1 00:00:01,920 --> 00:00:03,680 [Roi du savoir au lycée] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,280 [Seo In-guk] 3 00:00:18,360 --> 00:00:19,640 [Lee Ha-na] 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,320 [Lee Soo-hyuk] 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,960 [Lee Yul-eum] 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,080 [Roi du savoir au lycée] 7 00:01:19,480 --> 00:01:20,920 Bonjour, directeur Lee. 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,200 Wow, vous avez fait un excellent travail. 9 00:01:23,280 --> 00:01:27,280 Tu es génial. Tu as pris soin de ce contrat difficile à Singapour. 10 00:01:27,360 --> 00:01:28,400 Vous êtes le héros de l'entreprise. 11 00:01:29,400 --> 00:01:30,240 Excellent travail. 12 00:01:30,560 --> 00:01:32,120 J'ai fait ce que j'avais à faire. 13 00:01:32,200 --> 00:01:34,840 -Le président vous attend. -D'accord, allons-y. 14 00:01:35,479 --> 00:01:36,720 Très bien, allons-y. 15 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 Excellent travail, directeur Lee. 16 00:01:54,600 --> 00:01:57,200 Vous êtes définitivement le trésor de Comfo. 17 00:01:57,280 --> 00:01:59,000 Ce projet de Singapour est 18 00:01:59,080 --> 00:02:01,040 le projet de longue date de notre entreprise. 19 00:02:01,120 --> 00:02:02,680 Vous l'avez fait ! 20 00:02:05,080 --> 00:02:06,200 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 21 00:02:06,880 --> 00:02:08,160 -A quelle heure ça commence? -A 10h 22 00:02:12,200 --> 00:02:14,360 -Combien de minutes reste-t-il ? - Vingt-cinq minutes exactement. 23 00:02:14,600 --> 00:02:15,920 Mon Dieu, je coupe trop près. 24 00:02:16,200 --> 00:02:17,480 Quels étaient les sujets ? 25 00:02:17,560 --> 00:02:20,720 Langue coréenne, physique, mathématiques, puis Technologie. 26 00:02:20,800 --> 00:02:21,840 Technologie? 27 00:02:22,240 --> 00:02:23,480 Je suis vraiment mauvais sur ce sujet. 28 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 -Où sont mes notes ? -Voici. 29 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 Pourquoi est-ce si épais ? 30 00:02:28,640 --> 00:02:29,440 Mon Dieu. 31 00:02:41,880 --> 00:02:44,040 Directeur Lee, votre trousse ! 32 00:02:44,120 --> 00:02:45,240 Jetez-le. 33 00:02:47,280 --> 00:02:48,360 Merci. 34 00:02:49,160 --> 00:02:52,400 Si vous ne connaissez pas la réponse, choisissez simplement le numéro trois. Ne sautez pas partout. 35 00:02:52,480 --> 00:02:53,640 D'accord, je reviendrai. 36 00:02:53,720 --> 00:02:57,079 Vous devez être de retour à deux heures. Il y a une réunion de direction, d'accord ? 37 00:03:08,320 --> 00:03:11,520 [Le roi du savoir au lycée, épisode 1] 38 00:03:28,079 --> 00:03:30,160 -Allez ! -Tu peux le faire ! 39 00:03:28,400 --> 00:03:29,200 [Bonne chance, mon mari] 40 00:03:34,960 --> 00:03:37,079 La direction opposée. Opposé! 41 00:03:37,160 --> 00:03:38,400 Plus rapide! 42 00:03:59,079 --> 00:04:00,200 [Élevé Poongjin 1: 0 Élevé Suhjin] 43 00:04:34,640 --> 00:04:36,560 [Bonne chance, mon mari] 44 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 Ouais, Lee Min-suk ! 45 00:04:45,480 --> 00:04:47,600 -Oui! -Allez, Min-suk ! 46 00:04:49,080 --> 00:04:51,040 Super travail ! 47 00:04:51,720 --> 00:04:52,920 Super travail ! Tu es génial ! 48 00:04:53,000 --> 00:04:56,280 Super travail ! Se déplacer! 49 00:04:56,360 --> 00:04:57,159 D'accord. 50 00:04:57,280 --> 00:04:59,080 C'est le pic maintenant. 51 00:04:59,159 --> 00:05:03,120 Quel est le score maintenant ? C'est 3 contre 3. Nous devons gagner dans les 10 prochaines minutes. 52 00:05:03,200 --> 00:05:06,000 Vous devez être agressif dans votre attaque. Mais à quoi faut-il faire attention ? 53 00:05:06,080 --> 00:05:08,680 Jeu déloyal ! Ces gars jouent à des jeux de tête. 54 00:05:08,760 --> 00:05:11,280 Si tu ne fais pas attention, tu vas te faire aspirer ! Soyez prudent ! 55 00:05:11,400 --> 00:05:12,200 Forcez, d'accord ? 56 00:05:12,280 --> 00:05:13,560 -Oui! -Oui! 57 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 -Bonne chance, Min-suk ! -Bonne chance! 58 00:05:16,160 --> 00:05:17,720 -Bonne chance! -Tu peux le faire ! 59 00:05:19,600 --> 00:05:21,040 Surtout toi, Min-suk. 60 00:05:21,360 --> 00:05:22,760 Ils vous cibleront. 61 00:05:22,840 --> 00:05:25,000 - Ne sois pas émotif ! -Entraîneur. 62 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 C'est quand j'étais jeune. Je ne suis pas stupide. 63 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Bonté. 64 00:05:29,040 --> 00:05:30,480 Allons-y! Bougez ! 65 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 Oui, professeur. 66 00:05:35,080 --> 00:05:37,800 Je sais où elle est. Je suis en route pour la chercher. 67 00:05:39,960 --> 00:05:41,159 Bien sûr, monsieur. 68 00:05:41,240 --> 00:05:43,680 Elle ne devrait pas s'en aller des cours comme ça, bien sûr. 69 00:05:44,240 --> 00:05:47,680 Tu sais, elle a toujours été un peu bizarre toute sa vie. 70 00:05:47,760 --> 00:05:48,760 Eh bien, tu sais, 71 00:05:49,040 --> 00:05:52,920 elle a été mordue par un chien une fois à l'intérieur le quartier et elle a mordu le chien. 72 00:05:53,000 --> 00:05:55,200 Savez-vous combien j'ai dû payer... 73 00:05:55,560 --> 00:05:57,080 Oh, ce n'est pas important pour le moment. 74 00:05:57,159 --> 00:05:59,120 Je vais la ramener tout de suite. 75 00:05:59,880 --> 00:06:00,920 Oui. 76 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 Mon Dieu, Jung Yoo-ah. 77 00:06:03,880 --> 00:06:05,920 Je ne peux même pas déjeuner à cause de toi. 78 00:06:06,000 --> 00:06:06,800 Bon sang. 79 00:06:14,920 --> 00:06:15,880 Oui! 80 00:06:41,280 --> 00:06:42,080 Hé! 81 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 Numéro 18, espèce de lâche. 82 00:06:45,800 --> 00:06:47,840 Est-ce que tu deviens physique parce que tu n'as pas les compétences ? 83 00:06:48,040 --> 00:06:50,520 Vous vous considérez comme un homme ? Juste parce que tu as des couilles ? 84 00:06:50,600 --> 00:06:52,800 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Lâcher! 85 00:06:52,880 --> 00:06:54,080 -Frappez-moi! -Hé! 86 00:06:55,080 --> 00:06:56,800 Je dois l'avoir ! 87 00:06:56,880 --> 00:07:00,640 -Hé, tu es mort ! -Lâche, frappe-moi ! 88 00:07:00,720 --> 00:07:01,920 Tu es mort ! 89 00:07:02,120 --> 00:07:04,000 Nous ne pouvons pas continuer le jeu. S'il vous plaît, montez à l'étage. 90 00:07:04,200 --> 00:07:07,120 Ce connard a trompé mon mari. 91 00:07:07,200 --> 00:07:08,000 Vous devez monter à l'étage. 92 00:07:08,080 --> 00:07:10,320 Vous l'avez vu également. Il a triché ! 93 00:07:10,400 --> 00:07:11,240 Yoo-ah ! 94 00:07:11,320 --> 00:07:13,000 Yoo-ah ! Jung Yoo-ah ! 95 00:07:13,800 --> 00:07:14,600 Venez, dépêchez-vous ! 96 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 Montez à l'étage ! 97 00:07:16,080 --> 00:07:16,920 Yoo-ah ! 98 00:07:17,800 --> 00:07:18,760 Hé! 99 00:07:18,840 --> 00:07:20,840 Il faut y retourner ! 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Mon Dieu. 101 00:07:22,120 --> 00:07:24,080 Tu es flic ou quoi ? 102 00:07:24,160 --> 00:07:26,640 Pourquoi fais-tu ça ? Je dois aller voir Min-suk. 103 00:07:26,720 --> 00:07:30,000 Vous ne pouvez pas ! Votre professeur principal m'a dit de venir te chercher. 104 00:07:30,080 --> 00:07:32,159 -Je m'en fiche. Lâche-moi ! -Arrête ça, espèce de fille ! 105 00:07:32,240 --> 00:07:34,560 Qui se soucie de Min-suk ou quel que soit son nom ? 106 00:07:34,760 --> 00:07:36,960 -Tu vas avoir de gros ennuis. -Hé, hé ! 107 00:07:37,040 --> 00:07:39,440 Lâche-moi ! 108 00:07:39,520 --> 00:07:40,800 Lâcher! 109 00:07:40,880 --> 00:07:42,200 Qu'ai-je fait de mal ? 110 00:07:42,280 --> 00:07:43,960 C'est lui qui a triché ! 111 00:07:44,040 --> 00:07:45,320 -Min-suk ! -Lâcher! 112 00:07:47,520 --> 00:07:48,520 Hé! 113 00:07:50,600 --> 00:07:52,480 Je vais le tuer ! 114 00:07:56,159 --> 00:07:57,600 -Lâcher! -Oh, mon Dieu ! 115 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 Oh, mon Dieu ! Ce petit voyou n'est pas une blague. 116 00:08:00,280 --> 00:08:01,840 Yoo-ah, reconsidère-le. 117 00:08:01,920 --> 00:08:02,720 Lâcher! 118 00:08:03,360 --> 00:08:05,080 Etes-vous souffrant? Es-tu? 119 00:08:05,160 --> 00:08:06,560 Est-ce insupportable ? 120 00:08:06,640 --> 00:08:08,000 Trop douloureux à gérer ? 121 00:08:08,600 --> 00:08:11,120 Ça ne fait que 30 minutes, espèce de punk. 122 00:08:11,200 --> 00:08:13,480 Avez-vous atteint vos limites en tant qu'athlète ? 123 00:08:14,400 --> 00:08:15,720 Lève tes fesses ! 124 00:08:19,520 --> 00:08:20,320 À vos pieds. 125 00:08:25,040 --> 00:08:27,560 Combien de fois je t'ai dit ne pas se laisser entraîner ? 126 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 Pourquoi montrer ta bêtise ? 127 00:08:30,760 --> 00:08:34,840 Je n'ai pas honte de perdre le match. J'ai honte de ta mentalité ! 128 00:08:34,919 --> 00:08:35,720 Entraîneur. 129 00:08:36,559 --> 00:08:39,320 Pourquoi ne me fais-tu pas remarquer ? C'est évident que tu parles de moi. 130 00:08:39,400 --> 00:08:41,039 Et tu agis comme un fou comme ça, punk ? 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,320 Toi... 132 00:08:43,400 --> 00:08:44,280 Crachez votre chewing-gum. 133 00:08:44,720 --> 00:08:46,920 Pensez-vous que vous êtes Ferguson ou Michael Jordan ? 134 00:08:52,240 --> 00:08:53,040 Lee Min-suk. 135 00:08:53,880 --> 00:08:56,760 S'il vous plaît, réfléchissez avant d'agir. 136 00:08:57,040 --> 00:09:00,560 Les joueurs doivent marquer des buts, ne montre pas tes poings. 137 00:09:01,280 --> 00:09:04,080 Et ta petite amie. C'est elle qui donne le coup de pied. 138 00:09:04,160 --> 00:09:06,440 Vous êtes tous les deux un mariage parfait. 139 00:09:06,520 --> 00:09:07,440 Ce n'est pas ma petite amie. 140 00:09:08,000 --> 00:09:09,640 Qui est-elle alors ? 141 00:09:09,720 --> 00:09:10,520 C'est ta femme ? 142 00:09:10,760 --> 00:09:11,680 Elle est juste... 143 00:09:12,640 --> 00:09:13,440 Eh bien... 144 00:09:13,520 --> 00:09:14,600 Un harceleur ? 145 00:09:16,920 --> 00:09:19,360 ["Les gens l'ont élu président."] 146 00:09:19,440 --> 00:09:21,200 [«Il rendait les gens heureux.»] 147 00:09:21,440 --> 00:09:24,280 "Les gens l'ont élu président." 148 00:09:24,360 --> 00:09:25,720 Dans cette phrase... 149 00:09:25,800 --> 00:09:27,440 Lorsque l'objet du verbe infinitif 150 00:09:27,520 --> 00:09:29,160 est un nom ou un pronom, 151 00:09:29,240 --> 00:09:30,280 cela fonctionne. 152 00:09:31,680 --> 00:09:32,640 Des questions ? 153 00:09:34,520 --> 00:09:35,320 Et... 154 00:09:36,200 --> 00:09:40,600 "La graisse totale indique la quantité de graisse se trouve dans une seule portion de nourriture. » 155 00:09:40,680 --> 00:09:43,880 « Est-ce que ça pourrait être trop ? Une phrase comme celle-ci 156 00:09:43,960 --> 00:09:45,920 peut souvent surgir lors des examens. 157 00:09:48,480 --> 00:09:50,400 Il n'est pas là ? Où est-il ? 158 00:09:50,480 --> 00:09:51,520 Je ne sais pas. 159 00:09:52,680 --> 00:09:54,320 Hé, idiot. 160 00:09:54,400 --> 00:09:56,480 Réveillez-vous. Où est Lee Min-suk ? 161 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 Je ne sais pas. 162 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 Avez-vous vu Hockey? 163 00:10:00,360 --> 00:10:02,160 Je ne sais pas. Ne dormait-il pas il y a à peine une minute ? 164 00:10:02,240 --> 00:10:03,320 Est-ce qu'il est allé faire pipi ? 165 00:10:03,400 --> 00:10:04,200 Hé. 166 00:10:04,360 --> 00:10:06,400 Montrez un certain intérêt pour votre camarade de classe. 167 00:10:06,840 --> 00:10:08,800 C'est le problème des enfants de nos jours. 168 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 Tout le monde est tellement concentré sur lui-même. 169 00:10:12,680 --> 00:10:14,360 Mon Dieu, où est-il allé ? 170 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 -Ca c'était quoi? -Fou. 171 00:10:26,320 --> 00:10:27,320 Il n'y a pas de sièges. 172 00:10:27,400 --> 00:10:30,600 -Tu peux t'asseoir ici. -Nous avons fini. 173 00:10:31,080 --> 00:10:31,880 Merci beaucoup. 174 00:10:32,320 --> 00:10:35,240 -Min-suk, une tasse de ramyeon pour toi ? -Mini-gimbap pour moi. 175 00:10:35,320 --> 00:10:36,240 Vous avez quelque chose ici. 176 00:10:37,040 --> 00:10:40,280 Je n'ai pas touché à ça. Ayez-le. 177 00:10:40,360 --> 00:10:41,160 Merci. 178 00:10:41,440 --> 00:10:42,240 Arrêt. 179 00:10:43,960 --> 00:10:44,760 Arrêt. 180 00:10:45,520 --> 00:10:46,640 Gamin, reprends-le. 181 00:10:47,160 --> 00:10:49,240 Dépêchez-vous et rapportez-le. 182 00:10:50,240 --> 00:10:51,920 Pendant que tu apprenais à marcher, 183 00:10:52,000 --> 00:10:53,760 Je tournais en rond partout dans la cour de récréation. 184 00:10:54,160 --> 00:10:56,840 Comment oses-tu, petit punk essayer de flirter avec lui ? Arrêt. 185 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 Aller. 186 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 J'ai dit allez-y. Aller. 187 00:11:00,280 --> 00:11:01,080 Aller. 188 00:11:02,480 --> 00:11:04,720 Oh non. Yoo-ah est là. 189 00:11:04,800 --> 00:11:05,600 Se déplacer. 190 00:11:08,400 --> 00:11:09,480 Mari. 191 00:11:09,800 --> 00:11:11,840 Vas-tu être gentil avec les autres filles ? 192 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 Je t'ai dit de me dire où tu vas. 193 00:11:14,280 --> 00:11:15,120 Je t'ai dit que je ne le ferais pas. 194 00:11:15,200 --> 00:11:18,120 -Je t'ai dit que je te tuerais si tu ne le fais pas. -J'ai dit : tue-moi alors. 195 00:11:18,720 --> 00:11:21,320 Qu'est-ce qui ne va pas? Yoo-ah devait te chercher. 196 00:11:21,400 --> 00:11:22,800 Il a raison. 197 00:11:22,880 --> 00:11:24,720 Elle a dû beaucoup courir partout. 198 00:11:25,480 --> 00:11:27,600 Regardez-la, elle est toute plate. 199 00:11:27,680 --> 00:11:29,160 Elle est complètement plate. 200 00:11:31,880 --> 00:11:32,680 Bon sang. 201 00:11:33,440 --> 00:11:34,240 Bien. 202 00:11:34,800 --> 00:11:37,520 Mon mari a de la conviction. 203 00:11:37,600 --> 00:11:38,960 Tu es le roi du charisme. 204 00:11:39,040 --> 00:11:39,920 Tu es tellement sexy. 205 00:11:40,000 --> 00:11:40,880 Mon Dieu. 206 00:11:40,960 --> 00:11:42,720 D'accord. 207 00:11:42,800 --> 00:11:43,840 Mange, je te laisse tranquille. 208 00:11:44,600 --> 00:11:45,920 Tu sais, 209 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 allons voir un film plus tard ce soir. 210 00:11:48,040 --> 00:11:49,800 J'ai déjà acheté les billets. Pour les sièges de couple. 211 00:11:50,080 --> 00:11:50,880 Non. 212 00:11:51,000 --> 00:11:54,160 Pourquoi pas ? Allons-y. J'ai déjà acheté les billets, d'accord ? 213 00:11:54,400 --> 00:11:56,560 Allez. Allons-y. 214 00:11:56,840 --> 00:11:58,480 Hé! Allons-y. 215 00:11:58,560 --> 00:11:59,680 Tu es vraiment une peste. 216 00:12:00,400 --> 00:12:01,400 Mon Dieu. 217 00:12:01,800 --> 00:12:02,600 Hé. 218 00:12:03,960 --> 00:12:05,000 Tendez vos mains comme ça. 219 00:12:05,120 --> 00:12:06,080 Mes mains ? 220 00:12:10,000 --> 00:12:11,720 À plus tard. Je pars. 221 00:12:11,800 --> 00:12:12,720 Hé, mon mari ! 222 00:12:12,800 --> 00:12:13,640 Nous partons aussi. 223 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 -Hé! -Ne perdez pas trop de poids. 224 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 Bon sang... 225 00:12:16,480 --> 00:12:19,000 -Hé, tu dois laisser ça de côté. -Gimbap. 226 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 -Hé, hé. -Plus tard. 227 00:12:20,640 --> 00:12:21,440 Hé! 228 00:12:21,520 --> 00:12:22,720 -Au revoir. -Hé! 229 00:12:22,800 --> 00:12:23,840 Au revoir! 230 00:12:25,840 --> 00:12:26,640 Hé. 231 00:12:27,200 --> 00:12:28,040 Prenez ça pour moi. 232 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 Pourquoi n'acceptes-tu pas son cœur ? 233 00:12:31,720 --> 00:12:32,560 Elle est mignonne. 234 00:12:32,640 --> 00:12:35,560 Hé, elle n'est pas mignonne, pour être honnête. 235 00:12:35,640 --> 00:12:37,160 C'est une vraie voyou. 236 00:12:37,840 --> 00:12:38,720 Tu sais... 237 00:12:39,320 --> 00:12:40,600 Et si 238 00:12:40,680 --> 00:12:43,000 il y a une fille avec un joli visage 239 00:12:43,080 --> 00:12:45,440 mais à poitrine plate, 240 00:12:45,520 --> 00:12:48,200 et une fille qui s'éclate 241 00:12:49,160 --> 00:12:50,840 mais moche, 242 00:12:51,680 --> 00:12:54,360 et ils sont tous les deux fous de toi. Ils mourraient pour toi. 243 00:12:55,280 --> 00:12:56,080 Pour qui irais-tu ? 244 00:12:58,200 --> 00:12:59,880 Ses seins sont-ils naturels ? 245 00:13:00,960 --> 00:13:02,000 -Probablement. -Cool! 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,480 Bien sûr, la fille aux gros seins alors. 247 00:13:03,560 --> 00:13:05,440 Un joli visage ne paie pas les factures. Vous ne pensez pas ? 248 00:13:05,880 --> 00:13:06,840 Je ne suis pas sûr. 249 00:13:09,200 --> 00:13:10,000 Attends une minute. 250 00:13:14,000 --> 00:13:15,040 Salut papa. Quoi de neuf? 251 00:13:16,960 --> 00:13:17,760 Quoi? 252 00:13:18,400 --> 00:13:19,200 Qui vient ? 253 00:13:21,160 --> 00:13:22,040 Mon frère? 254 00:13:22,520 --> 00:13:23,880 Mon frère en Allemagne ? 255 00:13:24,720 --> 00:13:25,720 Ce soir? 256 00:13:27,040 --> 00:13:29,400 Quoi? Il a appelé aujourd'hui pour dire il vient ce soir ? 257 00:13:33,280 --> 00:13:36,160 Très bien, ce n'est pas toi qui est repéré. 258 00:13:36,240 --> 00:13:37,560 Calme-toi. 259 00:13:38,080 --> 00:13:38,960 Oui. 260 00:13:39,800 --> 00:13:41,200 Je rentrerai tôt. 261 00:13:41,280 --> 00:13:42,080 D'accord. 262 00:13:44,160 --> 00:13:45,160 Ton frère rentre à la maison ? 263 00:13:45,360 --> 00:13:46,160 C'est ce qu'il a dit. 264 00:13:46,840 --> 00:13:48,440 Cela ne fait pas longtemps ? 265 00:13:48,520 --> 00:13:50,520 Tu as dit qu'il n'était pas à la maison dans huit ans. 266 00:13:51,240 --> 00:13:53,320 Mais tu sais, est-il vraiment ton frère ? 267 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 J'ai entendu dire que c'était un génie. 268 00:13:56,240 --> 00:13:57,240 Par hasard, 269 00:13:57,320 --> 00:13:59,880 est-ce le frère d'une autre femme ? Comme dans les dramas ? 270 00:13:59,960 --> 00:14:00,840 Non. 271 00:14:00,920 --> 00:14:03,160 Mon frère et moi ressemblons à des jumeaux. 272 00:14:03,240 --> 00:14:04,200 C'est étrange. 273 00:14:04,280 --> 00:14:06,760 Le fait qu'un gars qui a l'air comme si tu étais un génie, c'est étrange. 274 00:14:06,840 --> 00:14:08,280 J'ai été totalement choqué aussi. 275 00:14:10,120 --> 00:14:11,520 Je trouve ça aussi étrange. 276 00:14:11,960 --> 00:14:12,760 Tu sais, 277 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 nous sommes des mêmes parents et se ressemblent exactement. 278 00:14:15,480 --> 00:14:16,880 Je m'endors chaque fois que je prends un livre. 279 00:14:16,960 --> 00:14:20,600 Mais il se débrouillait très bien en Allemagne et a été repéré par une entreprise en Corée. 280 00:14:20,680 --> 00:14:23,480 -Wow, c'est cool. Être repéré. -C'est ennuyeux. 281 00:14:23,560 --> 00:14:25,440 Est-ce une bonne entreprise ? Quelle entreprise ? 282 00:14:26,560 --> 00:14:27,440 Je ne le saurais pas. 283 00:14:28,720 --> 00:14:30,240 Cela avait l’air assez célèbre. 284 00:14:31,560 --> 00:14:32,600 [Qu'est-ce que c'était déjà ?] 285 00:14:33,240 --> 00:14:34,040 [Confort ?] 286 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 Oh, mon Dieu ! Je suis désolé. 287 00:14:38,200 --> 00:14:39,480 -Oh, mon Dieu ! -Oh mon Dieu ! 288 00:14:40,240 --> 00:14:41,400 -Oh non. -M. Kim. 289 00:14:42,400 --> 00:14:43,440 -Bonté. -Désolé. 290 00:14:43,520 --> 00:14:44,840 Je te verrai demain. 291 00:14:44,920 --> 00:14:45,880 -Désolé. -C'est bon. 292 00:14:45,960 --> 00:14:47,600 Mon Dieu. 293 00:14:47,680 --> 00:14:49,160 Quelle pagaille. 294 00:14:49,240 --> 00:14:50,960 Pourquoi a-t-il dû me croiser ? 295 00:14:53,880 --> 00:14:54,680 Hé. 296 00:14:54,760 --> 00:14:58,360 Devine avec qui j'étais dans l'ascenseur plus tôt. 297 00:14:58,440 --> 00:15:00,080 Peut-être, directeur Yoo ? 298 00:15:00,760 --> 00:15:01,800 Bingo ! 299 00:15:01,880 --> 00:15:02,760 [Han Sang-hee] 300 00:15:03,200 --> 00:15:04,000 Sang-hee. 301 00:15:06,240 --> 00:15:07,840 Économe Soo-young. 302 00:15:07,920 --> 00:15:10,160 L'entreprise ne fera pas faillite si nous utilisons un gobelet en papier supplémentaire. 303 00:15:10,680 --> 00:15:12,160 Mon Dieu, tu es quelque chose. 304 00:15:12,240 --> 00:15:15,600 Votre cœur devait battre à tout rompre. Pourquoi ne l'as-tu pas coincé ? 305 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 Je l'ai déjà fait dans ma tête. 306 00:15:17,440 --> 00:15:19,360 Je n'ai pas pu le mettre en action. J'avais peur qu'il me gifle. 307 00:15:19,600 --> 00:15:22,280 Mais le directeur Yoo n'est-il pas un bourreau de travail ? 308 00:15:23,120 --> 00:15:25,080 Il rendrait une femme seule. 309 00:15:25,160 --> 00:15:27,360 N'est-ce pas un homme passionné à propos de son travail, c'est cool ? 310 00:15:27,440 --> 00:15:29,720 C'est pourquoi il est réalisateur à 30 ans, les filles. 311 00:15:29,800 --> 00:15:32,800 Oubliez tout le reste. Il est beau. 312 00:15:32,880 --> 00:15:34,880 En plus, il est bien élevé et réussi. 313 00:15:34,960 --> 00:15:36,600 Il est parfait comme homme. 314 00:15:36,680 --> 00:15:38,320 C'est pourquoi tout le monde l'aime. 315 00:15:39,160 --> 00:15:41,120 Bingo ! Parfait Yoo. 316 00:15:44,440 --> 00:15:47,600 Moss, tu devais avoir soif. Bois ça, d'accord ? 317 00:15:56,120 --> 00:15:58,440 Je voudrais vérifier si mon fax a été reçu plus tôt. 318 00:15:58,520 --> 00:15:59,680 L'avez-vous reçu ? 319 00:16:00,600 --> 00:16:02,400 Très bien, merci. 320 00:16:05,520 --> 00:16:08,120 Bonjour, Cabinet d'avocats Hanbae ? C'est Comfo. 321 00:16:08,240 --> 00:16:09,800 Je vérifie si mon fax a été reçu plus tôt. 322 00:16:09,880 --> 00:16:11,320 [-Attendez s'il vous plaît.] -D'accord. 323 00:16:11,400 --> 00:16:13,000 Les gars, je rentre à la maison. 324 00:16:13,080 --> 00:16:13,880 Au revoir. 325 00:16:13,960 --> 00:16:14,840 Attendez-moi. 326 00:16:14,920 --> 00:16:15,880 Moi aussi. 327 00:16:18,560 --> 00:16:19,720 Au revoir, Soo-young. 328 00:16:25,320 --> 00:16:26,120 [Ko Yoon-joo] 329 00:16:29,280 --> 00:16:30,760 Mon Dieu. 330 00:16:30,840 --> 00:16:32,480 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 331 00:16:33,200 --> 00:16:34,720 Bien sûr, ils l'ont reçu. 332 00:16:34,800 --> 00:16:37,160 Le fax a dit ok. Pourquoi ne lui fais-tu pas confiance ? 333 00:16:41,160 --> 00:16:42,480 Oh, mes pieds... 334 00:16:46,040 --> 00:16:47,280 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 335 00:16:58,240 --> 00:17:01,040 Bonjour, c'est Retail. La personne le responsable est parti pour la journée. 336 00:17:01,120 --> 00:17:01,920 -Demain... [-Alors...] 337 00:17:02,000 --> 00:17:04,119 [qui es-tu qui n'est pas parti de la journée ?] 338 00:17:04,680 --> 00:17:05,480 Excusez-moi ? 339 00:17:06,560 --> 00:17:09,040 Je m'appelle Yoo Jin-woo de l'équipe du projet. 340 00:17:09,920 --> 00:17:11,079 Oh, mon Dieu ! Ouais... 341 00:17:11,160 --> 00:17:12,000 Je veux dire... 342 00:17:12,520 --> 00:17:13,599 Directeur Yoo. 343 00:17:13,680 --> 00:17:15,240 Je m'appelle Jung Soo-young de Retail. 344 00:17:15,319 --> 00:17:16,960 Il me reste du travail à faire. 345 00:17:17,040 --> 00:17:18,520 [Très bien, Mme Jung Soo-young.] 346 00:17:18,599 --> 00:17:20,200 [Le projet JC Globe...] 347 00:17:20,280 --> 00:17:22,319 [J'aimerais voir le contrat.] 348 00:17:22,880 --> 00:17:24,920 [Pouvez-vous l'apporter à mon bureau maintenant ?] 349 00:17:25,000 --> 00:17:25,839 JC Globe... 350 00:17:26,440 --> 00:17:27,599 Oui, je le ferai. 351 00:17:29,680 --> 00:17:30,480 Oh, mon Dieu ! 352 00:17:30,880 --> 00:17:32,200 Oh mon Dieu ! 353 00:17:32,440 --> 00:17:33,240 [JC Globe] 354 00:17:43,880 --> 00:17:44,800 Oh, mon Dieu ! 355 00:17:45,240 --> 00:17:46,040 Mes chaussures. 356 00:17:52,000 --> 00:17:53,120 Oh, mon Dieu. 357 00:17:56,880 --> 00:17:58,160 [Nous n'avons pas reçu votre fax.] 358 00:17:58,240 --> 00:17:59,360 [Bonjour ?] 359 00:17:59,440 --> 00:18:00,520 [Bonjour ?] 360 00:18:17,160 --> 00:18:19,760 Excusez-moi. Puis-je emprunter ça ? 361 00:18:19,840 --> 00:18:20,640 Quoi? 362 00:18:20,760 --> 00:18:23,800 Je suis pressé en ce moment. Juste une fois... 363 00:18:25,480 --> 00:18:26,280 Allez-y. 364 00:18:26,360 --> 00:18:27,280 Merci. 365 00:18:33,120 --> 00:18:34,840 N'est-ce pas trop criard ? 366 00:18:35,280 --> 00:18:36,120 Quoi? 367 00:18:36,200 --> 00:18:37,120 Pas vraiment. 368 00:18:37,200 --> 00:18:39,560 Je pense que oui. Avez-vous autre chose ? 369 00:18:42,520 --> 00:18:43,320 Mon Dieu. 370 00:18:43,800 --> 00:18:46,080 Ce n'est pas si criard. 371 00:18:46,160 --> 00:18:47,000 Maintenant que je regarde à nouveau... 372 00:18:47,200 --> 00:18:48,120 Merci. 373 00:18:48,200 --> 00:18:49,040 Bien sûr. 374 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 Si vous l'avez signé sans le regarder, 375 00:19:06,720 --> 00:19:07,600 alors qu'est-ce que c'est ? 376 00:19:09,040 --> 00:19:09,960 Laissez-moi entendre vos excuses. 377 00:19:11,320 --> 00:19:12,680 Vous plaisantez j'espère? 378 00:19:13,640 --> 00:19:16,200 Il n'y avait aucune condition pour que parlé de soutien juridique. 379 00:19:16,280 --> 00:19:18,000 Alors pourquoi évoques-tu le contrat ? 380 00:19:18,840 --> 00:19:19,920 Envoyer qui ? 381 00:19:24,640 --> 00:19:25,440 Excusez-moi? 382 00:19:27,720 --> 00:19:28,760 Directeur... 383 00:19:28,840 --> 00:19:29,640 Directeur Yoo. 384 00:19:29,960 --> 00:19:30,920 Plus fort. 385 00:19:31,400 --> 00:19:32,200 Le réalisateur Yoo! 386 00:19:32,760 --> 00:19:33,560 Oui. 387 00:19:33,640 --> 00:19:34,440 Qu'est-ce que c'est? 388 00:19:34,920 --> 00:19:37,080 Le président a annulé la réunion 389 00:19:37,160 --> 00:19:39,280 à cause de l'hôtel chinois question d’investissement. 390 00:19:39,360 --> 00:19:40,160 Quoi? 391 00:19:40,240 --> 00:19:42,520 Il est contrarié à cause de l'erreur dans le contrat. 392 00:19:42,600 --> 00:19:45,840 De quoi parles-tu? Comment il est au courant ? Qui lui a dit ? 393 00:19:45,920 --> 00:19:47,800 je crois que les informations a été divulgué de Shimyang. 394 00:19:47,880 --> 00:19:49,560 Il veut te voir tout de suite avec le contrat. 395 00:19:49,640 --> 00:19:52,200 Bon sang. Espèce d'idiot ! 396 00:19:52,640 --> 00:19:54,080 Si ce projet est annulé, 397 00:19:54,200 --> 00:19:56,040 Je vais te tuer. J'ai compris? 398 00:19:56,320 --> 00:19:58,440 Et tu sais quoi ? 399 00:19:58,520 --> 00:20:00,200 Notre conversation a été enregistrée. 400 00:20:00,800 --> 00:20:01,840 Tu ferais mieux d'être préparé. 401 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Et maintenant, enfin ? 402 00:20:04,760 --> 00:20:06,080 C'est trop tard. 403 00:20:10,800 --> 00:20:13,160 [-Pourquoi voudrions-nous... -Si ce projet est annulé,] 404 00:20:13,680 --> 00:20:15,920 [-Je vais te tuer. Compris ?] -D'accord. 405 00:20:16,840 --> 00:20:18,520 Si je supprime la partie "Je vais te tuer", 406 00:20:18,600 --> 00:20:19,760 ce sera parfait. 407 00:20:22,480 --> 00:20:24,120 J'avais besoin d'une excuse pour rompre 408 00:20:24,200 --> 00:20:25,880 le contrat sur le projet d’investissement en Chine. 409 00:20:26,960 --> 00:20:27,840 Je vois. 410 00:20:28,840 --> 00:20:30,040 Voici le contrat. 411 00:20:32,000 --> 00:20:34,880 Eh bien, je ne suis pas sûr exactement, mais j'espère avoir été utile. 412 00:20:35,160 --> 00:20:36,960 Tu n'as même pas pratiqué, mais tu as bien agi. 413 00:20:37,880 --> 00:20:39,080 Merci. 414 00:20:39,160 --> 00:20:40,720 Votre capacité à penser debout, c'est génial. 415 00:20:41,040 --> 00:20:42,960 Ma secrétaire n'arrive pas à réfléchir assez vite. 416 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Quel est ton nom? 417 00:20:49,080 --> 00:20:50,360 Jung Soo-jeune. 418 00:20:50,720 --> 00:20:52,000 Équipe de vente au détail, Jung Soo-young. 419 00:20:52,680 --> 00:20:54,080 Depuis combien d'années travaillez-vous avec nous ? 420 00:20:54,160 --> 00:20:56,120 Deux ans. Je suis un entrepreneur. 421 00:20:57,200 --> 00:21:00,120 Tu as l'air familier, mais je ne pouvais pas connectez votre nom. 422 00:21:00,800 --> 00:21:01,800 Mme Jung Soo-young. 423 00:21:02,800 --> 00:21:04,880 Oui, c'est Jung Soo-young. 424 00:21:06,440 --> 00:21:07,240 Mais 425 00:21:07,880 --> 00:21:09,760 est-ce que tu sors avec quelqu'un avec qui tu travailles ? 426 00:21:09,840 --> 00:21:12,120 Excusez-moi? Non, pourquoi penses-tu... 427 00:21:12,480 --> 00:21:14,160 On dirait que tu l'étais embrasser passionnément quelqu'un. 428 00:21:16,560 --> 00:21:17,800 Oh, mon Dieu. Mon rouge à lèvres... 429 00:21:18,920 --> 00:21:22,000 Oh, directeur Yoo. C'est un malentendu. 430 00:21:22,360 --> 00:21:24,040 Je suis célibataire depuis quelques années. 431 00:21:25,880 --> 00:21:27,600 Tu n'avais pas besoin de me le dire. 432 00:21:28,080 --> 00:21:29,960 Quoi qu'il en soit, merci pour aujourd'hui. 433 00:21:30,040 --> 00:21:30,840 Vous pouvez y aller maintenant. 434 00:21:31,120 --> 00:21:31,920 Au revoir. 435 00:21:34,200 --> 00:21:35,000 Oh, c'est vrai. 436 00:21:35,440 --> 00:21:37,600 Nos équipes ont dîner demain, non ? 437 00:21:38,160 --> 00:21:38,960 Assurez-vous de venir. 438 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Mme Jung Soo-young. 439 00:21:41,520 --> 00:21:42,560 D'accord. 440 00:21:42,800 --> 00:21:43,600 D'accord. 441 00:22:07,600 --> 00:22:09,280 [Nettoyer la laverie] 442 00:22:10,080 --> 00:22:11,200 Papa, je suis là. 443 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 Pourquoi a-t-il laissé le magasin vide ? 444 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 Vous êtes ici. 445 00:22:25,600 --> 00:22:27,320 Avez-vous acheté tout le marché ? 446 00:22:27,400 --> 00:22:29,160 Prends un peu de ce fardeau, espèce de punk. 447 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 Pourquoi les choses sont-elles si chères ? 448 00:22:33,120 --> 00:22:34,680 Je ne peux pas me le permettre. 449 00:22:34,760 --> 00:22:37,000 Ferme la porte. Nous aurons des moustiques. Bonté. 450 00:22:37,080 --> 00:22:39,240 Avez-vous travaillé dur ? 451 00:22:39,320 --> 00:22:40,440 Je pensais que j'allais mourir. 452 00:22:41,720 --> 00:22:45,360 Mon vieil amour 453 00:22:46,760 --> 00:22:48,720 Elle a dit qu'elle viendrait 454 00:22:48,880 --> 00:22:50,840 Hyung-suk est quelque chose. 455 00:22:50,920 --> 00:22:53,680 Comment peut-il nous dire aujourd'hui qu'il sera là aujourd'hui ? 456 00:22:53,760 --> 00:22:56,880 Je suis content qu'il nous l'ait dit au moins. Vous ne le connaissez pas ? 457 00:22:57,640 --> 00:22:58,480 Je fais. 458 00:22:58,560 --> 00:23:01,280 Il pense qu'être chic est son charme. Quelle énigme. 459 00:23:01,360 --> 00:23:03,080 Il est ennuyeux. 460 00:23:03,160 --> 00:23:04,440 Bonté. 461 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 Je sais que tu es heureux. 462 00:23:06,960 --> 00:23:07,920 Vous dites juste cela. 463 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Heureux, mon pied. 464 00:23:11,160 --> 00:23:12,720 Peu importe. 465 00:23:14,200 --> 00:23:16,840 Ton frère a travaillé dur tout ce temps. Droite? 466 00:23:16,920 --> 00:23:18,920 Vous aider à jouer au hockey... 467 00:23:19,800 --> 00:23:20,920 Père. 468 00:23:21,480 --> 00:23:22,640 Vous tomberez malade. 469 00:23:22,720 --> 00:23:24,000 Lentement. 470 00:23:24,080 --> 00:23:25,600 -Lentement. -Lentement? 471 00:23:25,680 --> 00:23:26,600 Oui, lentement. 472 00:23:26,680 --> 00:23:27,560 J'ai faim. 473 00:23:30,360 --> 00:23:32,400 Père, c'est cru. 474 00:23:32,480 --> 00:23:34,640 Grand-père, tu ne peux pas manger ça cru. 475 00:23:34,720 --> 00:23:36,680 C'est cru. Droite? 476 00:23:36,760 --> 00:23:38,600 C'est cru. 477 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 Père. 478 00:23:43,080 --> 00:23:44,040 Père. 479 00:23:46,200 --> 00:23:47,600 Peu importe. 480 00:23:47,680 --> 00:23:49,280 Tout est frais. 481 00:23:49,360 --> 00:23:52,160 Vous connaissez sa gourmandise. Pourquoi as-tu préparé autant de nourriture ? 482 00:23:52,240 --> 00:23:54,040 Est-ce que tu organises une fête pour tout le quartier ? 483 00:23:54,120 --> 00:23:56,040 Je devrais. 484 00:23:56,120 --> 00:23:58,080 Cela fait si longtemps depuis J'ai vu mon fils aîné. 485 00:24:01,160 --> 00:24:03,320 J'ai oublié de faire cuire les nouilles en verre. 486 00:24:03,400 --> 00:24:04,440 Je dois faire du japchae. 487 00:24:06,240 --> 00:24:07,040 Hé. 488 00:24:07,400 --> 00:24:10,680 Apportez du chojang à votre grand-père, espèce de punk. 489 00:24:25,640 --> 00:24:27,200 Quelle heure est-il? 490 00:24:28,360 --> 00:24:29,920 Quand vient-il ? 491 00:24:31,960 --> 00:24:33,480 Oui Monsieur. 492 00:24:33,560 --> 00:24:35,400 Je viens d'arriver à l'aéroport. 493 00:24:35,480 --> 00:24:36,440 Oui. 494 00:24:36,520 --> 00:24:38,120 Non, je... 495 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 Je vais l'emmener tout de suite. 496 00:24:40,840 --> 00:24:41,640 Oui. 497 00:24:41,800 --> 00:24:42,600 Oui. 498 00:24:44,360 --> 00:24:47,200 Pourquoi n'est-il pas encore là ? 499 00:24:47,800 --> 00:24:51,200 Il fait attendre son aîné pendant si longtemps. 500 00:24:52,400 --> 00:24:53,960 Mon Dieu, ce connard. 501 00:24:54,720 --> 00:24:58,480 Bien. C'est toi le patron à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 502 00:24:58,560 --> 00:25:02,800 Attendez et voyez. Je serai totalement gentil avec toi. 503 00:25:03,640 --> 00:25:06,920 je vais rester à tes côtés et ne te laisse pas partir. Ce petit voyou. 504 00:25:09,320 --> 00:25:11,520 [Arrivées internationales] 505 00:25:11,800 --> 00:25:13,040 Que se passe-t-il ? 506 00:25:15,120 --> 00:25:15,920 C'est étrange. 507 00:25:18,680 --> 00:25:24,120 Arrivée à 19h15. De Francfort, numéro de vol OZ541. 508 00:25:24,200 --> 00:25:25,000 C'est vrai. 509 00:25:26,960 --> 00:25:28,480 Jusqu'à son embarquement, 510 00:25:29,520 --> 00:25:32,520 nous avons parlé au téléphone et il a dit qu'il était à l'aéroport. 511 00:25:33,720 --> 00:25:36,320 A-t-il été surpris en train d'embarquer avec de la drogue ? 512 00:25:37,000 --> 00:25:39,760 [Lee Hyung-suk, 33-2, Gocheok 2-dong, Guro-gu, Séoul] 513 00:25:46,440 --> 00:25:49,640 Très bien. "Chapitre 3, Le secret des phéromones." 514 00:25:49,840 --> 00:25:51,880 "La phéromone est originaire du mot grec Phero," 515 00:25:52,080 --> 00:25:54,400 "ce qui veut dire transporter", 516 00:25:55,640 --> 00:25:56,800 "et les hormones", 517 00:25:56,880 --> 00:25:59,280 "ce qui signifie stimuler." 518 00:25:59,800 --> 00:26:01,840 "Cela déclenche une réponse subconsciente chez le sexe opposé. » 519 00:26:01,920 --> 00:26:03,720 "C'est une réponse chimique signal au système" 520 00:26:04,000 --> 00:26:06,400 "et ça existe dans les bugs, les animaux et les êtres humains. » 521 00:26:06,680 --> 00:26:08,160 "C'est une substance naturelle." 522 00:26:09,080 --> 00:26:11,120 "S'il s'intéresse à toi," 523 00:26:11,200 --> 00:26:14,920 "il émettra des phéromones peu importe le moment ou le lieu. » 524 00:26:15,000 --> 00:26:15,960 "C'est une sorte de" 525 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 "signal". 526 00:26:19,760 --> 00:26:21,000 Ah, un signal ? 527 00:26:23,080 --> 00:26:24,040 Je suis à la maison. 528 00:26:24,120 --> 00:26:24,920 Salut. 529 00:26:25,400 --> 00:26:26,240 Que fais-tu ? 530 00:26:26,320 --> 00:26:27,400 S'étirer. 531 00:26:29,000 --> 00:26:31,160 Es-tu une femme folle ou un artiste de cirque ? 532 00:26:31,240 --> 00:26:32,360 Choisissez-en un. 533 00:26:32,880 --> 00:26:34,120 Bonté. 534 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 J'ai enfin l'impression que mon sang circule. Oh, mes cheveux. 535 00:26:37,400 --> 00:26:38,840 Tu n'es définitivement pas normal. 536 00:26:38,920 --> 00:26:40,480 Vous non plus. 537 00:26:40,560 --> 00:26:42,280 Je suis plus normal que toi. 538 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 Ça ne s'en va pas. Est-ce que je l'ai mis trop serré ? Oh, mon Dieu ! 539 00:26:46,000 --> 00:26:47,480 Ma frange. 540 00:26:47,600 --> 00:26:48,400 Oh, mon Dieu ! 541 00:26:48,480 --> 00:26:50,600 Je ressemble au personnage de dessin animé, Michol. 542 00:26:50,680 --> 00:26:53,320 Hé. Est-ce que j'ai vraiment l'air mal ? Est-ce que je ressemble à Michol ? 543 00:26:53,800 --> 00:26:56,200 Oui. Tu as l'air vraiment très mauvais. 544 00:26:56,600 --> 00:26:57,640 Mon Dieu. 545 00:26:57,720 --> 00:27:01,360 Laissez-moi réessayer. Je vais encore me laver les cheveux. J'aurais dû le mettre après avoir séché mes cheveux. 546 00:27:01,440 --> 00:27:03,160 Elle n'est définitivement pas normale. 547 00:27:05,280 --> 00:27:07,280 Pourquoi ne répond-il pas à mon appel ? 548 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 [Harceleur] 549 00:27:12,280 --> 00:27:15,560 Pourquoi n'est-il pas encore là ? Il aurait dû être là depuis longtemps. 550 00:27:20,040 --> 00:27:22,560 Est-il retourné en Allemagne ? Après vous être arrêté à Inchon International ? 551 00:27:25,040 --> 00:27:25,840 Allez. 552 00:27:25,920 --> 00:27:27,560 Laissez-le tranquille. 553 00:27:29,200 --> 00:27:31,080 Il a faim. 554 00:27:31,160 --> 00:27:31,960 Non. 555 00:27:32,040 --> 00:27:33,360 Non. 556 00:27:33,440 --> 00:27:34,720 Non, non. 557 00:27:38,160 --> 00:27:40,160 Peut-être qu'il passe quelque part. 558 00:27:41,280 --> 00:27:43,080 Mangeons. J'ai faim. 559 00:27:43,720 --> 00:27:45,480 Il aurait dû au moins appeler. 560 00:27:47,440 --> 00:27:49,280 Quel imbécile grossier. 561 00:27:55,680 --> 00:27:57,640 Je vais réchauffer le ragoût. 562 00:28:06,760 --> 00:28:07,560 Etes-vous déçu ? 563 00:28:09,160 --> 00:28:10,600 Je ne suis pas déçu. 564 00:28:10,680 --> 00:28:11,600 Pourquoi le serais-je ? 565 00:28:12,320 --> 00:28:13,440 Oui tu es. 566 00:28:17,000 --> 00:28:19,640 Alors pourquoi as-tu augmenté les deux garçons de quelqu'un d'autre ? 567 00:28:19,720 --> 00:28:23,920 Peu importe combien tu l'aimes, il est parti étudier à l’étranger. 568 00:28:24,000 --> 00:28:25,560 Tu aurais dû m'élever seul. 569 00:28:25,760 --> 00:28:29,440 Vous êtes tous les deux la seule famille liée par le sang. Comment pourrais-je vous séparer tous les deux ? 570 00:28:31,000 --> 00:28:34,400 Qui s'en soucie ? Pourquoi t'en soucierais-tu, papa ? 571 00:28:34,480 --> 00:28:35,400 Tu es trop gentil. 572 00:28:37,080 --> 00:28:41,400 C'est pourquoi les gens du quartier je vous demande toujours de leur prêter de l’argent. 573 00:28:41,480 --> 00:28:42,800 Toi aussi, tu te fais toujours arnaquer. 574 00:28:43,320 --> 00:28:45,160 Quand je t'entends parler, 575 00:28:45,840 --> 00:28:47,920 tu n'as aucune manière. 576 00:28:48,800 --> 00:28:50,840 Tu ne mérites pas de dire du mal ton frère. 577 00:28:50,920 --> 00:28:51,720 Espèce de punk. 578 00:28:52,880 --> 00:28:53,680 Je sais aussi. 579 00:28:54,920 --> 00:28:55,840 Nous sommes liés après tout. 580 00:28:59,120 --> 00:28:59,920 Droite. 581 00:29:00,920 --> 00:29:02,280 Votre sang est nul. 582 00:29:05,600 --> 00:29:06,720 Bonté. 583 00:29:13,560 --> 00:29:15,760 -Hé, pourquoi c'est si calme ? -Je sais. 584 00:29:16,880 --> 00:29:17,680 Père. 585 00:29:18,880 --> 00:29:20,160 -Père. -Il n'est pas là ? 586 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 Il n'est pas là ? 587 00:29:23,320 --> 00:29:24,120 Père. 588 00:29:24,200 --> 00:29:25,040 Il est encore sorti ? 589 00:29:25,120 --> 00:29:26,120 Mon Dieu. 590 00:29:26,200 --> 00:29:27,000 Hé! 591 00:29:27,320 --> 00:29:28,520 Prenez votre téléphone portable. 592 00:29:35,160 --> 00:29:37,240 Papa. Je vais passer par là. Allez par là. 593 00:29:37,320 --> 00:29:39,400 -D'accord. Allez le trouver. -Appelez-moi. 594 00:29:39,480 --> 00:29:40,280 D'accord. 595 00:29:44,080 --> 00:29:45,600 Où est-il ? 596 00:29:45,680 --> 00:29:46,600 Grand-père ! 597 00:29:49,440 --> 00:29:50,400 Grand-père ! 598 00:29:51,760 --> 00:29:53,520 N'est-ce pas ainsi ? Mon Dieu. 599 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 Hé, vieil homme. 600 00:29:58,200 --> 00:30:00,760 -Tu dois payer pour ça. -C'est à moi ! 601 00:30:00,840 --> 00:30:02,200 -Lâche ça. -C'est le mien. 602 00:30:02,280 --> 00:30:05,120 -Mon Dieu, c'est le mien, pas le tien. -C'est le mien. 603 00:30:05,200 --> 00:30:06,120 Sérieusement... 604 00:30:06,200 --> 00:30:08,280 Vous devez payer pour cela. 605 00:30:08,360 --> 00:30:09,200 C'est le mien. 606 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Cela me rend fou. 607 00:30:11,400 --> 00:30:12,720 Tu étais là, grand-père. 608 00:30:12,800 --> 00:30:14,560 Chocolat. Mon chocolat. 609 00:30:14,640 --> 00:30:15,800 Mon Dieu. 610 00:30:15,880 --> 00:30:18,480 Je n'ai jamais vu un vieil homme atteints de démence évoluent si rapidement. 611 00:30:19,120 --> 00:30:22,400 Je ne savais même pas qu'il était venu dans le magasin. Il s'est précipité avec. 612 00:30:22,480 --> 00:30:24,760 Ferme-la ! Tu es moche. 613 00:30:27,360 --> 00:30:28,240 Je suis désolé. 614 00:30:28,320 --> 00:30:30,200 Quand mon grand-père est-il sorti ? 615 00:30:30,520 --> 00:30:31,320 Eh bien... 616 00:30:31,880 --> 00:30:35,120 Voici l'argent pour le chocolat. Est-ce suffisant ? 617 00:30:35,200 --> 00:30:36,000 On y va ? 618 00:30:38,560 --> 00:30:40,000 Nous devrions prendre le plat. 619 00:30:44,560 --> 00:30:45,520 C'est bon, grand-père ? 620 00:30:46,080 --> 00:30:47,280 Oui. 621 00:30:47,800 --> 00:30:51,160 Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu voulais du chocolat au lieu de sortir en douce ? 622 00:30:52,080 --> 00:30:54,640 Hyung-suk aime le chocolat. 623 00:30:57,360 --> 00:30:59,640 Oh, tu es allé chercher ça pour lui ? 624 00:31:01,200 --> 00:31:02,040 Père. 625 00:31:07,680 --> 00:31:10,480 Tu aurais dû m'appeler quand tu l'as trouvé. 626 00:31:10,560 --> 00:31:12,600 Tout va bien, nous l'avons trouvé. 627 00:31:13,080 --> 00:31:13,960 Où était-il ? 628 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 Au supermarché. 629 00:31:17,000 --> 00:31:17,800 Ceci... 630 00:31:18,240 --> 00:31:21,800 Êtes-vous venu pour partager tes boulettes de viande, père ? 631 00:31:22,480 --> 00:31:25,720 Dis-nous où tu vas avant de sortir, Père. 632 00:31:49,200 --> 00:31:50,240 Lee Min-suk ! 633 00:31:50,320 --> 00:31:51,400 Beau! 634 00:31:51,480 --> 00:31:53,280 -Tu peux le faire ! -Allez, Tae-suk ! 635 00:31:53,360 --> 00:31:56,080 -Tu vas bien ! -Bien parti ! 636 00:31:56,160 --> 00:31:57,320 Bonne chance! 637 00:31:58,080 --> 00:32:00,680 Regardez les jambes de mon mari. Ne sont-ils pas si longs ? 638 00:32:00,760 --> 00:32:03,800 Hé, qui n'a pas de longues jambes dans l'équipe de hockey ? 639 00:32:03,880 --> 00:32:06,400 Yoo-ah ne peut voir personne d'autre que Min-suk. 640 00:32:07,040 --> 00:32:08,840 Qu’est-ce que tu aimes chez lui ? 641 00:32:08,920 --> 00:32:11,920 Il n'y a aucune raison d'aimer quelqu'un. Je l'aime bien. 642 00:32:13,000 --> 00:32:15,880 Si je devais trouver une raison, il est sexy avant tout. 643 00:32:15,960 --> 00:32:16,760 Il est athlétique. 644 00:32:17,360 --> 00:32:18,160 Et ses yeux. 645 00:32:18,440 --> 00:32:20,840 Il peut avoir l'air ignorant, mais regardez ses yeux. 646 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Ils sont vraiment gentils. 647 00:32:22,600 --> 00:32:23,400 Gentil? 648 00:32:23,480 --> 00:32:24,840 Cela signifie qu'il a une âme pure. 649 00:32:25,280 --> 00:32:26,080 Hé. 650 00:32:26,160 --> 00:32:28,200 Sais-tu à quel point c'est dur pour qu'un homme soit sexy 651 00:32:28,280 --> 00:32:29,840 et avoir une âme pure en même temps ? 652 00:32:29,920 --> 00:32:32,520 Eh bien, il m'a toujours l'air endormi. 653 00:32:32,600 --> 00:32:35,360 Honnêtement, Tae-suk n'est-il pas meilleur quand il s'agit de look ? 654 00:32:35,440 --> 00:32:37,840 Hé, le sens de l'humour est le plus important chose pour un homme. 655 00:32:38,200 --> 00:32:39,600 Regardez Duk-hwan. 656 00:32:39,680 --> 00:32:42,840 -Duk-hwan ? -Il est plein d'humour de la tête aux pieds. 657 00:32:42,920 --> 00:32:44,280 Sortez avec lui alors. 658 00:32:44,360 --> 00:32:45,440 Tu veux mourir ? 659 00:32:47,760 --> 00:32:48,560 Rassemblez-vous ici ! 660 00:32:50,200 --> 00:32:51,480 Tu es le meilleur ! 661 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 -Tu es tellement cool ! -Tu es génial ! 662 00:32:55,640 --> 00:32:56,960 Fou. 663 00:32:57,720 --> 00:33:00,440 Min-suk, je suis là. 664 00:33:00,520 --> 00:33:01,480 Ici. 665 00:33:04,680 --> 00:33:06,280 [Comfo International Inc.] 666 00:33:06,400 --> 00:33:07,200 Oui. 667 00:33:07,560 --> 00:33:10,040 je suis censé rencontrer l'équipe de Chine cette semaine. 668 00:33:10,440 --> 00:33:11,240 Oui. 669 00:33:11,680 --> 00:33:14,080 Je te ferai savoir quand la date est confirmé. 670 00:33:14,720 --> 00:33:15,520 Au revoir. 671 00:33:20,200 --> 00:33:21,320 Bonjour, directeur Yoo. 672 00:33:21,400 --> 00:33:22,360 Vous revenez de quelque part ? 673 00:33:22,440 --> 00:33:24,600 Oui, j'ai eu une réunion à l'extérieur. 674 00:33:25,120 --> 00:33:25,920 Je vois. 675 00:33:26,000 --> 00:33:26,960 J'ai entendu. 676 00:33:27,040 --> 00:33:30,120 Vous avez annulé le projet hôtelier en Chine sans aucun problème. 677 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Bien sûr, vous êtes l'élite de Comfo. 678 00:33:33,160 --> 00:33:34,760 Vous avez des yeux passionnés. 679 00:33:34,840 --> 00:33:36,040 Vous ne le pensez pas, Président ? 680 00:33:36,120 --> 00:33:37,600 Ne sommes-nous pas en retard pour le forum ? 681 00:33:38,120 --> 00:33:39,920 Oh oui. Nous devrions y aller. 682 00:33:40,000 --> 00:33:41,280 Allons-y. 683 00:33:41,360 --> 00:33:43,720 Alors, quand puis-je rencontrer ce Lee Hyung-suk ? 684 00:33:43,800 --> 00:33:48,640 Bientôt. Il sera bientôt parmi nous. Son emploi du temps est tellement chargé... 685 00:33:48,720 --> 00:33:50,360 [Hé, si tu ne sais pas, qui le sait ?] 686 00:33:50,640 --> 00:33:53,600 [Je l'appelle constamment,] 687 00:33:53,680 --> 00:33:55,680 [mais ce connard a éteint son téléphone.] 688 00:33:55,800 --> 00:33:58,200 De quoi diable parles-tu ? 689 00:33:58,720 --> 00:33:59,800 Que vas-tu faire maintenant ? 690 00:33:59,880 --> 00:34:02,440 Le président ne cesse de demander quand il pourra rencontrer Lee Hyung-suk. 691 00:34:03,440 --> 00:34:06,080 Hé, est-ce qu'il a peut-être pris l'argent et sortir du réseau ? 692 00:34:06,320 --> 00:34:07,880 Nous lui avons donné 20 pour cent de son salaire déjà. 693 00:34:07,960 --> 00:34:10,880 Non, il n'est pas si irresponsable. 694 00:34:10,960 --> 00:34:12,639 [Peu importe. Prenez-en soin.] 695 00:34:12,719 --> 00:34:14,560 [Que ce soit Lee Hyung-suk ou son avatar,] 696 00:34:14,639 --> 00:34:16,719 [amène-le au travail demain] 697 00:34:16,800 --> 00:34:17,840 [quoi qu'il en coûte.] 698 00:34:18,440 --> 00:34:19,360 [Compris ?] 699 00:34:19,440 --> 00:34:20,280 [Je raccroche.] 700 00:34:23,880 --> 00:34:26,560 Tout ce qui ne va pas est toujours de ma faute. 701 00:34:26,639 --> 00:34:28,840 -Allons au dîner. -Il s'attribue tout le mérite du bien. 702 00:34:28,920 --> 00:34:30,120 Tout ce qui est mauvais est de ma faute. 703 00:34:30,199 --> 00:34:33,120 -Cet imbécile. -M. Kim. 704 00:34:33,199 --> 00:34:34,000 Quoi? 705 00:34:34,080 --> 00:34:35,320 Tu vas dîner ce soir ? 706 00:34:35,400 --> 00:34:36,199 Je n'y vais pas. 707 00:34:38,159 --> 00:34:41,120 Eh bien, quelque chose d'urgent est arrivé, alors... 708 00:34:41,199 --> 00:34:43,960 Allez-y et mangez d'abord. 709 00:34:44,040 --> 00:34:45,639 Une urgence s'est présentée. 710 00:34:45,719 --> 00:34:47,520 -C'est tellement urgent. -Au revoir. 711 00:34:47,600 --> 00:34:48,520 À plus tard, M. Kim. 712 00:34:49,199 --> 00:34:51,280 Pourquoi ne pas conclure et partir ? 713 00:34:51,520 --> 00:34:52,880 D'accord. Allons-y. 714 00:34:53,199 --> 00:34:55,080 On ne peut pas manger des pâtes ou quelque chose comme ça ? 715 00:34:55,159 --> 00:34:57,080 Nous mangeons toujours de la poitrine de porc. J'en ai tellement marre. 716 00:34:57,160 --> 00:34:59,600 Si vous n’aimez pas ça, rentrez chez vous. Je dirai que tu es malade. 717 00:34:59,680 --> 00:35:00,880 Hé, je ne peux pas faire ça. 718 00:35:01,080 --> 00:35:02,720 Le dîner d'entreprise est une poursuite des travaux. 719 00:35:03,800 --> 00:35:04,640 Tu ne pars pas ? 720 00:35:04,720 --> 00:35:07,120 Allez-y d'abord. J'attends un appel. 721 00:35:07,360 --> 00:35:08,200 Moi aussi. 722 00:35:08,280 --> 00:35:09,800 Je veux conclure ce que je fais. 723 00:35:11,720 --> 00:35:12,520 Très bien alors. 724 00:35:12,800 --> 00:35:13,600 Je vais y aller en premier. 725 00:35:13,680 --> 00:35:14,960 Je vais y aller aussi. 726 00:35:16,440 --> 00:35:17,240 Oh, mon Dieu ! 727 00:35:27,680 --> 00:35:28,960 Vous étiez ici. 728 00:35:29,040 --> 00:35:30,880 Salut, Soo-young. 729 00:35:30,960 --> 00:35:32,720 Mes cernes ont l'air si mauvais. 730 00:35:34,360 --> 00:35:35,160 Tu en veux ? 731 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 J'ai le mien. 732 00:35:39,920 --> 00:35:40,800 Tout le monde est là. 733 00:35:41,480 --> 00:35:44,400 Je pensais que tu attendais un appel. Je suppose que tu as fini ? 734 00:35:44,480 --> 00:35:47,000 Eh bien, en quelque sorte. Je pense que je pourrai conclure plus tard. 735 00:35:47,080 --> 00:35:49,000 Hé, ce n'est pas une nouvelle ligne ? 736 00:35:49,080 --> 00:35:50,000 J'ai pensé à l'acheter. 737 00:35:50,080 --> 00:35:51,320 Oui, c'est vraiment génial. 738 00:35:51,400 --> 00:35:53,240 -Tu veux l'essayer ? -C'est super ? Laissez-moi essayer. 739 00:35:53,640 --> 00:35:55,400 -Tiens, essaye. -D'accord. 740 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 Vraiment? 741 00:35:57,120 --> 00:36:00,120 -Laisse-moi essayer. -Mon Dieu, chaque fois que j'utilise quelque chose... 742 00:36:00,200 --> 00:36:01,560 Hé, j'adore cette couleur. 743 00:36:01,640 --> 00:36:03,560 Moi aussi. Vaporisez-moi aussi. 744 00:36:06,040 --> 00:36:07,760 Utilisez-vous aussi du parfum, Soo-young ? 745 00:36:08,360 --> 00:36:10,040 J'utilise de l'eau de Cologne pour la douche. 746 00:36:11,520 --> 00:36:12,600 Eau de Cologne pour douche. 747 00:36:12,800 --> 00:36:13,680 Bien sûr. 748 00:36:14,000 --> 00:36:14,920 Cette viande a l'air excellente. 749 00:36:16,560 --> 00:36:18,800 Le directeur Yoo ne nous rejoint-il pas ? 750 00:36:18,880 --> 00:36:21,040 Il a dit qu'il serait là. Son rendez-vous doit être en retard. 751 00:36:21,120 --> 00:36:21,920 Quoi? 752 00:36:22,080 --> 00:36:25,320 Cela veut-il dire qu'il n'est peut-être pas là ? Mon Dieu, pourquoi la viande est-elle si dure ? 753 00:36:25,480 --> 00:36:27,760 Il fait tellement chaud. Je viens de commencer mon régime. 754 00:36:27,840 --> 00:36:28,840 Êtes-vous au régime? 755 00:36:30,720 --> 00:36:31,520 Tu en veux ? 756 00:36:32,680 --> 00:36:35,160 Je vais t'en servir. 757 00:36:39,840 --> 00:36:40,960 Directeur Yoo. Ici. 758 00:36:41,040 --> 00:36:42,760 -Directeur Yoo ? -Oh, mon Dieu ! 759 00:36:42,840 --> 00:36:44,920 -Réalisateur Yoo! -Réalisateur Yoo! 760 00:36:45,200 --> 00:36:46,280 Bonjour. 761 00:36:46,360 --> 00:36:47,160 Directeur Yoo. 762 00:36:47,240 --> 00:36:48,840 -J'ai gardé ta place. -Je suis désolé d'être en retard. 763 00:36:48,920 --> 00:36:49,840 C'est bon. 764 00:36:49,920 --> 00:36:51,800 C'est bon. Asseyez-vous ici. 765 00:36:51,880 --> 00:36:54,120 Vous êtes ici. Asseyez-vous ici. 766 00:36:54,800 --> 00:36:56,200 On ne commande pas du riz ? 767 00:36:58,560 --> 00:36:59,680 Je vais le commander pour toi. 768 00:37:00,240 --> 00:37:02,680 ["S'il s'intéresse à vous"] 769 00:37:02,760 --> 00:37:06,800 ["il émettra des phéromones peu importe l'heure ou le lieu. "] 770 00:37:06,880 --> 00:37:08,920 ["C'est une sorte de signal."] 771 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 [Que se passe-t-il ?] 772 00:37:10,560 --> 00:37:11,800 [Pourquoi est-il assis devant moi ?] 773 00:37:12,280 --> 00:37:14,120 [Est-ce que cela pourrait être un signal ?] 774 00:37:14,200 --> 00:37:15,240 Est-ce que vous appréciez votre dîner ? 775 00:37:15,320 --> 00:37:16,680 -Oui. -Oui. 776 00:37:17,440 --> 00:37:18,560 C'est tellement savoureux. 777 00:37:20,640 --> 00:37:21,680 -Trop jeune. -Oui. 778 00:37:21,760 --> 00:37:22,840 -Tu es venu. -Oui. 779 00:37:25,640 --> 00:37:26,440 [Pourquoi ?] 780 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 [Pourquoi est-ce qu'il ne parle qu'à moi ?] 781 00:37:29,160 --> 00:37:30,440 [C'est un signal, n'est-ce pas ?] 782 00:37:30,520 --> 00:37:31,920 [C'est vrai, n'est-ce pas ?] 783 00:37:32,000 --> 00:37:32,800 Tellement jeune. 784 00:37:32,880 --> 00:37:33,720 Veux-tu un verre ? 785 00:37:33,960 --> 00:37:34,880 Oui. 786 00:37:36,280 --> 00:37:37,400 Attends une minute. 787 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 Vous pourriez en avoir sur vos vêtements. 788 00:37:44,800 --> 00:37:46,040 [C'est un signal.] 789 00:37:46,120 --> 00:37:47,080 [C'est vrai, n'est-ce pas ?] 790 00:37:50,960 --> 00:37:52,400 Où sont les toilettes pour hommes ? 791 00:37:52,480 --> 00:37:53,280 Chambre des hommes. 792 00:37:54,400 --> 00:37:56,200 C'est sur le côté gauche. 793 00:37:56,640 --> 00:37:58,000 Sois prudent. 794 00:38:06,600 --> 00:38:09,120 [C'est un signal !] 795 00:38:16,880 --> 00:38:17,800 Tellement jeune. 796 00:38:20,920 --> 00:38:22,120 Je sors tout de suite. 797 00:38:31,480 --> 00:38:32,680 Vous pouvez l'utiliser maintenant. 798 00:38:34,200 --> 00:38:35,080 Attends... 799 00:38:36,960 --> 00:38:37,760 Est-ce que ça va ? 800 00:38:38,440 --> 00:38:39,560 Je t'aime bien. 801 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Je vous aime bien, directeur Yoo. 802 00:38:45,560 --> 00:38:47,040 Depuis que j'ai rejoint l'entreprise. 803 00:38:53,040 --> 00:38:53,840 Je ne peux pas en dire autant. 804 00:38:55,200 --> 00:38:56,000 Dommage. 805 00:38:57,480 --> 00:38:59,800 Je n'ai découvert ton nom qu'hier. 806 00:39:00,240 --> 00:39:01,040 Et... 807 00:39:02,080 --> 00:39:04,960 c'est un endroit étrange pour toi pour professer votre amour. 808 00:39:08,440 --> 00:39:11,600 J'espère que tu prends soin de tes sentiments le plus rapidement possible. 809 00:39:27,440 --> 00:39:28,880 Ah bonjour. 810 00:39:35,840 --> 00:39:37,160 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, mademoiselle ? 811 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Que fais-tu? 812 00:39:39,760 --> 00:39:42,840 Je veux mourir. 813 00:39:42,920 --> 00:39:44,960 Je ne pense pas que je devrais vivre plus. 814 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Meurs si tu veux, mais pas ici. 815 00:39:47,640 --> 00:39:48,440 Je... 816 00:39:48,520 --> 00:39:49,320 Par ici... 817 00:39:49,480 --> 00:39:50,760 Par ici... 818 00:39:50,840 --> 00:39:53,080 Laissez-moi mourir, monsieur. 819 00:39:54,360 --> 00:39:55,920 Bon Dieu, mademoiselle. 820 00:39:56,920 --> 00:39:57,720 Mademoiselle. 821 00:39:58,520 --> 00:39:59,360 Hé. 822 00:39:59,440 --> 00:40:00,560 -Prends le contrôle. -Popcorn! 823 00:40:00,760 --> 00:40:01,880 Elle est complètement épuisée. 824 00:40:03,200 --> 00:40:04,400 Manquer! 825 00:40:05,600 --> 00:40:06,560 Manquer! 826 00:40:11,920 --> 00:40:13,400 Mon pop-corn... 827 00:40:14,320 --> 00:40:17,200 Ils s'enfuient. Mon pop-corn... 828 00:40:23,040 --> 00:40:24,400 Que vient-il de se passer ? 829 00:40:24,480 --> 00:40:26,080 Je sais que quelque chose s'est passé... 830 00:40:26,640 --> 00:40:27,440 Quoi ? 831 00:40:31,760 --> 00:40:34,200 Bonjour, directeur Yoo! 832 00:40:34,280 --> 00:40:36,840 C'est Jung Soo-young de l'équipe de vente au détail. 833 00:40:36,920 --> 00:40:38,320 L'entrepreneur en deuxième année. 834 00:40:40,320 --> 00:40:42,080 Directeur Yoo, 835 00:40:42,160 --> 00:40:44,000 Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui. 836 00:40:44,320 --> 00:40:45,320 Je... 837 00:40:45,680 --> 00:40:46,920 Est-ce que je t'ai surpris ? 838 00:40:47,000 --> 00:40:49,080 Je ne suis généralement pas si impoli. 839 00:40:49,280 --> 00:40:51,480 C'est à cause des phéromones... 840 00:40:52,840 --> 00:40:56,200 Je lis ce livre ces jours-ci... 841 00:40:58,200 --> 00:40:59,520 Monsieur. 842 00:40:59,600 --> 00:41:01,080 Bonjour? Attends... 843 00:41:01,680 --> 00:41:04,520 Il a raccroché. Je n'ai pas fini. 844 00:41:06,040 --> 00:41:06,840 Bus! 845 00:41:07,160 --> 00:41:08,040 Bus! 846 00:41:09,200 --> 00:41:10,360 Bus! 847 00:41:22,360 --> 00:41:23,880 Il ne répond pas. 848 00:41:24,840 --> 00:41:26,360 Je n'avais pas fini ce que je disais. 849 00:41:26,440 --> 00:41:29,840 [Cet arrêt est l'entrée du lycée Poongjin.] 850 00:41:29,920 --> 00:41:31,440 [Le prochain arrêt est l'hôpital Myungjin.] 851 00:41:34,720 --> 00:41:37,120 Papa, je viens de monter dans le bus. Oui. 852 00:41:37,200 --> 00:41:38,760 Pourquoi ne répond-il pas ? 853 00:41:40,040 --> 00:41:40,840 Et Hyung-suk ? 854 00:41:41,480 --> 00:41:42,360 Il n'a pas appelé ? 855 00:41:43,960 --> 00:41:45,840 Il doit être occupé par le travail. 856 00:41:46,280 --> 00:41:47,680 Quand a-t-il déjà été gentil ? 857 00:41:48,920 --> 00:41:51,720 Je suis dans le bus. Je devrais y être bientôt. 858 00:41:51,800 --> 00:41:52,600 Au revoir. 859 00:41:54,720 --> 00:41:55,600 Laissez un message. 860 00:41:57,600 --> 00:41:58,720 Directeur Yoo. 861 00:41:58,800 --> 00:42:01,400 je laisse un message puisque tu ne décroches pas. 862 00:42:01,560 --> 00:42:04,800 Je n'aime pas laisser les choses à moitié faites. 863 00:42:04,880 --> 00:42:05,680 Alors... 864 00:42:05,920 --> 00:42:07,720 Où étais-je ? Je suis désolé. 865 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Dans les circonstances... 866 00:42:08,880 --> 00:42:09,680 Je suis tellement gêné... 867 00:42:09,760 --> 00:42:10,800 J'aimerais m'excuser. 868 00:42:10,880 --> 00:42:11,720 Le réalisateur Yoo... 869 00:42:11,800 --> 00:42:12,600 Non... 870 00:42:12,680 --> 00:42:13,840 Il semble que... 871 00:42:13,920 --> 00:42:15,880 Vous avez tendance à donner de faux espoirs... 872 00:42:16,680 --> 00:42:18,200 Avez-vous entendu parler des phéromones ? 873 00:42:18,280 --> 00:42:20,400 Substance chimique qui déclenche un signal au sexe opposé. 874 00:42:20,480 --> 00:42:23,040 Si tu émets ça sans avoir des sentiments pour une fille, 875 00:42:23,120 --> 00:42:26,200 alors la fille commence à réfléchir, "Est-ce qu'il m'aime bien?" Elle comprend mal. 876 00:42:30,240 --> 00:42:31,360 C'est... 877 00:42:32,080 --> 00:42:33,600 Eh bien, je... je suis juste moi-même. 878 00:42:33,680 --> 00:42:34,880 Alors, le directeur Yoo... 879 00:42:35,960 --> 00:42:37,320 J'ai oublié ce que j'étais... 880 00:42:37,400 --> 00:42:38,440 Bonjour... 881 00:42:39,320 --> 00:42:40,120 Mort ? 882 00:42:42,080 --> 00:42:44,080 Ma batterie. Je n'ai pas fini. 883 00:42:48,680 --> 00:42:49,480 Hé. 884 00:42:51,720 --> 00:42:52,520 Moi? 885 00:42:52,600 --> 00:42:56,600 Oui. je suis désolé, mais puis-je emprunter ton téléphone portable ? 886 00:42:58,640 --> 00:43:02,080 Mon message a été coupé à la partie la plus importante. 887 00:43:02,920 --> 00:43:04,680 Je sais que je ne te connais pas, mais... 888 00:43:04,760 --> 00:43:05,640 Désolé. 889 00:43:06,400 --> 00:43:07,520 Bien sûr, allez-y. 890 00:43:10,680 --> 00:43:11,920 Merci. 891 00:43:16,560 --> 00:43:17,560 Ici. Prends ça. 892 00:43:16,760 --> 00:43:18,800 [Pop-corn] 893 00:43:17,640 --> 00:43:18,440 Je vais bien. 894 00:43:18,640 --> 00:43:20,000 Prends-le. 895 00:43:20,320 --> 00:43:21,120 Ayez-le. 896 00:43:24,520 --> 00:43:26,880 Bonjour, directeur Yoo. 897 00:43:27,600 --> 00:43:31,320 Ma batterie est morte alors j'utilise le téléphone de quelqu'un d'autre. 898 00:43:32,080 --> 00:43:33,400 Où étais-je ? 899 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 "Prenez soin de vos sentiments le plus rapidement possible." 900 00:43:39,200 --> 00:43:41,840 Alors, soyez prudent à partir de maintenant. 901 00:43:41,920 --> 00:43:43,880 S'il vous plaît, ne les émettez plus. 902 00:43:43,960 --> 00:43:45,480 S'il vous plaît soyez prudent. 903 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 Oui. 904 00:43:46,800 --> 00:43:49,120 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé ce soir. 905 00:43:49,200 --> 00:43:50,720 Bonne nuit. 906 00:43:54,720 --> 00:43:55,520 Attendez. 907 00:43:55,680 --> 00:43:57,200 Je descends, monsieur ! 908 00:44:01,120 --> 00:44:02,560 Que diable... 909 00:44:03,600 --> 00:44:04,800 Il y a trop de gens stupides. 910 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Attendez. 911 00:44:07,280 --> 00:44:08,080 Mon téléphone ! 912 00:44:08,720 --> 00:44:09,520 Monsieur! 913 00:44:09,600 --> 00:44:10,840 Je ne suis pas encore descendu. 914 00:44:10,920 --> 00:44:12,440 La porte... Bon sang. 915 00:44:18,960 --> 00:44:20,320 Où est-elle allée ? 916 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 Regardez-la. 917 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 [Soju] 918 00:44:38,800 --> 00:44:39,600 Excusez-moi. 919 00:44:40,680 --> 00:44:41,720 C'est... 920 00:44:41,800 --> 00:44:42,880 Donne-moi mon téléphone portable. 921 00:44:45,360 --> 00:44:46,200 Oh, c'est vrai. 922 00:44:46,760 --> 00:44:47,600 Votre téléphone. 923 00:44:47,760 --> 00:44:48,560 Ici. 924 00:44:48,640 --> 00:44:49,440 D'accord. 925 00:44:57,720 --> 00:44:59,640 Elle est féroce. Je te donne ça. 926 00:45:08,400 --> 00:45:10,600 C'est dangereux d'être ici comme ça. 927 00:45:11,680 --> 00:45:13,720 Mon Dieu, ma stupide chevalerie. 928 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Bonjour. 929 00:45:23,520 --> 00:45:26,000 Tu ne peux pas dormir ici. Rentre chez toi. 930 00:45:29,560 --> 00:45:30,400 Regardez-la. 931 00:45:31,520 --> 00:45:32,360 Bonjour? 932 00:45:32,720 --> 00:45:33,680 Quoi? 933 00:45:33,760 --> 00:45:35,880 Tu ne peux pas dormir ici. 934 00:45:35,960 --> 00:45:36,760 Bonjour? 935 00:45:36,840 --> 00:45:38,080 Quoi qu'il en soit... 936 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 Allez. 937 00:45:40,440 --> 00:45:41,720 De quel genre de langage s'agit-il ? 938 00:45:41,920 --> 00:45:43,680 Mon Dieu, elle me rend fou. 939 00:45:50,320 --> 00:45:51,160 Oh, c'est vrai. 940 00:46:07,360 --> 00:46:08,160 Écouter. 941 00:46:08,480 --> 00:46:09,480 [MS. Jung Soo-young.] 942 00:46:11,000 --> 00:46:12,120 Non. 943 00:46:12,200 --> 00:46:14,360 [Je suis le propriétaire de ce téléphone portable.] 944 00:46:14,440 --> 00:46:15,840 [Pas Jung Soo-young.] 945 00:46:16,320 --> 00:46:17,760 [Eh bien, elle est...] 946 00:46:18,200 --> 00:46:19,000 Eh bien... 947 00:46:19,800 --> 00:46:22,720 Mme Jung Soo-young est allongée dans la rue. 948 00:46:23,240 --> 00:46:24,040 Quoi? 949 00:46:24,120 --> 00:46:26,400 [MS. Jung Soo-jeune est allongé dans la rue.] 950 00:46:26,480 --> 00:46:27,560 [Elle est complètement ivre.] 951 00:46:28,560 --> 00:46:32,680 Mais il y a des voyous ici la nuit. 952 00:46:32,960 --> 00:46:34,960 elle serait en danger si je la laisse ici. 953 00:46:35,360 --> 00:46:38,240 [De plus, la batterie de son téléphone est morte.] 954 00:46:38,320 --> 00:46:40,920 [Je me sens un peu mal de la laisser ici.] 955 00:46:41,600 --> 00:46:42,560 Nous sommes par... 956 00:46:43,240 --> 00:46:45,680 le dépanneur à côté le centre communautaire Gocheok 2-dong. 957 00:46:45,880 --> 00:46:49,520 Elle dort près du dojo de hapkido à côté. 958 00:46:49,600 --> 00:46:54,040 C'est à toi de venir ici ou pas, M. Crush. 959 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 J'ai fait ce que je devais faire. Je raccroche. 960 00:47:00,440 --> 00:47:01,800 Mon Dieu. 961 00:47:21,600 --> 00:47:22,440 Mes honoraires. 962 00:47:36,720 --> 00:47:38,840 Allons à Gocheok-dong. 963 00:47:39,400 --> 00:47:40,280 D'accord, monsieur. 964 00:47:45,280 --> 00:47:48,000 Je peux le dire. Tu vas voir ta copine, non ? 965 00:47:48,080 --> 00:47:49,840 Bonnes journées. 966 00:47:50,760 --> 00:47:52,640 Quand j'étais plus jeune, 967 00:47:53,440 --> 00:47:55,520 J'étais si populaire. 968 00:47:55,880 --> 00:47:57,400 Je suis sûr que tu peux le dire en regardant mon visage. 969 00:47:57,600 --> 00:48:00,920 Mon surnom était Nonhyeon-dong Love Bomber. 970 00:48:03,800 --> 00:48:05,920 Et je peux aussi le dire à ton visage. 971 00:48:06,000 --> 00:48:08,080 Bonté. 972 00:48:08,160 --> 00:48:09,640 Vous devez avoir des femmes alignées. 973 00:48:10,600 --> 00:48:12,520 Lorsque vous travaillez comme conducteur désigné, 974 00:48:12,600 --> 00:48:15,160 vous commencez à apprendre à lire les visages des gens. 975 00:48:15,240 --> 00:48:18,080 Vous avez beaucoup de chance avec les femmes. C'est un grand chelem. 976 00:48:18,880 --> 00:48:19,680 -Juste... -Tu sais... 977 00:48:20,080 --> 00:48:20,880 Oui ? 978 00:48:21,240 --> 00:48:22,680 Allons-y tranquillement. 979 00:48:22,760 --> 00:48:25,640 C'est en route. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 980 00:48:25,720 --> 00:48:27,160 Allons-y tranquillement. 981 00:48:27,800 --> 00:48:28,800 D'accord. 982 00:48:42,360 --> 00:48:43,160 Arrêtez ici. 983 00:48:54,880 --> 00:48:55,840 Mme Jung Soo-young. 984 00:48:58,160 --> 00:48:58,960 Mme Jung. 985 00:48:59,040 --> 00:48:59,840 Aller. 986 00:49:04,400 --> 00:49:05,280 Mme Jung Soo-young. 987 00:49:05,360 --> 00:49:06,240 Aller! 988 00:49:06,720 --> 00:49:08,000 Où habites-tu? 989 00:49:08,680 --> 00:49:09,600 Mme Jung. 990 00:49:36,240 --> 00:49:37,520 Je suis à la maison. 991 00:49:47,680 --> 00:49:48,600 Vous êtes à la maison. 992 00:49:48,680 --> 00:49:49,960 -Salut. -Hé! 993 00:49:50,040 --> 00:49:51,000 Hyung-suk ! 994 00:49:54,400 --> 00:49:55,360 Ce n'est pas lui. 995 00:50:00,880 --> 00:50:02,600 Il vient du nouveau lieu de travail de Hyung-suk. 996 00:50:03,080 --> 00:50:05,480 Il est ici parce qu'il ne peut pas atteindre Hyung-suk. 997 00:50:05,560 --> 00:50:08,120 Il était censé le rencontrer à l'aéroport hier. 998 00:50:09,280 --> 00:50:11,520 Et tu ne peux pas le joindre ? 999 00:50:11,800 --> 00:50:12,600 Non. 1000 00:50:13,520 --> 00:50:17,200 Je lui ai parlé alors qu'il partait l'aéroport en Allemagne. 1001 00:50:18,320 --> 00:50:19,120 Mais... 1002 00:50:20,680 --> 00:50:23,200 tu lui ressembles. 1003 00:50:23,280 --> 00:50:25,680 Il a l'air un peu plus jeune, mais ils peuvent passer pour des jumeaux. 1004 00:50:25,760 --> 00:50:28,440 Beaucoup de gens se sont trompés depuis qu'ils sont petits. 1005 00:50:29,280 --> 00:50:30,880 Mais il ne vous ressemble pas du tout, monsieur. 1006 00:50:31,720 --> 00:50:32,840 C'est tellement intéressant. 1007 00:50:36,200 --> 00:50:38,080 Je vais y aller maintenant. 1008 00:50:40,760 --> 00:50:43,640 Oh, c'est vrai. Si Hyung-suk revient, 1009 00:50:43,720 --> 00:50:45,880 s'il te plaît, dis-lui de m'appeler même s'il est tard. 1010 00:50:45,960 --> 00:50:46,760 Bien sûr. 1011 00:50:46,840 --> 00:50:49,480 J'aurais dû t'offrir de la nourriture. 1012 00:50:49,560 --> 00:50:50,360 Ne vous inquiétez pas. 1013 00:50:51,360 --> 00:50:53,520 Je vais en prendre un peu. 1014 00:51:03,440 --> 00:51:05,040 Qu'est-ce qu'il y a avec ton frère ? 1015 00:51:06,600 --> 00:51:07,520 Que se passe-t-il? 1016 00:51:08,800 --> 00:51:09,600 Eh bien... 1017 00:51:10,800 --> 00:51:13,360 Je suppose qu'il a une petite amie secrète à Séoul. 1018 00:51:13,480 --> 00:51:15,600 Même si c'est le cas, 1019 00:51:17,080 --> 00:51:19,280 il n'est pas du genre à couper le contact. 1020 00:51:20,400 --> 00:51:22,080 Il doit se passer quelque chose. 1021 00:51:24,840 --> 00:51:25,800 Je ne me sens pas bien à ce sujet. 1022 00:51:26,440 --> 00:51:29,280 Hé, devrions-nous le signaler à la police ou quoi ? 1023 00:51:30,120 --> 00:51:31,680 Signalez sa disparition. 1024 00:51:32,680 --> 00:51:34,360 -911... -Sérieusement... 1025 00:51:34,760 --> 00:51:35,960 Ne réagissez pas de manière excessive. 1026 00:51:36,440 --> 00:51:38,640 Attendez. Ce n'est pas un enfant. 1027 00:51:43,200 --> 00:51:44,120 J'ai faim. 1028 00:52:09,560 --> 00:52:11,320 [Numéro bloqué] 1029 00:52:11,920 --> 00:52:12,760 Qui est-ce ? 1030 00:52:15,240 --> 00:52:16,080 Bonjour? 1031 00:52:18,000 --> 00:52:19,080 Bonjour? 1032 00:52:20,640 --> 00:52:21,760 [Min-suk.] 1033 00:52:21,840 --> 00:52:22,640 Qui est-ce ? 1034 00:52:25,840 --> 00:52:28,000 -Hyung-suk ? [-Oui, c'est moi.] 1035 00:52:31,000 --> 00:52:32,600 Hé, que s'est-il passé ? 1036 00:52:32,680 --> 00:52:33,720 [Baissez la voix.] 1037 00:52:34,680 --> 00:52:35,720 [Tais-toi et écoute-moi.] 1038 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Bonjour ? Où es-tu? Êtes-vous en Corée? 1039 00:52:38,760 --> 00:52:39,560 Bonjour? 1040 00:52:39,880 --> 00:52:41,200 Je ne peux pas t'entendre. Bonjour? 1041 00:52:43,440 --> 00:52:44,240 Ca c'était quoi? 1042 00:52:47,560 --> 00:52:48,360 Hyung-suk ? 1043 00:52:49,120 --> 00:52:49,920 [Min-suk.] 1044 00:52:50,960 --> 00:52:52,440 [Vous devrez m'aider.] 1045 00:52:52,520 --> 00:52:53,320 Quoi ? 1046 00:52:53,400 --> 00:52:56,080 [Tu devrais aller travailler à ma place.] 1047 00:52:56,160 --> 00:52:57,680 [Faites semblant d'être moi pendant un moment.] 1048 00:52:57,760 --> 00:52:59,880 De quoi tu parles ? Pourquoi irais-je travailler ? 1049 00:52:59,960 --> 00:53:01,560 [Je t'expliquerai plus tard.] 1050 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 [Allez-y.] 1051 00:53:03,840 --> 00:53:05,120 [Vous êtes effronté.] 1052 00:53:05,200 --> 00:53:06,480 [-Vous n'avez pas peur.] -Quoi ? 1053 00:53:06,560 --> 00:53:07,720 Mais quand même... 1054 00:53:07,920 --> 00:53:09,760 -Comment puis-je prétendre être toi ? [-Fais-le.] 1055 00:53:10,640 --> 00:53:12,200 [Tu me ressembles.] 1056 00:53:13,760 --> 00:53:14,960 [Je t'en supplie, Min-suk.] 1057 00:53:15,040 --> 00:53:16,480 [Tu es mon seul parent de sang] 1058 00:53:17,200 --> 00:53:18,880 [qui me ressemble.] 1059 00:53:25,280 --> 00:53:26,320 Chérie. 1060 00:53:26,400 --> 00:53:29,160 Peu importe s’ils se ressemblent ? Il ne peut pas être à moitié aussi bon que son frère. 1061 00:53:29,320 --> 00:53:30,960 Chérie, s'il te plaît. 1062 00:53:31,040 --> 00:53:34,240 [C'étaient les derniers mots que mon père m'a laissés.] 1063 00:53:34,440 --> 00:53:36,200 Je sais qu'il est immature, 1064 00:53:36,440 --> 00:53:38,920 mais comment peut-il sécher l'école alors que notre situation est si mauvaise ? 1065 00:53:40,440 --> 00:53:41,640 A cause de lui, 1066 00:53:42,480 --> 00:53:43,280 Je ne peux même pas... 1067 00:53:50,080 --> 00:53:51,080 Chérie. 1068 00:53:51,560 --> 00:53:53,080 Où vas-tu, chérie ? 1069 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 [Ce n'était rien de grave.] 1070 00:54:01,800 --> 00:54:03,840 [Je viens de me faire surprendre en train de manquer l'entraînement,] 1071 00:54:03,920 --> 00:54:05,680 [-sauter des cours et jouer.] -Chérie ! 1072 00:54:06,520 --> 00:54:09,640 [Mais papa a commencé à pleurer pour des choses comme ça.] 1073 00:54:11,080 --> 00:54:12,160 [C'était la fin.] 1074 00:54:14,520 --> 00:54:15,400 [Quelques jours plus tard,] 1075 00:54:15,640 --> 00:54:18,240 [sa voiture a été retrouvée dans un réservoir dans ma ville natale.] 1076 00:54:20,480 --> 00:54:22,880 J'ai entendu dire que c'était un suicide, pas un accident. 1077 00:54:23,080 --> 00:54:24,000 Pour l'argent de l'assurance. 1078 00:54:24,200 --> 00:54:26,440 - J'ai entendu dire qu'il était complètement en faillite. -Oui. 1079 00:54:27,200 --> 00:54:30,560 Mais je suppose qu'il voulait partir ses enfants de l'argent. 1080 00:54:30,640 --> 00:54:31,520 Maman! 1081 00:54:31,960 --> 00:54:32,960 -Maman! -Maman! 1082 00:54:33,040 --> 00:54:34,480 -Maman! -Madame. 1083 00:54:34,560 --> 00:54:36,080 -Maman! -Madame. 1084 00:54:36,160 --> 00:54:38,320 -Maman. -Hyung-suk, porte ta mère. 1085 00:54:38,400 --> 00:54:39,760 -Maman! -Maman. 1086 00:54:41,160 --> 00:54:43,320 [Après que maman soit décédée comme ça,] 1087 00:54:43,760 --> 00:54:45,160 [Hyung-suk m'a laissé derrière] 1088 00:54:46,240 --> 00:54:47,440 [et est allé étudier à l'étranger.] 1089 00:54:48,240 --> 00:54:50,640 Je m'occuperai de Min-suk. 1090 00:54:51,360 --> 00:54:53,720 Ne t'inquiète pas pour lui et concentrez-vous sur vos études. 1091 00:54:53,800 --> 00:54:54,600 D'accord? 1092 00:54:55,640 --> 00:54:56,480 Merci, monsieur. 1093 00:54:56,920 --> 00:54:59,320 Appelle-moi juste papa, espèce de gamin. 1094 00:55:00,160 --> 00:55:01,440 Tu ne m'appelles jamais comme ça. 1095 00:55:12,240 --> 00:55:13,040 Hyung-suk. 1096 00:55:13,720 --> 00:55:14,520 Hyung-suk. 1097 00:55:15,840 --> 00:55:16,640 Hyung-suk. 1098 00:55:17,880 --> 00:55:19,120 Hyung-suk. 1099 00:55:19,200 --> 00:55:20,480 Calme-toi. 1100 00:55:21,240 --> 00:55:22,640 Hyung-suk. 1101 00:55:22,720 --> 00:55:24,040 C'est bon. 1102 00:55:24,800 --> 00:55:25,960 Hyung-suk ! 1103 00:55:28,200 --> 00:55:30,920 Hyung-suk ! 1104 00:55:34,000 --> 00:55:35,600 [Juste pour un mois ou deux, Min-suk.] 1105 00:55:35,680 --> 00:55:36,960 [Ce n'est pas si difficile.] 1106 00:55:37,360 --> 00:55:40,000 [Min-suk, je suis vraiment dans une impasse en ce moment.] 1107 00:55:40,400 --> 00:55:41,680 [Aidez-moi, d'accord ?] 1108 00:55:43,480 --> 00:55:45,080 [Allez simplement tuer le temps.] 1109 00:55:45,160 --> 00:55:46,800 [-Je m'occupe du reste.] -Attends. 1110 00:55:48,840 --> 00:55:50,840 Pensez-vous que cela ait du sens ? 1111 00:55:51,360 --> 00:55:53,200 Vous vivez à l'étranger depuis trop longtemps. 1112 00:55:53,280 --> 00:55:54,760 Avez-vous perdu la tête ? 1113 00:55:54,840 --> 00:55:57,000 Comment peux-tu dire de telles bêtises ? 1114 00:55:57,080 --> 00:56:00,400 Et as-tu oublié que je suis un lycéen ? 1115 00:56:00,480 --> 00:56:01,520 [Baissez la voix !] 1116 00:56:03,720 --> 00:56:05,040 [S'il vous plaît, aidez-moi.] 1117 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 [Tu es la seule vers qui je peux me tourner.] 1118 00:56:06,840 --> 00:56:09,640 [Je n'ai pas le temps. Je dois raccrocher.] 1119 00:56:09,720 --> 00:56:10,520 [Je...] 1120 00:56:11,120 --> 00:56:11,920 [Je te fais confiance.] 1121 00:56:12,000 --> 00:56:12,800 Attends... 1122 00:56:13,080 --> 00:56:13,880 Hé! 1123 00:56:17,640 --> 00:56:18,840 Est-il fou ? 1124 00:56:28,880 --> 00:56:29,720 [Non.] 1125 00:56:30,480 --> 00:56:31,480 Allez. 1126 00:56:32,280 --> 00:56:33,080 Aller. 1127 00:56:33,680 --> 00:56:35,120 Aller! 1128 00:56:38,040 --> 00:56:39,280 Ça fait mal. 1129 00:56:39,920 --> 00:56:41,000 Mon Dieu, mon dos. 1130 00:56:41,080 --> 00:56:42,920 Dormons encore un peu. 1131 00:56:58,800 --> 00:57:00,320 Où? Où suis-je ? 1132 00:57:06,960 --> 00:57:09,360 Bonjour, directeur Yoo. 1133 00:57:17,200 --> 00:57:19,160 Est-ce que j'ai fait ça ? Suis-je fou ? 1134 00:57:19,240 --> 00:57:20,120 Mon Dieu. 1135 00:57:22,680 --> 00:57:24,000 Attendez. 1136 00:57:29,440 --> 00:57:30,520 [Je vais faire de l'exercice.] 1137 00:57:30,600 --> 00:57:32,520 [Veuillez revenir à la normale et je pars avant mon retour.] 1138 00:57:32,920 --> 00:57:33,720 [Yoo Jin-woo.] 1139 00:57:50,120 --> 00:57:50,960 Oh, mon Dieu. 1140 00:58:27,400 --> 00:58:28,200 Père. 1141 00:58:28,280 --> 00:58:29,600 Es-tu allé faire de l'exercice ? 1142 00:58:30,560 --> 00:58:31,360 Oui. 1143 00:58:31,440 --> 00:58:32,600 Tu n'as même pas appelé. 1144 00:58:36,520 --> 00:58:37,840 A propos de ta mère. 1145 00:58:38,720 --> 00:58:40,640 Vous l'avez amenée seule en Corée. 1146 00:58:42,040 --> 00:58:43,120 A quoi penses-tu exactement ? 1147 00:58:44,680 --> 00:58:45,480 Eh bien... 1148 00:58:46,600 --> 00:58:48,200 Si elle reste dans un centre de rééducation, 1149 00:58:48,760 --> 00:58:50,680 les gens ne le sauront pas. 1150 00:58:51,880 --> 00:58:53,480 Je peux lui rendre visite de temps en temps. 1151 00:58:53,560 --> 00:58:55,840 Depuis quand as-tu commencé à faire des décisions comme celles-là par vous-même ? 1152 00:58:58,720 --> 00:59:00,520 Votre mère n'est pas une femme ordinaire. 1153 00:59:00,960 --> 00:59:03,240 Elle n'est plus célèbre, mais les gens la reconnaîtront toujours. 1154 00:59:04,600 --> 00:59:07,560 Vas-tu m'avoir mêlé à un autre scandale ? 1155 00:59:07,920 --> 00:59:09,400 Est-ce votre vengeance ? 1156 00:59:10,160 --> 00:59:10,960 Non. 1157 00:59:11,480 --> 00:59:12,680 Ce n'est pas ça. 1158 00:59:12,760 --> 00:59:13,840 Imbécile arrogant. 1159 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 J'ai détourné le regard, 1160 00:59:16,840 --> 00:59:18,880 et maintenant tu penses que tu peux le faire tout ce que vous aimez. 1161 00:59:21,040 --> 00:59:22,760 J'ai envoyé des gens en cure de désintoxication. 1162 00:59:23,600 --> 00:59:25,720 Une devant sa chambre et un autre dans sa chambre. 1163 00:59:25,800 --> 00:59:26,960 Quant aux médecins et infirmières, 1164 00:59:27,560 --> 00:59:30,400 Je laisse seulement mon peuple s'occuper d'elle, alors gardez cela à l'esprit. 1165 00:59:32,120 --> 00:59:32,920 D'accord. 1166 00:59:33,920 --> 00:59:34,720 Donne-moi de l'eau. 1167 00:59:34,800 --> 00:59:35,960 Je vais t'en chercher. 1168 00:59:40,000 --> 00:59:42,920 Le directeur de l'équipe Retail a été choisi. 1169 00:59:44,040 --> 00:59:46,000 C'est une élite que j'ai repérée en Allemagne. 1170 00:59:46,360 --> 00:59:48,000 Il n'a que 28 ans. 1171 00:59:48,880 --> 00:59:50,200 Tu devrais te serrer ! 1172 01:00:01,560 --> 01:00:02,760 Tu veux du café ? 1173 01:00:02,840 --> 01:00:04,640 Non, merci. 1174 01:00:04,720 --> 01:00:05,520 Très bien alors. 1175 01:00:06,080 --> 01:00:07,040 Écoutez-moi. 1176 01:00:08,000 --> 01:00:09,760 La raison pour laquelle je t'ai appelé à mon bureau est... 1177 01:00:10,240 --> 01:00:11,680 -Ce que tu as entendu le matin... -Je sais. 1178 01:00:12,720 --> 01:00:13,960 Je vais garder ça secret. 1179 01:00:16,800 --> 01:00:17,920 Gardez-le secret... 1180 01:00:18,840 --> 01:00:19,720 Un secret... 1181 01:00:22,240 --> 01:00:23,800 Comment pourrais-je te croire ? 1182 01:00:24,760 --> 01:00:26,840 -Quoi? -Je ne fais pas confiance aux gens. 1183 01:00:27,640 --> 01:00:29,560 Je ne fais même pas confiance à mes parents ou à mes frères et sœurs. 1184 01:00:29,640 --> 01:00:30,680 Comment puis-je te faire confiance ? 1185 01:00:32,280 --> 01:00:33,080 Je vois. 1186 01:00:34,040 --> 01:00:37,400 Je suppose que tu n'en as jamais eu un béguin pour quelqu'un. 1187 01:00:38,520 --> 01:00:40,640 Même si le sentiment est unilatéral, 1188 01:00:41,080 --> 01:00:43,640 tu ne commences pas à détester quelqu'un tout de suite. 1189 01:00:44,040 --> 01:00:47,400 Il n'y a aucune raison d'exposer la faiblesse de quelqu'un que j'aimais. 1190 01:00:48,560 --> 01:00:51,800 Depuis que j'ai dit que je garderais ça secret, Je vais garder ça secret. 1191 01:00:51,880 --> 01:00:53,840 Je ferai comme si je n'avais rien vu. 1192 01:00:55,400 --> 01:00:56,960 Est-ce parce que 1193 01:00:57,760 --> 01:00:58,680 tu veux avoir l'air cool ? 1194 01:00:58,760 --> 01:00:59,960 Ce n'est pas comme ça. 1195 01:01:00,480 --> 01:01:01,360 Quoi qu'il en soit, 1196 01:01:01,440 --> 01:01:05,320 Je m'excuse pour ce qui s'est passé la nuit dernière, monsieur. 1197 01:01:05,800 --> 01:01:08,480 J'ai mal compris tout seul et a plongé dans une crise d'ivresse. 1198 01:01:08,720 --> 01:01:10,640 Cela n’arrivera plus jamais. 1199 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 [Appels manqués : 7] 1200 01:01:35,360 --> 01:01:36,400 [Yoo-ah] 1201 01:01:40,080 --> 01:01:42,960 [Réalisateur Yoo Jin-woo] 1202 01:01:44,280 --> 01:01:45,480 [Yoo-ah] 1203 01:01:47,040 --> 01:01:49,000 -Bonjour ? [-Hé, Soo-young.] 1204 01:01:49,080 --> 01:01:51,360 [Sérieusement ? Comment oses-tu dormir dehors ?] 1205 01:01:51,640 --> 01:01:54,280 Oh, je me suis saoulé et j'ai eu des ennuis. 1206 01:01:55,280 --> 01:01:56,800 [Non, pas ce genre de problème...] 1207 01:01:56,880 --> 01:01:57,960 Peu importe. 1208 01:01:58,360 --> 01:02:00,360 Maman a appelé ce matin. 1209 01:02:00,440 --> 01:02:03,040 J'allais lui dire que tu n'es pas venu à la maison et est devenu hors de portée, 1210 01:02:03,440 --> 01:02:05,640 mais je lui ai dit à la place, je suis allé travailler tôt. 1211 01:02:05,720 --> 01:02:07,560 [Bon travail. Tu as bien fait.] 1212 01:02:07,640 --> 01:02:10,480 Tu sais ce que tu dois faire pour garder ça silencieux, non ? 1213 01:02:10,560 --> 01:02:12,160 Vous me donnerez le double de mon allocation. 1214 01:02:14,240 --> 01:02:15,160 Je dois y aller. 1215 01:02:16,840 --> 01:02:18,960 Hé, mon mari. 1216 01:02:19,040 --> 01:02:20,200 J'ai entendu dire que tu avais un match. 1217 01:02:20,280 --> 01:02:21,480 Pratiquer la mêlée ? 1218 01:02:21,800 --> 01:02:22,960 Je vais t'encourager. 1219 01:02:24,760 --> 01:02:26,280 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 1220 01:02:26,360 --> 01:02:27,160 Mon Dieu. 1221 01:02:27,240 --> 01:02:29,160 Vous avez d'horribles cernes. 1222 01:02:29,240 --> 01:02:30,760 Quelque chose s'est produit. 1223 01:02:30,840 --> 01:02:31,880 Qu'est-ce que c'est? 1224 01:02:33,560 --> 01:02:34,360 Hé. 1225 01:02:35,120 --> 01:02:36,600 As-tu regardé du porno ? 1226 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Droite? Est-ce vrai ? Droite? 1227 01:02:41,120 --> 01:02:42,040 Hé. 1228 01:02:42,120 --> 01:02:43,200 C'est tout ce que tu as fait ? 1229 01:02:45,040 --> 01:02:47,920 Espèce de fille. Tu es tellement effronté. 1230 01:02:48,160 --> 01:02:49,520 D'accord. 1231 01:02:49,600 --> 01:02:50,640 Marche avec moi. 1232 01:02:53,440 --> 01:02:54,600 Hé. 1233 01:02:54,680 --> 01:02:56,440 Quelque chose ne va pas ? 1234 01:02:56,520 --> 01:02:58,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 1235 01:02:58,720 --> 01:02:59,520 Hé. 1236 01:03:01,360 --> 01:03:02,320 Hé. 1237 01:03:02,480 --> 01:03:05,240 [Lycée Poongjin] 1238 01:03:09,600 --> 01:03:11,760 Allez plus vite, bande de punks. 1239 01:03:10,920 --> 01:03:12,320 [Numéro bloqué] 1240 01:03:12,400 --> 01:03:14,720 [Tu devrais aller travailler à ma place.] 1241 01:03:15,160 --> 01:03:16,760 [Faites semblant d'être moi pendant un moment.] 1242 01:03:17,240 --> 01:03:19,680 [Min-suk, je suis vraiment dans une impasse en ce moment.] 1243 01:03:20,120 --> 01:03:21,200 [S'il vous plaît, aidez-moi.] 1244 01:03:22,320 --> 01:03:23,880 [Tu es mon seul parent de sang] 1245 01:03:24,480 --> 01:03:26,040 [qui me ressemble.] 1246 01:03:29,080 --> 01:03:29,880 Que fais-tu? 1247 01:03:33,000 --> 01:03:34,240 Dépêchez-vous et continuez. 1248 01:03:44,200 --> 01:03:45,000 Hé, Lee Min-suk ! 1249 01:03:46,040 --> 01:03:46,840 Où vas-tu? 1250 01:03:46,920 --> 01:03:48,320 Lee Min-suk, où vas-tu ? 1251 01:03:50,080 --> 01:03:52,040 Hé, Min-suk ! Où vas-tu? 1252 01:03:52,120 --> 01:03:54,560 Hé, où vas-tu ? Hé! 1253 01:03:57,160 --> 01:03:58,080 [Lycée Poongjin] 1254 01:03:58,480 --> 01:03:59,480 Arrêtez ! 1255 01:04:25,120 --> 01:04:26,760 [Roi du savoir au lycée] 1256 01:04:27,320 --> 01:04:28,560 [Il n'y a pas lieu d'avoir peur.] 1257 01:04:28,640 --> 01:04:29,560 [C'est juste un lieu de travail.] 1258 01:04:29,920 --> 01:04:31,200 [Que se passe-t-il dans ma vie ?] 1259 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 [Que dois-je faire de lui ?] 1260 01:04:33,400 --> 01:04:35,720 [Devrions-nous tenir une réunion de direction avec un lycéen ?] 1261 01:04:36,360 --> 01:04:37,160 [Directeur de l'équipe de projet, Yoo Jin-woo] 1262 01:04:36,360 --> 01:04:37,800 [C'est un réalisateur ?] 1263 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 [Est-il un allié ou un ennemi ?] 1264 01:04:39,720 --> 01:04:41,240 [Êtes-vous la seule personne dans votre équipe ?] 1265 01:04:41,320 --> 01:04:43,240 Nous ne sommes pas exactement à l'aise les uns avec les autres. 1266 01:04:43,760 --> 01:04:45,240 [Je dois être fou.] 1267 01:04:45,320 --> 01:04:46,800 [C'est à cause des stupides phéromones.] 1268 01:04:47,280 --> 01:04:50,080 Il est attirant même de le point de vue d'un homme. 1269 01:04:50,600 --> 01:04:52,320 [Que fait-elle ici ?] 1270 01:04:52,400 --> 01:04:53,960 [Ce n'est pas facile de jouer deux rôles.]