1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 K_Nobody's_Daughter_Haewon_(2013)_Nugu-ui_ttal-do_anin_Haewon, BR_MKV_H264_AC3[5.1](JeonwonsaFilm,Kor,Eng,Sub) 1920x1040 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,700 Producida por JEONWONSA Film Co. 3 00:00:03,780 --> 00:00:12,890 HAEWON, LA HIJA DE NADIE 4 00:00:12,890 --> 00:00:15,900 Jung Eunchae 5 00:00:15,900 --> 00:00:18,900 Lee Sunkyun 6 00:00:18,900 --> 00:00:21,900 Kim Jaok Kee Joobong 7 00:00:21,900 --> 00:00:24,900 Kim Euisung Ryu Deokhwan 8 00:00:24,900 --> 00:00:27,910 Yu Junsang Ye Jiwon 9 00:00:27,910 --> 00:00:30,910 Estrella invitada/ Jane Birkin 10 00:00:30,910 --> 00:00:33,910 Cinematografía Kim Hyungkoo, Park Hongyeol 11 00:00:33,910 --> 00:00:36,920 Iluminación/ Yi Yuiheang 12 00:00:36,920 --> 00:00:39,920 Grabación/ Ko Ayoung 13 00:00:39,920 --> 00:00:42,920 Fotografía fija/ Kim Jinyoung 14 00:00:42,920 --> 00:00:45,930 Editor Hahm Sungwon, Son Yeonji 15 00:00:45,930 --> 00:00:48,930 Música/ Jeong Yongjin 16 00:00:48,930 --> 00:00:51,930 Sonido/ Kim Yongjoo 17 00:00:51,930 --> 00:00:54,930 Subdirector Lee Jeahan, Kim Jieun 18 00:00:54,930 --> 00:00:57,940 Productor/Kim Kyounghee 19 00:00:57,940 --> 00:01:01,840 Escrito y dirigido por Hong Sangsoo 20 00:01:06,180 --> 00:01:08,240 21 de marzo de 2012. 21 00:01:08,980 --> 00:01:12,440 Conocí a mamá en 5 años ayer por la mañana a las 11. 22 00:01:13,290 --> 00:01:17,550 Fui demasiado temprano y me quedé dormido esperando en un restaurante. 23 00:01:18,890 --> 00:01:22,550 Mamá se muda a Canadá sin planes de volver. 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,260 Ella se quedará con mi hermano. 25 00:01:51,620 --> 00:01:54,490 Disculpe, Estoy buscando West Village. 26 00:01:55,130 --> 00:01:56,990 Oeste... ¿West Village? 27 00:01:59,170 --> 00:02:01,630 No sé. Quizás... 28 00:02:03,170 --> 00:02:04,370 Lo siento, no lo sé. 29 00:02:04,370 --> 00:02:05,570 Gracias. Gracias. 30 00:02:05,570 --> 00:02:06,730 De nada. 31 00:02:15,880 --> 00:02:18,750 Me di cuenta de que West Village era Seo-chon. 32 00:02:20,290 --> 00:02:21,750 Era muy famosa. 33 00:02:25,690 --> 00:02:29,250 Muchas gracias. Lo atesoraré. 34 00:02:30,000 --> 00:02:34,060 - Tú... hablas un inglés excelente. - Gracias. 35 00:02:34,600 --> 00:02:37,700 Yo... yo viví en Inglaterra. cuando yo era muy muy pequeña. 36 00:02:37,700 --> 00:02:39,870 Ah, ya veo. Veo. 37 00:02:40,210 --> 00:02:46,210 Bien. Si alguna vez, ah, si alguna vez vienes a París, Te daré mi número de teléfono. 38 00:02:46,210 --> 00:02:50,420 Y tal vez podamos reunirnos y almorzar. O puedes venir a mi casa. 39 00:02:50,420 --> 00:02:52,280 ¿En realidad? Gracias. 40 00:02:53,820 --> 00:02:57,620 Ah, yo, realmente realmente adoro a tu hija 41 00:02:57,620 --> 00:03:00,960 Ah, gracias. Sé que ella es genial. 42 00:03:00,960 --> 00:03:02,060 - Sí, sí. - Gracias. 43 00:03:02,060 --> 00:03:05,720 Creo que es una gran actriz. Ella es una verdadera artista. 44 00:03:05,870 --> 00:03:08,630 - Sí, ella es genial. - Sí, ella es. 45 00:03:09,870 --> 00:03:14,830 ¿Sabes? tienes un gran fisico parecido con mi hija. 46 00:03:15,170 --> 00:03:17,540 Tu cara y tus ojos. 47 00:03:19,080 --> 00:03:21,550 ¿Seguro? ¿En realidad? ¡Gracias! 48 00:03:24,280 --> 00:03:29,450 Porque, ya sabes, si puedo llegar a ser como ella Incluso puedo vender mi alma. 49 00:03:30,190 --> 00:03:31,990 - ¡Alma! - ¿Vender tu alma? 50 00:03:31,990 --> 00:03:34,460 Sí, sí. puedo hacer cualquier cosa llegar a ser como ella. 51 00:03:34,790 --> 00:03:36,600 Pero eres una chica tan hermosa. 52 00:03:36,600 --> 00:03:38,300 ¡Ah! ¡Tú también eres hermosa! 53 00:03:38,300 --> 00:03:40,460 ¡En realidad! Eres tan hermoso. 54 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 Oh, gracias. 55 00:03:42,800 --> 00:03:43,860 Gracias. 56 00:03:46,010 --> 00:03:47,470 Gracias. 57 00:04:25,780 --> 00:04:26,840 ¿Mamá? 58 00:04:27,680 --> 00:04:30,440 Aquí tienes un regalo. Algo pequeño. 59 00:04:30,980 --> 00:04:33,290 No era necesario. 60 00:04:33,290 --> 00:04:35,850 Es un buen té chino. 61 00:04:36,790 --> 00:04:37,950 Gracias. 62 00:04:38,890 --> 00:04:40,760 ¿Vivir bien con tu papá? 63 00:04:41,390 --> 00:04:42,450 Sí. 64 00:04:44,100 --> 00:04:47,860 Mamá, sabes lo que deseo. para estos dias? 65 00:04:49,000 --> 00:04:51,770 Salir de casa rápidamente. 66 00:04:52,100 --> 00:04:54,570 ¿Qué? ¿Tienes dinero? 67 00:04:56,610 --> 00:04:58,370 Los estudiantes no tienen dinero. 68 00:04:59,250 --> 00:05:02,010 ¿Entonces estás estudiando bien? 69 00:05:02,550 --> 00:05:06,010 Mamá, no se aprende a actuar. en la escuela. 70 00:05:06,650 --> 00:05:09,310 Es todo lo mismo. Simplemente viviendo. 71 00:05:11,260 --> 00:05:12,420 Veo. 72 00:05:16,560 --> 00:05:19,620 voy a colaborar aunque no puedo dar mucho. 73 00:05:20,870 --> 00:05:22,430 No tienes dinero. 74 00:05:23,570 --> 00:05:25,940 Aún así puedo darte un poco. 75 00:05:27,070 --> 00:05:28,230 Está bien. 76 00:05:30,780 --> 00:05:35,080 Mamá, siempre puedo ganar dinero. 77 00:05:35,180 --> 00:05:37,340 puedo hacerlo todo en unos días. 78 00:05:39,990 --> 00:05:42,390 Qué hija tan increíble. 79 00:05:46,090 --> 00:05:48,120 No, lo eres, mamá. 80 00:05:56,500 --> 00:06:00,540 Espero que Canadá sea bien por ti. 81 00:06:00,540 --> 00:06:05,100 He estado allí una vez antes. 82 00:06:05,950 --> 00:06:08,910 Voy a vivirlo a la altura. 83 00:06:09,350 --> 00:06:14,250 Caminar descalzo y bailar en las calles. 84 00:06:14,250 --> 00:06:16,550 Hago lo que quiero allí. 85 00:06:16,960 --> 00:06:19,620 Lo digo en serio. ¡Haré lo que quiera! 86 00:06:29,770 --> 00:06:33,900 espero que hagas todo alguna vez quisiste. 87 00:06:34,870 --> 00:06:36,640 Tú también. 88 00:06:37,080 --> 00:06:39,780 Vivir es morir. 89 00:06:39,780 --> 00:06:43,480 Día a día obtienes más cerca de la muerte. 90 00:06:43,480 --> 00:06:46,690 Así que aprovecha el día y haz lo que quieras. 91 00:06:46,690 --> 00:06:48,350 No vivas como yo. 92 00:06:50,190 --> 00:06:52,350 Estoy viviendo así. 93 00:07:03,540 --> 00:07:08,100 North Village estaba demasiado lleno Así que caminamos hasta West Village. 94 00:07:08,940 --> 00:07:11,410 Nunca caminé tanto tiempo con mamá antes. 95 00:07:15,050 --> 00:07:17,050 Fui a la escuela por aquí. 96 00:07:17,050 --> 00:07:18,550 ¿En realidad? 97 00:07:18,550 --> 00:07:20,020 Está ahí abajo. 98 00:07:20,350 --> 00:07:21,510 ¿Quieres ir? 99 00:07:21,750 --> 00:07:22,910 ¿Deberíamos? 100 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 Nada ha cambiado aquí. 101 00:07:30,560 --> 00:07:33,330 - Ha pasado tanto tiempo. - Sí. 102 00:07:35,970 --> 00:07:40,640 Me sorprendió lo joven Se miró el trasero de mamá. 103 00:07:52,990 --> 00:07:54,450 ¿No podemos entrar? 104 00:07:54,890 --> 00:07:56,680 ¿Tú quieres? 105 00:07:56,790 --> 00:07:59,330 estaba fuera de los límites en el pasado también. 106 00:07:59,330 --> 00:08:02,230 ¿Cuando estabas en la escuela? 107 00:08:02,230 --> 00:08:04,200 Sí, vine aquí a menudo. 108 00:08:05,530 --> 00:08:08,170 Es tan bonito. 109 00:08:08,170 --> 00:08:11,900 ¿Cómo lo hicieron? ¿Tan bonita entonces? 110 00:08:12,340 --> 00:08:14,740 Bien, es elegante. 111 00:08:14,740 --> 00:08:18,610 - Los productos antiguos tienen más clase. - Sí. 112 00:08:21,250 --> 00:08:23,220 creo que nací en la edad equivocada. 113 00:08:24,550 --> 00:08:26,610 ¿Quién dice eso? 114 00:08:27,450 --> 00:08:31,010 Eres realmente bonita. Vivirás bien. 115 00:08:32,260 --> 00:08:35,630 No, eres bonita, mamá. 116 00:08:36,260 --> 00:08:40,290 Por supuesto. eres bonita por mi culpa. 117 00:08:41,670 --> 00:08:44,530 - Qué curioso, mamá. - ¿Qué es tan gracioso? 118 00:08:53,880 --> 00:08:56,640 Da miedo, ¿eh? 119 00:08:58,920 --> 00:09:02,790 Es demasiado grande. Lo hicieron demasiado grande. 120 00:09:04,220 --> 00:09:06,690 Sí. ha estado ahí desde que era un niño. 121 00:09:09,230 --> 00:09:11,360 Supongo. 122 00:09:14,830 --> 00:09:17,170 Prueba para Miss Corea. 123 00:09:17,440 --> 00:09:19,740 ¿Señorita Corea? 124 00:09:19,740 --> 00:09:22,610 Si no puedes actuar, Ser Miss Corea sería lindo. 125 00:09:26,450 --> 00:09:28,750 Creo que puedo ganar ¿un concurso de belleza? 126 00:09:28,750 --> 00:09:32,350 ¡Por supuesto! Piénselo. 127 00:09:32,350 --> 00:09:35,750 Ayudará con la actuación. y te irás al extranjero. 128 00:09:35,750 --> 00:09:38,450 Viajar y ver cosas. 129 00:09:39,060 --> 00:09:43,560 Soy bajo, pero tu eres una buena altura. 130 00:09:43,560 --> 00:09:46,330 No demasiado grande. Simplemente perfecto. 131 00:09:47,370 --> 00:09:49,960 Está bien, lo pensaré. 132 00:09:54,170 --> 00:09:56,770 Ellos caminan así. Mirar. 133 00:10:05,380 --> 00:10:08,350 ¡Eso es todo! ¡Qué bonito! Hazlo de nuevo. 134 00:10:40,490 --> 00:10:43,250 BIBLIOTECA JONGRO 135 00:10:44,820 --> 00:10:47,880 - ¿Hay una biblioteca aquí? - Sí. 136 00:10:48,330 --> 00:10:51,300 Haewon, lo sabrás cuando seas mayor. 137 00:10:51,300 --> 00:10:54,530 No hay nada más divertido que estudiar. 138 00:10:54,530 --> 00:10:57,000 Lo sé. A mí también me gustan las bibliotecas. 139 00:10:57,340 --> 00:11:00,530 ¿No es guapo ese tipo? 140 00:11:03,180 --> 00:11:04,540 Es muy lindo. 141 00:11:35,610 --> 00:11:40,310 Pasé por ese motel con mi mamá. 142 00:11:40,410 --> 00:11:42,570 Es un motel importante a mí. 143 00:11:43,520 --> 00:11:45,480 Pero tiene un nombre extraño. 144 00:11:50,460 --> 00:11:53,360 MOTEL FAMOSO 145 00:11:54,830 --> 00:11:58,160 De repente lo extrañé mucho. 146 00:11:58,330 --> 00:11:59,920 ¡Libros! 147 00:12:06,270 --> 00:12:08,260 Vale la pena comprarlo. 148 00:12:10,080 --> 00:12:11,940 Yo también conozco ese libro. 149 00:12:13,180 --> 00:12:16,050 Lo leí hace un tiempo. Es bueno. 150 00:12:16,680 --> 00:12:18,180 Pero creo que lo perdí. 151 00:12:18,180 --> 00:12:20,550 ¿En realidad? ¿Quieres que lo compre? 152 00:12:27,190 --> 00:12:31,630 creo que podría ser en casa. 153 00:12:31,700 --> 00:12:34,100 Aún así lo compraré. 154 00:12:34,100 --> 00:12:38,130 Pero podría terminar con dos. 155 00:12:38,700 --> 00:12:43,070 Puedes pagar tanto como te gustaría para esos libros. 156 00:12:43,410 --> 00:12:44,470 ¿En realidad? 157 00:12:45,610 --> 00:12:47,640 ¿Entonces puedo pagar 10 centavos? 158 00:12:48,510 --> 00:12:49,880 Seguro. 159 00:12:50,920 --> 00:12:52,780 Perdón por fumar. 160 00:12:53,020 --> 00:12:55,080 Está bien. Estamos afuera. 161 00:12:56,620 --> 00:12:58,180 ¿Te gustan los cigarrillos? 162 00:12:59,260 --> 00:13:02,890 Sí, creo que es una adicción. 163 00:13:03,060 --> 00:13:06,550 Así es. Es una adicción. 164 00:13:10,970 --> 00:13:15,740 De verdad puedes pagar tanto como quieras. 165 00:13:17,080 --> 00:13:20,940 Entonces, mostrará quién soy. 166 00:13:21,080 --> 00:13:26,140 Ah, sí. Supongo. 167 00:13:29,190 --> 00:13:30,450 ¿Por qué te ríes? 168 00:13:32,090 --> 00:13:33,850 Lo lamento. 169 00:13:34,190 --> 00:13:37,130 Tu barba te queda bien. 170 00:13:39,400 --> 00:13:41,730 - Mamá, vámonos. - Bueno. 171 00:13:43,200 --> 00:13:45,470 - Adiós. - Adiós. 172 00:13:46,000 --> 00:13:47,560 Es primavera. 173 00:13:47,810 --> 00:13:49,270 Es. 174 00:14:08,360 --> 00:14:10,560 ¿Quieres entrar? 175 00:14:10,660 --> 00:14:14,190 No, está bien. 176 00:14:14,570 --> 00:14:16,500 Bien, entonces. 177 00:14:16,500 --> 00:14:18,490 Tomemos un poco de café. 178 00:14:18,570 --> 00:14:20,940 Estoy cansado de tanto caminar. 179 00:14:21,270 --> 00:14:22,540 Bueno. 180 00:14:53,310 --> 00:14:55,510 Vine por aquí antes. 181 00:14:55,510 --> 00:14:56,870 ¿En realidad? 182 00:14:57,310 --> 00:15:01,410 Fue divertido. Me trajo recuerdos. 183 00:15:02,250 --> 00:15:06,620 Pero hoy es diferente. No estoy feliz. 184 00:15:07,250 --> 00:15:08,980 ¿Por qué? 185 00:15:10,160 --> 00:15:12,650 tal vez no lo haré volver aquí? 186 00:15:15,160 --> 00:15:16,990 Tal vez. 187 00:15:18,560 --> 00:15:21,620 - ¿Cuándo es tu vuelo mañana? - Por la tarde. 188 00:15:25,970 --> 00:15:27,730 Cuídense mucho. 189 00:15:28,070 --> 00:15:31,300 Lo haré. Tú también. 190 00:15:36,980 --> 00:15:40,180 Cuando me calmo, Te llamaré. 191 00:15:42,490 --> 00:15:45,890 Siempre puedo ir yo mismo. 192 00:15:50,100 --> 00:15:51,360 Mamá. 193 00:15:53,200 --> 00:15:55,460 Soy demasiado fuerte. 194 00:15:56,300 --> 00:15:59,330 Demasiado fuerte para una niña. 195 00:15:59,740 --> 00:16:03,730 Eres fuerte. Lo sé bien. 196 00:16:14,750 --> 00:16:22,680 No importa donde estés siempre serás mi mamá. 197 00:16:22,960 --> 00:16:28,460 prometo cuidarte más tarde. 198 00:16:29,670 --> 00:16:32,330 ¿Cuándo creciste? 199 00:16:32,570 --> 00:16:35,040 que buena persona te has convertido. 200 00:16:36,170 --> 00:16:38,980 Tan fuerte y valiente. 201 00:16:38,980 --> 00:16:41,480 pensaré en ti todos los días a partir de ahora. 202 00:16:41,480 --> 00:16:44,040 De verdad, pensaré en ti. 203 00:16:45,180 --> 00:16:49,590 Prometo. solo tendremos días felices a partir de ahora. 204 00:16:49,590 --> 00:16:51,060 ¿Bueno? 205 00:16:57,100 --> 00:16:59,360 Mantente saludable, mamá. 206 00:17:02,830 --> 00:17:04,960 Porque eres mi mamá. 207 00:17:06,140 --> 00:17:08,130 Mi bebe. 208 00:17:09,140 --> 00:17:11,610 Mi querido bebé. 209 00:17:15,550 --> 00:17:18,210 Pensaré en ti todos los días. 210 00:17:19,350 --> 00:17:23,720 Prometo. Lo haré. 211 00:17:25,260 --> 00:17:27,250 Lo siento, mi bebé. 212 00:17:28,330 --> 00:17:29,990 Lo lamento. 213 00:17:34,570 --> 00:17:35,830 Está lloviendo. 214 00:17:37,770 --> 00:17:41,300 Después de separarse de mamá, Lo llamé. 215 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 Afortunadamente, dijo que vendría. 216 00:17:45,080 --> 00:17:48,880 Tal vez no sea del todo entre nosotros. 217 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 ¿Qué estás haciendo? 218 00:17:58,290 --> 00:18:00,280 Entra debajo de esto. 219 00:18:01,130 --> 00:18:03,690 se siente bien caminar bajo la lluvia. 220 00:18:04,630 --> 00:18:07,430 Ha pasado un tiempo caminando bajo la lluvia. 221 00:18:07,430 --> 00:18:08,690 Bien. 222 00:18:10,640 --> 00:18:13,540 Se siente como si de repente estuvieras dentro un mundo diferente. 223 00:18:15,840 --> 00:18:19,000 - Este es el parque Sajik. - Lo sé. He estado aquí. 224 00:18:20,850 --> 00:18:23,910 Solía vivir justo enfrente la calle. 225 00:18:25,050 --> 00:18:29,210 una pequeña habitación por $100 al mes. 226 00:18:31,060 --> 00:18:34,420 Lo suficientemente ancho que un hombre se acueste. 227 00:18:34,560 --> 00:18:35,720 - ¿En realidad? - Sí. 228 00:18:36,660 --> 00:18:38,690 ¿Qué pasa con tu casa? 229 00:18:40,670 --> 00:18:43,000 Yo estaba loco en ese entonces. 230 00:18:47,070 --> 00:18:49,680 Pareces así hoy. 231 00:18:49,680 --> 00:18:51,580 ¿Cree que estoy loco, señor? 232 00:18:51,580 --> 00:18:53,130 Por supuesto que no. 233 00:18:54,880 --> 00:18:58,150 Eres realmente bonita. Muy bonita. 234 00:19:01,120 --> 00:19:03,350 Yo también estoy feliz de verte. 235 00:19:04,820 --> 00:19:06,480 ¿Por qué eres tan bonita? 236 00:19:09,030 --> 00:19:11,590 - Ah, por favor. - ¿Qué? 237 00:19:15,430 --> 00:19:17,660 ¿Alguna vez has realmente ¿Se volvió loco? 238 00:19:19,640 --> 00:19:21,700 Creo que sí. 239 00:19:23,540 --> 00:19:25,840 Me gusta eso de ti. 240 00:19:27,250 --> 00:19:28,610 ¿Cómo qué? 241 00:19:31,950 --> 00:19:33,010 ¿Qué? 242 00:19:37,460 --> 00:19:39,320 ¿Vas a entrar? 243 00:19:39,560 --> 00:19:40,920 ¡No se nos permite! 244 00:19:48,070 --> 00:19:49,120 ¿Frío? 245 00:19:49,770 --> 00:19:50,830 No. 246 00:19:54,470 --> 00:19:56,340 ¿Podemos caminar así? 247 00:20:00,180 --> 00:20:02,540 Tienes miedo de la gente viéndonos. 248 00:20:02,880 --> 00:20:04,250 No hay nadie aquí. 249 00:20:04,880 --> 00:20:07,090 Vamos. Tienes miedo. 250 00:20:07,090 --> 00:20:08,350 Está bien. 251 00:20:10,890 --> 00:20:13,550 deberías pensar en su bebé, señor. 252 00:20:15,490 --> 00:20:16,760 Lo sé. 253 00:20:20,800 --> 00:20:23,360 - Qué cálido. - Yo también. 254 00:20:31,910 --> 00:20:35,810 ¿Quédate conmigo sólo por hoy? Me siento tan solo. 255 00:20:35,810 --> 00:20:36,970 Lo sé. 256 00:20:40,520 --> 00:20:43,490 - ¿Qué tal un trago? - Suena bien. 257 00:20:43,820 --> 00:20:45,080 ¿Quieres beber también? 258 00:20:46,220 --> 00:20:50,090 Sí. quiero hacer todo contigo. 259 00:20:53,130 --> 00:20:54,100 Lo que sea. 260 00:20:55,730 --> 00:20:57,670 Sólo bebe sólo. 261 00:20:59,470 --> 00:21:03,530 Eres una cosita bonita. ¡No me vuelvas loco! 262 00:21:04,580 --> 00:21:05,740 ¡Lo que sea! 263 00:22:12,380 --> 00:22:16,040 - ¿Sabes dónde está eso? - No. 264 00:22:18,180 --> 00:22:20,480 ¿Cómo puedes olvidar? 265 00:22:20,790 --> 00:22:25,590 Ese es el motel, ¿verdad? 266 00:22:25,990 --> 00:22:29,390 Se ve diferente viniendo de esa manera. 267 00:22:29,390 --> 00:22:32,260 ¿Aquí es donde estamos? 268 00:22:33,100 --> 00:22:35,300 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 269 00:22:35,300 --> 00:22:38,760 Lo sabía. Simplemente no lo sabía lo que quisiste decir. 270 00:22:41,410 --> 00:22:44,770 Recuerdo haberlo hecho ahí contigo. 271 00:22:48,210 --> 00:22:52,580 fue nuestra primera noche juntos. 272 00:22:53,420 --> 00:22:54,580 Me siento halagada. 273 00:23:05,860 --> 00:23:09,930 Entramos a tomar una bebida caliente. en 'La Tienda'. 274 00:23:36,900 --> 00:23:39,160 Nerudo de nuevo después de encontrar el indicado. 275 00:23:39,600 --> 00:23:41,530 Acabo de verla irse. 276 00:23:42,000 --> 00:23:45,060 Si podemos encontrarnos de nuevo, Me presentaré. 277 00:23:45,800 --> 00:23:50,240 No diré: 'Solo paga tanto como quieras'. 278 00:24:05,860 --> 00:24:08,160 Quiero beber. 279 00:24:08,860 --> 00:24:11,060 El profesor Song aportó 300 dólares. 280 00:24:11,060 --> 00:24:12,660 - ¿En realidad? - Sí. 281 00:24:12,660 --> 00:24:14,370 - ¿A usted? - Sí. 282 00:24:14,370 --> 00:24:16,930 - Entonces, reúne a la pandilla. - Llamaré. 283 00:24:17,670 --> 00:24:20,070 - Es amable de su parte. - Sí. 284 00:24:20,070 --> 00:24:22,130 Hace mucho frío. Entremos. 285 00:24:32,580 --> 00:24:35,050 No había rejas, así que fuimos 286 00:24:35,050 --> 00:24:38,390 a una parrilla Hemos estado antes. 287 00:24:48,300 --> 00:24:51,270 - Nos vieron, ¿verdad? - No estoy seguro. 288 00:24:53,410 --> 00:24:56,770 - Fingieron que no vieron. - ¿Por qué lo harían? 289 00:24:57,210 --> 00:24:59,470 ¿Cómo es posible que no nos vean? 290 00:25:00,450 --> 00:25:01,610 ¿Crees? 291 00:25:04,850 --> 00:25:08,150 Entremos. Nos vieron de todos modos. 292 00:25:08,150 --> 00:25:11,750 Sólo di que nos topamos unos a otros. 293 00:25:11,960 --> 00:25:14,060 vengo de encontrarme con un amigo 294 00:25:14,060 --> 00:25:17,460 y viniste de una librería. 295 00:25:17,460 --> 00:25:22,870 Nos conocimos y dije Te invito a cenar, ¿vale? 296 00:25:22,870 --> 00:25:24,730 Sólo di que nos conocimos por casualidad. 297 00:25:25,070 --> 00:25:26,630 ¡Exactamente! 298 00:25:27,770 --> 00:25:30,180 Esa será nuestra historia. 299 00:25:30,180 --> 00:25:33,440 Sólo di eso. ¿Bueno? 300 00:25:35,380 --> 00:25:39,080 Bien. diré que te llamé para encontrarse. 301 00:25:39,080 --> 00:25:41,140 ¿Estás loco? 302 00:25:42,790 --> 00:25:45,590 ¡Tenemos que quedarnos aquí! 303 00:25:46,790 --> 00:25:48,190 Entremos. 304 00:25:48,190 --> 00:25:49,660 se preguntarán lo que nos lleva. 305 00:25:52,500 --> 00:25:54,560 - ¿Grave? - ¡Sí! 306 00:25:57,800 --> 00:25:59,790 ¡Bien! ¡Estoy bebiendo! 307 00:26:11,250 --> 00:26:12,510 ¡Beberse todo! 308 00:26:14,050 --> 00:26:16,320 - ¡Salud! - Salud. 309 00:26:24,360 --> 00:26:28,830 ¿Puedo preguntar por qué un director como usted 310 00:26:28,830 --> 00:26:32,270 es profesor? 311 00:26:32,570 --> 00:26:34,110 ¿A mí? 312 00:26:34,110 --> 00:26:35,470 ¿Por qué? 313 00:26:36,170 --> 00:26:39,940 es bueno que te paguen y tener una oficina. 314 00:26:40,580 --> 00:26:42,810 Ah, por eso. 315 00:26:42,980 --> 00:26:44,920 Sacas intelectos 316 00:26:44,920 --> 00:26:47,780 negativamente en tus películas. 317 00:26:48,390 --> 00:26:51,360 entonces tenia curiosidad si estás de acuerdo con eso. 318 00:26:52,090 --> 00:26:55,790 ¿Curioso sobre qué? ¿Qué estás diciendo? 319 00:26:55,790 --> 00:26:58,500 Solo curiosidad si estás bien con 320 00:26:58,500 --> 00:27:01,370 ser un profesor así. 321 00:27:01,370 --> 00:27:04,340 Ser un profesor así. 322 00:27:04,340 --> 00:27:08,170 ¿Qué en el mundo? estas diciendo? 323 00:27:08,640 --> 00:27:10,900 No tengo idea de lo que quieres decir. 324 00:27:14,650 --> 00:27:17,950 Me encanta estar con ustedes. 325 00:27:17,950 --> 00:27:21,510 Si no, no tendré la oportunidad. 326 00:27:21,650 --> 00:27:26,720 estar con jóvenes como tú. 327 00:27:27,060 --> 00:27:29,620 ¡Es genial! ¿Bien? 328 00:27:31,060 --> 00:27:34,430 Pero te gusta Haewon, director. 329 00:27:36,570 --> 00:27:41,440 ¿Por qué te gusta ella? ¿Como actriz o como persona? 330 00:27:44,180 --> 00:27:46,670 ¡Por supuesto que me gusta Haewon! 331 00:27:47,180 --> 00:27:53,340 La cosa es... Haewon es... 332 00:27:55,690 --> 00:27:59,520 Como estudiante ella es... 333 00:27:59,520 --> 00:28:00,790 - ¿Directora? - ¿Sí? 334 00:28:01,930 --> 00:28:04,190 ¿No te gusto? 335 00:28:05,130 --> 00:28:07,260 ¡Por supuesto que me gustas! 336 00:28:09,130 --> 00:28:12,100 ¡Los amo a todos! ¡En realidad! 337 00:28:13,040 --> 00:28:17,340 Me encanta cuando hablas así, señor. 338 00:28:17,340 --> 00:28:22,950 Solo hablando personalmente con nosotros. 339 00:28:22,950 --> 00:28:24,950 realmente ayuda. 340 00:28:24,950 --> 00:28:27,510 - Tiene razón. - Genial. 341 00:28:29,050 --> 00:28:31,060 Bebe, Haewon. 342 00:28:31,060 --> 00:28:33,180 - Llegaste tarde. - Bien. 343 00:28:41,770 --> 00:28:44,930 El recién llegado debe beber ¡tres tiros seguidos! 344 00:28:45,670 --> 00:28:48,970 - ¡Ya bebí 10! - Lo siento. 345 00:28:52,180 --> 00:28:54,440 - Usted también, señor. - Seguro. 346 00:28:54,880 --> 00:28:57,640 - Todavía está lleno. - Bien. 347 00:29:01,520 --> 00:29:03,780 Voy al baño. 348 00:29:10,930 --> 00:29:12,090 ¿Profesor? 349 00:29:13,230 --> 00:29:15,400 Quiero decir, director. 350 00:29:15,400 --> 00:29:18,670 Sepa que Haewon y Jaehong salieron? 351 00:29:20,040 --> 00:29:23,240 ¿En realidad? No lo sabía. 352 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Oye, no menciones eso. 353 00:29:25,640 --> 00:29:28,750 - Salieron durante más de un año. - En realidad. 354 00:29:28,750 --> 00:29:30,810 Pero es raro. 355 00:29:32,650 --> 00:29:35,620 Si estás saliendo con alguien, ¿No deberías simplemente salir con él? 356 00:29:36,850 --> 00:29:38,560 No puedo soportarlo. 357 00:29:38,560 --> 00:29:42,160 ¿Cómo puede salir con otra persona? ¿Y mentir? 358 00:29:42,160 --> 00:29:44,030 ¡Después de usar Jaehong! 359 00:29:44,030 --> 00:29:46,720 ¡Ey! ¿Qué te pasa? 360 00:29:48,470 --> 00:29:52,270 - Se acabó entre nosotros. - ¡Qué bueno que lo sea! 361 00:29:52,270 --> 00:29:54,470 porque tu eras tan desconsolado. 362 00:29:54,470 --> 00:29:57,240 - ¡Ey! - No la soporto. 363 00:29:57,480 --> 00:29:59,440 No sé sobre eso. 364 00:30:00,380 --> 00:30:05,250 ¿Por qué todos odian? ¿Tanto Haewon? 365 00:30:05,250 --> 00:30:06,550 - ¿En realidad? - Sí. 366 00:30:07,490 --> 00:30:10,940 No la conoces. 367 00:30:11,090 --> 00:30:13,790 Ella es diferente, señor. 368 00:30:13,790 --> 00:30:16,850 ¿En realidad? No lo veo. 369 00:30:17,600 --> 00:30:19,930 Ella es mestiza. 370 00:30:21,000 --> 00:30:22,060 ¿Qué? 371 00:30:22,600 --> 00:30:24,900 ¿No lo sabías? Ella es mixta. 372 00:30:24,900 --> 00:30:26,700 No es seguro. 373 00:30:26,700 --> 00:30:29,210 Ella le dijo a Yuram que sí. 374 00:30:29,210 --> 00:30:30,310 ¿En realidad? 375 00:30:30,310 --> 00:30:31,810 Yuram me lo dijo. 376 00:30:31,810 --> 00:30:34,370 ¿Por qué no me dijo eso? 377 00:30:35,310 --> 00:30:37,580 ¿Lo sabías, Jaehong? 378 00:30:38,320 --> 00:30:39,750 No. 379 00:30:41,420 --> 00:30:43,050 No lo hice. 380 00:30:43,220 --> 00:30:46,420 ¿A quién le importa si es mestiza? 381 00:30:46,420 --> 00:30:48,790 ¿Aún no la has superado? 382 00:30:49,630 --> 00:30:51,860 Su familia también está rica. 383 00:30:52,230 --> 00:30:54,730 ¿En realidad? ¿Cuánto cuesta? 384 00:30:54,730 --> 00:30:55,790 No estoy seguro. 385 00:30:56,230 --> 00:31:00,870 Escuché que su mamá a veces venía 386 00:31:00,870 --> 00:31:04,540 por la escuela en un Porsche. 387 00:31:04,880 --> 00:31:07,780 - ¿No lo viste directamente? - No. 388 00:31:07,780 --> 00:31:10,150 Ah, ya veo. 389 00:31:10,280 --> 00:31:12,440 Es bueno si eres rico, ¿eh? 390 00:31:12,880 --> 00:31:14,250 Supongo. 391 00:31:16,390 --> 00:31:18,790 Ella es tan aristocrática. 392 00:31:18,790 --> 00:31:21,660 - Por favor. - Bien. 393 00:31:23,900 --> 00:31:26,400 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 394 00:31:26,400 --> 00:31:29,560 Creo que bebí demasiado rápido. Estoy bien. 395 00:31:29,900 --> 00:31:33,500 ¿Necesitas algo más? El cocinero se irá pronto. 396 00:31:33,500 --> 00:31:34,990 ¿En serio? 397 00:31:35,110 --> 00:31:36,910 ¿Algo más que quieran? 398 00:31:36,910 --> 00:31:39,210 Depende de mí. 399 00:31:39,210 --> 00:31:40,370 Está bien, señor. 400 00:31:41,110 --> 00:31:43,510 - ¿Seguro? - Estamos bien. 401 00:31:43,820 --> 00:31:46,820 Hace mucho que no te veo. 402 00:31:46,820 --> 00:31:51,350 Viniste con ese estudiante. ¿Hace un año? 403 00:31:52,120 --> 00:31:53,180 ¿Qué? 404 00:31:58,530 --> 00:32:00,160 ¿Nada más entonces? 405 00:32:00,160 --> 00:32:01,470 Disfruta. 406 00:32:01,470 --> 00:32:02,630 Gracias. 407 00:32:06,270 --> 00:32:09,170 ¿Viniste aquí antes? 408 00:32:10,370 --> 00:32:11,530 Sí. 409 00:32:16,080 --> 00:32:19,640 Fue hace tanto tiempo. 410 00:32:20,820 --> 00:32:22,810 Me olvidé. 411 00:32:26,590 --> 00:32:30,860 Tiene buena memoria. No. 412 00:32:32,300 --> 00:32:34,060 Haewon, ¿lo hiciste? 413 00:32:38,400 --> 00:32:42,770 Solo vine y bebí mucho. en aquel entonces también. 414 00:32:42,910 --> 00:32:45,670 Y comí un poco de carne. 415 00:32:46,110 --> 00:32:49,210 No recuerdo mucho. 416 00:32:49,210 --> 00:32:52,980 ¿Ya estás perdiendo la memoria? 417 00:32:53,220 --> 00:32:56,880 Déjalo ir. Estamos todos borrachos. 418 00:32:58,020 --> 00:33:01,290 Pasa el Soju. 419 00:33:14,170 --> 00:33:16,140 - ¿Director? - ¿Sí? 420 00:33:16,370 --> 00:33:20,970 Beba, señor. Aunque no eres joven. 421 00:33:22,280 --> 00:33:24,540 Seguro. Lo conseguiré. 422 00:33:33,890 --> 00:33:35,260 Salud. 423 00:33:55,210 --> 00:33:56,310 Lo siento chicos. 424 00:33:56,310 --> 00:33:57,980 Está bien, señor. 425 00:33:59,850 --> 00:34:01,110 Está bien, señor. 426 00:34:01,650 --> 00:34:05,320 - Lo siento mucho. - Está bien. Beba, señor. 427 00:34:07,560 --> 00:34:09,420 - Bebamos. - Sí, señor. 428 00:34:21,970 --> 00:34:23,240 ¿Tipo? 429 00:34:28,680 --> 00:34:35,350 Mi mamá se fue a Canadá hoy. 430 00:34:40,690 --> 00:34:42,290 Entonces, estaba realmente triste. 431 00:34:42,290 --> 00:34:46,350 Por eso lo llamé. 432 00:34:46,800 --> 00:34:49,200 Esa es la verdad. 433 00:34:50,500 --> 00:34:52,370 Por extraño que parezca. 434 00:34:53,000 --> 00:34:55,470 De todos modos, lo siento por mentir. 435 00:35:43,490 --> 00:35:45,750 27 de marzo de 2012. 436 00:35:46,890 --> 00:35:49,160 Llamó para reunirnos ayer. 437 00:35:50,190 --> 00:35:51,960 Dijo que no tenía que venir 438 00:35:52,200 --> 00:35:55,430 si no estoy bien. 439 00:35:56,700 --> 00:35:59,600 Nos encontramos en la estación Shinsa y condujo hasta Fort Namhan. 440 00:36:17,760 --> 00:36:20,120 - ¿Cansado? - No. 441 00:36:20,960 --> 00:36:23,020 El aire es tan fresco. 442 00:36:23,960 --> 00:36:26,730 Es una buena caminata. No demasiado alto. 443 00:36:30,970 --> 00:36:34,230 Esta es la puerta sur. El más grande aquí. 444 00:36:34,370 --> 00:36:37,780 Entonces este es el lugar central. 445 00:36:37,780 --> 00:36:41,040 Eso está dentro del fuerte. Ese es el exterior. 446 00:36:41,880 --> 00:36:44,280 no sabía que había tal lugar. 447 00:36:44,280 --> 00:36:47,740 Solía vivir por aquí y venía a menudo. 448 00:36:47,990 --> 00:36:49,890 Mi amigo vive cerca de aquí. 449 00:36:49,890 --> 00:36:53,790 ¿En realidad? puedo darte un paseo allí más tarde. 450 00:36:53,790 --> 00:36:57,190 No. Ella es una azafata. Ella no está mucho en casa. 451 00:36:57,190 --> 00:36:58,890 ¿En realidad? 452 00:37:02,230 --> 00:37:06,260 Ojalá pudiera vivir en hoteles en el extranjero y luego morir. 453 00:37:06,340 --> 00:37:10,110 El desayuno del hotel es delicioso. 454 00:37:10,110 --> 00:37:13,100 - ¡En serio! - En realidad. 455 00:37:13,440 --> 00:37:18,350 Me encantó eso más cuando viajando con mis padres. 456 00:37:18,350 --> 00:37:21,510 Desayuno en el hotel. Es tan bueno. 457 00:37:21,950 --> 00:37:23,510 Debía haber estado bien entonces. 458 00:37:24,560 --> 00:37:28,580 No mucho, pero vivimos. decentemente. 459 00:37:28,860 --> 00:37:32,560 Papá trabajó en el extranjero durante 7 años. cuando yo era joven. 460 00:37:32,560 --> 00:37:34,120 Tú me lo dijiste. 461 00:37:35,070 --> 00:37:38,130 Por eso eres diferente de los demás. 462 00:37:38,470 --> 00:37:40,130 ¿Cómo qué? 463 00:37:41,070 --> 00:37:47,440 Quiero decir que usas tu cabeza para vivir y todo también. 464 00:37:47,980 --> 00:37:50,450 Pero haces menos trucos. 465 00:37:52,680 --> 00:37:54,480 Soy el diablo. 466 00:37:56,690 --> 00:37:59,680 - ¿El diablo? - Sí, el diablo. 467 00:38:00,930 --> 00:38:02,980 No eres ningún demonio. 468 00:38:04,530 --> 00:38:07,330 gracias pero me ves con buena luz. 469 00:38:08,330 --> 00:38:11,230 ¿Por qué eres pequeño? ¡No eres ningún demonio! 470 00:38:13,640 --> 00:38:14,600 Vamos. 471 00:38:33,360 --> 00:38:36,220 - Buen día. - Buenos días, señor. 472 00:38:39,360 --> 00:38:40,730 Esto es asombroso. 473 00:38:40,870 --> 00:38:43,030 Bonito, ¿eh? ¿No estás cansado? 474 00:38:43,370 --> 00:38:45,100 Estoy bien. 475 00:38:45,470 --> 00:38:47,730 ¡Me muero por fumar! 476 00:38:48,670 --> 00:38:52,540 - ¿No puedes fumar aquí? - No. 477 00:38:59,320 --> 00:39:01,910 ¿Por qué te ves tan triste? 478 00:39:04,520 --> 00:39:07,790 La gente comía y dormía aquí. 479 00:39:07,790 --> 00:39:10,190 mientras construía este fuerte. 480 00:39:11,330 --> 00:39:14,630 Todo ese trabajo duro ¿para qué? 481 00:39:16,730 --> 00:39:19,200 Nadie los recuerda. 482 00:39:20,140 --> 00:39:21,600 Se han ido todos. 483 00:39:22,840 --> 00:39:24,810 Pero las piedras siguen aquí. 484 00:39:25,640 --> 00:39:28,540 Eso es cierto. 485 00:39:29,250 --> 00:39:32,580 fueron construidos por los vivos. 486 00:39:33,350 --> 00:39:37,010 ¿Cómo los apilaron? a la cima de la montaña? 487 00:39:40,360 --> 00:39:41,920 No dejaré nada atrás. 488 00:39:44,360 --> 00:39:47,330 - Pienso lo mismo. - Bien. 489 00:39:48,570 --> 00:39:51,600 No, al menos me iré. 3 cosas. 490 00:39:51,600 --> 00:39:54,700 Mi hijo, mis películas... 491 00:39:55,670 --> 00:39:57,540 ¿Y los recuerdos que la gente tiene de mí? 492 00:39:59,480 --> 00:40:00,980 Eso deja mucho. 493 00:40:00,980 --> 00:40:03,540 - ¿Eso es mucho? - Por supuesto. 494 00:40:04,080 --> 00:40:05,840 Te irás igual. 495 00:40:06,780 --> 00:40:08,550 La gente te recordará. 496 00:40:10,190 --> 00:40:13,290 Cuando te cases más tarde, tendrás hijos. 497 00:40:13,290 --> 00:40:14,850 No dejo nada. 498 00:40:17,800 --> 00:40:20,420 Dejas las cosas todo lo que quieras. 499 00:40:24,200 --> 00:40:27,500 Bien, entonces. Lo que sea. 500 00:40:28,310 --> 00:40:29,270 Vamos. 501 00:40:44,620 --> 00:40:47,820 ¿Cansado? Estamos casi en la cima. 502 00:40:47,930 --> 00:40:50,430 Cuidado con los tornillos allí. 503 00:40:50,430 --> 00:40:51,890 Gracias. 504 00:40:55,630 --> 00:40:58,190 Le temblaban las piernas débilmente. 505 00:41:14,180 --> 00:41:17,050 - ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué? 506 00:41:17,790 --> 00:41:18,950 Mi carta de renuncia. 507 00:41:20,690 --> 00:41:21,950 ¿Estás renunciando? 508 00:41:23,190 --> 00:41:24,350 ¿Debería? 509 00:41:25,100 --> 00:41:26,460 Estás bromeando, ¿verdad? 510 00:41:32,800 --> 00:41:34,070 ¿Esto es real? 511 00:41:35,610 --> 00:41:39,370 Lo escribí esta mañana. 512 00:41:40,310 --> 00:41:43,770 - ¿Estás enviando esto? - No, acabo de escribirlo. 513 00:41:44,820 --> 00:41:47,080 Me levanté temprano y tuve tiempo. 514 00:41:52,820 --> 00:41:56,260 Lo curioso es que casi lloré. Qué estúpido. 515 00:41:57,730 --> 00:42:00,860 Lo sentí mucho por mi familia. 516 00:42:00,860 --> 00:42:04,530 ni siquiera hago mucho dinero ahora. 517 00:42:09,170 --> 00:42:10,330 ¿Debería romperlo? 518 00:42:13,880 --> 00:42:16,210 Piénsalo mucho. 519 00:42:16,980 --> 00:42:20,470 Tienes que ganarte la vida. Piensa en el bebé. 520 00:42:20,980 --> 00:42:25,820 Lo sé. solo practicando para lo peor. 521 00:42:28,390 --> 00:42:30,720 No hiciste nada malo. 522 00:42:33,800 --> 00:42:35,890 Me gustaste. 523 00:42:40,000 --> 00:42:42,270 Entonces no me agrado. 524 00:42:44,410 --> 00:42:46,170 ¿Crees que estoy loco? 525 00:42:55,020 --> 00:43:00,620 - Debería haber empacado algo de comida. - ¿Qué? 526 00:43:01,960 --> 00:43:05,090 ¿Por qué no hay nada? ¿comer aquí? 527 00:43:07,870 --> 00:43:09,990 Tiene muy buena pinta, ¿eh? 528 00:43:10,070 --> 00:43:14,500 - Lo quiero tanto. - Se ve delicioso. 529 00:43:24,180 --> 00:43:26,150 Quiero fumar. 530 00:43:29,790 --> 00:43:31,450 ¿Qué tal un poco de música? 531 00:43:33,090 --> 00:43:35,230 Escuche esto. 532 00:43:35,230 --> 00:43:38,160 Es mi canción favorita. 533 00:43:57,210 --> 00:43:58,370 Genial, ¿eh? 534 00:43:59,950 --> 00:44:01,110 Sí. 535 00:44:05,360 --> 00:44:09,920 Escuchar música como esta es mejor que leer 100 libros. 536 00:44:10,260 --> 00:44:11,820 Tienes razón. 537 00:44:29,380 --> 00:44:30,440 Gracias. 538 00:44:32,480 --> 00:44:33,740 La música es genial. 539 00:44:43,090 --> 00:44:49,560 Hagamos esto bien. Y nos encontraremos durante mucho, mucho tiempo. 540 00:44:51,600 --> 00:44:53,300 Yo también quiero eso. 541 00:44:53,800 --> 00:44:55,700 Todo depende de nosotros. 542 00:44:56,310 --> 00:45:00,370 Tenga cuidado de no quedar atrapado. 543 00:45:01,140 --> 00:45:05,140 Seguiremos negando lo que sucedió antes. 544 00:45:06,350 --> 00:45:08,680 No es que tengan pruebas. 545 00:45:10,150 --> 00:45:12,990 Con el tiempo todo pasará. 546 00:45:15,860 --> 00:45:17,830 - ¿Señor? - ¿Qué? 547 00:45:19,060 --> 00:45:21,120 Nada es un secreto. 548 00:45:23,470 --> 00:45:26,440 No existe tal cosa como un secreto. ¿Sabes? 549 00:45:29,370 --> 00:45:32,830 Al final todo el mundo se entera. 550 00:45:36,180 --> 00:45:38,240 ¿Entonces qué? 551 00:45:39,780 --> 00:45:41,840 La muerte lo resuelve todo. 552 00:45:46,890 --> 00:45:50,120 ¿Qué estás diciendo? Tu pequeña... 553 00:45:54,200 --> 00:45:56,390 ¿Por qué eres tan lindo? 554 00:45:58,300 --> 00:46:00,330 Eres linda también. 555 00:46:05,840 --> 00:46:07,000 Te amo. 556 00:46:12,450 --> 00:46:15,280 se siente extraño para escuchar eso. 557 00:46:15,850 --> 00:46:17,750 Te amo. En realidad. 558 00:46:18,860 --> 00:46:20,120 Yo también. 559 00:46:30,770 --> 00:46:32,530 Deberíamos habernos detenido allí. 560 00:46:33,070 --> 00:46:34,440 ¿Cómo va la escuela estos días? 561 00:46:35,170 --> 00:46:38,630 Me quedé en casa toda la semana. 562 00:46:40,180 --> 00:46:42,650 - ¿Qué clases estás tomando? - Poco. 563 00:46:43,480 --> 00:46:45,350 Tengo miedo de ir a la escuela. 564 00:46:48,790 --> 00:46:53,950 Por cierto, ¿Saliste con Jaehong? 565 00:46:54,790 --> 00:46:56,350 Sí. ¿Por qué? 566 00:46:57,990 --> 00:46:58,980 ¿En realidad? 567 00:47:00,930 --> 00:47:04,300 Sí. Es un buen tipo. 568 00:47:05,640 --> 00:47:07,970 ¿En serio saliste con él? 569 00:47:08,940 --> 00:47:10,000 Sí. 570 00:47:10,940 --> 00:47:12,200 ¿En realidad? 571 00:47:13,240 --> 00:47:14,300 ¿Qué te pasa? 572 00:47:15,350 --> 00:47:18,640 Creo que simplemente esperaría ¿Quieres llamar? 573 00:47:20,150 --> 00:47:23,120 Rompimos. Lo terminaste. 574 00:47:23,450 --> 00:47:26,990 Aun así, es demasiado corto. 575 00:47:26,990 --> 00:47:29,120 Y no rompimos de verdad. 576 00:47:30,560 --> 00:47:34,020 ¿Cómo pudiste pensar en saliendo con él? 577 00:47:35,870 --> 00:47:38,060 Estábamos separados. 578 00:47:39,270 --> 00:47:41,370 saliste con el durante más de un año? 579 00:47:41,370 --> 00:47:42,430 ¿Quién dice eso? 580 00:47:43,170 --> 00:47:45,940 Fueron unos cuantos meses. 581 00:47:45,940 --> 00:47:48,430 Me emborraché y me acosté con él. 582 00:47:49,480 --> 00:47:51,080 Dijo que me amaba. 583 00:47:51,080 --> 00:47:52,340 ¿Te acostaste con él? 584 00:47:57,490 --> 00:47:59,620 ¡Cómo pudiste! 585 00:47:59,620 --> 00:48:00,990 ¿Estás loco? 586 00:48:02,230 --> 00:48:04,090 ¿Te acostaste con él? 587 00:48:04,430 --> 00:48:06,690 ¿Es un hombre para ti? 588 00:48:06,830 --> 00:48:08,200 Sí, es un hombre. 589 00:48:09,930 --> 00:48:12,420 ¡Maldición! ¿Cómo pudiste? 590 00:48:13,640 --> 00:48:16,900 ¡Es sólo un niño! ¡Él no es nada! 591 00:48:18,240 --> 00:48:21,010 ¿Cómo puedes pensar en durmiendo con el? 592 00:48:21,140 --> 00:48:22,910 ¡Las parejas duermen juntas! 593 00:48:23,750 --> 00:48:26,410 ¿Estás loco? ¡Perra loca! 594 00:48:27,750 --> 00:48:31,620 ¿Cómo puedes romper conmigo? ¡Y dormir con un tipo así! 595 00:48:33,260 --> 00:48:35,020 ¡Después de cuánto te amé! 596 00:48:35,760 --> 00:48:37,920 y que dificil fue cuando rompimos! 597 00:48:39,360 --> 00:48:42,370 ¿Pero te acostaste con él? ¡Jodidamente loco! 598 00:48:42,370 --> 00:48:46,030 ¡Detener! ¡No jures! Me asusta. 599 00:48:46,670 --> 00:48:49,170 ¡Mierda! ¡Qué carajo! 600 00:48:49,170 --> 00:48:50,430 ¡Dije que tengo miedo! 601 00:48:51,480 --> 00:48:52,740 ¡Y qué si lo juro! 602 00:48:53,480 --> 00:48:55,240 ¿Sabes lo sucio que es eso? 603 00:48:55,680 --> 00:48:57,650 ¿Qué es tan sucio? 604 00:48:57,980 --> 00:48:59,220 ¿No lo entiendes? 605 00:48:59,220 --> 00:49:00,980 - ¡No! - ¿Qué? 606 00:49:01,320 --> 00:49:03,620 Eres tú quien se siente sucio. 607 00:49:11,530 --> 00:49:12,690 Me voy. 608 00:49:38,760 --> 00:49:41,720 - Buen día. - Hola. 609 00:49:42,760 --> 00:49:45,820 ¿A dónde fue ella? 610 00:49:46,860 --> 00:49:49,020 No estoy seguro. 611 00:49:50,470 --> 00:49:52,030 ¿No deberías saberlo? 612 00:49:53,570 --> 00:49:55,040 ¿Aquí solo? 613 00:49:55,570 --> 00:49:58,580 No me hagas caso. 614 00:49:58,580 --> 00:50:01,480 Sé bueno con tu mujer. 615 00:50:02,480 --> 00:50:05,640 Lo estoy intentando, pero es difícil. 616 00:50:06,880 --> 00:50:08,750 Aún así, vale la pena. 617 00:50:09,790 --> 00:50:12,780 Es lo que más vale. 618 00:50:13,290 --> 00:50:16,120 Bien, gracias. 619 00:50:18,700 --> 00:50:20,460 No te quedes aquí solo. 620 00:51:17,390 --> 00:51:19,980 3 de abril de 2012. 621 00:51:20,290 --> 00:51:23,050 Fui a la escuela hace mucho tiempo. 622 00:51:23,590 --> 00:51:27,550 Llegué demasiado tarde a clase Así que fui a la biblioteca. 623 00:51:28,800 --> 00:51:32,200 Me quedé dormido en la sección de inglés. 624 00:51:32,200 --> 00:51:35,070 Es extraño. tengo mucho sueño en la biblioteca. 625 00:52:02,770 --> 00:52:05,330 - ¿Haewon? - Hola, Yuram. 626 00:52:06,070 --> 00:52:07,430 ¿Libros en inglés otra vez? 627 00:52:08,370 --> 00:52:11,310 ¿Eres tan bueno en inglés? 628 00:52:11,310 --> 00:52:14,480 Sólo tengo buena pronunciación. 629 00:52:14,480 --> 00:52:15,640 Eso pensé. 630 00:52:16,080 --> 00:52:19,940 Destacas leyendo Libros en ingles. 631 00:52:20,480 --> 00:52:23,040 Eso es cierto. 632 00:52:23,690 --> 00:52:29,280 Por cierto, ¿Estás saliendo con el director Lee? 633 00:52:30,090 --> 00:52:32,390 ¿Quién dice eso? 634 00:52:35,200 --> 00:52:38,760 - Dios mío. - Dime. ¿Estás saliendo con él? 635 00:52:40,900 --> 00:52:43,870 - No puedes decírselo a nadie más. - Seguro. 636 00:52:45,110 --> 00:52:49,070 Le gusto mucho. A mí también me gusta. 637 00:52:50,310 --> 00:52:53,220 Salimos durante aproximadamente un año. 638 00:52:53,220 --> 00:52:54,980 Estamos de vez en cuando. 639 00:52:55,420 --> 00:52:58,680 Las cosas están difíciles estos días. 640 00:52:58,960 --> 00:53:00,420 Para él también es difícil. 641 00:53:02,060 --> 00:53:04,460 ¿Dormisteis juntos y esas cosas? 642 00:53:04,960 --> 00:53:06,720 Sí. 643 00:53:07,730 --> 00:53:10,200 ¿Fuiste hasta el final? 644 00:53:10,370 --> 00:53:12,890 Por supuesto, estamos saliendo. 645 00:53:15,070 --> 00:53:16,330 ¿Algo más que decirme? 646 00:53:17,670 --> 00:53:20,730 - ¿Lo mantendrás en secreto? - Por supuesto. Tonto. 647 00:53:21,980 --> 00:53:23,950 Déjame pensar. 648 00:53:26,780 --> 00:53:27,880 Tome su tiempo. 649 00:53:27,880 --> 00:53:31,750 Bueno. 650 00:54:01,050 --> 00:54:04,320 ¡Perra loca! ¡Perra loca! 651 00:54:16,870 --> 00:54:18,170 -¡Haewon! - Hola. 652 00:54:18,170 --> 00:54:19,430 ¿Por qué faltaste a clase? 653 00:54:19,770 --> 00:54:21,170 Llegué tarde. 654 00:54:21,170 --> 00:54:24,940 El profesor dice que fallarás. si no vuelves a aparecer. 655 00:54:26,080 --> 00:54:27,180 ¿Qué tarea? 656 00:54:27,180 --> 00:54:28,880 Cada uno de nosotros tenemos que presentar. 657 00:54:28,880 --> 00:54:31,280 dos escenas para la próxima semana. 658 00:54:31,280 --> 00:54:34,280 ¿Tienes el guión? 659 00:54:34,280 --> 00:54:35,650 Está en casa. 660 00:54:36,090 --> 00:54:37,890 Ve a ver al prof. 661 00:54:37,890 --> 00:54:39,350 Lo haré. 662 00:54:39,890 --> 00:54:43,990 ¿Conocías al director Lee? ¿Te lastimaste mientras bebías? 663 00:54:44,290 --> 00:54:45,260 ¿En realidad? 664 00:54:45,400 --> 00:54:47,920 Se cayó mientras bebía con los estudiantes. 665 00:54:48,300 --> 00:54:50,230 Se lastimó la cara. 666 00:54:50,600 --> 00:54:51,860 Veo. 667 00:54:53,200 --> 00:54:54,500 Será mejor que me vaya. 668 00:54:54,500 --> 00:54:55,870 - Adiós. - Adiós. 669 00:55:18,060 --> 00:55:20,720 Su teléfono celular está apagado. 670 00:56:42,580 --> 00:56:46,950 Tómate tu tiempo, Yeonju. Estaré allí a las 3 p.m. 671 00:56:47,180 --> 00:56:49,520 Me quedaré a dormir esta noche. 672 00:57:31,160 --> 00:57:34,600 Qué clase de personas ¿fumar así? 673 00:58:13,540 --> 00:58:17,600 - ¿Hay algún buen libro? - Bueno, éste tiene buena pinta. 674 00:58:18,140 --> 00:58:19,300 ¿Lo estás comprando? 675 00:58:19,640 --> 00:58:22,410 No, puede que lo tenga en casa. 676 00:58:23,250 --> 00:58:26,550 - Creo que también leí eso. - ¿En realidad? 677 00:58:26,550 --> 00:58:28,610 Es un clásico. 678 00:58:29,550 --> 00:58:32,260 Cómpralo. 679 00:58:32,260 --> 00:58:34,720 Dijeron que puedes pagar lo que quieras. 680 00:58:35,360 --> 00:58:36,330 ¿En realidad? 681 00:58:36,660 --> 00:58:39,750 Pero mostrará quién soy. 682 00:58:40,260 --> 00:58:43,530 Entonces paga lo suficiente para no mostrarte. 683 00:58:44,870 --> 00:58:45,570 Buena idea. 684 00:58:45,570 --> 00:58:48,040 - Toma, lo compro. - Está bien. 685 00:58:49,370 --> 00:58:51,430 ¿Estás ocupado? 686 00:58:52,080 --> 00:58:54,340 ¿Indulto? ¿Por qué? 687 00:58:55,280 --> 00:58:59,450 Reuní coraje. 688 00:58:59,450 --> 00:59:02,890 Si tienes tiempo, ¿Qué tal el café? 689 00:59:03,620 --> 00:59:05,590 ¿Coraje? ¿Para mí? 690 00:59:08,830 --> 00:59:11,590 - ¿Es usted un estudiante? - Sí. 691 00:59:13,530 --> 00:59:15,090 ¿A qué te dedicas? 692 00:59:15,330 --> 00:59:18,700 Soy profesor en Estados Unidos. 693 00:59:19,340 --> 00:59:20,440 ¿En qué parte de los Estados Unidos? 694 00:59:20,440 --> 00:59:22,900 - ¿Has estado allí? - No. 695 00:59:23,040 --> 00:59:24,800 Vivo en San Diego. 696 00:59:24,940 --> 00:59:26,600 Veo. 697 00:59:26,840 --> 00:59:28,810 ¿Qué estás haciendo? en Corea? 698 00:59:29,250 --> 00:59:32,650 Vine por negocios. 699 00:59:32,650 --> 00:59:34,580 Vuelvo mañana. 700 00:59:35,350 --> 00:59:37,150 Entremos. 701 00:59:37,150 --> 00:59:38,860 Toma un poco de café. 702 00:59:38,860 --> 00:59:41,650 No soy del tipo que molesta. 703 00:59:42,560 --> 00:59:45,690 Si lo fueras, Yo no me quedaría. 704 00:59:46,360 --> 00:59:48,020 - Entremos. - Después de ti. 705 01:00:02,180 --> 01:00:04,080 ¿Fue divertido conocer al presidente? 706 01:00:04,080 --> 01:00:05,880 Tenía un lindo lugar. 707 01:00:05,880 --> 01:00:08,480 Cualquier efectivo con ¿El Premio del Presidente? 708 01:00:08,480 --> 01:00:10,790 No, pero debería haberlo. 709 01:00:10,790 --> 01:00:15,390 Incluso un poco haría la gente se siente mejor. 710 01:00:15,390 --> 01:00:17,950 - Felicitaciones de todos modos. - Gracias. 711 01:00:18,590 --> 01:00:23,960 Lo regalaron como recuerdo. 712 01:00:26,000 --> 01:00:28,560 - ¿Lo quieres por diversión? - ¿En realidad? 713 01:00:32,110 --> 01:00:35,310 - ¿El reloj del presidente? - Tómalo. Tengo un reloj. 714 01:00:35,310 --> 01:00:36,810 ¿Puedo realmente? 715 01:00:36,810 --> 01:00:38,180 Sí, tómalo. 716 01:00:38,920 --> 01:00:42,180 ¡Gracias! Esto es muy divertido. 717 01:00:45,820 --> 01:00:48,290 ¿Te gusta caminar solo? 718 01:00:48,720 --> 01:00:51,120 Sí. ¿Por qué? 719 01:00:51,230 --> 01:00:52,990 ¿Tienes novio? 720 01:00:53,530 --> 01:00:56,520 No. ¿Y tú? 721 01:00:56,830 --> 01:01:01,660 busco con quien casarme lo antes posible. 722 01:01:02,870 --> 01:01:06,010 En realidad me divorcié hace un año. 723 01:01:06,010 --> 01:01:07,640 Ah, claro. 724 01:01:08,980 --> 01:01:11,470 ¿Piensas mal en el divorcio? 725 01:01:11,680 --> 01:01:14,550 Aquí todavía lo ven. como algo malo. 726 01:01:14,880 --> 01:01:19,250 No. Casarse significa tú también puedes divorciarte. 727 01:01:19,490 --> 01:01:20,850 Así es. 728 01:01:21,990 --> 01:01:23,860 No más divorcio para mí. 729 01:01:25,600 --> 01:01:27,260 Encontraré una buena persona. 730 01:01:28,100 --> 01:01:29,260 ¿En realidad? 731 01:01:30,500 --> 01:01:32,630 ¿Quién es una buena persona? 732 01:01:33,700 --> 01:01:35,360 Alguien como tú, Haewon. 733 01:01:35,810 --> 01:01:38,610 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 734 01:01:38,610 --> 01:01:39,910 No, no lo soy. 735 01:01:39,910 --> 01:01:41,970 No me conoces en absoluto. 736 01:01:44,110 --> 01:01:47,640 No tiene por qué tardar en saberlo. 737 01:01:49,020 --> 01:01:52,450 puedo contarlo todo desde el exterior. 738 01:01:53,020 --> 01:01:54,490 ¿Qué ves? 739 01:01:56,790 --> 01:02:03,420 Bueno, pareces frío y egocéntrico en el exterior. 740 01:02:04,770 --> 01:02:09,030 Pero por dentro, Eres la persona más valiente. 741 01:02:10,170 --> 01:02:17,140 Tan fuerte que sigues enfrentando cosas que duelen y no paran. 742 01:02:18,180 --> 01:02:19,150 ¿En realidad? 743 01:02:19,480 --> 01:02:22,540 Sigues enfrentando dificultades conocerte a ti mismo. 744 01:02:23,190 --> 01:02:25,150 quieres saber quien eres 745 01:02:25,490 --> 01:02:31,590 La intensidad y la persistencia son increíbles. 746 01:02:32,800 --> 01:02:36,160 quieres experimentar la verdad absoluta... 747 01:02:37,100 --> 01:02:41,100 a través de relaciones con los vivos. 748 01:02:41,100 --> 01:02:42,160 ¿Tal vez? 749 01:02:44,110 --> 01:02:46,770 es lo que pienso de verte. 750 01:02:47,210 --> 01:02:49,810 ¿A alguien no le gustaría eso? ser una carga? 751 01:02:49,810 --> 01:02:54,120 No, necesito a alguien así. 752 01:02:54,120 --> 01:03:00,120 Necesito a alguien con fuerza Individualidad que no puedo romper. 753 01:03:00,260 --> 01:03:02,560 Por mi salud mental. 754 01:03:02,560 --> 01:03:04,220 Estar sano es felicidad. 755 01:03:06,060 --> 01:03:09,160 Realmente necesito eso. 756 01:03:11,570 --> 01:03:13,540 Qué lugar tan acogedor. 757 01:03:14,870 --> 01:03:17,740 Sí, lo es. 758 01:03:19,480 --> 01:03:22,180 Puedes garabatear aquí. 759 01:03:22,180 --> 01:03:23,740 No escribo en cualquier lugar. 760 01:03:24,080 --> 01:03:27,210 ¿Por qué mostrar mis pensamientos a extraños? 761 01:03:28,180 --> 01:03:30,020 Exactamente. 762 01:03:32,590 --> 01:03:34,450 Eres tan bonita. 763 01:03:36,290 --> 01:03:38,390 Tengo ganas de tomar una copa. 764 01:03:38,590 --> 01:03:39,960 ¿Te gusta beber? 765 01:03:40,100 --> 01:03:42,760 No. Simplemente siéntete así hoy. 766 01:03:43,300 --> 01:03:44,400 ¿Vamos entonces? 767 01:03:44,400 --> 01:03:48,460 No, tengo que reunirme un amigo mío. 768 01:03:49,410 --> 01:03:50,870 Veo. 769 01:03:56,410 --> 01:03:58,880 Eso no es nada grandioso. Es barato. 770 01:03:59,750 --> 01:04:01,010 Eso parece. 771 01:04:22,370 --> 01:04:25,640 Lo reescribiré dentro de 3 semanas. 772 01:04:26,080 --> 01:04:29,310 Entonces será a finales de abril. 773 01:04:30,680 --> 01:04:32,880 No, te lo traeré yo mismo. 774 01:04:32,880 --> 01:04:36,390 Está hablando con Martín Scorsese. 775 01:04:36,390 --> 01:04:39,290 Entendí todo. Parece que están muy cerca. 776 01:04:39,290 --> 01:04:41,890 Yo también. Adiós, cuídate. 777 01:04:41,890 --> 01:04:42,950 Cuidarse. 778 01:04:44,590 --> 01:04:47,700 Lo siento, fue una llamada urgente. 779 01:04:47,700 --> 01:04:49,400 Está bien. 780 01:04:49,400 --> 01:04:50,900 Ahora te conseguiré un taxi. 781 01:04:50,900 --> 01:04:51,960 Bueno. 782 01:04:54,200 --> 01:04:55,260 Esperar. 783 01:04:56,410 --> 01:04:59,500 ¿Has oído hablar alguna vez del control mental? 784 01:05:00,240 --> 01:05:01,210 No. 785 01:05:01,640 --> 01:05:03,910 La gente no lo cree. 786 01:05:03,910 --> 01:05:05,940 Aquí te lo mostraré. 787 01:05:06,450 --> 01:05:09,540 Llamaré a un taxi. 788 01:05:09,950 --> 01:05:12,820 Preferiblemente uno gris. 789 01:05:12,820 --> 01:05:15,720 - ¿Un taxi gris? - Estará aquí en 2 minutos. 790 01:05:41,080 --> 01:05:43,450 Está aquí. Súbete. 791 01:05:46,390 --> 01:05:47,550 Gracias. 792 01:05:48,190 --> 01:05:50,750 Eso fue increíble. 793 01:05:51,490 --> 01:05:53,360 No, eres increíble, Haewon. 794 01:05:54,900 --> 01:05:57,890 Te llamaré. ¿Te importa? 795 01:05:58,100 --> 01:06:01,700 No. Llámame. Que tengas un buen vuelo de regreso. 796 01:06:01,940 --> 01:06:05,600 - Adiós, Haewon. - Adiós. 797 01:06:07,840 --> 01:06:09,000 - Cuidarse. - Adiós. 798 01:06:29,270 --> 01:06:31,630 Yeonju trajo a su amante. 799 01:06:32,170 --> 01:06:35,770 Sugerí ir a Fuerte Namhan. 800 01:06:35,770 --> 01:06:38,540 Planeamos comer Después en un restaurante. 801 01:06:39,880 --> 01:06:41,580 Esta es la puerta sur. 802 01:06:41,580 --> 01:06:43,880 Es la puerta más grande aquí. 803 01:06:43,880 --> 01:06:44,980 ¿En realidad? 804 01:06:44,980 --> 01:06:47,480 Genial, ¿eh? Hemos venido aquí muchas veces antes. 805 01:06:47,480 --> 01:06:50,290 Es bonito. El aire es fresco. 806 01:06:50,290 --> 01:06:53,290 Qué bueno verte de nuevo. Ha pasado un tiempo. 807 01:06:53,290 --> 01:06:55,990 Pero no has cambiado ni un poco. 808 01:06:55,990 --> 01:06:59,390 Gracias. He estado haciendo ejercicio. 809 01:06:59,930 --> 01:07:01,930 Ella dijo que eres diligente. 810 01:07:01,930 --> 01:07:06,040 Hacer ejercicio es solo tan importante como comer. 811 01:07:06,040 --> 01:07:08,140 Tiene razón. 812 01:07:08,140 --> 01:07:09,640 Vamos. 813 01:07:09,640 --> 01:07:11,900 Seguro. 814 01:07:13,540 --> 01:07:16,850 El clima es genial. 815 01:07:16,850 --> 01:07:18,250 Tan suave. La primavera realmente está aquí. 816 01:07:18,250 --> 01:07:20,410 Elegimos un buen día para venir. 817 01:07:29,960 --> 01:07:32,050 Yeonju está realmente loco. 818 01:07:32,860 --> 01:07:35,690 ¿Cómo puede tener citas? ¿un hombre casado durante 7 años? 819 01:07:36,570 --> 01:07:40,370 ¡Increíble! ¿Cómo se apilaron? todas estas piedras? 820 01:07:40,370 --> 01:07:42,740 Tenían a los trabajadores en aquel entonces. 821 01:07:43,170 --> 01:07:46,340 - Debe haber sido difícil. - Debe haberlo hecho. 822 01:07:48,580 --> 01:07:51,640 Quizás me case pronto. 823 01:07:52,080 --> 01:07:54,450 ¿En realidad? ¿Con qué? 824 01:07:54,980 --> 01:07:58,980 Lo siento, pero no quiero envejecer como tú. 825 01:08:00,920 --> 01:08:02,730 Dime quién es. 826 01:08:02,730 --> 01:08:03,990 No es seguro todavía. 827 01:08:04,330 --> 01:08:07,300 Nos llevamos bien. Hablar fue divertido. 828 01:08:07,830 --> 01:08:09,590 ¿Quién es este hombre? 829 01:08:09,830 --> 01:08:12,640 Un profesor en Estados Unidos. 830 01:08:12,640 --> 01:08:16,740 ¿En realidad? ¿Es americano? 831 01:08:16,740 --> 01:08:18,140 No, es coreano. 832 01:08:18,140 --> 01:08:21,670 Un profesor es agradable trabajo estable. 833 01:08:22,140 --> 01:08:25,050 - Eso he oído. - Es un gran trabajo. 834 01:08:25,050 --> 01:08:28,850 Pagado durante las vacaciones escolares. 835 01:08:28,850 --> 01:08:30,650 Y buen mandato. Es genial. 836 01:08:30,650 --> 01:08:32,550 ¿Ocurre lo mismo en Estados Unidos? 837 01:08:32,550 --> 01:08:35,610 - Probablemente. - Por supuesto que lo es. 838 01:08:36,460 --> 01:08:38,460 ¿Le gustas? ¿Cuántos años tiene él? 839 01:08:38,460 --> 01:08:40,830 Él dice que soy exactamente lo que necesita. 840 01:08:42,060 --> 01:08:44,770 ¿Entonces irás a Estados Unidos? 841 01:08:44,770 --> 01:08:49,000 Nada es seguro. Pero es una persona divertida. 842 01:08:49,670 --> 01:08:52,880 el es diferente a los hombres Salí antes. Él es brillante. 843 01:08:52,880 --> 01:08:53,930 ¿En realidad? 844 01:08:54,680 --> 01:08:59,520 deberíamos ir a tomar algo para celebrar esto. 845 01:08:59,520 --> 01:09:01,520 ¡Sí! ¡Quiero beber! 846 01:09:01,520 --> 01:09:03,180 - ¿Quieres beber? - ¿En realidad? 847 01:09:06,820 --> 01:09:09,810 De todos modos, ustedes dos son increíbles. 848 01:09:10,130 --> 01:09:11,430 - ¿A nosotros? - Sí. 849 01:09:11,430 --> 01:09:14,400 ¡Somos! ¡Somos tan increíbles! 850 01:09:15,930 --> 01:09:18,200 ¿Está mejor tu depresión? 851 01:09:18,430 --> 01:09:19,700 ¿A mí? 852 01:09:20,140 --> 01:09:23,640 Sí, mejoró. 853 01:09:23,640 --> 01:09:26,400 Pero todavía tomo pastillas todos los días. 854 01:09:26,940 --> 01:09:30,650 deberías casarte y sentar cabeza. 855 01:09:30,650 --> 01:09:32,810 No vivas como yo. 856 01:09:32,950 --> 01:09:35,940 Tu vida es divertida en cierto modo. 857 01:09:37,150 --> 01:09:38,310 Gracias. 858 01:09:38,750 --> 01:09:43,820 - De todos modos, me alegro por ti. - Todavía estoy pensando. 859 01:09:48,460 --> 01:09:49,730 Vamos. 860 01:10:14,690 --> 01:10:17,060 ¿Hola? Esperar. 861 01:10:17,290 --> 01:10:19,090 Me llevaré esto. Adelante. 862 01:10:19,090 --> 01:10:20,360 Bueno. 863 01:10:22,700 --> 01:10:24,700 Lo lamento. Estoy con alguien. 864 01:10:24,700 --> 01:10:28,470 ¿En serio? Lo siento, me perdí tu llamada. 865 01:10:29,300 --> 01:10:30,860 ¿Te lastimaste? 866 01:10:31,810 --> 01:10:33,370 ¿Cómo lo supiste? 867 01:10:33,610 --> 01:10:35,470 Sunyoung me lo dijo antes. 868 01:10:35,610 --> 01:10:37,770 ¿En serio? ¿Viniste a la escuela? 869 01:10:38,610 --> 01:10:42,180 - Sí, debería irme. - Correcto. 870 01:10:43,720 --> 01:10:45,080 Me fui de casa. 871 01:10:45,720 --> 01:10:51,320 Tuve una gran pelea con mi esposa y se fue de casa. 872 01:10:51,830 --> 01:10:53,690 ¿En serio? ¿Por qué? 873 01:10:54,630 --> 01:10:57,160 Tomé demasiadas bebidas. 874 01:10:57,430 --> 01:11:00,200 Mi esposa realmente se puso manos a la obra. 875 01:11:00,670 --> 01:11:04,070 Debo haber estado muy borracho. 876 01:11:04,070 --> 01:11:06,560 Dije muchas cosas. 877 01:11:07,280 --> 01:11:09,980 En cierto modo nos mencioné. 878 01:11:09,980 --> 01:11:13,140 ¿Qué dijiste? 879 01:11:15,380 --> 01:11:18,290 ¿Podemos reunirnos y hablar? 880 01:11:18,290 --> 01:11:19,450 ¿Dónde estás? 881 01:11:20,190 --> 01:11:23,290 Estoy con mi amigo Yeonju. 882 01:11:23,290 --> 01:11:25,490 en Fuerte Namhan. 883 01:11:25,490 --> 01:11:29,330 ¿En serio? Entonces iré enseguida. 884 01:11:29,600 --> 01:11:31,960 No con Yeonju aquí. 885 01:11:32,200 --> 01:11:35,570 Todavía voy. Necesito verte ahora. 886 01:11:36,100 --> 01:11:38,510 Voy a fingir que me encuentro contigo. 887 01:11:38,510 --> 01:11:40,500 ¿Dónde estás? 888 01:11:41,310 --> 01:11:46,220 Estamos casi en el punto más alto. ¿Recordar? 889 01:11:46,220 --> 01:11:50,480 Por supuesto. Hagámoslo. 890 01:11:50,620 --> 01:11:54,420 Haremos como que nos encontramos por casualidad. 891 01:11:54,420 --> 01:11:57,260 Di que me encontré contigo mientras camina. 892 01:11:57,930 --> 01:12:02,160 - ¿De verdad vendrás? - Sí, me muero por verte. 893 01:12:03,570 --> 01:12:05,370 Bien, entonces date prisa. 894 01:12:05,370 --> 01:12:07,030 Está bien, estaré allí. 895 01:12:07,270 --> 01:12:08,430 Adiós. 896 01:12:27,990 --> 01:12:31,190 Será bueno para Haewon. para casarse. 897 01:12:31,190 --> 01:12:34,420 Su personalidad no traje de Corea. 898 01:12:34,800 --> 01:12:38,000 Me preocupa que ella pueda ser huyendo. 899 01:12:38,000 --> 01:12:40,560 ¿Así que lo que? Mientras ella sea feliz. 900 01:12:41,200 --> 01:12:45,410 Debe haber sido difícil para ella. saliendo con el director Lee. 901 01:12:45,410 --> 01:12:48,910 Eso es un secreto. 902 01:12:48,910 --> 01:12:50,210 Finge que no lo sabes. 903 01:12:50,210 --> 01:12:53,920 ¿Qué hay que esconder entre nosotros? 904 01:12:53,920 --> 01:12:57,520 Ella se volverá loca si se entera lo sabías. 905 01:12:57,520 --> 01:13:01,060 Ella es tímida. Ella no soporta la vergüenza. 906 01:13:01,060 --> 01:13:05,020 ella debería casarse y vivir en el extranjero. 907 01:13:07,760 --> 01:13:10,570 No podemos darnos el lujo de preocuparnos sobre los demás. 908 01:13:10,570 --> 01:13:12,430 ¿Qué hay que perder? ¿Preocuparte por ella? 909 01:13:12,570 --> 01:13:18,630 ¡Es difícil para mí, por eso! 910 01:13:21,480 --> 01:13:26,540 Lo sé. Bebé bonito. 911 01:13:30,990 --> 01:13:34,150 Bandera genial. 912 01:13:35,890 --> 01:13:39,490 Es simple, pero genial. 913 01:13:39,700 --> 01:13:43,400 Qué invento tan genial, ¿eh? 914 01:13:43,400 --> 01:13:46,630 Podemos ver el viento por eso. 915 01:13:49,300 --> 01:13:53,540 ¡Yeonju! Eso es genial. 916 01:13:55,110 --> 01:13:56,370 Por favor. 917 01:14:04,750 --> 01:14:06,120 Lindo. 918 01:14:18,570 --> 01:14:22,330 Los envidio. ¿Cómo pueden encontrarse tan cómodamente? 919 01:14:31,980 --> 01:14:34,140 Es tan bueno. 920 01:14:34,580 --> 01:14:37,690 No es nada saludable. Disfrutar. 921 01:14:37,690 --> 01:14:39,790 Gracias por traer esto. 922 01:14:39,790 --> 01:14:41,550 Soy bueno empacando cosas. 923 01:14:42,090 --> 01:14:44,290 Sabe mejor comer aquí. 924 01:14:44,290 --> 01:14:46,350 - Come. - Gracias. 925 01:14:52,400 --> 01:14:53,770 - ¡Profesor! - Hola. 926 01:14:54,500 --> 01:14:56,200 - Hola. - Ah, hola. 927 01:14:56,200 --> 01:14:57,410 ¿Por qué estás aquí? 928 01:14:57,410 --> 01:14:59,040 - Pasear. - Oh. 929 01:14:59,040 --> 01:15:00,740 ¿Está de excursión, señor? 930 01:15:00,740 --> 01:15:04,510 - Sí, vengo aquí a menudo. - Veo. 931 01:15:04,510 --> 01:15:06,650 Es profesor en la escuela. 932 01:15:06,650 --> 01:15:08,450 Director Lee Seongjun. 933 01:15:08,450 --> 01:15:10,320 Hola, director Lee. 934 01:15:10,550 --> 01:15:14,560 Encantado de conocerte finalmente. 935 01:15:14,560 --> 01:15:15,560 Cómo estás. 936 01:15:15,560 --> 01:15:18,160 - Escuché mucho sobre ti. - Es un placer. 937 01:15:18,160 --> 01:15:19,760 - Hola. - Hola. 938 01:15:19,760 --> 01:15:22,030 - Ella es una amiga cercana. - Veo. 939 01:15:23,070 --> 01:15:25,730 Es amigo de mi amigo. 940 01:15:25,730 --> 01:15:28,030 - Hola, encantado de conocerte. - Hola. 941 01:15:29,770 --> 01:15:32,040 ¿Qué pasó con tu cara? 942 01:15:32,040 --> 01:15:33,880 No es nada. 943 01:15:33,880 --> 01:15:36,580 Es sólo por beber. 944 01:15:36,580 --> 01:15:39,280 - Debe haberse caído. - Es vergonzoso. 945 01:15:39,280 --> 01:15:41,350 Debe doler mucho. 946 01:15:41,350 --> 01:15:44,650 - Sólo un poco. - Toma asiento. 947 01:15:44,650 --> 01:15:47,850 Gracias. Algo huele bien. 948 01:15:48,190 --> 01:15:50,350 - Sólo fideos y arroz. - ¿En realidad? 949 01:15:51,090 --> 01:15:52,490 Lo siento, nos lo comimos todo. 950 01:15:52,490 --> 01:15:54,200 Está bien. No tengo hambre. 951 01:15:54,200 --> 01:15:56,660 - Tome asiento, Director Lee. - Gracias. 952 01:15:57,200 --> 01:15:59,900 - No puedo quedarme mucho tiempo. - Veo. 953 01:16:01,740 --> 01:16:05,190 - ¿Quieres un plátano? - Gracias. 954 01:16:07,640 --> 01:16:08,800 Termina. 955 01:16:29,160 --> 01:16:30,370 ¿Partida? 956 01:16:30,370 --> 01:16:33,630 Sí. ¿Te quedas? 957 01:16:33,870 --> 01:16:36,340 Sí, me quedaré a dormir en su casa. 958 01:16:37,970 --> 01:16:39,840 Me siento incómodo. 959 01:16:40,480 --> 01:16:41,640 No te preocupes. 960 01:16:42,980 --> 01:16:47,320 Tu amigo me mira raro. 961 01:16:47,320 --> 01:16:48,540 ¿En realidad? 962 01:16:49,480 --> 01:16:53,580 No te enojes. Ella sabe de nosotros. 963 01:16:54,390 --> 01:16:55,450 ¿Qué? 964 01:16:57,390 --> 01:16:58,880 ¿Le dijiste? 965 01:16:59,330 --> 01:17:04,330 Las cosas estaban difíciles así que le dije mientras bebe. 966 01:17:04,330 --> 01:17:07,190 No te preocupes. le dije para no decírselo a nadie. 967 01:17:09,640 --> 01:17:13,480 ¿Por qué se lo dijiste? ¡No te entiendo! 968 01:17:13,480 --> 01:17:16,750 Me dolía mucho entonces. 969 01:17:16,750 --> 01:17:18,110 Ya sabes cuando. 970 01:17:18,250 --> 01:17:19,610 ¿Cuando? 971 01:17:22,550 --> 01:17:25,450 Incluso se lo dijiste a tu esposa. 972 01:17:25,550 --> 01:17:27,850 A mí también me cuesta. 973 01:17:28,260 --> 01:17:32,060 ¿Qué es tan difícil? ¿No puedes aceptarlo? 974 01:17:32,060 --> 01:17:33,930 ¿Por qué se lo dijiste? 975 01:17:38,570 --> 01:17:40,760 Cálmate. Están mirando. 976 01:17:42,070 --> 01:17:45,530 ¡Ya se lo dijiste! 977 01:17:46,880 --> 01:17:49,380 ¿Qué le dijiste a tu esposa? sobre nosotros? 978 01:17:49,380 --> 01:17:50,540 Poco. 979 01:17:51,080 --> 01:17:53,840 Ella no sabe nada. 980 01:17:54,780 --> 01:17:57,450 ¿Pero te fuiste de casa? 981 01:17:57,890 --> 01:17:58,880 Sí. 982 01:18:00,620 --> 01:18:06,560 Me quedaré en el bar de un amigo. 983 01:18:07,630 --> 01:18:09,890 Supongo que podrás beber. 984 01:18:11,930 --> 01:18:16,100 El bebé sigue llamando. Debería volver pronto. 985 01:18:16,540 --> 01:18:17,740 ¿El bebé puede llamar? 986 01:18:17,740 --> 01:18:20,330 Su mamá lo hace por él. 987 01:18:21,840 --> 01:18:24,280 Sólo vuelve a casa. 988 01:18:25,650 --> 01:18:26,910 ¿Debería? 989 01:18:27,850 --> 01:18:32,050 Piensa en el bebé. 990 01:18:33,050 --> 01:18:34,210 Bien. 991 01:18:39,560 --> 01:18:43,520 ¿Qué viniste aquí? decir? 992 01:18:47,870 --> 01:18:48,930 Yo... 993 01:18:53,780 --> 01:18:56,440 No puedo soportar esto más. 994 01:18:58,280 --> 01:19:04,120 Me mata estar en casa. 995 01:19:05,620 --> 01:19:08,250 no puedo mirar a los niños en la escuela. 996 01:19:09,220 --> 01:19:10,280 ¿En realidad? 997 01:19:11,930 --> 01:19:17,690 ¿Tú... realmente me amas? 998 01:19:22,440 --> 01:19:24,200 Te amo mucho. 999 01:19:28,240 --> 01:19:31,410 ¿Deberíamos huir? donde nadie nos conoce? 1000 01:19:31,410 --> 01:19:33,900 ¿Adónde iríamos? 1001 01:19:34,550 --> 01:19:35,810 ¡Provincia de Kangwong! 1002 01:19:36,350 --> 01:19:38,820 Conozco a un sacerdote allí. 1003 01:19:41,760 --> 01:19:43,020 ¡Todo esto es culpa tuya! 1004 01:19:44,460 --> 01:19:45,620 ¿Qué? 1005 01:19:46,160 --> 01:19:49,390 Después de que nos acostamos juntos por primera vez, dijimos que eso sería todo. 1006 01:19:49,860 --> 01:19:54,130 Fue genial hasta ¡Me llamaste otra vez! 1007 01:19:54,470 --> 01:19:55,940 ¡No deberías haberme llamado! 1008 01:20:00,880 --> 01:20:05,180 - Bien, fue mi culpa. - ¡Sí! Todo es culpa tuya. 1009 01:20:05,380 --> 01:20:08,640 no puedes hacer todo quieres en la vida! 1010 01:20:10,090 --> 01:20:12,420 No estoy tratando de hacerlo todo. 1011 01:20:12,890 --> 01:20:14,590 ¡Todo lo que hice fue amarte! 1012 01:20:14,590 --> 01:20:17,680 ¡No! No pensaste en mí. 1013 01:20:18,290 --> 01:20:21,960 - No digas eso. - ¡Es demasiado difícil! 1014 01:20:22,600 --> 01:20:26,690 La gente no puede soportarlo si se pone muy duro! 1015 01:20:27,100 --> 01:20:29,300 Nadie puede soportarlo. 1016 01:20:31,010 --> 01:20:32,770 ¿No te resulta difícil? 1017 01:20:37,010 --> 01:20:39,170 ¿Qué estás diciendo? 1018 01:20:39,510 --> 01:20:40,570 Terminemos. 1019 01:20:43,920 --> 01:20:46,150 No es que alguna vez estuvimos juntos. 1020 01:20:47,220 --> 01:20:50,090 No estás dispuesto a rendirte de cualquier manera. 1021 01:20:51,530 --> 01:20:53,990 Quiero vivir mi vida. 1022 01:20:58,770 --> 01:20:59,830 Bien. 1023 01:21:01,570 --> 01:21:02,930 Que tengas una buena vida. 1024 01:21:07,680 --> 01:21:08,940 Lo lamento. 1025 01:21:10,180 --> 01:21:12,270 Los saludaré y me iré. 1026 01:21:17,590 --> 01:21:19,640 - Será mejor que me vaya. - Adiós. 1027 01:21:40,510 --> 01:21:43,310 Voy a dar un paseo. Quédate aquí. 1028 01:21:43,310 --> 01:21:46,010 - ¿A dónde? - Sólo para dar un paseo. 1029 01:21:46,010 --> 01:21:47,220 ¿Quieres que vaya? 1030 01:21:47,220 --> 01:21:48,680 No. Sólo espera aquí. 1031 01:22:02,460 --> 01:22:04,960 Pasé del punto de antes. 1032 01:22:42,700 --> 01:22:45,510 Hola? ¿Estás bebiendo? 1033 01:22:45,510 --> 01:22:49,030 Sí, lo soy. 1034 01:22:50,710 --> 01:22:55,950 ¿Qué pasó con el hombre? contigo antes? 1035 01:22:56,320 --> 01:23:01,280 No estoy seguro. ¿Puedo tomar una copa? 1036 01:23:02,060 --> 01:23:03,220 Por qué seguro. 1037 01:23:05,960 --> 01:23:07,220 Aquí. 1038 01:23:10,670 --> 01:23:13,130 - ¿Llénalo? - Sí, llénalo, por favor. 1039 01:23:16,670 --> 01:23:18,370 Gracias. 1040 01:23:28,480 --> 01:23:31,050 ¿Puedo tomar otra taza? 1041 01:23:31,050 --> 01:23:32,540 Bebes bien. 1042 01:23:35,090 --> 01:23:36,450 Seguro. Beberse todo. 1043 01:24:02,650 --> 01:24:06,750 ¿Disfrutaste el senderismo en ¿Fuerte Namhan? 1044 01:24:07,560 --> 01:24:09,960 Sí, lo hice. 1045 01:24:11,860 --> 01:24:14,260 Muchas gracias por la bebida. 1046 01:24:42,290 --> 01:24:46,120 Me sentí solo y triste y de repente asustado. 1047 01:26:36,570 --> 01:26:37,830 Eres tú. 1048 01:26:39,970 --> 01:26:41,240 ¿Haewon? 1049 01:26:47,180 --> 01:26:50,080 ¿Todavía estás aquí? 1050 01:26:51,490 --> 01:26:54,650 No quiero ir. 1051 01:26:57,890 --> 01:26:59,090 Realmente no lo hago. 1052 01:27:03,330 --> 01:27:05,030 Yo... 1053 01:27:07,500 --> 01:27:11,060 no puedo hacer nada sin ti. 1054 01:27:11,640 --> 01:27:13,830 No soy nada sin ti. 1055 01:27:18,450 --> 01:27:20,000 Por favor no llores. 1056 01:27:31,060 --> 01:27:32,530 ¿Por qué? 1057 01:27:34,900 --> 01:27:37,420 ¿No podemos amarnos unos a otros? 1058 01:27:38,170 --> 01:27:40,960 ¿Por qué lo haces? ¿Tan difícil para nosotros? 1059 01:27:47,280 --> 01:27:49,240 Espera un poco. 1060 01:27:50,280 --> 01:27:53,040 ¿Qué? 1061 01:27:53,980 --> 01:27:57,140 Espera un poco más. Todo será mejor. 1062 01:28:11,330 --> 01:28:13,770 Al despertar, me di cuenta de que estaba 1063 01:28:13,770 --> 01:28:17,360 el viejo simpático de antes. 1064 01:28:26,710 --> 01:28:28,550 Haewon Jung Eunchae Seongjun Lee Sunkyun 1065 01:28:28,550 --> 01:28:30,280 Jinju Kim Jaok Huwon Kee Joobong 1066 01:28:30,280 --> 01:28:31,920 Jungwon Kim Euisung Dongju Ryu Deokhwan 1067 01:28:31,920 --> 01:28:33,440 Jungshik Yu Junsang Yeonju Ye Jiwon 1068 01:28:35,420 --> 01:28:37,220 La turista Jane Birkin 1069 01:29:12,060 --> 01:29:14,320 Producida por JEONWONSA Film Co. 1070 01:29:14,400 --> 01:29:16,730 Ventas Mundiales por FINECUT 1071 01:29:54,140 --> 01:30:01,040 HAEWON, LA HIJA DE NADIE