1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 Atenção a todos os tripulantes de cabine: temos dez minutos até a nossa descida. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Por favor, prepare a cabine para a chegada. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 Um momento, senhor. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 -Venha comigo, por favor, senhor. -Claro. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,200 Senhor Adam Healey? 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,000 Oi. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Meu nome é Niki Delgado com o Departamento de Segurança Interna. 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Como posso ajudá-lo? 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 Qual é o propósito da sua visita para os EUA hoje? 10 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Estou começando um novo trabalho, trabalhando para uma família em Connecticut. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Há algum problema com meu visto? 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 Não com o visto. 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 Você conhece a família Tanner, e um homem chamado Jamie Tanner? 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Sim, passei o último mês trabalhando para ele e morando em sua casa. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,640 Isso é horrível. 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Quando você os viu pela última vez? 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Er, cerca de dez dias atrás, quando terminei de trabalhar para eles. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,120 Isso é horrível... 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,120 mas de certa forma, não estou surpreso. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 O que faz você dizer isso? 21 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Jamie Tanner não era um homem muito bom. 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,759 Ele machucou e chateou muitas pessoas. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,520 Estávamos um com o outro, noite e dia 24 00:02:23,079 --> 00:02:24,760 Sua música está tão morta. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 O que é isso, amor? 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,920 -Abaixe isso! -Aumenta? Claro. 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Criança. 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Ei, Dex, esses hambúrgueres estão prontos. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 -Você quer um? -Não. 30 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 Jodie, você jogará Dragon Realm comigo? 31 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 Estou de folga, homenzinho. Faremos mais algumas leituras mais tarde. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 É tão bom sair. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 Isso é bom. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Vou brincar com você, Dexter. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 Não, você não entende. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,240 Sim eu faço. Ensine-me. 37 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 Não. 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,079 Ok. 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,160 Eu realmente amo minha coisa doce 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,480 Onde está minha bebida? 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Ah, desculpe. 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Eu realmente gostaria que Jodie fizesse coisas com um pouco mais de entusiasmo. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Ela é babá. É pedir muito? 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 Estou ansioso para fazer sexo mais tarde. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 Com quem? 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 As crianças estão ocupadas. Os outros não voltarão por um tempo. 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Poderíamos fazer uma rápida agora mesmo. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Você vai adorar... e quando digo “você”, quero dizer “eu”. 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Uma coisa: se fizermos isso agora, não faremos isso novamente mais tarde. 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Se fizermos isso agora, não poderei para fazer isso mais tarde. Não se preocupe. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 Nada para olhar, nada para olhar. 52 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 Você tem gosto de hambúrguer. 53 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 -Realmente? Posso escovar os dentes. -Não, está tudo bem. Vamos. 54 00:04:35,520 --> 00:04:38,000 Vamos acabar com isso. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Vamos. 56 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Ah, olá. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 O que? Você não pode ler isso! 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Atreva-se. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 Ah Merda! 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 -O que? -Eles estão de volta. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 -O que? -Os outros estão de volta. 62 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 Por que os temos todos os anos? 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 -Depressa então. -O que? 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 -Se apresse. -Se apresse? 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Eles são tão afiados, essas coisas. 66 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 -Ei. -Oi! 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,600 Como era o mosteiro? 68 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 Ah, atmosfera adorável. Vistas incríveis. Estou satisfeito por termos ido. Sim? 69 00:05:47,080 --> 00:05:47,880 Sim. 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 Não poderia ter sido tão fascinante. 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 -Você só saiu algumas horas. -Aconteceu alguma coisa aqui? 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,920 -Sim. -Não. 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 Oh, sim, seu retorno prematuro significa que Nat perdeu 74 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 em uma sessão estendida com um criador de amor magistral. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Sinto muito por isso. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 -Lagostas, conforme solicitado. -Quantos você conseguiu? 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 -Nove. -Ai! Isso é... 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,960 Isso é demais. Você os compra para as crianças? 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 -Sim. -Desperdiçado com essas merdas. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,800 Estou sem esperança nas compras. Normalmente esqueço alguma coisa. 81 00:06:14,880 --> 00:06:18,400 -Milly está no avião e Adam está vindo. -Finalmente consegui conhecê-lo. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 Adam, Adam... O nome me lembra. Eu o conheci? 83 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Ele faz tudo pelos seus filhos. 84 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 Ele é apenas o tutor deles. 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 Esqueci quem ele era. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,080 Jules não o mencionou por alguns minutos... 87 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Quem é esse? 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 -Tutora da Milly. -Ele vem aqui? 89 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Milly foi reprovada em suas zombarias, então ela precisa continuar assim, 90 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 e todos nós gostamos de tê-lo por perto. 91 00:06:37,159 --> 00:06:38,520 Quer dizer, você faz. 92 00:06:38,600 --> 00:06:40,880 Teria sido legal se alguém tivesse me perguntado, 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 já que eu pago por tudo. 94 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Oh meu Deus. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Nunca me canso dessa vista. 96 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 É bom estar aqui novamente. Obrigado. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 Cobra! 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Tem uma maldita cobra! 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 -Damien! -Oh não. Não, eu odeio cobras. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Jodie, você é da Austrália. Você lida com isso. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 -O que?! -Você provavelmente os mata em casa. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 -Eu moro em Melbourne. -Vou cortar a cabeça dele. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Você não vai, seu porco! Só precisamos tirá-lo. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 -Não quero que ele morda ninguém. -Não está fazendo mal nenhum. 105 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 É venenoso? 106 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Está tudo bem? 107 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 Olá, você deve ser Jamie. 108 00:08:39,799 --> 00:08:42,080 -Sim. -Adão. Que prazer conhecer você. 109 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Que lugar incrível é esse. Há quanto tempo você tem isso? 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Não sei, dez ou doze anos? 111 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 -E você mesmo construiu? -Sim, com minhas próprias mãos. 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Não, havia construtores e um arquiteto. 113 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Nat estava no comando... ela tem todo o estilo e gosto, 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 e eu tenho todo o dinheiro. 115 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 Você está aqui para ser tutor da Milly? 116 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Sim, só um pouco e ajudar onde puder. 117 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 -Estou aproveitando, na verdade. -Claramente. 118 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Bem, bem-vindo às nossas férias. 119 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 Adão! Você está aqui! 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,120 Seu Manny apareceu. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 -Oi, Júlio. Este lugar é extraordinário. -Sim, eu sei. 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,040 Venha até nossa casa. Vou te mostrar onde você está hospedado. 123 00:09:16,120 --> 00:09:17,400 Tem mais? 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 Que prazer conhecer vocês dois. Até mais. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Até mais. 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,360 Bela bagagem. 127 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 Ah, obrigado. 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 "Bela bagagem". Realmente? 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 -Super animado com sua bagagem. -Cale-se! 130 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 E minha bagagem? 131 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Não é difícil, Damien. Você precisa de alho e tomate, um bom macarrão. 132 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Olá. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 essas crianças têm muita sorte. 134 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 Que bom ver você de novo. 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 -Oi. -Olá, Spiros. 136 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 Obrigado. 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Obrigado. 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 -Obrigado. -Oi. 139 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 Não é para mim. Promessa. Sim, eu vou. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 -O que vocês acham, meninas? -Obrigado. 141 00:10:19,760 --> 00:10:20,960 Eu amo isso. 142 00:10:21,040 --> 00:10:23,120 Olá, Kit. 143 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Kit, venha aqui por um segundo. 144 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Sim, sim, deixe-me ver isso. Sim, posso ver? 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 -Vamos. -Deixa para lá. 146 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 Curso. Todo o caminho para o topo superior. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,200 A carta de ataque número um é distribuída ao poder de defesa da outra carta. 148 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Se sua carta ainda tiver algum poder de defesa, ele sobrevive. 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 Caso contrário, ele será colocado no seu cemitério. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Então, para obter novos cartões, olhe para o seu baralho de criaturas. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 Cada carta de criatura dá a você uma carta mágica, 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 que você pode usar para aumentar o poder de sua criatura. 153 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Ok, acho que entendi tudo isso. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,960 Parece muito fácil. Aposto que eu ganho. 155 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 Você deseja. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,480 Por que Adam está aqui? Você o convidou? 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 Não, Jules deve ter feito isso. 158 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 Não trouxemos nossa babá. Por que eles trouxeram os deles? 159 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 Cale-se! Desde que ele esteja entretendo Dexter, 160 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 você deveria estar satisfeito. 161 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Além disso, ele não é babá. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 Milly, você bebeu água? 163 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 Sim, mãe! 164 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Você sabe que deveria estar bebendo muito disso, querido. 165 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 Eu sei! Manter-se hidratado! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,600 Olá? 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 -Saúde. -Saúde. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 -Não, não... -Ele pode comer um pouquinho! 169 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 Estamos nos aproximando da baía aqui. Muito legal. 170 00:12:56,040 --> 00:12:58,480 -Essa direção, muito boa. -Até onde estamos indo? 171 00:12:58,560 --> 00:13:01,440 Ao redor da Baía de Ioannis, mas vamos parar para nadar. 172 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 Você vai me pegar uma cerveja? 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Sim, sim, capitão. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,480 Estou pensando em pararmos por aqui, só por aqui... 175 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 Podemos nadar talvez sobre uma hora e meia, duas horas... 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Eu posso ler sua mente. 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 -Realmente? -Sim. 178 00:14:25,400 --> 00:14:26,280 O que eu pensei? 179 00:14:26,360 --> 00:14:30,000 Não exatamente sutil, não é? 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,520 Não. 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 Não foi? 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 Certo, você tem que pular do convés 183 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 e acertar tantos dos insufláveis que puder. 184 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Flamingo tem dez pontos, porque é o menor. 185 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Unicórnio, cinco pontos. 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Tubarão, cinco pontos. 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 -Quem vai entrar primeiro? -Meu! 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 OK. Acerte o tubarão primeiro, direto! 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Está congelando. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Dez pontos. Certo, quem é o próximo? 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 -Nenhum ponto! -Vá em frente, Dexter! 192 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 Gerônimo! 193 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Sim, grande homem! 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 Nem perto de abril. Boa tentativa, no entanto. OK. 195 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Kit, você é legal demais para se envolver com um jogo como este? 196 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 Eu vou pegar os três. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 Oh, conversa de luta. 198 00:15:18,920 --> 00:15:22,680 Olá, Kit. Ótimo mergulho. O melhor que você já fez. 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Cinco em cada dez. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Certo, entrando. 201 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 Bala de canhão! 202 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Caralho ridículo você não pode reservar uma mesa. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Os gregos inventaram a democracia, mas eles não conseguem instalar o Wi-Fi? 204 00:15:40,120 --> 00:15:42,640 Vamos, rapazes, relaxem. Estamos de férias. 205 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Maldito idiota de camisa rosa 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,560 estava olhando para sua conta por, tipo, 20 minutos agora. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 -Por que não digo a eles que estamos esperando? -Não. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 -Sim. -Por favor, não. 209 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 -Por favor, faça. -Não se preocupe, serei charmoso. 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Não é necessário. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,280 É constrangedor. 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 Muito obrigado. 213 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Cinco minutos. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Bom trabalho. O que você disse? 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Comprei para eles uma garrafa de Tsipouro 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 e disse a eles que Damien sempre quis comer aqui, 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 mas só tinha duas horas de vida. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Eu ficaria perfeitamente feliz se isso fosse verdade. 219 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Ah, cale-se. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Então, o que você está lançando? 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 É uma comida de cachorro de luxo. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Uma ração seca. 223 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Boa ideia, na verdade. 224 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Demanda sem fim, pequeno quadrúpede, clientes recorrentes. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 Você dirige uma empresa de capital de risco de sucesso. Jules me contou. 226 00:16:52,800 --> 00:16:56,600 -Você não ficou tentado a participar? -Eu não adorei o quão caro era. 227 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 -Quem precisa alimentar um cachorro com couve? -Acho que há mercado para isso. 228 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Couve, cenoura, espinafre, salmão, alfafa. 229 00:17:03,880 --> 00:17:06,560 Eu não adorei a marca, ou o nome, ou o chefe. 230 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 -Claro que não. -Mas eu chutei um pouco. 231 00:17:09,880 --> 00:17:12,480 -Estou muito grato por isso. -Para a baixa de impostos. 232 00:17:13,480 --> 00:17:15,800 Eu estava pensando em dar um passeio lá em cima pela manhã. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,319 -Se alguém estiver disposto. -Sim. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,696 Você sabe o que aconteceu lá em cima, de acordo com o mito grego? 235 00:17:19,720 --> 00:17:20,560 Não. 236 00:17:20,640 --> 00:17:24,040 Certo, então Zeus foi criado em Naxos ali. 237 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 E lá em cima é onde, supostamente... disfarçado de cisne... 238 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 ele seduziu e estuprou Nemesis. 239 00:17:31,320 --> 00:17:34,040 Nemesis, como em Deusa da Vingança? 240 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Vingança e retribuição, sim. 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Ela não era apenas sobre punição e violência... 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 era tudo uma questão de equilíbrio. 243 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Ela estava lá para distribuir felicidade, ou infelicidade, para equilibrar o mundo. 244 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 E aqui, eu pensei que Nemesis era apenas uma montanha-russa no Thorpe Park. 245 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Como você sabe de tudo isso? 246 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 Fiz clássicos na universidade. 247 00:17:52,080 --> 00:17:53,880 Zeus basicamente tentei transar com qualquer coisa. 248 00:17:53,960 --> 00:17:59,920 Ele estava sempre se disfarçando de pássaro ou peixes ou veados, para devastar as mulheres. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 Pelos padrões de hoje, o Rei dos Deuses seria cancelado. 250 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Sim. 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 Então, espere, por que ele estava tão interessado em Nêmesis? 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Ela devia ser muito bonita. 253 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Porque depois que ele dormiu com ela, assim diz o mito, 254 00:18:11,560 --> 00:18:13,560 ela deu à luz um ovo... 255 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 como você faz quando leva uma surra por um cisne... 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 e do ovo nasceu uma criança, que cresceu para ser Helena de Tróia. 257 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Quero você na minha equipe de quiz do pub. 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 De qualquer forma, pensei que seria maravilhoso ir lá de madrugada. 259 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 Para o local de uma agressão sexual? 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 Uma cena de crime mítica. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Acredite em mim, vai ser lindo. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 Os deuses só fizeram sexo em lugares realmente lindos. 263 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 -Tenho certeza. -Eu estaria pronto para isso. 264 00:18:37,640 --> 00:18:40,480 Sim, eu também. A que horas iremos? 265 00:18:40,560 --> 00:18:45,240 Então... espere, o nascer do sol é, o quê, 5h30? Provavelmente precisaremos partir por volta das cinco? 266 00:18:45,320 --> 00:18:46,880 Perfeito. 267 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 -Damien, Jamie, posso te tentar? -Eu não sou realmente uma pessoa matinal. 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Também não sou uma pessoa noturna, você é, querido? 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Estou no meu melhor na hora do chá. 270 00:18:54,840 --> 00:18:58,000 Eu quero acordar às cinco e subir uma colina? 271 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 Não, obrigado. Você vai em frente, e leve as crianças com você. 272 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Você leva as crianças com você. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 OK. Nat, Jules, caminhada ao amanhecer? 274 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 -Sim. -Sim. 275 00:19:05,680 --> 00:19:07,720 -Estamos indo. -Vamos fazê-lo. 276 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 Oh sim. Eles sabem sobre ele? 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Cuidado, meninas. 278 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Pare com isso! 279 00:20:09,440 --> 00:20:13,320 -Polvo! Vamos pegar um polvo. -Sim, por favor? 280 00:20:13,400 --> 00:20:15,680 Posso pegar três? 281 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 -São 80 euros, por favor. -Aí estamos. 282 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 -Muito obrigado, senhor. -Acho que não deveríamos entender. 283 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 É incrível. Vou fazer um ensopado de polvo. 284 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 Batendo. 285 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 -Não, eu farei isso. -Claro. 286 00:20:26,360 --> 00:20:28,080 Obrigado. 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 A carne do polvo é muito dura, 288 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 então você precisa decompô-lo antes de poder cozinhá-lo. 289 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 -Você sabe como faz isso? -Não. 290 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 É...? Está tudo bem? 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 Está morto. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 Bruto. 293 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 Adoro estripar você, e pendurar você em uma linha. 294 00:21:39,600 --> 00:21:41,920 Henrique VIII queria se livrar de Catarina de Aragão, 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 porque ela não produziu um herdeiro homem. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,840 -Aqui você vai. -Obrigado, Íris. 297 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Mas os papas católicos não o deixaria se divorciar dela. 298 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 -Em segundo lugar... -Você está no telefone? 299 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 Você está nas redes sociais? 300 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Eu te disse, sem mídia social até que toda esta situação seja resolvida. 301 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 -Desligue a porra do telefone. -Deus, eu não estava mandando mensagem! 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Guarde a porra do telefone. Você não deveria estar nisso. 303 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 -Oh meu Deus. -Apenas fique longe dessa porra... 304 00:22:03,040 --> 00:22:04,680 -Pare de continuar! -Olha isso aí. 305 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 Você tem sua cabeça na porra do seu telefone, e... 306 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 Crianças e seus telefones, hein? 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Vou começar as lagostas. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 O que foi isso? 309 00:22:24,520 --> 00:22:25,920 Não posso falar sobre isso. 310 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 E... qual foi o terceiro? 311 00:22:28,760 --> 00:22:33,560 Ele simplesmente odiava os papas tendo algum poder? 312 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Sim. 313 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 Você sabe, se Damien fosse da família, 314 00:22:43,880 --> 00:22:47,120 ele não teria trazido para casa tantas lagostas, certo? 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 Aquele maldito cara. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 Eu gostaria que tivéssemos Adam como babá. 317 00:23:56,800 --> 00:23:59,360 Não. Há algo... que não sei. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 "Alguma coisa", o quê? 319 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Não sei, só... 320 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 Bem, ele realmente brinca com as crianças. Ele cozinha. 321 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Perfeito demais. 322 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 -Ele está ansioso. Ele está muito ansioso. -Sim. 323 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 Além disso, ele está com Jules de qualquer maneira. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Sim. 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 Eu acredito que essa é a nossa música. 326 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 Isso é. 327 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Vamos, sua bota velha. 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Vamos, gordo, vamos dançar. 329 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Seu sotaque holandês... eu nem... 330 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 eu não conseguia nem entender sua maldita humilhação. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Eu disse "gordo". 332 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 O que você está fazendo? 333 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Apenas bisbilhotando. Pensei em ver como vive a outra metade. 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 queria dar uma olhada na vista da varanda. 335 00:25:03,360 --> 00:25:08,080 Sim, acho que poderia me acostumar acordar com isso todas as manhãs. 336 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 Certo, eu vou fazer alguns coquetéis, se você gosta de um? 337 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Vamos. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Eu ia fazer alguns coquetéis. 339 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Eu tenho um. 340 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 Você já comeu uma Gina colada? 341 00:25:29,000 --> 00:25:31,320 Pina colada, mas feita com gim, não com rum. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Parece nojento. 343 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Parece nojento, mas na verdade alucinante. 344 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 Você tem um liquidificador? 345 00:25:40,120 --> 00:25:42,560 Sim, continue procurando. Deve estar em algum lugar por aí. 346 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Eu não consigo ver isso. Está em algum lugar óbvio? 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 Estou sendo estúpido. 348 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 Essa foi a primeira dança no nosso casamento, lembra? 349 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 Sim. Eu queria o U2 "Ainda não encontrei O que procuro". 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Aí está. 351 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 Para quem você manda mensagens o tempo todo? Você tem um namorado? 352 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 -Cuide do seu. -Qual o nome dele? 353 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Joel, aparentemente... se ele existir. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Esgueirar-se. 355 00:26:19,040 --> 00:26:21,360 Joel... aparentemente. 356 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 Boas habilidades. 357 00:26:23,680 --> 00:26:26,040 Eu trabalhava como barman em um hotel. 358 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Tive que ganhar meu dinheiro com gorjetas. 359 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Eu não tomei coquetéis ou dançou assim para sempre. 360 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 Precisamos dançar mais. Precisamos beber mais. 361 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Nós fazemos, desde que isso não leve para outra viagem para a reabilitação, minha querida. 362 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 Não foi uma maldita reabilitação. Não, era um spa. 363 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 Era um spa, era um spa. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 Meu pai costumava fazer esse truque com um fósforo aceso, 365 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 onde ele deixou queimar até a ponta dos dedos. 366 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 E mesmo quando isso o queimou, ele não vacilou. 367 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 Quando perguntei a ele como ele fez isso, ele disse o truque 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 não estava se importando que doesse. 369 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Isso é de Lawrence da Arábia. 370 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Esse truque, essa frase... isso é de o início de Lawrence da Arábia. 371 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 Eu não daria ao seu pai tanto crédito. 372 00:27:18,880 --> 00:27:19,800 Nunca vi isso. 373 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 Você sabe, eu também nunca vi isso... para minha vergonha. 374 00:27:22,840 --> 00:27:25,800 Jesus Cristo, estou cercado por pagãos. 375 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 -É um ótimo filme. -Celebrando um imperialista. 376 00:27:28,520 --> 00:27:30,760 Pensei que você disse que não tinha visto. 377 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 Muitas vezes quero assistir, mas... dura horas, não é? 378 00:27:36,120 --> 00:27:39,720 -Do que estamos falando? -Lawrence da Arábia. 379 00:27:39,800 --> 00:27:43,240 -O que ele faz, seu pai? -Infelizmente, ele não está mais entre nós. 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,520 Ele morreu há 14 anos. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Minha mãe estava muito doente quando eu estava crescendo, 382 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 então ele basicamente criou eu e minha irmã sozinho. 383 00:27:50,360 --> 00:27:53,400 Ele era um grande homem. Sinto falta dele. 384 00:27:53,480 --> 00:27:54,720 Lamento ouvir isso. 385 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 Como era seu pai? 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,800 Não é um grande homem. 387 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Então, como vocês dois se conheceram? 388 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 -Isso é ruim? -Conhecemos uma festa depois de um show uma noite. 389 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 -Acho que Armani? -Não sei como entrei nisso. 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,040 -Não tenho ideia de como ou por que você entrou. -Eu não pertencia, não sei. 391 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 De qualquer forma, gostávamos um do outro. 392 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 Basicamente, ele me perseguiu por dois anos. 393 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 Perseguição? Foi um pouco mais romântico do que isso. 394 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Bem, você não mostrou piedade. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 E eu estava saindo com alguém. 396 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 -Várias pessoas, Nat. -Esse não é o ponto. 397 00:28:32,440 --> 00:28:36,600 Não, a verdade é que caí loucamente e profundamente apaixonado por você. 398 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 E então o seu trabalho o levou para Paris. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 Não, mudei meu trabalho para Paris, para tentar passar mais tempo com você. 400 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 -Realmente? -Realmente. 401 00:28:48,520 --> 00:28:53,400 De qualquer forma, houve esse assalto constante de, tipo, orquídeas e champanhe 402 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 e viagens para o Grande Prêmio. 403 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 -Foi... -Pobre você. 404 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Foi implacável e muito sem imaginação. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Você não achou que ele era muito legal, foi você, Nat? 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,400 Eu estava bem... estou bem. 407 00:29:03,480 --> 00:29:07,640 Fiquei bem por um momento, uma vez. 408 00:29:07,720 --> 00:29:11,640 Fomos amigos por um ano ou dois, Eu acho, e então... 409 00:29:11,720 --> 00:29:15,040 No final, você simplesmente cedeu. 410 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 Essa é uma história adorável. 411 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 Não, quando minha mãe morreu, 412 00:29:19,240 --> 00:29:21,640 Jamie era na verdade muito, muito gentil e solidário. 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,080 O mundo da moda não é exatamente conhecido por seus homens gentis e solidários. 414 00:29:25,160 --> 00:29:27,080 Não é gentil e apoia ninguém. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 E mais, todos os outros caras no mundo da moda é gay. 416 00:29:30,880 --> 00:29:32,720 E daí? 417 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 Não, estive neste iate uma vez em Cannes. 418 00:29:35,280 --> 00:29:39,320 E, literalmente, eu estava o único heterossexual naquele barco. 419 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Sim, é isso que você pensa. 420 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 De qualquer forma, eu estava farto daquela vida. 421 00:29:44,640 --> 00:29:48,880 E nos mudamos para Londres, e nos casamos. 422 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 O fim. 423 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 Você desistiu de muita coisa para estar comigo, 424 00:29:53,280 --> 00:29:55,240 e sou eternamente grato por isso. 425 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Felicidades por isso. 426 00:30:04,560 --> 00:30:05,840 Ah, vamos entrar? 427 00:30:05,920 --> 00:30:09,240 -Já é essa hora? -Oh, Deus, aqui vamos nós. 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,720 Depois de você. 429 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Não me empurre, não me empurre! 430 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Vamos! 431 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 Esta é uma roupa muito cara! 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Ajuda! 433 00:30:43,080 --> 00:30:45,280 -Você está bem? -Afogamento. 434 00:31:47,280 --> 00:31:51,120 Pena que Jules não acordou. Ela teria adorado isso. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 Foi divertido ouvir todas as suas histórias ontem à noite. 436 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 Você já sentiu falta da sua vida em Paris? 437 00:31:57,440 --> 00:31:59,800 Trabalhar na Elle, tudo isso? 438 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 Sim, às vezes sinto falta. 439 00:32:04,320 --> 00:32:06,440 Como você sabe sobre Elle? 440 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Acho que Jules mencionou isso. 441 00:32:08,560 --> 00:32:11,360 Ela me contou todos os seus segredos. 442 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Espero que não. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Que buraco de merda. 444 00:33:01,240 --> 00:33:04,080 Adoro o cheiro de pinho. 445 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Essas ilhas são tão lindas. 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 É porque são calcário e mármore. 447 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Todas as mais belas paisagens são calcários. 448 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 Eles são? 449 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 Itália, Grécia. 450 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 "Não sei nada de nenhum dos dois. 451 00:33:20,520 --> 00:33:25,280 "Mas quando tento imaginar um amor impecável, ou a vida por vir, 452 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 "o que ouço é o murmúrio de riachos subterrâneos, 453 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 e o que vejo é uma paisagem calcária." 454 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 O que é isso? 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 É um poema que meu pai me ensinou. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 Sempre gostei de poemas sobre geologia. 457 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 É tão bom gastar uma manhã sem trabalho ou filhos. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 Kit está bem? 459 00:34:03,960 --> 00:34:07,960 Ele parece um pouco distraído, mesmo para um adolescente. 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 Ele só tem algum problema com a escola, envolvendo dois de seus amigos... 461 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 incluindo um menino que ficou conosco para um feriado, uma vez. 462 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 O que aconteceu? 463 00:34:20,560 --> 00:34:24,679 Tenho certeza que isso vai acabar, assim que chegarmos em casa. 464 00:34:24,760 --> 00:34:27,639 Sim, tenho certeza que também. 465 00:34:59,360 --> 00:35:03,520 Você espera para ver o que posso fazer com cereja marasquino. 466 00:35:03,600 --> 00:35:06,920 A mente confunde. 467 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Mostre-me aquela foto dele de novo, Milly. 468 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 O que, este? 469 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 -O que estou fazendo com isso? -Mova-se aqui. 470 00:35:22,600 --> 00:35:24,720 Íris vai se casar um dia depois de vocês partirem. 471 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Realmente? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,800 -Vou me casar, sim. -Podemos ver seu vestido? 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,720 -Claro. -Tenho fotos no meu celular. 474 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -Oh, meu Deus, é incrível. -Você parece bem. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 -Obrigado. -Tudo bem... 476 00:35:36,720 --> 00:35:39,120 Você literalmente simplesmente o deixa cair. 477 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Por que você foi embora sem mim? 478 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 -Desculpa, Júlio. -Não queríamos te acordar. 479 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 Por que você saiu mais cedo? 480 00:35:49,240 --> 00:35:53,200 Nós não fizemos isso. Dissemos 4h30, não foi? 481 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 Podemos fazer isso de novo amanhã. Eu adoraria ir de novo. 482 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 Não, está tudo bem. 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Eu definitivamente disse a ela 4:30. 484 00:36:17,800 --> 00:36:19,040 Jodie? 485 00:36:19,120 --> 00:36:22,920 Faça-me um favor, sim? Experimente isso, me diga se está tudo bem? 486 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 Não, isso é nojento. O que há nisso? 487 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 O que? Não, deveria ser legal. 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 Talvez muito tabasco. 489 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Vou começar de novo. 490 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Muito bem, abril! 491 00:37:34,880 --> 00:37:37,520 -Vamos, Dex! -Você consegue, grandalhão. 492 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Tudo bem, Dex, vamos! 493 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 É assustador. 494 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 São apenas 15 pés. Apenas... É fácil. 495 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Definitivamente posso ver algumas pedras. 496 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Sim, bem, pule dessa maneira, como sua irmã fez. 497 00:37:58,080 --> 00:38:00,120 Vamos, apenas faça. 498 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Pelo amor de Deus. 499 00:38:03,040 --> 00:38:04,680 Vamos, Dex, vá! 500 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Eu não quero. 501 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 Ei, você não precisa, se você não quiser. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 Eu não quero. 503 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 Tudo bem, tentaremos novamente mais tarde. Encontraremos uma pedra menor. 504 00:38:15,000 --> 00:38:16,680 Vamos, amigo, crie um par. 505 00:38:16,760 --> 00:38:20,520 Apenas pule por ali, como April fez, e como essas crianças aqui fizeram antes. 506 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 Eu vou, só estou... 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,960 Bem, faça ou não... de uma forma ou de outra. 508 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Eu não dou a mínima. 509 00:38:38,960 --> 00:38:40,360 Ah Merda! 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Dexter! 511 00:38:42,840 --> 00:38:44,320 Eu tenho você, amigo. 512 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 -Ele está bem? -Você está bem? 513 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Merda. Ele está bem? 514 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Ele está bem. 515 00:38:59,200 --> 00:39:02,200 OK. OK. Vamos. 516 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 Lamento que você tenha se machucado, amigo. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Vamos, vamos trazer você até aqui. 518 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 -Eu disse que não queria. -Sim, sim, eu sei. 519 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 Por que você o fez pular? 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Cale a boca, abril. Eu disse a ele para não pular dessa maneira. 521 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Aí estamos nós. 522 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Você já parece melhor. 523 00:39:29,080 --> 00:39:30,560 Ficaremos de olho em você. 524 00:39:30,640 --> 00:39:34,360 Talvez hoje à noite você vá para a cama um pouco antes, como a mulher disse? 525 00:39:34,440 --> 00:39:37,400 OK. O que mamãe vai dizer? 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 Quando você vai dormir cedo? Ela dirá: “Essa é a primeira vez”. 527 00:39:41,640 --> 00:39:42,920 Sobre minha cabeçada. 528 00:39:44,080 --> 00:39:47,080 Bem, talvez não contemos a ela. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Quero dizer, ela só vai se preocupar, e acho que você está bem. 530 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 Se contarmos a ela que você bateu a cabeça, 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 ela pode não deixar você sair no jet ski amanhã. 532 00:39:55,760 --> 00:39:58,280 Sim, ok. 533 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 Então, nenhum de nós vamos contar a ela. OK? 534 00:40:00,560 --> 00:40:01,480 OK. 535 00:40:01,560 --> 00:40:03,120 Certo, vamos lá. 536 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Vamos, amigo. 537 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 Vamos, abril. 538 00:40:09,680 --> 00:40:12,640 Devíamos vir passar uma noite na cidade. só você e eu. 539 00:40:12,720 --> 00:40:16,600 Eu sinto que devo muitas bebidas a você por me deixar invadir suas férias. 540 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 Não é uma má ideia, na verdade. 541 00:40:18,960 --> 00:40:21,600 Me dê uma chance de fugir de Damien por uma noite. 542 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 Que porra é essa? 543 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 O táxi chega em 15 minutos. 544 00:42:21,920 --> 00:42:23,400 É hora de mais um. 545 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 É uma vodcolada. 546 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Vou te dar três palpites sobre o que há nele. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,880 Eu acho que se conseguirmos nos livrar de Damien para a noite, 548 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 talvez devêssemos experimentar aquele lugar. 549 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 Seu tipo de estabelecimento? 550 00:42:47,440 --> 00:42:49,960 Posso pegar mais dois tônicos de vodca, por favor... dobra? 551 00:42:51,600 --> 00:42:54,360 Você já investiu em um negócio de bebidas? 552 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Gosto da indústria de bebidas. 553 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Er, sim, investimos em uma pequena destilaria de single malte em Fife, 554 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 que atendeu golfistas que não querem para subir às Terras Altas. 555 00:43:02,600 --> 00:43:05,920 E a América do Sul é um... é um mercado enorme e crescente para o uísque. 556 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 As mulheres bebem uísque na América do Sul. 557 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Eu deveria consumir muito uísque? 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Sim. Você tem algum dinheiro para investir? 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Jamie, seu idiota. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,640 -Eu trabalho meio período como tutor. -OK. 561 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 Que bom ver você de novo. 562 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 -Achei que você nunca tivesse estado na ilha. -Eu não tenho. 563 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 Esquisito. Acho que nós, turistas todos parecidos, né? 564 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Deixe-me fumar um pouco. 565 00:43:52,040 --> 00:43:54,960 -Podemos fazer uma recarga, por favor? -Sim, claro. 566 00:44:17,880 --> 00:44:21,280 Ei, lindo, quer dançar? 567 00:44:21,360 --> 00:44:22,800 Deixe-me em paz, por favor. 568 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 Para você. 569 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 Posso pegar uma água? 570 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Ah, Deus. 571 00:44:42,480 --> 00:44:44,680 Mais bebidas? 572 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 Não, não, acho que já chega. Mal consigo ver. 573 00:44:47,360 --> 00:44:49,800 Vamos, não seja um maricas. 574 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Vamos tirar algumas fotos. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,680 -Duas sambucas, por favor. -Sem problemas. 576 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 Yamas. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,360 Yamas. 578 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 O mesmo novamente. 579 00:45:32,920 --> 00:45:35,560 Acho que vou ter um baile privado. 580 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Você sabe? 581 00:45:36,680 --> 00:45:39,480 Nat e eu temos uma regra: 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 boquetes não são trapaça. 583 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Pelo menos, essa é a minha regra. 584 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 Sim, legal. Boa, vá em frente. 585 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 E você? 586 00:45:48,560 --> 00:45:51,440 Eu tenho uma namorada. Eu me sentiria mal. 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Realmente? 588 00:45:53,240 --> 00:45:55,840 Sim, não seria justo com Kate. 589 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Estou surpreso. 590 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 Sim? 591 00:46:01,440 --> 00:46:04,960 Sim, pensei que talvez você fosse gay. 592 00:46:07,360 --> 00:46:09,960 Certo. Por que isso? 593 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 Não sei, só do jeito... você sabe, você... 594 00:46:14,560 --> 00:46:18,120 Você é um pouco... Só um pouco de carne picada, sabe? 595 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 E você é um Manny, então... 596 00:46:20,960 --> 00:46:23,800 Sim, bem, eu não estou realmente Mas sou um Manny, sou Jamie? 597 00:46:23,880 --> 00:46:24,920 Eu sou um tutor. 598 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Adão, você está bem. Você está bem, eu acho, sabe? 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,400 E foi muito legal o que você fez com Dex hoje 600 00:46:30,480 --> 00:46:32,560 e não contar a Nat? 601 00:46:32,640 --> 00:46:34,840 Eu realmente aprecio isso, sim. 602 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Desculpe. 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Certo, vamos lá. Vamos levar você para casa. 604 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 Ah, garoto. 605 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Certo, vamos lá. 606 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Ele está doente? 607 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 Não, ele não estará. 608 00:48:04,720 --> 00:48:09,040 -Aqui estamos. -São 100 euros. Ele estava doente! 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 Oh sim. Desculpe. 610 00:48:11,080 --> 00:48:15,600 Ah Merda. Eu vou cair. 611 00:49:30,640 --> 00:49:33,920 Eu poderia te matar agora mesmo, se eu quisesse. 612 00:49:34,000 --> 00:49:37,640 Mas eu não vou fazer isso, 613 00:49:37,720 --> 00:49:41,000 porque eu quero que você sofra, 614 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 assim como eu fiz.