1
00:00:01,523 --> 00:00:06,006
- ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,030
- ¿Conoces ese árbol?
pertenece a una pila de abono,

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,510
no en el frente de la tienda.

6
00:01:15,553 --> 00:01:17,468
- Tranquilo, ella te oirá.

7
00:01:17,512 --> 00:01:19,426
- Alguien ha estado bebiendo
¿Otra vez demasiado ponche de huevo?

8
00:01:19,818 --> 00:01:22,082
- A, no existe tal cosa
como demasiado ponche de huevo

9
00:01:22,125 --> 00:01:24,736
y B, Geraldine hará una
Árbol de Navidad perfecto un año.

10
00:01:24,780 --> 00:01:26,651
- ¿Geraldina?

11
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
-Geraldina.

12
00:01:28,349 --> 00:01:32,092
Ella sólo necesita un poco de tiempo.
y un poco de cariño.

13
00:01:32,134 --> 00:01:34,223
Sabes que mi mamá amaba cada árbol.
que pasó por aquí.

14
00:01:34,268 --> 00:01:35,965
- Y cada ser humano.
- Y no voy a hacerlo

15
00:01:36,008 --> 00:01:38,576
deja ir su legado
ahora que estoy dirigiendo las cosas.

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,317
Tenemos decoraciones
el día después de Acción de Gracias,

17
00:01:40,360 --> 00:01:41,884
tal como lo hizo ella.

18
00:01:41,926 --> 00:01:43,799
Chocolate caliente y galletas
para los compradores,

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,235
tal como lo hizo ella.

20
00:01:45,279 --> 00:01:47,281
Y ahora voy a dar
Geraldine aquí un tiro

21
00:01:47,324 --> 00:01:49,152
porque eso es exactamente
lo que ella haría.

22
00:01:49,196 --> 00:01:52,112
- Ella estaría orgullosa de ti, Ang.

23
00:01:52,155 --> 00:01:53,330
- Eso espero.

24
00:01:53,374 --> 00:01:55,115
- Lo sé.

25
00:01:55,158 --> 00:01:58,422
Todo el trabajo que has puesto en
este lugar desde la Navidad pasada.

26
00:01:58,466 --> 00:02:00,381
- Ella hizo la Navidad
tan especial para todos,

27
00:02:00,424 --> 00:02:02,731
Realmente quiero
honrarla este año.

28
00:02:02,774 --> 00:02:04,907
- Bueno, si no trabajara aquí,

29
00:02:04,950 --> 00:02:07,214
Yo pensaría que ella era
Todavía dirigiendo este lugar.

30
00:02:07,257 --> 00:02:09,868
Está tal como ella lo dejó.

31
00:02:09,912 --> 00:02:11,870
Hasta nuestros delantales.

32
00:02:11,914 --> 00:02:13,524
- Te lo dije Blair,
los delantales se quedan.

33
00:02:13,568 --> 00:02:15,961
- Les pica...
- Uf.

34
00:02:16,005 --> 00:02:18,573
- Además, ya sabes.
Yo luciría un tono joya.

35
00:02:18,616 --> 00:02:20,531
- Lo sé...

36
00:02:21,271 --> 00:02:23,447
Oh, ¿algún buen correo?

37
00:02:23,491 --> 00:02:25,014
- El mejor correo.

38
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
El calendario oficial de la

39
00:02:26,320 --> 00:02:27,756
Plaza de la ciudad de Greenpine Grove
Nochebuena

40
00:02:27,799 --> 00:02:30,411
Fiesta de las Luces.
- Fiesta de las Luces.

41
00:02:30,454 --> 00:02:32,326
- Realmente necesito
un nombre más pegadizo para eso.

42
00:02:32,369 --> 00:02:33,978
- Sí.

43
00:02:34,023 --> 00:02:35,416
Bueno, no me dejes colgado.

44
00:02:35,459 --> 00:02:37,200
- Tenemos chocolates calientes.
de todo el mundo.

45
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
- Estoy aquí para ello.

46
00:02:38,723 --> 00:02:41,161
- Villancicos Madlib.
- Ya riendo.

47
00:02:41,204 --> 00:02:42,553
- Haz el tuyo propio
casa de pan de jengibre.

48
00:02:42,597 --> 00:02:43,902
- Vaya, el favorito de papá.

49
00:02:43,946 --> 00:02:45,382
- Y el
concurso de decoración de árboles

50
00:02:45,426 --> 00:02:46,905
para la iluminación de la plaza del pueblo.

51
00:02:46,949 --> 00:02:49,256
- Y el favorito de mamá.

52
00:02:49,299 --> 00:02:52,302
Nos encantó la iluminación del árbol.

53
00:02:52,346 --> 00:02:56,088
- Bueno, hablando de árboles,
Parece que tenemos un comprador.

54
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
- Oh, estoy en ello.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,268
Vigílala, ¿quieres?

56
00:03:01,311 --> 00:03:03,226
- no creo
ella va a cualquier parte.

57
00:03:03,270 --> 00:03:06,098
- Oh, yo estaba
Hablando con Geraldine.

58
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
Hola,
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

59
00:03:11,016 --> 00:03:12,844
- Sí por favor, necesito un árbol.

60
00:03:12,888 --> 00:03:14,324
- Oh, bueno viniste.
al lugar correcto.

61
00:03:14,368 --> 00:03:15,978
¿Qué tipo de árbol?
estas buscando?

62
00:03:16,021 --> 00:03:18,110
- Bueno, nunca he
Compré un árbol antes.

63
00:03:18,154 --> 00:03:21,244
- Bueno, definitivamente puedo
ayudarte a encontrar el árbol perfecto.

64
00:03:21,288 --> 00:03:23,942
Estoy pensando en un árbol que tiene
mucho espacio debajo

65
00:03:23,986 --> 00:03:26,118
porque puedo decirle a Santa
Te traeré muchos regalos.

66
00:03:26,162 --> 00:03:27,859
- Bueno, no debería ser demasiado grande.

67
00:03:27,903 --> 00:03:30,035
porque tiene que encajar
en la parte superior del auto.

68
00:03:30,079 --> 00:03:32,255
- Oh, muchacho,
esto podría llevar un tiempo.

69
00:03:32,299 --> 00:03:34,430
¿Necesitas una galleta?
mientras compras?

70
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
Entonces, ¿con quién vas de compras?
¿Alguien más necesita una galleta?

71
00:03:38,348 --> 00:03:39,828
- Definitivamente lo hacen.

72
00:03:42,526 --> 00:03:45,050
O tal vez un poco de chocolate caliente.

73
00:03:46,008 --> 00:03:48,966
- David.
- Hola, Angie.

74
00:03:49,011 --> 00:03:50,839
- ¿La conoces?

75
00:03:50,882 --> 00:03:52,841
- Eh, Angie y yo.
Solíamos ser amigos.

76
00:03:52,884 --> 00:03:55,191
- ¿Solía ​​serlo?
Ay.

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,975
¿Qué estás haciendo aquí?

78
00:03:57,019 --> 00:03:58,760
no te he visto
desde la graduación.

79
00:03:58,803 --> 00:04:00,675
- Uh, estamos en casa para Navidad.

80
00:04:00,718 --> 00:04:02,590
estoy trabajando remotamente
durante un par de semanas,

81
00:04:02,633 --> 00:04:04,461
quedarme en casa de mi hermana
y necesitábamos un árbol

82
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
entonces sabía adónde teníamos que llegar.

83
00:04:06,463 --> 00:04:08,770
- Los árboles más felices de la ciudad.

84
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
- ¿Cómo puede ser feliz un árbol?

85
00:04:10,902 --> 00:04:13,253
- Bueno, déjame mostrarte.
Vamos.

86
00:04:16,168 --> 00:04:18,432
- Abigail, Leonor, Miranda.

87
00:04:18,475 --> 00:04:20,825
Señoritas, me gustaría presentarles.
David y eh,

88
00:04:20,869 --> 00:04:21,957
lo siento
No entendí tu nombre.

89
00:04:22,000 --> 00:04:23,045
- Gabby.

90
00:04:23,088 --> 00:04:24,307
- Ese es un hermoso nombre.

91
00:04:24,351 --> 00:04:25,787
- Llevo el nombre de mi mamá.

92
00:04:25,830 --> 00:04:28,050
- Yo también, soy Angie.

93
00:04:28,093 --> 00:04:29,704
- ¿Entonces pusiste nombre a tus árboles?

94
00:04:29,747 --> 00:04:30,966
- Bueno, eso es lo que
los hace felices.

95
00:04:31,009 --> 00:04:33,577
tienes que tratarlos
como si fueran familia.

96
00:04:33,621 --> 00:04:36,580
Plantamos a Abigail aquí,
cuando me gradué de la escuela secundaria.

97
00:04:36,624 --> 00:04:38,756
Leonor estaba para celebrar
nuestro nuevo invernadero

98
00:04:38,800 --> 00:04:41,281
y eh,
la vieja Miranda de allá,

99
00:04:41,324 --> 00:04:43,805
bueno, la plateamos después
Me rompieron el primer corazón.

100
00:04:43,848 --> 00:04:45,328
mi mamá siempre decía
no habia mejor manera

101
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
para celebrar o estar triste,
que plantar un árbol.

102
00:04:47,983 --> 00:04:50,028
- ¿Cómo está tu mamá?

103
00:04:50,072 --> 00:04:53,423
- Uh, ella realmente falleció.
la Navidad pasada.

104
00:04:53,467 --> 00:04:55,207
- Angie, lo siento mucho.

105
00:04:55,251 --> 00:04:56,818
Tu mamá era una dama maravillosa.

106
00:04:56,861 --> 00:04:59,734
- Definitivamente plantado
muchos árboles.

107
00:04:59,777 --> 00:05:01,823
- Gabby aquí
Perdió a su madre hace dos años.

108
00:05:01,866 --> 00:05:04,260
- Lamento mucho oír eso.

109
00:05:04,304 --> 00:05:05,783
Bueno, si tu mamá
era algo parecido al mío,

110
00:05:05,827 --> 00:05:09,309
Sé que ella definitivamente
sonriéndote ahora mismo.

111
00:05:11,180 --> 00:05:12,964
Creo que Abigail aquí
me esta diciendo

112
00:05:13,008 --> 00:05:14,879
ella quiere irse a casa contigo,
¿Qué dices?

113
00:05:14,923 --> 00:05:18,143
¿Sí?
Vamos a coger un poco de cuerda, ¿vale?

114
00:05:24,976 --> 00:05:27,022
- Este lugar es
exactamente como lo recordaba.

115
00:05:27,065 --> 00:05:28,850
- Oh, lo intento
mantener las cosas igual.

116
00:05:28,893 --> 00:05:31,331
- Sí, exactamente lo mismo.

117
00:05:32,680 --> 00:05:34,638
- ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
- Sólo para Navidad.

118
00:05:34,682 --> 00:05:36,248
Nos dirigimos de regreso a Florida
en enero.

119
00:05:36,292 --> 00:05:38,250
- Oh bueno, eso es un...

120
00:05:38,294 --> 00:05:41,123
Eh, más cálido.

121
00:05:41,166 --> 00:05:43,212
- Dile a Lily que nos saludamos.

122
00:05:43,255 --> 00:05:44,648
- Lo haré.

123
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
- Fue un placer conocerte,
Gabby.

124
00:05:45,909 --> 00:05:47,216
- Gracias por el árbol.

125
00:05:47,259 --> 00:05:48,870
- Por supuesto, cuídate mucho.
de Abigail, ¿vale?

126
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
- Lo haré.

127
00:05:51,481 --> 00:05:53,918
- ♪

128
00:05:55,398 --> 00:05:57,357
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?

129
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
David Mitchell vino a verte.

130
00:05:58,880 --> 00:06:00,925
-David Mitchell
vino a comprar un árbol.

131
00:06:00,969 --> 00:06:02,318
- De ti.

132
00:06:02,362 --> 00:06:04,538
- No lo he visto
en unos diez años.

133
00:06:04,581 --> 00:06:06,322
Lo escuchaste,
Él sólo está aquí por Navidad.

134
00:06:06,366 --> 00:06:07,715
Se van en enero.

135
00:06:07,758 --> 00:06:10,718
Así que probablemente ni siquiera los vea.
antes de que se vayan.

136
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
- Pero no te importaría
si lo hicieras.

137
00:06:13,373 --> 00:06:14,983
- Está bien,
no tienes inventario?

138
00:06:15,026 --> 00:06:17,332
- Es hora de que haga un inventario.

139
00:06:27,256 --> 00:06:28,475
- Ahí vamos...

140
00:06:29,301 --> 00:06:31,565
- ♪

141
00:06:32,479 --> 00:06:34,219
- Tía Lily, tenemos un árbol.

142
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
- Ya veo eso.
¿Elegiste uno bueno?

143
00:06:36,352 --> 00:06:38,093
- Mm-hmm, ella es Abigail.

144
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
- ¿Abigaíl?

145
00:06:39,616 --> 00:06:41,923
- Angie, la amiga de papá.
nos ayudó a elegirla.

146
00:06:41,966 --> 00:06:43,577
-¿Angie?

147
00:06:43,620 --> 00:06:46,449
Condujiste hasta el final
a la guardería de Waldron?

148
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
- Tienen los árboles más felices.

149
00:06:48,320 --> 00:06:51,498
- Exacto, no nos querrías.
para conseguir uno infeliz, ¿verdad?

150
00:06:51,541 --> 00:06:54,370
- ¿Podemos traer a Abigail adentro?
- Claro, sí.

151
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
- Creo que el árbol
puede quedarse afuera.

152
00:06:56,111 --> 00:06:58,287
tenemos que tomarlo
con nosotros mañana.

153
00:06:58,330 --> 00:07:00,245
Vamos.

154
00:07:02,944 --> 00:07:04,380
- [la puerta se cierra]
- Estoy en casa.

155
00:07:04,424 --> 00:07:06,643
- Ey.

156
00:07:06,687 --> 00:07:09,559
- Oh, ¿qué es esto?

157
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
- Este es Stone Ginge.

158
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
- Vaya papá, esto podría incluso superarlo.
tu Ginge-mahal del año pasado.

159
00:07:15,957 --> 00:07:18,133
Mejor toma tu ritmo, estás
Me quedaré sin puntos de referencia.

160
00:07:18,176 --> 00:07:20,527
- Bueno, si lo hago,

161
00:07:20,570 --> 00:07:23,399
voy a empezar
esculpiendo presidentes.

162
00:07:23,443 --> 00:07:25,575
Ginge Washington,
Tomás Gingerson.

163
00:07:25,619 --> 00:07:27,229
- Quizás te encontremos
algunos puntos de referencia más.

164
00:07:27,272 --> 00:07:28,839
- Ja ja.

165
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
¿Cómo estuvo la guardería hoy?

166
00:07:30,362 --> 00:07:32,669
- Nunca lo adivinarás
quien pasó por aquí.

167
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
- ¿Mmm?
-David Mitchell.

168
00:07:34,192 --> 00:07:35,498
- ¿David Mitchell?

169
00:07:35,542 --> 00:07:37,152
- Está en casa para Navidad.

170
00:07:37,195 --> 00:07:39,415
Y pude conocer a su hija,
ella es un amor.

171
00:07:39,459 --> 00:07:41,983
- Mmmm, eso es bueno.

172
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
- Papá, ¿por qué está la tía Joan?
arbol de ceramica

173
00:07:45,900 --> 00:07:47,205
¿Por aquí, en la esquina?

174
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
- Pensé
se veía bien allí.

175
00:07:48,816 --> 00:07:51,471
- Sabes que siempre
ponlo en la ventana.

176
00:07:51,514 --> 00:07:53,211
A mamá le gusta el...

177
00:07:55,431 --> 00:07:57,041
- La forma en que
ilumina la ventana.

178
00:07:58,521 --> 00:07:59,740
Lo sé, Angie.

179
00:08:01,045 --> 00:08:02,830
Yo también la extraño.

180
00:08:04,266 --> 00:08:06,355
Pero tu mamá nos querría
para aprovechar al máximo la Navidad,

181
00:08:06,398 --> 00:08:07,965
era su favorito.

182
00:08:08,009 --> 00:08:10,925
- Lo sé.
simplemente no quiero cambiar

183
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
demasiadas de nuestras tradiciones
este año.

184
00:08:12,883 --> 00:08:15,843
No cuando todo lo demás
se siente diferente.

185
00:08:19,107 --> 00:08:21,065
Hablando de tradiciones...

186
00:08:21,109 --> 00:08:22,850
- Ah, el bosque de pinos verdes

187
00:08:22,893 --> 00:08:25,243
Nochebuena en la plaza del pueblo
Fiesta de las Luces.

188
00:08:25,287 --> 00:08:27,768
- Necesitan un nuevo nombre para eso.
- Sí.

189
00:08:27,811 --> 00:08:29,552
- ¿Estás entrando?
¿Otra vez el concurso de pan de jengibre?

190
00:08:29,596 --> 00:08:30,814
- Ah, sí, por supuesto.

191
00:08:30,858 --> 00:08:32,686
La Piedra Ginge aquí
es solo práctica.

192
00:08:34,121 --> 00:08:35,645
Ya sabes, es...

193
00:08:35,688 --> 00:08:37,908
Es difícil pensar en
la iluminación del árbol de Navidad,

194
00:08:37,952 --> 00:08:39,909
sin tu mamá.

195
00:08:39,953 --> 00:08:41,956
Sabes, ella siempre quiso
para participar en el concurso.

196
00:08:41,999 --> 00:08:44,567
- ¿En realidad?
- Sí.

197
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Ella dijo que si pudiera
encontrar el tiempo,

198
00:08:46,613 --> 00:08:47,831
ella se aseguraría de que

199
00:08:47,875 --> 00:08:51,443
un árbol del vivero de Waldron
ocupó el primer lugar.

200
00:08:51,487 --> 00:08:53,576
Ella siempre estaba muy ocupada.

201
00:08:53,620 --> 00:08:56,318
Pero ella lo tomó como algo personal.
cuando un árbol ella levantó

202
00:08:56,361 --> 00:08:58,755
de una plántula no ganó.

203
00:09:00,627 --> 00:09:03,064
Ella amaba esos árboles.

204
00:09:03,107 --> 00:09:05,980
- Los árboles más felices de la ciudad.

205
00:09:06,023 --> 00:09:07,764
- El marido más feliz.

206
00:09:10,637 --> 00:09:13,857
vamos,
Te calentaré algo de cena.

207
00:09:17,339 --> 00:09:20,385
- ♪

208
00:09:23,084 --> 00:09:24,825
- Mmmm...

209
00:09:27,915 --> 00:09:30,961
- ♪

210
00:09:36,488 --> 00:09:37,968
- [campanas suenan]

211
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
- Entré.

212
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
- Lo hiciste.
Y muy dramáticamente.

213
00:09:42,669 --> 00:09:43,931
- No, eso no.

214
00:09:43,974 --> 00:09:45,280
El bosque de pinos verdes

215
00:09:45,323 --> 00:09:46,629
Nochebuena en la plaza del pueblo
fiesta de las luces,

216
00:09:46,673 --> 00:09:49,589
decoracion de arboles de navidad
concurso.

217
00:09:49,632 --> 00:09:51,634
- ¿Qué?
¿Eso no empieza mañana?

218
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
- Sí, por eso
necesito que me ayudes

219
00:09:53,462 --> 00:09:55,769
idear un tema
de inmediato.

220
00:09:55,812 --> 00:09:58,598
¿En qué pensamos?
¿Un árbol de amor de Navidad?

221
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
- No lo entiendo.
- Sí, yo tampoco.

222
00:10:02,427 --> 00:10:04,081
Bien, si vamos a ganar esto,

223
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
tenemos que llegar a
algo realmente bueno.

224
00:10:05,996 --> 00:10:09,043
- Espera, ¿cuándo pasó esto?
convertirse en algo de nosotros?

225
00:10:09,086 --> 00:10:11,828
- Cuando nos registré
esta mañana.

226
00:10:11,872 --> 00:10:13,743
- Ángela Catalina Waldron.

227
00:10:13,787 --> 00:10:15,005
- Mira, dice equipos de dos,

228
00:10:15,049 --> 00:10:16,485
¿a quién más voy a
emparejarse con?

229
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
- Literalmente, cualquiera.

230
00:10:18,792 --> 00:10:21,751
Angie, sabes que tengo
Cero talento para decorar.

231
00:10:21,795 --> 00:10:24,188
Menos de cero.

232
00:10:24,232 --> 00:10:25,581
Cero negativo.

233
00:10:25,625 --> 00:10:27,017
- Está bien,
El cero negativo no existe.

234
00:10:27,061 --> 00:10:29,019
- Y tampoco lo es
mi habilidad decorativa.

235
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
- Vamos,
Pondré todas las luces,

236
00:10:30,586 --> 00:10:32,109
todo lo que tienes que hacer
es solo enchufarlo.

237
00:10:32,153 --> 00:10:35,547
será una pieza
de pastel de Navidad.

238
00:10:37,027 --> 00:10:38,420
Vamos, Blair.

239
00:10:38,463 --> 00:10:40,290
Sabes como te dije
quería encontrar una manera

240
00:10:40,335 --> 00:10:42,946
¿Para honrar a mi mamá esta Navidad?
Esto es todo.

241
00:10:42,990 --> 00:10:46,036
Mi papá me dijo que mi mamá siempre
Quería participar en este concurso.

242
00:10:46,080 --> 00:10:49,910
Entonces, si ganamos y se encienden
uno de sus árboles en la plaza del pueblo,

243
00:10:49,953 --> 00:10:51,825
esa será la manera perfecta
para recordarla.

244
00:10:53,740 --> 00:10:57,004
No me vas a obligar
te lo pierdes, ¿verdad?

245
00:10:58,788 --> 00:11:00,921
- Ya sabes,
Esto sigue siendo una competencia.

246
00:11:00,964 --> 00:11:02,574
No tienes garantizado ganar.

247
00:11:02,618 --> 00:11:03,837
- Bueno, técnicamente no.

248
00:11:03,880 --> 00:11:06,317
pero ¿quién más ama la Navidad?
como yo?

249
00:11:06,361 --> 00:11:08,232
- Literalmente, nadie.
- Nadie.

250
00:11:08,276 --> 00:11:10,800
- Alguna vez.
- Alguna vez.

251
00:11:13,107 --> 00:11:14,761
- Sólo tengo que
enchufar las luces?

252
00:11:14,804 --> 00:11:17,241
- Ese es el espíritu.

253
00:11:17,285 --> 00:11:19,461
Está bien, tenemos que subir
con algo...

254
00:11:19,504 --> 00:11:21,768
único, pero familiar.

255
00:11:21,811 --> 00:11:23,552
Ya sabes, lindo, pero con clase.

256
00:11:23,595 --> 00:11:26,120
Fresco, atemporal.

257
00:11:26,163 --> 00:11:31,038
Un muy eh,
algo muy navideño.

258
00:11:31,081 --> 00:11:32,909
- Sí, ya sabes, creo,
Creo que lo tienes.

259
00:11:34,781 --> 00:11:37,435
Está bien, está bien, eh...

260
00:11:37,479 --> 00:11:40,961
Los Reyes Magos del Árbol.

261
00:11:41,004 --> 00:11:43,354
¿Oro, incienso y abeto?

262
00:11:43,398 --> 00:11:47,794
- Te estás inclinando bastante
Sobre los Reyes Magos, Blair.

263
00:11:47,837 --> 00:11:51,145
- Lo tengo.
El vuelo del árbol abejorro.

264
00:11:51,188 --> 00:11:54,061
- [risas]
Bien, estamos intentando ganar esto.

265
00:11:54,104 --> 00:11:57,455
No podemos entrar allí.
con El vuelo del árbol abejorro.

266
00:12:01,677 --> 00:12:03,635
A todo el mundo le gustan los abejorros
¿verdad?

267
00:12:03,679 --> 00:12:06,247
- Totalmente.
Colmena alta...

268
00:12:08,162 --> 00:12:10,294
¿Qué, no te gusta mi juego de palabras?

269
00:12:10,338 --> 00:12:12,340
Bueno, eso duele.

270
00:12:12,383 --> 00:12:13,907
- ¿Terminaste?
- Casi.

271
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
estoy trabajando en algo
con un panal encima,

272
00:12:15,865 --> 00:12:18,520
pero aún no ha llegado a ese punto.

273
00:12:18,563 --> 00:12:21,479
- Entonces, esperemos
nunca llega.

274
00:12:22,480 --> 00:12:24,047
Uh, tenemos unos minutos.
antes de que comience la decoración,

275
00:12:24,091 --> 00:12:25,875
voy a ir a ver
la competencia.

276
00:12:25,919 --> 00:12:29,574
- Está bien, tómalo tú mismo.

277
00:12:29,618 --> 00:12:31,489
- Uf...
- Está bien.

278
00:12:34,318 --> 00:12:37,495
- [charla confusa]

279
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
-¿Angie?

280
00:12:41,848 --> 00:12:43,893
- David.

281
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
- no me lo esperaba
para verte aquí.

282
00:12:45,721 --> 00:12:47,375
- Bueno, yo tampoco.

283
00:12:47,418 --> 00:12:48,942
blair y yo
inscrito en el último momento.

284
00:12:48,985 --> 00:12:51,596
- Oh.
- ¿Cómo está Abigail?

285
00:12:51,640 --> 00:12:54,295
- Um, ella lloró un poco.
en la primera noche.

286
00:12:54,338 --> 00:12:56,558
Pero ella se está acostumbrando a nosotros.

287
00:12:56,601 --> 00:12:58,429
- Entonces viniste
para ver el concurso?

288
00:12:58,473 --> 00:12:59,996
- Oh, eh, más o menos.

289
00:13:00,040 --> 00:13:02,085
- Porque somos Blair y yo.
configuración allí.

290
00:13:02,129 --> 00:13:03,826
Sólo estoy explorando
la competencia mientras tanto.

291
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
- ¿Qué opinas?

292
00:13:05,654 --> 00:13:07,221
- Bueno, quiero decir, el abeto balsámico.

293
00:13:07,264 --> 00:13:09,179
estaba claramente bajo agua
en sus años juveniles.

294
00:13:09,223 --> 00:13:10,833
- Ah, claro.

295
00:13:10,877 --> 00:13:13,531
- Y el pino silvestre
y el abeto real son irregulares.

296
00:13:13,575 --> 00:13:15,751
Ese ciprés de Arizona
es un timbre de fuera de la ciudad,

297
00:13:15,795 --> 00:13:17,884
y los tres abetos Douglas, mm,
simplemente tendrán que hacerlo

298
00:13:17,927 --> 00:13:19,363
dividir el voto del abeto de Douglas,
entonces...

299
00:13:19,407 --> 00:13:22,497
- Error de novato.
- Mm-hmm.

300
00:13:22,540 --> 00:13:25,717
- Para ser honesto, el único árbol.
Lo que me preocupa es este.

301
00:13:25,761 --> 00:13:28,329
Tiene fuerza
ramas sanas.

302
00:13:28,372 --> 00:13:30,287
Fragancia de pino.

303
00:13:30,331 --> 00:13:31,680
Agujas flexibles, quiero decir,

304
00:13:31,723 --> 00:13:33,595
puedes decirle a este árbol
era claramente amado.

305
00:13:33,638 --> 00:13:36,119
Casi parece familiar.

306
00:13:36,163 --> 00:13:38,774
- Debería, nos lo vendiste.

307
00:13:38,818 --> 00:13:40,558
- ¿Abigaíl?
- Sí.

308
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
- Oh, espera,
no dijiste nada.

309
00:13:42,473 --> 00:13:44,606
- Realmente no lo hiciste
dame la oportunidad.

310
00:13:44,649 --> 00:13:46,303
- ¿Entonces te uniste al concurso?

311
00:13:46,347 --> 00:13:47,957
- Eh, sí.
Pero no solo.

312
00:13:48,001 --> 00:13:49,872
- Papá.

313
00:13:49,915 --> 00:13:51,482
- Gabby, ¿te acuerdas de mi amiga?
Angie.

314
00:13:51,526 --> 00:13:52,744
- Hola.
- Hola.

315
00:13:52,788 --> 00:13:54,268
- En realidad no somos decoradores.

316
00:13:54,311 --> 00:13:56,574
Pero Gabby aquí
oído hablar de la competencia

317
00:13:56,618 --> 00:13:58,663
y me rogó que entrara,

318
00:13:58,707 --> 00:14:01,057
entonces escogimos un árbol
y aquí estamos.

319
00:14:01,101 --> 00:14:02,537
- Bueno, con Abigail.
de tu lado,

320
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
tal vez tenga que hacerlo
mejorar un poco mi juego.

321
00:14:04,669 --> 00:14:06,236
- Oh sí.

322
00:14:06,280 --> 00:14:08,151
Realmente jugaste tú mismo
En eso de ahí, ¿no?

323
00:14:08,891 --> 00:14:11,763
- ♪

324
00:14:15,942 --> 00:14:20,163
- Gracias a todos por unirse.
la 21ª edición anual de Greenpine Grove

325
00:14:20,207 --> 00:14:23,732
Nochebuena en la plaza del pueblo
Festival de las Luces

326
00:14:23,775 --> 00:14:27,431
Decoración del árbol de Navidad
Cuartos de final del concurso.

327
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
- [multitud aplaude]

328
00:14:29,346 --> 00:14:31,305
- Comenzará la decoración.
en solo un minuto,

329
00:14:31,348 --> 00:14:33,960
pero primero,
un recordatorio de las reglas.

330
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
Hay tres rondas
de competencia.

331
00:14:36,092 --> 00:14:38,138
Primera ronda, estilo libre.

332
00:14:38,181 --> 00:14:41,924
Decora tu árbol
con el tema de tu elección.

333
00:14:41,968 --> 00:14:44,884
Cinco árboles seguirán adelante
a las semifinales,

334
00:14:44,927 --> 00:14:47,103
donde los concursantes
se le dará un tema sorpresa

335
00:14:47,147 --> 00:14:49,932
48 horas antes de la competición.

336
00:14:49,976 --> 00:14:54,154
Y finalmente, tres árboles.
avanzará a la ronda final,

337
00:14:54,197 --> 00:14:56,939
celebrado en nuestro histórico ayuntamiento

338
00:14:56,983 --> 00:14:58,854
con el mismo tema todos los años.

339
00:14:58,898 --> 00:15:01,161
El significado de la Navidad.

340
00:15:01,204 --> 00:15:03,641
Y por supuesto,
El árbol del ganador se encenderá.

341
00:15:03,685 --> 00:15:06,340
en Nochebuena en la plaza del pueblo.

342
00:15:06,383 --> 00:15:09,909
Así que prueba esas luces.
desenreda esa guirnalda

343
00:15:09,952 --> 00:15:13,913
y prepárate para ponerte festivo.

344
00:15:13,956 --> 00:15:16,654
- [aplausos]
- Bueno, buena suerte.

345
00:15:16,698 --> 00:15:18,918
- Tú también.

346
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
- Muy bien concursantes,
es hora.

347
00:15:28,666 --> 00:15:30,930
En tus marcas.

348
00:15:30,973 --> 00:15:33,933
Prepárate.

349
00:15:33,976 --> 00:15:35,804
Decorar.

350
00:15:35,847 --> 00:15:40,417
- ♪

351
00:16:40,564 --> 00:16:42,436
- Tiempo.

352
00:16:47,745 --> 00:16:49,790
- Entonces, sólo tenemos que
venció a otros ocho árboles,

353
00:16:49,834 --> 00:16:51,053
más David.

354
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

355
00:16:52,446 --> 00:16:53,708
- Vamos, ya lo escuché.

356
00:16:53,751 --> 00:16:55,971
nuestro árbol está mejorando
zumbido...

357
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
- Eres incorregible.

358
00:16:58,060 --> 00:17:01,368
- Mira, papá.
- Mira eso.

359
00:17:01,411 --> 00:17:04,458
Vaya, está desmotando
parecerse mucho a la Navidad.

360
00:17:04,501 --> 00:17:06,460
- [risas]

361
00:17:06,502 --> 00:17:09,419
- Oh, ¿entonces puede hacerlo?

362
00:17:10,377 --> 00:17:12,857
- Uh, lo llamaremos
el vuelo del árbol abejorro.

363
00:17:12,901 --> 00:17:15,685
- Es tan bonito.
- Ay, gracias Gabby.

364
00:17:15,730 --> 00:17:17,906
Y hiciste un muy
hermoso trabajo vistiendo a Abigail,

365
00:17:17,949 --> 00:17:20,604
ella parece
ella está lista para el desfile.

366
00:17:23,346 --> 00:17:25,566
- Vamos Gabs,
Será mejor que volvamos.

367
00:17:26,958 --> 00:17:28,786
-Angie.

368
00:17:28,830 --> 00:17:31,963
espero que ganemos,
pero espero que tú también lo hagas.

369
00:17:32,660 --> 00:17:35,619
- ♪

370
00:17:37,534 --> 00:17:39,275
- ¿Podría ser ella?
¿Alguna más adorable?

371
00:17:39,319 --> 00:17:41,625
- No sin una etiqueta de advertencia.

372
00:17:41,669 --> 00:17:43,540
Ah, entrante.

373
00:17:43,584 --> 00:17:45,673
- Hola, Angie, Blair.

374
00:17:45,716 --> 00:17:47,153
Cuéntame sobre tu árbol.

375
00:17:47,196 --> 00:17:48,502
- ANGIE: Ah, bueno,
fue inspirado por

376
00:17:48,545 --> 00:17:50,199
"El vuelo del abejorro".

377
00:17:50,243 --> 00:17:52,549
Colores con temática de abejas y un
mil pequeñas notas musicales,

378
00:17:52,593 --> 00:17:54,595
igual que la canción.

379
00:17:54,638 --> 00:17:56,466
- Muy inteligente.

380
00:17:56,510 --> 00:17:59,600
- Espero que no lo hayamos cometido con torpeza.

381
00:17:59,643 --> 00:18:01,950
- [risas] Bueno,
Me encantan los panales

382
00:18:01,993 --> 00:18:06,607
que toque tan dulce. [risas]

383
00:18:06,650 --> 00:18:08,478
Gracias, señoras.

384
00:18:10,611 --> 00:18:12,743
David Mitchell.

385
00:18:12,787 --> 00:18:14,310
Ha pasado un tiempo.

386
00:18:14,354 --> 00:18:17,052
- Demasiado tiempo.
No has cambiado ni un poco.

387
00:18:17,096 --> 00:18:19,446
Ja, no intentes untarte
El juez, querido.

388
00:18:19,489 --> 00:18:22,231
Cuéntame sobre tu árbol.
- Bueno, su nombre es Abigail.

389
00:18:22,275 --> 00:18:25,321
y la tenemos
de nuestra amiga Angie.

390
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
es nuestro
Abeto rojo, blanco y azul.

391
00:18:27,106 --> 00:18:28,933
Mi papá y yo lo decoramos.

392
00:18:28,977 --> 00:18:30,370
- Cuatro de julio
es su fiesta favorita.

393
00:18:30,413 --> 00:18:31,632
- Después de Navidad, por supuesto.

394
00:18:31,675 --> 00:18:33,677
- Por supuesto.

395
00:18:33,721 --> 00:18:36,767
- Queríamos que pareciera
una explosión de fuegos artificiales.

396
00:18:36,811 --> 00:18:40,162
- Bueno, estoy sorprendido.
No escucho un boom. [risas]

397
00:18:40,206 --> 00:18:42,860
muy bonito arbol
Y muy bien hecho, Gabby.

398
00:18:42,904 --> 00:18:44,384
Gracias.

399
00:18:44,993 --> 00:18:46,734
- ♪

400
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
- Bueno amigos, tengo que decir,

401
00:18:49,606 --> 00:18:52,740
la competencia
Nunca ha sido más fuerte.

402
00:18:52,783 --> 00:18:54,785
vamos a dejarlo
para nuestros concursantes.

403
00:18:54,829 --> 00:18:58,093
- [multitud aplaude]

404
00:18:58,137 --> 00:19:00,182
- Sin más preámbulos,

405
00:19:00,226 --> 00:19:03,751
nuestro cuarto finalista
y primer clasificado,

406
00:19:03,794 --> 00:19:08,190
una Navidad de bastón de caramelo.
- [aplausos]

407
00:19:08,234 --> 00:19:12,542
- Nuestro tercer finalista,
Navidad con el Cascanueces.

408
00:19:12,586 --> 00:19:15,589
- [aplausos]

409
00:19:15,632 --> 00:19:17,808
- Nuestro segundo finalista,

410
00:19:17,852 --> 00:19:20,724
los doce dias
del árbol de Navidad.

411
00:19:20,768 --> 00:19:22,552
- [aplausos]

412
00:19:22,596 --> 00:19:24,598
- Nuestro primer finalista,

413
00:19:24,641 --> 00:19:28,341
El vuelo del árbol abejorro.

414
00:19:28,384 --> 00:19:32,388
- Y los ganadores del
Plaza de la ciudad de Greenpine Grove

415
00:19:32,432 --> 00:19:34,390
Festival de Luces de Nochebuena

416
00:19:34,434 --> 00:19:36,175
árbol de navidad
Concurso de decoración

417
00:19:36,218 --> 00:19:38,133
cuartos de final es...

418
00:19:38,177 --> 00:19:40,091
- Creo que es
simplemente cada vez más largo.

419
00:19:40,135 --> 00:19:42,398
- El Rojo,
Abeto blanco y azul.

420
00:19:42,442 --> 00:19:45,358
- [multitud aplaudiendo]

421
00:19:45,401 --> 00:19:49,188
- Felicitaciones y gracias.
a todos los que participaron.

422
00:19:49,231 --> 00:19:53,235
semifinalistas,
Nos vemos la próxima semana.

423
00:19:53,279 --> 00:19:55,063
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

424
00:19:56,804 --> 00:19:59,676
- Felicitaciones, supongo que lo haré.
Nos vemos aquí dentro de unos días.

425
00:19:59,720 --> 00:20:01,852
- Supongo que sí.

426
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
- Bien hecho.

427
00:20:04,290 --> 00:20:06,596
que maravilloso comienzo
a la competición de este año.

428
00:20:06,640 --> 00:20:08,990
No puedo esperar a ver qué
ustedes dos propongan la próxima semana.

429
00:20:09,033 --> 00:20:10,818
- No puedo esperar a escuchar
el tema.

430
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
- Conoces las reglas.

431
00:20:12,298 --> 00:20:14,343
cuarenta y ocho horas
antes de que comience la competencia.

432
00:20:14,387 --> 00:20:17,216
Nadie obtiene una ventaja especial.

433
00:20:17,259 --> 00:20:21,176
Pero algo me dice
no necesitas uno.

434
00:20:29,663 --> 00:20:31,142
- ¿A qué le sonríes?

435
00:20:31,186 --> 00:20:33,797
- No estoy sonriendo.

436
00:20:33,841 --> 00:20:35,582
- Sólo ayúdame
derribar el árbol.

437
00:20:35,625 --> 00:20:37,192
Estoy seguro de que papá nos está esperando.
en la guardería.

438
00:20:37,236 --> 00:20:39,760
- Sí. Será mejor que no llegue tarde.

439
00:20:39,803 --> 00:20:41,544
- Bueno.

440
00:20:47,028 --> 00:20:48,290
- Ganamos. Ganamos.

441
00:20:48,334 --> 00:20:49,422
- Guau.

442
00:20:49,465 --> 00:20:51,206
Felicidades.

443
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Tal vez ustedes quieran
¿Abordar mi casa a continuación?

444
00:20:52,903 --> 00:20:54,949
- Oh, no sé nada de eso.
- ¿Por qué no?

445
00:20:54,992 --> 00:20:56,385
- Bueno, es mucho trabajo.
poniendo todo,

446
00:20:56,429 --> 00:20:57,560
volviendo a bajarlo.

447
00:20:57,604 --> 00:20:59,997
Además, no estamos aquí para eso.
de largo.

448
00:21:01,172 --> 00:21:02,609
Oye, ¿por qué no vas a ver?

449
00:21:02,652 --> 00:21:04,915
si tenemos suficiente madera
para el incendio mañana por la noche?

450
00:21:04,959 --> 00:21:06,395
- Te dije esas decoraciones.

451
00:21:06,439 --> 00:21:07,831
están en mi sótano
si los quieres.

452
00:21:07,875 --> 00:21:09,050
-Vamos, Lil,
cuando tomaste

453
00:21:09,093 --> 00:21:10,486
tus luces navideñas apagadas
el año pasado?

454
00:21:10,530 --> 00:21:12,445
- Um, justo a tiempo para Pascua.

455
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
Sabes cuánto trabajo.
- Lo sé, por eso

456
00:21:14,490 --> 00:21:15,926
no quiero dejarte
con un desastre que limpiar.

457
00:21:15,970 --> 00:21:17,363
- Mmm.

458
00:21:17,406 --> 00:21:18,581
- Oye, tiene Gabby.
te dije cualquier cosa

459
00:21:18,625 --> 00:21:20,279
sobre lo que ella quiere
para navidad?

460
00:21:20,322 --> 00:21:22,411
- ella sigue diciendo
ella no puede decidir.

461
00:21:22,455 --> 00:21:23,978
- ¿Qué clase de niño no
tener una lista de navidad

462
00:21:24,021 --> 00:21:25,719
una milla de largo?

463
00:21:25,762 --> 00:21:28,199
- Tuyo.

464
00:21:36,469 --> 00:21:38,253
-Angie, es
¿Todo bien aquí?

465
00:21:38,297 --> 00:21:41,691
- No entres aquí.
Estoy envolviendo tu regalo.

466
00:21:41,735 --> 00:21:44,390
Bueno.
Estoy intentando envolver tu regalo.

467
00:21:44,433 --> 00:21:46,087
- [risas]

468
00:21:46,870 --> 00:21:49,308
- Ah...
- Mmm.

469
00:21:49,351 --> 00:21:52,093
- Oh.

470
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
- Las zapatillas nuevas que pedí.

471
00:21:54,313 --> 00:21:56,097
- ¿Cómo haces eso?

472
00:21:56,140 --> 00:21:58,229
Estaba tratando de disimularlo.

473
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
- ¿Cómo qué?

474
00:21:59,753 --> 00:22:02,103
- Oh, fue uh,
estaba evolucionando.

475
00:22:02,146 --> 00:22:03,887
- Mmmm...

476
00:22:03,931 --> 00:22:09,589
Angie, tu madre fue la mejor.
envoltorio de regalo que conocí.

477
00:22:09,632 --> 00:22:12,026
recuerda el año
¿Necesitaba un maletín nuevo?

478
00:22:12,069 --> 00:22:16,117
- Y lo envolvió para mirar.
como una bicicleta?

479
00:22:16,160 --> 00:22:18,249
- Tenía un don para hacer.

480
00:22:18,293 --> 00:22:21,383
cosas ordinarias hermosas.

481
00:22:21,427 --> 00:22:23,167
Ya sabes, aprendí desde el principio
nunca iba a poder

482
00:22:23,211 --> 00:22:24,995
para mantenerse al día con ella
en ese frente.

483
00:22:25,039 --> 00:22:28,390
Pero también aprendí
No tuve que hacerlo.

484
00:22:28,434 --> 00:22:32,916
encontré mi propio camino
de hacer cosas por tu madre.

485
00:22:32,960 --> 00:22:37,312
Mi propia manera de mostrarle
cuanto la amaba.

486
00:22:37,356 --> 00:22:40,881
No siempre lo hicieron
mira como lo hizo el de ella.

487
00:22:40,924 --> 00:22:43,884
Pero como dijo tu mamá,

488
00:22:43,927 --> 00:22:45,799
lo que cuenta es lo que hay dentro.

489
00:22:48,149 --> 00:22:49,846
No te preocupes.

490
00:22:49,890 --> 00:22:51,718
Voy a actuar sorprendido.

491
00:23:00,248 --> 00:23:02,119
- Bueno, el último.

492
00:23:02,859 --> 00:23:04,818
- Fresco.

493
00:23:11,215 --> 00:23:13,217
- Estás tranquilo esta noche.

494
00:23:13,261 --> 00:23:15,698
- Sólo estoy pensando.

495
00:23:15,742 --> 00:23:16,960
- ¿Acerca de?

496
00:23:18,571 --> 00:23:20,442
- Mamá.

497
00:23:22,357 --> 00:23:25,273
- Sí,
Yo también pienso mucho en ella.

498
00:23:25,316 --> 00:23:26,927
- ¿Cómo qué?

499
00:23:29,190 --> 00:23:32,759
- Su sonrisa, su risa,

500
00:23:32,802 --> 00:23:35,370
cómo te pareces a ella.

501
00:23:35,414 --> 00:23:38,286
Cómo amaba el clima cálido
y girasoles.

502
00:23:38,329 --> 00:23:39,896
- ¿Ella lo hizo?

503
00:23:39,940 --> 00:23:41,594
- Ella lo hizo.

504
00:23:41,637 --> 00:23:43,726
Ella solía cultivarlos en el
jardín en nuestro patio trasero.

505
00:23:45,772 --> 00:23:47,251
- Papá.

506
00:23:47,295 --> 00:23:49,993
- ¿Sí, cariño?

507
00:23:50,037 --> 00:23:52,518
- sé lo que
Quiero para Navidad.

508
00:23:55,216 --> 00:23:56,478
- Disfruta de tu árbol.

509
00:23:56,522 --> 00:23:57,653
no lo olvides
para regarla todos los días.

510
00:23:57,697 --> 00:24:00,395
- DAVID: Hola.
- Hola.

511
00:24:01,265 --> 00:24:03,311
- ¿Diciendo adiós a otro?

512
00:24:03,354 --> 00:24:04,747
- Ah, Francine.

513
00:24:04,791 --> 00:24:07,184
La planté cuando obtuve una B 
en mi examen de matemáticas.

514
00:24:07,228 --> 00:24:10,318
Mira, realmente no hay nada malo.
Razón para plantar un árbol.

515
00:24:10,361 --> 00:24:11,972
Oh, ¿qué te trae por aquí?

516
00:24:12,015 --> 00:24:14,322
¿Abigail te está dando problemas?
Porque podría hablar con ella.

517
00:24:14,365 --> 00:24:15,628
- En realidad estaba esperando
podrías ayudarme

518
00:24:15,671 --> 00:24:16,803
con algo más.

519
00:24:16,846 --> 00:24:18,239
Quería algunas flores.

520
00:24:18,282 --> 00:24:20,284
- Oh, bueno, Blair está en el
guardería hoy.

521
00:24:20,328 --> 00:24:21,895
- No, no lo soy.

522
00:24:21,938 --> 00:24:24,071
-Blair, ¿qué estás haciendo?

523
00:24:24,114 --> 00:24:25,551
- Tomando mi turno para salir al frente.

524
00:24:25,594 --> 00:24:26,813
angie te puede ayudar
con las flores.

525
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
-Blair.

526
00:24:28,554 --> 00:24:29,946
- Bienvenido a Waldron.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

527
00:24:29,990 --> 00:24:32,601
- ¿Qué--
- Qué bueno verte de nuevo.

528
00:24:32,645 --> 00:24:37,432
- Uh, supongo que te lo mostraré.
al invernadero.

529
00:24:37,476 --> 00:24:38,825
tenemos unas preciosas
flores de pascua.

530
00:24:38,868 --> 00:24:40,783
Acabo de recibir rosas.

531
00:24:40,827 --> 00:24:42,959
- En realidad, tengo una especie de
una petición inusual.

532
00:24:43,003 --> 00:24:44,395
- ¿Oh?

533
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
- Girasoles,
para la mañana de Navidad.

534
00:24:47,007 --> 00:24:49,662
- Oh, eso podría ser
un poco complicado.

535
00:24:49,705 --> 00:24:51,011
Realmente no están en temporada

536
00:24:51,054 --> 00:24:52,621
y solo tenemos unos dias
antes de Navidad.

537
00:24:52,665 --> 00:24:54,144
- Lo sé.

538
00:24:54,188 --> 00:24:56,059
Supongo que pensé que si alguien
podría lograrlo.

539
00:24:56,103 --> 00:24:57,974
- Bueno, lo intentaré
pero tal vez tenga más suerte

540
00:24:58,018 --> 00:25:00,020
si te expandes
tus opciones de flores.

541
00:25:00,063 --> 00:25:01,978
- Ojalá pudiera.

542
00:25:02,022 --> 00:25:03,589
Son para Gabby.

543
00:25:03,632 --> 00:25:06,069
Mira, su madre amaba
girasoles.

544
00:25:06,113 --> 00:25:07,375
ella me acaba de decir
lo unico

545
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
ella realmente quiere para navidad

546
00:25:08,985 --> 00:25:11,118
es un ramo de ellos
para honrar a su mamá.

547
00:25:11,161 --> 00:25:12,554
- Está bien, eso es eh...

548
00:25:12,598 --> 00:25:14,295
- Un poco de presión.

549
00:25:14,338 --> 00:25:17,472
Sí. pedí algunos
flores de plástico, pero...

550
00:25:17,516 --> 00:25:21,563
- Pero no hay nada
bastante parecido a lo real.

551
00:25:21,607 --> 00:25:24,435
Bueno, definitivamente lo intentaré.

552
00:25:24,479 --> 00:25:25,436
- Gracias, Angie.

553
00:25:25,480 --> 00:25:27,221
- Oh, no me agradezcas todavía.

554
00:25:27,264 --> 00:25:29,702
Quiero decir, conseguir girasoles aquí.
antes de la mañana de Navidad?

555
00:25:29,745 --> 00:25:33,575
- Lo sé, pero bueno, es el
temporada de milagros y esperanza.

556
00:25:33,619 --> 00:25:36,752
Así que espero un milagro.

557
00:25:38,841 --> 00:25:40,930
- [los teléfonos suenan y vibran]

558
00:25:40,974 --> 00:25:42,584
- Es de Betty.

559
00:25:42,628 --> 00:25:45,065
- Oh, el tema de la segunda ronda.

560
00:25:45,108 --> 00:25:47,589
- Ángeles y árboles de hoja perenne.

561
00:25:47,633 --> 00:25:50,418
- Hmm, comienza el juego.

562
00:25:50,461 --> 00:25:52,333
- Nos vemos allí.

563
00:25:54,901 --> 00:25:56,511
- Pensé que quería flores.

564
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
- Ah, lo hace. Girasoles.

565
00:25:58,600 --> 00:25:59,949
- ¿En esta época del año?

566
00:25:59,993 --> 00:26:02,735
- Sí, le dije que lo intentaríamos.

567
00:26:02,778 --> 00:26:04,084
¿Recibiste el mensaje de Betty?

568
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
- Ángeles y árboles de hoja perenne.

569
00:26:05,651 --> 00:26:07,087
¿Tienes alguna idea?

570
00:26:07,130 --> 00:26:09,437
- Mm-mm, ¿y tú?

571
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
- No, creo que llegué a su punto máximo.
con el árbol abejorro.

572
00:26:11,570 --> 00:26:12,614
- Bueno.

573
00:26:12,658 --> 00:26:14,921
Bueno, lo primero es lo primero.

574
00:26:14,964 --> 00:26:16,183
- ¿A quién llamas?

575
00:26:16,226 --> 00:26:18,402
- Todos los que se me ocurren.

576
00:26:18,446 --> 00:26:19,752
Hola, ella es Angie.

577
00:26:19,795 --> 00:26:21,536
de la guardería de Waldron
en Greenpine Grove.

578
00:26:21,580 --> 00:26:24,844
Estoy tratando de rastrear
unos girasoles.

579
00:26:24,887 --> 00:26:26,367
Sí, girasoles...

580
00:26:33,374 --> 00:26:36,638
¿Qué tan adorables son estos chicos?

581
00:26:36,682 --> 00:26:40,120
- Puede que sea parcial,
pero creo que mucho.

582
00:26:41,164 --> 00:26:43,340
Pensé en enviar algunos
contigo al concurso.

583
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
- Ay, gracias papá.

584
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
- Entonces, ¿estás listo?

585
00:26:48,345 --> 00:26:51,610
- No. No, tenemos nuestro tema,
que es ángeles y de hoja perenne.

586
00:26:51,653 --> 00:26:54,395
Pero no tengo idea
qué hacer con él todavía.

587
00:26:54,438 --> 00:26:55,918
- Estoy seguro de que te darás cuenta
Algo sale, cariño.

588
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
Siempre lo haces.

589
00:26:57,746 --> 00:26:59,008
He terminado.

590
00:26:59,052 --> 00:27:02,098
- Ohp, no lo quiero.
sentirse solo.

591
00:27:07,495 --> 00:27:09,715
- ♪

592
00:27:25,295 --> 00:27:26,819
- ¿Tenemos suficientes decoraciones?

593
00:27:26,862 --> 00:27:29,256
- No lo sé, ¿nuestro árbol
¿Triplica su tamaño durante la noche?

594
00:27:29,299 --> 00:27:30,823
- Sólo quiero estar preparado.

595
00:27:30,866 --> 00:27:32,694
- Estamos preparados
para decorar una secuoya.

596
00:27:32,738 --> 00:27:34,740
- ¿Y tenemos las fotos?
- Justo aquí.

597
00:27:34,783 --> 00:27:36,829
Estamos todos listos.
Puedes relajarte.

598
00:27:36,872 --> 00:27:38,787
- Bueno.

599
00:27:40,659 --> 00:27:43,096
¿Dónde están David y Gabby?

600
00:27:43,139 --> 00:27:44,401
- Mmm, no lo sé.

601
00:27:44,445 --> 00:27:46,752
Tal vez estén retrasados.

602
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
- [el teléfono vibra]

603
00:27:54,020 --> 00:27:55,021
- Hola.

604
00:27:55,064 --> 00:27:57,284
- David.
-¿Angie?

605
00:27:57,327 --> 00:27:59,416
- ¿Dónde estás?
El concurso está por comenzar.

606
00:27:59,460 --> 00:28:00,896
- Ah, eh, sí.

607
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
deberíamos estar allí
justo después de que termine.

608
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
- ¿Qué?

609
00:28:06,772 --> 00:28:09,209
- Tenemos un piso.
- ¿Dónde estás?

610
00:28:09,252 --> 00:28:11,211
- Eh, la casa de Lily. ¿Por qué?

611
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
- Eh, quédate ahí.

612
00:28:15,606 --> 00:28:19,045
- David y Gabby consiguieron un piso.
así que voy a ir a buscarlos.

613
00:28:19,088 --> 00:28:21,569
- Uh, no puedes irte ahora.
Está empezando.

614
00:28:21,612 --> 00:28:23,832
- Solo enciende las luces.
y volveré, ¿vale?

615
00:28:23,876 --> 00:28:26,139
- Angie, si no lo logramos.
A través de esta ronda se acabó.

616
00:28:26,182 --> 00:28:27,401
- Puedes empezar.

617
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Volveré enseguida para ayudar.
¿Bueno?

618
00:28:29,185 --> 00:28:30,883
- Pero, eh.

619
00:28:31,579 --> 00:28:33,146
- Concursantes listos.

620
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
- Ay, mi Señor. Bueno.

621
00:28:38,151 --> 00:28:39,979
Son muchas luces.

622
00:28:40,022 --> 00:28:42,068
No sabía que habría
tantas luces, está bien...

623
00:28:42,111 --> 00:28:43,765
- Lo siento, cariño.

624
00:28:43,809 --> 00:28:46,768
Tal vez cuando Lily llegue a casa, ella
puede llevarnos en el tiempo para ver...

625
00:28:46,812 --> 00:28:49,075
¿Angie?
¿Qué estás haciendo aquí?

626
00:28:49,118 --> 00:28:50,903
- ¿Cómo se ve?
Estoy salvando el día.

627
00:28:50,946 --> 00:28:52,948
- Pero la competencia.
- Ya ha empezado.

628
00:28:52,992 --> 00:28:54,907
Así que dejemos de hablar.
Empezaremos a cargar cajas.

629
00:28:54,950 --> 00:28:56,735
y estaremos ahí
antes de que nos demos cuenta, ¿vale?

630
00:28:56,778 --> 00:28:58,432
Aquí tienes, cariño.

631
00:28:59,825 --> 00:29:02,088
- Está bien. Tengo estos.

632
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
- Yo abriré la puerta, vamos.

633
00:29:09,965 --> 00:29:11,358
Gracias, Angie.

634
00:29:11,401 --> 00:29:13,490
- De nada.
Vamos a decorar estos árboles.

635
00:29:13,534 --> 00:29:15,144
- Buena suerte.

636
00:29:16,624 --> 00:29:17,799
- Ya estoy de vuelta.

637
00:29:17,843 --> 00:29:19,409
- Bienvenido de nuevo.

638
00:29:19,453 --> 00:29:22,804
entonces solo una pregunta
eso ha estado en mi mente.

639
00:29:22,848 --> 00:29:23,805
¿Qué estabas pensando?

640
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
- No podía simplemente dejarlos.

641
00:29:25,589 --> 00:29:27,940
- Pensé que querías ganar
para tu mamá.

642
00:29:27,983 --> 00:29:29,376
- Sí. Yo solo...

643
00:29:31,682 --> 00:29:34,163
No quiero que pierdan.

644
00:29:35,382 --> 00:29:37,688
- Pásame esas luces blancas,
Gabs.

645
00:29:39,647 --> 00:29:42,041
- Me alegro de que Angie sea nuestra amiga.
Papá.

646
00:29:42,084 --> 00:29:44,478
- Yo también, Gabs. Yo también.

647
00:29:50,571 --> 00:29:53,313
- ♪

648
00:30:01,321 --> 00:30:02,888
- Gracias.

649
00:30:04,846 --> 00:30:08,023
- ♪

650
00:30:33,222 --> 00:30:35,050
- Tiempo.

651
00:30:52,938 --> 00:30:55,288
- Nuestros ángeles se ven muy bonitos.

652
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
- Ay, qué bellos ángeles.

653
00:30:57,681 --> 00:31:01,033
Mira todos estos ángeles
y siempre verde.

654
00:31:01,076 --> 00:31:02,904
Cuéntame sobre tu árbol.

655
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
- Tenemos 100 ángeles.
en nuestro árbol.

656
00:31:05,080 --> 00:31:07,648
Mi papá y mi tía Lily.
me ayudó a hacerlos.

657
00:31:07,691 --> 00:31:10,825
Ah, y tenemos uno encima,
pero no hicimos ese.

658
00:31:10,869 --> 00:31:13,697
- Bueno, estoy muy impresionado.

659
00:31:13,741 --> 00:31:16,918
Noté que tenías un poco
de un comienzo tardío hoy.

660
00:31:16,962 --> 00:31:18,659
- Sí, tuvimos algunos problemas con el auto.

661
00:31:18,702 --> 00:31:21,009
- A mi papá se le pinchó una llanta, pero
nuestra amiga Angie nos recogió,

662
00:31:21,053 --> 00:31:23,359
así que todavía podríamos
decorar nuestro árbol.

663
00:31:26,101 --> 00:31:29,191
- Bueno, Angie suena como
un muy buen amigo.

664
00:31:29,235 --> 00:31:32,064
Será mejor que vaya a ver cuál es su árbol.
parece de cerca.

665
00:31:34,501 --> 00:31:37,939
Angie, Blair,
Cuéntame sobre tu árbol.

666
00:31:37,983 --> 00:31:40,550
- Bueno, nuestros ángeles son
la gente de nuestro pueblo.

667
00:31:40,594 --> 00:31:41,769
- Oh.

668
00:31:41,812 --> 00:31:43,336
- Sí, tenemos al Sr. Byrd.

669
00:31:43,379 --> 00:31:45,773
¿Quién dirige la biblioteca?
desde hace más de 50 años.

670
00:31:45,816 --> 00:31:48,732
Y el Dr. Lobo,
quien da clases de piano gratis

671
00:31:48,776 --> 00:31:50,821
a cualquiera que no pueda permitírselo.

672
00:31:50,865 --> 00:31:54,260
Y mi mamá que se aseguraba de que cualquiera
quien vino a la guardería

673
00:31:54,303 --> 00:31:56,044
se fueron con una sonrisa en el rostro,

674
00:31:56,088 --> 00:31:59,439
así son nuestros ángeles
la gente de Greenpine Grove.

675
00:31:59,482 --> 00:32:01,920
- Eso es encantador, Angie.

676
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
Yo, uh, entiendo que tuviste un
Un pequeño retraso también.

677
00:32:05,053 --> 00:32:07,012
Y perdiste a tu ángel encima.

678
00:32:07,055 --> 00:32:08,448
- Ah, no es nada.

679
00:32:08,491 --> 00:32:10,319
Simplemente ayudando a un amigo.

680
00:32:10,363 --> 00:32:13,453
- Bueno, es un gran riesgo.
para tomar por un amigo.

681
00:32:16,282 --> 00:32:18,110
- Bueno, algunos amigos.
valen la pena.

682
00:32:21,026 --> 00:32:23,289
- Me gustaría agradecer
todos nuestros semifinalistas

683
00:32:23,332 --> 00:32:25,639
por su hermosa decoración.

684
00:32:25,682 --> 00:32:28,729
¡Qué maravillosa manera de mostrar nuestra
el espíritu navideño de la comunidad.

685
00:32:28,772 --> 00:32:32,385
- [multitud aplaudiendo]

686
00:32:35,431 --> 00:32:38,913
- Nuestro primer clasificado,
en tercer lugar,

687
00:32:38,957 --> 00:32:42,221
Angie Waldron y Blair Baulin.

688
00:32:42,264 --> 00:32:46,268
- [multitud aplaudiendo]

689
00:32:46,312 --> 00:32:50,229
- En segundo lugar,
nuestros segundos clasificados,

690
00:32:50,272 --> 00:32:52,709
David y Gabby Mitchell.

691
00:32:52,753 --> 00:32:57,105
- [multitud aplaudiendo]

692
00:32:57,149 --> 00:33:01,849
- Y en primer lugar,
nuestros clasificados finales,

693
00:33:01,892 --> 00:33:05,635
Tanya Motley y Collin Fleming.

694
00:33:08,203 --> 00:33:10,510
Nos vemos en la final.

695
00:33:10,553 --> 00:33:13,687
Y no te olvides de nuestra gala
para celebrar a nuestros finalistas

696
00:33:13,730 --> 00:33:16,820
este fin de semana
Aquí mismo en el Pabellón.

697
00:33:16,864 --> 00:33:19,519
- [multitud aplaudiendo]

698
00:33:23,653 --> 00:33:25,525
- ¿Quieres ir a saludar?
- Sí.

699
00:33:25,568 --> 00:33:28,397
- Por un segundo.

700
00:33:28,441 --> 00:33:30,138
- Felicitaciones.

701
00:33:30,182 --> 00:33:32,097
- me siento como
Te costamos la cinta.

702
00:33:32,140 --> 00:33:33,968
- No lo hiciste
Derriba a nuestro ángel.

703
00:33:34,012 --> 00:33:36,971
- No, pero si no fuera por nosotros,
entonces tuviste tiempo de arreglarlo,

704
00:33:37,015 --> 00:33:39,234
Así que definitivamente te debo una.

705
00:33:39,278 --> 00:33:41,802
- Definitivamente sí.

706
00:33:43,064 --> 00:33:45,588
- quieres
para venir a cenar?

707
00:33:45,632 --> 00:33:48,243
- Estoy seguro de que Angie ya lo ha hecho.
Planes para cenar, Gabs.

708
00:33:48,287 --> 00:33:51,464
- No, no lo hace.

709
00:33:52,726 --> 00:33:55,076
- ¿Cómo son las cinco?

710
00:33:55,120 --> 00:33:57,731
- Traeré postre.

711
00:33:57,774 --> 00:33:59,472
- Nos vemos entonces.

712
00:34:03,563 --> 00:34:05,173
- Oh. Mmm.

713
00:34:07,088 --> 00:34:08,610
- Oh.

714
00:34:08,655 --> 00:34:09,699
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

715
00:34:09,743 --> 00:34:11,136
- Tratando de encontrar
algo que ponerse.

716
00:34:11,179 --> 00:34:12,353
- Bueno, ¿no crees?
esto es solo

717
00:34:12,398 --> 00:34:15,139
un poco exagerado
para una cita?

718
00:34:15,183 --> 00:34:17,620
- No es una cita.
Es sólo la cena.

719
00:34:17,664 --> 00:34:19,579
No encuentro mi suéter rojo.

720
00:34:19,621 --> 00:34:22,321
- ¿Ese jersey de cachemir?

721
00:34:23,235 --> 00:34:24,322
Sólo una suposición.

722
00:34:24,366 --> 00:34:26,542
Me prestaste eso,
¿recuerdas?

723
00:34:26,585 --> 00:34:27,804
Tuve esa entrevista.

724
00:34:27,848 --> 00:34:29,023
- Eso fue la Navidad pasada.

725
00:34:29,067 --> 00:34:32,809
- Y tu eres
Justo ahora lo estoy perdiendo.

726
00:34:32,853 --> 00:34:34,724
Bien, mi culpa.
Lo traeré de vuelta.

727
00:34:34,768 --> 00:34:35,985
- Está bien, eso no
ayúdame esta noche.

728
00:34:36,030 --> 00:34:37,466
¿Qué se supone que debo usar?

729
00:34:37,510 --> 00:34:38,728
- ¿Qué pasa con lo que tienes puesto?

730
00:34:38,772 --> 00:34:40,121
- No puedo usar lo que tengo puesto.

731
00:34:40,165 --> 00:34:41,905
Lo usé para decorar árboles.

732
00:34:41,949 --> 00:34:43,123
- ¿Y?

733
00:34:43,168 --> 00:34:45,474
- Y, eh,
Necesito algo más.

734
00:34:45,518 --> 00:34:46,649
- Para una cita.

735
00:34:46,693 --> 00:34:48,260
- Es la cena.

736
00:34:48,303 --> 00:34:49,783
- Bueno, estás poniendo mucho
Pensé en este traje

737
00:34:49,826 --> 00:34:52,132
solo para cenar.

738
00:34:52,177 --> 00:34:53,612
- Está bien, bueno, no lo haces.
llegar a tener una opinión

739
00:34:53,656 --> 00:34:54,788
después de que robaste...

740
00:34:54,831 --> 00:34:57,269
- Uh, no, uh, prestado.

741
00:34:57,312 --> 00:34:59,184
- Mi suéter favorito.

742
00:35:01,316 --> 00:35:02,796
¿Qué pensamos?

743
00:35:02,839 --> 00:35:04,493
¿Demasiado elegante?

744
00:35:04,537 --> 00:35:07,975
- No. Es perfecto.

745
00:35:08,018 --> 00:35:09,933
Para una cita.

746
00:35:09,977 --> 00:35:11,152
- No es una cita.

747
00:35:11,196 --> 00:35:13,154
- Está bien, si tú lo dices.

748
00:35:13,198 --> 00:35:16,549
Simplemente parece
Estás limpiando mucho mi casa.

749
00:35:19,073 --> 00:35:21,162
Como por ejemplo.

750
00:35:21,206 --> 00:35:22,772
- Sólo quiero asegurarme
todo está ordenado.

751
00:35:22,816 --> 00:35:24,600
Se llama ser hospitalario.

752
00:35:24,644 --> 00:35:27,168
- Oh, entonces ahora tu hermana mayor.
¿Es sucio e inhóspito?

753
00:35:27,212 --> 00:35:28,735
- No, sólo...

754
00:35:28,778 --> 00:35:32,086
- Está bien, David dejó
el recogedor, ¿vale?

755
00:35:33,740 --> 00:35:35,829
Ven aquí.

756
00:35:35,872 --> 00:35:37,570
Respira hondo.

757
00:35:37,613 --> 00:35:39,006
La casa está limpia.

758
00:35:39,049 --> 00:35:40,355
La cena está en el horno.

759
00:35:40,399 --> 00:35:42,575
¿Por qué no te relajas?

760
00:35:42,618 --> 00:35:45,752
- Ah, perfecto.
Ayúdame a meterme debajo del sofá.

761
00:35:52,193 --> 00:35:55,370
- Bueno, mírate.
¿Adónde vas?

762
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
- Sólo eh, cena.

763
00:35:57,503 --> 00:35:58,591
- Con David Mitchell.

764
00:35:58,634 --> 00:35:59,505
- Una cita.

765
00:35:59,548 --> 00:36:01,811
- No, no, no, no.

766
00:36:01,855 --> 00:36:04,858
- Toma, toma el
Puente de la puerta de jengibre

767
00:36:04,901 --> 00:36:06,773
contigo de postre.

768
00:36:06,816 --> 00:36:08,992
- Ay, ya casi
demasiado bonito para comer.

769
00:36:09,036 --> 00:36:12,779
- Ah, okey.
- Ah, ah. Dije casi.

770
00:36:14,302 --> 00:36:16,826
- Blair, ¿quieres quedarte y
ayúdame a empezar con el uh,

771
00:36:16,870 --> 00:36:18,828
¿Torre inclinada de jengibre?

772
00:36:18,872 --> 00:36:21,266
- ¿Puedo comer?
¿Todo el pan de jengibre sobrante?

773
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
- Haces un trato difícil.

774
00:36:22,789 --> 00:36:25,008
- Sé lo que valgo.

775
00:36:25,052 --> 00:36:26,836
- Debería salir.

776
00:36:26,880 --> 00:36:28,490
- Está bien, adiós cariño.
Conduce con seguridad.

777
00:36:28,534 --> 00:36:30,100
- Adiós.

778
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
- Disfruta tu cita.

779
00:36:32,451 --> 00:36:34,104
- No es una cita.

780
00:36:36,281 --> 00:36:37,238
- Quieres malvaviscos
o ositos de goma?

781
00:36:37,282 --> 00:36:38,413
- Oh, definitivamente malvaviscos.

782
00:36:38,457 --> 00:36:40,198
- Oh sí.

783
00:36:42,417 --> 00:36:43,462
- Lirio.

784
00:36:43,505 --> 00:36:46,204
- Angie, pasa. Hola.

785
00:36:46,247 --> 00:36:48,467
- espero que todos
le gusta el pan de jengibre.

786
00:36:48,510 --> 00:36:50,077
- ¿A quién no le gusta el pan de jengibre?

787
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- Vaya, ¿podemos comerlo?

788
00:36:52,558 --> 00:36:54,124
- Después de cenar.

789
00:36:54,168 --> 00:36:55,996
¿Puedo tomar tu abrigo?
- Seguro.

790
00:36:56,039 --> 00:36:58,303
No creo que te quede bien.

791
00:36:58,346 --> 00:37:01,001
Gracias.
- Te entendí.

792
00:37:01,044 --> 00:37:02,916
- Entonces, ¿cómo has estado, Lily?

793
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
- Ocupado, estoy cubriendo algo.
turnos extra en el hospital,

794
00:37:05,266 --> 00:37:07,964
para que algunas de las otras enfermeras puedan
viajar para las vacaciones.

795
00:37:08,008 --> 00:37:09,444
- tía lirio
trabaja en la guardería.

796
00:37:09,488 --> 00:37:11,141
- Yo también.

797
00:37:11,185 --> 00:37:14,884
mis bebes necesitan ser cambiados
con menos frecuencia, pero...

798
00:37:14,928 --> 00:37:17,713
- Me alegro mucho que ustedes dos
reconectado.

799
00:37:17,757 --> 00:37:20,499
Mi casa nunca ha estado más limpia.

800
00:37:20,542 --> 00:37:22,979
- Lily, ¿no deberías estarlo?
¿llegar a trabajar?

801
00:37:23,023 --> 00:37:26,418
- Tengo unos minutos.

802
00:37:26,461 --> 00:37:28,768
- Bueno, la cena debería estar lista.
en un rato.

803
00:37:28,811 --> 00:37:31,292
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- No, no, creo que lo tengo.

804
00:37:31,336 --> 00:37:34,643
- Vamos, te daré un recorrido.
- Bueno.

805
00:37:34,687 --> 00:37:37,559
- Asegúrate de mirar
debajo del sofá.

806
00:37:39,518 --> 00:37:42,825
- Y esta es mi habitación.

807
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
Este es el pez dorado de la tía Lily.
bruno.

808
00:37:44,958 --> 00:37:46,742
Ella me deja cuidar
de él mientras estemos aquí.

809
00:37:46,786 --> 00:37:48,483
- Oh, encantado de conocerte, Bruno.

810
00:37:48,527 --> 00:37:51,660
¿Cómo estás?

811
00:37:52,574 --> 00:37:54,272
¿Esta es tu mamá?

812
00:37:55,838 --> 00:37:58,667
Ella es realmente hermosa.

813
00:38:06,675 --> 00:38:11,245
Ya sabes, se trataba sólo de
Hace un año cuando perdí a mi mamá.

814
00:38:11,289 --> 00:38:13,247
- ¿Te pone triste?

815
00:38:13,291 --> 00:38:14,944
- Cada día.

816
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
La extraño mucho.

817
00:38:17,033 --> 00:38:18,948
- Yo también extraño a mi mamá.

818
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
- Pero ya sabes,
si mi mamá estuviera aquí,

819
00:38:23,170 --> 00:38:25,912
sé que ella no lo haría
Quiero que esté demasiado triste.

820
00:38:25,955 --> 00:38:29,002
Así que trato de encontrar
razones para ser feliz.

821
00:38:29,045 --> 00:38:33,789
Como encontrar buenos hogares para mi
Árboles de Navidad como Abigail.

822
00:38:33,833 --> 00:38:37,924
Chocolate caliente junto a la chimenea
con mi papá.

823
00:38:37,967 --> 00:38:41,449
Hacer nuevos amigos como tú.

824
00:38:42,668 --> 00:38:44,670
Lamento mucho que hayas perdido a tu mamá.
Gabby.

825
00:38:45,932 --> 00:38:47,803
Pero realmente ayuda

826
00:38:47,847 --> 00:38:49,805
tener un amigo
quién sabe lo que se siente.

827
00:38:49,849 --> 00:38:52,330
Así que gracias por ser
ese amigo para mi.

828
00:38:55,985 --> 00:39:00,033
- [se aclara la garganta]
La cena está lista.

829
00:39:00,076 --> 00:39:02,252
- Bueno. ¿Listo?

830
00:39:08,346 --> 00:39:11,697
- Uh, eso estuvo delicioso.

831
00:39:11,740 --> 00:39:13,394
- Gracias, Gabby y yo.
como cocinar juntos.

832
00:39:13,438 --> 00:39:14,830
¿No es así, Gabs?

833
00:39:14,874 --> 00:39:16,919
- Me gusta ayudar a mi papá.
en la cocina también.

834
00:39:16,963 --> 00:39:18,747
sabes que gasta
toda la temporada navideña

835
00:39:18,791 --> 00:39:21,620
haciendo su
¿obras maestras de pan de jengibre?

836
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
El año pasado construyó
la estatua de gingerty

837
00:39:23,404 --> 00:39:24,492
sobre esta altura.

838
00:39:24,536 --> 00:39:27,626
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

839
00:39:27,669 --> 00:39:28,888
No hay nada como

840
00:39:28,931 --> 00:39:31,673
chocolate caliente y pan de jengibre
en una noche de nieve.

841
00:39:31,717 --> 00:39:33,719
- Hermano.

842
00:39:33,762 --> 00:39:34,894
- ¿Qué?

843
00:39:34,937 --> 00:39:37,331
Te gustaba la nieve.

844
00:39:37,375 --> 00:39:39,072
- Supongo que he estado en Florida.
un poco demasiado largo.

845
00:39:39,115 --> 00:39:40,465
Me acostumbré al sol.

846
00:39:40,508 --> 00:39:42,336
- Bueno,
Florida suena hermosa

847
00:39:42,380 --> 00:39:44,469
pero no hay nada como
una blanca Navidad.

848
00:39:44,512 --> 00:39:47,297
Trineos y patinaje sobre hielo,
muñecos de nieve.

849
00:39:47,341 --> 00:39:48,734
- Nunca construí un muñeco de nieve.

850
00:39:48,777 --> 00:39:49,691
- ¿En realidad?

851
00:39:49,735 --> 00:39:50,866
¿Cuántos años tiene?

852
00:39:50,910 --> 00:39:52,868
- Diez.

853
00:39:52,912 --> 00:39:54,304
- Está bien, me lo estás diciendo
te has ido

854
00:39:54,348 --> 00:39:56,394
10 años de tu vida
¿Sin construir un muñeco de nieve?

855
00:39:58,613 --> 00:40:02,182
Bueno, yo digo que te prepares
porque lo estamos haciendo.

856
00:40:04,010 --> 00:40:05,228
- La escuchaste, Gabs.

857
00:40:05,272 --> 00:40:07,230
Prepararse.

858
00:40:10,756 --> 00:40:12,453
- ♪

859
00:40:12,497 --> 00:40:14,586
- Vaya, está bien.

860
00:40:14,629 --> 00:40:18,416
Sólo necesitamos una pipa de mazorca de maíz,
sombrero de carbón y magia.

861
00:40:18,459 --> 00:40:20,722
- No tenemos
cualquiera de esas cosas.

862
00:40:20,766 --> 00:40:23,464
- ¿Qué tipo de hogar?
¿Estás corriendo aquí?

863
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Vale, está bien.

864
00:40:24,944 --> 00:40:27,468
Usaremos el de mi mamá.
receta secreta de muñeco de nieve.

865
00:40:27,512 --> 00:40:28,556
- ¿Receta de muñeco de nieve?

866
00:40:28,600 --> 00:40:29,905
- Mm-hmm.

867
00:40:29,949 --> 00:40:32,038
necesitaremos pasas
para los ojos,

868
00:40:32,081 --> 00:40:33,648
un bastón de caramelo para la boca,

869
00:40:33,692 --> 00:40:34,823
y una zanahoria para la nariz.

870
00:40:34,867 --> 00:40:36,695
- Ya vuelvo.

871
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
- No la he visto así.
emocionado en mucho tiempo.

872
00:40:43,179 --> 00:40:45,268
- Bueno, los muñecos de nieve tienen
ese efecto en las personas.

873
00:40:45,312 --> 00:40:47,053
- Eres bastante bueno con los niños.
¿eh?

874
00:40:47,096 --> 00:40:48,489
- Bueno, no lo sé.
si soy bueno con ellos,

875
00:40:48,533 --> 00:40:50,491
pero me gustan mucho.

876
00:40:50,535 --> 00:40:53,842
solo hay algo
tan genuino acerca de los niños.

877
00:40:53,886 --> 00:40:57,498
Recuérdame que no
tomar las cosas tan en serio.

878
00:40:57,542 --> 00:40:59,413
- Estás construyendo un muñeco de nieve.
en una noche entre semana.

879
00:40:59,457 --> 00:41:01,154
¿Qué tan serio puedes
estar tomando cosas?

880
00:41:01,197 --> 00:41:03,417
- Está bien, algunas cosas.
hay que tomarlo en serio

881
00:41:03,461 --> 00:41:05,637
como muñecos de nieve
y árboles de Navidad.

882
00:41:05,680 --> 00:41:07,421
- Girasoles.

883
00:41:07,465 --> 00:41:09,075
-Ah.

884
00:41:09,118 --> 00:41:11,469
- Lo siento, tenía que preguntar.

885
00:41:11,512 --> 00:41:14,123
- He llamado a todos
Puedo pensar en.

886
00:41:14,167 --> 00:41:15,516
- Lo sé.

887
00:41:15,560 --> 00:41:18,911
- Bueno.
- Has vuelto.

888
00:41:18,954 --> 00:41:21,870
- No teníamos
cualquier pasa o bastón de caramelo.

889
00:41:21,914 --> 00:41:23,568
Y nos comimos todas las zanahorias.

890
00:41:23,611 --> 00:41:26,788
Entonces tengo unas aceitunas
pepinillos y salsa de tomate.

891
00:41:28,790 --> 00:41:30,836
- Está bien. Eso es perfecto.

892
00:41:30,879 --> 00:41:34,622
Esa es la primera vez perfecta.
Receta para hacer muñecos de nieve.

893
00:41:34,666 --> 00:41:36,406
Hagamos esto.

894
00:41:36,450 --> 00:41:38,104
-Vamos, Gabs.
- Aquí está el pepinillo.

895
00:41:38,147 --> 00:41:39,366
- Ojos.

896
00:41:39,409 --> 00:41:41,324
- Se ve gracioso.

897
00:41:43,413 --> 00:41:45,154
- Está bien.

898
00:41:45,198 --> 00:41:46,416
- Bueno.

899
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
- Una bufanda.

900
00:41:49,637 --> 00:41:51,552
- Sí.

901
00:41:51,596 --> 00:41:55,991
- ¡Vaya! Gabby, eres natural
en la construcción de muñecos de nieve.

902
00:41:56,818 --> 00:41:58,298
- Papá, ¿podemos tomarnos una foto?

903
00:41:58,341 --> 00:42:00,648
- Por supuesto.
Bien, chicos.

904
00:42:00,692 --> 00:42:02,041
- Oh.

905
00:42:02,084 --> 00:42:03,216
- Todo el mundo dice pepinillo.

906
00:42:03,259 --> 00:42:04,347
- Pepinillo.

907
00:42:06,393 --> 00:42:11,354
- ♪

908
00:42:17,056 --> 00:42:18,666
- Ven aquí, Gabs.

909
00:42:20,363 --> 00:42:21,582
Oye, ¿por qué no
ir a cepillarte los dientes?

910
00:42:21,626 --> 00:42:22,540
- Papá.

911
00:42:22,583 --> 00:42:23,715
- Gabby.

912
00:42:23,758 --> 00:42:26,152
- Bueno.

913
00:42:27,806 --> 00:42:30,504
- Ella es un encanto.

914
00:42:30,548 --> 00:42:32,985
- Sí, es una buena niña.

915
00:42:33,638 --> 00:42:35,727
Los últimos años han
sido duro con ella.

916
00:42:35,770 --> 00:42:37,729
Perder a su mamá.

917
00:42:37,772 --> 00:42:40,732
Entonces decidí volver a casa.
por un tiempo.

918
00:42:40,775 --> 00:42:43,778
Pensé que sería bueno para ella.
estar cerca de la familia.

919
00:42:43,822 --> 00:42:46,999
es mucho
para que lo maneje un niño pequeño.

920
00:42:47,042 --> 00:42:48,914
- es mucho
para que cualquiera pueda manejarlo.

921
00:42:52,047 --> 00:42:55,573
- Sí, perder a Gabrielle...

922
00:42:56,748 --> 00:42:59,054
Sentí ganas de perder
una parte de mí.

923
00:43:01,927 --> 00:43:05,278
le sigo diciendo a gabby
estaremos bien, pero...

924
00:43:08,237 --> 00:43:10,065
- ¿Pero?

925
00:43:10,718 --> 00:43:12,894
- ¿Qué pasa si lo estoy haciendo mal?

926
00:43:12,938 --> 00:43:16,463
¿Qué pasa si no sé cómo
¿Hacer esto sin Gabrielle?

927
00:43:16,506 --> 00:43:19,422
- Desde donde me siento,
Gabby es una niña increíble.

928
00:43:21,686 --> 00:43:24,210
Y eres un padre increíble.

929
00:43:29,389 --> 00:43:33,915
- He estado muy preocupado por ella.
desde que su mamá falleció,

930
00:43:33,959 --> 00:43:37,658
pero fue bueno verla
riendo esta noche.

931
00:43:37,702 --> 00:43:40,313
Sólo siendo un niño.

932
00:43:42,228 --> 00:43:43,751
- Me lavé los dientes.

933
00:43:43,795 --> 00:43:45,797
- Déjeme ver.

934
00:43:45,840 --> 00:43:47,276
- Oh, estoy cegado.

935
00:43:47,320 --> 00:43:49,365
¿Qué vas a?
¿Un cepillo de dientes profesional?

936
00:43:49,409 --> 00:43:50,715
- Di buenas noches, cariño.

937
00:43:50,758 --> 00:43:52,499
- Buenas noches, Angie.

938
00:43:52,542 --> 00:43:54,066
- Buenas noches.

939
00:43:54,109 --> 00:43:55,807
- Iré a arroparte.
- Está bien.

940
00:43:57,635 --> 00:44:00,681
Angie, ¿volverás?

941
00:44:00,725 --> 00:44:03,641
- Ah, yo...

942
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
- Bueno, ¿lo harás?

943
00:44:10,648 --> 00:44:12,475
- Pronto.

944
00:44:20,266 --> 00:44:21,963
- Buenas noches.

945
00:44:27,926 --> 00:44:30,450
- Gabby, ¿le has preguntado a Santa?
¿Para algo para Navidad?

946
00:44:30,493 --> 00:44:33,235
- No, sólo quiero girasoles.

947
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
- Bueno, tal vez deberías pensar
de algo más que te gustaría

948
00:44:35,020 --> 00:44:36,151
por si acaso.

949
00:44:36,195 --> 00:44:38,545
- Pero yo no
quiero algo más.

950
00:44:38,588 --> 00:44:39,764
- Gabs.

951
00:44:39,807 --> 00:44:42,462
- ¿Cuándo puede Angie?
venir otra vez?

952
00:44:42,505 --> 00:44:43,550
- No lo sé, cariño.

953
00:44:43,593 --> 00:44:45,378
Tendremos que preguntarle a ella.

954
00:44:45,421 --> 00:44:47,249
ella tiene su tienda
y su propio padre para cuidar.

955
00:44:47,293 --> 00:44:49,730
- Él también puede venir.

956
00:44:49,774 --> 00:44:51,340
- realmente te gusta
estar cerca de ella, ¿eh?

957
00:44:51,384 --> 00:44:53,821
- Sí, pero...

958
00:44:53,865 --> 00:44:55,431
- ¿Qué?

959
00:44:55,475 --> 00:44:58,565
- Me gusta estar cerca de ti
cuando estás cerca de ella también.

960
00:44:58,608 --> 00:45:00,741
Buenas noches, papá.

961
00:45:00,785 --> 00:45:03,091
- Buenas noches, Gabs.

962
00:45:03,135 --> 00:45:05,267
Te amo.

963
00:45:11,752 --> 00:45:13,101
Oye, no tienes que hacer eso.

964
00:45:13,145 --> 00:45:14,755
- No me importa.

965
00:45:14,799 --> 00:45:16,191
- Toma, déjame.

966
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
- De verdad, yo...

967
00:45:19,717 --> 00:45:21,327
...lo tengo.

968
00:45:24,112 --> 00:45:29,422
Uh, ¿dónde están todos tus
¿Adornos navideños?

969
00:45:29,465 --> 00:45:32,555
Me acabo de dar cuenta.

970
00:45:32,599 --> 00:45:34,819
- Bueno, la verdad es
gabriela siempre fue

971
00:45:34,862 --> 00:45:37,343
El decorador de nuestra casa.

972
00:45:37,386 --> 00:45:42,087
Navidad, Pascua, Halloween,
Día del Presidente.

973
00:45:42,130 --> 00:45:44,306
A ella simplemente le encantaba celebrar.

974
00:45:44,350 --> 00:45:46,961
No importa la ocasión.

975
00:45:47,005 --> 00:45:51,139
Desde que ella se fue,
N-no lo sé.

976
00:45:51,183 --> 00:45:54,621
Supongo que simplemente no lo he hecho
Tenía muchas ganas de celebrar.

977
00:45:54,664 --> 00:45:58,277
- Mmm, ¿qué piensa Gabby?

978
00:45:58,320 --> 00:46:00,801
- Creo que Gabby también es un poco.
joven para recordar la decoración.

979
00:46:00,845 --> 00:46:03,978
Además nos vamos
en un par de semanas, así que...

980
00:46:04,022 --> 00:46:08,287
- Correcto. De regreso a Florida.

981
00:46:08,853 --> 00:46:10,245
Mira, es solo...

982
00:46:10,289 --> 00:46:11,986
- Mmm.

983
00:46:12,030 --> 00:46:15,250
- Sé que tu vida con Gabby es
diferente de lo que solía ser,

984
00:46:15,294 --> 00:46:18,123
pero sigo pensando
vale la pena celebrarlo.

985
00:46:22,910 --> 00:46:25,260
- Lily debe haber heredado nuestro
adornos navideños para padres

986
00:46:25,304 --> 00:46:28,698
cuando se mudaron.
Esto es genial.

987
00:46:28,742 --> 00:46:30,788
Bueno, la mayor parte.

988
00:46:30,831 --> 00:46:32,572
- Oh.

989
00:46:35,488 --> 00:46:38,056
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

990
00:46:38,099 --> 00:46:40,406
- estoy configurando
Pueblo navideño.

991
00:46:40,449 --> 00:46:42,930
- Está bien, la pista de hielo.
va en el centro.

992
00:46:42,974 --> 00:46:44,845
- Supongo que no me di cuenta
Pueblo Navideño

993
00:46:44,889 --> 00:46:46,847
tenía leyes de zonificación tan estrictas.

994
00:46:46,891 --> 00:46:49,719
- Sólo estoy tratando de hacer
Navidad como lo hacía mi mamá.

995
00:46:49,763 --> 00:46:52,331
No quiero olvidar.

996
00:46:52,374 --> 00:46:54,115
- Angie, conocí a tu mamá.

997
00:46:54,159 --> 00:46:57,858
no hay manera
cualquiera podría olvidarla.

998
00:46:57,902 --> 00:46:59,512
- Bueno, sólo asegúrate

999
00:46:59,555 --> 00:47:02,210
la gente no tiene que caminar
demasiado lejos de la pista, ¿vale?

1000
00:47:02,254 --> 00:47:04,560
- Ni se me ocurriría.

1001
00:47:06,780 --> 00:47:08,956
- Ay, ¿qué es esto?

1002
00:47:09,000 --> 00:47:10,392
- Ah, eso no es nada.

1003
00:47:10,436 --> 00:47:11,654
- Tú hiciste esto.

1004
00:47:11,698 --> 00:47:13,308
Es adorable.

1005
00:47:13,352 --> 00:47:16,790
- Podemos devolverlo.

1006
00:47:16,834 --> 00:47:20,315
- David y su mejor amigo,
Angie.

1007
00:47:21,447 --> 00:47:23,144
Guau.

1008
00:47:23,710 --> 00:47:26,104
- Quédatelo.

1009
00:47:26,147 --> 00:47:28,454
no te quiero
para olvidarme tampoco.

1010
00:47:32,850 --> 00:47:36,157
- Oye, ¿lo hiciste?
guardarme un poco de pan de jengibre?

1011
00:47:36,201 --> 00:47:38,986
Ah, lo siento.

1012
00:47:39,944 --> 00:47:41,380
- Oh, estás en casa.

1013
00:47:41,423 --> 00:47:42,903
¿Saliste temprano del trabajo?

1014
00:47:42,947 --> 00:47:45,514
- Eh, no.

1015
00:47:45,558 --> 00:47:46,689
- Oh, vaya.

1016
00:47:46,733 --> 00:47:48,735
No me di cuenta de que era tan tarde.

1017
00:47:48,778 --> 00:47:51,216
Debería llegar a casa.

1018
00:47:51,999 --> 00:47:54,480
¿Puedes simplemente
poner la escuela al lado de la pista

1019
00:47:54,523 --> 00:47:56,743
ya sabes, ¿para los niños?

1020
00:47:56,786 --> 00:47:58,658
- ¿A dónde más iría?

1021
00:48:00,965 --> 00:48:02,967
- Gracias.

1022
00:48:07,667 --> 00:48:09,190
- Buenas noches.

1023
00:48:09,234 --> 00:48:10,539
- Buenas noches, Lirio.

1024
00:48:10,583 --> 00:48:12,498
- Buenas noches.

1025
00:48:20,419 --> 00:48:22,377
- ♪

1026
00:48:34,259 --> 00:48:36,478
- No, no, no.
Te lo agradezco, Chuck.

1027
00:48:36,522 --> 00:48:38,089
Sí, te veré pronto.

1028
00:48:38,132 --> 00:48:39,742
Gracias.

1029
00:48:41,353 --> 00:48:43,181
- ¿Qué fue eso?

1030
00:48:43,224 --> 00:48:45,052
- Trabajar.

1031
00:48:45,096 --> 00:48:46,880
- ¿Tan malo?

1032
00:48:46,924 --> 00:48:48,621
- En realidad, fue un ascenso.

1033
00:48:48,664 --> 00:48:49,927
- David, eso es genial.

1034
00:48:49,970 --> 00:48:51,929
Ya era hora.

1035
00:48:51,972 --> 00:48:53,234
- Excepto que me necesitan
de vuelta en la oficina

1036
00:48:53,278 --> 00:48:54,975
el día después de Navidad.

1037
00:48:55,019 --> 00:48:59,066
- Oh, me estaba acostumbrando.
tenerte a ti y a Gabby aquí.

1038
00:48:59,110 --> 00:49:01,677
Pero será bueno tener
un lugar cálido para visitar

1039
00:49:01,721 --> 00:49:04,332
cuando todos regresen de
Vacaciones de Navidad.

1040
00:49:04,376 --> 00:49:06,769
- Nada como
invierno en Florida.

1041
00:49:08,989 --> 00:49:10,251
- Papá, ¿encendiste las luces?

1042
00:49:10,295 --> 00:49:12,427
- Los tengo. Vamos.

1043
00:49:14,560 --> 00:49:16,344
- ¿Construiste un muñeco de nieve con ellos?

1044
00:49:16,388 --> 00:49:17,563
Eso es adorable.

1045
00:49:17,606 --> 00:49:19,478
- No es tan adorable.

1046
00:49:19,521 --> 00:49:22,002
- ¿En realidad?
¿Tenía nombre el muñeco de nieve?

1047
00:49:22,046 --> 00:49:23,003
- Tostado.

1048
00:49:23,047 --> 00:49:24,613
- ¿Tostado?

1049
00:49:24,657 --> 00:49:26,224
- Gabby
una niña creativa, entonces.

1050
00:49:26,267 --> 00:49:28,966
- Bien. La creatividad de Gabby.
y David es...

1051
00:49:29,009 --> 00:49:30,663
- Volviendo a Florida
en unas pocas semanas.

1052
00:49:30,706 --> 00:49:31,969
- Su hermana vive aquí.

1053
00:49:32,012 --> 00:49:33,057
- Tiene una hija.

1054
00:49:33,100 --> 00:49:34,928
- a quien adoras
y quien te ama.

1055
00:49:34,972 --> 00:49:36,669
- Y tengo que pensar en papá.

1056
00:49:36,712 --> 00:49:39,019
Y apenas estoy empezando
para prepararme en la tienda.

1057
00:49:39,063 --> 00:49:40,238
Y yo solo...

1058
00:49:40,281 --> 00:49:41,543
- Angie, soy David.

1059
00:49:41,587 --> 00:49:43,067
- Sí, sé que es David.
y el es lindo,

1060
00:49:43,110 --> 00:49:45,156
pero yo simplemente no-
- No, Angie. Es David.

1061
00:49:45,199 --> 00:49:47,462
- Ah, es David.

1062
00:49:47,506 --> 00:49:50,683
Sólo estábamos hablando de
Tostado.

1063
00:49:50,726 --> 00:49:52,032
- ¿Toasty el muñeco de nieve?

1064
00:49:52,076 --> 00:49:55,035
- Sí, mm-hmm. ¿Cómo está él?
¿Durmió bien?

1065
00:49:55,079 --> 00:49:56,689
- Parecía bien descansado.

1066
00:49:56,732 --> 00:49:58,821
- Deberías parar más tarde.
Y cuídalo, Ang.

1067
00:49:58,865 --> 00:50:00,562
- Bueno.

1068
00:50:00,606 --> 00:50:03,913
Ah, ¿cómo le gustó a Gabby el
decoraciones?

1069
00:50:03,957 --> 00:50:05,089
- Tenías razón.

1070
00:50:05,132 --> 00:50:06,873
ella se iluminó
justo cuando los vio.

1071
00:50:06,916 --> 00:50:09,267
Pasamos toda la mañana
poniendo luces afuera.

1072
00:50:09,310 --> 00:50:11,443
- Bueno, ella es natural.

1073
00:50:11,486 --> 00:50:13,575
No sabes como alguien que
pondría la pista de patinaje sobre hielo

1074
00:50:13,619 --> 00:50:15,403
en el lugar equivocado.

1075
00:50:16,230 --> 00:50:17,623
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

1076
00:50:17,666 --> 00:50:19,320
- Me preguntaba si ustedes dos
estaban llegando a

1077
00:50:19,364 --> 00:50:21,279
la plaza de la ciudad de Greenpine Grove

1078
00:50:21,322 --> 00:50:23,542
Festival de Luces de Nochebuena
árbol de navidad

1079
00:50:23,585 --> 00:50:26,023
Concurso de decoración
¿Gala de finalistas esta noche?

1080
00:50:26,066 --> 00:50:28,068
- Tú ensayaste eso,
¿no?

1081
00:50:28,112 --> 00:50:30,984
- Todo el camino hasta aquí.

1082
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
- Sí, creo que nos vamos.

1083
00:50:32,116 --> 00:50:34,074
¿Verdad, Blair?
- Oh, definitivamente.

1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,423
- Va a ser
un poco tarde para Gabby,

1085
00:50:35,467 --> 00:50:36,990
entonces Lily dijo que la cuidaría,

1086
00:50:37,034 --> 00:50:38,209
pero tal vez podríamos
van todos juntos?

1087
00:50:38,252 --> 00:50:40,776
- No.

1088
00:50:40,820 --> 00:50:42,691
Me acabo de acordar.

1089
00:50:42,735 --> 00:50:44,302
Tengo planes.

1090
00:50:44,345 --> 00:50:45,738
- ¿Qué? ¿Qué planes?

1091
00:50:45,781 --> 00:50:46,913
- Planes definidos.

1092
00:50:46,956 --> 00:50:48,436
Los grandes.

1093
00:50:48,480 --> 00:50:50,351
Grandes planes definitivos.

1094
00:50:50,395 --> 00:50:51,265
- Eso es una lástima.

1095
00:50:51,309 --> 00:50:52,919
- ¿No es así?

1096
00:50:52,962 --> 00:50:56,096
Entonces, supongo que ustedes dos
Tienes que irte sin mí.

1097
00:50:58,533 --> 00:51:00,970
Entonces la recogerás, ¿verdad?

1098
00:51:01,014 --> 00:51:03,451
- Creo recordar el camino.

1099
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
Nos vemos esta noche.
- Bueno.

1100
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
No tienes planes.

1101
00:51:10,415 --> 00:51:12,591
- Pero lo haces.

1102
00:51:16,029 --> 00:51:17,117
- Pasa.

1103
00:51:17,161 --> 00:51:18,597
¿Puedo traerte algo?

1104
00:51:18,640 --> 00:51:21,730
Sidra de manzana, ponche de huevo,
un Coliseo hecho de pan de jengibre.

1105
00:51:21,774 --> 00:51:23,515
- No, gracias.
pero mi hija y yo

1106
00:51:23,558 --> 00:51:25,473
Disfruté tu
Puente de la puerta de jengibre.

1107
00:51:25,517 --> 00:51:27,910
- Sí, Angie mencionó que tú
Ten una hija propia ahora.

1108
00:51:27,954 --> 00:51:30,130
- Sí.

1109
00:51:30,174 --> 00:51:33,351
Gabby, tiene 10 años.

1110
00:51:33,394 --> 00:51:34,961
- Ella tiene tus ojos.

1111
00:51:35,004 --> 00:51:37,224
- Y el resto de su madre.
características afortunadamente.

1112
00:51:37,268 --> 00:51:38,443
- me dijo angie
perdiste a tu esposa.

1113
00:51:38,486 --> 00:51:40,053
Lo siento mucho.

1114
00:51:40,097 --> 00:51:43,491
- Sí, lamento oír hablar de
Sra. Waldron.

1115
00:51:43,535 --> 00:51:46,059
Ella siempre hizo que este lugar se sintiera
como un segundo hogar para mí.

1116
00:51:46,103 --> 00:51:47,452
- Ella tenía una habilidad especial para eso.

1117
00:51:47,495 --> 00:51:48,975
Podría conocer a un extraño
y en cinco minutos,

1118
00:51:49,018 --> 00:51:51,760
se ríen como si lo hubieran hecho
sido amigos desde siempre.

1119
00:51:51,804 --> 00:51:53,980
- Angie se parece a ella.
de esa manera.

1120
00:51:54,023 --> 00:51:57,288
- ya veo
un poquito de angela en angie

1121
00:51:57,331 --> 00:51:58,941
cada vez que la miro.

1122
00:51:58,985 --> 00:52:02,075
Estoy seguro de que es lo mismo
contigo y Gabby.

1123
00:52:03,250 --> 00:52:05,818
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

1124
00:52:05,861 --> 00:52:07,602
- Se suponía que debía ser
saliendo en un par de semanas,

1125
00:52:07,646 --> 00:52:09,430
pero yo eh...

1126
00:52:11,171 --> 00:52:13,652
- ♪

1127
00:52:18,483 --> 00:52:20,876
Vaya, te ves hermosa.

1128
00:52:22,487 --> 00:52:25,925
- No te ves tan mal
usted mismo.

1129
00:52:27,709 --> 00:52:30,582
Está bien. Deberíamos ponernos en marcha.

1130
00:52:32,366 --> 00:52:34,063
Gracias.

1131
00:52:34,716 --> 00:52:36,022
Estaré en casa a las 11:00.

1132
00:52:36,065 --> 00:52:37,632
- Entonces te veré a las 11:00.

1133
00:52:37,676 --> 00:52:39,373
- No tienes que esperar despierto.
para mí, papá.

1134
00:52:39,417 --> 00:52:41,506
- Ah, vamos.
Será como en los viejos tiempos.

1135
00:52:41,549 --> 00:52:42,507
Hablando de eso-

1136
00:52:42,550 --> 00:52:45,640
- Papá, tengo 30 años.

1137
00:52:46,641 --> 00:52:48,861
Bien.

1138
00:52:48,904 --> 00:52:50,297
- Está bien, niños, no.
quedarse fuera demasiado tarde

1139
00:52:50,341 --> 00:52:51,951
en una noche de escuela, o lo haré-

1140
00:52:51,994 --> 00:52:54,780
- AMBOS: Ven a buscarte
en mi bata de baño.

1141
00:52:56,042 --> 00:52:58,131
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

1142
00:52:59,959 --> 00:53:02,091
- ♪

1143
00:53:07,009 --> 00:53:09,360
- Tu papá es igual
Lo recuerdo.

1144
00:53:21,763 --> 00:53:23,417
- Guau.
- Es hermoso.

1145
00:53:23,461 --> 00:53:25,550
- Ahí están.

1146
00:53:25,593 --> 00:53:29,597
Angie, David,
¿No se ven ambos maravillosos?

1147
00:53:29,641 --> 00:53:32,426
Tan apuesto, tan encantador.

1148
00:53:32,470 --> 00:53:34,254
todos estan hablando
sobre ustedes dos.

1149
00:53:34,298 --> 00:53:37,388
- Oh.
- Sólo estamos aquí para bailar.

1150
00:53:37,431 --> 00:53:39,912
- Como los árboles para vencer.

1151
00:53:39,955 --> 00:53:42,001
- Oh, bueno, eso es...
- Halagador.

1152
00:53:42,044 --> 00:53:43,350
Sí, ambos realmente-

1153
00:53:43,394 --> 00:53:45,222
- Amo los árboles.

1154
00:53:45,265 --> 00:53:49,574
- Oh. Bueno, los veré a los dos.
en la pista de baile.

1155
00:53:54,274 --> 00:53:56,494
- Entonces.
- Entonces.

1156
00:53:59,105 --> 00:54:00,324
¿No es esto?

1157
00:54:00,367 --> 00:54:03,457
- Nuestra canción del baile de graduación.

1158
00:54:04,502 --> 00:54:06,460
- A ver si
Recuerdo cómo hacer esto.

1159
00:54:06,504 --> 00:54:09,420
- Lo sé, no.

1160
00:54:12,249 --> 00:54:15,339
- El baile de graduación se siente como
hace toda una vida.

1161
00:54:15,382 --> 00:54:18,864
- Pero también, como ayer.

1162
00:54:18,907 --> 00:54:21,040
- Uno de mis mejores recuerdos.
de la escuela secundaria,

1163
00:54:21,083 --> 00:54:23,695
aunque empezó como
uno de los peores.

1164
00:54:23,738 --> 00:54:27,655
- ¿Cuáles son las posibilidades de que ambos
¿Que te dejen justo antes del baile de graduación?

1165
00:54:27,699 --> 00:54:28,961
Lo hiciste bien.

1166
00:54:29,004 --> 00:54:31,006
- Mejor que bien.

1167
00:54:31,050 --> 00:54:34,532
- solo deseo
nos mantuvimos en contacto.

1168
00:54:35,750 --> 00:54:37,970
- Me fui a la universidad,
se casó, tuvo a Gabby.

1169
00:54:38,013 --> 00:54:39,014
Ya sabes cómo es.

1170
00:54:39,058 --> 00:54:40,973
La vida sucede.

1171
00:54:41,016 --> 00:54:42,322
- Lo sé.

1172
00:54:42,366 --> 00:54:45,804
Me alegro de que hayas vuelto.

1173
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
- Yo también.

1174
00:54:55,727 --> 00:54:57,119
- Yo no hice eso.

1175
00:54:57,163 --> 00:54:59,600
- Sí, lo hiciste.
Totalmente hiciste eso.

1176
00:55:01,472 --> 00:55:04,475
Ah, es gracioso estar de vuelta aquí.

1177
00:55:04,518 --> 00:55:08,000
Todos estos viejos recuerdos vienen
atrás, viendo a viejos amigos.

1178
00:55:08,043 --> 00:55:11,351
Estoy feliz de volver a conectarme
con todos.

1179
00:55:12,831 --> 00:55:16,617
- Estoy seguro de que todos están felices.
para volver a conectar contigo.

1180
00:55:18,489 --> 00:55:20,839
- ♪

1181
00:55:25,887 --> 00:55:27,541
- Ahí estás.

1182
00:55:27,585 --> 00:55:29,587
Me pareció oír voces.

1183
00:55:29,630 --> 00:55:30,936
¿Lo pasaste bien?

1184
00:55:30,979 --> 00:55:32,285
- Sí.
- Fue perfecto.

1185
00:55:32,329 --> 00:55:33,373
- Oye, ¿te gustaría?
un poco de chocolate caliente?

1186
00:55:33,417 --> 00:55:35,332
- Papá.

1187
00:55:35,375 --> 00:55:36,463
- Oh, oh, eh...

1188
00:55:36,507 --> 00:55:39,423
Dejé algo en la estufa.

1189
00:55:41,381 --> 00:55:44,471
- Gracias por esta noche.

1190
00:55:44,515 --> 00:55:45,690
- Buenas noches, Angie.

1191
00:55:45,733 --> 00:55:47,605
- Buenas noches, David.

1192
00:55:57,745 --> 00:56:00,182
Bien, gracias por comprobarlo.

1193
00:56:00,226 --> 00:56:01,662
Feliz navidad.

1194
00:56:02,707 --> 00:56:04,143
- ¿Aún no has tenido suerte?

1195
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
- ¿Por qué no puede su flor favorita?
ser una flor de pascua?

1196
00:56:06,450 --> 00:56:07,538
¿O un rododendro?

1197
00:56:07,581 --> 00:56:09,322
Puedo conseguir rododendros.

1198
00:56:09,366 --> 00:56:11,803
- Ni siquiera puedo deletrearlo.

1199
00:56:11,846 --> 00:56:14,762
Seguro que estás gastando mucho
tiempo para encontrar girasoles.

1200
00:56:14,806 --> 00:56:16,895
- Es todo lo que ella quiere
Navidad, Blair.

1201
00:56:16,938 --> 00:56:18,984
- Ah, lo sé.
Sólo digo que tal vez sea

1202
00:56:19,027 --> 00:56:22,379
menos sobre Gabby y más sobre
cierta otra persona.

1203
00:56:22,422 --> 00:56:26,339
- Mira, yo...
Tengo que atender esta llamada.

1204
00:56:26,383 --> 00:56:27,688
Mmm.

1205
00:56:27,732 --> 00:56:29,603
Esta es Angie.

1206
00:56:29,647 --> 00:56:32,432
- ¿Tú haces? Genial.

1207
00:56:32,476 --> 00:56:36,349
No, no, no, no, no.
Los necesito antes de Navidad.

1208
00:56:36,393 --> 00:56:38,395
Bueno, está bien.

1209
00:56:38,438 --> 00:56:40,701
Gracias por hacérmelo saber.

1210
00:56:42,224 --> 00:56:43,530
- ¿Mala suerte?

1211
00:56:43,574 --> 00:56:45,706
- Esa era la guardería de Morgan.
en Dakota del Norte.

1212
00:56:45,750 --> 00:56:47,142
Aparentemente,
tienen girasoles,

1213
00:56:47,186 --> 00:56:48,187
pero no lo son
hacer cualquier entrega

1214
00:56:48,230 --> 00:56:50,276
hasta después de Navidad.

1215
00:56:50,319 --> 00:56:51,625
- Lo siento, Ang.

1216
00:56:51,669 --> 00:56:53,366
- Yo también.

1217
00:56:53,410 --> 00:56:56,325
Supongo que debería dar la noticia.
a David.

1218
00:56:59,981 --> 00:57:01,940
- Oh, mira quién es.

1219
00:57:01,983 --> 00:57:04,638
¿Qué opinas?
¿Aquí o junto a la chimenea?

1220
00:57:04,682 --> 00:57:06,292
- ¿Esa cosa?

1221
00:57:06,335 --> 00:57:08,294
Quizás en la chimenea.

1222
00:57:08,337 --> 00:57:09,904
- ¿Dónde está tu espíritu navideño?

1223
00:57:09,948 --> 00:57:11,993
- Creo que se perdió
en la espesura de la guirnalda

1224
00:57:12,037 --> 00:57:13,952
Colgaste sobre el lavabo de mi baño.

1225
00:57:13,995 --> 00:57:16,258
- Oye, tú eres quien
sugirió que decoráramos.

1226
00:57:16,302 --> 00:57:17,477
- Y tú eres el indicado
quien me recordó

1227
00:57:17,521 --> 00:57:19,261
tendríamos que
Empácalo todo de nuevo.

1228
00:57:19,305 --> 00:57:21,176
- Puedo encargarme de ello.

1229
00:57:21,220 --> 00:57:24,484
- Puede que sea un poco difícil.
hacer desde Florida, Dave.

1230
00:57:24,528 --> 00:57:27,879
- Correcto, la promoción.

1231
00:57:27,922 --> 00:57:29,228
- ¿Ya se lo dijiste a Gabby?

1232
00:57:29,271 --> 00:57:31,709
- Eh, no.

1233
00:57:31,752 --> 00:57:34,059
hay alguien más
Quiero decir primero.

1234
00:57:34,102 --> 00:57:38,106
- ♪

1235
00:57:38,150 --> 00:57:40,500
-David.
- Hola.

1236
00:57:40,544 --> 00:57:42,284
- Sé por qué estás aquí.

1237
00:57:42,328 --> 00:57:43,372
- ¿Tú haces?

1238
00:57:43,416 --> 00:57:45,374
- Y lo siento mucho.

1239
00:57:45,418 --> 00:57:47,072
Blair y yo hemos llamado
en todas partes y no hay manera

1240
00:57:47,115 --> 00:57:48,769
podemos conseguir girasoles
a tiempo para Navidad.

1241
00:57:48,813 --> 00:57:51,642
- Oh.

1242
00:57:51,685 --> 00:57:54,079
Sabía que era una posibilidad remota.

1243
00:57:54,122 --> 00:57:57,648
Pero gracias por intentarlo.

1244
00:57:57,691 --> 00:57:59,519
angie--
- En realidad, lo hago.

1245
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
Tengo algo para Gabby.

1246
00:58:00,999 --> 00:58:03,262
- ¿Qué es eso?

1247
00:58:03,305 --> 00:58:04,959
- Esta es Geraldine.

1248
00:58:05,003 --> 00:58:06,744
Ella ha tenido un comienzo muy difícil.
y ella necesita a alguien

1249
00:58:06,787 --> 00:58:08,310
¿Quién puede mirar más allá de lo que ella es?

1250
00:58:08,354 --> 00:58:11,270
y ver que
ella todavía puede llegar a serlo.

1251
00:58:11,313 --> 00:58:13,881
Creo que Gabby es esa persona.

1252
00:58:13,925 --> 00:58:15,317
Y sé que no son girasoles

1253
00:58:15,361 --> 00:58:17,494
y no lo es
el juguete caliente de la temporada, pero-

1254
00:58:17,537 --> 00:58:20,279
- Es perfecto.

1255
00:58:23,151 --> 00:58:25,284
Gracias.

1256
00:58:27,025 --> 00:58:30,332
- Ah, ¿había algo más?

1257
00:58:30,376 --> 00:58:33,205
- En realidad, sí.

1258
00:58:36,338 --> 00:58:39,951
Gabby me ha estado rogando
para construir otro muñeco de nieve.

1259
00:58:39,994 --> 00:58:42,606
Pero ambos sabemos
No podemos hacerlo sin ti.

1260
00:58:42,649 --> 00:58:47,393
- Blair está libre hoy.
pero puedo venir mañana.

1261
00:58:47,436 --> 00:58:49,351
- A Gabby le encantaría verte.

1262
00:58:49,395 --> 00:58:53,138
- Bueno, me encantaría
para ver a Gabby.

1263
00:58:53,181 --> 00:58:55,532
¿La una en punto?
- La una.

1264
00:59:02,756 --> 00:59:05,585
- Papá, ¿puede Angie quedarse?
para cenar esta noche?

1265
00:59:05,629 --> 00:59:07,282
- Bueno, no lo sé, cariño.
Tendremos que preguntarle a ella.

1266
00:59:07,326 --> 00:59:08,501
- Espero que pueda.

1267
00:59:08,545 --> 00:59:10,198
Ella me hace reír.

1268
00:59:10,242 --> 00:59:12,331
- Yo también.

1269
00:59:12,374 --> 00:59:13,288
- Hola, chicos.

1270
00:59:13,332 --> 00:59:15,029
- Ella regresa.

1271
00:59:15,073 --> 00:59:16,683
- Hola, tía Lily.
- Hola, sol.

1272
00:59:18,337 --> 00:59:20,600
- ¿Cuántas noches es eso?
seguidos para ti?

1273
00:59:20,644 --> 00:59:25,474
- No estoy seguro, ¿hay algún
¿Número mayor que el infinito?

1274
00:59:25,518 --> 00:59:26,650
- Debes estar vencido.

1275
00:59:26,693 --> 00:59:27,825
¿Puedo traerte algo de desayuno?

1276
00:59:27,868 --> 00:59:29,653
- Sí, por favor. Estoy hambriento.

1277
00:59:29,696 --> 00:59:31,306
- Vas a llegar a la final.
mañana, ¿verdad?

1278
00:59:31,350 --> 00:59:34,396
- No me lo perdería.

1279
00:59:34,440 --> 00:59:35,615
- Oye, ¿por qué no vas a buscar?
vestida, cariño?

1280
00:59:35,659 --> 00:59:38,400
- Bueno.

1281
00:59:38,444 --> 00:59:40,054
- Así que quería hablar con
usted sobre algo.

1282
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
- ¿Mm-hmm?

1283
00:59:43,188 --> 00:59:46,147
- No voy a aceptar eso
Promoción en Florida.

1284
00:59:46,191 --> 00:59:49,586
Estaba pensando en quedarme en
ciudad por un tiempo.

1285
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Quizás incluso...

1286
01:00:01,293 --> 01:00:04,252
- Ahí tienes. Sí.
- [el teléfono vibra]

1287
01:00:04,296 --> 01:00:05,471
- Lo siento, chicos.
Debo tomar esto.

1288
01:00:05,514 --> 01:00:07,560
Ya vuelvo.

1289
01:00:11,172 --> 01:00:12,957
Hola, Chuck.

1290
01:00:13,000 --> 01:00:15,481
Oye, gracias por devolverme la llamada.

1291
01:00:15,524 --> 01:00:18,658
Sé lo que dije, pero no puedo.
Estaré de regreso en Florida ahora mismo.

1292
01:00:18,702 --> 01:00:19,746
No, no, no, no.

1293
01:00:19,790 --> 01:00:20,965
Sé que es una gran oportunidad.

1294
01:00:21,008 --> 01:00:22,619
Yo sólo...

1295
01:00:26,100 --> 01:00:29,321
creo que hay una oportunidad
para mi aquí.

1296
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
Adiós.

1297
01:00:35,414 --> 01:00:37,068
- ¿Todo bien?

1298
01:00:37,111 --> 01:00:39,157
- Ah, lamentablemente no.

1299
01:00:39,200 --> 01:00:40,854
Ha habido un informe

1300
01:00:40,898 --> 01:00:43,683
de una nieve masiva
pelear en nuestro patio.

1301
01:00:43,727 --> 01:00:45,554
Cúbrete, Gabs.

1302
01:00:45,598 --> 01:00:47,339
Voy a atraparte.
Voy a atraparte.

1303
01:00:47,382 --> 01:00:48,645
Sí.

1304
01:00:49,297 --> 01:00:50,690
- ¿Geraldina?

1305
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
- Necesita mucho sol.
mucha agua,

1306
01:00:52,605 --> 01:00:54,607
pero sobre todo ella necesita
mucho amor.

1307
01:00:54,651 --> 01:00:56,304
Pensé que tal vez debería
te pertenece.

1308
01:00:56,348 --> 01:00:57,392
- Gracias, Angie.

1309
01:00:57,436 --> 01:00:59,699
- De nada.

1310
01:00:59,743 --> 01:01:00,874
- ¿Puedo darle agua ahora?

1311
01:01:00,918 --> 01:01:02,093
- Sí, es una gran idea.

1312
01:01:02,136 --> 01:01:04,748
Parece un poco sedienta.

1313
01:01:05,749 --> 01:01:06,793
- Hola, tía Lily.

1314
01:01:06,837 --> 01:01:08,316
- Bueno, hola.

1315
01:01:08,360 --> 01:01:09,491
Hola angie. Buen día.

1316
01:01:09,535 --> 01:01:10,797
- Hola.

1317
01:01:10,841 --> 01:01:12,103
- Son las 3:00 p.m.

1318
01:01:12,146 --> 01:01:14,758
- El tiempo no tiene significado para mí.
más.

1319
01:01:14,801 --> 01:01:17,064
- GABBY: ¿Cuánta agua?
pongo?

1320
01:01:17,108 --> 01:01:20,981
- Será mejor que vaya a ver a Geraldine.
antes de que necesite un salvavidas.

1321
01:01:22,766 --> 01:01:24,376
- ¡Qué gran día mañana!
¿Estás emocionado?

1322
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
- Mm-hmm.

1323
01:01:25,638 --> 01:01:27,553
Y un poco nervioso.

1324
01:01:27,596 --> 01:01:30,121
david y gabby
Hay una dura competencia.

1325
01:01:30,164 --> 01:01:32,384
- Es una lástima que no lo sean.
aquí para disfrutarlo si ganan.

1326
01:01:32,427 --> 01:01:33,907
- ¿Qué quieres decir?

1327
01:01:33,951 --> 01:01:36,475
- Oh, ya sabes, de David.
promoción de regreso en Florida.

1328
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
Ojalá pudieran al menos
Quédate para Navidad,

1329
01:01:38,477 --> 01:01:41,741
pero supongo que lo necesitan
en la oficina al día siguiente, entonces.

1330
01:01:41,785 --> 01:01:43,874
- Eso es muy pronto.

1331
01:01:43,917 --> 01:01:45,745
- Lo sé.

1332
01:01:45,789 --> 01:01:47,616
En realidad, tengo que admitir,

1333
01:01:47,660 --> 01:01:49,749
Estoy un poco decepcionado.

1334
01:01:49,793 --> 01:01:52,970
David dijo que no había nada.
entre ustedes dos,

1335
01:01:53,013 --> 01:01:55,494
pero esperaba que así fuera.

1336
01:01:55,537 --> 01:01:59,411
Supongo que dejé mi imaginación
huye conmigo.

1337
01:01:59,454 --> 01:02:02,588
- Sí, eso es, eso es gracioso.

1338
01:02:04,895 --> 01:02:06,592
¿Sabes qué, Lily?

1339
01:02:06,635 --> 01:02:08,463
en realidad tengo que
Vuelve a la guardería.

1340
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
¿Le dirás a David y Gabby?
¿Me despedí?

1341
01:02:10,552 --> 01:02:12,032
- Sí, estoy seguro de que lo serán.
De regreso.

1342
01:02:12,076 --> 01:02:14,905
- Blair me está esperando, así que.

1343
01:02:14,948 --> 01:02:17,255
- Está bien, nos vemos mañana.

1344
01:02:20,737 --> 01:02:23,130
- ¿Dónde está Angie?

1345
01:02:28,440 --> 01:02:30,224
- Oye, ¿te vas?

1346
01:02:30,268 --> 01:02:31,922
- Eh, necesito
Vuelve a la guardería.

1347
01:02:31,965 --> 01:02:33,532
Blair me está esperando.

1348
01:02:33,575 --> 01:02:34,663
- Esperaba que pudiéramos hablar.

1349
01:02:34,707 --> 01:02:36,970
- ¿Sobre tu promoción?

1350
01:02:37,014 --> 01:02:38,972
- ¿Cómo supiste eso?

1351
01:02:39,016 --> 01:02:40,931
- Me dijo Lily.

1352
01:02:40,974 --> 01:02:43,368
Felicitaciones, eso es uh,
Esa es realmente una gran noticia.

1353
01:02:43,411 --> 01:02:44,586
- En realidad, um-
- Estoy seguro de que estás listo

1354
01:02:44,630 --> 01:02:46,850
para llegar a casa,
volver a tu vida real.

1355
01:02:46,893 --> 01:02:48,590
Estoy seguro de que Gabby está emocionada.
para ver a sus amigos.

1356
01:02:48,634 --> 01:02:51,071
- Bueno, yo--
- Sabes que es lo mejor.

1357
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
He pasado demasiado tiempo
lejos de la guardería,

1358
01:02:52,856 --> 01:02:58,383
Entonces, es hora de que empiece a concentrarme.
en lo que realmente importa.

1359
01:02:58,426 --> 01:03:01,734
ha sido realmente genial
alcanzarte,

1360
01:03:01,778 --> 01:03:05,216
pero es hora de que ambos volvamos
a nuestra vida real.

1361
01:03:05,259 --> 01:03:07,784
- Correcto, la vida real.

1362
01:03:10,308 --> 01:03:13,790
- Dile a Gabby
La veré mañana.

1363
01:03:16,314 --> 01:03:18,577
-Angie...

1364
01:03:23,408 --> 01:03:25,627
Buena suerte mañana.

1365
01:03:28,630 --> 01:03:30,894
- Tú también.

1366
01:03:38,336 --> 01:03:41,295
- ♪

1367
01:03:59,748 --> 01:04:02,012
- David, ¿está todo bien?

1368
01:04:02,055 --> 01:04:03,796
- Por supuesto.

1369
01:04:03,840 --> 01:04:06,538
simplemente no quería irme
todo esto contigo para limpiar.

1370
01:04:06,581 --> 01:04:11,282
- Quise decir, ¿está todo bien?
¿Contigo y Angie?

1371
01:04:11,325 --> 01:04:14,154
- No estamos Angie y yo.

1372
01:04:14,198 --> 01:04:16,548
Ella tiene su tienda y su papá.
aquí en Greenpine Grove.

1373
01:04:16,591 --> 01:04:19,899
Y tengo una promoción
y Gabby en Florida.

1374
01:04:19,943 --> 01:04:22,510
Ya es hora de que todos volvamos
a nuestra vida real.

1375
01:04:22,554 --> 01:04:23,860
- ¿Vidas reales?

1376
01:04:25,818 --> 01:04:27,820
- Eso es lo que ella dijo.

1377
01:04:27,864 --> 01:04:30,301
- David...

1378
01:04:34,783 --> 01:04:36,742
- mejor pongo esto
De vuelta en el sótano.

1379
01:04:40,093 --> 01:04:45,011
- ♪

1380
01:05:09,993 --> 01:05:12,256
- ♪

1381
01:05:26,009 --> 01:05:27,924
- Oye, Lita, ¿cómo estás?

1382
01:05:29,360 --> 01:05:31,101
Ahí vamos.

1383
01:05:31,144 --> 01:05:32,885
Ups.

1384
01:05:35,061 --> 01:05:36,933
- Está bien,
Creo que eso es todo.

1385
01:05:39,631 --> 01:05:41,502
- Hola.

1386
01:05:43,287 --> 01:05:44,984
- Hola.

1387
01:05:45,028 --> 01:05:48,205
- Sólo quería decir que ha sido
divertido competir contra ti.

1388
01:05:51,034 --> 01:05:53,601
-¿Angie?

1389
01:05:53,645 --> 01:05:55,299
- Hola, Gabby.

1390
01:05:55,342 --> 01:05:58,824
Ha sido divertido estar en esto
competencia contigo también.

1391
01:06:15,493 --> 01:06:18,017
- ¿Quieres hablar de eso?

1392
01:06:18,061 --> 01:06:19,540
- No hay nada de qué hablar.

1393
01:06:19,584 --> 01:06:21,586
Siempre supe que estaba planeando
volviendo a Florida.

1394
01:06:21,629 --> 01:06:24,023
- Bueno, tal vez haya más.
a la historia.

1395
01:06:24,067 --> 01:06:26,591
- Bueno, si lo hubiera entonces.
él mismo me lo habría dicho.

1396
01:06:26,634 --> 01:06:30,029
Tuve que descubrir que se iba
de su hermana.

1397
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
-Angie.
-Blair.

1398
01:06:31,552 --> 01:06:32,814
Por favor.

1399
01:06:32,858 --> 01:06:35,687
solo quiero
centrarse en el concurso.

1400
01:06:35,730 --> 01:06:37,254
Para mi mamá.

1401
01:06:37,297 --> 01:06:39,647
- Se verá hermoso.
Angie.

1402
01:06:39,691 --> 01:06:41,084
- Gracias.

1403
01:06:41,127 --> 01:06:43,564
creo que es exactamente
lo que ella hubiera querido.

1404
01:06:43,608 --> 01:06:46,219
- Atención a todos.

1405
01:06:46,263 --> 01:06:50,615
Bienvenidos a la 21ª edición anual
Plaza de la ciudad de Greenpine Grove

1406
01:06:50,658 --> 01:06:52,965
Festival de Luces de Nochebuena

1407
01:06:53,009 --> 01:06:56,403
árbol de navidad
¡Finales de decoración!

1408
01:06:56,447 --> 01:06:58,014
- [multitud aplaude]

1409
01:06:58,057 --> 01:07:00,581
El árbol ganador de hoy
aparecerá en nuestra edición anual

1410
01:07:00,625 --> 01:07:03,584
iluminación del árbol mañana por la noche
para Nochebuena.

1411
01:07:03,628 --> 01:07:06,413
El tema de la ronda final.
ha sido el mismo

1412
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
desde el primer momento
competencia,

1413
01:07:08,589 --> 01:07:11,027
El significado de la Navidad.

1414
01:07:11,070 --> 01:07:13,855
Y recuerda,
parte de la decisión del juez

1415
01:07:13,899 --> 01:07:17,555
se basa en los votos de ustedes,
la audiencia.

1416
01:07:17,598 --> 01:07:19,426
¿Los concursantes están listos?

1417
01:07:19,470 --> 01:07:20,862
En tus marcas.

1418
01:07:20,906 --> 01:07:22,342
Prepárate.

1419
01:07:22,386 --> 01:07:24,866
¡Decorar!

1420
01:07:27,826 --> 01:07:30,568
- ♪

1421
01:08:23,663 --> 01:08:25,231
- Tiempo.

1422
01:08:26,537 --> 01:08:27,755
La votación comienza ahora.

1423
01:08:27,799 --> 01:08:30,367
Anunciaremos a los ganadores.
a las 5:00.

1424
01:08:31,063 --> 01:08:32,586
- Es hermoso, Ang.

1425
01:08:32,630 --> 01:08:34,066
- No podría haberlo hecho
sin ti.

1426
01:08:38,069 --> 01:08:40,420
- Angie, Blair, Dios mío.

1427
01:08:40,464 --> 01:08:42,509
Por favor cuéntame sobre tu árbol.

1428
01:08:42,553 --> 01:08:45,947
- Bueno, mis recuerdos favoritos.
de navidad son de mi mamá

1429
01:08:45,991 --> 01:08:48,907
hornear, envolver regalos,
decorando.

1430
01:08:48,950 --> 01:08:50,082
Ella siempre se aseguraba
todos a su alrededor

1431
01:08:50,126 --> 01:08:51,823
Tuve la mejor Navidad posible.

1432
01:08:51,866 --> 01:08:54,956
Entonces quería decorar esto.
árbol en su memoria.

1433
01:08:55,000 --> 01:08:56,957
Las rosas eran sus favoritas.

1434
01:08:57,002 --> 01:08:59,135
Honrando a mi mamá
y lo que la Navidad significó para ella,

1435
01:08:59,178 --> 01:09:01,746
Eso es lo que significa la Navidad para mí.

1436
01:09:01,788 --> 01:09:03,791
- Bueno, tengo que decir,
os habéis superado a vosotros mismos.

1437
01:09:03,835 --> 01:09:06,054
Es simplemente hermoso.

1438
01:09:06,098 --> 01:09:08,492
- Gracias.
- Gracias.

1439
01:09:11,277 --> 01:09:15,238
-David, Gabby,
Otra hermosa presentación.

1440
01:09:15,281 --> 01:09:17,370
Cuéntame sobre tu árbol.

1441
01:09:17,413 --> 01:09:21,679
- Bueno, esta Navidad fue,
eh...

1442
01:09:22,854 --> 01:09:25,639
...diferente al anterior
un par de años.

1443
01:09:25,683 --> 01:09:27,380
Decidimos que no podíamos elegir
solo una cosa

1444
01:09:27,424 --> 01:09:29,426
representar
El significado de la Navidad.

1445
01:09:29,469 --> 01:09:30,948
- Entonces, tenemos adornos.
de todo

1446
01:09:30,992 --> 01:09:32,689
hicimos esta Navidad.

1447
01:09:32,733 --> 01:09:36,215
Decorando el árbol,
bebiendo chocolate caliente,

1448
01:09:36,259 --> 01:09:38,348
y construir un muñeco de nieve.

1449
01:09:38,390 --> 01:09:40,785
- Bueno, es sencillamente magnífico.

1450
01:09:40,828 --> 01:09:42,352
Bellamente hecho,
David y Gabby.

1451
01:09:42,395 --> 01:09:43,613
Gracias por tu árbol.

1452
01:09:43,657 --> 01:09:46,529
- Gracias.

1453
01:09:57,932 --> 01:10:01,414
- Tengamos una ronda más de
Aplausos para nuestros finalistas.

1454
01:10:01,458 --> 01:10:04,678
- [multitud aplaude]

1455
01:10:04,722 --> 01:10:06,724
- Esto ha sido
la decisión más difícil que he tomado

1456
01:10:06,767 --> 01:10:08,856
en mis años como juez.

1457
01:10:08,900 --> 01:10:12,425
Todo se redujo a los votantes
y tenían un claro favorito.

1458
01:10:12,469 --> 01:10:15,428
¿Puedo tocar un redoble de tambores, por favor?

1459
01:10:15,472 --> 01:10:20,085
Los ganadores de la 21ª edición
Plaza de la ciudad de Greenpine Grove

1460
01:10:20,128 --> 01:10:22,043
Festival de Luces de Nochebuena

1461
01:10:22,087 --> 01:10:24,829
árbol de navidad
Finales del concurso de decoración

1462
01:10:24,872 --> 01:10:28,093
El significado de la Navidad es...

1463
01:10:29,312 --> 01:10:32,140
Angie Waldron y Blair Baulin.

1464
01:10:32,184 --> 01:10:34,360
- [multitud aplaude]

1465
01:10:34,404 --> 01:10:36,232
- Oh, felicidades
angie y blair

1466
01:10:36,275 --> 01:10:38,625
en tu hermoso árbol
y en la captura

1467
01:10:38,669 --> 01:10:41,454
El significado de la Navidad.

1468
01:10:41,498 --> 01:10:44,762
Recuerde, la iluminación del árbol es
mañana por la noche a las seis en punto.

1469
01:10:44,805 --> 01:10:47,243
Nos vemos a todos allí.

1470
01:10:50,333 --> 01:10:51,551
- Felicitaciones.

1471
01:10:51,595 --> 01:10:52,987
- Gracias.

1472
01:10:53,031 --> 01:10:54,685
Estoy seguro de que fue
una votación muy reñida.

1473
01:10:54,728 --> 01:10:57,165
- Felicitaciones, Angie.

1474
01:10:57,209 --> 01:10:59,080
- Gracias, Gabby.
Ya sabes, conocerte

1475
01:10:59,124 --> 01:11:02,083
fue la mejor parte
de toda esta experiencia.

1476
01:11:02,127 --> 01:11:05,478
- ¿Quieres venir?
¿Quieres chocolate caliente con nosotros?

1477
01:11:05,522 --> 01:11:07,132
- ¿Sabes qué?

1478
01:11:07,175 --> 01:11:09,830
De hecho tengo que estar en algún lugar,

1479
01:11:09,874 --> 01:11:13,094
Pero diviértanse, ¿vale?

1480
01:11:13,138 --> 01:11:15,923
Gabby, sé si tu mamá
estaban aquí ahora mismo

1481
01:11:15,967 --> 01:11:18,578
ella estaría muy orgullosa
de tu decoración.

1482
01:11:18,622 --> 01:11:21,799
Cuida bien de Geraldine,
¿vale?

1483
01:11:42,733 --> 01:11:44,256
- Ven aquí, Gabs.

1484
01:11:47,346 --> 01:11:48,826
Tengo buenas noticias.
- ¿Qué?

1485
01:11:48,869 --> 01:11:50,436
- Regresaremos a Florida.

1486
01:11:50,480 --> 01:11:52,177
- ¿Qué?

1487
01:11:52,220 --> 01:11:55,223
- Conseguí un nuevo trabajo y la escuela.
a punto de empezar de nuevo pronto.

1488
01:11:55,267 --> 01:11:56,834
Podrás ver a todos tus amigos.

1489
01:11:58,662 --> 01:12:00,881
¿Qué pasa, cariño?
Pensé que estarías emocionado.

1490
01:12:00,925 --> 01:12:03,144
- ¿Qué pasa con la tía Lily?

1491
01:12:03,188 --> 01:12:04,929
- Ella vendrá a visitarnos.

1492
01:12:04,972 --> 01:12:06,583
ella nos está llevando
al aeropuerto mañana.

1493
01:12:06,626 --> 01:12:08,236
- ¿Mañana?

1494
01:12:08,280 --> 01:12:09,586
- Tenemos que regresar, Gabs.

1495
01:12:09,629 --> 01:12:11,501
Empiezo mi nuevo trabajo de inmediato.

1496
01:12:11,544 --> 01:12:12,632
- No podemos irnos mañana.

1497
01:12:12,676 --> 01:12:14,025
¿Qué pasa con Angie?

1498
01:12:14,068 --> 01:12:17,420
no podemos irnos
sin decirle adiós.

1499
01:12:17,463 --> 01:12:20,379
- Gabby.
- ¿Qué pasa con la iluminación del árbol?

1500
01:12:20,423 --> 01:12:22,468
Lo prometiste.

1501
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
- Bueno.

1502
01:12:27,821 --> 01:12:31,042
podemos quedarnos
Para la iluminación del árbol, ¿vale?

1503
01:12:31,085 --> 01:12:33,914
Puedes despedirte de Angie.

1504
01:12:33,958 --> 01:12:35,438
Será lo mejor
Gabs.

1505
01:12:35,481 --> 01:12:37,875
Ya verás.

1506
01:12:43,489 --> 01:12:45,535
- ♪

1507
01:12:47,450 --> 01:12:50,278
- Todo bien,
cariño?

1508
01:12:50,322 --> 01:12:53,456
- Sí. ¿Por qué lo preguntas?

1509
01:12:53,499 --> 01:12:56,981
- Bueno, principalmente porque tu

1510
01:12:57,024 --> 01:12:59,549
La casa de pan de jengibre está mirando
más como un

1511
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
pila de pan de jengibre.

1512
01:13:03,379 --> 01:13:06,991
- Lo siento,
Estoy un poco distraído.

1513
01:13:07,034 --> 01:13:10,560
- ¿Tendría esto algo que ver?
¿Con David?

1514
01:13:10,603 --> 01:13:13,171
- Lo supe esta Navidad
iba a ser duro.

1515
01:13:13,214 --> 01:13:14,825
Pero entonces
David y Gabby vinieron aquí,

1516
01:13:14,868 --> 01:13:16,435
y pensé que tal vez...

1517
01:13:18,698 --> 01:13:20,918
Y ahora también los estoy perdiendo.
- Ang.

1518
01:13:20,961 --> 01:13:22,615
- Todo lo que quería
para navidad este año

1519
01:13:22,659 --> 01:13:24,661
iba a ganar ese concurso

1520
01:13:24,704 --> 01:13:26,097
y decorar el arbol
en honor a mamá.

1521
01:13:26,140 --> 01:13:28,099
- Y lo hiciste.

1522
01:13:28,142 --> 01:13:30,928
- Entonces, ¿por qué se siente como
¿todavía falta algo?

1523
01:13:32,625 --> 01:13:35,498
- No lo sé, Ang.

1524
01:13:35,541 --> 01:13:38,805
- Papá, extraño mucho a mamá.

1525
01:13:41,199 --> 01:13:43,767
- Yo también, cariño.

1526
01:13:43,810 --> 01:13:45,595
Yo también.

1527
01:13:47,205 --> 01:13:49,033
Oye, ¿alguna vez te dije?

1528
01:13:49,076 --> 01:13:53,080
sobre nuestra primera Navidad
con tu mamá?

1529
01:13:53,124 --> 01:13:55,779
Bueno, tu mamá tenía
Recién comencé la guardería.

1530
01:13:55,822 --> 01:13:59,435
Y yo estaba tratando de apoyarnos
como nuevo maestro.

1531
01:13:59,478 --> 01:14:03,482
La quiebra no comienza
para describirlo.

1532
01:14:03,526 --> 01:14:06,529
Pero tu mamá quería asegurarse
que tuvimos una navidad perfecta,

1533
01:14:06,572 --> 01:14:09,793
entonces, derrochó y compró un
pavo para la cena de navidad

1534
01:14:09,836 --> 01:14:11,316
con todos los adornos.

1535
01:14:11,359 --> 01:14:12,709
- Eso suena como mamá.

1536
01:14:12,752 --> 01:14:16,495
- Entonces, ella estaba cocinando.
y yo estaba en una escalera

1537
01:14:16,539 --> 01:14:18,671
tratando de mantener la estrella
encima del árbol.

1538
01:14:18,715 --> 01:14:20,891
De repente, perdí el equilibrio.

1539
01:14:20,934 --> 01:14:23,110
Oh, tomé todo el árbol
abajo conmigo.

1540
01:14:23,154 --> 01:14:24,460
Rompió la mitad de los adornos.

1541
01:14:24,503 --> 01:14:25,852
y aplastó todos los regalos
debajo.

1542
01:14:25,896 --> 01:14:27,550
- Oh, no.
- Tu mamá entró corriendo.

1543
01:14:27,593 --> 01:14:29,813
para ayudarme a levantarme
y no me di cuenta

1544
01:14:29,856 --> 01:14:31,858
ella había dejado el pavo

1545
01:14:31,902 --> 01:14:34,295
donde nuestra perrita, Nellie,
podría alcanzarlo.

1546
01:14:34,339 --> 01:14:35,862
- ¿Nellie?

1547
01:14:35,906 --> 01:14:41,215
- Oh, Nellie tuvo lo mejor.
Fiesta navideña de su vida.

1548
01:14:41,259 --> 01:14:44,175
Y luego tu mamá y yo...

1549
01:14:46,177 --> 01:14:47,787
Tu mamá y yo...
[se atraganta]

1550
01:14:49,572 --> 01:14:52,705
...terminó teniendo,
compartiendo una lata de judías verdes

1551
01:14:52,749 --> 01:14:54,359
y unas tostadas para cenar.

1552
01:14:55,621 --> 01:14:58,581
- Suena horrible.
- No.

1553
01:14:58,624 --> 01:15:00,800
No lo fue, cariño. De nada.

1554
01:15:02,628 --> 01:15:03,977
Cuando miro hacia atrás
todos los años

1555
01:15:04,021 --> 01:15:06,806
tu madre y yo
compartido juntos,

1556
01:15:06,850 --> 01:15:08,808
todas las cenas de navidad
ella cocinó,

1557
01:15:08,852 --> 01:15:12,029
los regalos que nos dimos,

1558
01:15:12,072 --> 01:15:14,074
esa primera navidad

1559
01:15:14,118 --> 01:15:16,468
ahí con tu madre
frente a nuestro

1560
01:15:16,512 --> 01:15:20,472
árbol arruinado y sin regalos.

1561
01:15:21,604 --> 01:15:24,345
es uno de
Mis recuerdos favoritos de todos.

1562
01:15:27,087 --> 01:15:28,915
Tuve a tu madre.

1563
01:15:28,959 --> 01:15:31,396
Lo tenía todo.

1564
01:15:33,616 --> 01:15:35,748
Y tu mamá hizo mucho

1565
01:15:35,792 --> 01:15:38,272
para hacer navidad
especial para nosotros.

1566
01:15:38,316 --> 01:15:41,449
la hornada,
la decoración, los regalos.

1567
01:15:45,802 --> 01:15:50,284
Pero la Navidad no se trata de
forma en que ella hacía las cosas.

1568
01:15:51,634 --> 01:15:53,505
Se trata del por qué.

1569
01:15:55,420 --> 01:15:58,423
Ella hizo esas cosas por nosotros
porque ella nos amaba.

1570
01:16:01,557 --> 01:16:03,123
no tenemos
tu madre este año,

1571
01:16:03,167 --> 01:16:05,604
pero lo único que tenemos

1572
01:16:05,648 --> 01:16:07,650
es el amor que ella nos dio.

1573
01:16:09,739 --> 01:16:13,264
Y eso es algo
que guardarás para siempre.

1574
01:16:18,965 --> 01:16:21,011
Te amo, cariño.

1575
01:16:21,054 --> 01:16:23,361
- Yo también te amo, papá.

1576
01:16:25,493 --> 01:16:26,756
- Ahora vuelve al trabajo.

1577
01:16:50,954 --> 01:16:53,130
-¿Angie?

1578
01:16:53,173 --> 01:16:54,914
-Blair,
¿Qué estás haciendo aquí?

1579
01:16:54,958 --> 01:16:56,350
- podría preguntarte
lo mismo.

1580
01:16:56,394 --> 01:16:58,396
Pensé que hoy estábamos cerrados.

1581
01:16:58,439 --> 01:17:02,748
- Sólo quería entrar
y avanzar en algunas cosas.

1582
01:17:02,792 --> 01:17:05,011
- Y consigue tu mente
de algunos otros?

1583
01:17:06,012 --> 01:17:08,145
Angie, ¿qué pasó?

1584
01:17:08,188 --> 01:17:10,669
las cosas iban tan bien
contigo y David.

1585
01:17:10,713 --> 01:17:14,107
- Y se va esta noche.

1586
01:17:14,151 --> 01:17:16,109
No me lo dijo.

1587
01:17:16,153 --> 01:17:17,937
Y no le dije...

1588
01:17:17,981 --> 01:17:20,548
- ¿Decirle qué?

1589
01:17:22,028 --> 01:17:24,727
- No importa.

1590
01:17:24,770 --> 01:17:27,120
Tengo algo para ti.

1591
01:17:30,907 --> 01:17:32,822
- ¿Qué es esto?
- Presente.

1592
01:17:32,865 --> 01:17:34,475
iba a esperar y darle
para ti después de navidad

1593
01:17:34,519 --> 01:17:36,956
cuando reabrimos, pero...

1594
01:17:38,871 --> 01:17:41,308
- ¿Nuevos delantales?

1595
01:17:42,005 --> 01:17:45,008
Oh, me veré bien con esto.

1596
01:17:46,444 --> 01:17:48,228
Y es tan suave.

1597
01:17:49,099 --> 01:17:51,536
Gracias Ang.

1598
01:17:51,579 --> 01:17:54,582
- Todavía no veo lo que fue
mal con los viejos, pero...

1599
01:17:58,412 --> 01:18:01,764
Pero tal vez tenías razón.

1600
01:18:01,807 --> 01:18:04,070
Tal vez yo no
tienes que hacer todo

1601
01:18:04,114 --> 01:18:05,942
exactamente como lo hizo mi mamá.

1602
01:18:05,985 --> 01:18:08,596
Tal vez esté bien dejarlo ir
algunas cosas.

1603
01:18:08,640 --> 01:18:11,643
Mientras me aferre a
los que realmente importan.

1604
01:18:11,687 --> 01:18:14,428
- Hablando de
los que importan.

1605
01:18:14,472 --> 01:18:17,214
Angie, realmente necesitas
para hablar con David.

1606
01:18:17,257 --> 01:18:19,172
- ¿Y eso por qué?

1607
01:18:19,216 --> 01:18:20,478
- Porque.

1608
01:18:23,133 --> 01:18:26,440
No se que hacer con seis
docena de girasoles si no lo haces.

1609
01:18:28,181 --> 01:18:30,662
- ¿Qué es esto?
- Puede que me haya puesto en contacto

1610
01:18:30,706 --> 01:18:32,838
con la guardería de Morgan
en Dakota del Norte.

1611
01:18:32,882 --> 01:18:34,361
Moví algunos hilos,

1612
01:18:34,405 --> 01:18:36,624
gastó una pequeña o mediana fortuna
en el envío.

1613
01:18:36,668 --> 01:18:39,715
Y te compré tus girasoles.

1614
01:18:39,758 --> 01:18:41,064
-Blair.

1615
01:18:41,107 --> 01:18:42,674
- Sólo sé cuánto
significó para ti

1616
01:18:42,718 --> 01:18:44,807
y solo quería mostrarte

1617
01:18:44,850 --> 01:18:47,113
cuánto significaste para mí.
- Está bien, bueno,

1618
01:18:47,157 --> 01:18:50,203
esto hace los delantales
Parece muy triste en comparación.

1619
01:18:53,380 --> 01:18:55,600
- Bueno,
¿Qué estás esperando?

1620
01:18:55,643 --> 01:18:57,776
Llamemos a David.

1621
01:19:01,780 --> 01:19:03,347
- No.

1622
01:19:03,390 --> 01:19:05,741
- ¿Qué?

1623
01:19:05,784 --> 01:19:09,179
- ¿Qué le dices a una última?
¿Aventura de decoración?

1624
01:19:13,444 --> 01:19:16,099
- ♪

1625
01:19:22,496 --> 01:19:25,064
- ¿Dónde está Angie?

1626
01:19:25,108 --> 01:19:26,849
- No lo sé, cariño.

1627
01:19:26,892 --> 01:19:30,113
- Gracias a todos por venir.
tarde para la iluminación del árbol.

1628
01:19:30,156 --> 01:19:32,550
Antes de comenzar,
nuestra ganadora, Angie Waldron

1629
01:19:32,593 --> 01:19:35,422
quisiera decir algunas palabras
sobre su árbol.

1630
01:19:35,466 --> 01:19:36,902
Angie.

1631
01:19:37,381 --> 01:19:39,339
- [multitud aplaudiendo]

1632
01:19:40,297 --> 01:19:41,646
- Gracias a todos.

1633
01:19:41,689 --> 01:19:44,170
yo eh,
Realmente aprecio sus votos.

1634
01:19:45,693 --> 01:19:48,740
Pero no estoy tan seguro
Los merezco.

1635
01:19:53,049 --> 01:19:54,485
perdí a mi mamá el año pasado

1636
01:19:54,528 --> 01:19:56,966
y quise decorar
este árbol en su memoria.

1637
01:19:57,009 --> 01:19:59,838
Las rosas eran sus favoritas.

1638
01:19:59,882 --> 01:20:02,623
pero me di cuenta
Me faltaba algo.

1639
01:20:02,667 --> 01:20:05,235
He estado tan concentrado en
tratando de aferrarse a su memoria

1640
01:20:05,278 --> 01:20:06,497
que casi lo pierdo de vista

1641
01:20:06,540 --> 01:20:10,631
en lo que ella más amaba
sobre la temporada.

1642
01:20:10,675 --> 01:20:12,938
la forma en que
une a la gente,

1643
01:20:12,982 --> 01:20:17,595
familias y amigos,
comunidades, extraños.

1644
01:20:18,901 --> 01:20:21,991
Así que hoy con la ayuda
de un amigo muy especial,

1645
01:20:22,034 --> 01:20:24,080
redecoré el árbol

1646
01:20:24,123 --> 01:20:26,430
para recordar a mi mamá el camino

1647
01:20:26,473 --> 01:20:28,606
creo que
ella querría ser recordada.

1648
01:20:28,649 --> 01:20:30,434
Como alguien que conoció la Navidad.

1649
01:20:30,477 --> 01:20:32,958
no se trata del camino
haces cosas.

1650
01:20:33,916 --> 01:20:35,918
Se trata del por qué.

1651
01:20:35,961 --> 01:20:39,225
La navidad es por amor.

1652
01:20:39,269 --> 01:20:42,881
y el amor une a las personas.

1653
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
Y a veces significa rendirse
lo que pensabas que querías

1654
01:20:45,928 --> 01:20:48,974
para hacer espacio
por algo aún mejor.

1655
01:20:49,932 --> 01:20:51,672
Esto es para ti, mamá.

1656
01:20:54,806 --> 01:20:57,461
- [multitud aplaudiendo]

1657
01:21:03,554 --> 01:21:04,903
- Entonces espero que este árbol
te trae todo

1658
01:21:04,947 --> 01:21:07,210
tanta alegría como me trae.

1659
01:21:07,253 --> 01:21:09,908
Y espero que lo recuerdes
que esta temporada navideña

1660
01:21:09,952 --> 01:21:12,780
no se trata sólo de alegría y esperanza,

1661
01:21:12,824 --> 01:21:14,739
pero se trata de amor.

1662
01:21:14,782 --> 01:21:16,175
Feliz navidad.

1663
01:21:16,219 --> 01:21:19,135
- [multitud aplaudiendo]

1664
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
- Muy hermosa, cariño.

1665
01:21:28,927 --> 01:21:31,103
Estoy muy orgulloso de ti.

1666
01:21:31,147 --> 01:21:32,888
Y sé que tu madre también lo es.

1667
01:21:32,931 --> 01:21:34,890
- Gracias, papá.

1668
01:21:39,546 --> 01:21:42,898
- Creo que la vida real
te está esperando.

1669
01:21:44,943 --> 01:21:50,906
- ♪

1670
01:21:55,171 --> 01:21:56,302
- Gracias, Angie.

1671
01:21:56,346 --> 01:21:59,001
- Mm-hmm. Por supuesto, Gaby.

1672
01:21:59,044 --> 01:22:01,438
- Ese fue un lindo discurso.

1673
01:22:01,481 --> 01:22:05,094
- De hecho tengo uno más.

1674
01:22:05,137 --> 01:22:07,879
David, durante la mitad de mi vida.
eras mi mejor amigo.

1675
01:22:07,923 --> 01:22:11,839
Me conocías mejor que nadie
y ahora estás de vuelta en mi vida.

1676
01:22:11,883 --> 01:22:13,537
Y no quiero que te vayas.

1677
01:22:13,580 --> 01:22:16,061
Quiero que te quedes aquí en
Arboleda de pinos verdes.

1678
01:22:16,105 --> 01:22:17,802
Sé que tienes tu vida
De vuelta en florida

1679
01:22:17,845 --> 01:22:20,283
y pronto regresarás a casa,
pero yo...

1680
01:22:21,458 --> 01:22:24,940
- Algo me dice
ya estamos en casa.

1681
01:22:24,983 --> 01:22:26,898
- ¿Qué pasa con tu trabajo?

1682
01:22:26,942 --> 01:22:28,856
- Ya se me ocurrirá algo.

1683
01:22:28,900 --> 01:22:30,728
Sigue trabajando de forma remota.

1684
01:22:30,771 --> 01:22:32,643
Tal vez puedas contratarme
en la guardería.

1685
01:22:34,688 --> 01:22:36,995
No importa dónde esté,
Angie.

1686
01:22:37,039 --> 01:22:39,955
Dondequiera que esté, sólo quiero
estar allí contigo.

1687
01:22:44,872 --> 01:22:48,224
- ♪

1688
01:23:06,982 --> 01:23:10,289
- Flores.
Todo fue hermoso.

1689
01:23:10,333 --> 01:23:13,162
- Gracias por las flores,
Angie.

1690
01:23:14,859 --> 01:23:17,296
- Excelente.

1691
01:23:21,561 --> 01:23:25,043
- ♪

1692
01:23:41,712 --> 01:23:44,758
- ♪