1 00:00:33,460 --> 00:00:35,460 Il existe 196 pays dans le monde. 2 00:00:35,560 --> 00:00:38,657 Chaque pays partage un mythe commun à propos d'une créature qui terrifie... 3 00:00:38,740 --> 00:00:40,412 et attaque ses habitants. 4 00:00:40,660 --> 00:00:43,333 La moitié de la population mondiale, plus de 3 milliards de personnes, 5 00:00:43,500 --> 00:00:45,889 Ils jurent que ces légendes sont vraies. 6 00:00:56,540 --> 00:00:58,371 Je m'appelle Scott Williams. 7 00:00:58,500 --> 00:00:59,569 Ce n'est pas une blague. 8 00:00:59,820 --> 00:01:01,697 Je suis un touriste américain au Panama. 9 00:01:01,900 --> 00:01:03,652 Nous sommes dans la jungle du Darien. 10 00:01:04,900 --> 00:01:06,891 Cela ne va pas aider du tout, il n'y a pas de couverture. 11 00:01:07,540 --> 00:01:09,974 nous sommes entrés trop dans la jungle, et... 12 00:01:10,460 --> 00:01:13,020 nous ne savons pas où nous sommes et quelque chose nous poursuit. 13 00:01:13,500 --> 00:01:15,172 Si vous regardez cette vidéo, s'il vous plaît 14 00:01:15,420 --> 00:01:17,411 montre-le à quelqu'un cela peut nous aider. 15 00:01:17,620 --> 00:01:18,530 Dieu... 16 00:01:22,140 --> 00:01:23,209 s'il vous plaît. 17 00:01:23,460 --> 00:01:24,813 Aidez-nous. 18 00:01:25,060 --> 00:01:26,175 Deux de mes amis... 19 00:01:38,580 --> 00:01:40,650 DEUX JOURS AVANT... 20 00:01:47,980 --> 00:01:49,333 Quoi de neuf idiot ? 21 00:01:49,540 --> 00:01:51,019 Quand viennent-ils ici ? 22 00:01:51,300 --> 00:01:52,813 Nous partons dans deux heures. 23 00:01:53,020 --> 00:01:54,373 Ne sont-ils pas à l'aéroport ? 24 00:01:54,620 --> 00:01:56,372 Non, j'attends Steph. 25 00:01:56,540 --> 00:01:57,973 Est-il sous la douche ? 26 00:01:58,180 --> 00:01:59,090 Oui. 27 00:01:59,220 --> 00:02:00,414 Pouvez-vous me laisser jeter un œil ? 28 00:02:00,580 --> 00:02:01,490 Ne sois pas stupide. 29 00:02:01,660 --> 00:02:02,570 Allez, mon ami. 30 00:02:02,820 --> 00:02:04,333 Je vois qu'ils sont sains et saufs. 31 00:02:07,860 --> 00:02:09,220 À quelle heure sont-ils arrivés ? 32 00:02:09,320 --> 00:02:09,936 Ce matin. 33 00:02:10,140 --> 00:02:12,700 Cet endroit est magnifique. Vous allez adorer, les gars. 34 00:02:13,300 --> 00:02:15,973 Ami, pour quand ils arriveront ici, je vais être si sombre... 35 00:02:16,180 --> 00:02:17,818 Ils ne me reconnaîtront pas. 36 00:02:18,940 --> 00:02:19,850 C'est Stéph ? 37 00:02:20,260 --> 00:02:21,170 A qui parles-tu ? 38 00:02:21,380 --> 00:02:22,415 Vous ne savez pas ? 39 00:02:22,660 --> 00:02:24,412 Ne touchez pas à l'ordinateur pendant dix jours. 40 00:02:24,580 --> 00:02:25,490 Oui, oui, bien sûr. 41 00:02:25,660 --> 00:02:26,570 Sans travailler. 42 00:02:26,740 --> 00:02:27,411 Non programmé. 43 00:02:27,580 --> 00:02:29,059 Rien. Juste toi et moi. 44 00:02:29,500 --> 00:02:31,377 Je vous récompenserai pour votre sacrifice. 45 00:02:32,580 --> 00:02:34,411 j'ai pratiqué le « chien inversé ». 46 00:02:34,820 --> 00:02:37,573 C'est très sexy qu'un étudiant vétérinaire.... 47 00:02:37,780 --> 00:02:39,498 utiliser des termes animaux pour impliquer. 48 00:02:39,740 --> 00:02:42,095 Eh bien, ce sera encore mieux quand Soyez un vrai vétérinaire. 49 00:02:42,340 --> 00:02:43,329 Tant que tu ne fais pas semblant... 50 00:02:43,460 --> 00:02:44,449 fais-moi un lavement. 51 00:02:44,740 --> 00:02:45,729 Je ne promets rien. 52 00:02:47,180 --> 00:02:48,533 Je t'écoute ! 53 00:02:48,700 --> 00:02:50,452 Ce sont deux cinglés. 54 00:02:50,620 --> 00:02:52,611 Bougez-vous et venez tout de suite ! 55 00:02:52,860 --> 00:02:55,215 - C'est du pur Panama ! - Il est tard les gars ! 56 00:02:55,420 --> 00:02:56,330 Paix! 57 00:03:12,100 --> 00:03:13,579 Eh bien, voyons, Steph. 58 00:03:14,820 --> 00:03:15,730 Nous sommes déjà au Panama. 59 00:03:16,220 --> 00:03:17,335 Une déclaration ? 60 00:03:17,500 --> 00:03:18,410 Une déclaration ? 61 00:03:18,660 --> 00:03:22,016 J'espère que tu n'as pas l'intention d'avoir le caméra allumée tout le temps. 62 00:03:22,460 --> 00:03:25,133 Nous devons partager avec lui monde nos expériences. 63 00:03:25,540 --> 00:03:28,532 Non, le monde n'a pas pourquoi tout découvrir. 64 00:03:30,180 --> 00:03:31,810 - Bien. - Merci. 65 00:03:34,780 --> 00:03:36,054 Est-ce notre voiture ? 66 00:05:02,500 --> 00:05:03,489 Bonjour les étrangers ! 67 00:05:03,700 --> 00:05:04,974 Bonjour! 68 00:05:05,220 --> 00:05:06,573 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 69 00:05:06,820 --> 00:05:08,048 Ce site est difficile à trouver. 70 00:05:08,260 --> 00:05:09,932 Réveillez-vous; le bar nous attend. 71 00:05:10,140 --> 00:05:12,017 Cet endroit est parfait, C'est le paradis. 72 00:05:12,620 --> 00:05:13,291 Allez. 73 00:05:13,540 --> 00:05:14,495 À plus tard. 74 00:05:17,940 --> 00:05:19,214 Cela vous dérange-t-il si je me joins ? 75 00:05:19,420 --> 00:05:21,456 Oui, en fait, je m'en soucie... 76 00:05:21,700 --> 00:05:24,134 Cette douche est très petite pour deux, alors... 77 00:05:24,380 --> 00:05:26,018 Arrête de plaisanter, drôle de gars. 78 00:06:06,020 --> 00:06:07,055 Mesdames. 79 00:06:08,260 --> 00:06:09,488 Dieu, un discours. 80 00:06:10,660 --> 00:06:13,138 Imbécile. Santé. 81 00:06:13,380 --> 00:06:15,496 C'était génial de toujours voyager ensemble... 82 00:06:15,700 --> 00:06:17,577 et grandissez avec vous, mes amis. 83 00:06:18,340 --> 00:06:20,251 C'est très gentil, mon ami. 84 00:06:20,740 --> 00:06:22,173 Nous avons surfé partout dans le monde. 85 00:06:22,540 --> 00:06:24,531 Mais c'est peut-être la dernière fois... 86 00:06:24,700 --> 00:06:26,770 devant le monde le réel nous engloutit. 87 00:06:27,580 --> 00:06:28,490 Rendez-le spécial ! 88 00:06:29,060 --> 00:06:30,015 Bonjour les amis ! 89 00:06:36,060 --> 00:06:37,049 Jusqu'au fond ! 90 00:06:37,180 --> 00:06:38,454 Allons-y, allons-y, allons-y ! 91 00:06:44,500 --> 00:06:45,535 Êtes-vous excité? 92 00:06:45,740 --> 00:06:47,173 Je suis très excité! 93 00:06:47,380 --> 00:06:48,779 Allez, laisse tomber ! 94 00:06:48,900 --> 00:06:51,698 J'ai été accepté dans le faculté vétérinaire. 95 00:06:51,940 --> 00:06:52,850 Très bien. 96 00:06:53,060 --> 00:06:56,018 En parlant d'émotions, félicitations pour votre nouveau restaurant, Elena. 97 00:06:56,140 --> 00:06:56,970 Merci. 98 00:06:57,180 --> 00:06:59,091 j'ai jeté un oeil sur le site... 99 00:06:59,420 --> 00:07:00,330 et c'est incroyable. 100 00:07:01,020 --> 00:07:02,089 Oui. Charlie est enseignant. 101 00:07:02,260 --> 00:07:02,976 Va te faire foutre. 102 00:07:03,100 --> 00:07:04,010 Je suis un ami sérieux. 103 00:07:04,260 --> 00:07:06,899 Le goût dure encore les "crevettes à l'ail". 104 00:07:07,580 --> 00:07:08,490 Ils étaient très bons. 105 00:07:08,700 --> 00:07:09,974 Et qu'est-ce que c'était d'autre ? 106 00:07:11,420 --> 00:07:12,535 Et le vin ? 107 00:07:12,700 --> 00:07:14,133 Vin espagnol. De la Rioja. 108 00:07:14,300 --> 00:07:15,210 Mon idée. 109 00:07:15,500 --> 00:07:18,014 Oui, je ne suis rien de plus que Le gars de la nourriture, n'est-ce pas ? 110 00:07:30,100 --> 00:07:31,818 - Je vous défie. - Non. 111 00:07:32,020 --> 00:07:33,339 Allons-y. Oui, oui, oui. 112 00:07:33,500 --> 00:07:34,649 Allez! Allez! 113 00:07:35,140 --> 00:07:37,017 Les règles. Si je gagne... 114 00:07:37,420 --> 00:07:39,297 Je suis accro à ces deux jolies filles. 115 00:07:40,980 --> 00:07:43,050 Ils ne sont pas très bons, mais j'accepte. 116 00:07:43,300 --> 00:07:43,937 Allez. 117 00:07:44,140 --> 00:07:45,619 Vous ne regardez pas. 118 00:07:45,940 --> 00:07:46,850 Et si tu perds ? 119 00:07:48,060 --> 00:07:49,652 Si je perds... 120 00:07:49,820 --> 00:07:51,776 Je suis accro à ces deux jolies filles là-bas. 121 00:07:52,940 --> 00:07:53,850 A trois heures ! 122 00:07:56,260 --> 00:07:57,329 Allons-y, allons-y, allons-y ! 123 00:07:57,500 --> 00:07:59,331 Finissez-le ! D'un seul coup ! 124 00:08:01,580 --> 00:08:03,457 Allez, allez, vous l'avez ! 125 00:08:03,780 --> 00:08:04,974 Allez, allez ! 126 00:08:05,180 --> 00:08:06,408 Merde! 127 00:08:07,340 --> 00:08:10,776 Je vais voir si l'un de ces deux veut Montre-moi ton canal de Panama. 128 00:08:12,940 --> 00:08:13,850 Allez! 129 00:08:14,020 --> 00:08:15,009 Comme c'est désagréable ! 130 00:08:15,220 --> 00:08:16,209 Même pour Trevor. 131 00:08:34,820 --> 00:08:35,730 Bien? 132 00:09:11,140 --> 00:09:12,619 Je suis né et j'ai grandi ici. 133 00:09:12,860 --> 00:09:13,576 Bonjour. Trévor. 134 00:09:13,780 --> 00:09:15,218 - Salut mon ami. Charlie. -Scott. 135 00:09:15,420 --> 00:09:16,853 Aimez-vous le Panama? 136 00:09:17,260 --> 00:09:19,376 Nous l'adorons. Enfin, de belles vues, 137 00:09:19,540 --> 00:09:20,655 des gens sympas. Bien sûr, nous l’aimons. 138 00:09:20,780 --> 00:09:22,259 Le Panama est un paradis. 139 00:09:22,500 --> 00:09:24,377 Le surf, les fruits de mer et les femmes ! 140 00:09:24,580 --> 00:09:25,535 Voilà pour ça ! 141 00:09:25,740 --> 00:09:26,650 Bravo les gars ! 142 00:09:26,740 --> 00:09:28,970 Je leur ai dit : maman, papa, je ne suis pas gay, 143 00:09:29,180 --> 00:09:31,011 Il me suce la bite ! 144 00:09:31,540 --> 00:09:32,814 Eh bien, eh bien, encore un. 145 00:09:43,380 --> 00:09:45,052 Et si on sortait d'ici ? 146 00:09:58,980 --> 00:09:59,890 Et quel ami ? 147 00:10:00,820 --> 00:10:02,173 Que comptez-vous faire maintenant ? 148 00:10:02,620 --> 00:10:04,178 Mec, je ne sais pas. 149 00:10:04,460 --> 00:10:05,449 Je ne sais pas. 150 00:10:06,660 --> 00:10:08,298 L'économie est très mauvaise. 151 00:10:10,060 --> 00:10:12,335 Et ils vont me retirer la bourse un de ces jours. 152 00:10:13,500 --> 00:10:15,570 Je ne voudrais pas retourner chez mes parents. 153 00:10:16,060 --> 00:10:17,175 Ce serait de la merde. 154 00:10:17,860 --> 00:10:19,612 Surtout parce que mon vieux me dit : 155 00:10:20,500 --> 00:10:24,334 "Scott, ta génération ne sait pas ce que signifie travailler dur. 156 00:10:25,860 --> 00:10:26,770 Merde. 157 00:10:27,780 --> 00:10:29,611 La plupart d'entre nous veulent travailler, 158 00:10:29,860 --> 00:10:31,578 mais il n'y a aucun moyen de trouver quoi que ce soit. 159 00:10:34,300 --> 00:10:35,779 Bravo les amis. 160 00:10:38,620 --> 00:10:40,497 ACTIVITÉS LOCALES AU PANAMA. 161 00:10:53,620 --> 00:10:54,848 JUNGLE DARIEN. 162 00:10:59,420 --> 00:11:01,729 Chérie, as-tu entendu parler de la « Jungle du Darién » ? 163 00:11:02,140 --> 00:11:03,050 Que? 164 00:11:03,300 --> 00:11:04,892 C'est une jungle. Près d'ici. 165 00:11:07,540 --> 00:11:08,939 Très proche. 166 00:11:15,940 --> 00:11:18,977 Vous pourriez conduire de De l’Alaska à l’Argentine… 167 00:11:19,180 --> 00:11:21,171 s'il n'y avait pas ce morceau de jungle. 168 00:11:21,860 --> 00:11:23,054 Cela ne vous semble-t-il pas étrange ? 169 00:11:23,620 --> 00:11:25,212 Non, pourquoi ? 170 00:11:26,140 --> 00:11:27,209 C'est le Panama, tu sais ? 171 00:11:27,740 --> 00:11:29,458 Ils ont construit le canal de Panama. 172 00:11:29,660 --> 00:11:31,332 Ils ont coupé l’Amérique en deux… 173 00:11:31,540 --> 00:11:33,610 Pourquoi est-ce si difficile traverser cette jungle ? 174 00:11:38,660 --> 00:11:40,093 Des jeunes disparus. 175 00:11:40,940 --> 00:11:41,850 Merde! 176 00:11:42,140 --> 00:11:43,414 Des touristes disparus. 177 00:11:45,340 --> 00:11:48,491 Bébé, vas-tu m'ignorer toute la nuit ? 178 00:15:01,300 --> 00:15:02,619 C'est pour cela que nous sommes venus. 179 00:15:03,300 --> 00:15:04,369 Baltique, 2008. 180 00:15:04,620 --> 00:15:05,939 Il faisait froid. 181 00:15:06,340 --> 00:15:07,853 Cornouailles, 2010. 182 00:15:08,020 --> 00:15:09,373 Ami pathétique. Il n'y avait pas de vagues. 183 00:15:09,580 --> 00:15:10,729 Je viens de là ! 184 00:15:12,900 --> 00:15:14,458 Costa Rica, Caraïbes. 185 00:15:14,780 --> 00:15:15,974 Un peu décevant. 186 00:15:16,220 --> 00:15:17,448 Et maintenant, le Pacifique. 187 00:15:18,380 --> 00:15:19,574 Vous avez fini les filles ? 188 00:15:19,860 --> 00:15:20,770 J'y crois déjà. 189 00:15:58,540 --> 00:16:02,169 Avez-vous vu cette vidéo des garçons Qu'ont-ils perdu ici dans la jungle ? 190 00:16:02,820 --> 00:16:03,730 Oui. 191 00:16:07,460 --> 00:16:08,734 Que veux-tu dire? 192 00:16:08,980 --> 00:16:11,369 Que jusqu'à présent personne ne le sait vraiment ce qui leur est arrivé. 193 00:16:12,380 --> 00:16:14,655 J'ai lu sur Internet que les gens ici croient... 194 00:16:15,140 --> 00:16:17,938 qui a beaucoup de relations avec le Chupacabra. 195 00:16:18,100 --> 00:16:18,896 Qu'est ce que c'est? 196 00:16:19,060 --> 00:16:22,132 Le Chupacabra est bien réel pour beaucoup de gens Ce n'est pas un animal. 197 00:16:23,140 --> 00:16:25,370 Mon peuple croit que Chupacabra est comme... 198 00:16:28,580 --> 00:16:29,615 comme un démon 199 00:16:30,380 --> 00:16:32,018 Ce n'est ni un humain ni un animal. 200 00:16:32,420 --> 00:16:35,935 C'est un esprit emprisonné dans un corps mi-homme, mi-monstre. 201 00:16:36,140 --> 00:16:39,212 Et la raison pour laquelle La jungle du Darién existe. 202 00:16:40,420 --> 00:16:42,331 Personne ne veut y entrer. 203 00:16:43,820 --> 00:16:44,855 C'est dommage... 204 00:16:45,060 --> 00:16:49,053 parce qu'à l'intérieur il y a un petit cascade où nous allions étant enfants. 205 00:16:49,700 --> 00:16:52,612 En raison des incidents l’entrée n’est plus autorisée. 206 00:16:54,580 --> 00:16:55,774 Le monde est très grand. 207 00:16:56,380 --> 00:16:58,894 Et il y a des choses qu'on ne sait pas, ou qu'on ne comprend pas. 208 00:17:01,900 --> 00:17:04,175 C'est juste qu'il est devenu très égocentrique. 209 00:17:04,660 --> 00:17:06,093 Tout tourne autour de lui. 210 00:17:06,300 --> 00:17:07,289 Il n'y a que Charlie. 211 00:17:08,260 --> 00:17:09,375 Je suis désolé. 212 00:17:12,260 --> 00:17:14,490 Ça doit être très difficile, avec le truc du restaurant. 213 00:17:15,140 --> 00:17:17,370 Oui... Ce n'est pas grave. 214 00:17:21,380 --> 00:17:22,859 Tu es belle! 215 00:17:23,180 --> 00:17:24,499 Comment allez-vous avec Scott ? 216 00:17:25,180 --> 00:17:26,090 Nous allons bien. 217 00:17:26,340 --> 00:17:27,693 Voulez-vous voir sur quoi il travaille ? 218 00:17:28,060 --> 00:17:29,288 Oui bien sûr. 219 00:17:29,820 --> 00:17:32,732 Bien. Il est encore en phase bêta. 220 00:17:32,900 --> 00:17:33,810 Qu’est-ce que la phase bêta ? 221 00:17:34,780 --> 00:17:37,294 C'est le jargon des programmeurs car ce n’est pas fini. 222 00:17:37,780 --> 00:17:40,248 Ou comme je le dis : "Je ne le fais pas blâmez-le si ça ne marche pas. » 223 00:17:43,460 --> 00:17:45,849 Prendre. Enregistrer. Envoyer Salutations à votre famille. 224 00:17:46,060 --> 00:17:46,697 Non. 225 00:17:46,940 --> 00:17:47,850 Oui. 226 00:17:49,180 --> 00:17:50,090 Comment je vais ? 227 00:17:50,500 --> 00:17:51,410 Beau. 228 00:17:52,060 --> 00:17:54,574 Bien. Bonjour à tous! Nous sommes sur la plage au Panama. 229 00:17:54,700 --> 00:17:57,134 nous l'avons super avec des gens formidables. 230 00:17:57,340 --> 00:17:58,375 Bonjour! 231 00:17:59,180 --> 00:18:00,818 Et nous espérons vous voir bientôt. 232 00:18:01,340 --> 00:18:02,250 Bisous à tous. 233 00:18:03,140 --> 00:18:04,129 J'ai fait des choses terribles. 234 00:18:04,460 --> 00:18:06,610 Il a une fonction de reconnaissance faciale. 235 00:18:06,900 --> 00:18:08,492 Il le télécharge sur YouTube et Facebook... 236 00:18:08,820 --> 00:18:11,380 reconnaître le visage du contacts de votre téléphone... 237 00:18:11,580 --> 00:18:13,650 et les marque automatiquement. 238 00:18:13,820 --> 00:18:15,253 Voir? Regarder. 239 00:18:15,740 --> 00:18:17,418 - Super, non ? - Oui. 240 00:18:17,900 --> 00:18:19,094 Ils vont devenir riches. 241 00:18:19,900 --> 00:18:20,855 Je veux aussi. 242 00:18:35,580 --> 00:18:36,490 Salut, Julio. 243 00:18:36,580 --> 00:18:38,696 Nous voulons aller visiter cette cascade demain. 244 00:18:38,940 --> 00:18:39,929 Dis-nous quelque chose de plus. 245 00:19:00,420 --> 00:19:03,093 Que? De quel endroit parles-tu ? 246 00:19:03,620 --> 00:19:06,896 Il parle de la même cascade. dont Julio nous a parlé hier. 247 00:19:07,740 --> 00:19:10,937 Apparemment, c'est un endroit incroyable. où ils allaient étant enfants, 248 00:19:11,140 --> 00:19:12,732 Désormais, il est interdit d'entrer. 249 00:19:12,900 --> 00:19:13,810 Oui. 250 00:19:14,060 --> 00:19:14,970 Interdit ? 251 00:19:15,180 --> 00:19:15,851 Oui. 252 00:19:16,100 --> 00:19:17,374 Cela ne semble pas être une bonne idée. 253 00:19:17,540 --> 00:19:18,768 Les gars, nous ne pouvons pas y aller. 254 00:19:19,020 --> 00:19:20,214 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ? 255 00:19:20,780 --> 00:19:24,170 Il semble qu'il existe une sorte de légende qui l'interdit. 256 00:19:25,100 --> 00:19:27,216 Mes amis, je ne pense pas être pour tant de choses. 257 00:19:27,420 --> 00:19:30,139 Nous avons un endroit incroyable,... c'est jusqu'où ? 258 00:19:30,380 --> 00:19:33,133 Une heure en voiture et un autre à pied, plus ou moins. 259 00:19:33,380 --> 00:19:36,497 Eh bien, je veux dire, il y a un endroit incroyable à deux heures d'ici. 260 00:19:36,740 --> 00:19:39,129 Apparemment il y a un étang une eau cristalline.... 261 00:19:39,340 --> 00:19:41,456 ce qui apporte santé et bonne chance. 262 00:19:41,820 --> 00:19:43,538 Nous pouvons l'avoir pour nous seuls. 263 00:19:44,260 --> 00:19:45,170 Et tu ne veux pas y aller ? 264 00:19:45,500 --> 00:19:47,775 Trevor, tu penses que l'étang magique sera... 265 00:19:47,980 --> 00:19:49,971 laisse ton pénis grandir, ou n'aurez-vous pas de chance ? 266 00:19:50,260 --> 00:19:52,728 Non, ce sera à toi taille géante. 267 00:19:54,500 --> 00:19:55,410 Allez. 268 00:19:55,580 --> 00:19:56,490 Ça a l'air bien. 269 00:19:56,620 --> 00:19:58,929 Ne sont-ils pas venus pour les plages et le surf ? 270 00:19:59,580 --> 00:20:01,810 Qui se soucie d’eux ? Cela semble bien mieux. 271 00:20:02,060 --> 00:20:03,732 Vous n'avez jamais vu de cascade ? 272 00:20:03,940 --> 00:20:06,056 Pas avec un étang magique en dessous. 273 00:20:12,220 --> 00:20:13,335 Écouter. 274 00:20:13,700 --> 00:20:15,577 Ce n'est pas un endroit sûr. 275 00:20:16,180 --> 00:20:17,533 De mauvaises choses se sont produites là-bas. 276 00:20:30,220 --> 00:20:31,414 Bien. 277 00:20:38,740 --> 00:20:41,095 Savoir? Si tu nous emmènes là nous serons seuls. 278 00:20:44,540 --> 00:20:47,134 Si ce n'est pas dangereux qu'est-ce qu'ils ont interdit ? 279 00:20:47,420 --> 00:20:50,059 Sûrement pour que le Les touristes ne le gâchent pas. 280 00:20:50,540 --> 00:20:51,575 En plus, ce n'est qu'un mythe... 281 00:20:51,780 --> 00:20:54,613 Voyons combien de touristes Ils ont été assassinés... 282 00:20:54,860 --> 00:20:56,373 par le monstre du Loch Ness ? 283 00:20:56,580 --> 00:20:57,540 Oui, ou pour le Yéti ! 284 00:20:57,640 --> 00:20:58,450 Le voyez-vous ? 285 00:20:58,900 --> 00:20:59,810 Je crois que oui. 286 00:21:00,100 --> 00:21:03,251 Écoute, je n'aimerais pas ça les mettre en danger. 287 00:21:03,980 --> 00:21:05,129 Et qu'en est-il de cette vidéo ? 288 00:21:05,380 --> 00:21:06,654 Qu'est-ce qui a attaqué ces enfants ? 289 00:21:06,860 --> 00:21:07,849 C'est une configuration. 290 00:21:08,100 --> 00:21:09,453 Allez, je te l'ai montré. 291 00:21:09,820 --> 00:21:10,935 Vous ne voyez rien. 292 00:21:11,140 --> 00:21:12,778 Steph, tu étudies les animaux. 293 00:21:13,060 --> 00:21:15,210 Je parie que non vous connaissiez le Chupacabra. 294 00:21:17,620 --> 00:21:19,929 D'accord, si je Tu promets que c'est sûr. 295 00:21:20,220 --> 00:21:22,017 Oui, il n'y a aucun danger. 296 00:21:22,220 --> 00:21:23,130 Le voyez-vous ? 297 00:21:23,300 --> 00:21:24,528 Il n'y a aucun danger. 298 00:21:26,660 --> 00:21:27,570 Eh bien, je n'y vais pas. 299 00:21:27,900 --> 00:21:28,889 Allez, Elena ! 300 00:21:29,140 --> 00:21:30,129 Comment puis-je vous convaincre ? 301 00:21:30,700 --> 00:21:32,975 Non, va vivre ton aventure. 302 00:21:33,220 --> 00:21:35,370 je vais me détendre en buvant cocktails au bord de la piscine. 303 00:21:37,980 --> 00:21:39,379 C'est quoi ce bordel ! Je m'inscris. 304 00:21:39,620 --> 00:21:40,655 Moi aussi. 305 00:21:41,940 --> 00:21:42,577 Bien. 306 00:21:42,780 --> 00:21:44,177 - Tu es partant ? - J'y suis. 307 00:21:44,420 --> 00:21:45,330 Très bien ! 308 00:21:45,700 --> 00:21:47,099 Veux-tu nous chercher demain matin ? 309 00:21:49,380 --> 00:21:50,893 Ou tu pourrais rester chez moi. 310 00:21:51,300 --> 00:21:52,210 Non. 311 00:21:56,020 --> 00:21:57,339 Pourtant. 312 00:22:14,940 --> 00:22:16,612 Enfin! 313 00:22:16,900 --> 00:22:18,094 Arrêtez, arrêtez ! 314 00:22:20,100 --> 00:22:21,169 Très bien. 315 00:22:22,260 --> 00:22:23,170 On y va! 316 00:22:23,660 --> 00:22:24,570 En cours! 317 00:22:29,940 --> 00:22:31,259 Les gars! 318 00:22:31,460 --> 00:22:32,370 Arrêtez, arrêtez ! 319 00:22:37,700 --> 00:22:38,689 Je pensais que tu ne viendrais pas. 320 00:22:39,020 --> 00:22:40,135 J'ai changé d'avis. 321 00:23:41,660 --> 00:23:42,570 Dieu! 322 00:24:20,700 --> 00:24:21,894 Les gars. 323 00:24:22,220 --> 00:24:23,619 Nous continuons à pied. 324 00:24:23,860 --> 00:24:24,815 Très bien. 325 00:24:44,900 --> 00:24:47,460 Allez. Ce sont des trésors cachés parce qu'ils sont cachés. 326 00:24:47,780 --> 00:24:49,213 Ne me dis pas "Indiana". 327 00:25:21,180 --> 00:25:22,374 Lâche! 328 00:25:24,060 --> 00:25:24,970 Trévor ! 329 00:25:25,580 --> 00:25:27,457 Je pensais que tu parlais à Charlie. 330 00:25:27,980 --> 00:25:31,097 Eh bien, sois le narrateur et dis-nous ce que vous voyez autour de vous. 331 00:25:33,060 --> 00:25:36,689 Ce que nous avons ici, c'est le fameux et la jungle luxuriante du Panama. 332 00:25:37,300 --> 00:25:39,177 Vert à perte de vue. 333 00:25:39,780 --> 00:25:41,657 Attends, qu'est-ce que c'est ? qu'est-ce que c'est là-bas ? 334 00:25:42,300 --> 00:25:46,179 Au fond de la jungle une beauté aux cheveux noirs... 335 00:25:46,340 --> 00:25:49,298 comme minuit. C'est beau. 336 00:25:49,780 --> 00:25:51,451 - Je vais mettre la main sur lui. - Couper! 337 00:25:51,700 --> 00:25:52,818 - Très bon ami. - Merci. 338 00:25:53,060 --> 00:25:53,970 Bon travail. 339 00:26:03,620 --> 00:26:04,530 Est-ce que tout va bien ? 340 00:26:37,380 --> 00:26:38,290 Dites-moi. 341 00:26:38,940 --> 00:26:40,055 De quoi ont-ils peur ? 342 00:26:40,580 --> 00:26:41,535 Je n'ai peur de rien. 343 00:26:41,740 --> 00:26:43,856 Pas maintenant trouve cette cascade. 344 00:26:44,500 --> 00:26:45,410 Ne t'inquiète pas. 345 00:26:46,140 --> 00:26:47,539 Nous y sommes presque. 346 00:26:47,740 --> 00:26:49,378 Nous étions presque arrivés il y a une heure. 347 00:26:49,700 --> 00:26:51,297 -Steph a peur du noir. - Non! 348 00:26:51,500 --> 00:26:53,809 Ne le dis pas ! Mais pas toujours. 349 00:26:54,100 --> 00:26:57,058 Donnez-moi juste un exemple où l’obscurité sert à quelque chose. 350 00:26:57,260 --> 00:26:58,295 Vous plaisantez j'espère? 351 00:26:58,500 --> 00:27:02,129 L'obscurité sert à rendre le laid comme Trevor baise de temps en temps. 352 00:27:02,340 --> 00:27:03,659 Eh bien, ta mère a aimé ça. 353 00:27:03,820 --> 00:27:05,378 Drôle. Beaucoup. 354 00:28:12,860 --> 00:28:14,816 Merde! Regardez ça ! 355 00:28:15,020 --> 00:28:15,930 Mon Dieu! 356 00:28:16,100 --> 00:28:17,135 Avez-vous vu quelque chose de similaire ? 357 00:28:21,220 --> 00:28:23,097 Je leur ai dit que ça valait le coup. 358 00:28:26,820 --> 00:28:28,139 Allez. 359 00:28:29,540 --> 00:28:31,019 Comme c'est merveilleux ! 360 00:28:31,260 --> 00:28:33,137 Waouh, c'est magnifique ! 361 00:28:36,420 --> 00:28:38,456 Voilà donc la fameuse cascade. 362 00:30:15,620 --> 00:30:18,498 Charlie, combien penses-tu que cela couvrira ? 363 00:30:20,300 --> 00:30:21,938 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 364 00:30:39,140 --> 00:30:40,050 Charly ! 365 00:30:43,900 --> 00:30:45,777 Où est-il allé ? 366 00:30:46,260 --> 00:30:47,329 Charly ! 367 00:31:00,820 --> 00:31:02,299 Vous ne voyez rien. 368 00:31:02,540 --> 00:31:03,859 Ce n'est pas drôle ! 369 00:31:04,220 --> 00:31:05,175 Charly ! 370 00:31:06,700 --> 00:31:07,689 Charly ! 371 00:31:09,860 --> 00:31:10,770 Charly ! 372 00:31:19,460 --> 00:31:20,688 Imbécile! 373 00:31:20,980 --> 00:31:22,413 Ce n'est pas grave, Elena ! 374 00:31:22,620 --> 00:31:24,212 J'étais allé faire pipi ! 375 00:31:50,340 --> 00:31:51,455 Pas ici. 376 00:31:57,260 --> 00:31:58,488 Où allez-vous, les gars ? 377 00:32:00,180 --> 00:32:02,011 Etudions la végétation. 378 00:32:02,500 --> 00:32:04,377 Allez-vous suivre cette voie ? 379 00:32:04,940 --> 00:32:07,579 Parce que j'ai entendu dire que le paysage C'est mieux de l'autre côté. 380 00:32:08,420 --> 00:32:10,411 Profitez de l'ami de la faune locale ! 381 00:32:10,700 --> 00:32:11,655 Êtes-vous ok? 382 00:32:13,060 --> 00:32:14,252 Oui. Oui. 383 00:32:14,540 --> 00:32:17,179 J'avais envie de sortir de l'eau un instant. 384 00:32:17,820 --> 00:32:19,094 Ne vous inquiétez pas, amusez-vous. 385 00:32:22,020 --> 00:32:23,135 Où m'emmènes-tu ? 386 00:32:24,900 --> 00:32:26,015 Quelque part où ? 387 00:32:28,780 --> 00:32:29,974 D'ACCORD. 388 00:32:30,980 --> 00:32:33,448 Comment dit-on chaud au Panama ? 389 00:32:34,540 --> 00:32:36,770 Parce que tu m'excites beaucoup. 390 00:32:42,380 --> 00:32:44,257 Tu devrais aller parler à Elena. 391 00:32:45,740 --> 00:32:47,332 C'est insupportable. 392 00:32:47,740 --> 00:32:49,173 Bien sûr, c'est une femme. 393 00:32:49,900 --> 00:32:50,810 Cette langue ! 394 00:32:51,940 --> 00:32:54,408 Sérieusement, ils forment un bon couple. 395 00:32:54,700 --> 00:32:55,974 Vous devez le résoudre. 396 00:32:56,220 --> 00:32:58,654 Tu devrais l'écouter, Elle sera bientôt vétérinaire. 397 00:33:01,700 --> 00:33:02,610 Bien. 398 00:33:02,780 --> 00:33:05,214 Si je ne m'en sors pas vivant C'est ta faute. 399 00:33:16,580 --> 00:33:17,490 Bonjour. 400 00:33:17,940 --> 00:33:19,009 Bonjour. 401 00:33:36,340 --> 00:33:37,250 Bonjour... 402 00:33:37,700 --> 00:33:41,375 Je m'appelle Scott. Si tu me cherches, je suis là Panama passe un moment inoubliable. 403 00:33:41,660 --> 00:33:44,379 Laissez votre message et J'appellerai dès que possible. 404 00:33:45,740 --> 00:33:46,968 Scott, c'est Julio. 405 00:33:47,180 --> 00:33:49,933 Arrête de plaisanter et revenez une fois pour toutes, s'il vous plaît. 406 00:33:50,540 --> 00:33:52,019 Ce n'est plus drôle. 407 00:33:52,780 --> 00:33:56,090 Appelez-moi dès que possible. tu as Nous devons sortir de là le plus vite possible. 408 00:33:56,860 --> 00:33:57,815 Je suis sérieux. 409 00:34:41,060 --> 00:34:42,493 Elle est jolie, non ? 410 00:34:58,060 --> 00:35:00,779 les choses vont s'améliorer à partir de maintenant. 411 00:35:01,420 --> 00:35:02,330 Je vous promets. 412 00:35:04,260 --> 00:35:05,375 Je le promets aussi. 413 00:35:06,020 --> 00:35:08,375 Et merci. 414 00:35:20,420 --> 00:35:22,092 C'est probablement Scott avec son appareil photo. 415 00:35:22,340 --> 00:35:24,012 Donnons-nous une exclusivité. 416 00:35:29,740 --> 00:35:30,650 Charly ! 417 00:35:31,340 --> 00:35:32,978 Allez faire la paix avec Elena ! 418 00:35:33,260 --> 00:35:34,773 C'est quelque chose de privé ! 419 00:35:38,380 --> 00:35:40,496 Ce n'est rien, ce n'est rien. 420 00:35:41,820 --> 00:35:43,048 Il n'y a rien là-bas. 421 00:35:45,900 --> 00:35:46,810 Non. 422 00:35:51,500 --> 00:35:53,331 Non, non, va voir, s'il te plaît. 423 00:35:53,580 --> 00:35:54,729 Trevor, s'il te plaît. 424 00:35:54,980 --> 00:35:56,379 Allez, ce n'est rien. 425 00:35:56,740 --> 00:35:58,014 Allez voir, s'il vous plaît. 426 00:35:58,220 --> 00:35:59,130 Merde! 427 00:36:04,980 --> 00:36:06,857 C'est une perte de temps. 428 00:36:10,700 --> 00:36:12,418 Il n'y a rien ici. 429 00:36:43,740 --> 00:36:44,855 Trévor ? 430 00:36:53,140 --> 00:36:54,459 Il n'y a rien ici ! 431 00:36:54,900 --> 00:36:55,810 Où es-tu? 432 00:37:54,860 --> 00:37:55,895 C'était quoi, ce bordel ? 433 00:37:56,780 --> 00:37:57,815 Carmen ! 434 00:37:58,380 --> 00:37:59,733 Carmen, où es-tu ? 435 00:38:05,060 --> 00:38:06,015 Trévor ! 436 00:38:06,500 --> 00:38:07,615 Trévor ! 437 00:38:36,460 --> 00:38:37,176 Non! 438 00:38:37,420 --> 00:38:38,489 C'est quoi ce bordel... ? 439 00:38:55,180 --> 00:38:56,090 Amis! 440 00:38:56,220 --> 00:38:57,658 Amis, où êtes-vous ? Trévor ! 441 00:38:57,900 --> 00:38:59,458 Amis ?... Scott ! 442 00:39:00,060 --> 00:39:01,334 As-tu vu Carmen ? 443 00:39:01,500 --> 00:39:02,728 Que s'est-il passé ? Nous avons entendu des cris. 444 00:39:02,940 --> 00:39:04,419 On a entendu des bruits, je suis allé voir, 445 00:39:04,620 --> 00:39:06,815 elle a crié, je suis retourné la chercher... Et j'ai trouvé ça. 446 00:39:07,180 --> 00:39:08,010 Qu'est-ce que diable ? 447 00:39:08,140 --> 00:39:10,176 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une blague ! 448 00:39:10,420 --> 00:39:12,297 Ce n'est pas une blague ! Il se passe quelque chose ici ! 449 00:39:13,140 --> 00:39:15,017 Très bien, calmons-nous. 450 00:39:15,260 --> 00:39:17,296 Il y a sûrement une explication raisonnable pour tout. 451 00:39:17,540 --> 00:39:18,500 Aucun problème. 452 00:39:18,600 --> 00:39:20,377 Carmen ! 453 00:39:20,620 --> 00:39:22,611 Mes amis, je n'aime pas ça. Nous devons sortir. 454 00:39:22,860 --> 00:39:24,213 On ne peut pas la laisser traîner ! 455 00:39:24,420 --> 00:39:25,330 Mais... 456 00:39:28,660 --> 00:39:29,570 Avez-vous une couverture? 457 00:39:29,740 --> 00:39:30,650 Oui, oui, un bar. 458 00:39:30,780 --> 00:39:31,690 Donnez-le-moi. 459 00:39:42,660 --> 00:39:44,493 - C'est le numéro de téléphone de Carmen ? - Oui. 460 00:39:44,700 --> 00:39:45,894 Vous pouvez l'entendre ici. Allez! 461 00:39:48,620 --> 00:39:49,530 Carmen ! 462 00:39:51,740 --> 00:39:52,650 C'est ton téléphone portable. 463 00:39:52,780 --> 00:39:53,690 Scott, Scott. 464 00:39:54,020 --> 00:39:55,135 Regardez-le. Voilà ! 465 00:39:55,300 --> 00:39:56,210 Carmen ! 466 00:39:57,660 --> 00:39:58,570 Où es-tu? 467 00:39:58,700 --> 00:39:59,610 Carmen ! 468 00:39:59,940 --> 00:40:00,690 Carmen, merde ! 469 00:40:00,900 --> 00:40:02,252 - Calme-toi, d'accord ? -Carmen ! 470 00:40:02,460 --> 00:40:04,735 Nous devons sortir d'ici. Il fera bientôt nuit. 471 00:40:04,736 --> 00:40:05,492 Non, merde ! 472 00:40:05,740 --> 00:40:08,732 Le téléphone. J'appelle l'hôtel, Je vais vous dire ce qui s'est passé. 473 00:40:09,180 --> 00:40:10,852 Et où nous en sommes. Tout ira bien. 474 00:40:11,820 --> 00:40:12,775 D'ACCORD? 475 00:40:19,380 --> 00:40:20,176 Merde! 476 00:40:20,340 --> 00:40:21,250 Que? 477 00:40:22,060 --> 00:40:22,970 Il n'y a aucune couverture. 478 00:40:23,180 --> 00:40:24,215 Mec, tu viens de l'utiliser. 479 00:40:24,380 --> 00:40:25,290 Essayer à nouveau. 480 00:40:31,260 --> 00:40:32,170 Ne fonctionne pas. 481 00:40:32,580 --> 00:40:33,490 Qu'allons-nous faire ? 482 00:40:36,140 --> 00:40:37,698 Nous chercherons un endroit plus élevé. 483 00:40:38,060 --> 00:40:40,176 La couverture va comme le cul ici. 484 00:40:40,500 --> 00:40:42,491 Nous monterons jusqu'à peut passer un appel. 485 00:40:42,700 --> 00:40:43,610 Tout ira bien. 486 00:40:44,460 --> 00:40:45,370 D'ACCORD? 487 00:40:46,060 --> 00:40:46,970 Trévor. 488 00:40:48,060 --> 00:40:50,252 - D'ACCORD? - Oui. 489 00:40:50,540 --> 00:40:52,132 Bon ami. Bien. Oui. 490 00:40:52,420 --> 00:40:54,650 Très bien. Allez. 491 00:41:48,260 --> 00:41:49,170 Merde! 492 00:41:55,300 --> 00:41:56,210 Savez-vous où vous allez ? 493 00:41:56,740 --> 00:41:58,617 Oui. Je pense que oui. 494 00:41:59,180 --> 00:42:00,499 Ce domaine ne me semble pas familier. 495 00:42:01,900 --> 00:42:03,128 Allez, allez. 496 00:42:06,060 --> 00:42:07,129 Voulez-vous vous dépêcher ? 497 00:42:07,340 --> 00:42:08,932 C'est quoi ton putain de problème ? 498 00:42:09,180 --> 00:42:10,249 Le même que le vôtre, 499 00:42:10,460 --> 00:42:11,813 quelque chose nous poursuit. 500 00:42:12,060 --> 00:42:12,970 Arrêtez de vous battre. 501 00:42:14,180 --> 00:42:15,090 Continuez, ne vous arrêtez pas. 502 00:42:15,300 --> 00:42:16,730 - Ouais. - Bien. 503 00:42:38,860 --> 00:42:39,895 Merde! 504 00:42:46,700 --> 00:42:48,691 Tais-toi, il y a un message La voix de Julio. 505 00:42:49,700 --> 00:42:50,815 Scott, c'est Julio. 506 00:42:51,260 --> 00:42:53,820 Arrête de plaisanter et revenez une fois pour toutes, s'il vous plaît. 507 00:42:54,060 --> 00:42:55,379 Ce n'est plus drôle. 508 00:42:56,020 --> 00:42:59,376 Appelez-moi dès que possible. Avoir Nous devons sortir de là le plus vite possible. 509 00:43:03,340 --> 00:43:05,217 Nous devons sortir de ici le plus tôt possible. 510 00:43:05,620 --> 00:43:06,735 Et quel est le problème avec celui-ci ? 511 00:43:06,940 --> 00:43:07,895 Qu'il a peur. 512 00:43:08,100 --> 00:43:09,692 Je n'ai pas peur. 513 00:43:11,980 --> 00:43:13,811 Mais nous devons sortir d'ici. 514 00:43:18,820 --> 00:43:19,889 Merde! 515 00:43:20,220 --> 00:43:22,097 Mon Dieu! C'était quoi, ce bordel ? 516 00:43:22,660 --> 00:43:23,854 Quelqu'un l'a vu ? 517 00:43:24,060 --> 00:43:25,334 Qu'est-ce que c'était, bordel ? 518 00:43:29,620 --> 00:43:30,735 Nous devons sortir d'ici. 519 00:43:30,980 --> 00:43:31,890 Allez! Allez! 520 00:43:32,700 --> 00:43:34,019 Courir! Allez, dépêche-toi ! 521 00:43:39,420 --> 00:43:40,899 Je ne vois pas de la merde ! 522 00:43:47,300 --> 00:43:48,415 Allez, merde, allez ! 523 00:43:50,060 --> 00:43:50,973 Amis! 524 00:43:51,340 --> 00:43:52,375 Où sont-ils, putain ? 525 00:43:53,380 --> 00:43:54,290 Amis! 526 00:43:56,140 --> 00:43:57,050 Merde! 527 00:44:02,260 --> 00:44:03,773 Hélène ! Hélène ! 528 00:44:03,980 --> 00:44:04,890 Charly ! 529 00:44:05,260 --> 00:44:06,409 Attendez! 530 00:44:06,900 --> 00:44:07,810 Hélène ! 531 00:44:08,980 --> 00:44:10,493 Ralentis, Scott. 532 00:44:11,660 --> 00:44:12,888 Ne vous arrêtez pas, continuez. 533 00:44:15,700 --> 00:44:16,610 Scott ? 534 00:44:17,260 --> 00:44:18,170 Stéph ? 535 00:44:25,420 --> 00:44:26,330 Où sont-ils allés ? 536 00:44:28,300 --> 00:44:29,210 Scott ? 537 00:44:29,340 --> 00:44:30,250 Stéph ? 538 00:44:30,340 --> 00:44:31,250 Charly ! 539 00:44:32,060 --> 00:44:33,129 Hélène. Non. 540 00:44:34,140 --> 00:44:35,255 Charly ! Où es-tu? 541 00:44:37,220 --> 00:44:38,130 Hélène ! 542 00:44:41,460 --> 00:44:42,370 Hélène ! 543 00:44:47,340 --> 00:44:48,250 Scott ! 544 00:44:48,540 --> 00:44:49,655 Où sont-ils, putain ? 545 00:44:52,540 --> 00:44:53,450 Merde. 546 00:44:53,860 --> 00:44:54,770 Charlie ? 547 00:44:56,420 --> 00:44:57,330 Charly ! 548 00:45:54,780 --> 00:45:55,690 Charly ! 549 00:46:15,620 --> 00:46:16,530 Hélène ! 550 00:46:16,780 --> 00:46:17,690 Hélène ! 551 00:46:20,900 --> 00:46:22,652 Dieu! 552 00:46:23,380 --> 00:46:24,859 S'il vous plaît, ne le faites pas. Mon Dieu. 553 00:46:25,140 --> 00:46:26,971 Hélène ! Il faut y aller ! 554 00:46:29,140 --> 00:46:30,289 Il faut y retourner ! 555 00:46:30,500 --> 00:46:31,728 Elena, ferme ta gueule ! 556 00:46:33,100 --> 00:46:34,499 Nous ne pouvons rien faire pour lui ! 557 00:46:34,700 --> 00:46:35,610 Merde! 558 00:46:35,860 --> 00:46:36,770 Allez, allez ! 559 00:46:41,260 --> 00:46:42,732 -Charlie est mort. - Que? 560 00:46:42,940 --> 00:46:44,578 Nous l'avons laissé mort au sol ! 561 00:46:44,740 --> 00:46:45,934 Merde! Merde! 562 00:46:46,820 --> 00:46:48,856 Je n'ai jamais entendu parler d'un animal comme celui-là. 563 00:46:49,220 --> 00:46:51,290 Tout ira bien. calme-toi, Nous penserons à quelque chose. 564 00:46:51,460 --> 00:46:52,336 Non, nous devons sortir d'ici ! 565 00:46:52,580 --> 00:46:53,854 Tu crois que je ne sais pas ? 566 00:46:54,220 --> 00:46:55,812 A quoi ça sert de répéter ça ? 567 00:46:56,020 --> 00:46:58,136 Laisse-moi réfléchir à quelque chose. J'ai besoin d'une seconde. 568 00:46:58,340 --> 00:47:00,729 Et à quoi pensais-tu quand Ai-je dit qu'il y avait quelque chose là-bas ? 569 00:47:01,180 --> 00:47:04,411 Et à quoi pensais-tu quand tu As-tu emmené Carmen pour la baiser ? 570 00:47:04,660 --> 00:47:05,570 Tu es un putain d'idiot ! 571 00:47:05,660 --> 00:47:06,809 Tais-toi une fois pour toutes ! 572 00:47:21,740 --> 00:47:22,695 C'est le vent. 573 00:47:50,140 --> 00:47:51,653 Nous avons besoin d'une pause, Scott. 574 00:47:52,940 --> 00:47:54,089 Il faut continuer. 575 00:47:54,340 --> 00:47:56,570 Voulez-vous que nous nous perdions davantage, avant d'arrêter ? 576 00:47:58,540 --> 00:48:00,496 Ici, il y a encore très peu de couverture. 577 00:48:01,500 --> 00:48:02,615 Montons encore un peu. 578 00:48:06,300 --> 00:48:06,912 j'irai 579 00:48:06,980 --> 00:48:08,857 Reste ici. 580 00:48:09,100 --> 00:48:10,294 Reste avec Elena. 581 00:48:12,620 --> 00:48:13,277 Bien. 582 00:48:13,420 --> 00:48:14,648 Mais fais attention, d'accord ? 583 00:48:14,860 --> 00:48:16,657 Oui, tout ira bien. 584 00:48:17,180 --> 00:48:18,090 Je monterai très peu. 585 00:48:18,380 --> 00:48:20,814 Trevor, ne bouge pas d'ici. 586 00:48:21,420 --> 00:48:22,330 Oui. 587 00:48:22,660 --> 00:48:23,615 J'y vais vite. 588 00:49:01,180 --> 00:49:02,135 Merde! 589 00:49:14,660 --> 00:49:16,139 Je m'appelle Scott Williams. 590 00:49:17,340 --> 00:49:18,409 Ce n'est pas une blague. 591 00:49:19,100 --> 00:49:21,136 Je suis un touriste américain au Panama, 592 00:49:21,380 --> 00:49:22,972 Nous sommes dans la jungle du Darien. 593 00:49:23,780 --> 00:49:25,850 Cela ne servira à rien, il n'y a pas de couverture. 594 00:49:34,180 --> 00:49:35,169 Hélène. 595 00:49:41,260 --> 00:49:42,659 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 596 00:49:52,260 --> 00:49:54,091 Si vous regardez cette vidéo, s'il vous plaît 597 00:49:54,220 --> 00:49:55,892 montre-le à quelqu'un cela peut nous aider. 598 00:49:56,140 --> 00:49:57,255 Dieu... 599 00:50:04,780 --> 00:50:06,657 S'il vous plaît. Aidez-nous. 600 00:50:07,460 --> 00:50:08,779 Deux de mes amis... 601 00:50:11,980 --> 00:50:12,890 Scott ! 602 00:50:13,780 --> 00:50:14,735 Scott ! 603 00:50:16,100 --> 00:50:17,010 Scott ! 604 00:50:22,820 --> 00:50:24,219 Où sont-ils ? 605 00:50:32,380 --> 00:50:33,529 Trévor ! 606 00:50:36,460 --> 00:50:37,859 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 607 00:50:40,260 --> 00:50:41,375 Où sont les filles ? 608 00:50:41,660 --> 00:50:42,729 Et les filles ? 609 00:50:52,980 --> 00:50:54,857 Trévor ? Attends mon pote, j'arrive ! 610 00:51:01,220 --> 00:51:02,335 Non, non, non, non ! 611 00:51:03,260 --> 00:51:04,454 Tiens bon, Trevor ! 612 00:51:56,700 --> 00:51:57,610 Trévor ! 613 00:53:03,340 --> 00:53:05,012 Merde! Merde! 614 00:53:05,460 --> 00:53:06,654 Allez, allez ! 615 00:53:07,180 --> 00:53:08,295 Allez, allez ! 616 00:53:09,060 --> 00:53:10,379 Non, non, non, non ! 617 00:54:20,380 --> 00:54:21,449 Allez! 618 00:54:39,300 --> 00:54:40,813 Merde! 619 00:54:57,900 --> 00:54:59,094 Les gars? 620 00:54:59,700 --> 00:55:00,894 Merde! 621 00:55:09,220 --> 00:55:10,130 Trévor ? 622 00:55:14,300 --> 00:55:15,210 Les gars? 623 00:55:16,300 --> 00:55:17,210 Les gars? 624 00:55:25,420 --> 00:55:26,330 Scott ? 625 00:55:26,540 --> 00:55:27,450 Scott ? 626 00:55:47,460 --> 00:55:50,133 C'est moi, c'est moi ! C'est bon, c'est bon. 627 00:55:51,500 --> 00:55:53,013 Aucun problème. Tout ira bien. 628 00:55:56,900 --> 00:55:58,370 Les gars? 629 00:55:59,220 --> 00:56:00,130 Les gars? 630 00:56:33,580 --> 00:56:34,490 Les gars! 631 00:56:34,740 --> 00:56:36,014 Il a pris Trevor ! 632 00:56:37,020 --> 00:56:38,897 Bon sang, c'est arrivé si vite ! 633 00:56:45,860 --> 00:56:46,770 Merde! 634 00:56:47,780 --> 00:56:48,690 La batterie ? 635 00:56:50,660 --> 00:56:51,695 Mon Dieu! 636 00:56:54,500 --> 00:56:55,410 Mon Dieu! 637 00:57:13,060 --> 00:57:14,459 Je m'appelle Scott Williams. 638 00:57:15,700 --> 00:57:17,213 Ce n'est pas une blague. 639 00:57:17,540 --> 00:57:19,371 Je suis un touriste américain au Panama, 640 00:57:19,580 --> 00:57:21,059 Nous sommes dans la jungle du Darien. 641 00:57:22,340 --> 00:57:24,695 Cela ne va pas aider rien, il n'y a pas de couverture. 642 00:57:30,220 --> 00:57:31,778 Où sont les filles ? 643 00:57:33,700 --> 00:57:34,735 Et les filles ? 644 01:00:08,540 --> 01:00:09,450 Carmen ? 645 01:00:10,340 --> 01:00:11,250 Carmen ? 646 01:00:20,140 --> 01:00:21,050 Carmen ? 647 01:00:21,460 --> 01:00:22,370 Carmen ? 648 01:00:23,180 --> 01:00:24,090 Carmen ! 649 01:02:03,260 --> 01:02:05,137 Scott, qu'est-ce qu'on va faire ? 650 01:02:14,780 --> 01:02:15,849 Éteignez les lampes de poche. 651 01:02:16,060 --> 01:02:17,129 Éteignez-les. 652 01:03:16,580 --> 01:03:18,252 Je m'appelle Scott Williams. 653 01:03:18,500 --> 01:03:19,569 Ce n'est pas une blague. 654 01:03:19,780 --> 01:03:21,532 Je suis un touriste américain au Panama, 655 01:03:21,820 --> 01:03:23,458 Nous sommes dans la jungle du Darien. 656 01:03:45,940 --> 01:03:47,658 Avez-vous vu la vidéo de votre frère ? 657 01:03:47,980 --> 01:03:48,612 Que? 658 01:03:48,700 --> 01:03:49,610 Quelle vidéo ? 659 01:03:51,020 --> 01:03:52,055 Entrez Facebook. 660 01:04:01,660 --> 01:04:02,570 Que vois-tu ? 661 01:04:02,980 --> 01:04:03,890 Je ne sais pas. 662 01:04:04,540 --> 01:04:05,814 Retourne au lit. 663 01:04:05,980 --> 01:04:06,890 Attendez. 664 01:04:11,300 --> 01:04:12,210 C'est ton frère ? 665 01:04:13,900 --> 01:04:14,810 Oui. 666 01:04:14,940 --> 01:04:16,453 Je m'appelle Scott Williams. 667 01:04:17,500 --> 01:04:18,774 Ce n'est pas une blague. 668 01:04:19,380 --> 01:04:21,257 Je suis un touriste américain au Panama, 669 01:04:21,580 --> 01:04:22,569 C'est quoi ce bordel... ? 670 01:04:23,500 --> 01:04:24,410 Que? 671 01:04:24,740 --> 01:04:26,617 Si vous regardez cette vidéo, s'il vous plaît 672 01:04:26,860 --> 01:04:28,498 Montrez-le à quelqu'un qui peut nous aider. 673 01:04:28,700 --> 01:04:30,452 S'il vous plaît, aidez-nous. 674 01:04:30,940 --> 01:04:32,089 Deux de mes amis... 675 01:04:47,900 --> 01:04:49,015 Où sont les filles ? 676 01:04:49,180 --> 01:04:50,408 Et les filles ? 677 01:04:58,540 --> 01:05:00,417 - Merde ! - Mon Dieu ! 678 01:05:01,220 --> 01:05:03,097 Micro! Vous êtes toujours là ? 679 01:05:03,940 --> 01:05:05,419 Michel, tu es là ? 680 01:05:05,620 --> 01:05:07,895 Oui, je t'appellerai plus tard, attends une seconde. 681 01:05:14,620 --> 01:05:15,530 Oui, maman ? 682 01:05:59,820 --> 01:06:03,369 TOURISTES DISPARUS AU PANAMA. 683 01:06:03,620 --> 01:06:05,338 Je m'appelle Scott Williams. 684 01:06:05,660 --> 01:06:06,888 Ce n'est pas une blague. 685 01:06:07,180 --> 01:06:08,898 Je m'appelle Scott Williams. 686 01:06:09,100 --> 01:06:10,294 Ce n'est pas une blague. 687 01:06:10,660 --> 01:06:12,412 La jungle de Darien... 688 01:06:12,580 --> 01:06:13,490 JE N'AIME PAS ÇA. 689 01:06:13,660 --> 01:06:15,298 allé trop loin dans la jungle. 690 01:06:15,540 --> 01:06:17,019 Quelque chose nous poursuit... 691 01:06:19,420 --> 01:06:20,375 PARTAGER. 692 01:06:22,620 --> 01:06:25,009 Nous ne savons pas où nous sommes et quelque chose nous poursuit. 693 01:06:25,500 --> 01:06:28,139 Il nous poursuit... 694 01:06:28,300 --> 01:06:29,813 Venez voir ça ! 695 01:06:29,980 --> 01:06:31,413 Il nous poursuit... 696 01:06:31,660 --> 01:06:34,094 S'il vous plaît, montrez-le à quelqu'un qui peut nous aider... 697 01:06:34,300 --> 01:06:35,858 Si vous regardez cette vidéo... 698 01:06:35,980 --> 01:06:36,969 Quelque chose nous poursuit... 699 01:06:37,220 --> 01:06:38,938 S'il vous plaît, aidez-nous. 700 01:06:39,340 --> 01:06:41,331 Montrez-le à quelqu'un qui peut nous aider. 701 01:06:41,500 --> 01:06:42,933 Si vous regardez cette vidéo... 702 01:06:43,180 --> 01:06:45,216 Montrez-le à quelqu'un qui peut nous aider. 703 01:06:49,060 --> 01:06:50,334 Mon Dieu! 704 01:06:50,540 --> 01:06:51,529 Avez-vous vu ça ? 705 01:06:51,740 --> 01:06:52,855 C'est bestial ! 706 01:08:09,540 --> 01:08:12,657 Nous vivons la recherche des touristes disparus... 707 01:08:12,860 --> 01:08:13,929 Ils sont là. 708 01:08:14,180 --> 01:08:17,775 Les agences locales ont confirmé que cinq Américains ont été vus... 709 01:08:18,020 --> 01:08:20,853 pour la dernière fois entrant dans le Jungle hier matin. 710 01:08:59,660 --> 01:09:01,378 Ne bouge pas ! 711 01:09:28,500 --> 01:09:30,377 Allez, cours, cours, cours ! 712 01:09:45,580 --> 01:09:46,854 Allez, allez, cours ! 713 01:09:50,300 --> 01:09:51,779 Avez-vous entendu ça ? 714 01:09:51,980 --> 01:09:53,379 Cela ressemble à un hélicoptère. 715 01:10:03,180 --> 01:10:04,533 C'est un hélicoptère ! 716 01:10:04,780 --> 01:10:05,690 Courir! 717 01:10:20,140 --> 01:10:21,539 Allez, dépêche-toi ! 718 01:10:28,260 --> 01:10:29,170 Stéph ! 719 01:10:29,260 --> 01:10:30,170 Merde! 720 01:10:34,860 --> 01:10:35,551 Courir! 721 01:10:35,700 --> 01:10:36,377 S'en aller! 722 01:10:36,380 --> 01:10:37,335 Non! 723 01:10:37,540 --> 01:10:40,259 Certainement pas! Je ne te laisse pas ici ! 724 01:10:40,660 --> 01:10:41,809 S'en aller! 725 01:10:42,020 --> 01:10:44,090 Elena, va faire signaux à l'hélicoptère! 726 01:10:44,340 --> 01:10:46,339 - Allez! - Je reviendrai pour toi. 727 01:11:04,300 --> 01:11:05,779 Attends, chérie. Attendez. 728 01:11:22,140 --> 01:11:23,858 Ça va faire un peu mal, d'accord ? 729 01:11:24,220 --> 01:11:24,891 Bien. 730 01:11:25,180 --> 01:11:26,090 A trois heures. 731 01:11:27,140 --> 01:11:28,050 Un. 732 01:11:28,620 --> 01:11:29,530 Deux. 733 01:11:30,020 --> 01:11:30,930 Trois. 734 01:11:32,540 --> 01:11:34,417 Ne vous inquiétez pas, c'est tout. 735 01:11:46,700 --> 01:11:49,339 232 kilomètres carrés d'une jungle dense... 736 01:11:49,540 --> 01:11:52,054 rend presque impossible de voir rien du ciel. 737 01:12:15,700 --> 01:12:16,849 Ici! 738 01:12:29,420 --> 01:12:31,297 Nous rentrons à la maison, chérie. 739 01:12:32,980 --> 01:12:38,338 Ils nous confirment que l'hélicoptère TVN a localisé l'un des touristes. 740 01:12:38,620 --> 01:12:41,612 Ce que vous voyez, ce sont les premières images du sauvetage. 741 01:12:51,260 --> 01:12:54,570 Il semble que ce soit Elena Cadera, américaine propriétaire d'un restaurant.... 742 01:12:54,700 --> 01:12:56,019 et résidant à Londres. 743 01:12:56,220 --> 01:12:59,929 Les familles des autres jeunes Ils ne peuvent que prier pour qu'ils apparaissent. 744 01:13:08,380 --> 01:13:09,938 Merde! 745 01:13:28,940 --> 01:13:31,135 Merde! Allons-y! Allons-y! 746 01:13:32,500 --> 01:13:35,731 On ne sait toujours pas si l'hélicoptère Vous pourrez atterrir dans la clairière. 747 01:13:35,980 --> 01:13:38,096 Elena Cadera semble aller bien. 748 01:13:43,660 --> 01:13:46,094 Vous êtes témoin d'un attaque brutale en direct ! 749 01:14:34,060 --> 01:14:34,970 Dieu! 750 01:14:36,420 --> 01:14:37,330 Aucun problème. 751 01:14:37,900 --> 01:14:38,935 La jambe va bien. 752 01:14:39,340 --> 01:14:40,489 Tout ira bien. 753 01:14:42,180 --> 01:14:43,852 Sortons de là, mon amour. 754 01:14:45,020 --> 01:14:45,930 Cher. 755 01:14:46,620 --> 01:14:47,530 Je t'aime. 756 01:15:24,460 --> 01:15:25,495 Scott ! 757 01:15:41,500 --> 01:15:42,410 Scott ! 758 01:15:43,260 --> 01:15:44,170 Scott ! 759 01:15:48,780 --> 01:15:49,690 Scott ! 760 01:15:49,860 --> 01:15:50,770 Scott ! 761 01:15:52,500 --> 01:15:53,410 Non! 762 01:16:26,460 --> 01:16:29,850 Nous recevons des rapports non confirmés de la jungle de Darien... 763 01:16:30,060 --> 01:16:33,336 selon lequel l'armée localisé deux survivants... 764 01:16:33,580 --> 01:16:36,970 Scott Williams et Stéphanie Logan, de Californie, ont été trouvés... 765 01:16:37,220 --> 01:16:39,097 avec des blessures à des degrés divers. 766 01:16:39,340 --> 01:16:41,217 La recherche des autres continue. 767 01:16:52,740 --> 01:16:56,699 Les deux rescapés seront transférés à la capitale pour être interrogé. 768 01:16:56,860 --> 01:16:58,896 Le monde attend de nombreuses réponses. 769 01:17:27,580 --> 01:17:30,936 Les autorités ne font pas de déclarations, tandis que les survivants... 770 01:17:31,180 --> 01:17:32,613 Ils se rétablissent à l'hôpital. 771 01:17:45,580 --> 01:17:49,016 Les incidents de la jungle de Darien ont attiré l’attention du monde entier. 772 01:17:49,220 --> 01:17:51,814 Les médias Ils font écho quotidiennement... 773 01:17:52,060 --> 01:17:53,971 observations de créatures partout sur la planète. 774 01:17:54,220 --> 01:17:57,451 Les autorités et la presse chinoise, L'Italie et la Russie reçoivent des plaintes... 775 01:17:57,660 --> 01:17:59,730 d'apparitions de monstres de toutes sortes. 776 01:17:59,980 --> 01:18:03,256 Quelle était auparavant la théorie de complot et légende urbaine, 777 01:18:03,460 --> 01:18:06,133 Aujourd’hui, c’est la une des journaux. Il semble que... 778 01:18:06,500 --> 01:18:08,138 Vous n'avez pas faim, M. Scott ? 779 01:18:08,380 --> 01:18:11,975 Chupacabra, le célèbre et sanglant créature, a été vue au Texas. 780 01:18:12,140 --> 01:18:13,937 Je devrais me reposer. 781 01:18:14,340 --> 01:18:18,811 Le Panama a augmenté ses ressources pour retrouvez le reste des personnes disparues. 782 01:18:19,100 --> 01:18:22,615 Cependant, à chaque heure qui passe possibilité de les retrouver vivants... 783 01:18:22,820 --> 01:18:24,697 diminue considérablement. 784 01:18:26,820 --> 01:18:31,052 Nos pensées et prières Ils vont vers les familles de ces jeunes, 785 01:18:31,220 --> 01:18:33,939 qu'ils désirent désespérément tout signe de vie. 786 01:18:43,940 --> 01:18:47,440 Sous-titres déchirés par LuisIreneo et corrigé par japezoa. 787 01:18:47,441 --> 01:18:52,441 .: Www.SubAdictos.Net :.