migliore di me. 1210 01:33:23,667 --> 01:33:25,208 Sei diverso dalla mia famiglia. 1211 01:33:27,917 --> 01:33:29,958 Devo andare alla stazione di polizia. 1212 01:33:31,333 --> 01:33:33,375 [suono crepitante] 1213 01:33:33,458 --> 01:33:35,208 Dobbiamo partire adesso. 1214 01:33:35,292 --> 01:33:37,625 Devi arrenderti velocemente o morirai. 1215 01:33:38,583 --> 01:33:41,333 [suono crepitante] 1216 01:33:44,833 --> 01:33:45,875 Ragazzi, prima. 1217 01:33:45,958 --> 01:33:47,500 Veloce! Dai! 1218 01:33:51,792 --> 01:33:54,833 [suono crepitante] 1219 01:33:56,125 --> 01:33:57,833 [il ragazzino ride] 1220 01:34:04,292 --> 01:34:05,292 Daniele! 1221 01:34:06,708 --> 01:34:07,667 Daniele! 1222 01:34:11,542 --> 01:34:12,542 Daniele! 1223 01:34:12,625 --> 01:34:14,250 La porta è chiusa a chiave! 1224 01:34:14,708 --> 01:34:16,917 Prova un'altra porta! Dai! 1225 01:34:25,625 --> 01:34:26,958 Anche bloccato! 1226 01:34:28,042 --> 01:34:30,125 [gemendo] 1227 01:34:33,667 --> 01:34:37,625 [il ragazzino ride] 1228 01:34:40,208 --> 01:34:42,250 [musica di sottofondo piena di suspense] 1229 01:34:53,000 --> 01:34:54,292 Daniele! 1230 01:34:54,375 --> 01:34:55,875 Uscite velocemente! 1231 01:34:56,542 --> 01:35:00,625 Per favore, perdonalo. Per favore, perdonalo. 1232 01:35:00,708 --> 01:35:03,375 Per favore, perdonalo. Per favore, perdonalo. 1233 01:35:03,458 --> 01:35:05,792 [Anya] Daniele! Uscite velocemente! 1234 01:35:07,417 --> 01:35:08,583 Ah! 1235 01:35:09,833 --> 01:35:11,042 Daniele! 1236 01:35:13,542 --> 01:35:15,708 [singhiozzando] Daniele... 1237 01:35:15,792 --> 01:35:18,292 [suono di colpi] 1238 01:35:18,750 --> 01:35:21,250 [Anya] Daniele! Uscite velocemente! 1239 01:35:24,167 --> 01:35:26,250 [singhiozzando] 1240 01:35:35,917 --> 01:35:39,042 Ti amo... te. 1241 01:35:41,917 --> 01:35:44,250 [singhiozzando] 1242 01:35:47,750 --> 01:35:51,375 [singhiozzando] Daniele... 1243 01:35:56,958 --> 01:35:58,042 Uci. 1244 01:35:58,542 --> 01:36:00,167 Perdonami. 1245 01:36:00,250 --> 01:36:01,792 Mi rincresce! 1246 01:36:03,000 --> 01:36:05,792 Sono disposto ad arrendermi. 1247 01:36:05,875 --> 01:36:09,750 Sono pronto per essere imprigionato ed è responsabile delle mie azioni! 1248 01:36:09,833 --> 01:36:13,542 Ma per favore dammi una possibilità vivere, per favore! 1249 01:36:36,625 --> 01:36:38,958 [musica di sottofondo piena di suspense] 1250 01:36:49,833 --> 01:36:53,750 [rumore del motore] 1251 01:37:04,542 --> 01:37:08,208 [gemendo] 1252 01:37:21,875 --> 01:37:24,167 [rumore del motore] 1253 01:37:34,708 --> 01:37:37,708 [urlando] 1254 01:37:47,583 --> 01:37:50,083 [urlando] 1255 01:37:51,667 --> 01:37:52,958 [urlando] 1256 01:37:59,833 --> 01:38:02,625 [sibilo] 1257 01:38:10,875 --> 01:38:11,917 Non... 1258 01:38:13,167 --> 01:38:14,375 Non... 1259 01:38:16,125 --> 01:38:19,333 [urlando] 1260 01:38:20,792 --> 01:38:23,417 Daniele! 1261 01:38:24,417 --> 01:38:25,708 Daniele! 1262 01:38:27,917 --> 01:38:30,083 Dio, perdonali. Perdonali. 1263 01:38:30,167 --> 01:38:31,917 Perdona Daniele, perdona Uci. 1264 01:38:32,000 --> 01:38:35,250 Per favore, apri questa porta. Per favore, apri questa porta. 1265 01:38:35,333 --> 01:38:36,708 Per favore, apri questa porta. 1266 01:38:38,500 --> 01:38:40,375 [musica di sottofondo piena di suspense] 1267 01:38:40,458 --> 01:38:41,667 Daniele? 1268 01:38:44,125 --> 01:38:45,375 Daniele? 1269 01:38:47,542 --> 01:38:48,542 Daniele! 1270 01:38:56,833 --> 01:38:58,833 Daniele! 1271 01:38:58,917 --> 01:39:01,458 [singhiozzando] 1272 01:39:26,083 --> 01:39:27,417 Daniele! 1273 01:39:27,500 --> 01:39:29,417 [singhiozzando] Daniele... 1274 01:39:29,500 --> 01:39:31,167 [Barile] Perdona i suoi errori. 1275 01:39:31,250 --> 01:39:35,792 Tutta bruttezza, tutti errori. Rimuovi ogni vendetta. 1276 01:39:35,875 --> 01:39:37,958 Per favore, apri questa porta. 1277 01:39:38,042 --> 01:39:39,583 [singhiozzando] 1278 01:39:41,375 --> 01:39:42,833 Daniele... 1279 01:39:51,042 --> 01:39:53,167 Daniele, no. 1280 01:40:01,625 --> 01:40:03,625 [singhiozzando] Non farlo. 1281 01:40:06,958 --> 01:40:09,417 Daniele! 1282 01:40:16,667 --> 01:40:18,292 - Anya. - Non. 1283 01:40:18,375 --> 01:40:19,292 Anya. 1284 01:40:22,167 --> 01:40:24,042 Daniele! 1285 01:40:26,542 --> 01:40:29,083 Daniele. 1286 01:40:32,750 --> 01:40:35,375 [singhiozzando] 1287 01:41:11,667 --> 01:41:15,958 [Barrel] Quando vediamo i loro affari è finito in questo mondo, 1288 01:41:16,458 --> 01:41:18,958 ma si scopre che sono rimasti, 1289 01:41:19,667 --> 01:41:23,250 ciò significa che ci sono ancora altre cose irrisolto. 1290 01:41:23,333 --> 01:41:24,458 [Anya singhiozza] 1291 01:41:24,542 --> 01:41:26,875 [Barile] Cose che non sappiamo. 1292 01:41:26,958 --> 01:41:29,083 - E solo quelli che lo sanno. - [Anya] Daniele... 1293 01:41:29,167 --> 01:41:31,083 [rumore della fotocamera] 1294 01:41:35,292 --> 01:41:36,583 [Anya] Daniele! 1295 01:41:41,125 --> 01:41:42,833 Daniele! 1296 01:41:45,042 --> 01:41:46,958 [Anya] Daniele! 1297 01:41:55,750 --> 01:41:58,250 [Laras] E durante i suoi affari non finito, 1298 01:41:58,792 --> 01:42:01,542 sceglieranno un posto dove vivere a loro piace. 1299 01:42:03,125 --> 01:42:06,667 Residenza che non è sempre la stessa con prima. 1300 01:42:08,125 --> 01:42:10,208 Quando hanno scelto, 1301 01:42:10,750 --> 01:42:15,625 possiamo solo pregare per questo in modo che siano calmi in un posto nuovo, 1302 01:42:17,333 --> 01:42:20,000 il che ci obbliga anche a scegliere 1303 01:42:20,083 --> 01:42:22,417 per non disturbare il posto, 1304 01:42:22,958 --> 01:42:25,208 se non vogliamo essere disturbati. 1305 01:42:34,167 --> 01:42:35,625 Come stai? 1306 01:42:38,250 --> 01:42:40,042 Cosa dovrei fare adesso? 1307 01:42:41,292 --> 01:42:42,833 Non c'è marito, 1308 01:42:43,542 --> 01:42:44,958 nessuna famiglia, 1309 01:42:46,667 --> 01:42:48,042 niente amici. 1310 01:42:50,042 --> 01:42:51,125 Anya. 1311 01:42:51,625 --> 01:42:54,250 Siamo in questo mondo per una ragione. 1312 01:42:54,917 --> 01:42:57,500 Proprio come loro che ha sempre una ragione 1313 01:42:57,583 --> 01:42:59,250 esistere in questo mondo. 1314 01:43:00,125 --> 01:43:01,792 Devi trovare la tua ragione. 1315 01:43:06,833 --> 01:43:09,542 Perché non stai con me? per il momento? 1316 01:43:12,042 --> 01:43:13,500 Grazie, signora Laras. 1317 01:43:14,917 --> 01:43:17,042 Ma non voglio essere fastidioso. 1318 01:43:18,208 --> 01:43:21,375 Posso e posso prendermi cura di me stesso. 1319 01:43:23,083 --> 01:43:24,250 Anya. 1320 01:43:24,333 --> 01:43:25,750 So che sei indipendente, 1321 01:43:26,583 --> 01:43:29,958 ma conosco anche il dolore perdere un marito. 1322 01:43:32,208 --> 01:43:34,583 Hai bisogno di amici di cui ti puoi fidare. 1323 01:43:35,625 --> 01:43:39,458 Devi darti tempo per curare le ferite del tuo cuore. 1324 01:43:39,542 --> 01:43:41,708 Più tardi, quando sarai pronto, 1325 01:43:41,792 --> 01:43:43,875 puoi ritrovare la tua felicità. 1326 01:44:00,458 --> 01:44:03,833 [musica di sottofondo piena di suspense] 1327 01:46:20,000 --> 01:46:22,000 Traduzione dei sottotitoli di Adinda Tafany