1 00:00:21,130 --> 00:00:24,088 [Luke] Netflix tiene 200 millones de suscriptores. 2 00:00:24,171 --> 00:00:26,588 Prime Vídeo 150 millones. 3 00:00:26,671 --> 00:00:31,130 Si se combinan las dos plataformas, el número de espectadores alcanzará los 350 millones. 4 00:00:31,213 --> 00:00:33,630 además de familiares, múltiples suscripciones… 5 00:00:33,713 --> 00:00:35,296 Son muchas personas. 6 00:00:35,380 --> 00:00:39,630 Estos son los servicios de streaming a día de hoy en 2020. 7 00:00:39,713 --> 00:00:44,588 para delinear el imaginario colectivo, el zeitgeist. 8 00:00:45,505 --> 00:00:47,421 Pero también está Pornhub. 9 00:00:47,546 --> 00:00:52,755 El streamer porno tiene 42 mil millones de visitantes al año. 10 00:00:52,838 --> 00:00:56,505 tres mil quinientos millones al mes, 115 millones al día. 11 00:00:57,505 --> 00:01:01,463 Netflix, Prime Video y otras plataformas son la discusión pública. 12 00:01:01,671 --> 00:01:04,796 Pornhub es el inconsciente, lo reprimido. 13 00:01:05,546 --> 00:01:07,505 Esto es lo que la sociedad no muestra. 14 00:01:08,463 --> 00:01:10,338 Lo que realmente somos. 15 00:01:13,380 --> 00:01:17,546 Esta historia comenzó como comienza una pintura. 16 00:01:18,005 --> 00:01:19,046 Con un boceto. 17 00:01:19,130 --> 00:01:22,005 [reproduce "Muori delay" de Verdena] 18 00:01:29,171 --> 00:01:30,588 [reproduce "Muori delay" de Verdena] 19 00:01:30,671 --> 00:01:32,921 ♪ Ralentiza a los moribundos ♪ 20 00:01:33,505 --> 00:01:36,338 ♪ No te sumerges en eso ♪ 21 00:01:36,421 --> 00:01:38,880 homínido ♪ 22 00:01:38,963 --> 00:01:43,421 esa es mi actitud 23 00:01:44,171 --> 00:01:45,380 ¿A quién le importa? 24 00:01:47,463 --> 00:01:48,671 Chucky, Chucky 25 00:01:48,755 --> 00:01:51,463 ♪ Ralentiza a los moribundos ♪ 26 00:01:51,546 --> 00:01:54,005 ♪En ella encuentras refugio ♪ 27 00:01:54,463 --> 00:01:57,088 Es verdad que ♪ 28 00:01:57,171 --> 00:02:02,755 El negro es completamente negro. 29 00:02:09,838 --> 00:02:13,963 [llamado de gaviotas] 30 00:02:20,505 --> 00:02:25,088 [latidos regulares del corazón] 31 00:02:27,838 --> 00:02:29,671 [clic de bloqueo] 32 00:02:32,630 --> 00:02:33,630 Hola. 33 00:02:37,796 --> 00:02:38,838 ¿Está todo bien? 34 00:02:38,921 --> 00:02:42,046 Para ti, sí, definitivamente, ¡cinco minutos en la sala de extracción de sangre! 35 00:02:42,755 --> 00:02:45,046 Toma hormonas durante un mes y se somete a una cirugía. 36 00:02:45,130 --> 00:02:46,838 [llaman a la puerta] 37 00:02:46,921 --> 00:02:48,130 [Roberta] Médico. 38 00:02:48,880 --> 00:02:51,505 Lo siento Robbie, pero no teníamos prisa. 39 00:02:52,296 --> 00:02:54,546 Necesitamos la cama, deberías irte a la cama. 40 00:02:54,630 --> 00:02:56,796 No, sólo un poquito más, vamos... 41 00:02:57,380 --> 00:03:00,338 Buen anestésico, ¿eh? Todo un bombazo. 42 00:03:00,421 --> 00:03:02,963 Algunos días, mira... Bueno, ¿Robbie? 43 00:03:04,838 --> 00:03:06,005 No te estoy diciendo nada. 44 00:03:06,963 --> 00:03:10,296 Escucha, dame un pequeño recordatorio de lo que tenemos que hacer. 45 00:03:10,380 --> 00:03:12,755 que tengo crema en el cerebro. 46 00:03:12,838 --> 00:03:15,046 Tú no haces nada y nosotros hacemos todo. 47 00:03:15,130 --> 00:03:20,963 Fertilizamos todos tus óvulos en lugar del Sr. UTI aquí. 48 00:03:23,005 --> 00:03:24,505 [Antonello] Amor, vamos. 49 00:03:25,380 --> 00:03:29,255 [Luca] Mi nombre es Luca Messico, hijo de Giovanni Messico, 50 00:03:29,338 --> 00:03:32,546 Un pensionista muere salvando a dos niños del incendio. 51 00:03:33,463 --> 00:03:36,171 Siempre envidié su coraje. 52 00:03:36,255 --> 00:03:38,963 Ve una casa en llamas y salta dentro de ella. 53 00:03:39,671 --> 00:03:42,630 Soy una persona que no se rinde. 54 00:03:42,713 --> 00:03:44,005 Procrastinar. 55 00:03:45,130 --> 00:03:48,088 Un hombre que habría tenido una brillante carrera académica, 56 00:03:48,171 --> 00:03:50,838 si tan solo hubiera terminado su doctorado. 57 00:03:51,755 --> 00:03:54,171 Un ejemplo de libro de texto de autosabotaje. 58 00:03:55,338 --> 00:03:58,713 Esta no es la historia de cómo finalmente terminé mi tesis. 59 00:03:58,796 --> 00:04:02,255 sobre Peter Sloterdijk y la domesticación del ser humano. 60 00:04:02,338 --> 00:04:04,880 Como dice la famosa frase de John Lennon, 61 00:04:04,963 --> 00:04:10,005 "La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado con otros proyectos". 62 00:04:10,713 --> 00:04:12,171 [Sarah] Cariño, ¿vienes? 63 00:04:13,255 --> 00:04:14,338 Sí. 64 00:04:16,338 --> 00:04:18,796 [voces inarticuladas de la televisión] 65 00:04:18,880 --> 00:04:21,338 - Dios mío, ¿aún quedan fotos de Milán? - [Sara] Eh. 66 00:04:21,421 --> 00:04:24,005 [Lucas] ¡Qué momento para querer tener un hijo ahora…! 67 00:04:24,796 --> 00:04:26,963 ¿Qué estamos haciendo, quedándonos en casa? 68 00:04:28,005 --> 00:04:30,463 Habla por ti mismo - escuché al director. 69 00:04:30,546 --> 00:04:32,296 No volveré a casa a menudo. 70 00:04:34,505 --> 00:04:37,671 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí, encerrado todo el tiempo? 71 00:04:39,421 --> 00:04:42,130 Estás escribiendo tu tesis, ¿verdad? Dijiste que querías terminarlo. 72 00:04:42,213 --> 00:04:44,255 Tienes todo el tiempo libre que quieras. 73 00:04:46,255 --> 00:04:47,255 Úselo. 74 00:04:47,796 --> 00:04:51,005 [Luca] Todos los italianos, a partir del 10 de marzo de 2020, 75 00:04:51,088 --> 00:04:54,046 tuvieron que cuestionar sus vidas, 76 00:04:54,130 --> 00:04:57,463 pero esta no es la historia de cómo la pandemia de coronavirus 77 00:04:57,546 --> 00:05:00,338 ella arruinó nuestras vidas. 78 00:05:00,421 --> 00:05:01,838 [suena el timbre] 79 00:05:03,213 --> 00:05:05,421 Lo siento, pero ¿no deberíamos haber restringido el contacto? 80 00:05:05,505 --> 00:05:08,171 Vamos, esta podría ser la última cena en un tiempo. 81 00:05:08,255 --> 00:05:12,213 - ¿Deberíamos hacerlo con él? - No nos cobró nada. 82 00:05:12,296 --> 00:05:14,171 Puedes soportar un poco de sarcasmo. 83 00:05:14,255 --> 00:05:16,380 ¿Por qué siempre se trata de dinero? 84 00:05:16,463 --> 00:05:17,963 ¿Por qué ese nunca es tu caso? 85 00:05:24,338 --> 00:05:26,296 ¡Hola! Bienvenido. 86 00:05:27,671 --> 00:05:29,880 - ¿Eres puntual ahora? - Hola, niña. 87 00:05:29,963 --> 00:05:31,130 Más vale tarde que nunca. 88 00:05:31,796 --> 00:05:34,296 Hablando de "más vale tarde que nunca", Valerio... 89 00:05:34,380 --> 00:05:35,546 Permiso. 90 00:05:36,130 --> 00:05:39,171 - ¡Hola, amigo! - ¿Recuerdas a tu hermana? 91 00:05:39,838 --> 00:05:41,296 - Hola, Daría. - Hola Sara. 92 00:05:41,713 --> 00:05:43,880 Mientras podamos vernos en persona, ¿eh? 93 00:05:43,963 --> 00:05:45,046 Lo intentaremos. De nada. 94 00:05:47,338 --> 00:05:49,546 Cinco minutos en el congelador por si acaso. 95 00:05:49,630 --> 00:05:52,588 - A tus órdenes. - Mascarillas FFP2. 96 00:05:52,671 --> 00:05:56,255 - Passimonia, que es como la trufa blanca. - Bueno. 97 00:05:56,880 --> 00:05:58,046 - Hola. - Hola, Lucas. 98 00:05:59,005 --> 00:06:01,171 ¡Dios mío, qué dulce! ¡Míralo durmiendo! 99 00:06:01,255 --> 00:06:02,255 Gracias. 100 00:06:03,088 --> 00:06:04,921 - ¡Vaya, qué casa más bonita! - [Sara] Gracias. 101 00:06:05,005 --> 00:06:07,255 Me gustaría ver que se lo compré. 102 00:06:07,338 --> 00:06:08,463 antonello... 103 00:06:09,255 --> 00:06:11,713 [Sarah] ¿En qué parte de la Vía Apia? ¿Cuánto sube? 104 00:06:11,796 --> 00:06:14,213 ¿Conoces el mausoleo de Cecilia Metella? 105 00:06:14,296 --> 00:06:16,338 - [Sara] Sí. - Inmediatamente después a la derecha. 106 00:06:17,255 --> 00:06:20,171 ¡Pero ella es enorme! ¿Cuánto pagaste por ello? 107 00:06:20,255 --> 00:06:23,171 Si hubiera comprado el mausoleo directamente, habría gastado menos. 108 00:06:24,213 --> 00:06:26,671 Soy viejo, déjame hacer lo que quiera. 109 00:06:26,755 --> 00:06:29,088 Cariño, no te estás muriendo, espera. 110 00:06:29,505 --> 00:06:32,421 ¿Pero ese agujero? ¿Es esta la piscina? 111 00:06:33,713 --> 00:06:37,213 [Antonello] Veinte menos seis, desbordamiento, agua salada. 112 00:06:38,088 --> 00:06:40,338 Estos idiotas lo han llevado demasiado profundo. 113 00:06:40,421 --> 00:06:42,713 como si debería estar haciendo buceo olímpico. 114 00:06:42,796 --> 00:06:46,838 Voy a llenarlo con tierra para poder verter otra capa de concreto encima. 115 00:06:46,921 --> 00:06:49,088 siempre y cuando las obras de construcción no estén cerradas. 116 00:06:49,171 --> 00:06:50,963 Covid es un verdadero dolor de cabeza, eh. 117 00:06:51,046 --> 00:06:54,796 Existe el riesgo de que la villa quede sin terminar quién sabe cuánto tiempo. 118 00:06:54,880 --> 00:06:58,755 Con todo respeto, no parece lo más grave dadas las circunstancias. 119 00:06:58,838 --> 00:07:01,421 [quesos] 120 00:07:01,505 --> 00:07:04,255 Entiendo que al principio te enojaste, ¿verdad? 121 00:07:04,338 --> 00:07:09,921 Pero claramente esta no es la casa de un internista y un maestro, ¿verdad? 122 00:07:10,005 --> 00:07:12,463 - Daria también lo descubriría por su cuenta. - Oh. 123 00:07:12,546 --> 00:07:14,421 - Bueno... - Pero... 124 00:07:14,505 --> 00:07:17,796 ¿Más éxitos? Ahora regresa a la clínica. 125 00:07:17,880 --> 00:07:21,671 Cuando te graduaste en medicina, yo era la persona más feliz del mundo. 126 00:07:21,755 --> 00:07:24,171 Prefiero el hospital, me siento más útil. 127 00:07:24,255 --> 00:07:25,630 - [Antonello] ¿"Útil"? - Sí. 128 00:07:25,713 --> 00:07:28,338 ¿Cómo es que vienes a la clínica cuando necesitas ayuda? 129 00:07:29,630 --> 00:07:30,796 ¿Nunca te avergüenzas? 130 00:07:31,255 --> 00:07:34,255 Si quieres renunciar a un negocio rentable, 131 00:07:34,338 --> 00:07:38,505 Puedes casarte con un hombre de estatus. 132 00:07:38,588 --> 00:07:39,963 Con todo respeto, eh. 133 00:07:40,046 --> 00:07:43,380 Creo que tienes una masa tumoral presionando tu lóbulo frontal. 134 00:07:43,463 --> 00:07:46,838 Esto explicaría la falta de frenos inhibidores. 135 00:07:47,421 --> 00:07:49,088 Absorbe bien al profesor. 136 00:07:49,171 --> 00:07:52,338 Es un chiste de médicos, bueno por cierto. Bien hecho. 137 00:07:52,421 --> 00:07:54,796 Me gusta que mi marido no sea ambicioso. 138 00:07:56,671 --> 00:07:57,671 [suena el timbre] 139 00:07:57,963 --> 00:08:00,338 - ¿Quién está ahí a esta hora? - No lo sé, iré a ver. 140 00:08:00,421 --> 00:08:03,796 La parca, como en esa película de Monty Python. 141 00:08:03,880 --> 00:08:06,338 ¿Quieres dejar de hacer estos chistes sobre la muerte? 142 00:08:06,421 --> 00:08:07,630 Tienes que tocar el árbol. 143 00:08:07,713 --> 00:08:10,255 - Esto es aglomerado, lo compré. - Lo lamento. 144 00:08:14,921 --> 00:08:19,588 [Luke] Esta es la historia de Amanda y cómo ella arruinó mi vida. 145 00:08:20,088 --> 00:08:21,088 ¿Sí? 146 00:08:21,338 --> 00:08:24,546 Me quedo en BandB al otro lado de la calle y necesito el código para entrar. 147 00:08:24,630 --> 00:08:27,713 Sólo mi teléfono no tiene batería y el código está en el teléfono. 148 00:08:28,213 --> 00:08:30,546 Tanta información. No entiendo, ¿qué deberías hacer? 149 00:08:31,088 --> 00:08:33,338 ¿Puedo cargar mi teléfono en dos minutos? 150 00:08:33,421 --> 00:08:34,630 Sí, por supuesto que eres bienvenido. 151 00:08:35,171 --> 00:08:37,921 El enchufe está ahí, debería funcionar. 152 00:08:38,380 --> 00:08:40,296 - [Sarah] ¿Quién es él? - Este es el vecino, amor. 153 00:08:40,921 --> 00:08:42,005 ¿Pero qué vecino? 154 00:08:43,588 --> 00:08:45,421 La chica se queda aquí en BandB. 155 00:08:45,505 --> 00:08:48,338 Tuvo que cargar su teléfono porque de otra manera no podía entrar. 156 00:08:48,421 --> 00:08:49,421 [Sarah] Oh, está bien. 157 00:08:49,630 --> 00:08:52,255 - Lamento molestarte. - No, no hay problema. 158 00:08:54,088 --> 00:08:55,671 Entonces alguien vive aquí. 159 00:08:55,755 --> 00:08:59,338 Nada de vecinos, nada de gente molesta, recuérdalo. 160 00:08:59,421 --> 00:09:01,880 [Antonello] Tener oficinas alrededor es un verdadero lujo. 161 00:09:01,963 --> 00:09:04,213 Lo sentimos, pero el mensaje de Conte está aquí. Ahí está. 162 00:09:04,296 --> 00:09:07,838 [Conte, TV] Por eso estoy a punto de firmar un reglamento 163 00:09:07,921 --> 00:09:13,171 que podemos resumir con la expresión "yo me quedo en casa". 164 00:09:13,255 --> 00:09:16,671 [Gráfico] Ya no habrá zona roja. 165 00:09:16,755 --> 00:09:22,005 Ya no habrá primera y segunda zona en la península. 166 00:09:22,088 --> 00:09:27,046 Habrá una Italia, una Italia protegida. 167 00:09:27,796 --> 00:09:32,171 Por tanto, conviene evitarlos en toda la península. 168 00:09:32,255 --> 00:09:33,963 los movimientos 169 00:09:34,046 --> 00:09:39,755 salvo que esté motivado por tres circunstancias específicas: 170 00:09:39,838 --> 00:09:42,963 razones laborales comprobadas, 171 00:09:43,963 --> 00:09:49,755 en caso de necesidad o por motivos de salud. 172 00:09:50,588 --> 00:09:52,838 A esta disposición añadimos 173 00:09:52,921 --> 00:09:57,630 También la prohibición de reuniones al aire libre. 174 00:09:57,713 --> 00:09:58,921 Ah, bien. 175 00:10:00,546 --> 00:10:02,088 Será mejor que nos vayamos. 176 00:10:02,588 --> 00:10:05,213 - Si se despierta, se acabó. - Por el amor de Dios. 177 00:10:06,088 --> 00:10:09,296 Pensé que había terminado con todo esto para siempre, pero en cambio… 178 00:10:09,880 --> 00:10:11,546 La fertilidad es tu campo. 179 00:10:11,630 --> 00:10:15,421 Es increíble, para mí sí y para él no. 180 00:10:15,505 --> 00:10:18,463 - Él no es el problema, detente. - ¿Oh, no? 181 00:10:19,296 --> 00:10:21,921 ¿Sabías que el agua de Roma está llena de estrógenos? 182 00:10:22,005 --> 00:10:23,880 Exprimiendo las hormonas femeninas. 183 00:10:23,963 --> 00:10:25,921 - Vamos, vamos... - [Sarah] Ahí tienes. 184 00:10:26,796 --> 00:10:29,671 - Sara, te ayudaré a limpiar la mesa. - No te preocupes. 185 00:10:29,755 --> 00:10:30,963 [Daria] Por supuesto. 186 00:10:31,505 --> 00:10:35,630 ¿Cuánto tiempo llevas alojado en BandB? Pensé que estaba vacío. 187 00:10:36,088 --> 00:10:37,421 Algunos días. 188 00:10:38,088 --> 00:10:39,088 A. 189 00:10:39,671 --> 00:10:43,296 Creo que te quedarás. No sé si oíste que nos cerrarán a partir de mañana. 190 00:10:43,380 --> 00:10:44,380 De hecho. 191 00:10:45,088 --> 00:10:49,505 ¿Qué diablos estoy haciendo ahí tapiado? Si puedo entrar. 192 00:10:50,505 --> 00:10:52,296 De todos modos, soy Luca, encantado de conocerte. 193 00:10:52,880 --> 00:10:54,630 -Amanda. - A. 194 00:10:55,296 --> 00:10:58,255 Como el personaje principal de "Bright Lights, Big York". 195 00:11:01,046 --> 00:11:02,130 Está bien... 196 00:11:02,213 --> 00:11:04,380 Bueno, es una novela... 197 00:11:05,421 --> 00:11:06,880 ¿Por qué tarda tanto? 198 00:11:08,671 --> 00:11:10,630 - [Luke] ¿Te vas? - Hogar. 199 00:11:10,713 --> 00:11:12,171 Aparentemente para siempre. 200 00:11:13,130 --> 00:11:14,380 - Vamos. - De nada. 201 00:11:14,796 --> 00:11:17,171 - Hola Luca, muchas gracias. - Hola, ¿para qué? 202 00:11:20,921 --> 00:11:22,796 - Buenas noches. - Buenas noches. 203 00:11:25,671 --> 00:11:28,671 - ¿Nos conocemos? - No. 204 00:11:28,755 --> 00:11:30,713 Papá, "nos conocemos", vamos. 205 00:11:30,838 --> 00:11:32,046 HOLA. 206 00:11:32,130 --> 00:11:33,796 - ¿Qué dije? - Ir. Adiós, Daría. 207 00:11:33,921 --> 00:11:34,921 Hola Sara. 208 00:11:37,130 --> 00:11:39,088 [Sarah] Hola amigo. Él está dormido. 209 00:11:39,171 --> 00:11:42,005 - Quizás un poco más de amor. - ¿Estás hablando de cariño? 210 00:11:42,088 --> 00:11:43,088 Ve, ve. 211 00:11:43,755 --> 00:11:45,213 - Adiós. 212 00:11:45,296 --> 00:11:46,338 Hola buenas noches. 213 00:11:50,421 --> 00:11:52,880 - Soy Sara. - Hola Sara. 214 00:11:53,796 --> 00:11:54,921 eres tu 215 00:11:55,005 --> 00:11:56,296 -Amanda. -Amanda. 216 00:11:56,380 --> 00:11:59,088 Perdón por entrometerme, pero realmente no sabía qué hacer. 217 00:11:59,171 --> 00:12:00,171 Tranquilidad de espíritu. 218 00:12:00,380 --> 00:12:02,088 Terminaré de limpiar la mesa. 219 00:12:03,838 --> 00:12:04,963 [pitido] 220 00:12:05,046 --> 00:12:06,796 - ¡Está encendido! - Gracias a Dios. 221 00:12:08,838 --> 00:12:12,046 Aquí está: 014217. 222 00:12:12,755 --> 00:12:14,671 Cero... 223 00:12:14,755 --> 00:12:15,880 ¿Lo tienes? 224 00:12:16,505 --> 00:12:17,505 Creo que sí. 225 00:12:18,588 --> 00:12:20,380 - Gracias. - De nada. 226 00:12:24,046 --> 00:12:25,963 [Amanda] Cero... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,380 - Este es 014217. - [Amanda] Correcto. 228 00:12:31,546 --> 00:12:33,046 - [clics de bloqueo] - ¡Ahí! 229 00:12:33,671 --> 00:12:35,671 - Gracias de nuevo. - Adiós, buenas noches. 230 00:12:45,046 --> 00:12:49,755 [Sarah] ¡No, no es grosero, pobrecita! Estaba avergonzada. 231 00:12:50,380 --> 00:12:53,380 Bueno, yo también lo sería si me hubiera casado con un anciano. 232 00:12:54,630 --> 00:12:58,380 No, no voy a ser amiga de ella, mamá. 233 00:12:58,671 --> 00:13:01,255 El problema aquí es el padre, no Daria. 234 00:13:02,546 --> 00:13:05,130 Sí, me tengo que ir, ¿vale? 235 00:13:07,255 --> 00:13:09,171 Sí, tengo cuidado, adiós. 236 00:13:10,505 --> 00:13:13,005 Día loco y no puedo salir. 237 00:13:13,088 --> 00:13:14,546 Quiero decir que no puedo salir. 238 00:13:15,046 --> 00:13:16,755 Voy al hospital, no salgo. 239 00:13:17,713 --> 00:13:21,546 - [Luke] ¿Me dejaste un poco de café? - [Sarah] Por supuesto, no eres de fiar. 240 00:13:26,588 --> 00:13:28,838 Escucha, estaba pensando en algo. 241 00:13:29,921 --> 00:13:31,088 ¿Lo posponemos? 242 00:13:33,838 --> 00:13:35,546 - ¿Te refieres al sistema? - Sí. 243 00:13:37,755 --> 00:13:39,338 No lo sé, amor, lo que quieras. 244 00:13:39,421 --> 00:13:42,421 No "lo que quieras", no dejes que yo tome toda la responsabilidad. 245 00:13:42,505 --> 00:13:44,963 - Dime lo que piensas. - Acabo de despertarme. 246 00:13:45,046 --> 00:13:47,671 - Sí... - Oh, cálmate. 247 00:13:49,255 --> 00:13:52,588 Cada vez que hablamos del bebé, me haces sentir sola. 248 00:13:53,796 --> 00:13:54,796 Usted no está solo. 249 00:13:56,546 --> 00:13:58,880 ¿Qué debemos hacer? 250 00:13:59,338 --> 00:14:03,963 ¡Hay una pandemia, carajo! No parece prudente hacer una cirugía. 251 00:14:06,463 --> 00:14:07,671 - ¿No? - Dejémoslo, vamos. 252 00:14:07,755 --> 00:14:08,755 Bueno. 253 00:14:09,588 --> 00:14:10,963 - Bueno. - Estoy de acuerdo. 254 00:14:11,046 --> 00:14:12,046 Bueno. 255 00:14:13,296 --> 00:14:14,505 Bueno. 256 00:14:18,671 --> 00:14:21,630 - ¿Vienes a Sto? - Señorita Afganistán. 257 00:14:22,755 --> 00:14:26,130 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo una conversación con los profesores por Zoom. 258 00:14:26,213 --> 00:14:28,630 - Nada después de eso. - Escribe tu tesis, ¿quieres? 259 00:14:30,296 --> 00:14:32,338 - ¿Cuándo volverás? - ¿Quién sabe? 260 00:14:34,088 --> 00:14:35,421 - Adiós. 261 00:14:35,505 --> 00:14:38,088 - Que tenga un lindo día. - Te veré. 262 00:14:41,046 --> 00:14:42,880 Sin embargo, soy ambicioso. 263 00:14:43,671 --> 00:14:46,005 ¡Sabía que te enojarías! 264 00:14:46,088 --> 00:14:48,005 - Adiós. 265 00:14:59,546 --> 00:15:02,380 [director, computadora] Eso se lo dijimos a los niños el lunes. 266 00:15:02,463 --> 00:15:05,171 Es hora de recoger las cuentas telemáticas de todos. 267 00:15:05,255 --> 00:15:07,796 [Ivan, PC] ¿"usuarios telemáticos"? ¡Correo electrónico! 268 00:15:07,880 --> 00:15:10,296 Cassaro, no estás actuando como un indicador. 269 00:15:10,380 --> 00:15:13,380 [director] ¿Alguna vez has participado en educación a distancia? Exactamente. 270 00:15:13,463 --> 00:15:15,213 Esta es una situación sin precedentes. 271 00:15:15,296 --> 00:15:18,005 Hay padres que ni siquiera tienen ordenador. 272 00:15:18,088 --> 00:15:19,838 niños para estudiar en casa. 273 00:15:19,921 --> 00:15:22,130 ¿DE ACUERDO? Así que echemos un vistazo. 274 00:15:22,213 --> 00:15:27,921 Te entiendo, pero intentemos evitar estas paráfrasis policiales. 275 00:15:28,005 --> 00:15:31,796 Lo siento, pero no entiendo cuándo debería empezar la educación a distancia. 276 00:15:31,880 --> 00:15:35,796 Así que demos a las familias unos días para entenderse. 277 00:15:35,880 --> 00:15:38,171 Ojalá el lunes a más tardar. 278 00:15:38,255 --> 00:15:40,421 Mientras tanto, hacen los deberes que les diste. 279 00:15:40,505 --> 00:15:42,963 - ¿Lunes 16? - ¿Quieres el próximo? 280 00:15:43,713 --> 00:15:47,213 ¡No, estaba preguntando! No hay necesidad de estresarse cuando alguien te pregunta. 281 00:15:47,296 --> 00:15:49,380 Te mantendremos informado, te lo haré saber. 282 00:15:50,255 --> 00:15:52,963 Ok, adiós a todos y por favor muévanse. 283 00:15:53,046 --> 00:15:54,505 - [Director] Anímate. - Bueno. 284 00:15:54,588 --> 00:15:56,213 - Adiós, hasta pronto. - Adiós, gracias. 285 00:15:56,296 --> 00:15:58,088 - Hola a todos. - [mujer] Hola, gracias. 286 00:15:58,171 --> 00:15:59,338 - Hola. - [hombre] Hola. 287 00:16:21,171 --> 00:16:22,796 [habla alemán] 288 00:16:22,880 --> 00:16:26,171 [Traductor] En el contexto de la historia de las ideas. 289 00:16:28,546 --> 00:16:29,713 [suena el teléfono celular] 290 00:16:29,796 --> 00:16:31,338 [Traductor] Creo que... 291 00:16:32,255 --> 00:16:34,296 [Amanda] ¿Quieres parar? Déjame en paz. 292 00:16:34,380 --> 00:16:36,088 No, no te lo diré. 293 00:16:36,796 --> 00:16:40,421 ¡Tienes que mostrarte porque estás loco! 294 00:16:40,505 --> 00:16:42,338 Estás loco, ¿sabes? 295 00:16:42,421 --> 00:16:44,588 [teléfono celular vibra] 296 00:16:44,880 --> 00:16:46,088 [Amanda] ¡Déjame en paz! 297 00:16:46,171 --> 00:16:47,546 - Oh. - Oh. 298 00:16:48,088 --> 00:16:51,546 ¿Qué diablos voy a hacer hasta el lunes? Por primera vez preferí trabajar. 299 00:16:51,630 --> 00:16:56,380 Escucha, ¿conoces a alguien que pueda llevarte marihuana a tu puerta? 300 00:16:56,463 --> 00:16:59,130 En lugar de estar encerrado las 24 horas del día con Betta 301 00:16:59,213 --> 00:17:02,213 Prefiero enseñar trigonometría a bonobos pubescentes. 302 00:17:02,296 --> 00:17:03,921 Me ordena muchísimo. 303 00:17:04,005 --> 00:17:06,796 [Luke] ¿Hay alguna manera de que te entreguen marihuana en tu casa? 304 00:17:06,880 --> 00:17:09,213 ¿Los traficantes tienen familia o no? 305 00:17:09,296 --> 00:17:13,630 ¿Desde cuándo existe la raza humana? ¿250.000 años? 306 00:17:13,713 --> 00:17:18,171 [Iván] Durante 249.990 años gobernamos. 307 00:17:18,255 --> 00:17:22,005 Durante diez años, las mujeres han estado al mando y la raza humana está desapareciendo. 308 00:17:22,088 --> 00:17:23,546 ¡El diseño evolutivo es claro! 309 00:17:23,630 --> 00:17:26,713 [Ivan] Ellos ganaron, pero arruinamos su planeta. 310 00:17:26,796 --> 00:17:30,338 No quedará nada que gobernar, sólo desiertos y cucarachas, maldita sea. 311 00:17:30,421 --> 00:17:33,838 [Luke] Bueno, eso parece un análisis pesimista de la pregunta, ¿no? 312 00:17:33,921 --> 00:17:35,546 - [Iván] ¡No demasiado! - [Lucas] Mmm. 313 00:17:35,630 --> 00:17:38,588 - [música alta] - [Ivan] ¿Qué es este lío? 314 00:17:38,671 --> 00:17:42,755 - Mi vecina baila. - Gira un poco el teléfono. 315 00:17:43,796 --> 00:17:48,046 [reproduce "Not for Sale" de Sudan Archives] 316 00:17:48,130 --> 00:17:49,380 [Juan] Ah. 317 00:17:49,921 --> 00:17:52,005 - Eso no es justo. - ¿Qué? 318 00:17:52,630 --> 00:17:56,213 [Ivan] Estoy encerrado en mi casa de 80 metros cuadrados con mi esposa. 319 00:17:56,296 --> 00:17:59,755 y estás solo en un ático con la ardiente hermana de Dua Lipa frente a ti. 320 00:18:01,921 --> 00:18:03,921 Oh Dios, nos vio. 321 00:18:04,005 --> 00:18:05,921 ¿Qué diablos tengo yo que ver con esto? Él te vio a ti, no a mí. 322 00:18:06,005 --> 00:18:07,713 - Te llamaré, vamos, adiós. - Sí. 323 00:18:10,213 --> 00:18:12,171 - Una vaca. - Una vaca. 324 00:18:12,255 --> 00:18:14,005 ¿Me tomaste una foto? 325 00:18:14,796 --> 00:18:17,255 No, estaba hablando por teléfono con un amigo mío. 326 00:18:17,921 --> 00:18:20,921 Tuvimos una videollamada. 327 00:18:21,005 --> 00:18:23,380 Escuchó la música y dijo: "¿De dónde viene?" 328 00:18:23,463 --> 00:18:26,421 - Le mostré... - Lo siento, los gimnasios están cerrados. 329 00:18:26,505 --> 00:18:29,338 - Nos las arreglamos en casa. - Claro que no, lo entiendo. 330 00:18:29,963 --> 00:18:32,338 Sin embargo, siempre hay una terraza compartida. 331 00:18:32,421 --> 00:18:33,630 ¿Puedo verlo? 332 00:18:35,213 --> 00:18:37,130 Sí, tomaré las llaves. 333 00:18:41,255 --> 00:18:44,755 - ¡Voilá! Bonito ¿eh? - ¿Nadie lo usa? 334 00:18:44,838 --> 00:18:46,505 No, excepto nosotros. 335 00:18:46,588 --> 00:18:48,630 [Luke] Te dije que eran solo oficinas. 336 00:18:49,213 --> 00:18:53,088 Si quieres te dejo la puerta abierta, así que cuando quieras... 337 00:18:53,713 --> 00:18:54,713 Perfecto. 338 00:18:55,463 --> 00:18:58,171 Así que enseñaré aquí y no te molestaré más. 339 00:18:59,546 --> 00:19:04,630 ¿También das clases? Doy clases de historia y filosofía, ¿y tú? 340 00:19:05,255 --> 00:19:06,588 Tabata hip-hop. 341 00:19:08,963 --> 00:19:12,296 Básicamente lo que la gente hace en el gimnasio para adelgazar. 342 00:19:12,380 --> 00:19:13,421 ¡Ah! 343 00:19:13,505 --> 00:19:16,088 No entiendo a los que van al gimnasio. 344 00:19:16,171 --> 00:19:18,046 Y déjame decirte que te hará bien. 345 00:19:21,088 --> 00:19:24,546 - ¿A qué hora sueles tener clases? - A las cuatro. 346 00:19:26,421 --> 00:19:30,921 - ¿Estás interesado? - No, pedí no molestarte. 347 00:19:32,338 --> 00:19:33,921 Vale, me voy. 348 00:19:34,005 --> 00:19:36,838 - ¿Bajarás o te quedarás aquí? - Me quedo aquí. 349 00:19:37,463 --> 00:19:38,463 Gracias, eh. 350 00:19:39,880 --> 00:19:41,338 - Adiós. 351 00:19:43,255 --> 00:19:48,088 [Luke] Entonces, según Heidegger y su teoría antibiológica, 352 00:19:48,171 --> 00:19:51,588 la esencia del hombre está más cerca de lo divino. 353 00:19:51,671 --> 00:19:54,088 y no del mundo animal. 354 00:19:54,171 --> 00:19:59,338 Me pregunto qué diría sobre el hecho de que estamos todos encerrados. 355 00:19:59,421 --> 00:20:01,963 como animales enjaulados. 356 00:20:03,296 --> 00:20:06,005 Bien, hemos terminado por hoy. 357 00:20:06,088 --> 00:20:09,380 Podrás volver a dormir, especialmente aquellos que aún no lo han hecho. 358 00:20:10,588 --> 00:20:11,588 [Lucas] Hola. 359 00:20:11,796 --> 00:20:14,463 Fabri, quédate con él. 360 00:20:14,963 --> 00:20:16,671 - Adiós. - Hola a todos. 361 00:20:16,755 --> 00:20:18,838 - Adiós. - [Lucas] Adiós. 362 00:20:20,088 --> 00:20:22,755 - ¿Está todo bien? - Disculpe, profesor. 363 00:20:23,921 --> 00:20:24,921 ¿Qué está sucediendo? 364 00:20:26,005 --> 00:20:29,630 - No, nada. - ¿Cuál es el problema? ¿Chico? 365 00:20:32,255 --> 00:20:33,671 Chica. 366 00:20:33,755 --> 00:20:37,005 Acabábamos de empezar a vernos pero ya no me llama. 367 00:20:38,296 --> 00:20:39,671 Llámala. 368 00:20:41,213 --> 00:20:42,880 Me temo que seré insistente. 369 00:20:45,255 --> 00:20:49,880 Si pudiera volver a tu edad me ahorraría muchos miedos innecesarios. 370 00:20:49,963 --> 00:20:53,546 De todos modos, suficiente escuela por hoy, te disculparé. 371 00:20:53,630 --> 00:20:56,838 Haz algo agradable, como escuchar música. 372 00:20:57,296 --> 00:21:00,880 - ¿Estás jugando? - Sí, un poco en la guitarra. 373 00:21:00,963 --> 00:21:03,880 ¿Quizás algún día me hagas sentir algo? 374 00:21:05,463 --> 00:21:06,463 Vamos. 375 00:21:06,796 --> 00:21:07,838 Una vaca. 376 00:21:08,546 --> 00:21:11,255 No tengas miedo. Si quieres llamarla, llámala. 377 00:21:11,921 --> 00:21:15,338 Recuerda que las cosas que no hiciste no se pueden deshacer. 378 00:21:16,380 --> 00:21:18,505 - Gracias. - ¿Qué pasa? 379 00:21:19,338 --> 00:21:23,005 [Periodista, TV] Son 475 en un solo día. 380 00:21:23,088 --> 00:21:24,171 La portada. 381 00:21:25,171 --> 00:21:28,921 [Cenci] Las infecciones en Italia siguen aumentando constantemente. 382 00:21:29,005 --> 00:21:31,296 No frena la curva epidémica. 383 00:21:31,380 --> 00:21:32,630 - [Lucas] Amor. - Mmm. 384 00:21:32,713 --> 00:21:33,838 Pareces un mapache. 385 00:21:34,796 --> 00:21:37,046 Usamos la visera todo el día. 386 00:21:37,130 --> 00:21:39,671 [Sarah] Parecemos aquellos que cazaban extraterrestres. 387 00:21:39,755 --> 00:21:42,213 - [el celular vibra] - Aquí está... 388 00:21:44,296 --> 00:21:45,296 hola papa 389 00:21:45,380 --> 00:21:47,546 ¿Cuál es esa historia que quieres dejar en espera? 390 00:21:47,921 --> 00:21:50,380 Por favor, estoy agotado. Ahora no. 391 00:21:50,463 --> 00:21:52,671 [Antonello] ¿Sabes qué tienen en común mis pacientes? 392 00:21:52,755 --> 00:21:56,005 Que en algún momento todo el mundo dice: "Esperemos un poquito más". 393 00:21:56,088 --> 00:21:58,796 La desaceleración es lo que me hizo rico. 394 00:21:58,880 --> 00:22:01,088 No tienes que esperar para tener hijos. 395 00:22:01,171 --> 00:22:03,713 Lo dice el hombre que se convirtió en padre a los 65 años. 396 00:22:03,796 --> 00:22:06,921 ¡Te comportas magníficamente! Pero claro, soy un hombre. 397 00:22:07,005 --> 00:22:10,838 [Antonello] No importa cuántos espermatozoides perdamos, siempre es suficiente con uno. 398 00:22:10,921 --> 00:22:12,963 Qué lindo hablar de esperma con mi papá. 399 00:22:13,046 --> 00:22:15,546 Gracias a mí tendrás un hijo. 400 00:22:17,463 --> 00:22:19,880 Tienes razón al recordarme que esto es muy saludable. 401 00:22:20,796 --> 00:22:25,338 [Sarah] Tengo que cenar ahora, te llamaré más tarde, ¿vale? Vamos, adiós. 402 00:22:27,046 --> 00:22:29,421 No hay comparación en los deportes. 403 00:22:29,505 --> 00:22:31,088 Tenemos más masa muscular. 404 00:22:31,171 --> 00:22:34,088 Vas a decir: "Está bien, está bien, ¿qué pasa con el ajedrez?" 405 00:22:34,171 --> 00:22:37,671 ¿Sabes cuál es la posición que ocupa la primera mujer en el ranking de ajedrez? 406 00:22:37,755 --> 00:22:39,463 Cincuenta y dos. 407 00:22:41,463 --> 00:22:44,255 - ¿Qué dijiste? - ¿Estás loco? 408 00:22:44,338 --> 00:22:46,630 Llevo media hora hablando y estás pensando en otra cosa. 409 00:22:46,713 --> 00:22:48,130 ¿Qué opinas al respecto? 410 00:22:48,796 --> 00:22:52,713 [toca "Krack" de Soulwax] 411 00:22:58,713 --> 00:23:00,088 [pitido] 412 00:23:00,505 --> 00:23:01,630 Clavos. 413 00:23:01,713 --> 00:23:04,755 [toca "Krack" de Soulwax] 414 00:23:31,130 --> 00:23:33,005 [la música se detiene] 415 00:23:33,088 --> 00:23:34,088 Hola. 416 00:23:39,755 --> 00:23:41,463 Así es como te rompes la espalda, ¿eh? 417 00:23:45,130 --> 00:23:46,630 Tienes que quitarte los hombros de encima. 418 00:23:47,421 --> 00:23:48,713 y usa tus abdominales. 419 00:23:48,796 --> 00:23:50,921 - Aquí. - Te refieres a los clásicos. 420 00:23:51,005 --> 00:23:52,088 - Así es. - Bueno. 421 00:23:52,171 --> 00:23:53,171 - Pasa. - ¿Te gusta esto? 422 00:23:53,255 --> 00:23:55,005 - Bueno. - Aquí. 423 00:23:55,088 --> 00:23:57,671 - ¿No tienes abdominales? - Los dejé en casa. 424 00:23:57,755 --> 00:24:00,046 - Puedes verlo. - Oh, pero estoy temblando, ¿eh? 425 00:24:00,130 --> 00:24:01,546 Sí, deberías temblar. 426 00:24:02,338 --> 00:24:05,130 Vale, vale, te ayudaré un poco. 427 00:24:06,880 --> 00:24:08,130 - Sí, fíjate. - ¿Es eso así? 428 00:24:08,213 --> 00:24:09,713 - Sí. - Así es. 429 00:24:09,796 --> 00:24:10,880 Entonces, mejor. 430 00:24:24,296 --> 00:24:27,171 [Suena la canción de CCCP "I'm Fine"] 431 00:24:28,005 --> 00:24:29,380 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 432 00:24:29,463 --> 00:24:30,713 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 433 00:24:30,796 --> 00:24:32,130 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 434 00:24:33,921 --> 00:24:34,921 O una formalidad 435 00:24:35,005 --> 00:24:36,088 ya no lo recuerdo bien 436 00:24:36,171 --> 00:24:37,838 [juntos] Formalidad 437 00:24:39,880 --> 00:24:41,463 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 438 00:24:41,546 --> 00:24:42,838 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 439 00:24:42,921 --> 00:24:44,338 ♪ Es una cuestión de calidad ♪ 440 00:24:46,005 --> 00:24:47,005 O una formalidad 441 00:24:47,088 --> 00:24:48,213 ya no lo recuerdo bien 442 00:24:48,296 --> 00:24:49,296 Formalidad 443 00:24:49,380 --> 00:24:50,630 [suena el timbre] 444 00:24:51,296 --> 00:24:52,880 ♪ Cómo decidir afeitarse la cabeza ♪ 445 00:24:52,963 --> 00:24:54,713 ♪ Para eliminar el café y los cigarrillos ♪ 446 00:24:54,796 --> 00:24:56,796 - Gracias. - De nada. 447 00:24:56,880 --> 00:24:58,171 - Hola, guapo. - Hola. 448 00:24:58,255 --> 00:24:59,421 Formalidad 449 00:25:01,088 --> 00:25:02,921 Formalidad 450 00:25:03,963 --> 00:25:05,963 Formalidad 451 00:25:06,671 --> 00:25:09,046 ♪ ¿O una cuestión de calidad? ♪ 452 00:25:15,755 --> 00:25:17,088 estoy bien 453 00:25:17,171 --> 00:25:18,671 estoy enfermo 454 00:25:18,755 --> 00:25:21,463 no se donde quedarme 455 00:25:21,546 --> 00:25:23,046 estoy bien 456 00:25:23,130 --> 00:25:24,921 estoy enfermo 457 00:25:25,005 --> 00:25:27,463 - Pero esto es una formalidad - Estoy bien, estoy enfermo 458 00:25:27,546 --> 00:25:30,005 - Estoy bien, estoy enfermo - Formalidad 459 00:25:30,088 --> 00:25:33,421 - Estoy bien, estoy enfermo - Formalidad 460 00:25:33,505 --> 00:25:36,421 - Estoy bien, estoy enfermo - Formalidad 461 00:25:36,505 --> 00:25:39,380 - Estoy bien, estoy enfermo - Formalidad 462 00:25:39,463 --> 00:25:42,671 - Estoy bien, estoy enfermo - Formalidad 463 00:25:42,755 --> 00:25:45,421 - Estoy bien, estoy enfermo - Formalidad 464 00:25:45,505 --> 00:25:48,380 Estoy bien, estoy enfermo ♪ 465 00:25:48,463 --> 00:25:51,671 Estoy bien, estoy enfermo ♪ 466 00:26:30,755 --> 00:26:33,213 [gemidos] 467 00:27:45,713 --> 00:27:47,296 ¿Puedo traerte un poco de vino? 468 00:27:48,380 --> 00:27:49,963 Dios mío, no te escuché. 469 00:27:50,921 --> 00:27:53,380 - Claro, pero solo tengo un vaso. - Está bien. 470 00:28:02,296 --> 00:28:03,630 [Amanda] ¿Es esto un secreto? 471 00:28:03,713 --> 00:28:05,088 No, no, no. 472 00:28:05,171 --> 00:28:08,880 Estaba intentando terminar mi tesis doctoral en la que había estado trabajando durante años. 473 00:28:08,963 --> 00:28:12,171 - ¿Pero ya no enseñas? - Sí, pero en la secundaria. 474 00:28:12,838 --> 00:28:14,463 Solía ​​tener otras ambiciones. 475 00:28:14,546 --> 00:28:17,963 Esperaba conseguir un puesto docente en la Sapienza, pero luego murió mi padre. 476 00:28:18,838 --> 00:28:21,546 Entre una cosa y otra perdí mucho tiempo. 477 00:28:23,588 --> 00:28:25,963 Lamento lo de tu padre. 478 00:28:28,213 --> 00:28:30,838 El mío es un pedazo de mierda, si te sirve de consuelo. 479 00:28:31,296 --> 00:28:32,546 Lo descubrí hace poco. 480 00:28:34,255 --> 00:28:35,880 Mi madre limpiaba para él. 481 00:28:35,963 --> 00:28:39,963 y cuando quedó embarazada, este pendejo le pagó para que abortara. 482 00:28:40,921 --> 00:28:42,088 Luego la despide. 483 00:28:43,921 --> 00:28:45,546 ¡Pero! Hidalgo. 484 00:28:46,463 --> 00:28:51,380 Con ese dinero regresa a Cuba y al parecer no se hace ningún aborto. 485 00:28:54,380 --> 00:28:58,088 - ¿Regresaste a Italia por culpa de tu padre? - También. 486 00:29:01,588 --> 00:29:03,088 Quién sabe qué esperaba encontrar. 487 00:29:08,088 --> 00:29:09,255 ¿Cómo era tu padre? 488 00:29:10,088 --> 00:29:13,796 Silencioso, cruel, al menos conmigo. 489 00:29:14,921 --> 00:29:17,088 Pero es una especie de héroe. 490 00:29:17,296 --> 00:29:20,171 Murió salvando a niños de un incendio. 491 00:29:21,630 --> 00:29:25,505 Soy completamente diferente. Si veo una gota de sangre, me desmayo. 492 00:29:27,546 --> 00:29:28,630 Soy como mi madre. 493 00:29:28,713 --> 00:29:30,380 Murió dos años después. 494 00:29:31,088 --> 00:29:32,588 Ella no podía prescindir de él. 495 00:29:38,671 --> 00:29:39,671 ¿Hermanos? 496 00:29:41,630 --> 00:29:43,255 ¿No, tú? 497 00:29:44,338 --> 00:29:48,005 Hace poco descubrí que tengo dos hermanastros que ni siquiera conozco. 498 00:29:50,088 --> 00:29:52,963 Y pensar que siempre quise tener una gran familia. 499 00:29:58,671 --> 00:30:01,338 Tienes que tener cuidado con lo que deseas. 500 00:30:46,796 --> 00:30:48,838 [suena el timbre] 501 00:30:54,296 --> 00:30:55,880 [clic de bloqueo] 502 00:30:57,838 --> 00:31:00,838 - [Cosimo] ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - [Amanda] Nada. 503 00:31:00,921 --> 00:31:03,838 "Nada"? ¿Crees que no te encontraré? 504 00:31:03,921 --> 00:31:06,588 [Cosimo] Me hiciste buscar este lugar desagradable. 505 00:31:06,671 --> 00:31:09,671 - Necesitaba algo de tiempo. - "Tiempo famoso". 506 00:31:09,755 --> 00:31:12,671 - ¿A quién te follas? - Nadie. 507 00:31:12,755 --> 00:31:15,421 Lo siento, hay un bloqueo, ¿a quién quieres que vea? 508 00:31:15,505 --> 00:31:18,338 - ¿De qué carajo te ríes? ¿De qué te ríes? - [Amanda] Déjame ir. 509 00:31:18,421 --> 00:31:20,671 [Cosimo] No me digas tonterías, ¿entiendes? 510 00:31:20,755 --> 00:31:22,838 [Amanda] ¡Me lastimaste! ¡Déjame ir! 511 00:31:22,921 --> 00:31:25,880 [Cosimo] ¿Debo dejarte ahora? Solía ​​necesitarte, ¿no? 512 00:31:25,963 --> 00:31:27,421 [Amanda] ¡Déjame ir! 513 00:31:28,796 --> 00:31:30,213 ¿Qué es lo que quieres hacer? 514 00:31:31,880 --> 00:31:34,921 Escríbeme el código de la puerta, date prisa. 515 00:31:35,005 --> 00:31:37,463 [Cosme] Entro y salgo de aquí cuando quiero. 516 00:31:39,546 --> 00:31:42,755 Si esto no está bien, te arrancaré los cuatro dientes de la boca. 517 00:31:42,838 --> 00:31:47,838 - [Amanda] ¿Por qué tienes que hacer esto? - [Cosimo] ¿Yo? ¿Por qué debería hacerlo? 518 00:31:47,921 --> 00:31:51,963 ¿Crees que puedes jugar conmigo así? ¿Que soy tu juguete? 519 00:31:53,338 --> 00:31:54,505 Sabes quién soy. 520 00:31:54,588 --> 00:31:57,005 [Cosimo] ¿Por qué tienes que hacerme hacer el malo? 521 00:31:57,713 --> 00:31:59,880 ¿Quieres que sea malo? 522 00:32:01,505 --> 00:32:03,046 [Cosimo] ¿Quieres esto? 523 00:32:05,713 --> 00:32:09,130 [Amanda] ¿Qué quieres hacer ahora? ¿me matarás? 524 00:32:09,213 --> 00:32:10,338 O. 525 00:32:11,630 --> 00:32:12,630 ¡Oh! 526 00:32:13,130 --> 00:32:14,755 No te importa. 527 00:32:16,130 --> 00:32:19,296 - ¿Quieres que me mate? - [Amanda] No, amor, no quiero eso. 528 00:32:19,380 --> 00:32:22,380 - [tono de marcar] - [Amanda] Baja el arma. 529 00:32:22,463 --> 00:32:23,505 [Cosme] Amor... 530 00:32:30,088 --> 00:32:31,130 [oficial] ¿Policía? 531 00:32:32,046 --> 00:32:36,213 si hola Disculpe, quiero reportar una emergencia. 532 00:32:36,296 --> 00:32:40,255 Hay un hombre agrediendo a una mujer en el apartamento de enfrente de mi casa. 533 00:32:40,338 --> 00:32:42,921 - [Oficial] Dame la dirección. - ¿Qué dices, disculpa? 534 00:32:43,380 --> 00:32:44,713 [agente] ¿La dirección? 535 00:32:48,630 --> 00:32:52,630 - Hola, ¿puedes oírme? - No, mira, cometí un error, lo siento. 536 00:33:09,463 --> 00:33:13,796 - Oye, ¿quién estaba tan loco? - Si te hubiera visto, no sé qué hubiera pasado. 537 00:33:14,505 --> 00:33:15,671 ¡A quién le importa! 538 00:33:16,796 --> 00:33:20,588 - Deberías ir a la policía. - No pensé que me buscaría aquí. 539 00:33:21,671 --> 00:33:24,088 Escucha, filmé todo, tienes la prueba. 540 00:33:24,171 --> 00:33:26,296 Puedes arrestarlo, es peligroso. 541 00:33:27,380 --> 00:33:30,796 - Pero eso es sólo para mostrar. - ¿Para qué espectáculo? Tenía un arma. 542 00:33:30,880 --> 00:33:32,588 Prométeme que lo reportarás. 543 00:33:34,130 --> 00:33:36,713 No es malo, pero ha tenido una vida desagradable. 544 00:33:36,796 --> 00:33:39,213 - Su padre solía golpearlo. - ¿Justificas esto? 545 00:33:40,921 --> 00:33:44,588 Si realmente me siento en peligro, lo haré, lo prometo. 546 00:33:47,380 --> 00:33:49,963 - ¿Qué más pasará? - [el celular vibra] 547 00:33:54,213 --> 00:33:55,213 ¿Está todo bien? 548 00:33:56,171 --> 00:33:58,671 Sí, mi esposa dice que no volverá esta noche. 549 00:33:58,755 --> 00:33:59,755 Él va al hospital. 550 00:34:00,588 --> 00:34:03,130 Escucha, dame tu número. 551 00:34:04,505 --> 00:34:05,630 Te enviaré el vídeo. 552 00:34:15,171 --> 00:34:16,421 Recuérdalo. 553 00:34:21,088 --> 00:34:22,963 [suena el teléfono celular] 554 00:34:24,588 --> 00:34:27,171 Llámame si necesitas ayuda. 555 00:34:27,255 --> 00:34:28,463 En efecto. 556 00:34:28,546 --> 00:34:32,338 [el saxofón toca "Bella Ciao"] 557 00:34:57,130 --> 00:34:59,046 Pero no peleamos. 558 00:35:03,338 --> 00:35:05,005 Sé que quieres saber. 559 00:35:13,755 --> 00:35:15,796 Me gusta que te preocupes por mí. 560 00:35:23,213 --> 00:35:24,213 No. 561 00:35:27,046 --> 00:35:28,171 Aquí tampoco. 562 00:35:28,255 --> 00:35:29,505 [aplausos] 563 00:35:31,380 --> 00:35:32,380 [hombre] ¡Bien hecho! 564 00:35:42,088 --> 00:35:44,005 ¡Esperar! Espera, espera... 565 00:35:44,088 --> 00:35:46,171 - ¿Qué estás haciendo? - No, calcetines, ya sabes... 566 00:35:46,838 --> 00:35:49,338 Vamos, la primera vez con calcetines apesta. 567 00:35:49,421 --> 00:35:50,421 ¡No! 568 00:35:51,630 --> 00:35:54,588 [Suena "Déjame seguir" de Son Lux] 569 00:36:02,671 --> 00:36:05,671 [gemidos] 570 00:36:37,921 --> 00:36:39,338 [gemidos] 571 00:36:55,630 --> 00:37:00,463 [Suena "Déjame seguir" de Son Lux] 572 00:37:14,380 --> 00:37:15,671 [clic de bloqueo] 573 00:37:18,380 --> 00:37:19,588 - [Lucas] Vaca. - Una vaca. 574 00:37:19,671 --> 00:37:20,671 ¿Ya estás en casa? 575 00:37:20,796 --> 00:37:23,505 Sí, pero sólo por tres horas y luego tengo que volver al hospital. 576 00:37:23,880 --> 00:37:26,921 - [Sarah] Me muero de hambre. - Vamos, te prepararé algo. 577 00:37:27,005 --> 00:37:28,005 [Sara] Gracias. 578 00:37:54,463 --> 00:37:56,380 Oriné hoy. 579 00:38:01,171 --> 00:38:05,213 Sí, no quería quitarme el traje, quería esperar hasta el final de mi turno. 580 00:38:05,296 --> 00:38:07,505 Mientras iba al baño... 581 00:38:07,588 --> 00:38:10,796 [quesos] 582 00:38:10,880 --> 00:38:12,963 Me sacó la vejiga. 583 00:38:14,255 --> 00:38:15,255 Una vaca. 584 00:38:18,255 --> 00:38:19,963 Sólo cansancio. 585 00:38:21,088 --> 00:38:23,255 Escucha, ¿por qué no te tomas unos días libres? 586 00:38:23,338 --> 00:38:25,005 Así que tómate un descanso, quédate conmigo. 587 00:38:25,171 --> 00:38:27,713 No, ¿qué puedo hacer? Hay una pandemia, no puedo hacerlo. 588 00:38:32,255 --> 00:38:34,296 En un momento me asusté... 589 00:38:34,380 --> 00:38:36,921 Por un momento no sé por qué... 590 00:38:37,005 --> 00:38:38,546 Que tuve un aborto. 591 00:38:40,963 --> 00:38:43,296 Entonces recordé que no estaba embarazada. 592 00:38:47,463 --> 00:38:50,421 Cuando esta historia termine, haremos cualquier cosa. 593 00:38:55,255 --> 00:38:58,130 - ¿Has visto las tumbas en Bérgamo? - Mmm. 594 00:38:58,921 --> 00:39:02,005 No, no veo las noticias, me hace sentir impotente. 595 00:39:02,088 --> 00:39:06,921 Pero ustedes, hombres, ¿por qué siempre tienen que hablar de su pene de una forma u otra? 596 00:39:07,463 --> 00:39:08,755 No, sólo... 597 00:39:09,713 --> 00:39:12,713 Simplemente no hago nada aquí en todo el día. 598 00:39:12,796 --> 00:39:14,046 Admiro lo que haces. 599 00:39:14,838 --> 00:39:17,546 Salvas vidas. 600 00:39:19,213 --> 00:39:21,338 La verdad es que estoy un poco celoso de ti. 601 00:39:22,713 --> 00:39:23,713 o. 602 00:39:28,796 --> 00:39:31,796 Di que estás celoso de mí otra vez y solicitaré el divorcio. 603 00:39:33,005 --> 00:39:35,838 - Te envidio. - ¡Un abogado! 604 00:39:42,505 --> 00:39:44,796 [aplausos] 605 00:39:50,588 --> 00:39:53,713 [interpreta "Kandy" de Fever Ray] 606 00:40:19,046 --> 00:40:20,130 Eh... 607 00:40:20,213 --> 00:40:22,671 Nietzsche ya no cree en los valores de su tiempo, 608 00:40:22,755 --> 00:40:27,171 en particular de la moral cristiana, pero no acepta pasivamente. 609 00:40:27,255 --> 00:40:31,130 De hecho, está intentando reescribir su propia historia a través de otros valores… 610 00:40:31,213 --> 00:40:34,713 [interpreta "Kandy" de Fever Ray] 611 00:41:47,463 --> 00:41:50,130 [interpreta "Kandy" de Fever Ray] 612 00:41:52,005 --> 00:41:55,796 [voz inaudible] 613 00:42:24,671 --> 00:42:28,421 Estoy viendo porno en Ecosia, el navegador de los conservacionistas. 614 00:42:28,505 --> 00:42:31,755 Por eso, cada vez que me masturbo, planto un árbol. 615 00:42:34,505 --> 00:42:35,838 [suena el timbre] 616 00:42:40,171 --> 00:42:44,505 - Oye, estaba en camino hacia ti. - Estoy impaciente, lo siento. 617 00:42:52,588 --> 00:42:55,588 ¡Dios mío, qué casa! Te envidio. 618 00:42:56,296 --> 00:42:58,880 Podías verlo desde la ventana, pero cuando estabas dentro... 619 00:43:05,421 --> 00:43:09,130 - Se gana dinero con la filosofía. - ¿Pero qué dinero? No. 620 00:43:09,213 --> 00:43:11,213 El padre de Sarah se lo regala. 621 00:43:12,588 --> 00:43:14,380 - ¿En realidad? - Sí. 622 00:43:16,213 --> 00:43:17,255 Por suerte para ella. 623 00:43:20,005 --> 00:43:24,796 - Está claro que su padre la quiere. - Hmm, lástima que sea un idiota. 624 00:43:24,880 --> 00:43:29,921 Cada vez que me ve me recuerda que no puedo pagar esta casa. 625 00:43:30,005 --> 00:43:33,046 Digamos que uso la filosofía para evitar que vaya al infierno. 626 00:43:34,046 --> 00:43:36,505 Así que en el fondo tú también eres una persona pobre. 627 00:43:36,588 --> 00:43:39,171 Mi padre era alicatador. 628 00:43:39,255 --> 00:43:40,963 Sarah estaba fuera de mi alcance. 629 00:43:42,005 --> 00:43:43,088 Esto no es cierto. 630 00:43:44,463 --> 00:43:45,796 Porque eres hermosa. 631 00:43:48,213 --> 00:43:49,380 ¿Quién está jugando? 632 00:43:50,338 --> 00:43:51,338 Nadie. 633 00:43:52,505 --> 00:43:53,880 Ella me lo dio. 634 00:43:54,505 --> 00:43:58,463 [Luke] Le dije que quería probarlo, pero nunca lo toqué. 635 00:43:58,546 --> 00:43:59,963 [sonidos clave] 636 00:44:00,046 --> 00:44:01,046 Mmm. 637 00:44:01,255 --> 00:44:02,630 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 638 00:44:03,963 --> 00:44:04,963 Siete años. 639 00:44:05,838 --> 00:44:09,296 Nos conocimos por casualidad en urgencias. 640 00:44:10,005 --> 00:44:12,171 No me digas que él también te salvó la vida. 641 00:44:13,005 --> 00:44:14,963 No, no exactamente. 642 00:44:15,046 --> 00:44:19,838 Pensé que me estaba dando un infarto, pero... era sólo gastritis. 643 00:44:21,255 --> 00:44:23,046 Quizás fue karma. 644 00:44:26,046 --> 00:44:27,088 ¿Pero eres budista? 645 00:44:28,463 --> 00:44:29,755 ¿Por qué? 646 00:44:29,838 --> 00:44:32,546 - Bueno... - Oh, ¿sobre la estatuilla, quieres decir? 647 00:44:32,630 --> 00:44:36,213 ¡Pero no es mío! Probablemente pertenezca al dueño de la casa, quién sabe. 648 00:44:37,755 --> 00:44:39,588 Por cierto, pesa una tonelada. 649 00:44:40,880 --> 00:44:43,130 Pero me gustan los budistas. 650 00:44:43,213 --> 00:44:45,380 Su símbolo es un hombre gordo que ríe, 651 00:44:46,505 --> 00:44:49,130 mientras tenemos a uno torturado hasta la muerte. 652 00:44:49,213 --> 00:44:50,713 Te creo que estamos preocupados. 653 00:44:52,588 --> 00:44:54,213 ¿Estás molesto, Luca? 654 00:44:56,838 --> 00:44:58,546 La cocina también es preciosa. 655 00:44:59,463 --> 00:45:00,588 ¡Mira aquí! 656 00:45:07,380 --> 00:45:09,046 ¿Cocinamos algo juntos? 657 00:45:10,255 --> 00:45:11,546 Vamos hacia ti, vamos. 658 00:45:12,255 --> 00:45:14,838 Me dijiste que volvería mañana por la mañana, ¿no? 659 00:45:14,921 --> 00:45:17,588 - Sí. - Fue así cambiar de una vez por todas. 660 00:45:19,296 --> 00:45:23,130 - Pero es un poco aquí... - Bueno, no importa, te sorprendes. 661 00:45:24,463 --> 00:45:27,213 - Vamos, bueno, comamos aquí, vamos. - No, no te preocupes. 662 00:45:27,296 --> 00:45:29,463 De todos modos... nos vemos mañana. 663 00:45:29,546 --> 00:45:32,338 - Ni siquiera tengo mucha hambre. - Oye, salgamos. 664 00:45:34,296 --> 00:45:36,130 - ¿Afuera? - Sí. 665 00:45:36,213 --> 00:45:38,005 - ¿Con el toque de queda? - Mmm. 666 00:45:38,796 --> 00:45:43,588 Puedo conseguir el libro de recetas de Sarah para hacer un certificado falso. 667 00:45:44,255 --> 00:45:45,421 ¿Y qué nos escribes? 668 00:45:46,380 --> 00:45:50,463 Mmm... ¿estás embarazada? ¿Vamos de visita? 669 00:45:52,838 --> 00:45:54,921 Tienes una mente malvada. 670 00:45:55,005 --> 00:45:56,380 No lo creí. 671 00:45:57,546 --> 00:45:59,296 ¿Cuándo volveremos a ver una Roma vacía? 672 00:46:10,671 --> 00:46:13,171 - Voy a buscar mi chaqueta. - Ir. 673 00:46:25,088 --> 00:46:26,671 [Amanda] Ya sabes, en Australia. 674 00:46:26,755 --> 00:46:29,963 ¿Los peces del acuario cerrado por Covid dejaron de alimentarse? 675 00:46:31,046 --> 00:46:35,255 Tuvieron que enviar un buzo a nadar con ellos para ayudarlos a superar su depresión. 676 00:46:36,505 --> 00:46:40,630 - Todo el mundo necesita atención. - Es malo estar solo. 677 00:46:41,838 --> 00:46:44,755 ¿Es por eso que te involucraste con ese imbécil? 678 00:46:45,505 --> 00:46:47,338 Pero Cosimo es un perro callejero. 679 00:46:47,421 --> 00:46:50,380 - Sólo muerde por miedo. - Pero no está bien confiar en él. 680 00:46:51,005 --> 00:46:52,546 Cometo errores incluso cuando salgo contigo. 681 00:46:53,296 --> 00:46:56,046 Me especializo en fracasar. 682 00:46:56,130 --> 00:46:58,380 - Entonces soy un tonto. - Hazlo tú. 683 00:46:58,463 --> 00:47:00,505 Quiero tener una familia y tú ya tienes una. 684 00:47:01,338 --> 00:47:03,671 Esta historia no va a terminar bien, tú también lo sabes. 685 00:47:03,755 --> 00:47:06,046 Ya veo, seré un poco mejor que este Cosimo. 686 00:47:06,130 --> 00:47:08,755 Entonces no entendí por qué no lo denunciaste. 687 00:47:08,838 --> 00:47:10,255 Porque no es asunto tuyo. 688 00:47:12,255 --> 00:47:14,171 Prométeme que no llamarás a la policía. 689 00:47:14,713 --> 00:47:16,796 - ¿Por qué? - Porque la vida es mía. 690 00:47:16,880 --> 00:47:18,713 No quiero que la policía husmee. 691 00:47:19,338 --> 00:47:20,421 Júrame. 692 00:47:21,463 --> 00:47:22,463 Bueno. 693 00:47:23,713 --> 00:47:25,421 Tú también debes tener secretos, ¿verdad? 694 00:47:30,088 --> 00:47:33,380 Estamos intentando tener un hijo mediante FIV. 695 00:47:34,463 --> 00:47:37,671 Siento que estoy actuando como un niño con mi suegra. 696 00:47:37,755 --> 00:47:38,755 ¿Qué quiere decir esto? 697 00:47:40,838 --> 00:47:43,588 Es el dueño de la clínica. 698 00:47:44,671 --> 00:47:45,880 Él nos ayuda. 699 00:47:46,963 --> 00:47:50,713 No lo sé, me hace sentir como si fuera defectuoso. 700 00:47:50,796 --> 00:47:52,880 cuando en realidad el problema es de ella. 701 00:47:53,546 --> 00:47:57,630 - ¿Qué ocurre? - Tiene síndrome de ovario poliquístico. 702 00:47:58,505 --> 00:47:59,505 Yo también lo tengo. 703 00:48:00,630 --> 00:48:02,296 ¿En realidad? Lo siento, no lo sabía. 704 00:48:02,380 --> 00:48:04,963 - ¿Cómo sabes eso? - De hecho. 705 00:48:06,505 --> 00:48:09,130 Sin embargo, como anticonceptivo es una bomba. 706 00:48:10,005 --> 00:48:11,796 [agente] Todavía está resfriado. 707 00:48:11,880 --> 00:48:13,713 - ¿Tu padre? - Vamos. 708 00:48:13,796 --> 00:48:17,463 Lo siento... Desafortunadamente cuando envejecen es un desastre. 709 00:48:18,296 --> 00:48:19,296 [agente] ¡Oye! 710 00:48:21,380 --> 00:48:22,380 Mmm. 711 00:48:23,796 --> 00:48:24,796 Mmm. 712 00:48:26,921 --> 00:48:28,755 Espera, te llamaré. 713 00:48:28,838 --> 00:48:30,921 ¡Oh! ¡Granjas! 714 00:48:38,796 --> 00:48:39,796 Vayamos allí. 715 00:48:46,546 --> 00:48:47,755 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 716 00:48:55,880 --> 00:48:57,046 Ahí está, ahí está. 717 00:49:00,880 --> 00:49:02,338 Pero tenías permiso, ¿no? 718 00:49:02,421 --> 00:49:04,796 Sí, pero tenía miedo de que aún así me atraparan. 719 00:49:06,755 --> 00:49:08,296 Tienes miedo de todo. 720 00:49:20,421 --> 00:49:22,088 [Amanda] Tu esposa tiene suerte. 721 00:49:26,213 --> 00:49:28,755 Yo te lo advierto, no yo. 722 00:49:28,838 --> 00:49:30,130 Estoy confundido. 723 00:49:33,713 --> 00:49:34,963 No me importa. 724 00:49:39,255 --> 00:49:40,880 [Amanda] Hagamos el amor aquí. 725 00:49:42,921 --> 00:49:44,046 Ahora. 726 00:49:44,130 --> 00:49:45,505 [teléfono celular vibra] 727 00:49:45,588 --> 00:49:46,588 Espera. 728 00:49:46,713 --> 00:49:47,796 Esperar. 729 00:49:50,463 --> 00:49:51,963 - Maldita sea... - ¿Qué está pasando? 730 00:49:52,671 --> 00:49:54,171 Ella es mi esposa. 731 00:49:54,255 --> 00:49:55,630 Se va a casa. 732 00:49:55,713 --> 00:49:57,380 La pusieron en cuarentena. 733 00:50:12,005 --> 00:50:13,005 ¡Vaca! 734 00:50:19,921 --> 00:50:22,338 - Ah, ¿estás ahí? - [Luke] ¡Estoy en el baño! 735 00:50:34,713 --> 00:50:36,296 [Sarah] Está bien, puedes salir. 736 00:50:46,213 --> 00:50:47,796 ¿Cómo estás? ¿Estás preocupado? 737 00:50:48,963 --> 00:50:50,838 No, estoy enojado. 738 00:50:51,671 --> 00:50:52,671 ¿Conmigo? 739 00:50:53,588 --> 00:50:55,296 ¿No, como tú? ¿Qué tienes que ver con él? 740 00:50:56,255 --> 00:51:00,046 Con ese idiota chino que se comió el murciélago. 741 00:51:03,630 --> 00:51:06,213 Tuvimos que cambiar todo el departamento, 742 00:51:06,838 --> 00:51:09,213 para decirles a las enfermeras cómo ser médicos. 743 00:51:13,213 --> 00:51:14,380 Lo lamento. 744 00:51:15,338 --> 00:51:16,921 Creo que tienes razón. 745 00:51:18,546 --> 00:51:23,463 ¿Por qué tenemos un hijo? El mundo se está acabando. 746 00:51:25,963 --> 00:51:28,505 El mundo siempre se acaba para cada uno de nosotros. 747 00:51:30,171 --> 00:51:34,005 ¿Qué es esto? ¿Una forma retorcida de decirme que todavía quieres ser padre? 748 00:51:38,588 --> 00:51:41,838 - ¿Está ahí? - Sí, estoy aquí. 749 00:51:42,713 --> 00:51:45,588 - Te extraño. - Tú también. 750 00:51:48,588 --> 00:51:50,130 Abre la puerta, vamos. 751 00:51:50,213 --> 00:51:52,921 Entraré, haré la cuarentena contigo, atraparé a Covid. 752 00:51:53,005 --> 00:51:54,005 No. 753 00:51:54,963 --> 00:51:58,505 ¿Estás loco? Eso es lo más tonto que puedo decir. 754 00:52:00,671 --> 00:52:02,671 Incluso los más románticos. 755 00:52:05,171 --> 00:52:09,213 [toca "So Many Things" de la Orquesta Tout Puissant Marcel Duchamp] 756 00:52:23,338 --> 00:52:29,088 [toca "So Many Things" de la Orquesta Tout Puissant Marcel Duchamp] 757 00:52:49,463 --> 00:52:53,463 [toca "So Many Things" de la Orquesta Tout Puissant Marcel Duchamp] 758 00:53:30,046 --> 00:53:31,213 ¡Amor! 759 00:53:32,338 --> 00:53:33,755 Ya estoy de vuelta. 760 00:53:33,838 --> 00:53:36,796 - ¿Conseguiste el agua? - ¡Sí! 761 00:53:38,130 --> 00:53:41,171 Déjame una botella aquí, me muero de sed. 762 00:53:44,213 --> 00:53:46,213 - [Lucas] Hola. - Hola, ¿qué estás haciendo? 763 00:53:46,296 --> 00:53:47,588 Escribano. 764 00:53:47,671 --> 00:53:52,171 Me duele admitirlo, pero el risotto estuvo increíble. 765 00:53:53,296 --> 00:53:54,421 Es petróleo. 766 00:53:54,505 --> 00:53:56,630 Pero nadie quiere petróleo... 767 00:53:56,713 --> 00:53:58,296 - [campana] - ¿Cómo va tu tesis? 768 00:53:59,255 --> 00:54:00,421 Bueno. 769 00:54:00,505 --> 00:54:04,755 ¿Sabías que Sloterdijk habló de la Gran Catástrofe ya hace 40 años? 770 00:54:04,838 --> 00:54:06,338 ¿Como la diosa del siglo? 771 00:54:06,421 --> 00:54:07,546 Ah... 772 00:54:07,630 --> 00:54:10,296 ¿Pero no es ese Sloterdike un hombre que tiene mala suerte? 773 00:54:11,088 --> 00:54:14,088 [Cosme] Un regalo para que te perdone. 774 00:54:15,338 --> 00:54:16,713 - Amor, ¿estás ahí? - Ábrelo. 775 00:54:18,171 --> 00:54:21,421 - Sí. - No, creo que estás congelado. 776 00:54:21,505 --> 00:54:24,213 Actualmente estoy releyendo La peste de Camus. 777 00:54:24,588 --> 00:54:27,338 [Sarah] En la escuela secundaria, no me di cuenta de la obra maestra que era. 778 00:54:27,755 --> 00:54:30,296 - Hay algunos personajes maravillosos. - Póntelo. 779 00:54:30,796 --> 00:54:33,921 Está el médico, la víctima del suicidio, el periodista. 780 00:54:33,963 --> 00:54:35,171 ¿Pero en serio? 781 00:54:36,046 --> 00:54:39,505 - [Sarah] Están pasando por la misma tragedia. - ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 782 00:54:39,588 --> 00:54:42,380 - Los hace más humanos. - Esta historia no tiene sentido. 783 00:54:42,463 --> 00:54:44,171 Quizás a nosotros nos pase lo mismo. 784 00:54:44,255 --> 00:54:45,255 No tiene sentido. 785 00:54:45,338 --> 00:54:48,963 - Esta es la oportunidad perfecta para cambiarlo todo. - Toma el collar. 786 00:54:49,130 --> 00:54:50,630 ¿Estoy diciendo tonterías? 787 00:54:50,713 --> 00:54:54,546 Sí, creo que la cuarentena, no sé, me vuelve más sensible. 788 00:54:54,630 --> 00:54:55,880 Me estoy poniendo sentimental. 789 00:54:57,963 --> 00:54:58,963 [Cosimo] Lo siento. 790 00:54:59,505 --> 00:55:01,671 - [Luke] No, lo hacemos... - "Hijo de puta". 791 00:55:02,921 --> 00:55:06,338 - [Sarah] ¿Qué está pasando? - No lo sé, escucho sonidos extraños. 792 00:55:06,421 --> 00:55:09,671 Creo que están robando en las oficinas de abajo. 793 00:55:10,088 --> 00:55:13,713 - ¿De qué diablos estás hablando? - Espera un momento, déjame ver. 794 00:55:16,005 --> 00:55:17,171 ¡Oh! 795 00:55:18,255 --> 00:55:20,671 - [Sarah] ¿Qué está pasando? - Esperar. 796 00:55:22,630 --> 00:55:24,546 [Amanda] ¡No quiero volver a verte nunca más! 797 00:55:25,713 --> 00:55:28,588 Lo siento, mira lo que te hice... 798 00:55:30,838 --> 00:55:31,838 Disculpe. 799 00:55:33,588 --> 00:55:36,005 - ¿Por qué no me amas? - Sabes por qué. 800 00:55:37,671 --> 00:55:39,796 - [Cosimo] ¿Quieres que desaparezca? - [Amanda] Sí. 801 00:55:40,463 --> 00:55:42,796 Un último beso y me iré para siempre. 802 00:55:42,880 --> 00:55:44,130 - El último beso. - Sí. 803 00:55:44,213 --> 00:55:45,755 - Verdadero. - Lo juro. 804 00:55:45,838 --> 00:55:46,838 Lo juro. 805 00:55:59,880 --> 00:56:01,630 [Amanda] Suficiente... 806 00:56:01,713 --> 00:56:02,796 ¡Es sencillo! 807 00:56:02,880 --> 00:56:04,171 - ¡Suficiente! - Esperar. 808 00:56:04,255 --> 00:56:05,255 - ¡Suficiente! - ¡Esperar! 809 00:56:06,005 --> 00:56:08,046 - ¡Suficiente! - ¡Ay! ¿Qué es? 810 00:56:08,546 --> 00:56:10,380 [Amanda] ¡Me disgustas! 811 00:56:11,130 --> 00:56:14,880 - Escucha, llamaré a la policía y colgaré. - ¿Está seguro? Bueno. 812 00:56:18,380 --> 00:56:19,838 eres un perro 813 00:56:19,921 --> 00:56:21,921 [Encuestado] Emergencia por Covid-19. 814 00:56:22,005 --> 00:56:25,838 Debido al intenso tráfico, las líneas están temporalmente ocupadas. 815 00:56:25,921 --> 00:56:29,505 - Espere por favor. - [Cosimo] Dijiste que te gustó. 816 00:56:29,588 --> 00:56:33,796 - ¿De qué diablos estás hablando? - Cariño, voy a la policía. 817 00:56:33,880 --> 00:56:35,838 - [Sarah] Ten cuidado. - Sí. 818 00:56:44,921 --> 00:56:46,921 - [Oficial] Buenas noches. - Sí, buenas noches. 819 00:56:47,005 --> 00:56:48,296 Esta es una emergencia. 820 00:56:48,380 --> 00:56:50,380 Necesitas intervenir en un apartamento. 821 00:56:50,463 --> 00:56:52,755 [empleado] Para emergencias, debe llamar al 911. 822 00:56:52,838 --> 00:56:55,963 Disculpe, hay un hombre con un arma afuera de mi casa. 823 00:56:56,046 --> 00:56:57,421 [clic de bloqueo] 824 00:57:00,296 --> 00:57:02,130 [oficial] ¿Estás seguro de que lo viste bien? 825 00:57:02,213 --> 00:57:04,046 Sí, por supuesto, estoy seguro. 826 00:57:04,130 --> 00:57:07,921 - ¿Le apuntó con el arma a la chica? - ¿Qué quieres decir con perdón? No puedo oírte. 827 00:57:09,005 --> 00:57:10,213 Tiene razón. 828 00:57:10,296 --> 00:57:14,796 - ¿Le apuntó con el arma a la chica? - Esta vez no, pero la vez anterior - sí. 829 00:57:14,880 --> 00:57:16,005 Yo también lo filmé. 830 00:57:16,963 --> 00:57:20,005 - ¿Por qué, cuántas veces ha pasado esto? - Dos. 831 00:57:20,421 --> 00:57:22,630 Sólo quiero presentar una denuncia. 832 00:57:22,713 --> 00:57:24,088 No, ella no es una víctima. 833 00:57:24,171 --> 00:57:27,296 pero puedes informarlo y enviaré una patrulla para comprobarlo. 834 00:57:27,380 --> 00:57:28,921 Dame la dirección. 835 00:57:29,005 --> 00:57:31,296 Ella está aquí, puedo acompañarte si quieres. 836 00:57:31,380 --> 00:57:32,755 Mira, ese no es el caso. 837 00:57:32,838 --> 00:57:36,005 ¿Puedes encontrar el vídeo para mí? Llamaré a la policía. 838 00:57:37,963 --> 00:57:41,380 [Oficial 2] ¡Comisionado adjunto! Mira a quién tengo aquí. 839 00:57:41,463 --> 00:57:44,255 ¿Quién lo reconoce con estas putas máscaras? quien eres tu 840 00:57:44,338 --> 00:57:45,755 ¿Y quién carajo eres tú? 841 00:57:46,880 --> 00:57:48,921 - ¡Buena niña! - ¿Dónde debo enviarlo? 842 00:57:49,630 --> 00:57:51,213 [Bravetta] ¡Oh, fácil! 843 00:57:51,296 --> 00:57:53,963 - Me lo envió... - [Subcomisionado] ¿Qué haces aquí? 844 00:57:54,046 --> 00:57:55,630 - ¿No estuviste en Casilino? - Aquí. 845 00:57:55,713 --> 00:57:57,088 [Bravetta] Siempre estoy ahí. 846 00:57:58,046 --> 00:58:01,630 "Estaba siguiendo un caso cercano". Subió al auto sin despedirse. 847 00:58:01,713 --> 00:58:04,380 - Me dice que pesa demasiado. - [Agente 2] ¿Entiendes? 848 00:58:04,463 --> 00:58:07,380 - Déjame verlo. - [Subcomisionado] Por cierto, Mina... 849 00:58:07,463 --> 00:58:09,505 Déjame presentarte a un buen chico, mi colega. 850 00:58:10,088 --> 00:58:14,380 - Encantado de conocerte, Cosimo Bravetta. - Encantado de conocerlo. 851 00:58:15,921 --> 00:58:18,880 ¿Quieres tomar un café con nosotros? Aún eres libre, ¿no? 852 00:58:18,963 --> 00:58:22,088 - Ah... - ¡Deja en paz al colega! 853 00:58:22,171 --> 00:58:24,546 Son bestias, disculpen. 854 00:58:24,630 --> 00:58:27,255 - [Cosimo] Hazme un poco de café. - [Subcomisionado] Vámonos. 855 00:58:27,338 --> 00:58:29,463 - [Oficial] Terminaré aquí y vuelvo enseguida. - Bueno. 856 00:58:29,546 --> 00:58:32,588 - [Subcomisionado] ¿Cómo te va? - [Cosme] Está bien. 857 00:58:32,671 --> 00:58:36,046 - ¿El vídeo? - No sé qué... 858 00:58:36,130 --> 00:58:39,046 - Lo siento, pero el teléfono está roto. - No, nada. 859 00:58:39,421 --> 00:58:41,213 ¿Qué quieres decir con "descanso"? 860 00:58:42,005 --> 00:58:45,880 No, lo borré accidentalmente, es increíble. 861 00:58:45,963 --> 00:58:49,880 - [Oficial] ¿Alguien más tiene este vídeo? - No, lamentablemente no. 862 00:58:49,963 --> 00:58:53,338 [Policía] Si tienes miedo de alguien, deberías decírnoslo, somos la policía. 863 00:58:53,421 --> 00:58:54,963 No, no. 864 00:58:55,046 --> 00:58:56,463 Lo siento, me equivoqué. 865 00:58:57,255 --> 00:58:58,671 - Adiós. - ¿Adónde vas? 866 00:58:58,755 --> 00:59:00,130 [oficial] Disculpe, ¿adónde va? 867 00:59:06,755 --> 00:59:07,921 [suena el timbre] 868 00:59:15,588 --> 00:59:17,505 [clic de bloqueo] 869 00:59:19,046 --> 00:59:21,588 [Luke] ¿Por qué no me dijiste que era policía? 870 00:59:22,546 --> 00:59:25,546 - ¿Cómo lo sabes? - Fui a la comisaría y lo vi. 871 00:59:25,630 --> 00:59:28,046 Él estaba allí con los otros policías, era un amigo. 872 00:59:28,130 --> 00:59:29,505 ¿Has contactado a la policía? 873 00:59:30,588 --> 00:59:32,713 ¿Por qué no me lo dijiste? 874 00:59:34,671 --> 00:59:36,963 - Entra, hablemos allí. - Respuesta. 875 00:59:42,421 --> 00:59:43,546 Me chantajea. 876 00:59:44,713 --> 00:59:45,838 El acusado es falso. 877 00:59:47,255 --> 00:59:50,671 - Pero... - ¿Pero no lo denuncias? 878 00:59:56,713 --> 00:59:58,713 Las acusaciones no son del todo falsas. 879 01:00:03,213 --> 01:00:05,546 Lo siento, pero ¿de qué estamos hablando? 880 01:00:09,171 --> 01:00:10,838 ¿Sabes qué es un sugar baby? 881 01:00:13,921 --> 01:00:15,963 Una mujer que tiene sexo por dinero. 882 01:00:18,838 --> 01:00:20,796 Hice esto por un tiempo el año pasado. 883 01:00:22,880 --> 01:00:25,296 Al principio apareció como cliente. 884 01:00:28,046 --> 01:00:31,088 Le ofrecí cocaína y me dijo que era policía. 885 01:00:33,838 --> 01:00:36,130 Lo confisqué pero no me denunció. 886 01:00:42,463 --> 01:00:45,130 Luego empezó a volver cada vez con más frecuencia. 887 01:00:49,630 --> 01:00:51,963 Nunca ha sido tan agresivo. 888 01:01:00,963 --> 01:01:02,005 Lo lamento. 889 01:01:04,421 --> 01:01:06,671 Te dije que estaba confundido. 890 01:01:15,796 --> 01:01:18,838 [periodista, televisión] Confirmado por sexto día consecutivo 891 01:01:18,921 --> 01:01:21,255 La reducción de los casos de coronavirus en Italia. 892 01:01:21,338 --> 01:01:25,005 Hoy 680 menos que ayer. 893 01:01:25,088 --> 01:01:28,921 Las hospitalizaciones, los cuidados intensivos y las muertes también han disminuido. 894 01:01:29,005 --> 01:01:32,005 En las últimas 48 horas son 420. 895 01:01:37,755 --> 01:01:39,880 - ¡Doctora! - [Sarah] Estoy aquí. 896 01:02:00,921 --> 01:02:02,963 [teléfono celular vibra] 897 01:02:14,838 --> 01:02:16,046 [Sarah] ¡Oh, oh, oh! 898 01:02:16,130 --> 01:02:17,255 [clic de bloqueo] 899 01:02:18,796 --> 01:02:19,796 Negativo! 900 01:02:20,088 --> 01:02:22,630 - ¡Ir! - ¿Qué comes en la oscuridad? 901 01:02:24,213 --> 01:02:27,880 - No, yo estaba... - Qué cena más triste. 902 01:02:27,963 --> 01:02:30,713 - Un pequeño aperitivo. - Mmm... 903 01:02:34,046 --> 01:02:35,338 Voy a cocinar algo. 904 01:02:39,380 --> 01:02:41,963 Disculpe, ¿pero va de compras todos los días? 905 01:02:42,046 --> 01:02:44,963 ¿Qué vas a comprar, los malditos snacks? ¿Los jugos? 906 01:02:45,046 --> 01:02:47,546 No, solo cada vez que voy al supermercado. 907 01:02:47,630 --> 01:02:49,588 Entonces me olvido de qué comprar. 908 01:02:49,671 --> 01:02:51,171 Está bien, yo me ocuparé de eso. 909 01:02:51,255 --> 01:02:52,588 Haré una lista. 910 01:02:52,671 --> 01:02:56,296 Mañana cocinaremos una rica cena para celebrar el fin de la cuarentena. 911 01:02:56,380 --> 01:02:57,505 y pasamos un rato juntos. 912 01:02:57,588 --> 01:03:00,880 - Oh, mañana volverás a trabajar, ¿no? - El otro día. 913 01:03:00,963 --> 01:03:04,338 Mi jefe me dio un día extra y la tensión en el departamento bajó. 914 01:03:04,421 --> 01:03:05,421 Esto es normal. 915 01:03:07,630 --> 01:03:09,546 Escucha, estoy atrapado en mis tragedias 916 01:03:09,630 --> 01:03:13,005 No sabía que te habías bloqueado. 917 01:03:15,505 --> 01:03:17,380 No podría haber sido fácil. 918 01:03:18,630 --> 01:03:20,880 - No me gusta. 919 01:03:29,338 --> 01:03:31,088 Arreglemoslo de inmediato. 920 01:04:49,421 --> 01:04:50,421 Ah, ¿qué pasa? 921 01:04:53,171 --> 01:04:54,171 Nada. 922 01:04:56,171 --> 01:04:57,630 Mira, te conozco. 923 01:05:03,630 --> 01:05:05,838 Te dije muchas tonterías. 924 01:05:07,505 --> 01:05:08,505 ¿Qué quiere decir esto? 925 01:05:11,838 --> 01:05:15,171 No he escrito ni una sola línea, estoy completamente estancado. 926 01:05:15,255 --> 01:05:16,921 Tienes razón, no soy ambicioso. 927 01:05:17,005 --> 01:05:20,421 Dios mío, me preguntaba qué ibas a decir, ¡me cabreaste! 928 01:05:20,505 --> 01:05:22,296 ¡Pero a quién le importa la tesis! 929 01:05:24,588 --> 01:05:26,380 Pensé que podría interesarte. 930 01:05:27,380 --> 01:05:29,546 Entonces sabemos cómo es la universidad en Italia. 931 01:05:33,130 --> 01:05:36,421 [Ivan] Entonces todas son políticamente correctas, feministas del tipo "Yo también". 932 01:05:36,505 --> 01:05:38,921 Por supuesto que está bien 933 01:05:39,005 --> 01:05:41,755 pero en realidad están siendo filmados como estrellas porno, 934 01:05:41,838 --> 01:05:44,213 se llenan los labios y el trasero con silicona. 935 01:05:44,296 --> 01:05:45,588 - Están confundidos. - ¿Quieres parar? 936 01:05:45,671 --> 01:05:46,671 ¿Para qué? 937 01:05:47,713 --> 01:05:51,130 Hablar mal de las mujeres sólo porque tu esposa gana más que tú. 938 01:05:52,630 --> 01:05:54,338 Consigue un hisopo molecular, eh. 939 01:05:54,421 --> 01:05:57,796 Quizás, además del olfato y el gusto, algunas personas también pierdan el sentido del humor. 940 01:05:57,880 --> 01:06:01,546 Es verdad que hablas mal de Beta porque te hace sentir inferior. 941 01:06:01,630 --> 01:06:05,255 ¡Es abogado! Cualquiera puede ganar dinero vendiendo su alma. 942 01:06:05,338 --> 01:06:09,421 ¿Estás hablando entonces? Siempre has estado celoso porque Sarah es más rica que tú, ¿y ahora estás hablando? 943 01:06:09,505 --> 01:06:10,671 ¿Qué diablos estás diciendo? 944 01:06:10,755 --> 01:06:14,630 Sarah podría haberse casado con un cirujano plástico, pero se casó con un profesor en poco tiempo. 945 01:06:14,713 --> 01:06:17,630 Puede trabajar en la clínica de su padre y trabaja en el hospital. 946 01:06:17,713 --> 01:06:21,088 Ella es mucho mejor que yo, mucho más valiente, más emprendedora. 947 01:06:21,171 --> 01:06:24,088 - Será mejor que las mujeres no lo hagan, vamos. - Bien dicho, bien hecho. 948 01:06:24,171 --> 01:06:25,921 - Gracias, señora. - ¿De qué diablos estás hablando? 949 01:06:26,005 --> 01:06:27,005 Somos unos idiotas. 950 01:06:27,088 --> 01:06:28,171 [Lucas] Ve, ve. 951 01:06:29,130 --> 01:06:30,130 Clavos. 952 01:06:30,338 --> 01:06:31,546 [pitido] 953 01:06:38,713 --> 01:06:40,338 [clic de bloqueo] 954 01:06:40,421 --> 01:06:43,796 [Luke] No entendiste lo que tenía que hacer para conseguir puntarelle. 955 01:06:43,880 --> 01:06:47,505 - [Sarah] Mmm. - Casi mato a una anciana. 956 01:06:47,588 --> 01:06:50,213 [Sarah] Por otro lado, hice algo muy ilegal. 957 01:06:50,296 --> 01:06:51,671 Invité gente a mi casa. 958 01:06:52,296 --> 01:06:55,796 - Ah, hola. - Hola. 959 01:06:55,880 --> 01:06:58,046 ¿Recuerdas a Amanda de BandB enfrente? 960 01:06:58,130 --> 01:06:59,546 Sí, Amanda de BandB. 961 01:06:59,630 --> 01:07:01,171 - ¿Cómo estás? - [Amanda] Está bien, ¿tú? 962 01:07:01,255 --> 01:07:03,338 - Bueno. - Necesitaba un café. 963 01:07:03,421 --> 01:07:07,005 Sí, sé que tocar está estrictamente prohibido, pero me chocaron por detrás... 964 01:07:07,088 --> 01:07:09,588 - En realidad, lo di, así que... - Sí. 965 01:07:10,296 --> 01:07:12,796 Me voy ahora. Gracias Sara. 966 01:07:12,880 --> 01:07:14,963 No te preocupes, iré contigo. 967 01:07:15,046 --> 01:07:16,046 Independientemente. 968 01:07:20,713 --> 01:07:21,880 [Amanda] Adiós. 969 01:07:21,963 --> 01:07:24,005 - [Sara] Hola. - [Amanda] Gracias. 970 01:07:26,963 --> 01:07:30,088 - ¡Qué lindo! - ¿Qué es esta confianza? 971 01:07:30,588 --> 01:07:32,630 No, ¿qué intimidad? Me invitó a tomar un café. 972 01:07:32,713 --> 01:07:34,421 No lo tenía y se lo di. 973 01:07:35,421 --> 01:07:39,671 ¿Viste lo hermosa que es? ¿Qué cuerpo? Ella es cubana. 974 01:07:40,963 --> 01:07:43,380 ¿Qué diablos quiere decir con que es cubana, lo siento? 975 01:07:43,463 --> 01:07:45,796 No es que todas las cubanas tengan cuerpos increíbles. 976 01:07:45,880 --> 01:07:48,088 - Eso es un poco racista. - ¿Por qué estás tan enojado? 977 01:07:48,171 --> 01:07:51,963 No estoy enojado, pero no se dice "cubanos"… 978 01:07:52,046 --> 01:07:54,171 Nada más que decir, vale. 979 01:08:13,880 --> 01:08:15,171 [Lucas] ¡Hola amor! 980 01:08:40,380 --> 01:08:42,046 [suena el timbre] 981 01:08:47,171 --> 01:08:49,671 [suena el timbre] 982 01:09:08,171 --> 01:09:09,421 ¿Qué creías que estabas haciendo? 983 01:09:09,505 --> 01:09:12,213 Llevo días intentando hablar contigo y no te importa. 984 01:09:12,296 --> 01:09:15,963 - Dijimos que no usarías teléfonos celulares, ¿verdad? - ¿Debería haberte enviado señales de humo? 985 01:09:16,046 --> 01:09:19,463 - Sigue siendo mejor que jugar en casa. - No sabía que ella estaba allí. 986 01:09:20,005 --> 01:09:22,088 Pensé que me estabas evitando. 987 01:09:22,171 --> 01:09:26,213 Cuando la vi improvisé y la invité a tomar un café. 988 01:09:29,463 --> 01:09:31,046 Actuaste con amor. 989 01:09:32,796 --> 01:09:34,630 Me estás menospreciando ahora. 990 01:09:35,380 --> 01:09:37,755 Quizás porque descubrí algunas cosas sobre ti, ¿verdad? 991 01:09:39,380 --> 01:09:41,046 Entonces es cierto que me estás juzgando. 992 01:09:45,755 --> 01:09:48,005 Sin embargo, hay una cosa más que no sabes. 993 01:09:49,505 --> 01:09:50,588 ¿Qué? 994 01:09:51,880 --> 01:09:53,046 Estoy embarazada. 995 01:09:55,255 --> 01:09:58,046 - ¿Qué? - Escuchaste bien. 996 01:09:58,671 --> 01:09:59,921 Por eso te estaba buscando. 997 01:10:02,838 --> 01:10:05,421 - ¿Y de quién? - ¡Que te jodan! 998 01:10:07,796 --> 01:10:10,380 Me dijiste que tienes síndrome de ovario poliquístico. 999 01:10:11,713 --> 01:10:12,963 ¿Qué quieres que te diga? 1000 01:10:14,671 --> 01:10:16,463 Había una posibilidad entre mil. 1001 01:10:21,463 --> 01:10:22,838 ¿Qué debo hacer ahora? 1002 01:10:28,546 --> 01:10:30,963 Sarah tendrá un implante en una semana. 1003 01:10:31,088 --> 01:10:32,546 Vamos a tener un bebé. 1004 01:10:34,088 --> 01:10:37,463 No puedo hacerle esto, ¿entiendes? Ella no se lo merece. 1005 01:11:05,463 --> 01:11:08,713 [ginecólogo] Entonces, lo que hay que hacer es interrumpir el embarazo. 1006 01:11:08,796 --> 01:11:11,255 y el otro es expulsar al feto. 1007 01:11:14,796 --> 01:11:15,796 Bueno. 1008 01:11:23,838 --> 01:11:24,880 Escuchar. 1009 01:11:26,213 --> 01:11:28,005 Si no te apetece, no lo hagas. 1010 01:11:28,671 --> 01:11:32,296 Con ovarios como los de ella no es fácil quedar embarazada. 1011 01:11:44,630 --> 01:11:45,671 ¿Está todo bien? 1012 01:11:48,546 --> 01:11:50,463 ¿Tienes miedo de que no tomé la pastilla? 1013 01:12:08,421 --> 01:12:12,505 [música de guitarra] 1014 01:12:12,588 --> 01:12:17,005 [Fabbri, PC] ♪ No lo lograré ♪ 1015 01:12:18,421 --> 01:12:21,338 ♪ Si me derribas... ♪ 1016 01:12:21,421 --> 01:12:23,796 [Luke] Podemos intentar identificarlo a posteriori. 1017 01:12:23,880 --> 01:12:25,671 el momento en que comienza el amor. 1018 01:12:25,755 --> 01:12:27,713 [Fabbri, PC] ♪ No lo lograré ♪ 1019 01:12:29,546 --> 01:12:31,588 ya no puedes respirar 1020 01:12:31,671 --> 01:12:35,296 [Luke] Pero es mucho más fácil determinar el momento exacto en el que termina. 1021 01:12:35,380 --> 01:12:39,005 [Fabbri, PC] ♪ No lo lograré ♪ 1022 01:12:39,713 --> 01:12:43,505 no lo lograré 1023 01:12:47,921 --> 01:12:51,546 ¿Cómo puedes vivir? 1024 01:12:51,630 --> 01:12:56,338 ♪ ¿Levantarte los pies? ♪ 1025 01:13:00,796 --> 01:13:03,921 ¿Cómo puedes vivir? 1026 01:13:04,005 --> 01:13:09,005 ♪ ¿Levantarte los pies? ♪ 1027 01:13:13,338 --> 01:13:16,713 ¿Cómo puedes vivir? 1028 01:13:16,796 --> 01:13:22,255 ♪ ¿Levantarte los pies? ♪ 1029 01:13:24,005 --> 01:13:26,505 ♪ Eh ♪ 1030 01:13:32,255 --> 01:13:34,255 ¡Guau, bomba! 1031 01:13:34,338 --> 01:13:36,588 Muy bien, cuatro sí. 1032 01:13:37,046 --> 01:13:39,963 - Eso no es cierto, pero gracias. - No, no. 1033 01:13:41,171 --> 01:13:42,463 ¿Se la cantaste? 1034 01:13:43,713 --> 01:13:46,338 - "Para ella" ¿quién? - Vamos... 1035 01:13:47,171 --> 01:13:48,171 ¿Fuiste allí? 1036 01:13:49,713 --> 01:13:54,005 Una vez, pero valió la pena. 1037 01:13:54,088 --> 01:13:55,421 Toda la tarde. 1038 01:13:55,963 --> 01:13:58,713 Mmm. Vamos, pronto volveremos a salir. 1039 01:14:00,213 --> 01:14:04,046 No sé qué habría hecho sin ella. Ella es una buena persona, profesor. 1040 01:14:05,963 --> 01:14:08,171 Eso no es cierto, pero gracias. 1041 01:14:11,838 --> 01:14:14,380 [suena el teléfono celular] 1042 01:14:32,046 --> 01:14:33,505 [notificación móvil] 1043 01:14:46,588 --> 01:14:48,671 ¿De qué diablos te ríes? 1044 01:15:03,130 --> 01:15:07,630 [periodista, televisión] A partir de hoy, las grandes fábricas y las obras de construcción pueden reabrir sus puertas. 1045 01:15:07,713 --> 01:15:09,088 [teléfono celular vibra] 1046 01:15:09,171 --> 01:15:12,463 [periodista] Los restaurantes y bares reabrirán a partir del 4 de mayo. 1047 01:15:12,546 --> 01:15:15,963 pero sólo en la modalidad de entrega de alimentos que se consumen en el hogar. 1048 01:15:16,046 --> 01:15:17,171 Siempre a partir del lunes... 1049 01:15:17,255 --> 01:15:20,130 [Sarah] Cariño, estoy trabajando toda la noche. Te veré mañana por la mañana. 1050 01:15:20,213 --> 01:15:24,005 [Periodista] Está prohibido viajar entre regiones sin un motivo válido. 1051 01:15:24,088 --> 01:15:26,963 Vale amor, nos vemos mañana. 1052 01:15:28,296 --> 01:15:29,296 Trabajo bueno. 1053 01:15:29,963 --> 01:15:31,296 [periodista] No. 1054 01:15:31,380 --> 01:15:34,963 El ministro de Transportes, De Micheli, habló esta tarde. 1055 01:15:35,046 --> 01:15:36,130 [voces ininteligibles] 1056 01:15:36,213 --> 01:15:40,380 [Periodista] Explicó detalles sobre el uso del transporte público en la ciudad. 1057 01:15:40,463 --> 01:15:43,630 Sólo aquellos que lo lleven... podrán utilizarlo. 1058 01:15:43,713 --> 01:15:44,921 [apaga la televisión] 1059 01:15:47,130 --> 01:15:48,755 [golpes] 1060 01:15:49,505 --> 01:15:51,880 [Cosme] ¡Ven aquí! ¿Quieres hablar? 1061 01:15:53,380 --> 01:15:55,213 ¿Hablamos? ¿De qué deberíamos hablar? 1062 01:15:55,296 --> 01:15:58,338 ¡Te mataré, nadie preguntará dónde estás! 1063 01:15:58,421 --> 01:15:59,921 [gritos] 1064 01:16:00,630 --> 01:16:02,463 [gritos] 1065 01:16:02,546 --> 01:16:06,171 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1066 01:16:06,255 --> 01:16:08,088 - ¿Qué diablos quieres hacer? - ¡Déjame ir! 1067 01:16:08,171 --> 01:16:09,796 ¿Qué diablos quieres hacer? 1068 01:16:10,755 --> 01:16:14,755 [Luke] Ningún sentimiento, ni siquiera el amor, es tan fuerte como el miedo. 1069 01:16:16,005 --> 01:16:17,963 Es hora de tomar una decisión. 1070 01:16:18,588 --> 01:16:21,046 Una vida en el espíritu de mi padre. 1071 01:16:21,130 --> 01:16:26,255 o ser el cobarde que siempre temí ser. 1072 01:16:28,963 --> 01:16:32,213 [bebé grita] 1073 01:16:32,296 --> 01:16:34,463 [reproduce "Muori delay" de Verdena] 1074 01:16:42,380 --> 01:16:43,713 ¿Qué diablos fue eso...? 1075 01:16:43,796 --> 01:16:46,921 Catorce... 014217. 1076 01:16:47,005 --> 01:16:49,130 [clic de bloqueo] 1077 01:16:49,213 --> 01:16:50,880 [latido rápido del corazón] 1078 01:16:50,963 --> 01:16:52,421 [gritos ahogados] 1079 01:16:52,505 --> 01:16:56,546 [voces apagadas] 1080 01:17:04,671 --> 01:17:08,546 ¡Te mataré! ¡Voy a matarte! ¡Pedazo de mierda! 1081 01:17:08,630 --> 01:17:11,046 [Cosme] ¡Nadie te buscará aquí! 1082 01:17:11,130 --> 01:17:14,171 ¡Dime quién diablos hizo el video! ¿Quién hizo el vídeo contigo? 1083 01:17:14,255 --> 01:17:16,296 ¡Dime! quien era tu hermana 1084 01:17:17,463 --> 01:17:19,921 [Lucas] El filósofo Peter Sloterdijk dice: 1085 01:17:20,005 --> 01:17:24,255 "¿Qué es el hombre sino un animal al que se le exige demasiado?" 1086 01:17:24,338 --> 01:17:25,338 ¿Eh? 1087 01:17:26,088 --> 01:17:27,463 [Cosimo] ¿Y quién carajos eres tú? 1088 01:17:28,046 --> 01:17:29,796 - ¡Deja esto en paz! - [Lucas] Sí, sí. 1089 01:17:29,880 --> 01:17:31,588 - [Cosme] ¡Póntelo! - Sí. 1090 01:17:31,671 --> 01:17:33,255 - ¿Quién diablos eres? - Déjalo. 1091 01:17:33,338 --> 01:17:37,255 ¡Callarse la boca! ¿Cómo iniciaste sesión? ¿Por qué este idiota conoce el código? 1092 01:17:37,338 --> 01:17:38,671 ¿Te lo estás follando? 1093 01:17:38,755 --> 01:17:41,588 - Soy vecina, escuché los gritos. - ¿Eres el vecino? 1094 01:17:41,671 --> 01:17:43,338 - [Lucas] Sí. - ¿Hiciste el video? 1095 01:17:43,421 --> 01:17:46,171 - No, ¿qué vídeo? - Ay, no me engañes. 1096 01:17:46,255 --> 01:17:48,630 Te conozco, eres el marido de Sarah Bernini. 1097 01:17:48,713 --> 01:17:51,088 - Cosme, por favor. - ¡Oh! ¡Callarse la boca! 1098 01:17:52,713 --> 01:17:55,088 ¿Qué estás haciendo, follándote al marido de tu hermana? 1099 01:17:55,880 --> 01:18:00,505 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué, no lo sabías? 1100 01:18:00,588 --> 01:18:03,921 ¿Sabes por qué? Porque además de puta, también es una enferma mental. 1101 01:18:12,921 --> 01:18:14,171 Lo mataste. 1102 01:18:34,130 --> 01:18:38,755 [Lucas] Cuando ya todo había sucedido, vino a mí una revelación. 1103 01:18:38,838 --> 01:18:43,296 No sólo no era un héroe, sino que ni siquiera era el personaje principal de esta historia. 1104 01:18:43,963 --> 01:18:46,505 [Antonello] Ella sufre de síndrome de ovario poliquístico. 1105 01:18:46,921 --> 01:18:48,838 ¿Lo has diagnosticado alguna vez? 1106 01:18:50,338 --> 01:18:51,338 No. 1107 01:18:54,380 --> 01:18:56,088 ¿Por qué elegiste venir a nosotros? 1108 01:18:57,463 --> 01:18:58,671 Quería conocerla. 1109 01:19:00,296 --> 01:19:02,338 La entrevista del Informe, ¿verdad? 1110 01:19:03,171 --> 01:19:06,755 No sabes cuantas mujeres han venido rogandome que las deje embarazadas. 1111 01:19:06,838 --> 01:19:08,338 después de este fenómeno. 1112 01:19:08,921 --> 01:19:10,213 Médico... 1113 01:19:17,880 --> 01:19:22,171 No me ha dicho si quiere reproducción asistida. 1114 01:19:22,255 --> 01:19:24,255 Primero quería aclarar algunas cosas. 1115 01:19:26,296 --> 01:19:27,296 Para mí. 1116 01:19:28,505 --> 01:19:31,796 Su estado no es alarmante, está bastante extendido. 1117 01:19:31,880 --> 01:19:33,880 Mi hija también tiene el mismo problema. 1118 01:19:34,713 --> 01:19:39,005 - ¿Tu hija? - Mi único amor no correspondido. 1119 01:19:39,546 --> 01:19:40,546 ¿Qué edad tiene ella? 1120 01:19:41,588 --> 01:19:43,130 Él tiene su edad. 1121 01:19:44,755 --> 01:19:46,546 - ¿Cómo se llama? - Sara. 1122 01:19:48,421 --> 01:19:50,463 - ¿Por qué? - Adiós. 1123 01:19:51,088 --> 01:19:52,088 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1124 01:19:53,088 --> 01:19:54,421 [Lucas] Todo el tiempo 1125 01:19:54,505 --> 01:19:57,838 Pensé que era yo quien espiaba a Amanda desde mi ventana. 1126 01:19:57,921 --> 01:20:00,630 En cambio, ella era la que nos espiaba. 1127 01:20:02,338 --> 01:20:05,296 Como esos peces del acuario de Australia. 1128 01:20:05,380 --> 01:20:08,713 Los turistas pensaban que el pez era el espectáculo, 1129 01:20:08,796 --> 01:20:13,255 pero desde el punto de vista de los peces, el espectáculo recaía sobre la gente. 1130 01:20:14,255 --> 01:20:16,546 Así que estaban deprimidos sin visitas. 1131 01:20:18,963 --> 01:20:23,213 Después de todo, la vida es una cuestión de perspectiva. 1132 01:20:26,296 --> 01:20:28,255 [voz inaudible] 1133 01:20:49,046 --> 01:20:52,005 [Amanda] Me ayudó a encontrar la dirección de Sarah. 1134 01:20:53,838 --> 01:20:56,005 Entonces se dio cuenta de que yo había venido para quedarme aquí. 1135 01:20:59,005 --> 01:21:00,796 Me dijo muchas tonterías. 1136 01:21:01,421 --> 01:21:04,005 Lo que pasó entre nosotros no fue planeado. 1137 01:21:06,338 --> 01:21:08,713 Sólo quería echar un vistazo a la vida de Sarah. 1138 01:21:09,338 --> 01:21:12,505 [Amanda] Entendí por qué ella tenía todo y yo nada. 1139 01:21:15,380 --> 01:21:16,921 Entonces ocurrió el bloqueo. 1140 01:21:18,505 --> 01:21:20,171 Estoy encerrado aquí. 1141 01:21:23,088 --> 01:21:24,921 Empezaste a mirarme. 1142 01:21:26,463 --> 01:21:30,171 ¿Es mi culpa ahora? ¿Cómo diablos supe que eras la hermana de mi esposa? 1143 01:21:30,255 --> 01:21:32,713 No quería enamorarme de ti. 1144 01:21:40,463 --> 01:21:44,463 - Vaya situación... - Te iba a disparar, ¿qué se suponía que debía hacer? 1145 01:21:45,171 --> 01:21:48,713 - Lamento haberte salvado la vida. - Muchas gracias. 1146 01:21:51,630 --> 01:21:55,838 Ahora me meten preso y tiran la llave. 1147 01:21:55,921 --> 01:21:58,796 - [Amanda] ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡Aléjate de esta porquería! 1148 01:21:59,296 --> 01:22:03,546 ¿Te obligué a hacer algo? ¡Mira, ambos lo queríamos! 1149 01:22:10,213 --> 01:22:11,880 Nadie lo vio subir. 1150 01:22:13,380 --> 01:22:15,671 No podía decirles a sus colegas que vendría aquí. 1151 01:22:18,755 --> 01:22:21,046 Este edificio está lleno de oficinas cerradas. 1152 01:22:22,671 --> 01:22:24,421 Nadie nos escuchó. 1153 01:22:26,255 --> 01:22:27,255 ¿Y entonces qué? 1154 01:22:27,921 --> 01:22:29,130 Amanda... 1155 01:22:31,005 --> 01:22:34,046 - ¿Ese es realmente tu nombre? - ¿Eres estúpido? 1156 01:22:36,505 --> 01:22:37,588 Hagamos un trato. 1157 01:22:39,546 --> 01:22:41,088 Yo cuido a Cosimo. 1158 01:22:42,463 --> 01:22:45,713 A cambio, nos dejas en paz a Sarah y a mí para siempre. 1159 01:22:49,005 --> 01:22:51,088 - Mmm. - ¿Participas o no? 1160 01:22:53,213 --> 01:22:54,671 ¿Cómo haces para que desaparezca? 1161 01:22:58,213 --> 01:23:00,796 La Villa de Antonello en la Vía Apia. 1162 01:23:03,213 --> 01:23:05,463 Los trabajos están paralizados pero se reanudarán mañana. 1163 01:23:07,380 --> 01:23:09,171 ¿Tienes bolsas negras? 1164 01:23:24,421 --> 01:23:27,213 - ¿Quién más sabía de ustedes dos? - Nadie. 1165 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 Voy. 1166 01:25:12,671 --> 01:25:16,838 [Luke] No sé quién dijo que la vida es una tragedia vista de cerca, 1167 01:25:22,630 --> 01:25:25,296 una comedia vista en un plano general. 1168 01:25:34,255 --> 01:25:36,255 [Empleado] Habla con mi colega. 1169 01:25:47,713 --> 01:25:51,005 [Lucas] La verdad es que todos los movimientos irracionales 1170 01:25:51,088 --> 01:25:53,713 se guían por una racionalidad oculta. 1171 01:25:53,796 --> 01:25:56,671 Siempre hay una lógica, por absurda que sea, 1172 01:25:56,755 --> 01:26:00,463 en cosas que no se pueden explicar en retrospectiva. 1173 01:26:17,505 --> 01:26:20,421 Mi Xanadú. 1174 01:26:20,505 --> 01:26:24,130 - ¡Pero aún no has terminado! - Con Covid cerraron mi obra. 1175 01:26:24,213 --> 01:26:26,380 Tenemos todo lo que necesitamos. 1176 01:26:27,755 --> 01:26:30,130 [risas] 1177 01:26:31,755 --> 01:26:36,046 ¡Celebremos el fin de esta puta cuarentena, Robbie! 1178 01:26:36,838 --> 01:26:40,630 [voces apagadas] 1179 01:26:43,005 --> 01:26:44,255 [Amanda] Y... 1180 01:26:48,421 --> 01:26:51,630 Y ya no lo recuerdo, todo pasó muy rápido. 1181 01:28:07,296 --> 01:28:09,046 [Roberta] ¿No vienes? 1182 01:28:09,130 --> 01:28:10,713 ¿En qué estás pensando? 1183 01:28:12,880 --> 01:28:14,838 Pensé que era el fin del mundo. 1184 01:28:16,796 --> 01:28:17,838 ¿Crees esto? 1185 01:28:21,088 --> 01:28:24,963 ¡Pero tú eres el fin del mundo! ¡Nos vemos! 1186 01:28:25,046 --> 01:28:27,296 [Antonello] ¿Qué diablos eres, eh? 1187 01:28:34,338 --> 01:28:37,588 - [suena el teléfono móvil] - [asistente de voz] A mayúscula. 1188 01:28:38,213 --> 01:28:39,463 ¿Qué está pasando? 1189 01:28:39,546 --> 01:28:41,671 [Amanda] Quiero cambiar nuestro contrato. 1190 01:28:42,546 --> 01:28:45,796 ¿De qué diablos estás hablando? Sólo hice mi parte. 1191 01:28:45,880 --> 01:28:48,838 No soy mi madre, no voy a desaparecer. 1192 01:28:49,296 --> 01:28:53,630 - ¿Estás tratando de engañarme? - No, te haré un héroe. 1193 01:28:54,255 --> 01:28:59,130 Estabas en la ventana y viste a un hombre armado atacar al vecino. 1194 01:28:59,213 --> 01:29:00,213 ¿Quieres esto? 1195 01:29:01,130 --> 01:29:04,421 Corres a ayudarla porque eres una persona valiente. 1196 01:29:07,838 --> 01:29:11,546 [Amanda] Encontraste la puerta abierta y luego te acercaste por detrás. 1197 01:29:11,630 --> 01:29:15,713 y lo golpeó con lo que encontró: la estatua de Buda, 1198 01:29:15,796 --> 01:29:18,171 dónde están realmente tus huellas. 1199 01:29:19,171 --> 01:29:22,421 - ¿Qué diablos estás diciendo? - [Amanda] Fue un gesto instintivo. 1200 01:29:22,505 --> 01:29:23,963 Defensa legítima. 1201 01:29:24,046 --> 01:29:25,130 Salvaste mi vida. 1202 01:29:25,213 --> 01:29:28,296 Porque tenía miedo porque él era policía y me estaba chantajeando… 1203 01:29:28,380 --> 01:29:30,921 - Cosme Bravetta. - [Amanda] Lo hiciste desaparecer. 1204 01:29:33,380 --> 01:29:34,505 Lo hiciste por mí. 1205 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 ¿Con quién estás? ¿A quién le estás contando estas tonterías? 1206 01:29:41,755 --> 01:29:44,171 Tú eres quien debería decirlo, Luca. 1207 01:29:44,921 --> 01:29:47,630 Le dije a la policía dónde enterraste el cuerpo. 1208 01:29:48,588 --> 01:29:49,588 ¿Qué? 1209 01:29:50,713 --> 01:29:52,671 Tu brillante plan fue una mierda. 1210 01:29:53,171 --> 01:29:56,630 ¿Cuánto tiempo les llevaría rastrear los movimientos de Cosimo y localizarme? 1211 01:29:57,130 --> 01:30:00,088 ¡Usted está loco! Tenía razón, ¡estás loco! 1212 01:30:00,755 --> 01:30:05,255 Puedes convertirte en el personaje que querías ser o decir la verdad, 1213 01:30:05,338 --> 01:30:08,588 que eres un cobarde, que se te cayó la estatuilla 1214 01:30:08,671 --> 01:30:11,421 y luego me hizo hacer la parte difícil. 1215 01:30:11,505 --> 01:30:15,255 [Amanda] Ofreciste esconder el cuerpo si desaparecía de tu vida. 1216 01:30:15,963 --> 01:30:18,463 Aún así irás a la cárcel como cómplice. 1217 01:30:19,213 --> 01:30:21,505 En ese caso, también diré la verdad. 1218 01:30:22,046 --> 01:30:23,630 En primer lugar, a tu esposa. 1219 01:30:24,838 --> 01:30:27,046 Pero si eres tan inocente como dices, 1220 01:30:27,130 --> 01:30:29,421 ¿Por qué no me dijiste que era tu hermana? 1221 01:30:29,505 --> 01:30:32,338 ¿Por qué? Te diré por qué. 1222 01:30:33,755 --> 01:30:36,213 Porque todo estaba organizado, por eso. 1223 01:30:36,338 --> 01:30:37,463 [chirrido de llantas] 1224 01:30:37,546 --> 01:30:39,630 [Luke] ¡Solo querías lastimarla! 1225 01:30:39,713 --> 01:30:42,296 Si quisiera lastimar a Sarah, se lo contaría todo, ¿no? 1226 01:30:42,380 --> 01:30:44,005 [quesos] 1227 01:30:44,713 --> 01:30:46,213 En cambio, ella no sabrá nada. 1228 01:30:46,296 --> 01:30:50,380 ¿Quién eres? ¡Eres un monstruo! ¡Eres un monstruo! 1229 01:30:51,338 --> 01:30:52,630 Decídete, Lucas. 1230 01:30:53,005 --> 01:30:55,796 [quesos] 1231 01:30:56,713 --> 01:30:57,921 La verdad. 1232 01:30:58,671 --> 01:31:00,588 [Oficial] Apaga el auto. 1233 01:31:00,671 --> 01:31:02,796 O el mejor final para cada uno de nosotros. 1234 01:31:04,463 --> 01:31:07,921 [oficial] Muy bien, ahora sus manos son claramente visibles en el volante. 1235 01:31:13,838 --> 01:31:17,588 [Luke] Esta no es la historia de cómo me arrestaron por asesinato. 1236 01:31:48,130 --> 01:31:52,838 [¡No, oficial, espere! ¡Ésta es mi casa! ¡Este es mi marido! 1237 01:32:01,171 --> 01:32:03,213 [Luke] Los investigadores no pueden explicarse. 1238 01:32:03,296 --> 01:32:06,421 ¿Por qué escondió el cuerpo en casa de mi suegro? 1239 01:32:06,505 --> 01:32:08,755 pero sólo porque no conocen a mi suegro. 1240 01:32:10,713 --> 01:32:14,755 [con voz apagada] ¡Oficial, vivo aquí! ¡Tengo que venir! 1241 01:32:14,838 --> 01:32:18,421 [Luke] El sitio de construcción de la villa ha sido acordonado como escena del crimen. 1242 01:32:18,505 --> 01:32:19,755 por quién sabe cuánto tiempo. 1243 01:32:19,838 --> 01:32:22,255 [voces inaudibles] 1244 01:32:41,463 --> 01:32:43,380 [Luke] Pequeño consuelo. 1245 01:32:43,463 --> 01:32:47,421 Después de todo, toda esta historia es culpa de Antonello. 1246 01:32:47,505 --> 01:32:49,630 [voces inaudibles] 1247 01:32:52,130 --> 01:32:54,546 [Luke] Ahora que el bloqueo ha terminado. 1248 01:32:54,630 --> 01:32:57,130 y la gente finalmente empezó a salir de nuevo, 1249 01:32:57,755 --> 01:33:02,380 Me iban a encerrar otra vez, esta vez en la cárcel. 1250 01:33:02,463 --> 01:33:05,546 Bueno, me alegro de que Beta sea tu abogado después de todo. 1251 01:33:05,630 --> 01:33:06,921 Estás en buenas manos, trabajo bien hecho. 1252 01:33:07,005 --> 01:33:08,338 Es una hiena, eh. 1253 01:33:08,421 --> 01:33:11,046 Sí, sabes que la respeto mucho más que tú, ¿verdad? 1254 01:33:11,130 --> 01:33:13,255 No puedo culparte. 1255 01:33:20,255 --> 01:33:23,421 Dime la verdad, ¿has intentado matar a ese bastardo? 1256 01:33:25,421 --> 01:33:29,046 - Un sentimiento de necesidad. - ¡Qué hombre! 1257 01:33:29,630 --> 01:33:32,713 - Me volviste loco. - Eres un idiota. 1258 01:33:34,005 --> 01:33:35,005 [Oficial] ¡Oye! 1259 01:33:37,296 --> 01:33:38,755 ¿Sabes lo que pensé? 1260 01:33:38,838 --> 01:33:42,380 Tu hijo también tendrá un padre héroe, sólo tú sobreviviste. 1261 01:33:42,463 --> 01:33:45,296 Quiero decir, eres la evolución de la especie, ¿sabes? 1262 01:33:47,171 --> 01:33:49,380 - [Iván] Hola amigo. - [Lucas] Hola. 1263 01:33:50,546 --> 01:33:54,046 [Luke] En realidad, fui un poco un héroe. 1264 01:33:54,130 --> 01:33:57,088 Después de todo, yo había criado a este Buda primero. 1265 01:33:57,671 --> 01:33:59,588 No inventé todo esto. 1266 01:33:59,671 --> 01:34:02,546 [voces ininteligibles] 1267 01:34:05,296 --> 01:34:10,005 [Luke] E incluso si yo fuera un mentiroso, era un aficionado comparado con ella. 1268 01:34:29,963 --> 01:34:34,005 [Sarah] ¿Puedes explicarme qué diablos significa eso? ¿Qué diablos es esta carta? 1269 01:34:34,213 --> 01:34:35,338 ¿Es todo esto cierto? 1270 01:34:36,130 --> 01:34:38,255 Primero, gracias por venir. 1271 01:34:38,338 --> 01:34:41,505 ¿No podrías habérmelo explicado inmediatamente en lugar de armar tanto escándalo? 1272 01:34:41,921 --> 01:34:43,713 No tuve las agallas para hacerlo. 1273 01:34:47,171 --> 01:34:50,421 - Entonces tú y yo somos... - Sí. 1274 01:35:00,130 --> 01:35:01,671 Que desastre... 1275 01:35:07,588 --> 01:35:11,505 Mira, tengo un embrión congelado esperando a saber cuáles son mis intenciones. 1276 01:35:11,588 --> 01:35:13,588 Necesito saber si te acostaste con él. 1277 01:35:13,671 --> 01:35:16,546 Sarah, por favor no entiendas estas ideas. 1278 01:35:18,796 --> 01:35:20,963 Luca sólo me fotografió desde la ventana. 1279 01:35:22,171 --> 01:35:27,838 Luego quiso convencerme de que lo denunciara, pero yo no quería que nadie lo supiera. 1280 01:35:28,921 --> 01:35:30,421 Todo fue mi culpa. 1281 01:35:31,921 --> 01:35:33,421 ¿Sólo coraje entonces? 1282 01:35:36,671 --> 01:35:38,005 Ese no se parece a él. 1283 01:35:39,421 --> 01:35:42,088 Mira, si no fuera por él, no estaría aquí. 1284 01:35:42,171 --> 01:35:45,880 - ¿Por qué no me dijiste nada? - Quizás no quería involucrarte. 1285 01:35:45,963 --> 01:35:49,546 No se que hacer, ¿entiendes o no? 1286 01:35:51,255 --> 01:35:52,671 Por supuesto que te entiendo. 1287 01:35:56,713 --> 01:35:58,421 Incluso fui a abortar. 1288 01:36:03,755 --> 01:36:05,755 [Amanda] Entonces escupí la pastilla. 1289 01:36:07,796 --> 01:36:09,421 ¿Estás embarazada? 1290 01:36:10,963 --> 01:36:11,963 ¿Y de quién? 1291 01:36:12,421 --> 01:36:15,921 Por Cosimo, por el policía. 1292 01:36:25,880 --> 01:36:29,755 Si yo puedo hacerlo, tú también puedes. 1293 01:36:34,338 --> 01:36:37,796 Quizás podamos ser una gran familia. 1294 01:36:42,963 --> 01:36:43,963 Esta cosa... 1295 01:36:44,046 --> 01:36:45,838 - Me siento extraño. - Sara, por favor. 1296 01:36:45,921 --> 01:36:47,921 - Lo siento, no. - ¡Por favor Sara! 1297 01:36:52,963 --> 01:36:55,296 [llanto de bebé] 1298 01:37:02,463 --> 01:37:04,588 [juez] En nombre del pueblo italiano, 1299 01:37:04,671 --> 01:37:10,213 Vistos los artículos 533 y 535 del Código de Procedimiento Penal 1300 01:37:10,296 --> 01:37:14,171 y los artículos 81 y 584 del Código Penal, 1301 01:37:14,255 --> 01:37:16,755 El tribunal declara culpable a Luca Messico 1302 01:37:16,838 --> 01:37:20,046 del delito de homicidio involuntario. 1303 01:37:20,130 --> 01:37:22,796 Así se rebaja la calificación del delito de “homicidio voluntario” 1304 01:37:22,880 --> 01:37:24,713 se disputa en la acusación. 1305 01:37:24,796 --> 01:37:27,046 - ¡Búfalos! - ¡Qué vergüenza! 1306 01:37:27,130 --> 01:37:30,088 - ¡Esta es una frase ridícula! - Silencio. 1307 01:37:32,088 --> 01:37:36,463 [juez] También culpable del delito grave de ocultar un cadáver. 1308 01:37:36,546 --> 01:37:39,046 ex artículo 61, número 2 del Código Penal 1309 01:37:39,130 --> 01:37:43,796 lo condenó a cuatro años y seis meses de prisión. 1310 01:37:43,880 --> 01:37:44,880 y previo pago... 1311 01:37:44,963 --> 01:37:49,130 - ¿Cuatro años? - Pero dos años y estás fuera. 1312 01:37:49,213 --> 01:37:52,838 - ¡Cuatro años y medio! ¡Lo mató! - Se aplaza la audiencia. 1313 01:37:55,005 --> 01:37:57,046 Dice que en dos años me iré. 1314 01:38:02,255 --> 01:38:03,963 [Sarah] Papá, por favor. 1315 01:38:11,630 --> 01:38:15,796 [Luke] Esta ni siquiera es la historia de cómo me convertí en padre. 1316 01:38:15,880 --> 01:38:17,130 Dos veces. 1317 01:38:17,213 --> 01:38:18,838 De dos madres diferentes. 1318 01:38:18,921 --> 01:38:20,046 Dos hermanas. 1319 01:38:20,880 --> 01:38:22,838 ¡Amanda! ¡Espérame! 1320 01:38:22,921 --> 01:38:25,338 Sara, ¿puedo hablar contigo un minuto? Sólo por un minuto. 1321 01:38:25,421 --> 01:38:29,380 Sara! ¡Soy tu padre, Sara! 1322 01:38:30,588 --> 01:38:34,421 [Luke] Esta es la historia de Amanda y cómo ella arruinó mi vida. 1323 01:38:35,713 --> 01:38:39,005 Le hice muchas cosas malas. 1324 01:38:39,088 --> 01:38:41,088 [Oficial] ¡Aire fresco! ¡Todos fuera! 1325 01:38:41,171 --> 01:38:44,588 [Luke] No soy el buen ciudadano del que hablan los periódicos, eso es cierto. 1326 01:38:44,671 --> 01:38:47,755 pero estoy pagando por un delito que no cometí. 1327 01:38:47,838 --> 01:38:50,880 Cuando nunca asumes la responsabilidad, 1328 01:38:50,963 --> 01:38:53,838 la vida elige algunos de ellos por ti. 1329 01:39:00,880 --> 01:39:04,421 No tengo idea de cuánto durará el castillo de mentiras de Amanda. 1330 01:39:04,963 --> 01:39:10,255 ni qué pensará mi hijo, o más bien mis hijos, de lo sucedido. 1331 01:39:12,546 --> 01:39:15,963 Al menos, comencé a escribir mi tesis doctoral. 1332 01:39:16,463 --> 01:39:18,796 Tengo todo el tiempo que necesito para terminarlo. 1333 01:39:19,380 --> 01:39:22,296 No lo haré para recuperar mi carrera universitaria. 1334 01:39:22,380 --> 01:39:24,130 Ya es demasiado tarde para eso. 1335 01:39:24,213 --> 01:39:25,546 Lo hago por mí mismo. 1336 01:39:26,046 --> 01:39:30,546 Mirando hacia atrás, esta es la historia de cómo sucedió por primera vez. 1337 01:39:30,630 --> 01:39:33,921 Terminé algo que comencé. 1338 01:39:34,630 --> 01:39:37,546 [Se reproduce "L'odore delle rose" de Diaframma]