1
00:00:01,520 --> 00:00:05,480
Atentie tot echipajul de cabina:
avem zece minute până la coborâre.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
Vă rugăm să pregătiți cabina pentru sosire.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
Un moment, domnule.

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,520
-Vino cu mine, te rog, domnule.
-Sigur.

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
Domnul Adam Healey?

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
Hi.

7
00:00:52,080 --> 00:00:55,320
Numele meu este Niki Delgado
Departamentul pentru Securitate Internă.

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

9
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
Care este scopul vizitei tale
în SUA astăzi?

10
00:00:59,680 --> 00:01:04,560
Încep un nou loc de muncă,
lucrând pentru o familie din Connecticut.

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Există vreo problemă cu viza mea?

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
Nu cu viza.

13
00:01:11,760 --> 00:01:15,760
Cunoști familia Tanner?
și un bărbat pe nume Jamie Tanner?

14
00:01:15,840 --> 00:01:19,960
Da, mi-am petrecut ultima lună lucrând
pentru el și locuind în casa lui.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,640
Acest lucru este oribil.

16
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
Când i-ai văzut ultima oară?

17
00:01:35,520 --> 00:01:39,840
Ei, acum vreo zece zile,
când am terminat de lucrat pentru ei.

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,120
Asta e groaznic...

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,120
dar într-un fel, nu sunt surprins.

20
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Ce te face să spui asta?

21
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Jamie Tanner nu era un bărbat foarte drăguț.

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,759
Ar răni și supăra mulți oameni.

23
00:02:17,640 --> 00:02:21,520
Eram unul la altul, zi și noapte

24
00:02:23,079 --> 00:02:24,760
Muzica ta este atât de moartă.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Ce e asta, iubire?

26
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
-Dă-o jos!
- Să-l ridici? Sigur.

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Copil.

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
Hei, Dex, burgerii ăștia sunt gata.

29
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
-Vrei unul?
-Nu.

30
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
Jodie, vei juca Dragon Realm cu mine?

31
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Sunt în pauză, omulețule.
Vom citi mai multe mai târziu.

32
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
E atât de frumos afară.

33
00:03:08,440 --> 00:03:09,800
Asta e bine.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
Mă voi juca cu tine, Dexter.

35
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
Nu, nu înțelegi.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Da, o iau. Învață-mă.

37
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Nu.

38
00:03:21,920 --> 00:03:24,079
Bine.

39
00:03:28,440 --> 00:03:31,160
Îmi place foarte mult lucrul meu dulce

40
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
Unde este băutura mea?

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Oh, scuze.

42
00:03:36,480 --> 00:03:39,840
Chiar îmi doresc ca Jodie să facă lucruri
cu ceva mai mult entuziasm.

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,040
Ea este bona. Este prea mult să ceri?

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
Abia aștept să fac sex mai târziu.

45
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
cu cine?

46
00:03:47,000 --> 00:03:50,360
Copiii sunt ocupați.
Ceilalți nu se vor întoarce pentru o vreme.

47
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
Am putea primi unul rapid chiar acum.

48
00:03:52,560 --> 00:03:55,200
Îți va plăcea...
iar când spun „tu”, mă refer la „eu”.

49
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
Un lucru: dacă o facem acum,
nu o vom mai face mai târziu.

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,480
Dacă o facem acum, nu voi putea
pentru a o face mai târziu. Nu vă faceți griji.

51
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
Nimic de privit, nimic de privit.

52
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Ai gust de burger.

53
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
-Serios? Pot să mă spăl pe dinți.
-Nu, e în regulă. Haide.

54
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Să terminăm cu asta.

55
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Haide.

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
Oh, salut.

57
00:04:58,600 --> 00:05:02,040
Ce? Nu poți citi prin ea!

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Te provoc.

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Oh, la naiba!

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
-Ce?
- S-au întors.

61
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
-Ce?
- Ceilalți s-au întors.

62
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
De ce le avem în fiecare an?

63
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
-Grăbește-te, atunci.
-Ce?

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
-Grăbiţi-vă.
-Grăbiţi-vă?

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
Sunt atât de ascuțiți, lucrurile astea.

66
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
-Hei.
-Hi!

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
Cum a fost mănăstirea?

68
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
O atmosferă minunată. Vederi uimitoare.
Mă bucur că am mers. Da?

69
00:05:47,080 --> 00:05:47,880
Da.

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
N-ar fi putut fi atât de fascinant.

71
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
- Ai fost plecat doar câteva ore.
- Sa întâmplat ceva aici?

72
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
-Da.
-Nu.

73
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
Oh, da, întoarcerea ta prematură
înseamnă că Nat a ratat

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
într-o sesiune prelungită
cu un magistral făcător de dragoste.

75
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
Îmi pare atât de rău pentru asta.

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
-Homari, după cum sa cerut.
- Câte ai luat?

77
00:06:04,360 --> 00:06:06,480
-Nouă.
-Ai! asta e...

78
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
Sunt prea multe.
Le iei pentru copii?

79
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
-Da.
-Risipit cu acele mici rahaturi.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,800
Sunt fără speranță la cumpărături.
De obicei uit ceva.

81
00:06:14,880 --> 00:06:18,400
-Milly e în avion, iar Adam vine.
-În sfârşit am să-l cunosc.

82
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
Adam, Adam... Numele sună.
L-am cunoscut?

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
El face totul pentru copiii tăi.

84
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
El este doar tutorele lor.

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,640
Am uitat cine era.

86
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
Jules nu-l pomenise
pentru cateva minute...

87
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Cine e asta?

88
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
- Profesorul lui Milly.
-Vine aici?

89
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
Milly și-a respins batjocurile,
așa că trebuie să continue,

90
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
și tuturor ne place să-l avem în preajmă.

91
00:06:37,159 --> 00:06:38,520
Adică vrei.

92
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
Ar fi fost frumos
dacă m-ar fi întrebat cineva,

93
00:06:40,960 --> 00:06:42,400
din moment ce plătesc pentru tot.

94
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Oh, Doamne.

95
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
Nu ma satur niciodata de acest punct de vedere.

96
00:06:57,560 --> 00:07:01,760
E frumos să fiu din nou aici. Multumesc.

97
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
Şarpe!

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
E un șarpe al dracului!

99
00:07:05,520 --> 00:07:08,200
-Damien!
-O, nu. Nu, urăsc șerpii.

100
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Jodie, ești din Australia.
Tu te descurci cu asta.

101
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
-Ce?!
-Probabil îi omori acasă.

102
00:07:13,960 --> 00:07:16,920
- Locuiesc în Melbourne.
-O să-i tai capul.

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,720
Nu vei, porcușule!
Trebuie doar să-l scoatem afară.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
-Nu vreau să muște pe nimeni.
- Nu face niciun rău.

105
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
Este otrăvitor?

106
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
E în regulă?

107
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
Bună, trebuie să fii Jamie.

108
00:08:39,799 --> 00:08:42,080
-Da.
-Adam. Mă bucur să te cunosc.

109
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
Ce loc uimitor este acesta.
De cat timp il ai?

110
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
Nu știu, zece sau doisprezece ani?

111
00:08:46,920 --> 00:08:49,640
- Și tu l-ai construit?
-Da, cu mâinile mele goale.

112
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Nu, au fost constructori și un arhitect.

113
00:08:51,800 --> 00:08:53,880
Nat era la conducere...
are tot stilul și gustul,

114
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
si am toti banii.

115
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Ești aici pentru a o preda pe Milly?

116
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Da, doar un pic
și să ajut unde pot.

117
00:08:59,680 --> 00:09:02,320
- Mă încarc gratuit, într-adevăr.
-Clar.

118
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
Ei bine, bun venit în vacanța noastră.

119
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Adam! Ești aici!

120
00:09:07,040 --> 00:09:10,120
Manny al tău a apărut.

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
-Hei, Jules. Acest loc este extraordinar.
-Da, stiu.

122
00:09:13,080 --> 00:09:16,040
Vino la noi acasă.
Îți voi arăta unde stai.

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,400
Mai sunt?

124
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. Ne vedem mai târziu.

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Ne vedem mai târziu.

126
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
Bagaj frumos.

127
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
Oh, mulțumesc.

128
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
„Bagaj frumos”. Serios?

129
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
-Super încântat de bagajele lui.
-Taci!

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
Ce zici de bagajul meu?

131
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
Nu e greu, Damien.
Ai nevoie de usturoi și roșii, paste bune.

132
00:09:50,040 --> 00:09:52,440
Buna ziua.

133
00:09:59,000 --> 00:10:01,120
acești copii sunt atât de norocoși.

134
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Mă bucur să te revăd.

135
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
-Bună.
-Bună, Spiros.

136
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
Mulţumesc.

137
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
Multumesc.

138
00:10:12,360 --> 00:10:14,320
-Multumesc.
-Hi.

139
00:10:14,400 --> 00:10:17,440
Nu este pentru mine. Promisiune. Da, o voi face.

140
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
-Ce parere aveti, fetelor?
-Multumesc.

141
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
Îmi place.

142
00:10:21,040 --> 00:10:23,120
Bună, Kit.

143
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
Kit, vino aici pentru o secundă.

144
00:10:24,920 --> 00:10:27,600
Da, da, lasă-mă să văd asta.
Da, pot să-l văd?

145
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
-Haide.
-Lăsați-l să plece.

146
00:10:40,880 --> 00:10:44,120
Curs. Tot drumul
la vârful tippety de sus.

147
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
Cartea numărul unu de atac este împărțită
la puterea de apărare a celeilalte cărți.

148
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
Dacă cardul tău mai are putere de apărare,
supraviețuiește.

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
Dacă nu, va fi pus în cimitirul tău.

150
00:10:54,000 --> 00:10:56,920
Apoi, pentru a obține cărți noi,
uită-te la puntea ta de creaturi.

151
00:10:57,000 --> 00:11:00,560
Fiecare carte de creatură îți primește o carte de vrajă,

152
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
pe care îl puteți folosi pentru a stimula
puterea creaturii tale.

153
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
Bine, cred că am înțeles toate astea.

154
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
Sună destul de ușor. Pun pariu că câștig.

155
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
Iti doresti.

156
00:11:11,080 --> 00:11:14,480
De ce este Adam aici? L-ai invitat?

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
Nu, Jules trebuie să aibă.

158
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
Nu ne-am adus dădaca.
De ce le-au adus pe ale lor?

159
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
Taci!
Atâta timp cât îl distrează pe Dexter,

160
00:11:22,960 --> 00:11:24,200
ar trebui să fii mulțumit.

161
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
În plus, nu este dădacă.

162
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
Milly, ai băut apă?

163
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
Da, mamă!

164
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Știi că ar trebui să bei
multe, dragă.

165
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Știu! Rămâi hidratat!

166
00:11:59,360 --> 00:12:00,600
Buna ziua?

167
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
-Noroc.
-Noroc.

168
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
-Nu, nu...
-El poate avea un pic!

169
00:12:53,600 --> 00:12:55,960
Ne apropiem de golf aici. Foarte frumos.

170
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
-Această direcție, foarte bună.
- Cât de departe ne îndreptăm?

171
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
In jurul Golfului Ioannis,
dar ne vom opri pentru a înota.

172
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
Îmi iei o bere?

173
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
Da, da, căpitane.

174
00:13:05,400 --> 00:13:08,480
Cred că ne oprim aici,
chiar pe aici...

175
00:13:13,800 --> 00:13:17,120
Putem înota, poate
o oră și jumătate, două ore...

176
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
Pot să-ți citesc gândurile.

177
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
-Serios?
-Da.

178
00:14:25,400 --> 00:14:26,280
Ce am crezut?

179
00:14:26,360 --> 00:14:30,000
Nu tocmai subtil, nu-i așa?

180
00:14:30,080 --> 00:14:31,520
Nu.

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
nu a fost?

182
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
Corect, trebuie să sari de pe punte

183
00:14:41,440 --> 00:14:44,120
si a lovit cat mai multi
a gonflabilelor cât poți.

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,760
Flamingo are zece puncte,
pentru că este cel mai mic.

185
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
Unicorn, cinci puncte.

186
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Rechin, cinci puncte.

187
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
- Cine intră primul?
-Eu!

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
Bine. Loviți mai întâi rechinul, direct înăuntru!

189
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
Îngheață.

190
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Zece puncte. Corect, cine urmează?

191
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
- Punct zero!
-Continuă, Dexter!

192
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
Geronimo!

193
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
Da, om mare!

194
00:15:07,640 --> 00:15:10,360
Nicăieri aproape de aprilie.
Bună încercare, totuși. Bine.

195
00:15:10,440 --> 00:15:12,800
Kit, ești prea tare să te angajezi
cu un astfel de joc?

196
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
O să le iau pe toate trei.

197
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
Oh, vorbire de luptă.

198
00:15:18,920 --> 00:15:22,680
Bună, Kit. Scufundare grozavă.
Cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată.

199
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
Cinci din zece.

200
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Corect, intrând.

201
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
ghiulea de tun!

202
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Al naibii de ridicol
nu poți rezerva o masă.

203
00:15:37,000 --> 00:15:40,040
Grecii au inventat democrația,
dar nu pot instala Wi-Fi?

204
00:15:40,120 --> 00:15:42,640
Haideți, băieți, relaxați-vă. Suntem într-o vacanță.

205
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Nenorocitul de cămașă roz

206
00:15:44,800 --> 00:15:47,560
se uita la nota de plată
de 20 de minute acum.

207
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
-De ce nu le spun doar că așteptăm?
-Nu.

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
-Da.
-Te rog, nu.

209
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
- Te rog.
-Nu-ți face griji, voi fi fermecător.

210
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Nu este necesar.

211
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
Este penibil.

212
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
Multumesc mult.

213
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Cinci minute.

214
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Bine făcut. Ce ați spus?

215
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
Le-am cumpărat o sticlă de Tsipouro

216
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
și le-a spus că Damien
întotdeauna a vrut să mănânce aici,

217
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
dar avea doar două ore de trăit.

218
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Aș fi perfect fericit dacă ar fi adevărat.

219
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
Oh, taci.

220
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Deci, ce lansați?

221
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
Este o mâncare de lux pentru câini.

222
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
O crochetă uscată.

223
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Bună idee, de fapt.

224
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Cerere nesfârșită, mic patruped,
clienți repetați.

225
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
Conduceți o firmă de capital de risc de succes.
mi-a spus Jules.

226
00:16:52,800 --> 00:16:56,600
-Nu ai fost tentat să intri în asta?
-Nu mi-a plăcut cât de scump era.

227
00:16:56,680 --> 00:16:59,960
-Cine trebuie să hrănească un câine kale?
-Cred că există o piață pentru asta.

228
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
Varză, morcovi, spanac, somon, lucernă.

229
00:17:03,880 --> 00:17:06,560
Nu mi-a plăcut brandingul,
sau numele, sau șeful.

230
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
-Sigur că nu ai făcut-o.
-Dar am băgat puțin înăuntru.

231
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
-Sunt foarte recunoscător pentru asta.
-Pentru anularea impozitului.

232
00:17:13,480 --> 00:17:15,800
Mă gândeam să merg la o plimbare
acolo sus dimineața.

233
00:17:15,880 --> 00:17:17,319
-Dacă e cineva pregătit pentru asta.
-Da.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,696
Știi ce s-a întâmplat acolo sus,
conform mitului grec?

235
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
Nu.

236
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
Așadar, Zeus a fost crescut
pe Naxos acolo.

237
00:17:24,119 --> 00:17:27,640
Și acolo sus este unde, se presupune...
deghizat în lebădă...

238
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
l-a sedus și a violat pe Nemesis.

239
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
Nemesis, ca în Goddess of Revenge?

240
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
Răzbunare și răzbunare, da.

241
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
Ea nu era doar despre pedeapsă
si violenta...

242
00:17:38,760 --> 00:17:40,080
totul era despre echilibru.

243
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Ea a fost acolo pentru a oferi fericirea,
sau nefericirea, pentru a echilibra lumea.

244
00:17:43,560 --> 00:17:46,840
Și aici, am crezut că Nemesis a fost doar
un roller coaster la Thorpe Park.

245
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
De unde știi toate astea?

246
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
Am făcut clasice la universitate.

247
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Zeus practic
a încercat să împușcă orice.

248
00:17:53,960 --> 00:17:59,920
Întotdeauna se deghiza în păsări
sau pește sau căprioară, pentru a răni femeile.

249
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
După standardele de astăzi, Regele Zeilor
s-ar trezi anulat.

250
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Da.

251
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
Deci, stai, de ce era atât de interesat
în Nemesis?

252
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
Trebuie să fi fost foarte frumoasă.

253
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
Pentru că după ce s-a culcat cu ea,
asa zice mitul,

254
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
a nascut un ou...

255
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
așa cum faci atunci când ai fost năucit
de o lebada...

256
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
și din ou a venit un copil,
care a crescut pentru a fi Elena din Troia.

257
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
Te vreau în echipa mea de test de la pub.

258
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Oricum, m-am gândit că ar fi minunat
să ieși acolo în zori.

259
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
La locul unei agresiuni sexuale?

260
00:18:29,080 --> 00:18:30,920
O scenă mitică a crimei.

261
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Crede-mă, va fi frumos.

262
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
Zeii au făcut doar sex
în locuri cu adevărat frumoase.

263
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
-Sunt sigur.
-Aș fi pregătit pentru asta.

264
00:18:37,640 --> 00:18:40,480
Da, și eu. La ce oră mergem?

265
00:18:40,560 --> 00:18:45,240
Deci... stai, răsăritul este, ce, 5:30?
Probabil că trebuie să pornim vreo cinci?

266
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Perfect.

267
00:18:46,960 --> 00:18:50,720
-Damien, Jamie, pot să te ispitesc?
-Nu sunt chiar o persoană matinală.

268
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
Nu chiar o persoană de seară,
esti, draga?

269
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
Sunt cel mai bun în jurul orei ceaiului.

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,000
Vreau să mă trezesc la cinci?
si urca un deal?

271
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
Nu, mulțumesc. tu mergi înainte,
și ia copiii cu tine.

272
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
Îți iei copiii cu tine.

273
00:19:02,680 --> 00:19:04,600
Bine. Nat, Jules, drumeție în zori?

274
00:19:04,680 --> 00:19:05,600
-Da.
-Da.

275
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
- Plecăm.
-Hai să o facem.

276
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
Oh da. Știu ei despre el?

277
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
Ai grijă, fetelor.

278
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
Opreste-te!

279
00:20:09,440 --> 00:20:13,320
-Caracatiță! Hai să luăm niște caracatiță.
-Da, te rog?

280
00:20:13,400 --> 00:20:15,680
Pot primi trei?

281
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
-Sunt 80 de euro, te rog.
- Iată-ne.

282
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
-Multumesc mult, domnule.
-Nu cred că ar trebui să o luăm.

283
00:20:21,120 --> 00:20:23,120
Este uimitor.
O să fac o tocană de caracatiță.

284
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
lovitură.

285
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
-Nu, voi face asta.
-Desigur.

286
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
Mulţumesc.

287
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
Carnea de caracatiță este foarte tare,

288
00:20:29,640 --> 00:20:32,200
deci trebuie să-l defalci
înainte de a-l putea găti.

289
00:20:32,280 --> 00:20:34,240
-Stii cum faci asta?
-Nu.

290
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Este...? E bine?

291
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
E mort.

292
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
Brut.

293
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
Îmi place să te înghiți,
și te atârnă pe o linie.

294
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
Henric al VIII-lea a vrut să scape
a Ecaterinei de Aragon,

295
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
pentru că ea nu făcuse un moștenitor bărbat.

296
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
-Poftim.
-Multumesc, Iris.

297
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
Dar papii catolici
nu l-ar lăsa să divorțeze de ea.

298
00:21:48,560 --> 00:21:51,160
- În al doilea rând...
- Tu la telefon?

299
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
Ești pe rețelele sociale?

300
00:21:52,680 --> 00:21:56,280
Ți-am spus, fără social media
până când se rezolvă toată această situație.

301
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
- Iesi de la telefon.
-Doamne, nu am trimis mesaje!

302
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
Pune telefonul deoparte.
Nu ar trebui să fii în ea.

303
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
-Oh, Doamne.
- Doar stai departe...

304
00:22:03,040 --> 00:22:04,680
-Nu mai merge mai departe!
- Uită-te la asta acolo.

305
00:22:04,760 --> 00:22:08,200
Ai capul tău
în telefonul tău și...

306
00:22:12,760 --> 00:22:14,520
Copiii și telefoanele lor, nu?

307
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
Voi începe homarii.

308
00:22:23,360 --> 00:22:24,440
Despre ce era vorba?

309
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
Nu pot vorbi despre asta.

310
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
Și... care a fost al treilea?

311
00:22:28,760 --> 00:22:33,560
Pur și simplu i-a urât pe papi
avand vreo putere?

312
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Da.

313
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
Știi, dacă Damien era familie,

314
00:22:43,880 --> 00:22:47,120
nu l-ar fi adus acasă
atât de mulți homari, nu?

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
Tipul ăla dracului.

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
Mi-aș dori să-l avem pe Adam ca dădacă.

317
00:23:56,800 --> 00:23:59,360
Nu. Există ceva... Nu știu.

318
00:23:59,440 --> 00:24:00,360
„Ceva”, ce?

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
Nu stiu, doar...

320
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Ei bine, chiar se joacă cu copiii.
El gătește.

321
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
Prea perfect.

322
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
- E nerăbdător. E prea dornic.
-Da.

323
00:24:09,240 --> 00:24:11,040
În plus, oricum e cu Jules.

324
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
Da.

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
Cred că acesta este cântecul nostru.

326
00:24:16,360 --> 00:24:17,480
Este.

327
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
Haide, cizmă veche.

328
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
Haide, grasule, hai să dansăm.

329
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
Accentul tău olandez... nici măcar nu...

330
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
Nici nu puteam să înțeleg
nenorocitul tău de dezamăgire.

331
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
Am spus "gras".

332
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
ce faci?

333
00:24:43,800 --> 00:24:47,480
Făcând doar un snoop.
M-am gândit să văd cum trăiește cealaltă jumătate.

334
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
Am vrut să văd priveliștea
de la balcon.

335
00:25:03,360 --> 00:25:08,080
Da, cred că m-aș putea obișnui
trezindu-mă cu asta în fiecare dimineață.

336
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
Bine, mă duc să fac
niste cocktailuri, daca iti place unul?

337
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Haide.

338
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
Aveam de gând să fac niște cocktail-uri.

339
00:25:25,680 --> 00:25:26,880
Am unul.

340
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
Ai băut vreodată o Gina colada?

341
00:25:29,000 --> 00:25:31,320
Pina colada dar facuta
cu gin, nu cu rom.

342
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
Sună dezgustător.

343
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
Sună dezgustător,
dar de fapt uluitoare.

344
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Ai un blender?

345
00:25:40,120 --> 00:25:42,560
Da, caută în continuare.
Trebuie să fie undeva acolo.

346
00:25:49,280 --> 00:25:52,040
Nu pot să văd. Este undeva evident?

347
00:25:57,040 --> 00:25:58,320
Sunt gros.

348
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
Acesta a fost primul dans
la nunta noastră, îți amintești?

349
00:26:02,240 --> 00:26:06,160
Da. Am vrut U2 „Încă nu am găsit
Ce Caut”.

350
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Iată.

351
00:26:10,680 --> 00:26:13,880
Cui trimiți mesaje tot timpul?
Ai un iubit?

352
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
- Ai grijă de tine.
-Cum îl cheamă?

353
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
Joel, se pare... dacă el există.

354
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Furişa.

355
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
Joel... aparent.

356
00:26:21,440 --> 00:26:23,600
Abilități frumoase.

357
00:26:23,680 --> 00:26:26,040
Am lucrat ca barman într-un hotel.

358
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
A trebuit să-mi fac banii în bacșișuri.

359
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Nu am băut cocktailuri
sau a dansat așa pentru totdeauna.

360
00:26:31,120 --> 00:26:33,360
Trebuie să dansăm mai mult.
Trebuie să bem mai mult.

361
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
O facem, atâta timp cât nu conduce
la o altă călătorie la dezintoxicare, draga mea.

362
00:26:36,480 --> 00:26:40,440
Nu a fost o dezintoxicare.
Nu, era un spa.

363
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
A fost un spa, a fost un spa.

364
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
Tatăl meu obișnuia să facă acest truc
cu un chibrit aprins,

365
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
unde l-ar lăsa să ardă
până la vârful degetelor lui.

366
00:26:58,960 --> 00:27:01,320
Și chiar dacă l-a ars,
nu tresări.

367
00:27:01,400 --> 00:27:04,320
Când l-am întrebat cum a făcut-o,
a spus el trucul

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
nu se deranjează că doare.

369
00:27:08,880 --> 00:27:11,000
Este de la Lawrence al Arabiei.

370
00:27:11,080 --> 00:27:14,560
Acel truc, acea linie... asta e de la
începutul lui Lawrence al Arabiei.

371
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
Nu i-aș da tatălui tău
atât de mult credit.

372
00:27:18,880 --> 00:27:19,800
N-am văzut-o niciodată.

373
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
Știi, nici eu nu l-am văzut niciodată...
spre rusinea mea.

374
00:27:22,840 --> 00:27:25,800
Iisuse Hristoase, sunt înconjurat de păgâni.

375
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
-Este un film grozav.
- Sărbătorirea unui imperialist.

376
00:27:28,520 --> 00:27:30,760
Credeam că ai spus că nu ai văzut-o.

377
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
Adesea vreau să-l privesc, dar...
durează ore întregi, nu-i așa?

378
00:27:36,120 --> 00:27:39,720
- Despre ce vorbim?
-Lawrence al Arabiei.

379
00:27:39,800 --> 00:27:43,240
-Ce face, tatăl tău?
-Din păcate, nu mai este cu noi.

380
00:27:43,320 --> 00:27:45,520
A murit acum 14 ani.

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Mama mea era foarte bolnavă
cand eram mare,

382
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
așa că practic m-a crescut pe mine și pe sora mea
pe cont propriu.

383
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
Era un om grozav. Mi-e dor de el.

384
00:27:53,480 --> 00:27:54,720
Îmi pare rău să aud asta.

385
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
Cum era tatăl tău?

386
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
Nu un om grozav.

387
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
Deci, cum v-ați cunoscut?

388
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
-Atat de rau?
-Ne-am întâlnit într-o noapte după un spectacol.

389
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
- Cred că Armani?
-Nu știu cum am ajuns în asta.

390
00:28:15,720 --> 00:28:19,040
-Nu am idee cum sau de ce ai intrat.
-Nu aparținem, nu știu.

391
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
Oricum, ne-am plăcut.

392
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
Practic, m-a urmărit
timp de doi ani.

393
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
Urmărirea?
A fost puțin mai romantic decât atât.

394
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Ei bine, nu ai avut milă.

395
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Și mă vedeam pe cineva.

396
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
- Câțiva oameni, Nat.
- Nu asta este ideea.

397
00:28:32,440 --> 00:28:36,600
Nu, adevărul este că am căzut nebunește
și profund îndrăgostit de tine.

398
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
Și apoi munca ta te-a mutat la Paris.

399
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
Nu, mi-am mutat munca la Paris,
pentru a încerca să petrec mai mult timp cu tine.

400
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
-Serios?
-Serios.

401
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Oricum, a existat acest atac constant
de, cum ar fi, orhidee și șampanie

402
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
și excursii la Grand Prix.

403
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
-A fost...
- Săracul de tine.

404
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
A fost necruțător și foarte lipsit de imaginație.

405
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
Nu credeai că este foarte tare,
ai făcut-o, Nat?

406
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
Am fost cool... Sunt cool.

407
00:29:03,480 --> 00:29:07,640
Am fost cool pentru o clipă, o dată.

408
00:29:07,720 --> 00:29:11,640
Am fost prieteni un an sau doi,
cred, și apoi...

409
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
Până la urmă, pur și simplu ai cedat.

410
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
E o poveste minunată.

411
00:29:17,400 --> 00:29:19,160
Nu, când a murit mama,

412
00:29:19,240 --> 00:29:21,640
Jamie era de fapt
foarte, foarte amabil și de sprijin.

413
00:29:21,720 --> 00:29:25,080
Lumea modei nu este tocmai cunoscută
pentru oamenii săi amabili și susținători.

414
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
Nu amabil și susținător pe nimeni.

415
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
Și în plus, orice alt tip
în lumea modei este gay.

416
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Şi ce dacă?

417
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Nu, am fost pe acest iaht o dată la Cannes.

418
00:29:35,280 --> 00:29:39,320
Și, la propriu, am fost
singurul heterosexual de pe acea barcă.

419
00:29:39,400 --> 00:29:41,160
Da, asta crezi.

420
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
Oricum, mă săturasem de acea viață.

421
00:29:44,640 --> 00:29:48,880
Și ne-am mutat la Londra,
si ne-am casatorit.

422
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Sfârșitul.

423
00:29:50,040 --> 00:29:53,200
Ai renunțat la multe să fii cu mine,

424
00:29:53,280 --> 00:29:55,240
și sunt mereu recunoscător pentru asta.

425
00:29:57,440 --> 00:29:59,000
Noroc pentru asta.

426
00:30:04,560 --> 00:30:05,840
Oh, intrăm?

427
00:30:05,920 --> 00:30:09,240
-E momentul acela?
-O, Doamne, iată-ne.

428
00:30:09,320 --> 00:30:10,720
După dumneavoastră.

429
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Nu mă împinge, nu mă împinge!

430
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
Haide!

431
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
Aceasta este o ținută scumpă!

432
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Ajutor!

433
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
-Esti bine?
-Înec.

434
00:31:47,280 --> 00:31:51,120
Păcat că Jules nu s-a trezit.
I-ar fi plăcut asta.

435
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
A fost distractiv, auzul
toate poveștile tale aseară.

436
00:31:54,720 --> 00:31:57,360
Ți-e dor vreodată de viața ta la Paris?

437
00:31:57,440 --> 00:31:59,800
Lucrezi la Elle, toate astea?

438
00:31:59,880 --> 00:32:02,360
Da, mi-e dor uneori.

439
00:32:04,320 --> 00:32:06,440
De unde știi despre Elle?

440
00:32:06,520 --> 00:32:08,480
Cred că Jules a menționat asta.

441
00:32:08,560 --> 00:32:11,360
Mi-a spus toate secretele tale.

442
00:32:11,440 --> 00:32:13,000
Sper că nu.

443
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Ce gaură de rahat.

444
00:33:01,240 --> 00:33:04,080
Îmi place mirosul de pin.

445
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Aceste insule sunt atât de frumoase.

446
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
Pentru că sunt calcar și marmură.

447
00:33:09,480 --> 00:33:12,520
Toate cele mai frumoase peisaje
sunt calcar.

448
00:33:12,600 --> 00:33:14,400
sunt ei?

449
00:33:14,480 --> 00:33:17,640
Italia, Grecia.

450
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
„Nu știu nimic despre nici unul.

451
00:33:20,520 --> 00:33:25,280
„Dar când încerc să-mi imaginez
o iubire fără cusur sau viața care va veni,

452
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
„Ceea ce aud este murmurul
a pâraielor subterane,

453
00:33:28,240 --> 00:33:31,680
iar ceea ce văd este un peisaj de calcar”.

454
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Ce-i asta?

455
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Este o poezie pe care mi-a învățat-o tatăl meu.

456
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Mereu am fost în poezii
despre geologie.

457
00:33:55,200 --> 00:33:58,640
E atât de frumos să cheltuiești
o dimineață fără muncă sau copii.

458
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
Kit este bine?

459
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
Pare puțin distras,
chiar și pentru un adolescent.

460
00:34:08,040 --> 00:34:12,040
Doar că are o problemă cu școala,
implicând doi dintre prietenii lui...

461
00:34:12,120 --> 00:34:15,840
inclusiv un băiat care a rămas cu noi
de vacanță, o dată.

462
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Ce s-a întâmplat?

463
00:34:20,560 --> 00:34:24,679
Sunt sigur că va exploda,
odată ce ajungem acasă.

464
00:34:24,760 --> 00:34:27,639
Da, sunt sigur că va fi și eu.

465
00:34:59,360 --> 00:35:03,520
Așteptați să vedeți ce pot face
cu o cireșă maraschino.

466
00:35:03,600 --> 00:35:06,920
Mintea se tulbură.

467
00:35:14,960 --> 00:35:17,360
Arată-mi din nou poza cu el, Milly.

468
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
Ce, acesta?

469
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
-Ce fac cu asta?
- Mută-te aici.

470
00:35:22,600 --> 00:35:24,720
Iris se căsătorește
a doua zi după ce voi plecați.

471
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Serios?

472
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
- Mă căsătoresc, da.
- Putem vedea rochia ta?

473
00:35:28,880 --> 00:35:32,720
-Desigur.
-Am poze pe telefon.

474
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
-O, Doamne, este uimitor.
-Arati bine.

475
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
-Multumesc.
-Bine...

476
00:35:36,720 --> 00:35:39,120
Pur și simplu o arunci.

477
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
De ce ai plecat fără mine?

478
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
-Îmi pare rău, Jules.
-Nu am vrut să te trezim.

479
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
De ce ai plecat mai devreme?

480
00:35:49,240 --> 00:35:53,200
Noi nu am făcut-o. Am spus 4:30, nu-i așa?

481
00:35:53,280 --> 00:35:56,600
O putem face din nou mâine.
Mi-ar plăcea să merg din nou.

482
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
Nu, e bine.

483
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
Cu siguranță i-am spus la 4:30.

484
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
Jodie?

485
00:36:19,120 --> 00:36:22,920
Fă-mi o favoare, vrei?
Încearcă asta, spune-mi dacă e în regulă?

486
00:36:27,280 --> 00:36:30,240
Nu, e dezgustător. Ce este în asta?

487
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
Ce? Nu, ar trebui să fie frumos.

488
00:36:33,640 --> 00:36:35,600
Poate prea mult tabasco.

489
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
O să o iau de la capăt.

490
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
Bravo, aprilie!

491
00:37:34,880 --> 00:37:37,520
-Hai, Dex!
-Ai asta, omule mare.

492
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
Bine, Dex, hai să mergem!

493
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
Este înfricoșător.

494
00:37:43,880 --> 00:37:46,880
Are doar 15 picioare. Doar... E ușor.

495
00:37:49,600 --> 00:37:51,720
Cu siguranță văd niște pietre.

496
00:37:51,800 --> 00:37:54,760
Da, ei bine, sari de acolo,
cum a făcut sora ta.

497
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
Hai, fă-o.

498
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
De dragul dracului.

499
00:38:03,040 --> 00:38:04,680
Hai, Dex, du-te!

500
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
nu vreau.

501
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
Hei, nu trebuie,
dacă nu vrei.

502
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
nu vreau.

503
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
În regulă, vom încerca din nou mai târziu.
Vom găsi o stâncă mai mică.

504
00:38:15,000 --> 00:38:16,680
Hai, amice, crește o pereche.

505
00:38:16,760 --> 00:38:20,520
Doar săriți așa, așa cum a făcut April,
și așa cum au făcut acești copii de aici înainte.

506
00:38:20,600 --> 00:38:23,720
Mă duc, sunt doar...

507
00:38:25,240 --> 00:38:27,960
Ei bine, fă-o sau nu...
într-un fel sau altul.

508
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
nu-mi pasă.

509
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
Oh, la naiba!

510
00:38:40,440 --> 00:38:41,960
Dexter!

511
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
Te-am prins, amice.

512
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
-Este bine?
-Ești bine?

513
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
La dracu. E bine?

514
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
E bine.

515
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
Bine. Bine. Haide.

516
00:39:02,280 --> 00:39:04,480
Îmi pare rău că ai fost rănit, amice.

517
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
Haide, hai să te ducem aici.

518
00:39:10,400 --> 00:39:13,080
-Am spus că nu vreau.
- Da, da, știu.

519
00:39:13,160 --> 00:39:14,880
De ce l-ai făcut să sară?

520
00:39:14,960 --> 00:39:17,760
Taci, April. i-am spus
sa nu sari asa.

521
00:39:26,080 --> 00:39:27,400
Iată-ne.

522
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
Arăți deja mai bine.

523
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
Vom fi cu ochii pe tine.

524
00:39:30,640 --> 00:39:34,360
Poate în seara asta, te duci la culcare
puțin mai devreme, așa cum a spus femeia?

525
00:39:34,440 --> 00:39:37,400
Bine. Ce va spune mama?

526
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
Când te culci devreme?
Ea va spune: „Asta este prima”.

527
00:39:41,640 --> 00:39:42,920
Despre bubuitul meu de cap.

528
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
Ei bine, poate că nu îi spunem.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,720
Adică, ea își va face doar griji,
si cred ca esti bine.

530
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Dacă îi spunem
că te-ai lovit în cap,

531
00:39:52,920 --> 00:39:55,680
s-ar putea să nu te lase să ieși
pe jet ski mâine.

532
00:39:55,760 --> 00:39:58,280
Da, bine.

533
00:39:58,360 --> 00:40:00,480
Deci, să nu-i spunem niciunul dintre noi. Bine?

534
00:40:00,560 --> 00:40:01,480
Bine.

535
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Corect, haide.

536
00:40:04,560 --> 00:40:06,800
Hai să mergem, prietene.

537
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
Să mergem, aprilie.

538
00:40:09,680 --> 00:40:12,640
Ar trebui să venim pentru o noapte în oraș,
doar tu și cu mine.

539
00:40:12,720 --> 00:40:16,600
Simt că îți datorez multe băuturi
pentru că m-ai lăsat să-ți prăbușesc vacanța.

540
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
Nu e o idee rea, de fapt.

541
00:40:18,960 --> 00:40:21,600
Dă-mi o șansă să scap
de la Damien pentru o noapte.

542
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
Ce naiba?

543
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
Taxiul e aici în 15.

544
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
E timpul pentru încă una.

545
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
Este o vodcolada.

546
00:42:30,600 --> 00:42:32,920
Îți voi da trei ghiciri în ea.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,880
Cred că, dacă reușim să-l scuturăm de pe Damien
pentru noapte,

548
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
poate ar trebui să încercăm acel loc.

549
00:42:39,120 --> 00:42:41,240
Genul tău de unitate?

550
00:42:47,440 --> 00:42:49,960
Pot să mai iau două vodka tonice,
te rog... se dubleaza?

551
00:42:51,600 --> 00:42:54,360
Ai investit vreodată într-o afacere cu băuturi?

552
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Îmi place industria băuturilor.

553
00:42:56,000 --> 00:42:59,160
Ei, da, am investit în
o mică distilerie de single-malt din Fife,

554
00:42:59,240 --> 00:43:02,520
care se adresează jucătorilor de golf care nu doresc
să urce în Highlands.

555
00:43:02,600 --> 00:43:05,920
Și America de Sud este o...
este o piață uriașă, în creștere, pentru whisky.

556
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
Femeile beau whisky în America de Sud.

557
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Ar trebui să merg mult și mult pe whisky?

558
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Da. Ai bani de investit?

559
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Jamie, ticălosule.

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,640
-Lucrez part-time ca tutor.
-Bine.

561
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
Mă bucur să te văd din nou.

562
00:43:26,080 --> 00:43:29,520
- Credeam că nu ai fost niciodată pe insulă.
-Nu am.

563
00:43:29,600 --> 00:43:33,600
Ciudat. Presupun că noi turiștii
toate seamănă, nu?

564
00:43:33,680 --> 00:43:35,880
Lasă-mă să iau niște afumuri.

565
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
-Putem primi o completare, te rog?
-Da, sigur.

566
00:44:17,880 --> 00:44:21,280
Hei, frumos, vrei un dans?

567
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
Lasă-mă în pace, te rog.

568
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
Pentru dumneavoastră.

569
00:44:33,080 --> 00:44:34,880
Pot să iau apă?

570
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Doamne.

571
00:44:42,480 --> 00:44:44,680
Mai multe băuturi?

572
00:44:44,760 --> 00:44:47,280
Nu, nu, cred că m-am săturat.
abia văd.

573
00:44:47,360 --> 00:44:49,800
Haide, nu fi o păsărică.

574
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Hai să facem niște fotografii.

575
00:44:51,720 --> 00:44:54,680
-Două sambuca, vă rog.
-Nici o problemă.

576
00:44:56,680 --> 00:44:57,600
Yamas.

577
00:44:57,680 --> 00:44:59,360
Yamas.

578
00:45:05,520 --> 00:45:07,280
La fel din nou.

579
00:45:32,920 --> 00:45:35,560
Cred că voi avea un dans privat.

580
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Ştii?

581
00:45:36,680 --> 00:45:39,480
Eu și Nat avem o regulă:

582
00:45:39,560 --> 00:45:41,440
muiile nu trișează.

583
00:45:41,520 --> 00:45:43,960
Cel puțin, asta e regula mea.

584
00:45:44,840 --> 00:45:47,320
Da, frumos. Bine, mergi.

585
00:45:47,400 --> 00:45:48,480
Tu ce mai faci?

586
00:45:48,560 --> 00:45:51,440
Am o iubită. M-as simti rau.

587
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Serios?

588
00:45:53,240 --> 00:45:55,840
Da, nu ar fi corect cu Kate.

589
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
sunt surprins.

590
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
Da?

591
00:46:01,440 --> 00:46:04,960
Da, m-am gândit că poate ești gay.

592
00:46:07,360 --> 00:46:09,960
Corect. De ce?

593
00:46:10,040 --> 00:46:12,280
Nu știu, doar felul în care...
știi, tu...

594
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
esti putin...
Doar un pic tocat, știi?

595
00:46:18,200 --> 00:46:19,520
Și tu ești un Manny, așa că...

596
00:46:20,960 --> 00:46:23,800
Da, ei bine, nu sunt chiar
a Manny, totuși, sunt, Jamie?

597
00:46:23,880 --> 00:46:24,920
Sunt tutore.

598
00:46:25,000 --> 00:46:27,680
Adam, ești în regulă.
Ești bine, cred, știi?

599
00:46:27,760 --> 00:46:30,400
Și a fost foarte tare
ce ai făcut cu Dex azi

600
00:46:30,480 --> 00:46:32,560
și nu-i spune lui Nat?

601
00:46:32,640 --> 00:46:34,840
Apreciez foarte mult, o fac.

602
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
Îmi pare rău.

603
00:46:44,240 --> 00:46:46,680
Corect, haide. Hai să te ducem acasă.

604
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
Oh, băiete.

605
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
Corect, haide.

606
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
E bolnav?

607
00:47:34,240 --> 00:47:36,160
Nu, nu va fi.

608
00:48:04,720 --> 00:48:09,040
- Iată-ne.
- Adică 100 de euro. Era bolnav!

609
00:48:09,120 --> 00:48:11,000
Oh da. Îmi pare rău.

610
00:48:11,080 --> 00:48:15,600
Oh, la naiba. O să cad.

611
00:49:30,640 --> 00:49:33,920
Aș putea să te omor chiar acum,
daca as fi vrut.

612
00:49:34,000 --> 00:49:37,640
Dar nu voi face asta,

613
00:49:37,720 --> 00:49:41,000
pentru că vreau să suferi,

614
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
exact ca si eu.