3 00:01:00,519 --> 00:01:02,604 Gideon. 4 00:01:06,817 --> 00:01:09,695 Gideon! 5 00:01:09,778 --> 00:01:12,155 To Mikołaj. 6 00:01:13,031 --> 00:01:14,366 Tak, proszę pana? 7 00:01:14,449 --> 00:01:17,828 Dziś wieczorem wręczam świąteczne anioły ich zadania. 8 00:01:17,911 --> 00:01:20,372 Cóż, myślałem, że o mnie zapomniałeś. 9 00:01:20,455 --> 00:01:23,792 Zapomniałeś o sobie? O nie, Gideonie. 10 00:01:23,876 --> 00:01:27,546 Mam bardzo trudną sprawę dla Ciebie w tym roku. 11 00:01:28,505 --> 00:01:33,844 Nazywa się Ginnie Grainger. Ona nigdy nawet nie mówi „Wesołych Świąt”. 12 00:01:38,473 --> 00:01:43,187 Tak, wiem. Gdzie ją znajdę? 13 00:01:43,270 --> 00:01:46,690 W mieście na północy, zwanym Medford. 14 00:01:46,773 --> 00:01:50,903 Znajdziesz ją tam jutro rano w centrum handlowym. 15 00:01:51,820 --> 00:01:54,907 Medford na północy, w centrum handlowym. 16 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 Mamo! 17 00:02:31,777 --> 00:02:33,779 Żegnaj, Mikołaju. 18 00:02:42,496 --> 00:02:44,873 Mamo, dlaczego nie mogę iść do Świętego Mikołaja? Mamo, dlaczego? 19 00:02:44,957 --> 00:02:48,877 - Ponieważ tak mówię, dlatego. - No dalej, Ginnie, pozwól jej. To tylko 4,50 dolara. 20 00:02:48,961 --> 00:02:51,338 Muszę pracować ponad godzinę zarobić cztery i pół dolara. 21 00:02:51,421 --> 00:02:53,298 Dostajesz pracę, możesz zabrać ją do Świętego Mikołaja. 22 00:02:53,382 --> 00:02:56,385 - Zaczniesz od tego jeszcze raz? - Proszę, mamo. Proszę! 23 00:02:56,468 --> 00:02:59,972 Abbie, dostaniesz klapsa za minutę i mówię to serio. 24 00:03:00,055 --> 00:03:04,059 Przyszliśmy tu po skarpetki i takie tam, i tyle. 25 00:03:04,142 --> 00:03:07,020 Wszystko w porządku, kochanie. Nie chcesz widzieć w każdym razie ten Święty Mikołaj. 26 00:03:07,104 --> 00:03:09,439 On nie jest prawdziwym Świętym Mikołajem, prawda, Cal? 27 00:03:09,523 --> 00:03:12,734 Nie, prawdziwy Święty Mikołaj jest na biegunie północnym. 28 00:03:12,818 --> 00:03:15,696 Ten facet jest jak no wiesz, pomocnik Świętego Mikołaja. 29 00:03:15,779 --> 00:03:18,115 Jeśli nawet nie zobaczę pomocnika Świętego Mikołaja, 30 00:03:18,198 --> 00:03:20,659 skąd Święty Mikołaj wie co chcę na Boże Narodzenie? 31 00:03:20,742 --> 00:03:24,621 Gwiazdor! Abbie, na litość Pete'a, masz prawie siedem lat, więc... 32 00:03:24,705 --> 00:03:26,206 - Mamo! - Ginie. 33 00:03:26,290 --> 00:03:28,083 Najwyższy czas, żebyś się dowiedział 34 00:03:28,166 --> 00:03:31,587 że jedyny prawdziwy Święty Mikołaj to ten na biegunie północnym. 35 00:03:31,670 --> 00:03:36,049 - Mam sześć lat. Już to wiedziałem. - Czy możemy zjeść lody, tatusiu? 36 00:03:36,133 --> 00:03:39,469 Chcę dzieciaka z kapustą, i zabawkowy piekarnik, który naprawdę piecze. 37 00:03:39,553 --> 00:03:42,472 - Po prostu napisz to wszystko w liście do Świętego Mikołaja. - OK, tato. 38 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 Ja też chcę zegarek Swatch. 39 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Zapomnij o tym. Nie dostaniesz tego wszystkiego rzeczy. Nie stać nas na wielkie święta. 40 00:03:48,729 --> 00:03:53,734 My nie, ale Święty Mikołaj tak. Ma miliard milionów dolarów. 41 00:03:53,817 --> 00:03:56,195 Hej, stary Mikołaju też miał dość trudny rok. 42 00:03:56,278 --> 00:03:58,488 Może nawet nie będzie w stanie żeby dotrzeć do niektórych biednych dzieci. 43 00:03:58,572 --> 00:04:00,949 - Jak Molly Monaghan? - Jak Molly Monaghan. 44 00:04:01,033 --> 00:04:04,578 - Nie spryskaj kurtki galaretką. - Abbie dostała galaretkę na kurtkę. 45 00:04:04,661 --> 00:04:06,872 Nie zrobiłem tego, galaretowata twarz. 46 00:04:06,955 --> 00:04:10,667 Jeden z tych dni, Abbie. Na księżyc! 47 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 - Hej, Dave. - Cześć, Jack. 48 00:04:14,463 --> 00:04:17,049 - Kto to jest, tato? - To Dave Gilchrist. 49 00:04:17,132 --> 00:04:20,260 Pracował ze mną w Continentalu. Radia Kontynentalnego. 50 00:04:20,344 --> 00:04:23,847 Stamtąd twój stary tata dostał puszkę przez tego kretyna, Franka Crumpa. 51 00:04:23,931 --> 00:04:26,058 Dawno, dawno temu. 52 00:04:26,141 --> 00:04:29,478 - Hej, nie tak dawno temu. Lipiec. - Czerwiec. 53 00:04:30,646 --> 00:04:33,148 A Continental każe nam się wyprowadzić. Prawda, tato? 54 00:04:33,232 --> 00:04:37,027 Tak. Tak, to dom firmowy. To ich dom. 55 00:04:58,924 --> 00:05:02,302 Och, spójrz, Cal. Nasz bałwan znów się przewrócił. 56 00:05:02,427 --> 00:05:04,680 Musimy to zbudować od nowa. 57 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 Gdzie idziesz? 58 00:05:13,397 --> 00:05:17,276 W piwnicy. Popracuj nad tymi rowerami dla dzieci sąsiadów. 59 00:05:17,359 --> 00:05:20,279 Jack, przeprowadzamy się dopiero za dziesięć dni. 60 00:05:20,362 --> 00:05:23,782 Musimy zaczynać zająć się pakowaniem. 61 00:05:23,866 --> 00:05:26,660 No dalej, Ginnie, po prostu daj mi pół godziny i 45 minut. 62 00:05:26,743 --> 00:05:28,245 Muszę je skończyć do Wigilii. 63 00:05:28,328 --> 00:05:31,790 Więc powinnam zająć się pakowaniem do tego czasu siebie w jeden poranek wolny od pracy? 64 00:05:31,874 --> 00:05:35,252 Daj mi trochę czasu tam na dole i wtedy pomogę ci. 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,004 Hej! 66 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Hej, Eddie. 67 00:05:38,714 --> 00:05:40,465 Hej, Eddie. 68 00:05:40,549 --> 00:05:44,970 Czy możesz uwierzyć taką pogodę, jaką mamy? co? 69 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 Czy myślisz czeka nas kolejna zamieć? 70 00:05:50,350 --> 00:05:51,393 Mam nadzieję, że nie. 71 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 - Nadal pracujesz nad rowerami? - Pracujesz na rowerach? 72 00:05:57,024 --> 00:05:59,193 Cóż, nie wiem. 73 00:06:01,862 --> 00:06:05,282 - Co? - Och, bracie! Idź tam. 74 00:06:06,158 --> 00:06:10,746 - Wielkie dzięki, kochanie. Nie będziesz żałować. - Już przepraszam. 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,794 Czas zakończyć to, co wielkie Specjalny Jack Grainger, co? 76 00:06:17,878 --> 00:06:21,215 Nie, muszę to dokończyć najpierw dla Molly Monaghan. 77 00:06:21,298 --> 00:06:26,637 Ale jeśli uda mi się przemycić jeszcze kilka godzin pracy na nim, powinien być gotowy do testu drogowego. 78 00:06:28,931 --> 00:06:31,600 Wysoka prędkość, bardzo niski pobór energii. 79 00:06:31,683 --> 00:06:35,062 Jacku, to może być jakiś przełom. 80 00:06:35,145 --> 00:06:38,190 - Na takim rowerze można by zarobić. - Mógłbym? 81 00:06:40,442 --> 00:06:43,028 - Myślałem o posiadaniu własnego sklepu. - Naprawdę? 82 00:06:43,111 --> 00:06:48,408 Tak, sprzedaję moje własne specjalne projekty. Jednak obliczyłem liczby. 83 00:06:48,492 --> 00:06:53,288 Samo otwarcie kosztowałoby mnie 5000 dolców drzwi. To o 5000 więcej niż mam. 84 00:06:54,498 --> 00:06:56,500 Co mi przypomina. 85 00:06:57,376 --> 00:07:01,505 Zebrałem za to kolejne 18 dolców fundusz miejski od chłopaków z pracy. 86 00:07:01,588 --> 00:07:04,424 Dobry. Daje nam ponad 200. 87 00:07:05,050 --> 00:07:07,052 Wiadomo, każdy myśli jesteśmy szaleni, że to robimy. 88 00:07:07,135 --> 00:07:12,099 Dlaczego? To nie byłoby Boże Narodzenie w Medford bez oświetlonego drzewa miejskiego, prawda? 89 00:07:12,850 --> 00:07:17,312 - Uderz, daj spokój! - A co powiesz na podanie czasami krążka? 90 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Z drogi, Ralphie! 91 00:07:22,901 --> 00:07:24,862 Przestało padać śnieg! 92 00:07:37,374 --> 00:07:39,168 Co dostaniesz na Boże Narodzenie, Molly? 93 00:07:39,251 --> 00:07:43,630 - Nie wiem. Chyba nic. - Ale co tak naprawdę chciałbyś dostać? 94 00:07:43,714 --> 00:07:47,885 Rower. Na pewno chciałbym kupić rower. 95 00:08:00,439 --> 00:08:04,860 - Trzy dni do Bożego Narodzenia. - Czy twoja mama lubi Boże Narodzenie? 96 00:08:04,943 --> 00:08:09,740 - Tak. - Moja mama nie. Chciałbym, żeby to zrobiła. 97 00:08:11,700 --> 00:08:15,120 - Twoja mama nie lubi Świąt? - Kim jesteś, panie? 98 00:08:16,121 --> 00:08:19,124 Przyjaciel. Tylko przyjaciel. 99 00:08:30,427 --> 00:08:33,096 Hej, chłopcy, bądźcie ostrożni. Są tu małe dzieci. 100 00:08:33,180 --> 00:08:35,015 Jedz śnieg, panie! 101 00:08:44,358 --> 00:08:46,527 - Mówiłem ci, że tak się stanie. - Wynośmy się stąd! 102 00:08:46,610 --> 00:08:50,572 - To niesamowite! Okno pękło. - Okno pękło! 103 00:09:12,469 --> 00:09:14,054 Hej, mamo, mamy towarzystwo. 104 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 - Panie Grump. - Co? 105 00:09:22,104 --> 00:09:25,357 Hej, jak się masz, Ginnie? Frank Crump z Continental. 106 00:09:25,440 --> 00:09:29,987 Wpadłem tylko, żeby pokazać tym ludziom wokół lokalu. 107 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 Cóż, panie Crump... 108 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 To jest Noonans, pani Grainger. 109 00:09:34,658 --> 00:09:37,411 Po prostu chcieli mieć szybkie rozejrzenie się, wiesz. 110 00:09:37,494 --> 00:09:40,205 Panie Crumpie, Nawet nie pościeliłam łóżek i... 111 00:09:40,289 --> 00:09:43,333 Hej, do cholery, kogo to obchodzi jeśli łóżka nie są pościelone? 112 00:09:43,417 --> 00:09:48,922 Abbie, Cal. Na litość Pete'a, śledzisz śnieg po całym dywanie! 113 00:09:49,006 --> 00:09:52,593 - A teraz wyjdź na zewnątrz w tej chwili. - Po prostu zaczniemy na dole, OK? 114 00:09:55,012 --> 00:09:57,264 Piwnica jest tutaj, na dole. 115 00:09:57,347 --> 00:09:59,641 Cześć, Jack. Franka Crumpa. 116 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Właśnie oprowadzam nowych lokatorów. 117 00:10:12,321 --> 00:10:14,072 Masz pełną piwnicę... 118 00:10:15,490 --> 00:10:20,162 Wszystkie te śmieci stąd, zrobiłbyś wspaniały pokój rekreacyjny dla swoich dzieci. 119 00:10:23,290 --> 00:10:27,377 Ten kolor w kuchni, panie Crump, ten okropny żółty. 120 00:10:27,461 --> 00:10:29,379 Czy jest coś, co możesz z tym zrobić? 121 00:10:29,463 --> 00:10:33,008 Moglibyśmy go dla ciebie przemalować, Louise. Dowolny kolor, jaki chcesz. 122 00:10:33,759 --> 00:10:37,012 Nie był taki żółty, kiedy się wprowadziłeś, prawda, Ginnie? 123 00:10:37,095 --> 00:10:39,806 Nie. Sam to namalowałem. 124 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Lubię żółty. 125 00:10:44,436 --> 00:10:48,982 Cóż, chyba lepiej pchajmy się dalej. OK. 126 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 Wyjdziesz stąd przy pierwszym, prawda, Ginnie? 127 00:10:52,152 --> 00:10:54,404 - Tak, zgadza się. - Jasne, OK. 128 00:10:54,488 --> 00:10:58,116 - Panie Grump? - To jest "Crumpa". Tak kochanie? 129 00:10:58,200 --> 00:11:00,702 Mój tatuś mówi, że jesteś kretynem. 130 00:11:20,973 --> 00:11:22,975 � Przemyśl to... 131 00:11:25,227 --> 00:11:29,439 � Przestań! W imię miłości 132 00:11:29,523 --> 00:11:33,527 � Zanim złamiesz mi serce 133 00:11:33,610 --> 00:11:37,322 � Przestań! W imię miłości 134 00:11:41,702 --> 00:11:43,954 Czy ktoś może odebrać telefon? 135 00:12:00,095 --> 00:12:04,433 - Poczekaj, Abbie. Muszę iść. - Muszę iść częściej niż ty. 136 00:12:11,106 --> 00:12:12,733 Zły numer. To nie jest mój dzień. 137 00:12:12,816 --> 00:12:15,903 Mamo, Abbie jest w łazience i muszę iść. 138 00:12:15,986 --> 00:12:20,115 Abbie? Och, daj spokój, Biorę prysznic, Abbie. 139 00:12:20,199 --> 00:12:22,367 Teraz muszę brać się do pracy. 140 00:12:23,785 --> 00:12:27,206 - Musisz zamknąć drzwi? - Muszę, mamo. 141 00:12:28,290 --> 00:12:31,752 Pani Badducci mówi, żeby życzyć ci Wesołych Świąt. 142 00:12:31,835 --> 00:12:34,129 Cóż, podziękuj pannie Badducci. 143 00:12:34,213 --> 00:12:36,632 Dlaczego nigdy nie powiesz „Wesołych Świąt”, mamo? 144 00:12:38,675 --> 00:12:43,013 Cóż, nikt nigdy tak naprawdę nie miał tego na myśli w każdym razie kiedy to mówią. 145 00:12:48,143 --> 00:12:50,103 - To nic nie kosztuje, mamo. - Moja kolej. 146 00:12:50,187 --> 00:12:52,189 O nie, zamierzam... 147 00:12:53,148 --> 00:12:55,150 Nie, Cal... 148 00:13:05,994 --> 00:13:08,455 Do zobaczenia później, mamo. 149 00:13:10,499 --> 00:13:14,461 Cześć, Molly. Bądź moim gościem. 150 00:13:19,007 --> 00:13:22,886 Proszę, w moim następnym życiu, pozwól mi mieć dwie łazienki. 151 00:13:29,810 --> 00:13:31,979 Pani Grainger! 152 00:13:35,148 --> 00:13:36,942 - Cal? - Co? 153 00:13:37,025 --> 00:13:41,572 - Co to jest głupek? - Dork? Cóż, to jest... 154 00:13:42,656 --> 00:13:45,534 Wiesz, jakoś tak... 155 00:13:45,909 --> 00:13:50,998 - Cóż, jesteś za młody, żeby wiedzieć, klopsiku. - Oh. Tak myślałem. 156 00:13:55,085 --> 00:13:57,462 O nie. 157 00:13:58,797 --> 00:14:01,592 Masz duże kłopoty, klopsie. 158 00:14:08,307 --> 00:14:11,727 Uwaga, klienci Glen's Market. 159 00:14:11,810 --> 00:14:16,690 Dzień dobry. Oto twoje W sobotnie popołudnie pięciogwiazdkowe specjały. 160 00:14:16,773 --> 00:14:22,613 Shreddies Nabisco w dużym pudełku rodzinnym za jedyne 1,69 USD. 161 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 Oszczędzasz dolara w porównaniu z naszą regularną ceną. 162 00:14:25,908 --> 00:14:29,870 I gulasz wołowy bez kości Glena... gulasz wołowy, 163 00:14:29,953 --> 00:14:33,874 cena promocyjna wynosi zaledwie 2,29 dolara za funt. 164 00:14:33,957 --> 00:14:39,254 Doskonała wartość. Miłego dnia i dziękuję za zakupy u Glen's. 165 00:14:39,338 --> 00:14:42,132 – Herbie Conklin, menedżer. - Herberta. 166 00:14:42,216 --> 00:14:44,218 Herberta. 167 00:14:45,344 --> 00:14:47,596 Niech wszystko się tu kręci. 168 00:14:47,679 --> 00:14:50,933 Hej, już dzwoniłeś im już chipsy Dorito. 169 00:14:51,016 --> 00:14:53,936 Och, OK. Masz rację. Zdejmę to z twojej torby. 170 00:14:54,019 --> 00:14:58,273 Widzisz, co próbowała na mnie naciągnąć? Widzisz to? Następnym razem pojadę do AandP! 171 00:14:58,982 --> 00:15:02,194 Proszę, bądź moim gościem. Następnym razem idź do AandP. 172 00:15:02,277 --> 00:15:03,987 W porządku. 173 00:15:04,863 --> 00:15:07,449 To 16,64 dolara minus chipsy ziemniaczane. 174 00:15:17,251 --> 00:15:20,128 Masz te pięć centów, Frankie? Pospiesz się. 175 00:15:27,553 --> 00:15:29,096 OK, teraz w porządku. 176 00:15:30,430 --> 00:15:32,558 Dziękuję. 177 00:15:36,603 --> 00:15:39,523 Ginnie, nadepnijmy na to tutaj. Twoja linia tworzy kopię zapasową. 178 00:15:40,482 --> 00:15:42,860 Hej, Herbie, dlaczego nie zejdziesz z niej? 179 00:15:42,943 --> 00:15:45,988 Jest do tyłu, bo ogłosiła to za ciebie. 180 00:15:46,071 --> 00:15:48,073 Tak, cóż... 181 00:15:56,540 --> 00:16:00,419 OK, to 26,83 dolara, pani Monaghan. Gotówka czy czek? 182 00:16:02,337 --> 00:16:04,965 Mam te rzeczy do jedzenia. 183 00:16:05,048 --> 00:16:07,843 Ale jest warte tylko 25 dolarów. 184 00:16:12,806 --> 00:16:15,517 Nie wiem co powiedzieć. Może mógłbym ci pożyczyć. 185 00:16:15,601 --> 00:16:18,520 Och, to jest w porządku. Nie potrzebuję tego. 186 00:16:19,938 --> 00:16:22,065 OK, to... 187 00:16:24,109 --> 00:16:29,239 - To 2,29 dolara. Schodzisz do 24,52 USD. - Dobry. W takim razie wszystko ze mną w porządku. 188 00:16:47,382 --> 00:16:52,554 - Nadchodzi, tato. - OK, dzieci. Wyślij to. 189 00:16:52,638 --> 00:16:55,390 Oto nadchodzi, Jack. 190 00:17:04,066 --> 00:17:09,279 - To najładniejszy anioł na świecie. - To największy anioł wszechczasów! 191 00:17:09,363 --> 00:17:12,199 Żegnaj, aniołku! 192 00:17:28,882 --> 00:17:33,554 - Co kupiłeś mamie na Boże Narodzenie? - Pierścionek. Piękny pierścionek z ametystem. 193 00:17:33,637 --> 00:17:36,056 Należał kiedyś do mojej babci Rebeki. 194 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 Whoo! 195 00:17:40,060 --> 00:17:42,938 Ale nie mów nikomu, OK? Bo to tajemnica. 196 00:17:43,021 --> 00:17:46,859 OK, tato. Tato, czy istnieje coś takiego jak anioł? 197 00:17:46,942 --> 00:17:49,570 - Oczywiście, że tak. - Mama mówi, że nie ma. 198 00:17:52,781 --> 00:17:55,284 Cóż, wierzę, że istnieje. 199 00:17:55,367 --> 00:17:59,121 Wierzę w to kiedykolwiek każdy, kto jest naprawdę dobry, umiera, 200 00:17:59,204 --> 00:18:01,915 idą do nieba i zostań aniołem. 201 00:18:01,999 --> 00:18:07,713 Anioł stróż lub anioł bożonarodzeniowy. Wszelkiego rodzaju anioły. 202 00:18:09,089 --> 00:18:11,675 Czy jesteś gotowy? 203 00:18:11,758 --> 00:18:13,927 Daj mi swoje nogi. 204 00:18:16,638 --> 00:18:19,850 A anioły są wszędzie. 205 00:18:19,933 --> 00:18:23,520 Są wszędzie wokół nas, i oni nas obserwują, 206 00:18:23,604 --> 00:18:26,648 aby upewnić się, że wszystko u nas OK. 207 00:18:27,149 --> 00:18:30,068 - Ale nie możesz ich zobaczyć, prawda, tato? - Zgadza się. 208 00:18:30,152 --> 00:18:34,364 Ponieważ są niewidzialni. 209 00:18:35,282 --> 00:18:37,075 Niewidzialny. 210 00:18:37,159 --> 00:18:39,244 Dokładnie. 211 00:18:42,915 --> 00:18:46,460 - Noc, tato. - Dobranoc, kochanie. 212 00:18:53,800 --> 00:18:55,886 Niewidzialny. 213 00:18:58,263 --> 00:19:00,557 Czy dzieci sprawiały jakieś kłopoty o pójściu do łóżka? 214 00:19:00,641 --> 00:19:04,061 Nie, od razu poszli w górę. Oni śpią. 215 00:19:04,144 --> 00:19:06,647 Zobacz, co im kupiłem na Boże Narodzenie. 216 00:19:07,814 --> 00:19:11,068 Pobiegłem do Toys R Us podczas mojej przerwy na obiad. 217 00:19:11,151 --> 00:19:16,198 Mam Cala i Etch A Sketch. Wiesz, jak bardzo lubi sztukę. 218 00:19:16,281 --> 00:19:21,495 I kupiłem Abbie ten zestaw do herbaty. myślę naprawdę jej się to spodoba, prawda? 219 00:19:21,578 --> 00:19:23,622 Tak, zrobi to. 220 00:19:25,624 --> 00:19:28,001 Więc... 221 00:19:31,380 --> 00:19:35,384 Więc myślę, że możemy iść po odbiór reszta rzeczy w poniedziałek. 222 00:19:38,470 --> 00:19:41,640 Tak, pójdziemy kupić im kredki, takie małe rzeczy. 223 00:19:41,723 --> 00:19:43,392 Ale to jest najważniejsze. 224 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 - Cal? - Co? 225 00:19:48,397 --> 00:19:54,278 Jeśli Święty Mikołaj przyniesie wszystkie zabawki, dlaczego mama kupiła mi ten zestaw do herbaty? 226 00:19:55,821 --> 00:20:00,951 Nie wiem. Myślę, że Święty Mikołaj przynosi tylko część zabawek, 227 00:20:01,034 --> 00:20:04,705 oraz twoją mamę i tatę trzeba kupić resztę. 228 00:20:05,289 --> 00:20:09,334 - Oh. - Dlatego mają sklepy z zabawkami. 229 00:20:12,629 --> 00:20:19,469 Tak czy inaczej, myślę, że Święty Mikołaj nie przyjdzie dla nas w tym roku, bo jesteśmy za biedni. 230 00:20:19,553 --> 00:20:22,890 - Nie dlatego, że jesteśmy biedni. - Więc dlaczego? 231 00:20:22,973 --> 00:20:26,476 Ponieważ nie napisałem żadnego listu do Świętego Mikołaja. 232 00:20:27,436 --> 00:20:32,232 Tak, cóż, dużo prezentów nie sprawia, że ​​Święta Bożego Narodzenia są lepsze. 233 00:20:32,316 --> 00:20:35,194 Cóż, kiedy jesteś małym dzieckiem tak jest, kochanie. 234 00:20:35,277 --> 00:20:37,404 Wciąż mamy 5000 dolarów w banku. 235 00:20:37,487 --> 00:20:40,657 Równie dobrze moglibyśmy zabrać kilkaset i po prostu kup trochę rzeczy. 236 00:20:40,741 --> 00:20:46,038 Kilkaset? Jack, to wszystko mamy problem między nami a przytułkiem. 237 00:20:46,121 --> 00:20:50,542 - Chcesz to rzucić na kupę... - Nie, nie, nie, nie, nie. Nie wyrzucaj tego. 238 00:20:50,626 --> 00:20:54,421 Tak, wyrzuć to na śmieci z Tajwanu to się zepsuje za dwa dni. 239 00:20:54,505 --> 00:20:57,633 Nie musimy kupować śmieci. Możemy kupić dobre rzeczy. 240 00:20:57,716 --> 00:21:02,971 Nie o to chodzi. Chodzi o to, co się stanie, jeśli jedno z nas zachoruje? 241 00:21:03,055 --> 00:21:06,141 Co w takim razie robimy dla pieniędzy? 242 00:21:26,662 --> 00:21:29,623 „To wszystko, czego Cal i ja chcemy”. 243 00:21:29,706 --> 00:21:34,461 „Proszę, napisz i powiedz mi jeśli jesteś naprawdę prawdziwy.” 244 00:21:34,545 --> 00:21:37,256 – Twoja przyjaciółka, Abbie Grainger. 245 00:21:37,339 --> 00:21:39,633 Wszystko zostało napisane, Elizabeth. 246 00:21:56,483 --> 00:21:58,861 Przepraszam, że byłem dzisiaj taki zrzędliwy. 247 00:21:59,653 --> 00:22:01,029 Jest w porządku. 248 00:22:01,113 --> 00:22:06,326 To tylko to poruszające się coś, wiesz, z Bożym Narodzeniem na wierzchu. 249 00:22:09,580 --> 00:22:13,917 Cóż, byłoby ci lepiej gdybyś wierzył w Świętego Mikołaja jak Abbie. 250 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 To znaczy, tak jak ty. 251 00:22:17,004 --> 00:22:20,465 - Wierzysz w Świętego Mikołaja, prawda? - Jasne. 252 00:22:22,134 --> 00:22:27,639 Albo przynajmniej, no wiesz, miłego ducha to dzieje się w okresie Bożego Narodzenia, to wszystko. 253 00:22:27,723 --> 00:22:29,725 zauważyłem. 254 00:22:32,060 --> 00:22:34,438 Przeważnie okrągłe domy towarowe. 255 00:22:53,081 --> 00:22:54,625 Daj nam buziaka. 256 00:23:14,228 --> 00:23:19,775 � Och, daj mi ziemię gdzie jasny diamentowy piasek 257 00:23:19,858 --> 00:23:26,114 � Płynie spokojnie w dół 258 00:23:26,198 --> 00:23:29,868 � Gdzie pełen wdzięku biały łabędź 259 00:23:29,952 --> 00:23:34,623 � Przesuwa się 260 00:23:34,706 --> 00:23:37,876 � Jak pokojówka 261 00:23:37,960 --> 00:23:45,300 � W niebiańskim śnie 262 00:24:20,669 --> 00:24:22,629 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 263 00:24:22,713 --> 00:24:23,839 Tak. 264 00:24:25,257 --> 00:24:28,844 Cóż, jestem aniołem. Świąteczny anioł. 265 00:24:28,927 --> 00:24:34,433 O nie, nie jesteś, bo mój tata mi powiedział nie widzisz aniołów. Są niewidzialni. 266 00:24:34,516 --> 00:24:38,562 Cóż, czasami są niewidoczne, ale czasami muszą się pojawić. 267 00:24:40,898 --> 00:24:44,109 - W takim razie jak masz na imię? - Gideon. 268 00:24:44,193 --> 00:24:48,614 Gideon, czy byłeś dobrym człowiekiem i umarłeś? 269 00:24:48,697 --> 00:24:54,995 Dobra osoba? Cóż, byłem pasterzem na zachodzie. 270 00:24:55,996 --> 00:25:01,919 I pewnego Bożego Narodzenia, dawno, dawno temu, Jechałem wzdłuż rzeki Snake, 271 00:25:02,002 --> 00:25:08,217 i usłyszałem to małe dziecko krzyczeć na kogoś. 272 00:25:08,300 --> 00:25:12,554 I tak wskoczyłem do rzeki aby go uratować. 273 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Cóż, uratowałem go w porządku, ale się utopiłem, 274 00:25:17,017 --> 00:25:19,728 bo nie umiałem pływać. 275 00:25:19,811 --> 00:25:24,149 A potem, zrobili ze mnie świątecznego anioła. 276 00:25:24,775 --> 00:25:27,486 Co robią świąteczne anioły? 277 00:25:28,487 --> 00:25:30,864 Cóż, moja praca polega na... 278 00:25:30,948 --> 00:25:34,535 W każde Święta Bożego Narodzenia muszę pomagać jedna osoba, która czuje się przygnębiona 279 00:25:34,618 --> 00:25:37,037 aby wczuć się w świąteczną atmosferę. 280 00:25:40,040 --> 00:25:42,751 - Jedna osoba? - Tak. 281 00:25:43,794 --> 00:25:48,048 Czy to może być moja mama? Mógłbyś zrobić? moja mama bardziej lubi Boże Narodzenie, Gideon? 282 00:25:48,131 --> 00:25:52,135 - Tak, myślę, że tak, jeśli mi pomożesz. - OK. 283 00:25:56,265 --> 00:25:57,266 Abbie? 284 00:25:59,935 --> 00:26:01,812 Wiedziałem to. 285 00:26:01,895 --> 00:26:04,231 Weź ten list które napisałeś do Świętego Mikołaja, 286 00:26:04,314 --> 00:26:07,484 i daj to swojej mamie i pozwól jej wysłać to za Ciebie. 287 00:26:07,568 --> 00:26:09,278 Dlaczego? 288 00:26:09,361 --> 00:26:12,114 To jej pomoże wczuj się w świąteczną atmosferę, 289 00:26:12,197 --> 00:26:15,784 i wtedy tak może być nasz prezent dla niej na Boże Narodzenie. 290 00:26:17,578 --> 00:26:20,622 Lepiej już idź do środka, bo twoja mama będzie się martwić. 291 00:26:20,706 --> 00:26:24,877 I pamiętaj, nie mów nikomu że rozmawiałeś z aniołem, OK? 292 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Abbie! 293 00:27:00,662 --> 00:27:01,705 Abbie! 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,753 Abbie, prawie zostałaś przejechana przez ten samochód. 295 00:27:08,754 --> 00:27:13,300 Wiem, mamo, ale anioł Gideon udało się. To znaczy, zrobił to mężczyzna. 296 00:27:13,383 --> 00:27:16,887 Abbie, o czym ty mówisz? 297 00:27:16,970 --> 00:27:19,139 Wejdź natychmiast do domu. 298 00:27:21,141 --> 00:27:25,020 Tak, mamo. Tutaj, możesz wysłać list do Świętego Mikołaja. 299 00:27:27,314 --> 00:27:32,528 Ten list, Abbie... Wychodzi w nocy, prawie potrącony przez samochód. 300 00:27:32,611 --> 00:27:37,449 - Abbie, masz duże kłopoty. Mam na myśli to. - Ale to był anioł i rozmawiałem z nim. 301 00:27:37,533 --> 00:27:41,078 Nigdy nie jesteś miał rozmawiać z nieznajomymi. 302 00:27:55,300 --> 00:28:00,055 Czy to taki motel? mieszkałaś, kiedy byłaś mała, mamo? 303 00:28:00,138 --> 00:28:02,891 - Nie bardzo. - Nie, twoja mama była większa. 304 00:28:02,975 --> 00:28:06,854 To był Ramada Inn, a jej tata był menadżerem. 305 00:28:06,937 --> 00:28:12,317 To tam poznałeś mamę, tatę? W motelu? 306 00:28:12,401 --> 00:28:15,362 Nie. Motele pojawiły się później. 307 00:28:15,445 --> 00:28:17,322 Podnośnik! 308 00:28:17,906 --> 00:28:22,536 Nie, poznałem twoją mamę na randce w ciemno. 309 00:28:22,619 --> 00:28:26,790 Ginnie Hanks, najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem. I wiesz coś? 310 00:28:26,874 --> 00:28:31,295 W chwili, gdy ją zobaczyłem, wiedziałem była dziewczyną, którą miałem poślubić. 311 00:28:32,337 --> 00:28:34,715 - Nie zrobiłeś tego! - Zrobiłem to. 312 00:28:35,716 --> 00:28:38,427 I nadal jest najładniejszą dziewczyną na całym świecie, prawda, dzieci? 313 00:28:38,510 --> 00:28:40,137 Nie, ona jest po prostu mamą. 314 00:28:41,638 --> 00:28:43,640 Po prostu mama. 315 00:28:51,315 --> 00:28:53,775 W końcu tu dotarliśmy. 316 00:28:57,905 --> 00:28:59,239 Cześć, pradziadku. 317 00:28:59,323 --> 00:29:02,242 Hej, dziadku, miło cię widzieć. Wesołych Świąt. 318 00:29:06,246 --> 00:29:11,668 Pradziadek, jest tam naprawdę, naprawdę, naprawdę Święty Mikołaj? 319 00:29:13,170 --> 00:29:16,590 Cóż, oczywiście jest Święty Mikołaj, Abbie. 320 00:29:17,382 --> 00:29:19,801 Jesteś Graingerem, kochanie. 321 00:29:19,885 --> 00:29:24,014 Nasza rodzina, zawsze nią byliśmy mocno wierzący w Świętego Mikołaja, 322 00:29:24,097 --> 00:29:27,935 i ducha Świąt i anioły i takie tam. 323 00:29:32,356 --> 00:29:34,775 Można by rzec, że jesteśmy marzycielami. 324 00:29:35,776 --> 00:29:39,780 Tak, jesteście wielkimi marzycielami, wy wszyscy, Graingerowie. 325 00:29:39,863 --> 00:29:42,324 To właśnie jest w Tobie takie cudowne, Chyba. 326 00:29:42,407 --> 00:29:44,493 Innymi słowy, zwariowaliśmy, co? 327 00:29:52,709 --> 00:29:57,256 - Tam, Cal. To chłopiec! - Czy jest tu duch? 328 00:29:57,923 --> 00:30:00,551 Nie, tylko pajęczyny i stare rzeczy. 329 00:30:07,099 --> 00:30:10,102 Koń na biegunach! Koń na biegunach! 330 00:30:21,196 --> 00:30:25,033 Znam te lampki na choince są gdzieś tutaj. 331 00:30:25,742 --> 00:30:28,203 A co powiesz na to pudełko tutaj? 332 00:30:29,288 --> 00:30:33,333 Oto one. Wiedziałem, że tu są. 333 00:30:43,010 --> 00:30:45,012 O mój Boże. 334 00:30:45,679 --> 00:30:49,391 Zupełnie o nich zapomniałem. 335 00:30:50,601 --> 00:30:52,561 Spójrzcie tutaj, dzieci. 336 00:30:53,645 --> 00:30:55,314 Co to jest? 337 00:30:56,315 --> 00:31:01,361 To Biegun Północny, gdzie mieszka Święty Mikołaj. 338 00:31:01,445 --> 00:31:06,283 Och, pada śnieg. Ładne, pradziadku. 339 00:31:06,366 --> 00:31:09,328 - Chcesz tego, Abbie? - Jasne. 340 00:31:09,995 --> 00:31:12,497 Dziękuję, pradziadku. 341 00:31:15,250 --> 00:31:22,174 A oto świąteczna książka mojej mamy czytał mi, gdy ja byłem mały. 342 00:31:23,550 --> 00:31:27,513 - Chcesz tego, Cal? - Dziękuję, pradziadku. 343 00:31:27,596 --> 00:31:30,516 Teraz oboje macie ode mnie prezent. 344 00:31:31,975 --> 00:31:36,355 Nie będę musiał ci dawać nic na Boże Narodzenie. 345 00:31:41,318 --> 00:31:43,904 Ale może i tak to zrobię. 346 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 - Cal? - Co? 347 00:31:59,878 --> 00:32:04,508 Gdybyśmy byli w domu pradziadka, czy Święty Mikołaj zmieściłby się do tego komina? 348 00:32:04,591 --> 00:32:09,429 Jasne. Święty Mikołaj może się zmieścić jakikolwiek komin, bo jest magiczny. 349 00:32:10,180 --> 00:32:13,100 - Magia? - Tak. Cały czas cię obserwuje. 350 00:32:13,183 --> 00:32:15,936 - Widzi cię, gdziekolwiek jesteś. - Łazienka też? 351 00:32:16,019 --> 00:32:20,566 - Nie, w każdym miejscu oprócz łazienki. - Dzięki Bogu. 352 00:32:22,818 --> 00:32:25,654 Mamo, czy to dom Świętego Mikołaja? 353 00:32:26,363 --> 00:32:29,700 - Tak. - Czy on ma jakieś dzieci? 354 00:32:30,409 --> 00:32:33,495 Nie, on po prostu ma żonę, panią Mikołajową. 355 00:32:33,579 --> 00:32:39,459 Oh. Mamo, gdyby Pani Mikołajowa miała dzieci, czy byłaby dla nich opryskliwa? 356 00:32:41,044 --> 00:32:46,633 Każda mama jest czasem zrzędliwa, ale to wszystko nie oznacza, że nie kochają swoich dzieci. 357 00:32:50,387 --> 00:32:52,848 Idź spać, dobrze? Dobranoc. 358 00:32:53,932 --> 00:32:57,978 Dobranoc, mamo. Mamo, wysłałeś mój list do Świętego Mikołaja? 359 00:32:59,062 --> 00:33:02,065 Nie, Abbie, nie zrobiłem tego. Jeszcze nie. 360 00:33:02,149 --> 00:33:05,819 Ojej, mamo. Teraz nic nie dostanę. 361 00:33:05,903 --> 00:33:09,406 Och, Abbie, przestań. Teraz dostaniesz mnóstwo prezentów. Teraz po prostu idź spać. 362 00:33:09,489 --> 00:33:11,325 Dobranoc. 363 00:33:21,126 --> 00:33:24,880 Mamie nigdy nie spodobają się Święta Bożego Narodzenia, Elżbieta. 364 00:33:37,100 --> 00:33:40,020 - Gideon! - Ciii. 365 00:33:47,861 --> 00:33:50,697 Twoja mama nadal nie znalazła ducha świąt, prawda? 366 00:33:50,781 --> 00:33:57,079 Nie. Nie wysłała jeszcze mojego listu, bo ona nigdy nie będzie lubić świąt. 367 00:33:57,162 --> 00:34:00,582 Zrobiła to raz, dawno temu. 368 00:34:02,000 --> 00:34:04,878 Ale potem straciła ducha. 369 00:34:05,796 --> 00:34:09,383 Coś w niej pękło. 370 00:34:11,260 --> 00:34:15,138 Szklana kula! Zepsuło się. 371 00:34:22,646 --> 00:34:25,858 - Naprawił. - To naprawione. 372 00:34:26,441 --> 00:34:30,320 Potrafię naprawić potłuczone kawałki szkła. 373 00:34:33,073 --> 00:34:39,204 Ale tylko twoja mama może to naprawić co się popsuło w jej życiu. Co zostało utracone. 374 00:34:39,288 --> 00:34:43,125 - Nie możemy jej pomóc? - Cóż, możemy pomóc jej pamiętać. 375 00:34:43,208 --> 00:34:45,961 Jak, Gideonie? Co zrobimy? 376 00:34:46,044 --> 00:34:50,883 Cóż, zamierzamy jej dać prezent świąteczny 377 00:34:50,966 --> 00:34:54,469 które mogą dać tylko anioły i dzieci. 378 00:34:54,553 --> 00:34:56,805 I chcę ciebie słuchać teraz naprawdę uważnie. 379 00:34:56,889 --> 00:35:01,894 Nieważne co się stanie od teraz do jutrzejszej nocy, 380 00:35:01,977 --> 00:35:04,188 Nie chcę, żebyś się bał. 381 00:35:04,271 --> 00:35:08,609 - Nie boję się. - To dobrze. 382 00:35:09,651 --> 00:35:13,405 Będziesz musiał mnie później znaleźć. 383 00:35:14,406 --> 00:35:17,743 - Wiesz gdzie mnie znaleźć? - Nie, Gideonie. Gdzie? 384 00:35:19,077 --> 00:35:22,748 Gdzie anioł jest na górze. 385 00:35:25,584 --> 00:35:28,837 - Drzewo. - Drzewo? 386 00:35:28,921 --> 00:35:31,840 Drzewo. Na drzewie. 387 00:35:41,683 --> 00:35:43,685 Na drzewie. 388 00:35:55,948 --> 00:35:59,076 Ten list jest do Świętego Mikołaja. 389 00:36:04,623 --> 00:36:06,875 Co robisz? 390 00:36:06,959 --> 00:36:11,880 Nic. Właśnie przeglądam te liczby znowu, że pracowałem w sklepie rowerowym. 391 00:36:11,964 --> 00:36:14,383 Czy nadal o tym myślisz? 392 00:36:14,466 --> 00:36:20,180 Tak, cóż, miałem taki pomysł. Przebij to o kilka tysięcy, 393 00:36:20,264 --> 00:36:23,267 i wtedy może mógłbym zaciągnąć pożyczkę dla małych firm. 394 00:36:23,350 --> 00:36:26,186 Pożyczka? Z czym jako zabezpieczenie? 395 00:36:27,271 --> 00:36:29,439 Zapomnij o tym. Musisz znaleźć pracę, 396 00:36:29,523 --> 00:36:33,110 regularną pracę co przynosi pensję co tydzień. 397 00:36:34,027 --> 00:36:37,906 Ja wiem. Wiem, że potrzebuję pracy. 398 00:36:40,576 --> 00:36:45,664 Ten pomysł ze sklepem rowerowym jest najgłupszy Jeszcze wymyśliłem. 399 00:36:49,501 --> 00:36:52,129 Gdzie idziesz? 400 00:37:07,853 --> 00:37:09,354 Podnośnik! 401 00:37:13,692 --> 00:37:16,695 Przepraszam, kochanie. Przepraszam. 402 00:37:16,778 --> 00:37:20,866 Po prostu nie ma mowy możesz założyć dowolny sklep rowerowy. 403 00:37:22,201 --> 00:37:26,496 Po prostu wygląda na to, że nic nie idzie dobrze dla ciebie i mnie. Po prostu nic. 404 00:37:26,580 --> 00:37:28,874 A teraz Boże Narodzenie. 405 00:37:29,875 --> 00:37:33,712 Nie wiem jednej rzeczy musimy być tacy radośni, weseli. 406 00:37:33,795 --> 00:37:37,257 - W przyszłym roku będzie lepiej. - Może. 407 00:37:39,259 --> 00:37:44,431 Ale wiesz, odkąd zmarł mój tata w zeszłym roku, myślałem. 408 00:37:44,515 --> 00:37:49,186 Dlaczego w ogóle żył? Po co żył? Kierownik motelu. 409 00:37:49,269 --> 00:37:52,064 A ja, po co żyję? Supermarket? 410 00:37:52,147 --> 00:37:55,067 Ludzie żyją dla... 411 00:37:55,150 --> 00:37:59,821 Cóż, myślę, że na takie noce jak ta. 412 00:38:00,531 --> 00:38:03,158 Oglądanie świątecznych światełek... 413 00:38:04,701 --> 00:38:07,371 Możliwość usłyszenia deszczu uderzającego o dach. 414 00:38:08,997 --> 00:38:12,209 Możliwość zobaczenia tylko jednej gwiazdy. 415 00:38:14,086 --> 00:38:17,172 Gwiazdy... 416 00:38:20,300 --> 00:38:25,973 Wiesz, kiedy byłem w liceum, mieliśmy nauczycielkę gry na fortepianie, pannę Lehmann, 417 00:38:26,056 --> 00:38:30,561 i ona zapraszała nas, dzieci do jej domu, żeby posłuchać płyt. 418 00:38:30,644 --> 00:38:33,397 Lubiła te przedstawienia na Broadwayu, wiesz. 419 00:38:33,480 --> 00:38:38,443 I miała kiedyś tę piosenkę zatytułowany „Zagubieni w gwiazdach”. 420 00:38:38,527 --> 00:38:43,490 - Nigdy tego nie słyszałem. - Chciałbyś tego. Przypomina mi ciebie. 421 00:38:43,574 --> 00:38:49,705 Czasem myślę, że może Boga już nie ma daleko, zapominając o obietnicach, które złożył. 422 00:38:51,081 --> 00:38:56,795 � I zgubiliśmy się tutaj, w gwiazdach 423 00:38:56,879 --> 00:39:00,757 � Małe gwiazdy, duże gwiazdy 424 00:39:00,841 --> 00:39:04,469 � Świeci w nocy 425 00:39:04,553 --> 00:39:10,559 � I zgubiliśmy się tutaj, w gwiazdach 426 00:39:15,731 --> 00:39:17,482 Wiesz coś, kochanie? 427 00:39:17,566 --> 00:39:23,655 Jeśli przyszedłeś na ten mały spacer tutaj żeby mnie pocieszyć, robisz kiepską robotę. 428 00:39:23,739 --> 00:39:25,115 Hej, Jack, ja tylko... 429 00:39:25,199 --> 00:39:29,077 Skręcę kolejny zakręt wokół bloku. 430 00:39:51,975 --> 00:39:53,477 Cześć. 431 00:39:55,229 --> 00:39:59,983 Spóźnione kartki świąteczne, a może coś na Biegun Północny? 432 00:40:04,863 --> 00:40:08,200 Jestem trochę za stary na Biegun Północny, dziękuję. 433 00:40:08,283 --> 00:40:12,079 Cóż, nie brzmisz jak masz w sobie dużo świątecznego ducha. 434 00:40:13,247 --> 00:40:15,582 - Nie znam cię, prawda? - Nie. 435 00:40:16,959 --> 00:40:19,711 Nie, nie myślałem... Nie myślałem. 436 00:40:20,629 --> 00:40:23,423 Nie, nie mam zbytniego nastroju świątecznego. 437 00:40:23,507 --> 00:40:26,510 Ale powinieneś, wiesz. To smutne. 438 00:40:29,471 --> 00:40:32,683 - Powinienem, co? Dlaczego? - Dlaczego? 439 00:40:37,813 --> 00:40:42,776 Musisz się tego dowiedzieć, Ginnie. Chcę, żebyś się dowiedział. 440 00:41:01,795 --> 00:41:05,507 Skąd znasz moje imię? 441 00:41:37,706 --> 00:41:41,168 Przygotowałam dla ciebie zapiekankę z tuńczykiem i kolacja dla dzieci w lodówce. 442 00:41:42,377 --> 00:41:45,005 Będę pracować cały dzień, całą noc do dziesiątej. 443 00:41:45,839 --> 00:41:49,927 - Szczerze, kochanie, nie mogłeś zadzwonić? - Jack, już przez to przechodziliśmy. 444 00:41:50,010 --> 00:41:54,014 Jeśli dzisiaj nie będę pracować podwójnie, Herbie mówi, że to wszystko, jestem zwolniony. 445 00:41:54,097 --> 00:41:57,684 Pojedziemy do dziadka pierwszą rzeczą rano. 446 00:41:58,685 --> 00:42:02,940 Ale skąd Święty Mikołaj będzie wiedział gdzie zabrać wszystkie nasze rzeczy dziś wieczorem? 447 00:42:03,774 --> 00:42:08,278 Abbie, zaczynam mieć dość słuchu cała ta rozmowa z tobą o Świętym Mikołaju. 448 00:42:08,362 --> 00:42:10,447 Jeśli on przyjdzie, będzie wiedział, gdzie nas znaleźć. 449 00:42:10,531 --> 00:42:14,701 - On się dowie, kochanie, i przyjdzie. - Jasne, nadchodzi. 450 00:42:14,785 --> 00:42:18,121 Jack, pamiętasz tylko, co powiedziałem do ciebie w sprawie konta bankowego. 451 00:42:18,205 --> 00:42:20,916 Więc będziesz tęsknić również oświetlenie drzew miejskich. 452 00:42:20,999 --> 00:42:24,086 Widziałem już choinki. 453 00:42:24,169 --> 00:42:27,589 A teraz ja i Abbie nie będziemy w stanie aby nie dekorować żadnego drzewa dziś wieczorem. 454 00:42:27,673 --> 00:42:31,510 Cicho, Cal. Będziesz mógł jeden ozdobić jutro, prawda? 455 00:42:31,593 --> 00:42:33,554 Zapytaj tatusia. Muszę iść. 456 00:42:33,637 --> 00:42:37,057 Tak, Eddie przyniesie koniec tego generatora. 457 00:42:38,851 --> 00:42:40,978 Dziękuję, sport. 458 00:42:42,813 --> 00:42:45,691 Nie był tak ciężki, jak pamiętałem. 459 00:42:46,733 --> 00:42:49,319 - Cześć, Betty. - Dzień dobry. 460 00:42:50,195 --> 00:42:53,240 Czy możesz wierzyć tym palantom? w radzie miejskiej? 461 00:42:53,323 --> 00:42:56,743 Nie dorzucę nawet pięciu centów darmowego prądu. 462 00:43:03,876 --> 00:43:08,255 OK, wszystko gotowe. Spotkajmy się przy drzewie o 17:30 i podłączymy to. 463 00:43:08,338 --> 00:43:10,841 Tak, mam nadzieję, że to jest tego warte a wy nie jesteście... 464 00:43:10,924 --> 00:43:13,510 Hej, cii. Ginnie nie zna tej części. 465 00:43:16,054 --> 00:43:17,639 Cześć, kochanie. 466 00:43:28,275 --> 00:43:33,655 Gin? Mam dokładnie osiem dolarów, więc możesz dopilnować, żebym nie podszedł, OK? 467 00:43:33,739 --> 00:43:36,325 OK, przyniosę okno. 468 00:43:36,825 --> 00:43:40,537 Oklahoma... Żadnych papierów. 469 00:43:41,622 --> 00:43:43,415 Ile mil powiedziałeś dostałeś się na tę stertę? 470 00:43:43,498 --> 00:43:45,334 55 000. 471 00:43:47,961 --> 00:43:50,255 Takich jest więcej niż 155 000. 472 00:43:51,256 --> 00:43:54,426 Nie mogę ci nic dać za ten wrak. 473 00:43:54,510 --> 00:43:57,012 Hej, słuchaj, wyświadcz mi przysługę, dobrze? Daj mi spokój. 474 00:43:57,095 --> 00:44:00,891 Muszę zdobyć trochę pieniędzy dzisiaj. Dla tego dzieciaka. 475 00:44:02,184 --> 00:44:04,937 - Jest Boże Narodzenie. - Hej, przepraszam. 476 00:44:05,938 --> 00:44:09,650 Dam ci to! Sto dolców, samochód jest twój. 477 00:44:09,733 --> 00:44:12,945 - 50 dolców? - Przepraszam. 478 00:44:17,616 --> 00:44:20,661 Albo mam tę kuchenkę kempingową. 479 00:44:25,415 --> 00:44:27,584 Ach, oczywiście, że jest ci przykro! 480 00:44:28,252 --> 00:44:30,254 OK, to tyle. 481 00:44:35,592 --> 00:44:40,138 Podrzucę cię na dworzec autobusowy na kilka godzin, Frankie. 482 00:44:40,222 --> 00:44:42,432 Jest coś, co zrobię. 483 00:45:35,527 --> 00:45:37,905 OK, muszę iść w banku na minutę, dzieciaki. 484 00:45:37,988 --> 00:45:39,823 Ale co będziesz robić w banku? 485 00:45:39,907 --> 00:45:42,201 Nieważne o tym. Będę tylko kilka minut. 486 00:45:42,284 --> 00:45:44,828 Zostańcie tutaj i niczego nie dotykaj, OK? 487 00:45:44,912 --> 00:45:47,581 - OK. - OK, tato. 488 00:46:05,724 --> 00:46:09,144 Abbie, tata kazał zostać w samochodzie. Gdzie idziesz? 489 00:46:09,228 --> 00:46:11,522 Aby zobaczyć mamę. 490 00:46:19,071 --> 00:46:20,489 Cześć, mamo! 491 00:46:23,242 --> 00:46:25,160 - Abbie... - Hej, mamo, zgadnij co. 492 00:46:25,244 --> 00:46:30,123 Tata kupił nam małą choinkę do dekoracji dzisiejszego wieczoru. Jest w samochodzie. 493 00:46:30,207 --> 00:46:33,085 - Gdzie jest twój tata? - Wszedł do banku. 494 00:46:33,168 --> 00:46:35,295 W banku? 495 00:46:35,379 --> 00:46:37,381 O nie, nie! 496 00:46:39,758 --> 00:46:41,927 - Ginie! Ginie! - Chodź, idziesz ze mną. 497 00:46:42,010 --> 00:46:44,346 Jak myślisz, dokąd idziesz? 498 00:46:44,429 --> 00:46:47,891 Herbie, muszę tylko iść do banku dwie sekundy. Mógłbyś wziąć mój rejestr. 499 00:46:47,975 --> 00:46:51,812 Ja? Jestem tu menadżerem, i nigdzie nie idziesz. 500 00:46:51,895 --> 00:46:55,023 Jesteśmy w środku panuje tutaj świąteczny pośpiech. 501 00:46:55,107 --> 00:47:00,988 Jeśli jeszcze jedna osoba powie „Boże Narodzenie” do mnie, rzucę w nich czymś! 502 00:47:01,071 --> 00:47:03,282 Teraz idę do banku, Herbie. 503 00:47:03,365 --> 00:47:06,702 Cóż, to wszystko. Jesteś zwolniona, Ginnie! 504 00:47:07,452 --> 00:47:10,205 Idź wskocz do jeziora, Herbie. 505 00:47:17,713 --> 00:47:21,717 - Dziękuję, pani McCormick. - Wesołych Świąt, Eleonoro. 506 00:47:25,929 --> 00:47:28,557 Włóż tam wszystkie pieniądze, jakie masz w torbie i nie mów ani słowa, 507 00:47:28,640 --> 00:47:32,102 albo jesteś zachwycony. 508 00:47:33,061 --> 00:47:35,105 Odczyty. 509 00:47:37,524 --> 00:47:39,610 Wiesz, że nie powinieneś chodzić do Glena, kiedy pracuję. 510 00:47:39,693 --> 00:47:44,323 Mówiłem ci to już wcześniej. Twój tata, Szczerze mówiąc! Teraz odszedłem i zostałem zwolniony. 511 00:47:45,616 --> 00:47:49,703 Abbie, wsiadaj do samochodu i nie wysiadaj ponownie. Mam na myśli to. Cal, trzymaj ją tam. 512 00:47:51,580 --> 00:47:55,000 - Czy jest jakiś problem? - Tak, proszę pana. 513 00:47:55,083 --> 00:47:56,627 Daj mi to. 514 00:48:16,104 --> 00:48:20,984 Trzymaj tę broń tam, gdzie jest, stary. OK, teraz. Wychodzimy, ja i ona. 515 00:48:21,068 --> 00:48:22,861 Jeśli ktoś spróbuje czegokolwiek, ona nie żyje. 516 00:48:22,945 --> 00:48:26,657 Hej, słuchaj. Nikt cię nie zatrzyma od pójścia. Po prostu wypuść dziewczynę. 517 00:48:26,740 --> 00:48:31,453 - Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju, kolego. - Słuchaj, jest Wigilia... 518 00:48:36,583 --> 00:48:38,710 Jacka? 519 00:48:46,051 --> 00:48:49,596 Jack, wszystko będzie dobrze, kochanie. Nic ci nie będzie. 520 00:48:56,311 --> 00:48:58,689 Zabił go. 521 00:48:58,772 --> 00:49:01,984 Odjeżdża samochodem Ginnie. 522 00:49:02,067 --> 00:49:04,111 Co? 523 00:49:05,487 --> 00:49:08,699 Moje dzieci. Moje dzieci są w tym samochodzie! 524 00:49:13,203 --> 00:49:15,998 Hej, proszę pana, to samochód mojego taty. 525 00:49:23,297 --> 00:49:25,716 Zabrał je. Zabrał moje dzieci! 526 00:49:25,799 --> 00:49:27,968 Zabrał moje dzieci! 527 00:49:57,372 --> 00:50:01,168 - W takim razie jak się nazywacie? - Jestem Cal, a ona to Abbie. 528 00:50:01,251 --> 00:50:03,754 Cóż, jestem Harry. 529 00:50:03,837 --> 00:50:06,882 Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy. 530 00:50:06,965 --> 00:50:09,009 Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. 531 00:51:45,105 --> 00:51:47,107 Och, pomóż! Jest tam na dole. 532 00:54:08,749 --> 00:54:11,210 Ginie? 533 00:54:11,293 --> 00:54:13,337 Właśnie zadzwoniła policja. 534 00:54:13,420 --> 00:54:17,758 Znaleźli dzieci, stoi na poboczu drogi. 535 00:54:17,841 --> 00:54:20,010 Wszystko w porządku. 536 00:54:20,093 --> 00:54:22,387 Pewnie tak było wyrzucony przez mężczyznę 537 00:54:22,471 --> 00:54:25,474 zanim wszedł do wody, powiedziała policja. 538 00:54:56,171 --> 00:54:58,966 - Jesteśmy w domu, mamo. - Samochód uderzył w rzekę, mamo. 539 00:54:59,049 --> 00:55:03,512 Ale anioł nas uratował. Prosto z rzeki. 540 00:55:03,595 --> 00:55:06,098 To było jakbyśmy latali. 541 00:55:50,809 --> 00:55:52,186 Cala i Abbie? 542 00:55:52,269 --> 00:55:54,271 - Tak, mamo? - Tak, mamo? 543 00:55:56,315 --> 00:56:00,235 Czasami dzieją się złe rzeczy. Naprawdę złe rzeczy. 544 00:56:00,319 --> 00:56:03,405 I czasem zdarzają się dobre rzeczy. Prawda, mamo? 545 00:56:03,488 --> 00:56:10,120 Prawidłowy. Ale tu chodzi o coś złego to przydarzyło się twojemu tacie. 546 00:56:10,204 --> 00:56:11,997 Co złego, mamo? 547 00:56:13,207 --> 00:56:16,585 Wiesz, dzisiaj rano kiedy twój tata poszedł do banku? 548 00:56:16,668 --> 00:56:20,797 - Ten człowiek, który cię zabrał... - Harry? 549 00:56:22,174 --> 00:56:24,176 Harry, tak. 550 00:56:25,010 --> 00:56:29,598 Zastrzelił twojego tatę, a on zginął. 551 00:56:30,265 --> 00:56:33,143 Masz na myśli, że tata jest w szpitalu? 552 00:56:33,936 --> 00:56:38,190 - Nie. Nie, Cal, widzisz... - Kiedy tata wróci do domu, mamo? 553 00:56:39,775 --> 00:56:44,363 Cóż, w tym rzecz. On nie wróci do domu. Kiedykolwiek. 554 00:56:45,405 --> 00:56:47,658 Nie wróci do nas. 555 00:56:47,741 --> 00:56:51,411 - Ale on musi wrócić, mamo. - Na Boże Narodzenie. 556 00:56:54,498 --> 00:56:57,334 Musisz to zrozumieć, musisz. 557 00:56:58,794 --> 00:57:02,130 Twój tata nie wróci. Twój tata zmarł. 558 00:57:11,640 --> 00:57:13,892 Tata nigdy wcześniej nie umarł. 559 00:57:23,318 --> 00:57:25,195 Cal? 560 00:57:26,196 --> 00:57:28,657 Nic nam nie będzie. 561 00:57:38,709 --> 00:57:44,464 Musimy dać radę, Cal, żeby tata nie umarł już nie, żeby mama nie płakała. 562 00:57:44,548 --> 00:57:47,426 - Nie możemy, Abbie. - Musimy. 563 00:57:48,427 --> 00:57:51,013 Ja wiem. 564 00:57:53,473 --> 00:57:58,562 Może my nie możemy, ale Gideon tak. On może zrobić wszystko. 565 00:58:02,441 --> 00:58:06,570 Sprawił, że ta szklana kula pękła i wtedy udało mu się to zrobić, żeby już się nie zepsuło. 566 00:58:06,653 --> 00:58:09,740 Nie, nie zrobił tego. Nikt nie może tego zrobić. 567 00:58:09,823 --> 00:58:12,534 Tak zrobił i idę do niego. 568 00:58:12,618 --> 00:58:15,120 Czy jesteś szalony? Jak myślisz, dokąd idziesz? 569 00:58:15,204 --> 00:58:17,998 - Aby znaleźć Gideona. - Nie wiesz, gdzie on jest. 570 00:58:18,081 --> 00:58:22,794 Ja też, bo mi powiedział. Idę do niego. Jest przy drzewie. 571 00:58:30,093 --> 00:58:33,138 - Mamo, Abbie właśnie uciekła. - Co? 572 00:58:33,222 --> 00:58:37,351 Powiedziała, że znajdzie Gedeon anioł przy drzewie. 573 00:59:03,418 --> 00:59:05,420 Gideona? 574 00:59:12,970 --> 00:59:15,055 Gideona? 575 00:59:19,017 --> 00:59:21,228 Nie boję się. 576 00:59:21,311 --> 00:59:23,730 Abbie! 577 00:59:33,532 --> 00:59:35,284 Szklana kula? 578 00:59:35,367 --> 00:59:40,497 Szklana kula to jedno, ale sprowadzenie taty z powrotem to coś innego. 579 00:59:40,581 --> 00:59:43,250 Chyba jednak wiem, z kim możemy porozmawiać. 580 00:59:43,333 --> 00:59:45,335 Kto, Gideon? 581 00:59:46,253 --> 00:59:49,590 - Święty Mikołaj. - Święty Mikołaj? 582 00:59:51,175 --> 00:59:53,760 Czy znasz Świętego Mikołaja? Prawdziwy Święty Mikołaj? 583 00:59:56,430 --> 01:00:00,267 Zatem musimy udać się na Biegun Północny, Gideon, aby zobaczyć Świętego Mikołaja, 584 01:00:00,350 --> 01:00:02,352 żeby mógł sprawić, że mój tata nie będzie martwy. 585 01:00:09,943 --> 01:00:11,153 Pospiesz się. 586 01:00:39,306 --> 01:00:41,308 Nie znalazłeś jej? 587 01:00:42,392 --> 01:00:45,062 Przyszła tutaj. Wiem, że tu przyszła. 588 01:00:50,651 --> 01:00:52,778 Chodź, Ginnie, zabiorę cię do domu. 589 01:00:52,861 --> 01:00:55,364 Pewnie jest już w domu. 590 01:01:07,543 --> 01:01:11,213 Widzisz te małe drzwi tam na górze? To tam musisz iść. 591 01:01:11,296 --> 01:01:13,841 Teraz musisz sam z nim porozmawiać. 592 01:01:13,924 --> 01:01:17,427 I będę tu na ciebie czekać, żeby zabrać cię do domu. 593 01:01:17,511 --> 01:01:20,430 Naprawdę muszę iść sam, Gideon? 594 01:01:50,836 --> 01:01:54,882 - Tak, dziecko? - Czy mieszka tu Pan Święty Mikołaj? 595 01:01:55,757 --> 01:01:59,219 Oczywiście, że tak. Wejdź. 596 01:02:02,514 --> 01:02:04,516 Co to jest, Święty Mikołaj... 597 01:02:06,185 --> 01:02:11,106 to moja mama, Cal i ja chcę, żeby mój tata wrócił, 598 01:02:11,773 --> 01:02:13,775 więc już nie żyje. 599 01:02:13,859 --> 01:02:19,698 Przykro mi, maleńka, ale są tacy rzeczy, których nawet Święty Mikołaj nie jest w stanie zrobić. 600 01:02:20,949 --> 01:02:26,413 Nie musiałbyś zabierać mnie ani Cala cokolwiek innego. Tylko nasz tata wrócił. 601 01:02:26,496 --> 01:02:31,168 Mógłbyś dać to, czym byłeś odda nas Molly Monaghan. 602 01:02:32,920 --> 01:02:34,296 Molly Monaghan? 603 01:02:35,547 --> 01:02:36,548 Och, tak. 604 01:02:36,632 --> 01:02:39,343 Proszę, Mikołaju, proszę. 605 01:02:40,886 --> 01:02:44,723 Zrobiłbym to, Abbie. Naprawdę zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę. 606 01:02:45,682 --> 01:02:47,643 przykro mi. 607 01:02:51,939 --> 01:02:53,815 Ale jest ktoś, kto mógłby. 608 01:02:53,899 --> 01:02:56,151 Jest? Kto? 609 01:02:57,861 --> 01:03:00,781 - Twoja matka. - Moja mama? 610 01:03:00,864 --> 01:03:03,367 Tak. 611 01:03:03,450 --> 01:03:06,078 Czy może sprawić, że mój tata nie będzie martwy? 612 01:03:06,912 --> 01:03:08,830 Tak, Abbie, tak. 613 01:03:10,582 --> 01:03:12,584 Ale jak mogła? 614 01:03:14,795 --> 01:03:17,381 Poprawiłem twój sweter, Nicholas. 615 01:03:19,967 --> 01:03:22,803 Och... Och, mój sweter. Dziękuję. 616 01:03:30,769 --> 01:03:33,689 Och, dziękuję. Dziękuję. 617 01:03:34,940 --> 01:03:38,610 Abbie, mam coś 618 01:03:39,611 --> 01:03:41,697 Chcę, żebyś dał swojej matce. 619 01:03:48,245 --> 01:03:51,790 - Czy to twój warsztat? - Tak, to mój warsztat, Abbie. 620 01:03:51,874 --> 01:03:55,085 Mój brat nigdy w to nie uwierzy. 621 01:04:16,607 --> 01:04:19,276 Uważaj na rower, dziecko. 622 01:04:28,952 --> 01:04:31,872 Mój brat nigdy w to nie uwierzy. 623 01:04:40,797 --> 01:04:44,468 - Cześć, jak się masz, Sidney? - Wesołych Świąt. 624 01:04:44,551 --> 01:04:45,928 Cześć. 625 01:04:46,678 --> 01:04:48,013 Bonjour! 626 01:04:49,097 --> 01:04:52,559 Widziałeś tego mężczyznę? To był pan Perkins. 627 01:04:52,643 --> 01:04:56,855 Był woźnym w naszej szkole zanim on... 628 01:04:56,939 --> 01:05:00,609 Umarł? Większość ludzi myśli, że to elfy, 629 01:05:00,692 --> 01:05:05,113 ale to po prostu mili, zwykli ludzie, młodzi i starzy, którzy tu pracują. 630 01:05:05,197 --> 01:05:07,199 Joyeux No�l, Fran�ois. 631 01:05:16,500 --> 01:05:20,462 - Cześć. - Wesołych Świąt, Elu. 632 01:05:25,801 --> 01:05:28,053 Wesołych Świąt wszystkim. 633 01:05:28,136 --> 01:05:30,430 Abbie, to jest mój pokój pocztowy. 634 01:05:30,514 --> 01:05:34,810 Wszystkie litery „dzieci” na całym ciele świecie, napisz do mnie, chodź tutaj. 635 01:05:34,893 --> 01:05:39,898 Teraz pozwól mi zobaczyć. Och, tak. Co było jak miała na imię twoja mama, gdy była mała? 636 01:05:39,982 --> 01:05:42,150 Ginnie. 637 01:05:42,234 --> 01:05:45,904 - Mam na myśli jej nazwisko. - Oh. Hanksa. 638 01:05:45,988 --> 01:05:47,239 O'Hanks? 639 01:05:49,074 --> 01:05:51,368 Och... Hanks! 640 01:05:51,451 --> 01:05:53,370 Hanksa. 641 01:05:54,830 --> 01:05:56,832 Hanks... Hanks... 642 01:05:59,793 --> 01:06:03,630 - Mój brat nigdy w to nie uwierzy. - Uh-oh. 643 01:06:03,714 --> 01:06:07,050 Ktokolwiek! Czapki! 644 01:06:09,469 --> 01:06:11,972 Czy mógłbyś przysunąć mnie trochę bliżej? 645 01:06:14,433 --> 01:06:15,517 W! 646 01:06:18,312 --> 01:06:20,314 Whoa, whoa! 647 01:06:24,359 --> 01:06:26,361 Hanks! 648 01:06:32,701 --> 01:06:35,871 Teraz pozwól mi zobaczyć. 649 01:06:37,789 --> 01:06:39,875 Ach, tak myślałem. 650 01:06:51,011 --> 01:06:53,555 Oto jest, Abbie. 651 01:06:53,639 --> 01:06:57,434 A teraz tego właśnie chcę dać swojej matce. 652 01:07:32,135 --> 01:07:36,849 Święty Mikołaj, dlaczego nie wyglądasz Święty Mikołaj w centrum handlowym? 653 01:07:36,932 --> 01:07:40,853 Ponieważ Święty Mikołaj w centrum handlowym to nie ja. 654 01:07:41,645 --> 01:07:48,485 Święty Mikołaju, jak można nieść sanie wszystkie zabawki dla wszystkich dzieci, wszędzie? 655 01:07:48,569 --> 01:07:52,865 Bo to magiczne sanie. Bardzo magiczne. 656 01:08:00,289 --> 01:08:02,457 Wierzysz w magię, Abbie? 657 01:08:02,875 --> 01:08:06,295 - Tak. - Dobry. 658 01:08:07,754 --> 01:08:11,300 - Twój lunch, Nicholas. - O tak! 659 01:08:11,383 --> 01:08:13,468 - Miłej podróży. - Tak. 660 01:08:16,221 --> 01:08:19,600 Opiekuj się Abbie. Upewnij się, że wróci do domu, 661 01:08:19,683 --> 01:08:24,021 - i do zobaczenia rano. - Zobaczymy się rano. 662 01:08:31,278 --> 01:08:33,363 Do widzenia, Abbie. 663 01:08:33,447 --> 01:08:35,407 Żegnaj, Święty Mikołaju. 664 01:08:39,828 --> 01:08:45,167 Poczekaj tutaj, Abbie, a ja pójdę i sprowadź Gideona, żeby zabrał cię do domu. 665 01:08:46,293 --> 01:08:48,795 Tak, Pani Mikołaju. 666 01:09:28,126 --> 01:09:30,629 Święty Mikołaj odszedł. 667 01:09:44,935 --> 01:09:48,397 - Dobranoc, Gideonie. - Dobranoc, Abbie. 668 01:09:59,700 --> 01:10:02,870 - Cześć, Cal. - Abbie, gdzie byłaś? 669 01:10:02,953 --> 01:10:07,875 - Na Biegun Północny. - Nie masz. Mama jest na ciebie zła. 670 01:10:07,958 --> 01:10:10,002 Szukała cię wszędzie. 671 01:10:10,085 --> 01:10:13,714 Widziałem Świętego Mikołaja, ale on nie może przybyć więc tata już nie żyje, ale... 672 01:10:13,797 --> 01:10:15,757 Nie widziałeś Świętego Mikołaja! 673 01:10:15,841 --> 01:10:18,886 Zrobiłem to. Oddaj mi moją szklaną kulę. 674 01:10:18,969 --> 01:10:21,555 Kto tego potrzebuje? Powiem mamie, że wróciłeś. 675 01:10:21,638 --> 01:10:25,934 I dostaniesz to, Abbie. Dobrze ci to wyjdzie. 676 01:10:28,228 --> 01:10:29,563 Dostanę to! 677 01:10:29,646 --> 01:10:33,192 Mamo, Abbie wróciła. Ona jest na górze. 678 01:10:38,447 --> 01:10:39,573 Abbie... 679 01:10:39,656 --> 01:10:42,868 Mówiłem ci, mamo. Mówiłem ci, że wróciła. 680 01:10:42,951 --> 01:10:45,829 Idź z powrotem na dół. Chcę chwilę porozmawiać z Abbie. 681 01:10:45,913 --> 01:10:47,497 Och, mamo, czy muszę? 682 01:10:47,581 --> 01:10:50,250 Tak, musisz. Kontynuować. 683 01:10:50,334 --> 01:10:52,336 Tak, mamo. 684 01:10:55,172 --> 01:10:57,925 Chodź, pójdziemy do twojego pokoju. 685 01:11:06,391 --> 01:11:11,688 Abbie, gdzie byłaś? Martwiłem się, że jestem chory. 686 01:11:11,772 --> 01:11:15,484 Byłem na biegunie północnym, mamo, zobaczyć Świętego Mikołaja. 687 01:11:17,027 --> 01:11:19,488 Nie opowiadaj mi takich historii. 688 01:11:20,405 --> 01:11:23,825 Nie, mamo, naprawdę. Gideon mnie tam zabrał. Potrafi latać. 689 01:11:26,328 --> 01:11:29,122 Dajesz mi klapsa, mamo? 690 01:11:31,166 --> 01:11:34,002 Nie, nie jestem, ale nie powinieneś opowiadać bzdur. 691 01:11:36,672 --> 01:11:39,174 Tak, mamo. Ale to prawda. 692 01:11:40,676 --> 01:11:42,302 Jest anioł. 693 01:11:42,386 --> 01:11:46,056 Wiesz, że istnieje anioł, albo Cal i ja utonąłby w rzece. 694 01:11:49,852 --> 01:11:51,520 Może istnieje anioł. 695 01:11:54,189 --> 01:11:59,111 Jest i Święty Mikołaj. Ale on nie dam rady, żeby tata już nie umarł. 696 01:11:59,194 --> 01:12:01,822 Och, kochanie, nikt nie może. 697 01:12:02,781 --> 01:12:05,909 Nie, możesz. Powiedział, że możesz. 698 01:12:05,993 --> 01:12:08,328 Ale wtedy nie powiedział mi jak. 699 01:12:09,413 --> 01:12:12,249 Jestem zmęczony, mamo, naprawdę zmęczony. 700 01:12:12,332 --> 01:12:13,959 To trwało tak długo, 701 01:12:14,042 --> 01:12:18,714 jadąc aż do Bieguna Północnego a potem znowu wrócić do domu. 702 01:12:20,174 --> 01:12:22,384 Ja wiem. 703 01:12:23,635 --> 01:12:29,183 Powiem ci co. Zamknij oczy, idź spać. 704 01:12:29,266 --> 01:12:31,727 Kiedy budzisz się rano, to będzie Boże Narodzenie. 705 01:12:31,810 --> 01:12:36,440 Tak, mamo. Mikołaj dał mi coś, co mogę ci dać. 706 01:12:37,691 --> 01:12:39,484 To list. 707 01:12:39,568 --> 01:12:42,112 Jest w mojej kieszeni. 708 01:12:42,946 --> 01:12:44,740 OK, Abbie. 709 01:13:43,507 --> 01:13:46,385 „21 grudnia 1959.” 710 01:13:47,344 --> 01:13:49,054 „Drogi Święty Mikołaju 711 01:13:50,013 --> 01:13:53,851 „Chcę rolki i hula-hoop 712 01:13:54,476 --> 01:13:58,105 oraz postrzępioną lalkę i zestaw do herbaty 713 01:13:58,188 --> 01:14:00,190 i Głowa Ziemniaka.” 714 01:14:01,024 --> 01:14:04,361 „Twoja przyjaciółka, Ginnie Hanks.” 715 01:14:05,821 --> 01:14:08,198 O mój! 716 01:15:50,008 --> 01:15:53,178 Dobranoc, Ginnie. Wesołych Świąt. 717 01:16:10,529 --> 01:16:13,031 Dobranoc, Gideonie. 718 01:17:20,974 --> 01:17:22,976 O Jacku! 719 01:17:26,188 --> 01:17:28,190 Nie jesteś martwy. 720 01:17:31,109 --> 01:17:33,529 Hej, kochanie, oczywiście, że nie umarłem. 721 01:17:36,823 --> 01:17:40,619 Nie... Nie, oczywiście, że nie umarłeś. 722 01:17:40,702 --> 01:17:42,704 Oczywiście, że nie. 723 01:17:44,289 --> 01:17:46,875 Po prostu miło cię widzieć. 724 01:17:47,543 --> 01:17:50,254 Tak miło mnie widzieć? 725 01:17:50,337 --> 01:17:54,299 Cóż, widziałem cię minutę temu, prawda? 726 01:17:54,383 --> 01:17:57,261 Śpiewałeś tę piosenkę, pamiętasz? 727 01:17:57,344 --> 01:17:59,847 Tak. Tak, minutę temu, tak. 728 01:18:03,016 --> 01:18:06,270 Tak bardzo cię kocham. 729 01:18:06,353 --> 01:18:09,022 Ja też cię kocham. 730 01:18:25,956 --> 01:18:28,542 Nie idziesz do pracy, mamo? 731 01:18:28,625 --> 01:18:31,503 Nie, nie idę do pracy. Nie obchodzi mnie, czy Herbie mnie zwolni. 732 01:18:31,587 --> 01:18:35,299 Jest Wigilia i będziemy razem. 733 01:18:38,927 --> 01:18:43,640 Będziemy mieć cudownych Świąt, zobaczysz. 734 01:18:43,724 --> 01:18:46,518 Dam ci to. Sto dolców, samochód jest twój. 735 01:18:46,602 --> 01:18:49,271 Zapomnij o tym. Dla mnie to nic nie jest warte. 736 01:18:50,189 --> 01:18:52,024 50 dolarów? 737 01:18:52,524 --> 01:18:56,111 - Przepraszam. - Więc co mi dasz za kuchenkę kempingową? 738 01:19:00,115 --> 01:19:02,534 50 dolarów. 739 01:19:08,624 --> 01:19:13,795 - Jakiś żart? - Nie. Nie, po prostu naprawdę potrzebuję kuchenki kempingowej. 740 01:19:27,100 --> 01:19:29,728 Oto jest. 741 01:19:34,149 --> 01:19:36,235 Wielkie dzięki. 742 01:19:38,195 --> 01:19:40,697 Nie wiesz, co to dla mnie znaczy. 743 01:19:41,532 --> 01:19:44,034 Może tak. 744 01:19:47,037 --> 01:19:49,623 Jeszcze raz dziękuję, pani. 745 01:19:52,417 --> 01:19:54,336 Wesołych Świąt. 746 01:19:59,341 --> 01:20:01,176 Nie obchodzi mnie, czy mnie zwolnisz, Herbie. 747 01:20:01,260 --> 01:20:06,431 Są Święta Bożego Narodzenia i zamierzam je spędzić Wigilia z moimi dziećmi i Jackiem. 748 01:20:08,517 --> 01:20:12,104 - I mam to na myśli. - Czy to prawda? 749 01:20:13,188 --> 01:20:15,732 Cóż, wiesz co mam na ten temat do powiedzenia. 750 01:20:15,816 --> 01:20:18,402 - Nie. - Idź i nie wracaj. 751 01:20:21,196 --> 01:20:24,032 Nie wcześniej niż w czwartek rano. 752 01:20:24,116 --> 01:20:27,536 Ale ty będziesz w tym rejestrze Punktualnie o dziewiątej. Wesołych Świąt. 753 01:20:27,619 --> 01:20:30,122 Herbie! Dzięki. 754 01:20:33,458 --> 01:20:36,044 Molly Monaghan chciała rower. 755 01:20:36,128 --> 01:20:38,297 Tak, i teraz to rozumie. 756 01:20:43,385 --> 01:20:46,597 Zwijać się. Chodź, wsiadaj. Zamknij drzwi. 757 01:20:57,316 --> 01:20:59,610 Wesołych Świąt! 758 01:21:01,236 --> 01:21:03,280 Rower! Rower! 759 01:21:04,323 --> 01:21:07,075 - Spójrz na to. Czy to nie piękne? - Rower! 760 01:21:07,159 --> 01:21:09,161 Och, to takie miłe. 761 01:21:15,918 --> 01:21:19,880 - Może potrzebuje oleju. - Może. 762 01:21:47,824 --> 01:21:51,912 � Jak wierne są Twoje gałęzie! 763 01:21:51,995 --> 01:21:56,083 � O choinko, o choinko 764 01:21:56,166 --> 01:22:01,004 � Jak wierne są Twoje gałęzie 765 01:22:01,088 --> 01:22:05,300 � Zielone są twoje konary latem 766 01:22:05,384 --> 01:22:09,638 � I przez mroźną zimę 767 01:22:09,721 --> 01:22:13,976 � O choinko, o choinko 768 01:22:14,059 --> 01:22:19,273 � Jak wierne są Twoje gałęzie 769 01:22:40,752 --> 01:22:43,380 Dla sklepu rowerowego Jack Grainger. 770 01:23:49,571 --> 01:23:52,908 - Święty Mikołaj? - Święty Mikołaj. 771 01:23:58,747 --> 01:24:01,375 Święty Mikołaj istnieje naprawdę? 772 01:24:01,458 --> 01:24:03,836 Nie ma mowy! Nie może być. 773 01:24:03,919 --> 01:24:08,131 Ale on jest. I nigdy nie zapomnij, Mówiłem ci to, Cal. 774 01:24:48,922 --> 01:24:51,175 Czegoś brakuje, czegoś brakuje. 775 01:24:51,842 --> 01:24:55,596 Oh! Oczywiście, że tak. Ślepia. 776 01:25:19,870 --> 01:25:21,788 Wesołych Świąt, Ginnie. 777 01:25:31,590 --> 01:25:33,675 Wesołych Świąt.