1 00:00:44,430 --> 00:00:48,590 Il était une fois une écolière guerrière connu sous le nom de « Sukeban Deka ». 2 00:00:58,140 --> 00:01:05,280 Elle a risqué sa jeunesse pour combattre le destin et disparu dans la légende... 3 00:01:10,220 --> 00:01:12,190 Et maintenant... 4 00:01:13,290 --> 00:01:15,780 Les services secrets du Cabinet, Dossier n° 2, classifié. 5 00:01:15,900 --> 00:01:18,460 Étudiant agent spécial, alias "Sukeban Deka". 6 00:01:18,560 --> 00:01:21,560 Âge : 18 ans, Sexe : Femme Lieu de naissance : Tosa 7 00:01:21,700 --> 00:01:24,220 Membre des services secrets du Cabinet ; rend compte au Directeur Sombre. 8 00:01:24,240 --> 00:01:27,500 Fonctions : Enquête et résolution des cas excluant l'intervention de la police. 9 00:01:27,640 --> 00:01:31,270 Arme de choix : Yo-yo en métal composé. Nom de code : Saki Asamiya 10 00:01:31,440 --> 00:01:35,310 * Retraité le 23 octobre 1986. En conséquence, cet enregistrement sera supprimé... 11 00:01:35,610 --> 00:01:38,210 ...EXÉCUTER 12 00:02:53,260 --> 00:02:54,190 Dépêchez-vous ! 13 00:02:58,460 --> 00:02:59,900 Allez-y ! 14 00:03:02,600 --> 00:03:03,690 Dépêchez-vous! 15 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 Je vais bien. Je vais bien ! 16 00:03:38,740 --> 00:03:42,440 1ère unité... 17 00:03:42,740 --> 00:03:46,700 2ème Unité, approche par la gauche... 18 00:03:53,150 --> 00:03:54,050 Kikuo ! 19 00:03:54,220 --> 00:03:55,310 Dépêchez-vous! 20 00:04:05,060 --> 00:04:06,000 Kikuo ! 21 00:04:07,230 --> 00:04:09,130 - Hé, tu vas bien ? - Ouais. 22 00:04:09,940 --> 00:04:11,900 Nous ferions mieux de nous séparer. 23 00:04:12,070 --> 00:04:13,700 Êtes-vous fou? 24 00:04:15,570 --> 00:04:20,540 Si l'un de nous se fait prendre, tant que l'autre s'en sort avec les preuves... 25 00:04:21,110 --> 00:04:23,410 ... alors nous pourrons sauver tout le monde. 26 00:04:27,420 --> 00:04:28,390 Je t'ai eu. 27 00:04:36,130 --> 00:04:36,990 Kazuo... 28 00:04:44,040 --> 00:04:45,300 J'ai fait ça... 29 00:04:47,110 --> 00:04:49,580 ...en souvenir, juste au cas où. 30 00:04:51,510 --> 00:04:56,280 S'il m'arrive quelque chose, donne-le à ma petite sœur Megumi... 31 00:05:05,490 --> 00:05:06,480 Maintenant, partez ! 32 00:05:42,160 --> 00:05:44,430 Allez, Megumi, décroche ! 33 00:05:44,600 --> 00:05:45,650 Dépêchez-vous! 34 00:05:51,600 --> 00:05:52,970 Dépêche-toi! 35 00:05:57,580 --> 00:06:00,640 Megumi! 36 00:06:02,450 --> 00:06:04,350 Megumi! 37 00:06:04,480 --> 00:06:06,820 Grand frère ? Est-ce que tu? 38 00:06:06,950 --> 00:06:10,550 Enfer... Château de l'enfer ! 39 00:06:10,690 --> 00:06:13,850 Ils vont tous nous tuer ! 40 00:06:13,990 --> 00:06:16,190 Grand frère ? Que se passe-t-il? 41 00:06:16,500 --> 00:06:17,760 Grand frère ! 42 00:06:19,000 --> 00:06:21,630 Grand frère, réponds-moi ! Grand frère ! 43 00:06:22,900 --> 00:06:24,460 Grand frère ! 44 00:06:26,970 --> 00:06:34,740 SUKEBAN DEKA 45 00:06:41,120 --> 00:06:43,090 Lycée Ryozan 46 00:06:45,760 --> 00:06:49,130 Hé, devine quoi ? Nous faisons nos devoirs ensemble aujourd'hui ! 47 00:06:49,230 --> 00:06:51,390 Certainement pas! C'est super! 48 00:06:51,530 --> 00:06:52,790 N'est-ce pas ? 49 00:07:07,310 --> 00:07:10,810 Chère Saki, je me demande comment cette lettre te trouvera-t-elle ? 50 00:07:11,120 --> 00:07:15,610 Cela fait maintenant plusieurs mois que la bataille avec le Shirasagi-ryo. 51 00:07:15,920 --> 00:07:19,410 Cela fait assez longtemps pour que tout ait devenu un lointain souvenir. 52 00:07:20,260 --> 00:07:24,360 Je viens de terminer mon cours de préparation pour j'étudie en Angleterre, et maintenant je suis... 53 00:07:24,500 --> 00:07:26,970 ... j'attends juste le jour de mon départ. 54 00:07:27,530 --> 00:07:32,160 Si tu as le temps, j'aimerais te voir... au moins une fois avant de partir. 55 00:07:33,140 --> 00:07:35,770 Je pars le 24. 56 00:07:36,310 --> 00:07:39,710 S'il vous plaît, appelez-moi avant. 57 00:07:40,910 --> 00:07:44,350 S'il te plaît, fais savoir à O-Kyo que Je veux la voir aussi. 58 00:07:45,080 --> 00:07:48,820 De Yukino de tout mon cœur... à toi, Saki. 59 00:07:55,990 --> 00:08:02,160 De ma fenêtre ensoleillée... 60 00:08:03,600 --> 00:08:10,200 ...Je regarde la ville gelée. 61 00:08:11,210 --> 00:08:19,210 À la fois tristesse et haine n'existe qu'au-delà du verre. 62 00:08:25,420 --> 00:08:31,090 C'est vrai, si le reste de le monde n'avait pas d'importance... 63 00:08:31,500 --> 00:08:33,760 C'est amusant, tu sais. Essayez-en un ! 64 00:08:37,500 --> 00:08:38,830 Je vais prendre celui-ci ! 65 00:08:47,310 --> 00:08:48,400 Voici. 66 00:08:49,150 --> 00:08:50,980 D'accord, merci ! 67 00:08:55,720 --> 00:08:57,450 Quel est ton problème ? 68 00:09:04,330 --> 00:09:05,390 Attends une minute! 69 00:09:23,580 --> 00:09:24,850 Hey vous! 70 00:09:25,520 --> 00:09:26,420 Toi! 71 00:09:34,360 --> 00:09:35,260 Hey vous! 72 00:09:35,430 --> 00:09:37,990 Je ne vais pas prendre ce bus. Je suis juste... 73 00:09:40,530 --> 00:09:42,590 Mon Dieu ! Je veux dire, vraiment ! 74 00:09:43,840 --> 00:09:45,100 Attends une minute! 75 00:09:45,200 --> 00:09:46,930 Ce sera 160 yens. 76 00:09:52,640 --> 00:09:55,110 Descendons au prochain arrêt, Kazuo. 77 00:09:57,650 --> 00:10:02,420 Écoute, toi ! Tomber sur quelqu'un et même pas t'excuser... 78 00:10:02,590 --> 00:10:04,580 Tu es vraiment un con, tu sais. 79 00:10:05,460 --> 00:10:06,220 Ici! 80 00:10:08,160 --> 00:10:09,290 Ce n'est pas le mien. 81 00:10:09,390 --> 00:10:11,420 Bien sûr, c'est le vôtre. 82 00:10:11,560 --> 00:10:14,690 Je suis juste là pour te rendre ça. J'ai dû monter dans ce bus... 83 00:10:14,830 --> 00:10:16,960 ... Je ne voulais même pas le prendre. 84 00:10:17,100 --> 00:10:20,200 Merci. Tu as raison, ce gamin l'a définitivement laissé tomber. 85 00:10:20,340 --> 00:10:21,200 Quoi? 86 00:10:21,610 --> 00:10:23,910 - Il est avec nous, tu vois. - Ce n'est pas vrai ! 87 00:10:24,440 --> 00:10:27,110 - Ce n'est pas le mien. Gardez-le ! - Merci, mademoiselle ! 88 00:10:27,210 --> 00:10:29,510 - J'ai dit que ce n'était pas le mien ! - Kazuo... 89 00:10:29,650 --> 00:10:32,380 - Prends-le avec toi, tu veux ? - Kazuo ! 90 00:10:32,780 --> 00:10:35,250 Je viens de me rappeler qui l'a vraiment laissé tomber. 91 00:10:37,690 --> 00:10:40,060 C'était mon erreur. Hé, toi... 92 00:10:40,330 --> 00:10:42,990 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 93 00:10:44,760 --> 00:10:45,990 Kazuo ! 94 00:10:50,870 --> 00:10:51,890 Merde... 95 00:10:53,710 --> 00:10:55,730 Qui diable es-tu, bon sang ? 96 00:11:02,480 --> 00:11:04,180 Faites avancer ce bus. 97 00:13:16,380 --> 00:13:19,580 Arrêtez ça ! Allez, il faut arrêter ! 98 00:13:23,790 --> 00:13:25,050 Arrêtez ça ! 99 00:13:26,090 --> 00:13:28,960 Arrêtez ça... cette fille n'a rien à voir avec ça ! 100 00:13:29,860 --> 00:13:32,630 Si tu ne veux pas qu'elle souffre... 101 00:13:35,700 --> 00:13:39,470 ...dis-nous où tu as caché cette photo ! 102 00:13:39,970 --> 00:13:43,600 Comment devrais-je le savoir ? Tout ce que j'ai apporté il y avait ces documents. 103 00:13:50,450 --> 00:13:51,810 Je jure. 104 00:13:52,120 --> 00:13:55,490 Kikuo l'a probablement ! Vous perdez votre temps avec nous ! 105 00:13:55,590 --> 00:13:58,450 Kikuo Kato n'avait rien sur lui. 106 00:13:58,690 --> 00:14:02,250 Tu veux dire qu'ils ont eu Kikuo ? Ont-ils vraiment eu Kikuo ? 107 00:14:02,390 --> 00:14:03,380 Tenez-le. 108 00:14:08,800 --> 00:14:10,530 Prodigieux.... 109 00:14:12,070 --> 00:14:15,470 La force de ta volonté est vraiment extraordinaire. 110 00:14:22,180 --> 00:14:24,480 J'aurais besoin de quelqu'un comme toi. 111 00:14:24,980 --> 00:14:28,390 Je me réjouis de l'opportunité pour que tu travailles pour moi. 112 00:14:32,620 --> 00:14:35,620 Venez maintenant, promettez-moi votre loyauté. 113 00:14:36,190 --> 00:14:37,820 Arrêtez les conneries ! 114 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 Est-ce votre réponse ? 115 00:14:49,640 --> 00:14:51,270 Je peux attendre. 116 00:14:52,510 --> 00:14:56,210 Je sais que tu finiras par comprendre. 117 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 Quel est le problème? 118 00:15:16,500 --> 00:15:24,500 C'est juste que... je n'ai jamais eu de le visage d'un homme si proche du mien dans ma vie. 119 00:15:28,250 --> 00:15:28,910 Désolé. 120 00:15:30,920 --> 00:15:32,980 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 121 00:15:33,720 --> 00:15:36,950 Je me sens mal de t'entraîner dans tout ça. 122 00:15:38,920 --> 00:15:43,050 Tu devrais... j'ai mes mains des études complètes pour entrer à l'université. 123 00:15:43,700 --> 00:15:45,160 Je suis vraiment désolé. 124 00:15:46,600 --> 00:15:48,500 Mais tu sais quoi ? 125 00:15:49,570 --> 00:15:53,200 Tu es vraiment incroyable. Je n'ai jamais J'ai vu quelqu'un d'aussi dur que toi. 126 00:15:53,340 --> 00:15:55,030 Vraiment? Difficile? 127 00:15:56,740 --> 00:15:58,710 Cela pourrait être vrai. 128 00:15:59,480 --> 00:16:03,470 Même si ce n'est pas comme Je voulais être comme ça. 129 00:16:16,160 --> 00:16:21,690 Tu ne peux pas imaginer à quel point je voulais vivre la vie d'un adolescent normal. 130 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 Et maintenant, juste au moment où je pensais J'avais enfin réalisé mon souhait... 131 00:16:28,340 --> 00:16:31,210 Je serai damné si je les laisse me tuer maintenant ! 132 00:16:31,440 --> 00:16:33,240 Qui sont ces hommes ? 133 00:16:33,380 --> 00:16:36,080 Et la photo que vous avez cachée ? 134 00:16:40,790 --> 00:16:43,760 Ils sont professeurs au lycée Sankou Gakuen. 135 00:16:44,420 --> 00:16:46,410 Les gardes de l'enfer. 136 00:16:48,030 --> 00:16:50,960 Sankou Gakuen est le château de l'enfer. 137 00:16:51,560 --> 00:16:53,430 Ils vont tuer tout le monde. 138 00:16:54,870 --> 00:16:56,700 Ils vont tuer tout le monde ! 139 00:17:01,310 --> 00:17:04,710 Dis-moi, quel genre d'endroit est-ce Sankou Gakuen ? 140 00:17:08,410 --> 00:17:11,040 - Donne-moi ta chaussure une seconde. - Hein? 141 00:17:11,180 --> 00:17:12,410 Votre chaussure ! 142 00:17:13,050 --> 00:17:15,850 Allez, sortons de cette cellule moisie. 143 00:17:50,590 --> 00:17:51,610 Kazuo ! 144 00:17:56,800 --> 00:17:58,850 - Tu sais conduire ? - Laissez-moi faire ! 145 00:18:09,970 --> 00:18:10,910 Allons-y. 146 00:18:57,420 --> 00:19:00,720 Je suis surpris que tu connaisses un endroit comme celui-ci. 147 00:19:01,130 --> 00:19:03,120 C'est ici que je suis né et que j'ai grandi. 148 00:19:03,230 --> 00:19:06,490 Quand j'étais enfant, j'entrais ici tout le temps et on me criait dessus. 149 00:19:07,000 --> 00:19:08,860 Que devons-nous faire maintenant ? 150 00:19:22,010 --> 00:19:26,040 C'est la photo, ces salauds on parlait ? 151 00:19:26,220 --> 00:19:30,120 C'était dans le bureau du principal Hattori. j'étais j'essayais de glisser tout ce que je pouvais. 152 00:19:30,260 --> 00:19:33,990 Je n'arrivais pas à comprendre ce que c'était, c'est donc la seule chose que j'ai jetée. 153 00:19:38,630 --> 00:19:41,600 Qu'y a-t-il de si spécial dans une photo comme celle-ci ? 154 00:19:42,500 --> 00:19:43,730 Nom de Dieu! 155 00:19:44,200 --> 00:19:48,540 Cela ne nous sert à rien... même si nous y allions à la police, ils ne nous croiraient pas ! 156 00:19:50,240 --> 00:19:53,510 S'il te plaît, dis-moi... que s'est-il passé à Sankou Gakuen ? 157 00:19:53,650 --> 00:19:57,980 - A quoi ça servirait de te le dire ? - Deux têtes valent mieux qu'une, non ? 158 00:20:04,420 --> 00:20:09,290 Hell Castle est une île dans la baie de Tokyo, à un peu plus d'un kilomètre de la ville. 159 00:20:09,730 --> 00:20:14,030 Vous ne pouvez y accéder qu'en traversant le seul pont qui y mène. 160 00:20:15,630 --> 00:20:18,430 C'est une école privée devenir célèbre pour... 161 00:20:18,570 --> 00:20:21,770 ...Le directeur Hattori méthodes d'éducation spartiates. 162 00:20:22,270 --> 00:20:27,040 Tout le monde vit dans les dortoirs. L'école accepte volontiers les délinquants... 163 00:20:27,610 --> 00:20:31,480 ...et les réhabilite étudiants à flèche droite. 164 00:20:31,850 --> 00:20:35,810 Il y a trois mois, quand Kikuo et J'ai été expulsé de notre propre école... 165 00:20:35,950 --> 00:20:38,420 ...nous avons été envoyés à Sankou Gakuen. 166 00:20:38,560 --> 00:20:41,720 Au début, nous pensions que ce serait comme la salle des mineurs. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,930 Mais la réalité de cette école était... 168 00:20:57,410 --> 00:21:00,110 Qu'est-ce que c'était que ça ? Vous courez comme des filles ! 169 00:21:00,250 --> 00:21:02,480 Youri Shirai ! Répondez à la question ! 170 00:21:02,580 --> 00:21:07,610 Oui, madame, c'est un WZ-63, fabriqué en Pologne. Une mitraillette. 171 00:21:08,090 --> 00:21:09,080 Vr... 172 00:21:10,890 --> 00:21:11,790 Vr... 173 00:21:13,390 --> 00:21:14,290 Vr... 174 00:21:14,890 --> 00:21:16,220 Espèce d'idiot ! 175 00:21:31,280 --> 00:21:34,510 Bon sang... combien de fois dois-je vous le dire ? 176 00:21:36,950 --> 00:21:38,810 Vous venez de perdre 40 points ! 177 00:21:38,950 --> 00:21:40,250 Faites la queue ! 178 00:21:42,290 --> 00:21:44,420 Allez, reprends-toi. 179 00:21:49,160 --> 00:21:50,860 Répétez le code scolaire ! 180 00:21:51,000 --> 00:21:54,630 - Nous deviendrons de bonnes personnes. - Nous deviendrons de bonnes personnes. 181 00:21:54,770 --> 00:21:58,830 - Nous respecterons les règles sans faute ! - Nous respecterons les règles sans faute ! 182 00:21:59,070 --> 00:22:02,670 - Nous ne prendrons jamais nos propres décisions. - Nous ne prendrons jamais nos propres décisions. 183 00:22:02,810 --> 00:22:05,370 Je suis le serviteur du principal Hattori. 184 00:22:05,540 --> 00:22:08,600 Je suis le serviteur du principal Hattori ! 185 00:22:09,050 --> 00:22:12,380 Mais pourquoi feraient-ils pour que les étudiants suivre une formation militaire ? 186 00:22:13,550 --> 00:22:16,580 Il y a une rumeur qui circule parmi les étudiants... 187 00:22:17,060 --> 00:22:19,620 ...qu'ils préparent un coup d'État. 188 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 Un coup d'État ? 189 00:22:22,330 --> 00:22:25,490 Je ne sais pas ce que c'est ce putain de directeur a en tête... 190 00:22:25,630 --> 00:22:28,930 ... mais beaucoup d'entre nous ont été tués lors de ces séances de formation. 191 00:22:30,170 --> 00:22:34,900 Tout le monde est devenu apathique maintenant. Ils se comportent tous comme des esclaves. 192 00:22:36,110 --> 00:22:38,270 Je ne peux tout simplement pas le supporter ! 193 00:22:44,120 --> 00:22:48,210 Kazuo, ça te dérangerait si je gardais cette photo ? 194 00:22:49,920 --> 00:22:51,250 Qu'est-ce que tu vas faire? 195 00:22:51,390 --> 00:22:55,350 Je pense que je connais quelqu'un qui pourrait peut-être nous aider. 196 00:23:19,650 --> 00:23:22,640 Je pensais que je ne te reverrais peut-être jamais. 197 00:23:23,450 --> 00:23:26,450 Et je pensais que je ne te verrais jamais non plus. 198 00:23:27,560 --> 00:23:28,460 Entrez. 199 00:23:54,390 --> 00:23:57,620 S'il vous plaît ! Tu dois enquêtez sur Sankou Gakuen ! 200 00:23:57,760 --> 00:24:01,710 Si vous n'y parvenez pas, davantage d'étudiants pourraient être tués ! 201 00:24:03,230 --> 00:24:06,200 je vais m'accrocher cette photo pour l'instant, mais... 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,500 ...La parole de Kazuo ne suffira pas à elle seule. 203 00:24:09,700 --> 00:24:12,800 - Ils m'ont torturé aussi ! - Mais il n'y a aucune preuve ! 204 00:24:13,140 --> 00:24:15,800 Si vous voulez une preuve, vous pouvez aller la chercher ! 205 00:24:15,940 --> 00:24:18,430 Êtes-vous en train de dire que vous ne me croyez pas ? 206 00:24:20,510 --> 00:24:23,880 J'ai pu confirmer l'accident de bus. 207 00:24:24,780 --> 00:24:26,720 Le conducteur a été tué. 208 00:24:26,850 --> 00:24:30,980 C'est sous enquête, mais aucun indice n’a été laissé pour compte. 209 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 Qu'en est-il du bâtiment ils nous ont entraînés là-dedans ? 210 00:24:33,690 --> 00:24:35,630 Il appartient au groupe Yotsuboshi. 211 00:24:35,760 --> 00:24:39,250 Il n'y a aucun moyen d'avoir l'air douteux un gang aurait pu se glisser à l'intérieur. 212 00:24:39,360 --> 00:24:41,660 Mais ils m'ont torturé là-bas ! 213 00:24:41,770 --> 00:24:43,630 Laisse tomber, Saki. 214 00:24:46,670 --> 00:24:49,660 Vous avez démissionné en tant que Sukeban Deka. 215 00:24:50,310 --> 00:24:56,440 Vous avez trouvé votre propre bonheur. Je souhaite votre réussite à vos examens d'entrée. 216 00:25:00,990 --> 00:25:03,110 Très bien, vous avez été clair. 217 00:25:08,790 --> 00:25:09,890 Nishiwaki.... 218 00:25:10,930 --> 00:25:13,560 C'est la photo apportée par Saki. 219 00:25:14,730 --> 00:25:17,330 Regardez bien l’homme au milieu. 220 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 Mais c'est... 221 00:25:22,940 --> 00:25:25,000 ...Tokimune Kita ! 222 00:25:28,710 --> 00:25:31,840 J'ai également été surpris d'entendre qu'elle avait rencontré un étudiant qui... 223 00:25:31,950 --> 00:25:33,970 ... échappé de Sankou Gakuen. 224 00:25:34,190 --> 00:25:37,310 C'était tout ce que je pouvais faire pour arrêter j'ai crié quand j'ai vu cette photo. 225 00:25:37,420 --> 00:25:41,050 Pourquoi Kita serait-elle au Château de l'Enfer ? 226 00:25:43,660 --> 00:25:47,690 Nishiwaki, qu'est-ce que tu fais pensez à ce scénario ? 227 00:25:49,170 --> 00:25:52,500 Il y a cinq ans, j'ai tenté de mettre en scène une insurrection dans le Département... 228 00:25:52,600 --> 00:25:55,660 ... Kita et ses hommes ont été déjoués leur complot, et nous les avons encerclés. 229 00:25:55,810 --> 00:25:58,740 Ce salaud a été tué dans cette explosion. 230 00:26:00,340 --> 00:26:03,140 Mais et s’il était réellement vivant ? 231 00:26:04,450 --> 00:26:09,220 Kita est derrière le Sankou Gakuen... l'école même sur laquelle nous enquêtons. 232 00:26:16,490 --> 00:26:17,550 Je m'ennuie ! 233 00:26:19,160 --> 00:26:20,220 Je m'ennuie ! 234 00:26:24,240 --> 00:26:25,860 Je m'ennuie ! 235 00:26:27,710 --> 00:26:30,140 Mec, c'est tellement ennuyeux. 236 00:26:32,780 --> 00:26:34,400 C'est ennuyeux, n'est-ce pas ? 237 00:26:34,550 --> 00:26:37,910 - Je m'ennuie ! - Kyoko, dépêche-toi et finis ça. 238 00:27:11,520 --> 00:27:12,740 O-Kyo ! 239 00:27:12,920 --> 00:27:13,980 Saki ! 240 00:27:14,620 --> 00:27:15,550 Saki ! 241 00:27:16,420 --> 00:27:18,680 O-Kyo, ça fait si longtemps ! 242 00:27:18,820 --> 00:27:21,790 Tu n'étais pas obligé de me faire une crise cardiaque ! 243 00:27:22,190 --> 00:27:25,030 Saki ! Tu m'as vraiment manqué ! 244 00:27:25,160 --> 00:27:27,100 Tu m'as vraiment manqué... 245 00:27:28,570 --> 00:27:32,230 Un autre incident ? Je n'aurais pas c'est autrement... regarde ça ! 246 00:27:36,770 --> 00:27:40,210 "Marble O-Kyo" n'a pas encore perdu le contact ! 247 00:27:44,720 --> 00:27:45,770 En fait, O-Kyo... 248 00:27:45,980 --> 00:27:46,750 Hein ? 249 00:27:47,750 --> 00:27:51,350 je pense aider ce type s'enfuit à Shikoku. 250 00:27:51,490 --> 00:27:55,120 Quoi? Tu veux dire que nous ne le sommes pas tu vas botter des fesses ? 251 00:27:55,930 --> 00:27:59,390 Pour le moment, nous ne restons pas debout une chance contre ces gens. 252 00:27:59,530 --> 00:28:03,020 O-Kyo, tu as beaucoup de des connexions, n'est-ce pas ? 253 00:28:04,100 --> 00:28:08,060 Allez-vous l'aider à monter sur un train de marchandises pour Shikoku ? S'il te plaît? 254 00:28:09,370 --> 00:28:11,840 Eh bien, bien sûr, je le ferai, mais... 255 00:28:11,980 --> 00:28:13,470 Je n'y vais pas ! 256 00:28:13,710 --> 00:28:17,050 Kazuo ! Quelle autre option avons-nous ? 257 00:28:17,310 --> 00:28:22,410 Que pouvez-vous faire contre un professionnel des soldats entraînés à leur apogée ? 258 00:28:23,120 --> 00:28:27,520 Je ne vais pas manquer de mes copains. Je dois faire tout ce que je peux. 259 00:28:27,790 --> 00:28:30,590 Je t'emmène sur ce bateau si je dois te traîner moi-même ! 260 00:28:34,070 --> 00:28:35,000 Saki... 261 00:28:37,230 --> 00:28:40,030 Cela ne fait que 3 ou 4 mois, mais... 262 00:28:40,670 --> 00:28:43,300 ...tu as vraiment changé, n'est-ce pas ? 263 00:28:44,810 --> 00:28:48,470 Es-tu vraiment une telle mauviette sans votre insigne de police ? 264 00:28:51,450 --> 00:28:56,410 Le Saki que je connaissais aurait fait n'importe quoi il a fallu sauver ces étudiants... 265 00:28:56,920 --> 00:28:59,550 ...tu aurais été tout excité ! 266 00:29:00,290 --> 00:29:04,390 Tu n'en as rien à foutre des autres parce que ton propre combat est terminé ? 267 00:29:10,030 --> 00:29:13,870 Tout ce que j'essaie de faire c'est t'empêcher de te faire tuer. 268 00:29:40,870 --> 00:29:43,890 Saki... écoute-moi... 269 00:29:44,100 --> 00:29:48,040 O-Kyo... c'est exactement comme tu l'as dit. 270 00:29:48,270 --> 00:29:51,830 Non, je suis désolé. Je ne le pensais pas. 271 00:29:52,510 --> 00:29:54,170 Je suppose... 272 00:29:55,080 --> 00:29:59,810 ... avant de m'en rendre compte, je me laissais prendre perdu dans une vie paisible. 273 00:30:00,020 --> 00:30:01,110 Saki... 274 00:30:02,420 --> 00:30:07,190 Aller au cinéma, faire du shopping, étudier pour les examens... 275 00:30:07,890 --> 00:30:12,760 Je m'étais perdu dans ce genre de vie et Je commençais à perdre ma colère. 276 00:30:14,770 --> 00:30:18,130 Le problème c'est que tu n'es pas comme moi... 277 00:30:18,670 --> 00:30:22,500 Au fond de moi, tu as une âme paisible. 278 00:30:24,280 --> 00:30:28,300 Mais il y a quand même des choses cela peut et ne peut pas être pardonné ! 279 00:30:30,550 --> 00:30:32,070 O-Kyo, allons-y ! 280 00:30:32,580 --> 00:30:36,850 Toi et moi... sauvons ceux-là étudiants de Hell Castle nous-mêmes ! 281 00:30:41,730 --> 00:30:43,390 Oui? C'est moi. 282 00:30:45,100 --> 00:30:46,620 Quel est le problème ? 283 00:30:47,770 --> 00:30:49,230 Le sombre réalisateur ? 284 00:30:49,500 --> 00:30:54,170 Il semble que notre plan soit en cours enquête. Surveillez vos arrières ! 285 00:30:55,040 --> 00:31:01,070 Il a créé le programme Sukeban Deka, un système tellement formidable... 286 00:31:01,480 --> 00:31:07,040 Je ne peux pas imaginer jusqu'où il irait afin de contrecarrer nos plans. 287 00:31:07,220 --> 00:31:13,180 Si la nouvelle de notre projet d'organiser un coup d'État est connue dehors, alors toi et moi avons fini. 288 00:31:13,390 --> 00:31:15,320 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 289 00:31:15,430 --> 00:31:16,720 Trop bien. 290 00:31:21,570 --> 00:31:23,860 Pas encore ce salaud... 291 00:31:24,840 --> 00:31:26,390 Le sombre réalisateur... 292 00:31:33,080 --> 00:31:36,600 Peu importe comment tu le regardes, nous aurons besoin de soldats. 293 00:31:36,780 --> 00:31:41,120 Et cela signifie... tout d'abord, nous devons la convoquer, n'est-ce pas ? 294 00:31:43,990 --> 00:31:46,960 Je te l'ai dit, je n'ai aucune intention d'impliquer Yukino. 295 00:31:47,060 --> 00:31:48,550 Mais pourquoi pas ? 296 00:31:48,830 --> 00:31:54,530 Yukino part pour l'Angleterre le 24. Le 24, c'est demain. 297 00:31:54,700 --> 00:31:57,930 On ne peut pas lui faire ça à un moment comme celui-ci. 298 00:31:58,040 --> 00:32:01,200 Étudier à l'étranger ? Quel idiot. 299 00:32:02,170 --> 00:32:04,440 Empêchons-la de partir. 300 00:32:04,740 --> 00:32:05,710 Non. 301 00:32:07,680 --> 00:32:11,980 Merde. Et là, je pensais que nous étions je vais à nouveau me battre côte à côte. 302 00:32:12,120 --> 00:32:14,310 Je connais quelqu'un qui pourrait aider. 303 00:32:14,450 --> 00:32:18,620 Une fille de Boso Chiba. Je pense qu'elle s'appelle Taiko Hirata. 304 00:32:18,820 --> 00:32:20,920 Taiko Hirata, hein ? 305 00:32:21,060 --> 00:32:22,220 Vous la connaissez ? 306 00:32:22,330 --> 00:32:26,020 - Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ? - Je parie qu'elle serait ravie de venir nous aider. 307 00:32:26,130 --> 00:32:28,260 Je vais aller l'appeler. 308 00:32:30,370 --> 00:32:31,230 Saki... 309 00:32:31,740 --> 00:32:32,460 Quoi? 310 00:32:35,540 --> 00:32:38,270 Il y a quelqu'un que je dois voir. 311 00:32:56,330 --> 00:32:58,560 Désolé, nous nous sommes juste laissés entrer... 312 00:32:59,600 --> 00:33:04,190 Écoute, tu es Megumi... La petite sœur de Kikuo, n'est-ce pas ? 313 00:33:12,640 --> 00:33:13,510 Il a dit... 314 00:33:14,010 --> 00:33:18,540 ... c'est pour que tu te souviennes de lui, au cas où quelque chose arriverait. 315 00:33:32,130 --> 00:33:35,660 Mais ce n'est pas comme si Kikuo était mort, d'accord ? Je vous promets! 316 00:33:37,200 --> 00:33:40,690 Je vais le sauver, peu importe ce qu'il faut. 317 00:33:42,570 --> 00:33:46,700 Alors, laisse-moi te rejoindre aussi. 318 00:33:47,340 --> 00:33:50,210 - C'est trop dangereux pour toi. - S'il vous plaît, laissez-moi vous aider ! 319 00:33:52,180 --> 00:33:55,980 Mon frère... ils pourraient le tuer, n'est-ce pas vrai ? 320 00:33:57,250 --> 00:33:59,620 C'est la seule famille que j'ai ! 321 00:33:59,790 --> 00:34:04,060 Je ne laisserai pas à des étrangers le soin de le sauver. C'est moi qui le sauverai ! 322 00:34:10,700 --> 00:34:13,830 Très bien, très bien. Alors va chercher tes affaires. 323 00:34:33,220 --> 00:34:35,120 Les voilà ! 324 00:34:36,690 --> 00:34:37,960 Saki ! 325 00:34:38,860 --> 00:34:40,160 O-Kyo ! 326 00:34:40,700 --> 00:34:41,890 Taïko ! 327 00:34:43,830 --> 00:34:45,360 Saki ! 328 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Taïko ! 329 00:35:17,970 --> 00:35:19,060 Taïko ! 330 00:35:34,850 --> 00:35:36,840 Tout le monde, séparez-vous ! 331 00:35:57,010 --> 00:36:01,840 Tu es allé trop loin cette fois ! Je m'appelle Sukeban Deka Ill, Yui Kazama ! 332 00:36:02,480 --> 00:36:04,210 Je te ferai payer ! 333 00:36:09,520 --> 00:36:11,450 Espèces de sales salauds ! 334 00:36:11,560 --> 00:36:12,920 Qui diable es-tu ? 335 00:36:13,060 --> 00:36:15,680 Je m'appelle Sukeban Deka III... 336 00:36:22,830 --> 00:36:26,790 C'est vraiment bas ! Descendez de là-bas et combattez loyalement et carrément ! 337 00:36:26,900 --> 00:36:28,840 -Espèce d'idiot ! - Des lâches ! 338 00:36:28,970 --> 00:36:31,700 Je n'ai pas le courage de descends ici, n'est-ce pas ? 339 00:36:32,710 --> 00:36:35,640 - Etes-vous vraiment le 3ème Sukeban Deka ? - C'est exact. 340 00:36:41,590 --> 00:36:43,180 Il faut s'accrocher ! 341 00:36:43,290 --> 00:36:44,620 - Taïko ! - Taïko ! 342 00:36:50,530 --> 00:36:51,590 Attention! 343 00:37:06,780 --> 00:37:07,710 Kazuo ! 344 00:37:08,410 --> 00:37:09,310 Kazuo ! 345 00:37:13,220 --> 00:37:14,450 Prends ça ! 346 00:37:22,630 --> 00:37:24,750 Allez au diable! Arrêtez tout de suite ! 347 00:37:34,170 --> 00:37:37,270 Bon sang ! Arrêtez l'hélicoptère ! 348 00:37:37,810 --> 00:37:40,680 Dans mon sac... il y a un yo-yo dedans. 349 00:37:40,810 --> 00:37:43,610 Nishiwaki m'a demandé de vous le donner. 350 00:39:23,950 --> 00:39:25,920 Vous ne vous en sortirez pas. 351 00:39:26,480 --> 00:39:27,970 Château de l'Enfer... 352 00:39:31,360 --> 00:39:34,090 Je jure que je vais te faire payer ! 353 00:39:46,000 --> 00:39:47,370 Mademoiselle Yukino... 354 00:39:54,950 --> 00:39:55,940 O-Kyo ! 355 00:39:57,750 --> 00:40:01,240 Saki a besoin de votre aide. 356 00:40:03,390 --> 00:40:05,520 Vous devez nous aider. 357 00:40:12,560 --> 00:40:13,860 Entrez, s'il vous plaît. 358 00:40:16,430 --> 00:40:19,060 Miyamoto? Je ne vais pas en Angleterre. 359 00:40:19,170 --> 00:40:20,360 Mademoiselle Yukino ! 360 00:40:48,630 --> 00:40:52,330 Tout d'abord, j'aimerais vous donner mon rapport sur Sankou Gakuen. 361 00:40:53,170 --> 00:40:57,070 L'île est entourée sur 3 côtés par des falaises. 362 00:40:57,810 --> 00:41:01,570 Il y a une clôture en acier qui court tout le long d'un côté du terrain de sport... 363 00:41:01,680 --> 00:41:05,110 ... et il y a un courant de 10 000 volts qui le traverse. 364 00:41:06,580 --> 00:41:10,490 Et ici, dans la tour d'observation, ils sont armés de fusils. 365 00:41:11,020 --> 00:41:15,550 En d’autres termes, Hell Castle est une forteresse imprenable. C'est ça. 366 00:41:15,790 --> 00:41:19,160 Ensuite, j'aimerais décrire un plan que j'ai élaboré. 367 00:41:19,830 --> 00:41:24,360 Nous approcherons l'île sous couverture de l'obscurité dans les canots de sauvetage. 368 00:41:24,630 --> 00:41:28,630 Nous nous glisserons par la crevasse la falaise à l'arrière de l'île. 369 00:41:28,740 --> 00:41:32,700 Saki et Megumi iront libérer les étudiants. 370 00:41:33,340 --> 00:41:38,370 O-Kyo et Yui prendront le relais tour de guet et sécuriser la zone. 371 00:41:39,780 --> 00:41:44,380 Je vais moi-même couper le câble qui alimente l'île en électricité. 372 00:41:44,860 --> 00:41:48,790 Ensuite, nous aurons le les étudiants escaladent la clôture... 373 00:41:49,230 --> 00:41:51,820 ...et évadez-vous en bateau. 374 00:41:52,160 --> 00:41:56,530 - Il n'y a pas d'alimentation électrique de secours sur l'île ? - Cela pourrait poser un problème. 375 00:41:56,670 --> 00:42:00,900 Dès que le courant est coupé, la sauvegarde sera sûre de démarrer. 376 00:42:01,070 --> 00:42:04,060 Une fois que cela sera fait, tout sera fini. 377 00:42:04,210 --> 00:42:08,200 - Combien de temps faudra-t-il pour que la sauvegarde démarre ? - Probablement une minute ou deux. 378 00:42:08,610 --> 00:42:12,340 En d'autres termes, nous aurons pour tout chronométrer parfaitement et... 379 00:42:12,480 --> 00:42:15,540 ... faites tout en une minute. 380 00:42:15,690 --> 00:42:18,480 Tout le monde... soyez prêt. 381 00:42:20,760 --> 00:42:23,590 Question! Quand allons-nous nous battre ? 382 00:42:23,860 --> 00:42:25,590 Ne vous lancez dans aucune confrontation. 383 00:42:25,900 --> 00:42:27,990 Je ne veux pas simplement m'échapper. 384 00:42:28,160 --> 00:42:31,230 Écoute-moi, nous allons être face aux professionnels. 385 00:42:31,370 --> 00:42:34,770 Nous ne pouvons pas les attaquer. Si nous le faisons, nous serons tués. 386 00:42:36,170 --> 00:42:39,440 Il n'y a rien à craindre. Je te promets que nous allons sauver... 387 00:42:39,580 --> 00:42:42,740 ...Kikuo et tous les autres étudiants. Je vous promets. 388 00:42:43,510 --> 00:42:44,950 Nous le ferons. 389 00:42:45,280 --> 00:42:48,880 Vous avez le Grand Sukeban de Kyushu, Yui Kazama à vos côtés ! 390 00:42:49,050 --> 00:42:51,850 S'il te plaît, essaie de te remonter le moral, Megumi... 391 00:42:52,860 --> 00:42:55,690 Nous réalisons ce plan demain soir. Compris ? 392 00:43:10,610 --> 00:43:14,310 Je suppose que j'ai fini par me pencher encore une fois sur toi, Yukino. 393 00:43:15,550 --> 00:43:17,270 Je suis content que tu l'aies fait. 394 00:43:17,810 --> 00:43:21,050 J'ai imaginé quoi ce serait comme depuis le début. 395 00:43:21,520 --> 00:43:26,350 Pour que toi et O-Kyo veniez me chercher un jour, et demande-moi de me battre à tes côtés. 396 00:43:26,720 --> 00:43:30,350 J'ai rêvé de ce jour-là... 397 00:43:32,100 --> 00:43:34,390 Et maintenant, mon souhait a été exaucé. 398 00:43:35,730 --> 00:43:37,630 C’est pareil pour moi aussi. 399 00:43:38,970 --> 00:43:42,600 La seule chose que je ne peux pas supporter c'est l'ennui. Tu vois ce que je veux dire ? 400 00:43:43,110 --> 00:43:46,970 Nous voilà, en train de nous énerver en ces temps si paisibles... 401 00:43:47,740 --> 00:43:49,410 ...étrange, n'est-ce pas ? 402 00:43:49,780 --> 00:43:51,650 Ce n'est pas étrange du tout. 403 00:43:51,780 --> 00:43:56,050 C'est juste qu'il n'y en a pas assez il n'y a plus d'idiots comme nous dans le monde. 404 00:43:56,220 --> 00:43:58,420 Tu as tout à fait raison, O-Kyo. 405 00:43:58,560 --> 00:44:03,690 Qui peut dire que la paix de le monde n'est pas qu'une façade ? 406 00:44:55,050 --> 00:44:56,410 M. Nishiwaki ! 407 00:45:10,260 --> 00:45:12,560 C'est le Yo-yo ultime. 408 00:45:15,600 --> 00:45:19,690 Il est fait d'un nouveau type de métal composé super concentré. 409 00:45:19,900 --> 00:45:24,140 C'est 4 fois plus lourd que celui que tu as et peut faire 16 fois plus de dégâts. 410 00:45:26,140 --> 00:45:30,840 Quand tu l'utilises, je veux que tu le portes ce coussin sous le col de votre uniforme. 411 00:45:31,720 --> 00:45:35,670 C'est un tampon spécial qui absorbera jusqu'à 60% du choc sur votre épaule... 412 00:45:35,790 --> 00:45:38,250 ...de l'impact du retour du yo-yo. 413 00:45:40,260 --> 00:45:44,420 Ne soyez pas imprudent lorsque vous le lancez. Abusez-en, et cela détruira... 414 00:45:45,130 --> 00:45:48,060 ...les muscles de vos bras et de vos épaules... 415 00:45:48,530 --> 00:45:52,490 ...vos os vont se briser, et vous subirez des dommages irréparables. 416 00:45:52,740 --> 00:45:54,300 M. Nishiwaki... 417 00:45:59,680 --> 00:46:03,940 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 418 00:46:14,190 --> 00:46:15,950 Revenez vivant. 419 00:46:25,640 --> 00:46:30,600 J'envoie ces filles seules bien sûr, la mort... Je ne peux pas vivre avec moi-même ! 420 00:46:36,950 --> 00:46:39,970 J'ai reçu ceci d'un certain chirurgien plasticien. 421 00:46:40,220 --> 00:46:43,850 Ce sont ceux de Tokimune Kita dossiers chirurgicaux complets. 422 00:46:45,520 --> 00:46:48,150 C'est une photo de son nouveau visage. 423 00:46:49,130 --> 00:46:51,750 Le directeur du Sankou Gakuen, Hattori. 424 00:46:52,360 --> 00:46:54,590 Nous devons arrêter ces filles ! 425 00:46:54,730 --> 00:46:56,030 Revenez ici! 426 00:46:56,270 --> 00:46:58,960 Je ne peux pas les envoyer dans le les griffes de ce tueur ! 427 00:46:59,170 --> 00:47:01,000 Il y a... 428 00:47:05,280 --> 00:47:07,070 ...pas d'autre moyen. 429 00:47:10,410 --> 00:47:12,510 Nos mains sont liées. 430 00:47:12,950 --> 00:47:18,510 Notre seule option est de placer nos espoirs sur ces filles. 431 00:49:08,260 --> 00:49:09,960 Synchronisons nos montres. 432 00:49:17,040 --> 00:49:19,980 Hé, Saki, est-ce que c'est ça ta montre fonctionne même ? 433 00:49:20,080 --> 00:49:21,840 Bien sûr que oui ! 434 00:49:24,050 --> 00:49:26,880 - Il est 7 heures exactement maintenant. - Ajustons nos montres. 435 00:49:27,320 --> 00:49:30,780 Dans 10 minutes, j'y vais pour couper l'électricité de la clôture. 436 00:49:31,090 --> 00:49:32,920 Est-ce que tout le monde comprend ? 437 00:49:36,390 --> 00:49:37,020 Yo... 438 00:49:38,830 --> 00:49:40,260 SD3 ! 439 00:49:40,280 --> 00:49:41,780 {\an8}(SD = Sukeban Deka) 440 00:49:45,740 --> 00:49:46,630 Très bien. 441 00:49:51,840 --> 00:49:54,900 Nous allons sortir de cela vivant. Compris ? 442 00:50:11,660 --> 00:50:14,130 Ceux d'entre vous qui obtiennent leur diplôme aujourd'hui.. 443 00:50:14,230 --> 00:50:17,960 Votre formation assidue pour vous réhabiliter vous-mêmes serez maintenant... 444 00:50:18,070 --> 00:50:20,370 ... récompensé alors que vous êtes ici aujourd'hui. 445 00:50:20,500 --> 00:50:24,060 Je suis aussi fier de vous tous comme si vous étiez mes propres enfants ! 446 00:50:45,560 --> 00:50:46,390 Fais-le! 447 00:50:51,400 --> 00:50:52,430 Bien joué. 448 00:51:54,660 --> 00:51:58,690 Nous allons nous séparer. Rappelez-vous, si l'un d'entre nous est attrapé, c'est fini. 449 00:52:00,540 --> 00:52:03,870 Il nous reste 6 minutes. Bon, allons-y ! 450 00:52:08,180 --> 00:52:13,050 Autrefois, il fut un temps quand j'étais connu sous le nom de Tokimune Kita. 451 00:52:13,520 --> 00:52:17,210 J'avais l'intention de réformer le gouvernement. 452 00:52:17,350 --> 00:52:21,790 Mais les flammes de ma passion étaient éteint par notre système inepte ! 453 00:52:24,230 --> 00:52:27,790 Mais je vis moi-même. 454 00:52:30,130 --> 00:52:33,030 Mes convictions ne sont pas mortes. 455 00:52:34,100 --> 00:52:37,230 Ils font rage à l’intérieur de vos âmes ! 456 00:52:40,010 --> 00:52:44,410 J'ai un allié redoutable, voyez-vous. 457 00:52:46,020 --> 00:52:49,140 C'est une figure centrale du gouvernement. 458 00:52:50,290 --> 00:52:55,280 Je n'ai aucun doute que cet homme laissera vous utilisez vos capacités au maximum. 459 00:52:56,730 --> 00:53:01,860 Et après avoir réussi le coup d'état et autres actes de terrorisme... 460 00:53:03,330 --> 00:53:06,300 ...il déclarera l'état de loi martiale. 461 00:53:06,540 --> 00:53:11,500 Et il déracinera et renversera la société pourrie dans laquelle nous vivons maintenant ! 462 00:53:14,480 --> 00:53:20,110 Et c'est alors que nous créez une nation vraiment idéale ! 463 00:53:20,950 --> 00:53:24,250 Buvons à ce jour. 464 00:53:29,230 --> 00:53:31,350 Répétez le code scolaire ! 465 00:53:31,490 --> 00:53:33,930 Nous deviendrons de bonnes personnes. 466 00:53:34,060 --> 00:53:36,730 Nous respecterons les règles sans faute ! 467 00:53:36,870 --> 00:53:39,530 Nous ne prendrons jamais nos propres décisions. 468 00:53:39,640 --> 00:53:42,570 Je suis le serviteur du principal Hattori. 469 00:53:42,670 --> 00:53:44,800 Son serviteur pour toujours ! 470 00:53:45,040 --> 00:53:47,070 Son serviteur pour toujours ! 471 00:53:47,310 --> 00:53:48,280 Kanpaï ! 472 00:53:59,320 --> 00:54:06,960 Maintenant, dans le cadre des festivités, permettez-moi vous offrir un événement vraiment agréable. 473 00:55:37,590 --> 00:55:40,750 Quelque chose ne va pas. C'est beaucoup trop facile. 474 00:56:27,370 --> 00:56:28,900 Espèce de petit imbécile ! 475 00:57:19,020 --> 00:57:20,960 Je suis là pour te sauver. 476 00:57:24,260 --> 00:57:26,560 Merci de nous avoir mis au courant. 477 00:57:34,670 --> 00:57:35,760 Je vois... 478 00:57:36,070 --> 00:57:40,410 Quand cet hélicoptère nous a attaqué, je l'ai fait Je me demande comment ils savaient que nous serions là. 479 00:57:41,040 --> 00:57:42,570 Mais je comprends maintenant. 480 00:57:44,310 --> 00:57:46,780 Je ne pense pas que ce que j'ai fait était mal. 481 00:57:49,150 --> 00:57:51,920 Je l'ai fait pour sauver mon seul frère ! 482 00:57:53,590 --> 00:57:56,120 Vous êtes confronté à la sagesse des adultes, voyez-vous. 483 00:57:58,160 --> 00:58:01,150 Nous ne vous considérons même plus comme une menace. 484 00:58:02,160 --> 00:58:05,730 Où est mon frère ? Tu as promis Je pouvais voir mon frère ! 485 00:58:05,840 --> 00:58:08,670 Descendez au centre médical au sous-sol. 486 00:58:18,680 --> 00:58:19,610 Saki ! 487 00:58:19,920 --> 00:58:21,880 Ils t'ont eu aussi, alors ? 488 00:58:22,020 --> 00:58:23,140 SD2 ! 489 00:58:24,290 --> 00:58:25,220 Saki ! 490 00:58:46,440 --> 00:58:48,710 J'aime ce regard dans tes yeux. 491 00:58:48,840 --> 00:58:51,580 C'est mieux que ce que j'ai vu la première fois que nous nous sommes rencontrés. 492 00:58:53,120 --> 00:58:55,680 Mais j'en ai assez de ce look particulier. 493 00:58:55,890 --> 00:58:59,320 C'est le même look Kikuo Kato et Kazuo Hagiwara l'avait fait. 494 00:59:00,290 --> 00:59:03,730 Je n'ai pas d'autre choix que d'envoyer en route pour l'autre monde ! 495 00:59:42,200 --> 00:59:44,100 Pour qui te prends-tu ? 496 00:59:44,200 --> 00:59:48,470 Regardez ce que vous avez fait à ces enfants ! Que comptez-vous faire avec eux ? 497 00:59:48,700 --> 00:59:51,000 Dois-je vous le dire ? 498 00:59:51,710 --> 00:59:54,110 La jeunesse doit être chérie. 499 00:59:54,240 --> 00:59:57,010 Mais la valeur d'un tel trésor... 500 00:59:57,480 --> 01:00:00,010 ...plutôt qu'un mouton qui ne s'en rend même pas compte... 501 01:00:00,120 --> 01:00:02,950 ...il a perdu sa laine, il vaut mieux être un loup affamé ! 502 01:00:05,590 --> 01:00:09,050 je vais tous les faire une faveur et les réinventer. 503 01:00:10,360 --> 01:00:12,330 Au diable vos faveurs ! 504 01:00:18,130 --> 01:00:22,000 Le mouton arrogant est le plus difficile à sauver. 505 01:00:22,370 --> 01:00:28,170 C'est une soirée spéciale pour nos meilleurs élèves, qui devrait être fier d'être diplômé. 506 01:00:28,380 --> 01:00:31,810 Je veux que vous en preniez tous note et que vous vous en souveniez... 507 01:00:31,910 --> 01:00:35,580 ... à quel point ces personnes sont compétentes et puissantes vos pairs sont devenus. 508 01:00:53,900 --> 01:00:59,170 Étudiants diplômés, je vous présente pour vous une cible vivante. 509 01:00:59,640 --> 01:01:02,270 Faites avec elle ce que vous voulez ! 510 01:01:04,410 --> 01:01:05,680 Arrêtez ça ! 511 01:01:06,580 --> 01:01:09,880 - Je ne peux pas te combattre. Vous devez arrêter. - Il ne sert à rien. 512 01:01:10,320 --> 01:01:14,760 Tant que je donne l'ordre, ils tueront même un être humain vivant. 513 01:01:20,560 --> 01:01:22,500 Tu es un hypocrite ! 514 01:01:23,200 --> 01:01:27,030 En restant hors de portée, tu force d'autres à faire des sacrifices à votre place ! 515 01:01:27,170 --> 01:01:30,140 Avez-vous déjà combattu votre propre bataille, ne serait-ce qu'une seule fois ? 516 01:01:30,270 --> 01:01:32,500 Réponds-moi! Espèce de lâche ! 517 01:01:35,810 --> 01:01:37,040 Tenez-le ! 518 01:01:43,020 --> 01:01:45,990 En fait, cela pourrait être amusant. 519 01:01:55,960 --> 01:01:59,590 Ce sont les clés qui libérera les étudiants. 520 01:02:15,120 --> 01:02:19,150 Si tu me bats, alors Je vais vous permettre de tous les libérer. 521 01:02:20,620 --> 01:02:22,610 Je me demande si tu en es capable. 522 01:02:30,600 --> 01:02:33,260 Viens vers moi depuis dans n'importe quelle direction. 523 01:03:34,500 --> 01:03:36,520 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 524 01:03:36,670 --> 01:03:38,530 Il faut arrêter ! 525 01:03:41,700 --> 01:03:42,860 Laissez-la tranquille ! 526 01:03:43,410 --> 01:03:44,870 S'il vous plaît, arrêtez ! 527 01:03:45,610 --> 01:03:48,270 SD2, il faut être fort ! 528 01:04:06,430 --> 01:04:07,400 Saki ! 529 01:04:08,130 --> 01:04:09,220 Saki ! 530 01:04:09,500 --> 01:04:10,730 SD2 ! 531 01:04:11,770 --> 01:04:12,730 Saki ! 532 01:04:14,640 --> 01:04:15,660 Saki ! 533 01:04:16,840 --> 01:04:18,000 SD2 ! 534 01:04:30,650 --> 01:04:31,850 Étudiants! 535 01:04:32,750 --> 01:04:36,450 S'il reste encore des pensées sans valeur attardez-vous dans votre esprit, jetez-les ! 536 01:04:36,630 --> 01:04:40,390 Ta seule gloire réside dans vis ta vie pour moi ! 537 01:04:40,730 --> 01:04:43,820 Ne vous laissez pas influencer par des imbéciles comme ceux-là ! 538 01:04:45,130 --> 01:04:49,660 Ceci marque la fin de la spéciale d'aujourd'hui événement. Emmenez les intrus en prison. 539 01:04:51,770 --> 01:04:54,330 Vous savez quoi faire de Saki Asamiya. 540 01:04:54,480 --> 01:04:56,310 Elle est dangereuse. 541 01:05:19,200 --> 01:05:22,500 C'est ce qui se passe quand vous sortez des sentiers battus. 542 01:05:22,800 --> 01:05:28,470 Asamiya, je veux que tu comprennes... Je fais ça contre ma volonté... 543 01:05:30,280 --> 01:05:31,410 Arrêtez ça ! 544 01:05:31,650 --> 01:05:34,280 Qu'est-ce que tu fais dans le monde ? 545 01:05:34,550 --> 01:05:37,020 Adieu, Asamiya... 546 01:05:37,250 --> 01:05:39,120 Ne me fais pas ça ! 547 01:06:00,810 --> 01:06:01,830 Megumi! 548 01:06:07,050 --> 01:06:08,020 Megumi! 549 01:06:14,290 --> 01:06:15,810 Mon frère... 550 01:06:18,630 --> 01:06:21,460 Mon frère... mon frère... 551 01:08:10,310 --> 01:08:11,140 Saki ! 552 01:08:11,310 --> 01:08:12,170 Saki ! 553 01:08:14,480 --> 01:08:15,410 Saki ! 554 01:08:18,610 --> 01:08:19,600 Saki ! 555 01:08:22,250 --> 01:08:23,410 SD2 ! 556 01:08:25,390 --> 01:08:26,910 Je savais que tu viendrais. 557 01:08:27,020 --> 01:08:29,920 Désolé, il m'a fallu si longtemps pour arriver ici. Vos armes sont là-bas ! 558 01:08:30,030 --> 01:08:32,430 - Très bien, on va se botter les fesses ! - Allons-y! 559 01:08:38,230 --> 01:08:41,330 - Nous sommes en retard, mais faisons-le. - Compris. 560 01:08:41,800 --> 01:08:44,900 je vais couper le courant Dans 5 minutes. 561 01:08:45,440 --> 01:08:48,410 Non, faites-le en 3 minutes. A 8 heures exactement. 562 01:09:17,970 --> 01:09:19,600 SD3... c'est parti ! 563 01:09:19,740 --> 01:09:21,210 Droite. O-Kyo ! 564 01:11:08,350 --> 01:11:11,010 Les gars, vous pouvez rentrer chez vous maintenant ! 565 01:11:12,990 --> 01:11:15,960 On part comment ! Qu'est-ce que tu as ? 566 01:11:19,590 --> 01:11:23,160 Dépêche-toi! Il ne nous reste que 40 secondes ! 567 01:11:23,600 --> 01:11:26,970 Rentrons à la maison ! On s'en va d'ici, d'accord ? 568 01:11:35,180 --> 01:11:38,310 Avez-vous tous oublié qu'est-ce que c'est d'avoir de l'espoir ? 569 01:11:38,450 --> 01:11:41,580 - Qu'est-ce que tu as ? - Allez, il faut s'échapper ! 570 01:11:42,950 --> 01:11:47,750 Hattori vous a-t-il brisé le moral ? Dépêche-toi! Allons-y! 571 01:11:47,990 --> 01:11:51,250 - Allez! Dépêche-toi! - Nous pouvons rentrer à la maison maintenant ! 572 01:11:51,390 --> 01:11:53,560 Rentrons à la maison. Allez! 573 01:11:53,700 --> 01:11:56,160 Allons-y! Allez! 574 01:11:56,300 --> 01:12:00,930 Les gars... nous devons nous dépêcher ! 575 01:12:01,670 --> 01:12:03,000 Regardez-le ! 576 01:12:15,420 --> 01:12:19,750 C'est ce qu'ils veulent vous faire à tous ! 577 01:12:21,090 --> 01:12:25,190 C'est ce qui va cela vous arrive à la fin. 578 01:12:26,360 --> 01:12:28,830 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 579 01:12:29,060 --> 01:12:32,690 Merde! Pourquoi feraient-ils un truc comme ça ? 580 01:12:33,070 --> 01:12:35,700 Kikuo... Kikuo ! 581 01:12:35,870 --> 01:12:37,070 Kikuo ! 582 01:12:37,640 --> 01:12:41,040 C'est vrai... tu dois quitter cet endroit ! 583 01:12:41,210 --> 01:12:43,510 Allez les gars, c'est parti ! D'accord? 584 01:12:44,450 --> 01:12:45,850 Allons-y... 585 01:12:50,790 --> 01:12:52,410 Encore 8 secondes... 586 01:12:56,460 --> 01:12:57,650 5 secondes... 587 01:12:58,190 --> 01:12:59,220 4 secondes... 588 01:13:04,100 --> 01:13:06,260 8 heures exactement ! Il est temps d’agir ! 589 01:13:11,670 --> 01:13:13,940 Dépêchez-vous! Utilisez l'alimentation de secours ! 590 01:13:21,380 --> 01:13:25,510 Courir! Allez-y ! Vitesse maximale, maintenant ! 591 01:13:25,650 --> 01:13:26,680 Courir! 592 01:13:27,220 --> 01:13:30,750 Grimpez par-dessus la clôture ! Nous n'avons pas de temps à perdre ! 593 01:13:31,530 --> 01:13:32,290 Dépêchez-vous! 594 01:13:32,730 --> 01:13:35,250 Courir! Courez, courez, courez ! 595 01:13:45,170 --> 01:13:48,110 Au revoir, grand frère... 596 01:13:55,120 --> 01:13:57,080 Arrêtez-vous ! Ou je tire ! 597 01:14:09,700 --> 01:14:10,990 Dépêchez-vous, maintenant ! 598 01:14:12,230 --> 01:14:13,220 Dépêchez-vous! 599 01:14:59,210 --> 01:15:02,650 Abusez-en et cela détruira votre muscles des bras et des épaules... 600 01:15:02,780 --> 01:15:06,220 ...vos os vont se briser, et vous subirez des dommages irréparables. 601 01:15:09,120 --> 01:15:10,090 SD2 ! 602 01:15:11,130 --> 01:15:13,990 Vous devez faire passer tout le monde par-dessus cette clôture ! 603 01:15:34,820 --> 01:15:37,410 Oh, putain. On dirait Je n'ai plus de munitions. 604 01:15:37,590 --> 01:15:40,020 Ne baise jamais avec Marble O-Kyo ! 605 01:15:45,690 --> 01:15:48,390 C'est maintenant votre chance ! Continuez aussi ! 606 01:15:49,430 --> 01:15:50,360 Saki ! 607 01:15:50,670 --> 01:15:51,660 SD2 ! 608 01:15:52,700 --> 01:15:54,830 Dépêchez-vous, franchissez cette clôture ! 609 01:16:22,030 --> 01:16:24,090 C'est bien fait, salauds ! 610 01:16:40,520 --> 01:16:43,710 Au diable... au diable Hell Castle ! 611 01:17:03,140 --> 01:17:04,430 Oh, mon Dieu... 612 01:17:04,840 --> 01:17:06,600 - Où est Saki ? - Elle est à l'intérieur. 613 01:17:13,050 --> 01:17:14,240 Dépêchez-vous tout le monde ! 614 01:17:15,050 --> 01:17:16,480 Continuez à courir ! 615 01:17:20,660 --> 01:17:21,820 Continuez à courir ! 616 01:17:55,920 --> 01:17:58,150 Tout le monde, montez à bord des bateaux ! 617 01:17:58,830 --> 01:18:01,990 - Dépêchez-vous! Montez à bord des bateaux ! - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 618 01:18:02,500 --> 01:18:03,990 Vous tous! 619 01:18:26,490 --> 01:18:27,580 Hattori? 620 01:18:27,790 --> 01:18:30,120 Où es-tu? Hattori ! 621 01:18:32,430 --> 01:18:33,760 Ne fais pas ça. 622 01:18:33,900 --> 01:18:36,920 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Changer sa position! 623 01:18:44,410 --> 01:18:45,770 J'ai dit arrête ça ! 624 01:19:25,380 --> 01:19:27,250 S'il vous plaît, arrêtez ! 625 01:19:56,780 --> 01:19:58,750 S'il te plaît, pardonne-moi! 626 01:20:06,420 --> 01:20:10,220 Comment oses-tu écraser mes ambitions ! 627 01:20:11,190 --> 01:20:13,180 Espèce de misérable petit rat... 628 01:20:15,000 --> 01:20:17,520 Je ne te laisserai pas mourir d'une mort facile. 629 01:20:20,770 --> 01:20:24,400 Il fut un temps où je ne pouvais pas pardonner aux autres. 630 01:20:24,970 --> 01:20:27,940 Mais je n'ai jamais ressenti de haine pour n'importe qui, pas une seule fois ! 631 01:20:31,050 --> 01:20:34,480 Mais maintenant je déteste quelqu'un, pour la première fois. 632 01:20:34,850 --> 01:20:36,410 C'est toi que je déteste ! 633 01:20:38,550 --> 01:20:42,350 Lycée Ryozan, 12e année, Classe B... Saki Asamiya ! 634 01:20:42,490 --> 01:20:44,720 Également connu sous le nom de Sukeban Deka ! 635 01:20:45,130 --> 01:20:49,090 Cet insigne de fleur de cerisier symbolise la colère de tous les étudiants... 636 01:20:49,200 --> 01:20:51,690 ... dont tu as baisé la jeunesse et ruiné ! 637 01:20:51,870 --> 01:20:57,670 Tant que j'ai cet insigne, je jure Je vais briser vos faux idéaux en morceaux ! 638 01:22:31,330 --> 01:22:32,300 Saki... 639 01:22:32,900 --> 01:22:33,920 Megumi! 640 01:22:38,670 --> 01:22:39,660 Megumi... 641 01:22:44,210 --> 01:22:47,940 Saki... pardonne-moi. 642 01:22:51,290 --> 01:22:52,280 Megumi! 643 01:22:56,990 --> 01:22:58,020 Megumi! 644 01:23:13,740 --> 01:23:16,230 Je m'en fiche si ça me brise le bras... 645 01:23:16,580 --> 01:23:19,570 Hattori... si c'est la dernière chose que je fais... 646 01:23:20,050 --> 01:23:22,520 Si c'est la dernière chose que je fais, Je vais te tuer ! 647 01:23:44,210 --> 01:23:47,330 Bon sang ! Que diable fait Saki ? 648 01:24:17,040 --> 01:24:18,730 Maudit petit ver ! 649 01:24:22,080 --> 01:24:25,010 Maintenant, vois-tu que tu es rien à la hauteur de mes pouvoirs ? 650 01:24:26,380 --> 01:24:27,940 Je ne mourrai pas. 651 01:24:29,020 --> 01:24:32,280 Rien ne m'empêchera de réaliser mes ambitions! 652 01:24:32,420 --> 01:24:35,080 Je déteste tes tripes ! 653 01:24:51,710 --> 01:24:54,540 Allez en enfer. Cela vous réduira à la taille ! 654 01:27:09,710 --> 01:27:11,470 Saki ! SD2 ! 655 01:27:12,110 --> 01:27:13,310 Saki ! 656 01:27:18,720 --> 01:27:20,280 - Saki ! - Saki ! 657 01:27:20,450 --> 01:27:21,350 SD2 ! 658 01:27:21,490 --> 01:27:23,420 Saki ! Saki ! 659 01:27:42,710 --> 01:27:44,680 Qu'est-il arrivé à Megumi ? 660 01:28:06,270 --> 01:28:09,260 Il y a un flux constant de les évadés de Sankou Gakuen... 661 01:28:09,400 --> 01:28:11,960 ... en arrivant à terre. Ils sont escortés par la police. 662 01:28:12,070 --> 01:28:15,170 Très probablement, tout sortira au grand jour. 663 01:28:15,940 --> 01:28:18,470 Vos projets appartiennent à l’histoire. 664 01:28:25,320 --> 01:28:28,980 Vous avez été vaincu par un groupe d'adolescentes. 665 01:28:31,360 --> 01:28:36,020 Jeunes femmes de la même génération vous complotiez pour exploiter. 666 01:28:41,100 --> 01:28:43,700 Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons du désordre. 667 01:29:21,910 --> 01:29:23,270 Sœurs ! 668 01:29:25,080 --> 01:29:26,210 Bon travail. 669 01:29:26,350 --> 01:29:27,340 Tu étais génial. 670 01:29:32,350 --> 01:29:34,190 Mission accomplie ! 671 01:29:34,660 --> 01:29:37,120 Je suis content que tu sois revenu vivant. 672 01:29:42,660 --> 01:29:44,690 Au revoir, Yui. 673 01:29:47,170 --> 01:29:48,400 Senpaï... 674 01:29:55,640 --> 01:29:57,440 Bonne chance, SD3. 675 01:29:57,540 --> 01:29:59,030 Faites de votre mieux ! 676 01:30:16,230 --> 01:30:20,060 Cette fois, c'est sûr... c'est vraiment au revoir. 677 01:30:34,450 --> 01:30:37,010 Saki ! Hé, attends ! 678 01:30:44,060 --> 01:30:56,060 De ma fenêtre ensoleillée, Je regarde la ville gelée. 679 01:30:59,040 --> 01:31:11,040 À la fois tristesse et haine n'existe qu'au-delà du verre. 680 01:31:13,250 --> 01:31:21,330 C'est vrai, si le reste de le monde n'avait pas d'importance... 681 01:31:22,030 --> 01:31:28,300 ... je pourrais vivre ma vie sans ressentir de douleur. 682 01:31:28,440 --> 01:31:35,770 Mais je veux vivre de tout mon cœur. 683 01:31:35,910 --> 01:31:43,780 Et franchissez seul la Porte du Paradis. 684 01:31:44,050 --> 01:31:56,050 Je ne suis pas encore tout à fait habitué à mes nouvelles chaussures, et je ressens encore un peu de douleur... 685 01:31:58,970 --> 01:32:06,430 ...mais étape par étape Je vais les roder... 686 01:32:06,570 --> 01:32:14,570 ...pour que je puisse me rapprocher de toi. 687 01:32:27,900 --> 01:32:34,270 LA FIN