1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(किंग जॉर्ज पंचम| खांसी)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(खांसी जारी है)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(थूक)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(गहराई से सांस छोड़ता है)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(शौचालय फ्लश)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(आदमी अस्पष्ट रूप से बोलता है)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
आदमी: अपने ब्रिटिश राष्ट्रीयकरण की मांग में,
महामहिम,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
ग्रीस और डेनमार्क के राजकुमार फिलिप,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
-अपनी यूनानी राष्ट्रीयता का त्याग करता है।
-पुरुष 1: यहाँ, श्रीमान।

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
और सभी विदेशी उपाधियाँ.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
और अब से वह इसी नाम से जाना जाएगा
लेफ्टिनेंट फिलिप माउंटबेटन, रॉयल नेवी।

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
आदमी 1: और यहाँ.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(अस्पष्ट बातचीत)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
किंग जॉर्ज VI: फिलिप माउंटबेटन,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(सांस के लिए हांफना)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(हकलाने वाले)एल.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(ग्रन्ट्स)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
"मैं तुम्हें और तुम्हारे शरीर के वारिसों को,

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
"विधिपूर्वक जन्मा,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
"बैरन ग्रीनविच की गरिमा,

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
"अर्ल ऑफ मेरियोनेथ

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
"और एडिनबर्ग के ड्यूक.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
"और नाइट साथी

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
"गार्टर के हमारे सबसे महान आदेश का।"

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(आहें)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
बधाई हो.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-पीएच|एल|पी: धन्यवाद, सर।
-(lNDlSTlNCT वार्तालाप)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
-बहुत बढ़िया.
-धन्यवाद।

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
आदमी: हाँ.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
एलिज़ाबेथ: और?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
वे इससे पार पा गये। मैं इससे पार पा गया।

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
मुझे लगता है कि उन्होंने प्राथमिकता दी होगी
एक अच्छा, गुलाबी चेहरे वाला मार्क्विस

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
स्कॉटिश बॉर्डर्स में ग्राउज़ मूर के साथ।

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
क्या आप निश्चित हैं कि आपने इसे प्राथमिकता नहीं दी होगी?
उनमें से एक?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
एक भव्य उपाधि वाला कोई व्यक्ति,
एक बेघर चार्ली क्राउट के बजाय?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
नहीं.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
-ओह.
-वह सब बहुत एंटीसेप्टिक रहा होगा।

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-ईएल|जेबेथ: क्या आपको सचमुच धूम्रपान करना चाहिए?
-हम्म।

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
आप जानते हैं कि मुझे इससे कितनी नफरत है।

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
दया। क्योंकि मुझे यह बहुत पसंद है.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
लेकिन, बहुत सी अन्य चीज़ों की तरह,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
-मैं आपके लिए यह सब देने जा रहा हूं।
-आदमी: सर.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
खैर, आपके पास अभी भी 24 घंटे हैं
अपना मन बदलने के लिए.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
तुम्हें लगता है मैं अपना मन बदल सकता हूँ
इतना सब होने के बाद?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
नहीं, बहुत देर हो चुकी है।

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
-मैंने खुद को साइन अप कर लिया है।
-या पृथ्वी पर सबसे बड़ा पुरस्कार जीता।

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
वे निश्चित रूप से यही सोचते हैं।

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
आदमी: सर.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(एलिज़ाबेथ आहें)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
मैं भी यही सोचता हूं.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(महिला अस्पष्ट रूप से बोल रही है)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
सावधान रहें.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(एलिज़ाबेथ धीरे से गुर्राती हुई)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(धीरे से हँसते हुए)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
कल मिलते हैं.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
कोशिश करें और थोड़ी नींद लें।

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
आप भी।

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
एक नौसैनिक अधिकारी की रात्रि विश्राम?
मौका एक अच्छी बात होगी.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
धन्यवाद।

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(थीम संगीत बजाना)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
आप दोनों के लिए प्रश्न.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
मेरे थूक में खून का धब्बा
कल सुबह.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(हकलाते हुए) क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?
-ठीक है, मैं डॉक्टर नहीं हूं सर।

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
अगर यह सिर्फ धब्बे हैं, श्रीमान...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
यह था.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
शायद यह सिर्फ ठंडा मौसम है।
सीधे गले के पिछले हिस्से तक पहुँच जाता है।

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
ठंड का मौसम। वही मैंनें सोचा।

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
गाड़ी भी ठंडी होगी, पीटर।

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
मैंने वहां की व्यवस्था कर दी है
गर्म पानी की बोतलें होना, सर.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
ओह। बहुत अच्छा।

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
हम्म।

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(जेम्स ग्रंटिंग)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(तनाव)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
ओह, मसीह के लिए, जेम्स!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
आप इसे बेहद कठिन बना रहे हैं
इस कॉलर से बाहर जा रहे हैं!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
-क्षमा करें श्रीमान। लगभग पहुँच गए।
-आप यह जानबूझकर कर रहे हैं!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
अब, सर, हम कुछ नहीं होने देंगे
एक कॉलर जितना छोटा हमें उत्तेजित करता है, क्या हम?

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
नहीं, धन्यवाद, जेम्स।

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
सर, आँखें सामने. चिन अप।

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
सैली नाम की एक युवती थी,

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
जिन्होंने कभी-कभार होने वाली डेली का आनंद लिया।

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
वह एक संपन्न व्यक्ति की गोद में बैठ गई

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
और चिल्लाया, "सर, आप ठीक मेरी गली में हैं!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(हँसते हुए)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
ठीक है.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
वहाँ ब्रे की एक बूढ़ी काउंटेस थी।

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
और

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
जब मैं कहता हूँ तो आपको यह अजीब लग सकता है

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
उसके उच्च स्थान के बावजूद,
रैंक और शिक्षा...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
महामहिम.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
...वह हमेशा "कंट" को "K" से लिखती थी।

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(हंसते हुए)
-क्या हम?

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
आप ठीक होगे।

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
ठीक है। ठीक है।

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(अंग बजाना)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
-यहाँ हम चलते हैं।
-(बाहर जयकार करती भीड़)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(भीड़ जयकार करती हुई)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-धीरे करो.
-(कैमरा क्लिक कर रहा है)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
क्या हम आखिरी हैं?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-जी श्रीमान।
-अच्छा।

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
-आओ, विंस्टन।
-रुको, रुको, रुको.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(ऑर्गन बजाना
/ तुम्हारी कसम, मेरे देश)

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
अब!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
(गाना गायन) / मेरी कसम, हे मेरे देश!

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
उपरोक्त सभी पृथ्वी/य चीजें

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
संपूर्ण और संपूर्ण और परिपूर्ण...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
क्या विंस्टन को कोई शर्म नहीं है?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
यह एक शाही शादी है, कोई प्रचार अभियान नहीं।

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
वह अपमानजनक है.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
लेकिन आपको उसकी प्रशंसा करनी होगी.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
वहाँ बेचारा बूढ़ा एटली है।
वह हमारे प्रधान मंत्री हैं.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
-कोई भी उसके लिए नहीं उठा.
-हाँ।

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
नहीं - नहीं।

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
विंस्टन अभी भी सोचता है
वह राष्ट्र के पिता हैं.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
वह प्यार जो कभी कम नहीं होता

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
वह प्यार जिसकी कीमत चुकानी पड़ती है

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
वह प्यार जो निडर बनाता है

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
अंतिम बलिदान

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
यह पूरी बात माउंटबेटन की जीत है।
उन्होंने यह सब इंजीनियर किया।

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
वह आदमी जिसने भारत को दे दिया.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(बाहर जयकार करती भीड़)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(भीड़ जयकार करती रही)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(कैमरा क्लिक कर रहा है)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(ऑर्गन बजाना
स्तुति करो, मेरी आत्मा, स्वर्ग के राजा)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(गाना बजानेवालों का गायन)
स्तुति करो, मेरी आत्मा!

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
स्वर्ग का राजा

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
उनके चरणों में अपनी श्रद्धांजलि लाओ

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
छुड़ाया गया, चंगा किया गया, बहाल किया गया, माफ किया गया

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
जो मेरी तरह उसका गुणगान करे

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
अल्लेलुइया

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
अल्लेलुइया

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
अनन्त राजा की स्तुति करो

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
आर्चबिशप: प्रिय प्रिय,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
हम यहाँ एक साथ इकट्ठे हुए हैं,
भगवान की दृष्टि में,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
और इस मंडली के सामने,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
इस आदमी और इस औरत को एक साथ मिलाने के लिए

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
पवित्र विवाह में.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
इस औरत को कौन देता है?
इस आदमी से होगी शादी?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
-आर्कबिशप: मैं, फिलिप...
-|, फिलिप...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
तुम्हें ले लो, एलिजाबेथ एलेक्जेंड्रा मैरी...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
तुम्हें ले लो, एलिजाबेथ एलेक्जेंड्रा मैरी...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
तुम्हें पता है उसकी तीन बहनें यहाँ क्यों नहीं हैं?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-वे सभी नाज़ियों से विवाहित हैं!
-(फुसफुसाते हुए) चुप रहो!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
प्रमुख नाज़ी!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(शश करते हुए)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
आर्चबिशप: मैं, एलिजाबेथ एलेक्जेंड्रा मैरी...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
मैं, एलिजाबेथ एलेक्जेंड्रा मैरी...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
तुम्हें ले लो, फिलिप...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
तुम्हें ले लो, फिलिप...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
मेरे विवाहित पति को...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
मेरे विवाहित पति को...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
रखना और धारण करना...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
रखना और धारण करना...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
रखना और धारण करना...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
इस दिन से फ़ॉन/वार्ड...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
इस दिन से फ़ॉन/वार्ड...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
अच्छे के लिए, बुरे के लिए...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
अच्छे के लिए, बुरे के लिए...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
-अमीर के लिए, गरीब के लिए...
-अमीर के लिए, गरीब के लिए...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
बीमारी में और स्वास्थ्य में...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
बीमारी में और स्वास्थ्य में...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
प्यार करना,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
और संजोना,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
और आज्ञापालन करना.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_||आज्ञापालन?
-उसने जोर दिया.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
इस पर चर्चा हुई.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(फुसफुसाते हुए) और आज्ञा मानो।

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
प्यार करना, संजोना और आज्ञापालन करना...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
आर्चबिशप: मृत्यु तक हम अलग रहेंगे।

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
मरते दम तक हम जुदा हो जाते हैं.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(कैमरा शटर क्लिक)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
फोटोग्राफर: अत्यंत पूर्णता।
आदमी: महामहिम...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
आपको इसे उसे सौंपना होगा।
यह काफी बड़ी जीत है.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
एक भी व्यक्ति का समर्थन नहीं मिला
मैच.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
अदालत या सरकार में एक भी सहयोगी नहीं।

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
-फिर भी हम सब यहाँ हैं।
-(कैमरा शटर क्लिक)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
एकदम दिव्य.
उह, क्या कृपया हमें दूल्हे का परिवार मिल सकता है?

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
और इस दौरान बमुश्किल उसने अपना मुंह खोला।

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
-तुम उसे ज़्यादा महत्व देते हो.
-आप उसे कम आंकते हैं.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(अस्पष्ट बातचीत)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
खैर, पिछले 48 घंटों में,
वास्तविकता डूब गयी है.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
फिलिप के परिवार के साथ.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
क्या आप माँ की ओर देखेंगे?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
अभी एक सेनेटोरियम से बाहर, मैंने सुना।

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
क्वीन मैरी: और नन की तरह कपड़े पहने।
फोटोग्राफर: क्या हम तैयार हैं?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
-एक हुन नन.
-(फ़ोटोग्राफ़र जर्मन में बोलता है)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(कैमरा शटर क्लिक)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(फोटोग्राफर जर्मन बोल रहा है)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
- कृपया मेरे लिए. क्या हम तैयार हैं?
-(कैमरा शटर क्लिक)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
बहुत शानदार. धन्यवाद धन्यवाद।

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
महामहिम?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(अस्पष्ट बातचीत)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
फोटोग्राफर: यह काफी आकर्षक है।
क्या हम तैयार हैं?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
-धन्यवाद।
-जलपान.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
-वह क्या है?
-यह उपहार मेरी ओर से है.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
-क्या मैं इसे खोल सकता हूँ?
-मम्म-हम्म.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
ओह, पापा!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
अगर आपकी शादी

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
उतना ही ख़ुश है जितना मेरा था,

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
मैं नहीं चाहता कि आप एक भी चीज़ चूकें।

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
लिलिबेट? वे इंतज़ार कर रहे हैं.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
धन्यवाद।

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
इसे अंदर डालो.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-बर्टी?
-क्या आप तैयार हैं?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(दबाव खांसी)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
रानी माँ: सब लोग तैयार हैं? मार्गरेट?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-महोदय।
-(दरवाजा खुलता है)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
धन्यवाद.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(भीड़ जयकार करती हुई)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
धन्यवाद.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
भीड़: (जप करते हुए)
हम राजा चाहते हैं! हम राजा चाहते हैं!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
हम राजा चाहते हैं! हम राजा चाहते हैं!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
हम राजा चाहते हैं! हम राजा चाहते हैं!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
हम राजा चाहते हैं! हम राजा चाहते हैं!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
हम राजा चाहते हैं! हम राजा चाहते हैं!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(जप जारी रखें)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(भीड़ जयकार करती हुई)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(रोवर्स चिल्लाते हुए)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
पंक्ति! पंक्ति, तुम कमीनों!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(जयकार करते हुए)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(एलिजाबेथ हंसती है)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(जयकार करते हुए)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(हँसते हुए)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
अरे!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(बैगपाइप बजाते हुए)
-अंदर सभी लोग. हम अभी शुरू कर रहे हैं.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
ओह, अच्छा, आप यहाँ हैं।

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
ठीक है, आओ तुम दोनों अंदर।
तुम्हारे बिना शुरू नहीं हो सकता.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
-लड़कों, चलो.
-हां मैम।

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
धन्यवाद।

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(ओवरलैपिंग बातचीत)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(कांच चटकना)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
देवियो और सज्जनो, मौन रहकर प्रार्थना करें
उनकी शाही महारानी, राजकुमारी एलिजाबेथ के लिए।

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
धन्यवाद, मार्टिन।

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(गला साफ करते हुए) जैसा कि मुझे यकीन है कि आप सभी जानते हैं,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
मेरे प्यारे पति

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
जल्द ही नहीं रहेगा
लेफ्टिनेंट माउंटबेटन,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
लेकिन लेफ्टिनेंट-कमांडर माउंटबेटन.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-(तालियाँ)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(फोन बज रहा है)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
जो, मैं इकट्ठा करता हूं, उसमें बिल्कुल नया शामिल है
आपकी वर्दी पर सिलने के लिए मेरे लिए सोने की अंगूठी।

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
आधी सोने की अंगूठी, प्रिये।
आधी सोने की अंगूठी, सज्जनो।

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(फोन बजता रहता है)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
तो, मैंने दो सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न पूछे हैं
लोग यहां प्रेजेंटेशन देने के लिए आए हैं।

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
नमस्ते? चार्टरिस। हाँ?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
-ओह...
-सभी: ओह.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
बहुत अच्छा।

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
यहाँ हैं हम। अच्छा लड़का, चार्ल्स, बहुत बढ़िया।

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
धन्यवाद। धन्यवाद।
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
लंदन से महत्वपूर्ण कॉल, महोदया।

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(बकवास)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(गेट चरमरा रहा है)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
एलिज़ाबेथ: चार्ल्स! ऐनी!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
फिलिप: बच्चे. इंतज़ार। इंतज़ार।

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
वे इंतज़ार कर रहे हैं
हरे ड्राइंग रूम में, महोदया।

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-सही।
-दादाजी कहाँ हैं?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
वह डॉक्टरों के साथ ऊपर ही है।

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
अब, आप नानी के साथ प्रतीक्षा करें
और हम एक मिनट में वापस आ जायेंगे।

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
चार्ल्स, रुको. यहाँ। ठीक है?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
-मां।
-बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
-जितनी जल्दी हो सके हम आ गए।
-मुझे पता है।

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-मैम, मुझे बहुत खेद है।
-दादी.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
धन्यवाद।

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
वे संचालन कर रहे हैं.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
दो घंटे हो गए.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
वह अभी डॉक्टरों के पास है।

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(दरवाजा खुलता है)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
वह यहाँ है.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि प्रक्रिया अच्छी रही...
-(सिसकते हुए)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
...और वह महामहिम तत्काल है
ऑपरेशन के बाद की स्थिति संतोषजनक है।

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(सिसकते हुए)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
धन्यवाद, डॉक्टर.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
यह अच्छी खबर है, है ना?

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
हाँ।

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
तुम ठीक हो?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
आदमी: (रेडियो पर)
वोटों की अंतिम गिनती के बाद,

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
विंस्टन चर्चिल प्रधान मंत्री हैं

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड के
एक बार फिर.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
कंजर्वेटिव पार्टी के बाद
एक संकीर्ण हासिल किया...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
कोई बेकन नहीं.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
थोड़ा सा बेकन चोट नहीं पहुँचाएगा, निश्चित रूप से, जेराल्ड?
पांच हफ्ते हो गये.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
आइए इसे ठंडा करें।

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
-और सुनिश्चित करें कि अंडा अच्छी तरह से छिला हुआ हो.
- बेकन डालें.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
और जलन का जोखिम उठाने का कोई जोखिम नहीं।

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
और उस वायरलेस को बंद कर दें.
वह कल भी प्रधानमंत्री रहेंगे.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-तैयार?
-तैयार।

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
आदमी: आइए उसे अपने पैरों पर वापस खड़ा करें।

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
...जिन्होंने 83 वर्ष की आयु में पदभार ग्रहण किया।

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
हम घोषणा का इंतजार कर रहे हैं
आने वाले दिनों में नये मंत्रिमंडल की.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
आदमी: सुप्रभात, महामहिम।

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
-काम पर वापस लौटने का आपका पहला दिन।
-कौन जीता?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
कौन...कौन जीता?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
श्रीमान चर्चिल, महामहिम। 17 सीटों से.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
उसके लिए अच्छा। तुमने मुझे यह कहते हुए नहीं सुना।

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
आदमी: (टीवी पर) श्री विंस्टन चर्चिल।

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(कराहना)
-(टीवी पर लोग जयकार कर रहे हैं)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
वे उसे गिनने की कोशिश करते रहते हैं,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
लेकिन वह बार-बार उठ खड़ा होता है।

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
यह वास्तव में एक गौरवपूर्ण और खुशी का क्षण है
दूसरी बार निर्वाचित होने के लिए

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
आपके प्रधान मंत्री के रूप में.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(लोग टीवी पर जयकार कर रहे हैं)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
इस देश को क्या चाहिए

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
कई वर्ष है

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
मजबूत, स्थिर,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
अनुभवी प्रशासन.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(तालियाँ)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(तालियाँ)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(सभी गा रहे हैं)
आशा और गौरव की भूमि

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
आज़ाद की माँ

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
हम आपकी स्तुति कैसे करें...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
बधाई हो सर.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
डॉ. मोरन आपके लिए यहां हैं।

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(स्लर्पिंग)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
डॉ. मोरन:
हाँ, आपने अभी-अभी आम चुनाव जीता है,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
लेकिन 90 पर 155।

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
हम बेहतर कर सकते हैं, विंस्टन।

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
मेरे लिए इस पर एक नज़र डालें, क्या आप?

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
युद्ध में हमने गणितज्ञों का उपयोग किया
अनिर्वचनीय को डिकोड करने के लिए।

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
मुझे शब्दजाल को समझने के लिए एक विशेषज्ञ की आवश्यकता है।

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
क्या वे मुझसे कुछ छिपा रहे हैं?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
ख़ैर, मुझे अनावश्यक रूप से चिंता नहीं होगी
आदमी के वायवीय के बारे में.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
और, उसकी उम्र को देखते हुए, और वह धूम्रपान करने वाला है,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
प्रतिश्यायी सूजन, यह उतनी असामान्य नहीं है।

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
लेकिन मुझे चिंता होगी
ब्रोंकोस्कोपी के बारे में

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
और उन्होंने ऐसा नहीं किया होता

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
जब तक कि वे किसी चीज़ की तलाश में न हों
कहीं अधिक गंभीर.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
और वे स्पष्ट रूप से असफल हो जाते हैं
परिणामों का उल्लेख करने के लिए.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
इसके बजाय वे फेफड़ों के उच्छेदन के बारे में बात करते रहते हैं।

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
जिसका उन्होंने प्रदर्शन किया
"संरचनात्मक परिवर्तन" के कारण।

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
"संरचनात्मक परिवर्तन" क्या हैं?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
ऐसा डॉक्टर कहते हैं
जब वे इस शब्द का प्रयोग करने से बचने की कोशिश कर रहे हों

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
यह लगभग अनिवार्य रूप से वर्णन करता है।

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
यह आदमी कौन हे?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(दरवाजा बंद)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
बस थोड़ा सा.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
कोई भी इसे ज़्यादा नहीं करना चाहता.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
कोई भी बीमार नहीं दिखना चाहता।

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
एक बीमार...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(हकलाना)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
...राजा किसी के लिए अच्छा नहीं होता।

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(गला साफ़ करता है)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
कोई कमजोरी नहीं होनी चाहिए.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
कोई भेद्यता नहीं.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
ओह धन्यवाद।

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(आहें)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
इवनिंग क्रॉनिकल!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(ओवरलैपिंग बातचीत)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(तालियाँ)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
-वह क्या है?
-एक कुर्सी, सर.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
मैंने बस सोचा, उसकी उम्र का एक आदमी...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
ये कभी नहीं बैठता. से मुक्त होना।

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
श्रीमान चर्चिल, महामहिम।

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
महामहिम.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
जनता बोल चुकी है.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
आपकी पार्टी चुनाव जीत गई है,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
और जैसे... उनके संप्रभु के रूप में,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
मैं आपको सरकार बनाने के लिए आमंत्रित करता हूं
मेरे नाम पर.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
एक सम्मान जिसे मैं कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करता हूं।

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
मेरे प्रिय विंस्टन, बधाई हो।

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
क्या यह मेरे लिए बेहद असंवैधानिक होगा
यह कहने के लिए कि मैं कितना खुश हूं?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
मैंने हमारी साप्ताहिक बातचीत मिस कर दी है।

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(गला साफ़ करता है)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
आपके पूर्ववर्ती एक अच्छे सांसद हैं।

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
एक अच्छा आदमी.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
लेकिन, उम्म, ठीक है,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
एक साथी के रूप में, एक साथी के रूप में...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(आहें)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
एक खाली टैक्सी आ गई
हाउस ऑफ कॉमन्स में,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
और मिस्टर एटली बाहर निकल गए?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(हँसते-खाँसते)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
बिलकुल.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(खाँसी)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(आहें)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
अब आप बदले में मुझे बधाई दे सकते हैं।

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
उह... क्या... किसलिए?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
मेरी तेजी से रिकवरी हो रही है.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
ओह। (चकल्स)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
हाँ.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
ऐसा लगता है कि मैं वापस लौट आया हूं
लोगों की अपेक्षा से बहुत तेज़।

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
हाँ।

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
यकीन नहीं होता कि मैंने कभी सोचा था कि साँस लेना क्या होता है
एक फेफड़े के माध्यम से ऐसा महसूस होगा।

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
पता चला कि वहाँ बमुश्किल है
कोई अंतर. (चकल्स)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
अच्छा. अच्छा।

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
किंग जॉर्ज VI: हालाँकि,

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
शायद राजकुमारी एलिज़ाबेथ को ऐसा करने देना बुद्धिमानी होगी

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
राष्ट्रमंडल यात्रा करें, हम्म?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
-(हल्के क्लिक)
-आप क्या कहते हैं?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(हकलाते हुए) क्या वह इसके लिए तैयार है?

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
हाँ, मैं ऐसा कहूँगा।

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(गला साफ करता है और गुर्राता है) इसके अलावा,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
हमें शुरुआत करनी होगी
उसे धीरे से तोड़ना, है ना?

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
क्या हम?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
एक नजर भविष्य पर रखें.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
सुदूर भविष्य.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(तालियाँ और शोर)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(तालियाँ और शोर)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-आदमी: पुनः स्वागत है सर।
-यह क्या है?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-आदमी: यह टेलीप्रिंटर है।
-चलो इसे ऊपर रखते हैं।

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
-सब कुछ पहले जैसा था सर?
-हाँ!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही जैसा पहले था.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
देवियो. देवियो.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
उह... यह कौन है?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
ओह, उम्म, मिस वेनेशिया स्कॉट, सर।

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
एक नया जोड़.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
-एक अच्छा, मैं कहूंगा।
-जॉक: धन्यवाद सर.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
मुझे आशा थी कि मैं इस स्थान का पिछला भाग देख सकूंगा।

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
क्या आप हमें एक क्षण का समय दे सकते हैं, कृपया, जॉक?

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
धन्यवाद।

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
राजा कैसा है?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
उन्होंने अपनी रिकवरी को लेकर बड़ी बात कही.
"वापस उछलने" के बहुत सारे उल्लेख हैं।

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
जिससे हमेशा सबसे बुरा डर बना रहता है।

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
मेकअप का तो जिक्र ही नहीं।

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
उसने लाल रंग पहना हुआ था।

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
गरीब आदमी।

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
यह कैंसर है.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
क्या?

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
कौन जानता है?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
किसी को भी नहीं।

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
सबसे कम उसे.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(दरवाजा खटखटाता है और खोलता है)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-सर, लंच.
-उह...चलो इसे यहीं रखते हैं।

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
देखें कि वे क्या परोस रहे हैं
पिछले पांच वर्षों से.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
क्लेमी: तो, वह मर रहा है?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
हम सब मर रहे हैं.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
यही जीवन की स्थिति को परिभाषित करता है।

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
क्या वह कल मर जायेगा? नहीं.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
परसों के बारे में क्या?
और उसके अगले दिन?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
देश को नेतृत्व देने की जरूरत है
किसी ताकतवर व्यक्ति द्वारा.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
खैर, मैं मजबूत हूं.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
तुम भी थक गये हो, विंस्टन। हम दोनों हैं.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
ऐसी स्थिति
भारी ऊर्जा की आवश्यकता होगी.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(आहें) और मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा।

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
मैंने इस्तीफा देने पर विचार कर लिया है
एंथोनी की खातिर.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
आपकी खातिर.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
लेकिन फिर मुझे ऐसी स्थिति का एहसास हुआ
राजनेता कौशल की भी आवश्यकता होगी।

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
पार्टी को मेरी जरूरत है. देश को मेरी जरूरत है.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
उसे मेरी जरूरत है.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
कौन?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
उसकी!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
-ओह, वह.
-(मैच स्ट्राइक)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
फिलिप: यह क्लेरेंस हाउस डाइनिंग रूम है
क्लेरेंस हाउस रसोई के लिए.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
भोजन कक्ष से रसोईघर तक।

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
-चार्ल्स: भोजन कक्ष से रसोई तक।
-हाँ। भोजन कक्ष से रसोईघर तक।

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(चिल्लाता है)
-ओह, इसे और बुरा करो।

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-अपनी माँ के साथ नाश्ता?
-और मार्गरेट.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
कल्पना करना। मैं पर्दे के कपड़ों की जाँच कर रहा हूँ
एक घंटे में.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(हंसते हुए)
-फिलिप: हाँ.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
आइए पर्दे चुनें.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-कहां जाएं मैडम?
-बकिंघम पैलेस, कृपया।

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
बकिंघम पैलेस.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| देखना।
-(दरवाजा खटखटाओ)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
आदमी: रानी ने आपसे मिलने के लिए कहा है।

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
हाँ, हम fonNard देखते हैं
फिर डॉक्टर से मिलना.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
-धन्यवाद। अलविदा।
-बैठक का कमरा!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
-अब?
-हाँ।

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
हम दोनों को क्लेरेंस हाउस में रहना बहुत पसंद है,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
और उसके पास सभी प्रकार के विचार हैं
इसे आधुनिक कैसे बनाया जाए इसके बारे में।

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
वह वास्तव में है
वास्तव में उस जैसा सरल।

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
अब, पीटर.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
पीटर: महामहिम.
आपके शाही महामहिम।

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
मुझे क्रिसमस के बारे में निर्णय लेना है।

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
मुझे बताओ, क्या तुम्हें लगता है राजा?
क्या सैंड्रिंघम जाने के लिए पर्याप्त रूप से स्वस्थ होंगे?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
मैं करता हूं। वास्तव में,
मुझे लगता है इससे उसे फायदा होगा.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
तो, यह तय हो गया है.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
क्या आप भी हमारे साथ जुड़ेंगे?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
मुझे?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
'बिल्कुल नहीं. पीटर खर्च होगा
अपने परिवार के साथ घर पर क्रिसमस मनाएं।

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
मैं सिर्फ पापा के बारे में सोच रहा था.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
विकल्प को देखते हुए,
तुम्हें पता है कि वह उसे कभी अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने देगा।

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
रानी माँ: अच्छा, यह सच है।

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
वह आपके प्रति काफी समर्पित है.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
तो फिर मुझे रोज़मेरी के साथ इस पर चर्चा करने दीजिए।

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
नहीं, नहीं, इसका सवाल ही नहीं उठता।

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
क्यों, मम्मी?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
पीटर को इस पर चर्चा करने दीजिए।

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(रानी माँ आहें भरती हैं)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
-ठीक है, उसने पेशकश की थी।
-रानी माँ: बहुत अच्छा.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(बेल ट्रिलिंग)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
लेकिन एक पत्नी के रूप में,
मुझे पता है मेरा उत्तर क्या होगा.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
मैं चाहूंगी कि मेरा पति घर पर रहे
क्रिसमस पर अपने बच्चों के साथ।

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
माफ़ करें।

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(दरवाजा बंद)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
मैंने वह देखा.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
क्या? नहीं, मैंने ख़त्म नहीं किया है.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
वह आप दोनों के बीच का लुक है।

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
-मार्गरेट.
-तुम्हें किसी को नहीं बताना चाहिए.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
अखबार सब सोचते हैं
मैं जॉनी डल्किथ या बिली वालेस के पक्ष में हूं।

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
-वैसे, मम्मी और पापा भी।
-वे सिर्फ लड़के हैं, जबकि पीटर...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
नहीं, मुझे पीटर का आकर्षण बिल्कुल दिखता है,
लेकिन वह शादीशुदा है.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(कप बजना)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(दरवाजा खटखटाओ)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(दरवाजा खुलता है)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
डॉ. वियर, महामहिम।

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(दरवाजा बंद)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
आपने मुझे बताया कि ऑपरेशन के बाद,
मैं कुछ उम्मीद कर सकता हूँ

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
व्यथा.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
सांस लेने में कुछ कठिनाई.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
लेकिन, उम्म, आपने मुझे इसके बारे में नहीं बताया।

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
-कितनी बार?
-सभी समय।

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
ऑपरेशन के समय, जैसा कि आप जानते हैं,
संरचनात्मक परिवर्तन की खोज की गई।

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
बिल्कुल। फेफड़े में रुकावट.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
अब समय आ गया है कि हम उस रुकावट को एक नाम दें, सर।

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
यह एक ट्यूमर था.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
एक घातक ट्यूमर.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
अच्छा ऐसा है।

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(आहें)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
लेकिन हमने इसे हटा दिया.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
डॉ। वियर: हमने किया।

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
तो, यह क्या है?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
हमने बायां फेफड़ा हटा दिया, सर, लेकिन दायां फेफड़ा

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
कम, लेकिन फिर भी महत्वपूर्ण, रुकावटें हैं।

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(आहें)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(आहें)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
तो, आगे क्या है?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
अगला?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(आहें)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
मैंने तर्क दिया कि महामहिम
उस समय बताया जाना चाहिए.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
एक मरीज को पूरी तस्वीर जानने का अधिकार है।

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
लेकिन मुझे खारिज कर दिया गया.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
सिद्धांत यह था
यदि महामहिम को लगा कि वह ठीक हो गया है,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
वह खुद को अपने काम में झोंक सकता है
बिना किसी अनावश्यक तनाव और चिंता के।

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
मेरे दो प्रश्न हैं.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
पूरी तस्वीर कौन जानता है?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
सर्जनों के अलावा,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
शायद प्रधान मंत्री महोदय।

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
बिल्कुल।

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
लेकिन रानी नहीं?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
-न ही मेरे परिवार में कोई और?
-नहीं, सर.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
और दूसरा प्रश्न?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
ये कहना नामुमकिन है सर.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
मेरी समझ सर्जनों की है
वे सब कुछ किया जो वे कर सकते थे।

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
और?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
इसमें कई साल लग सकते हैं.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(आहें)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
अधिक संभावित महीने.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
धन्यवाद।

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(ट्रेन की सीटी)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(चिल्लाते हुए)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(दबी आवाज में चिल्लाते हुए)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(हॉर्न बजाना)
-(चिल्लाते हुए)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
अंधकार भरी मध्य शीत ऋतु में

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
बर्फ़ीली हवा ने कराह दिया

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
अंधकारमय मध्य शीतकाल में...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
मेरी क्रिसमस.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
...महादूत

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
हो सकता है वहां इकट्ठा हो गए हों

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
चलो.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
चेरूबिम और सेराफिम

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
हवा में भीड़ उमड़ पड़ी

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
लेकिन केवल उसकी मां

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
अपने पहले आनंद में

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
इष्ट की आराधना की

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
एक चुम्बन के साथ

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
ओह, देखो.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(चकल्स)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(सभी बातें करते और हंसते हैं)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
आकर्षक. काफी आकर्षक.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
उसे क्या/क्या दे सकता है

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
गरीब के रूप में / हूँ?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
यदि / चरवाहा होते

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ एक मेमना लाऊंगा

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
यदि/एक बुद्धिमान व्यक्ति थे

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ अपना काम करूंगा

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
फिर भी उसे क्या/क्या/दिया जा सकता है?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
मेरा दिल दो

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(तालियां)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
धन्यवाद.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
धन्यवाद। धन्यवाद।

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
-(घंटी बजती है)
-(हँसते हुए)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
बहुत अच्छा. चार्ल्स, चलो.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-ठीक है।
-नहीं, मम्मी.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
महोदया, महामहिम ने अनुरोध किया है
आप उसके अध्ययन में उपस्थित रहें।

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
तत्काल अनुरोध है महोदया।

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
ठीक है।

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
क्या आप उन्हें लेंगे?

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
महिला: ठीक है. फिर हम चलते हैं।

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
यदि आप सोच रहे हैं,
मेरे पास कहने को कुछ खास नहीं है.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
बस तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता था.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(चकल्स)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
यदि आप मुझसे कुछ पूछना चाहते हैं,
बस आग बुझा दो.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
क्या वे उपद्रव हैं?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
बॉक्स।

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
यदि आप उनके ऊपर बने रहते हैं तो नहीं।

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
-क्रिसमस पर भी?
-यहां तक ​​कि क्रिसमस पर भी.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
अच्छा, अंदर क्या है?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
वे सब कुछ जो वे मुझसे जानना चाहते हैं,
वे शीर्ष पर चिपके रहते हैं.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
वह सब कुछ जो वे चाहते थे बल्कि मैं नहीं जानता था,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
कैबिनेट बैठकें, विदेश कार्यालय ब्रीफिंग,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
वे नीचे छिप जाते हैं।

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
यही कारण है कि

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
पहला काम जो मैं करता हूँ
जब कोई नहीं देख रहा हो तो यही है.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(क्लैंग्स)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(हँसते-खाँसते)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(दोनों हंसते हैं)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(खांसी)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(खाँसते हुए) क्या आप उसे लेंगे? धन्यवाद।

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(खांसी तेज हो जाती है)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
ओह! (गला साफ़ करता है)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(हांफते हुए)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
हाँ.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(लॉक क्लिक)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(आहें)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
क्या आप इस सब से ऊब नहीं जाते?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(आहें) मैं करता हूँ।

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
और अकेला?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
कभी-कभी।

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
यही कारण है कि यह इतना महत्वपूर्ण है
अपने पक्ष में सही व्यक्ति का होना।

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
मैं बहुत भाग्यशाली रहा हूँ
उस संबंध में अपनी माँ के साथ.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
आपका साथी कैसा है?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-फिलिप?
-हम्म।

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
खैर, वह...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
खैर, मुझे डर है कि वह बन गया है
कुछ-कुछ झंझट जैसा।

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(हंसते हुए)
-ए क्या?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
खैर, आप जानते हैं कि हम नवीनीकरण कर रहे हैं
क्लेरेंस हाउस

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
इसे अपना स्थायी घर बनाने के लिए?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
मम्म-हम्म. हाँ।

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
खैर, जब से उन्होंने शुरुआत की है
कार्य का निरीक्षण करना,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
वह कुछ भी नहीं देख सकता
बिना उसके दोष देखे.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
"वह स्विच एक इंच बहुत ऊंचा है।
और वह दरवाज़े का हैंडल ग़लत है।"

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
"ठीक है, मूर्ख मत बनो," मैं कहता हूँ।
"एक हैंडल एक हैंडल है।"

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
मुझे उसके साथ और अधिक प्रयास करना चाहिए।

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
उसे शूटिंग के लिए ले जाओ.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
-क्या वह ऐसा चाहेगा?
-हाँ, मुझे लगता है उसे यह पसंद आएगा।

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
और फिर जब आपके स्वास्थ्य में सुधार होगा,
हम माल्टा लौटेंगे,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
और उसके पास फिर से अपनी नौसेना होगी,
और सब ठीक हो जाएगा.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
बिल्कुल।

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
लेकिन, उह, इस बीच,

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
वैसे भी, लंबी दूरी नहीं है।

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
जो मुझे यहाँ लाता है
आगामी राष्ट्रमंडल दौरा.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
मैं सोच रहा था कि क्या आप विचार करेंगे
ऐसा कहने के लिए, मेरे जूते में कदम रख रहा हूँ।

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
मेरे स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है,
लेकिन मैं अभी भी पूरी तरह स्वस्थ नहीं हूं।

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
खैर, अगर आपको लगता है कि हम इसके लिए तैयार हैं।

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
आप ठीक होगे।

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
कहाँ है?

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
कुंआ...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
सीलोन, ऑस्ट्रेलिया,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
फिर न्यूजीलैंड, बरमूडा के लिए।

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
और केन्या में शुरू करने की बात चल रही है.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
बहुत अच्छा।

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
ठीक है, हमें गए कई महीने हो जाएंगे।

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(रानी माँ हँसती हैं)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
हाँ.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
लेकिन पापा के लिए इसका बहुत मतलब होगा
कि हम यह करते हैं.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
और मुझे उस पूरे समय क्या करना चाहिए?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
चिंता मत करो, हम तुम्हें काम पर लगा देंगे।

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
मेरा काम एक नौसेना अधिकारी के रूप में है,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
विक्षिप्त वानर की तरह मुस्कुराना नहीं

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
-जबकि आप रिबन काटते हैं.
-श्श!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
-बच्चों का क्या?
-बच्चे ठीक हो जायेंगे.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
महीनों तक अपने माता-पिता के बिना?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-पिताजी, क्या आप आकर खेल सकते हैं?
-मैं एक पल भी नहीं रुकूंगा, प्रिये।

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
अगर तुम जाओ और दादाजी के साथ खेलो,
मैं अभी आता हूँ. अच्छा लड़का.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
रानी माँ: चलो प्रिये,
पिताजी व्यस्त हैं. आओ और फिर से शुरू करो.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-चार्ल्स: पिताजी आ रहे हैं।
-उन्हें पता नहीं चलेगा.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-वे नोटिस करने के लिए बहुत छोटे हैं।
-ऐनी: चलो. चुप रहें।

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
इससे पापा को ठीक होने में बहुत मदद मिलेगी.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
किंग जॉर्ज VI: चार्ल्स, यहाँ वापस आओ।

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
चार्ल्स: डैडी, क्या आप अब खेल सकते हैं?
किंग जॉर्ज VI: चार्ल्स।

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
हाँ।

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(अस्पष्ट बातचीत)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
धन्यवाद.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
फिलिप: हम क्या खेल रहे हैं?
चार्ल्स: दादी के नक्शेकदम।

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
फिलिप: बिलकुल ठीक। तो पर आजा। चल दर।
और फिर सोने का समय हो गया.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
रानी माँ: तैयार, स्थिर...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(बैगपाइप बजाते हुए)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(घरघराहट वाली खांसी)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
सर?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(सूँघना)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
आज मौसम कैसा है?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
इस समय धुंध छाई हुई है, श्रीमान।

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
किंग जॉर्ज VI: सुबह!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(बुदबुदाते हुए)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
फिलिप: बगर बंद।

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
हाँ, मुझे यकीन नहीं है कि यह सही पता है
इंग्लैंड के राजा के लिए.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
-यह बत्तख के लिए एक खूबसूरत सुबह है।
-क्या?

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
मैंने वोल्फरटन स्पलैश सोचा।

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
मसीह.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(खाँसी)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
किंग जॉर्ज VI: रीड वार्बलर, देखें?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
ओह, चैती. वहाँ के साथ नीचे.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
आज सुबह जब मैं उठा तो मैंने सोचा
हम बबिंग्ले फ़्लैट या इलेवन एकड़ में जाएंगे।

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
लेकिन अंत में... (गला साफ़ करता है)
...स्पलैश से बेहतर कहीं नहीं है

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
उत्साह बढ़ाने के लिए बैग भर कारतूसों के साथ।

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
महामहिम फिर से अपने पास वापस आ गए हैं।

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
वह है, धन्यवाद. फिर से एक जवान आदमी की तरह.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(खाँसी)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(ग्रन्ट्स)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(चकल्स)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
हम ठीक हो जायेंगे.
मेरा दामाद एक नौसैनिक है।

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
हम ऐसा करेंगे। अगर मैं एक फ्रिगेट को संभाल सकता हूँ.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(खांसी)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
आप शीर्षक समझते हैं,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
ड्यूकडॉम,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
-वे काम नहीं हैं.
-महोदय?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
वह नौकरी है.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
वह आपके कर्तव्य का सार है.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
उससे प्यार है.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
उसकी रक्षा करना.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
निःसंदेह आप अपने करियर को मिस करेंगे।

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
लेकिन उसके लिए यह करना, मेरे लिए यह करना,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
देशभक्ति का इससे बड़ा कोई कार्य नहीं होगा

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
या प्यार.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
मैं समझता हूं, सर.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
क्या तुम, लड़के?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
तुम सच में करना?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
अब, चलो कुछ बत्तखों को गोली मार दें, है ना?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
महामहिम के लिए तीन जयकारें!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
-कूल्हा, कूल्हा...
-सभी: हुर्रे!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
-कूल्हा, कूल्हा...
-सभी: हुर्रे!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
-कूल्हा, कूल्हा...
-सभी: हुर्रे!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
तुम बहुत दयालु हो। धन्यवाद।

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(खांसी)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(|एनडी|एसटी|एनसीटी वार्तालाप)
-(कुत्ते भौंकते हुए)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(गोलियों की आवाज)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(बत्तखें चिल्लाती हुई)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(गोलियों की आवाज)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
-(गोलियाँ)
-(आदमी चिल्लाता है)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(बंदूक की गोली)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(बंदूक की गोली)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
-(गोलियाँ)
-(खांसी)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(गोलियों की आवाज)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(थीम संगीत बजाना)