1
00:00:09,440 --> 00:00:10,750
Tidigare på Från...
2
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
De där sakerna där ute...
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,110
De gillar att jaga.
4
00:00:16,310 --> 00:00:17,980
De gillar att leka.
5
00:00:18,180 --> 00:00:19,590
Sluta le!
6
00:00:19,790 --> 00:00:21,980
Du kommer att må bättre,
om du kommer utanför.
7
00:00:22,180 --> 00:00:24,680
Jag kan fan inte göra det här längre.
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,950
Det känns som att jag såg den biten
att hon börjar glida iväg.
9
00:00:28,140 --> 00:00:29,290
Då måste det vara du.
10
00:00:29,490 --> 00:00:30,770
Du måste vara den där delen av henne
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,650
som den här platsen inte kan ta bort.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,130
Vi har inte mycket tid.
13
00:00:35,330 --> 00:00:36,340
Jag behöver att du dödar mig.
14
00:00:40,550 --> 00:00:42,960
Mitt blod är ditt blod nu.
15
00:00:45,030 --> 00:00:46,670
Tänk om jag inte är det
samma längre?
16
00:00:46,820 --> 00:00:50,840
Du är fortfarande du.
Jag är fortfarande jag.
17
00:00:51,040 --> 00:00:53,830
Resten av det,
vi löser det tillsammans.
18
00:00:56,140 --> 00:00:57,320
Vad gör hon här?
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,016
Hon kan vara till hjälp
för att vi ska ta reda på det
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,196
vad vi letar efter
för där ute.
21
00:01:00,220 --> 00:01:01,376
Ingen kan veta att hon är med mig.
22
00:01:01,400 --> 00:01:03,330
Hon dödade min pappa!
23
00:01:03,530 --> 00:01:05,200
De slet honom i stycken
och du visste!
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,030
Kenny, snälla.
25
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Du tittar på din egen jävla sexa.
26
00:01:13,460 --> 00:01:15,640
Jag hoppades att vi kunde prata.
27
00:01:19,510 --> 00:01:20,950
Jag är inte riktigt
säker på var du ska börja.
28
00:01:24,080 --> 00:01:27,700
Jag vill att du ska veta det
mitt beslut om Sara,
29
00:01:27,900 --> 00:01:29,830
Jag tror i mitt hjärta
är för det goda
30
00:01:30,030 --> 00:01:31,530
av alla i denna stad.
31
00:01:31,730 --> 00:01:33,830
Men det betyder inte att jag...
32
00:01:36,660 --> 00:01:38,540
Vad hon gjorde,
33
00:01:38,740 --> 00:01:41,190
vad hon tog från dig,
från Kenny,
34
00:01:41,390 --> 00:01:42,710
det spelar ingen roll
varför hon gjorde det.
35
00:01:44,580 --> 00:01:47,420
Jag förstår om du...
du hatar mig för att jag skyddar henne.
36
00:01:47,620 --> 00:01:51,110
För att ha hållit henne hemlig.
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
Jag vet hur det är
när denna plats...
38
00:02:02,640 --> 00:02:04,780
När det,
39
00:02:04,980 --> 00:02:07,220
tar någon som du älskar.
40
00:02:07,420 --> 00:02:08,730
jag bara...
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Lyssna.
42
00:02:15,570 --> 00:02:18,230
Sedan jag kom hit,
43
00:02:18,430 --> 00:02:21,400
Jag har försökt göra
människor känner sig trygga.
44
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
Jag tänkte, om det finns regler,
45
00:02:24,780 --> 00:02:26,750
om vi bara håller oss
till det som är rätt.
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,770
Här är vad jag vet.
47
00:02:34,970 --> 00:02:36,730
Saker och ting förändras,
48
00:02:36,930 --> 00:02:38,450
och om vi inte använder
allt vi har,
49
00:02:38,620 --> 00:02:41,070
varje liten sak, jag...
50
00:02:43,200 --> 00:02:46,780
Jag måste göra vad jag kan
51
00:02:46,980 --> 00:02:48,130
för att få hem dessa människor,
52
00:02:48,330 --> 00:02:51,610
för att få hem dig och Kenny,
53
00:02:51,810 --> 00:02:53,390
även om det betyder...
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,780
Ma.
55
00:02:57,780 --> 00:02:59,040
Vad gör du här?
56
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Okej.
57
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Vad gör du här?
58
00:03:07,090 --> 00:03:07,800
Nej, nej, nej. Det är okej.
59
00:03:08,000 --> 00:03:09,410
Det är okej.
60
00:03:09,610 --> 00:03:10,620
jag bara...
61
00:03:11,970 --> 00:03:13,140
Tack för din tid.
62
00:03:16,930 --> 00:03:18,680
Är du okej?
63
00:03:32,950 --> 00:03:35,470
Sara? Vi...
64
00:04:47,190 --> 00:04:48,670
- Sh...
- Pojke?
65
00:04:49,850 --> 00:04:51,030
Hej!
66
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
Hej, hej.
67
00:04:53,850 --> 00:04:55,080
Är du okej?
68
00:04:59,810 --> 00:05:02,730
Förlåt, jag bara... förlåt.
69
00:05:04,390 --> 00:05:08,040
Okej. Okej.
70
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
Ledsen för det.
71
00:05:12,950 --> 00:05:16,060
Nej, du, um,
det borde du titta på.
72
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
Ledsen att jag besvärar mig.
73
00:05:21,190 --> 00:05:22,240
Ta honom och se Kristi.
74
00:05:24,090 --> 00:05:25,760
Nej, nej. Jag är okej.
75
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
Jag... Jag mår bra.
Tack.
76
00:05:27,440 --> 00:05:29,550
Jag är okej. Tack.
77
00:05:33,710 --> 00:05:34,760
Japp.
78
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
Okej. Okej.
79
00:05:38,110 --> 00:05:39,390
- Nej, nej.
- Okej. Okej.
80
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Okej, låt oss gå.
81
00:05:43,900 --> 00:05:45,570
Okej, tack.
82
00:05:45,770 --> 00:05:46,780
Ja.
83
00:08:05,090 --> 00:08:06,570
Det är den sista av potatisen.
84
00:08:09,090 --> 00:08:11,270
Hoppas Donna planerar
ta tillbaka en del av detta.
85
00:08:13,400 --> 00:08:14,590
Är detta redo att gå?
86
00:08:14,780 --> 00:08:15,940
Ja, låt mig ge dig en hand.
87
00:08:16,090 --> 00:08:17,100
Jag fick det.
88
00:08:19,450 --> 00:08:20,760
Problem i paradiset?
89
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
- Är det det sista?
- Japp.
90
00:08:27,620 --> 00:08:29,290
Det är allt.
91
00:08:31,810 --> 00:08:33,650
Vi kommer att klara oss.
92
00:08:33,850 --> 00:08:36,000
Vi håller alla våra huvuden,
håll dig till ransonerna,
93
00:08:36,200 --> 00:08:37,770
vi kommer ta oss igenom det här.
94
00:08:39,820 --> 00:08:41,436
Vi kommer att ta itu med
detta större delen av natten
95
00:08:41,460 --> 00:08:42,610
nere vid Liu huset,
96
00:08:42,810 --> 00:08:45,180
så jag behöver dig
att övervaka låsningen.
97
00:08:45,380 --> 00:08:48,660
Kom ihåg, se till
burkar på alla dörrar.
98
00:08:48,860 --> 00:08:52,100
Hej, um, vad ska vi säga
folk om maten?
99
00:08:52,300 --> 00:08:54,440
För nu?
100
00:08:56,310 --> 00:08:57,530
Så lite som möjligt.
101
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Säg bara...
102
00:09:02,930 --> 00:09:05,510
vi håller på att utarbeta ett nytt system.
103
00:09:05,710 --> 00:09:06,910
Vi vill inte att någon ska få panik.
104
00:09:10,810 --> 00:09:12,160
Kommer ni att klara er?
105
00:09:13,500 --> 00:09:15,810
Ja.
Ja, vi har det här.
106
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
Hej, har du sett...
107
00:10:10,200 --> 00:10:12,010
Vad är det här?
108
00:10:12,210 --> 00:10:14,400
Gick du igenom min väska?
109
00:10:14,600 --> 00:10:16,220
Jag letade efter en hårspänne.
110
00:10:18,570 --> 00:10:19,790
Titt.
111
00:10:21,090 --> 00:10:22,670
Det är bara... Du sa det
112
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
du skulle träffa din moster.
113
00:10:24,260 --> 00:10:26,190
Det var därför du var på bussen,
att träffa din moster.
114
00:10:26,390 --> 00:10:27,830
Ja, för det gjorde jag inte
vill att du...
115
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
Det är ingen stor grej.
116
00:10:30,920 --> 00:10:32,900
Inte en stor... Du ljög för mig.
117
00:10:33,100 --> 00:10:35,370
För det gjorde jag inte
vill att du ska oroa dig.
118
00:10:36,850 --> 00:10:38,420
Allt är under kontroll.
119
00:10:38,620 --> 00:10:41,430
Du var på väg till rehab
och du hamnade här.
120
00:10:41,630 --> 00:10:43,650
Det finns... Inget om
som är under kontroll.
121
00:10:43,850 --> 00:10:46,860
Jag menar, du mådde så bra,
Jag är inte under...
122
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
När började du använda igen?
123
00:10:54,470 --> 00:10:55,920
Säg det inte så.
124
00:10:56,120 --> 00:10:57,170
jag är inte...
125
00:11:01,740 --> 00:11:02,860
Det har bara gått några månader.
126
00:11:08,450 --> 00:11:10,760
Det här är för att jag försvann.
127
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
Det var för att
av en massa saker.
128
00:11:13,620 --> 00:11:15,060
Titta, jag tänkte berätta,
jag bara...
129
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
Fan.
130
00:11:16,310 --> 00:11:17,540
Vart ska du?
131
00:11:18,630 --> 00:11:20,640
Vart ska du?
132
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
Nej, gör inte det,
du behöver inte göra det.
133
00:11:23,800 --> 00:11:25,296
Lyssna på mig!
Vi har ett mycket begränsat utbud
134
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
av medicin här,
och det vi har är livsviktigt!
135
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
Jag kan inte riskera
något försvinner!
136
00:11:28,850 --> 00:11:30,216
Det här behöver inte
vara en stor sak, okej?
137
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Jag skulle redan sluta,
så vi kan bara göra det här.
138
00:11:32,680 --> 00:11:35,130
Vi kan göra det nu.
Det här behöver inte vara...
139
00:11:35,330 --> 00:11:36,890
Kan du bara sluta
och prata med mig!
140
00:11:36,990 --> 00:11:38,920
Skit! Jag har det!
141
00:11:39,120 --> 00:11:40,266
Vill du bara snälla
sluta med det!?
142
00:11:40,290 --> 00:11:41,710
Göra vad?
143
00:11:41,900 --> 00:11:45,010
Sluta få panik som om jag är en
knarkare som kommer att gilla...
144
00:11:45,210 --> 00:11:47,450
du vet,
det är därför jag inte berättade det för dig.
145
00:11:47,650 --> 00:11:49,050
Tog du något härifrån?
146
00:11:51,440 --> 00:11:52,620
Berätta sanningen.
147
00:12:00,010 --> 00:12:01,510
Det var bara
lite morfin
148
00:12:01,710 --> 00:12:03,470
så jag kunde jämna ut mig själv
lite. Det var allt.
149
00:12:03,530 --> 00:12:05,290
Okej? Du kan lägga
den tillbaka i skåpet.
150
00:12:05,490 --> 00:12:06,646
Jag ska inte ta något...
151
00:12:06,670 --> 00:12:07,980
Marielle.
152
00:12:12,150 --> 00:12:13,390
Ja, bra,
153
00:12:13,590 --> 00:12:15,040
Gör vad fan du vill!
154
00:12:15,240 --> 00:12:16,830
- Vart ska du?
- På en promenad!
155
00:12:17,030 --> 00:12:18,550
Så du kan gömma dig
alla dina värdesaker från
156
00:12:18,680 --> 00:12:20,570
din junkie-ass flickvän!
157
00:12:20,770 --> 00:12:22,650
Du kan inte gå ut.
Det blir snart mörkt ute.
158
00:12:25,170 --> 00:12:26,740
Fy fan!
159
00:12:33,310 --> 00:12:35,010
Ja, jag märkte det själv.
160
00:12:36,230 --> 00:12:39,490
Bladen skiftar färger,
faller av träden.
161
00:12:40,620 --> 00:12:41,840
Aldrig sett det förut.
162
00:12:42,970 --> 00:12:44,110
Ja.
163
00:12:46,850 --> 00:12:48,510
Titta...
164
00:12:48,710 --> 00:12:50,380
Kenny, jag vet att...
165
00:12:50,580 --> 00:12:53,820
Du vet, um,
du ser ut som du är...
166
00:12:54,020 --> 00:12:56,740
Du går bättre nu,
så jag är...
167
00:12:56,940 --> 00:12:58,470
hm, det har du förmodligen
fick det härifrån.
168
00:13:00,640 --> 00:13:02,860
Herregud!
169
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
Boyd, vad hände?
170
00:13:05,860 --> 00:13:07,000
Det börjar göra ont nu.
171
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
Du kan inte alltid se dem,
men jag kan känna dem nu.
172
00:13:13,740 --> 00:13:15,456
Boyd, vad är...
Vad pratar du om?
173
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
Titta, jag-jag kan inte...
174
00:13:18,580 --> 00:13:19,780
När jag gick ut i skogen,
175
00:13:21,060 --> 00:13:22,680
något hände
till mig där ute,
176
00:13:22,870 --> 00:13:24,370
något jag inte förstår...
177
00:13:26,970 --> 00:13:30,030
Jag har något...
Något i mig nu.
178
00:13:30,230 --> 00:13:32,900
Maskar, de kryper
under min hud.
179
00:13:33,100 --> 00:13:34,730
Och... Och...
180
00:13:39,720 --> 00:13:40,910
Du... Hör du det?
181
00:13:46,080 --> 00:13:47,170
Pojke?
182
00:13:48,210 --> 00:13:49,620
Pojke!
183
00:13:55,260 --> 00:13:56,440
Boyd, vart ska du?
184
00:14:00,270 --> 00:14:01,370
Vad händer?
185
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Pojke?
186
00:14:40,520 --> 00:14:42,490
Såg du henne? Hon...
187
00:14:55,980 --> 00:14:57,110
Vi borde gå.
188
00:14:58,460 --> 00:15:00,110
Det kommer snart att mörkna.
189
00:15:01,290 --> 00:15:02,330
Ja.
190
00:15:09,290 --> 00:15:10,340
Här, man.
191
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Tack, Ellis.
192
00:15:14,550 --> 00:15:15,610
Naturligtvis.
193
00:15:19,000 --> 00:15:21,100
Hej, låt oss,
häng dem längst fram.
194
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Japp.
195
00:15:30,140 --> 00:15:31,150
Hej.
196
00:15:31,350 --> 00:15:32,500
- Hej.
- Kan jag hjälpa till?
197
00:15:32,700 --> 00:15:33,500
- Nej.
- Nej?
198
00:15:33,700 --> 00:15:34,850
- Klart.
- Ja. Sval.
199
00:15:35,050 --> 00:15:36,370
Hur är fönstren?
200
00:15:36,570 --> 00:15:38,330
De täcker upp
den sista av dem nu.
201
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Stor.
202
00:15:39,530 --> 00:15:40,850
Hej, hej.
203
00:15:42,630 --> 00:15:43,860
Vi okej?
204
00:15:44,060 --> 00:15:45,720
Ja. Ja, vi mår bra.
205
00:15:51,200 --> 00:15:52,780
En sak i taget här, Boyd.
206
00:15:52,980 --> 00:15:54,656
Du lyssnar inte
till mig. Det är inte...
207
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
Vadå?
208
00:15:55,770 --> 00:15:57,260
Det är vad han gjorde.
Det är vad han gjorde.
209
00:15:57,460 --> 00:15:59,960
Det är vad jag försöker...
210
00:16:00,160 --> 00:16:01,706
Okej, så du säger
har någon gjort detta mot dig?
211
00:16:01,730 --> 00:16:04,000
Ja. Titt. Här.
212
00:16:05,180 --> 00:16:06,350
Här.
213
00:16:07,570 --> 00:16:08,710
Han skar mig här,
214
00:16:08,910 --> 00:16:11,410
och sedan satte han sin blodiga handled
215
00:16:11,610 --> 00:16:15,630
upp mot min arm och sa:
"Mitt blod är ditt blod nu."
216
00:16:15,830 --> 00:16:17,590
Och sedan vad som helst
var inuti honom
217
00:16:17,790 --> 00:16:20,370
kom ut ur honom
och gick in i mig.
218
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
Och sedan...
219
00:16:23,890 --> 00:16:25,210
och sedan försvann platsen.
220
00:16:25,410 --> 00:16:26,820
Pojke...
221
00:16:27,020 --> 00:16:28,420
Titta, jag...
Det finns inget jag kan säga
222
00:16:28,580 --> 00:16:30,600
det låter logiskt.
223
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Okej.
224
00:16:31,850 --> 00:16:34,610
Jag fick maskar under huden.
225
00:16:34,810 --> 00:16:36,610
Och... Och...
Och det känns som något...
226
00:16:36,810 --> 00:16:38,690
Som något
kommer för mig nu. Det är...
227
00:16:40,430 --> 00:16:43,440
Boyd, jag gör inte...
Jag ser ingenting.
228
00:16:43,640 --> 00:16:46,270
Killen som gjorde det
det här till mig, okej?
229
00:16:46,470 --> 00:16:49,230
Vad dessa saker än är,
230
00:16:49,430 --> 00:16:51,970
de hade ätit
på honom i flera år.
231
00:16:52,170 --> 00:16:54,450
Och han gav det vidare till mig,
232
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
eftersom de
skulle inte låta honom dö.
233
00:16:57,270 --> 00:16:59,150
Inbillar du dig det?
234
00:16:59,350 --> 00:17:02,800
Det var så illa det
allt han ville var att dö.
235
00:17:05,280 --> 00:17:07,070
Okej, du...
236
00:17:07,270 --> 00:17:09,120
du behöver inte
tro mig just nu.
237
00:17:09,320 --> 00:17:11,770
Jag behöver bara att du gör det
lova mig att om detta...
238
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
Om det blir dåligt, om jag...
239
00:17:16,940 --> 00:17:19,640
Hej, lova mig.
240
00:17:21,430 --> 00:17:22,480
Att du...
241
00:17:22,680 --> 00:17:25,660
Du kommer att sätta stopp för saker och ting
242
00:17:25,860 --> 00:17:27,300
innan det går för långt.
243
00:17:30,130 --> 00:17:31,650
Boyd, vad är du
ber mig göra?
244
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
Jag vill inte dö
som att Martin dog.
245
00:17:47,880 --> 00:17:48,946
Så jag antar att du är det
stanna över natten.
246
00:17:48,970 --> 00:17:51,290
Ja, ja.
247
00:17:51,490 --> 00:17:53,470
Jag bara... Jag tänkte, du vet.
248
00:17:53,670 --> 00:17:55,210
Jag hoppas att det är okej.
249
00:17:55,410 --> 00:17:56,950
Ja.
Ja, naturligtvis.
250
00:17:57,150 --> 00:17:59,330
Berättade han om maskarna?
251
00:18:00,940 --> 00:18:02,170
Ja.
252
00:18:03,890 --> 00:18:05,870
Såg du något?
253
00:18:06,070 --> 00:18:08,480
Du menar, såg jag något
kryper under huden på honom?
254
00:18:08,680 --> 00:18:11,170
Nej, men han har gått igenom mycket.
255
00:18:23,010 --> 00:18:25,240
Du vet, det är så här...
256
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Så här började det
med min pappa hemma.
257
00:18:30,890 --> 00:18:32,770
Det skulle finnas ögonblick
där han bara verkar vara
258
00:18:32,920 --> 00:18:34,550
en helt annan person,
259
00:18:34,750 --> 00:18:37,020
säga saker som
han skulle aldrig säga.
260
00:18:38,810 --> 00:18:40,560
Vi skulle rationalisera det.
261
00:18:40,760 --> 00:18:43,390
Säg att han bara var trött,
262
00:18:43,590 --> 00:18:45,080
säga att han var under
mycket stress.
263
00:18:48,730 --> 00:18:50,340
Så en dag han bara...
264
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
Hej.
265
00:18:53,690 --> 00:18:54,440
Det är för tidigt att börja oroa sig
266
00:18:54,640 --> 00:18:56,220
om sådana saker, okej?
267
00:18:57,260 --> 00:18:59,096
Jag menar, det finns fall
vart Parkinsons kan leda
268
00:18:59,120 --> 00:19:02,570
till demens, men det händer
långt senare, okej?
269
00:19:03,920 --> 00:19:05,180
Men det händer ändå.
270
00:19:08,230 --> 00:19:09,400
Ja.
271
00:19:11,450 --> 00:19:13,290
Så här?
272
00:19:13,490 --> 00:19:16,770
Kom ihåg, bara två matskedar
salt per burk.
273
00:19:16,970 --> 00:19:19,770
Vi har ett begränsat utbud,
vi måste klara det sist.
274
00:19:19,970 --> 00:19:21,610
Tja, hur länge är det
kommer att hålla så här?
275
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
Vi gör saker rätt,
det bör hålla till ett år.
276
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
På så sätt kan vi ransonera
vad vi har nu
277
00:19:26,190 --> 00:19:27,680
och inte oroa dig för att det förstörs.
278
00:19:29,290 --> 00:19:30,960
Snälla berätta detta för mig
är inte allt som finns.
279
00:19:31,160 --> 00:19:34,310
Vi har redan planterat nya grödor,
vi sätter...
280
00:19:34,510 --> 00:19:37,790
Donna, det finns knappt
en månads mat här.
281
00:19:37,990 --> 00:19:39,960
Även med ransoner,
du kommer...
282
00:19:44,790 --> 00:19:46,580
Tja, folk måste
vet hur illa det är.
283
00:19:46,780 --> 00:19:48,750
Allt det kommer att göra
är att få folk att få panik.
284
00:19:49,750 --> 00:19:51,270
Ungefär som vad som är
händer dig nu.
285
00:19:51,310 --> 00:19:52,800
Du borde ha berättat för oss tidigare.
286
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
Och när skulle jag
att göra det, Jim?
287
00:19:56,360 --> 00:19:58,980
När du satt fast under
huset som föll på dig?
288
00:20:03,240 --> 00:20:04,550
Försöker bara göra vårt bästa här.
289
00:20:08,110 --> 00:20:09,170
Det är en del av det hela.
290
00:20:09,370 --> 00:20:11,170
En del av vad?
291
00:20:11,370 --> 00:20:12,930
Det är precis vad
de skulle vilja.
292
00:20:13,020 --> 00:20:15,780
De skulle försöka
öka stressnivån.
293
00:20:15,980 --> 00:20:17,470
Jim.
294
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Vad menar du,
har vi inte tillräckligt med mat?
295
00:20:24,350 --> 00:20:25,650
Det är okej, kompis.
296
00:20:27,700 --> 00:20:29,310
kom igen,
låt oss återgå till verksamheten.
297
00:21:41,070 --> 00:21:42,190
- Är du okej?
- Vad fan...
298
00:21:42,240 --> 00:21:43,570
Jesus!
299
00:21:43,770 --> 00:21:45,870
Nej, nej, nej, nej!
Jag är ledsen.
300
00:21:46,070 --> 00:21:47,570
Vad fan!
301
00:21:47,770 --> 00:21:49,620
Jag är så, så... Jag är ledsen.
302
00:21:49,820 --> 00:21:52,270
Jag lägger ner den. Titt.
303
00:21:52,470 --> 00:21:55,000
Ledsen för det.
Jag ber om ursäkt.
304
00:22:01,750 --> 00:22:03,320
- Är du okej?
- Jag är okej.
305
00:22:08,230 --> 00:22:09,900
Nej.
306
00:22:10,100 --> 00:22:11,120
Här är grejen.
307
00:22:11,320 --> 00:22:12,466
När som helst säger du
att vi mår bra,
308
00:22:12,490 --> 00:22:13,720
det betyder att vi inte mår bra.
309
00:22:18,900 --> 00:22:20,180
'Kay, vad skulle jag göra?
310
00:22:20,280 --> 00:22:21,730
Min pappa frågade mig
att inte berätta för någon.
311
00:22:22,950 --> 00:22:24,910
Ellis, jag är inte "vem som helst".
312
00:22:25,110 --> 00:22:26,830
Det ska vi
ska gifta sig!
313
00:22:27,030 --> 00:22:29,790
Vi kan inte bara behålla
saker från varandra!
314
00:22:29,990 --> 00:22:31,300
Jag behöver veta det...
315
00:22:36,830 --> 00:22:39,280
Din pappa borde aldrig ha gjort det
sätta dig i den positionen
316
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
till att börja med.
317
00:22:40,650 --> 00:22:43,630
Sara mördade människor.
318
00:22:43,830 --> 00:22:45,800
Och det faktum att
han berättade inte för någon...
319
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Han sa inte till Kenny!
320
00:22:47,480 --> 00:22:48,590
Det stämmer inte.
321
00:22:48,790 --> 00:22:50,290
Han hade inget val.
322
00:22:50,490 --> 00:22:52,980
Det finns alltid ett val.
323
00:22:53,180 --> 00:22:56,600
Han satte människor i fara
genom att ta henne tillbaka hit!
324
00:22:56,800 --> 00:22:58,940
Han gjorde denna plats mindre säker!
325
00:23:00,500 --> 00:23:02,290
Och det borde du aldrig
har hållit det från mig.
326
00:23:04,640 --> 00:23:05,770
Jag vet.
327
00:23:07,290 --> 00:23:08,340
Jag vet.
328
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Och jag är ledsen.
329
00:23:14,780 --> 00:23:17,300
Det här handlar inte om
min pappa eller Sara, är det?
330
00:23:20,350 --> 00:23:22,490
Fatima, ända sedan den natten
331
00:23:22,690 --> 00:23:24,350
hos sheriffen
station du har precis...
332
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
Baby, vad är... vad händer?
333
00:23:36,050 --> 00:23:38,050
Hej! Jag frågade dig,
vad fan gör du?
334
00:23:41,750 --> 00:23:43,030
Jag såg vad du gjorde!
335
00:23:43,230 --> 00:23:44,816
Du smygde mat
ut ur skafferiet.
336
00:23:44,840 --> 00:23:46,910
Det var jag inte! Jag var
ta lite extra mat
337
00:23:47,110 --> 00:23:48,470
ur min ryggsäck
och sätter det...
338
00:23:48,630 --> 00:23:50,560
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Vad fan är det som händer?
339
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
- De stjäl mat!
- Vad?
340
00:23:52,420 --> 00:23:54,650
Dåligt nog med stormen
utplånade allt vi hade...
341
00:23:54,850 --> 00:23:56,530
Okej, nej, det är inte sant!
Det är inte sant!
342
00:23:56,680 --> 00:23:58,570
Skitsnack.
Jag såg vad du laddade idag.
343
00:23:58,770 --> 00:24:02,180
Först det magiska radiotornet
skulle få hem alla.
344
00:24:02,380 --> 00:24:03,710
Ser det ut
som om vi är hemma? Nej.
345
00:24:03,910 --> 00:24:05,580
Nej, istället har vi
så många människor nu
346
00:24:05,780 --> 00:24:07,660
vi får slut på mat,
och de gömmer det
347
00:24:07,740 --> 00:24:08,980
- så ingen får panik.
- Sluta bara.
348
00:24:09,130 --> 00:24:10,410
Titta, ingen döljer något.
349
00:24:10,570 --> 00:24:12,060
Varför håller du inte käften?
350
00:24:12,260 --> 00:24:13,766
Jag är trött på alla dina
smiley-glad skitsnack från dig.
351
00:24:13,790 --> 00:24:15,896
Okej, oj, oj, du bättre
titta på din jävla mun!
352
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
Vi kan inte ha
nya människor som stjäl
353
00:24:17,350 --> 00:24:18,800
vad lite mat vi har!
354
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
De måste gå.
355
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
- Fortsätt! Gå ut.
- Dale.
356
00:24:25,280 --> 00:24:26,470
- Gå. Gå ut!
- Hej, hej!
357
00:24:26,670 --> 00:24:28,510
Titta, titta, ingen
försöker såra dig...
358
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
- Gå ut!
- Dale, kom igen!
359
00:24:30,320 --> 00:24:30,910
Gå av mig!
360
00:24:31,110 --> 00:24:32,740
Inga!
361
00:24:35,290 --> 00:24:36,390
Herregud, jag är ledsen.
362
00:24:36,590 --> 00:24:38,180
knivhögg mig.
363
00:24:38,380 --> 00:24:40,090
Få honom härifrån!
364
00:24:40,290 --> 00:24:41,650
Ellis, det menade jag inte!
Jag är ledsen!
365
00:24:44,090 --> 00:24:46,230
Hej, kan du... Här.
366
00:24:46,430 --> 00:24:47,430
Herregud. Herregud.
367
00:24:47,560 --> 00:24:49,100
Här, här.
368
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
Det är okej.
Du är okej, hör du mig?
369
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
Du kommer att klara dig.
370
00:24:52,960 --> 00:24:54,370
Här, låt oss sitta honom
precis här nere.
371
00:24:54,570 --> 00:24:55,890
Okej. Vi har dig.
372
00:24:57,830 --> 00:24:59,550
Det stämmer.
Okej, ner.
373
00:25:01,360 --> 00:25:03,940
Jag är ledsen. Här, låt mig
ta en snabb titt bara.
374
00:25:05,450 --> 00:25:07,250
Du är okej.
Du är okej.
375
00:25:07,450 --> 00:25:08,596
Hej, kan du ta mig
några fler handdukar?
376
00:25:08,620 --> 00:25:09,900
Ja, ja!
377
00:25:10,100 --> 00:25:12,430
Passa mig... ge mig den där saken.
378
00:25:12,630 --> 00:25:14,390
Här, här.
Du är okej. Du är okej.
379
00:25:14,590 --> 00:25:16,430
Här, håll bara tryck på den.
380
00:25:16,630 --> 00:25:17,670
Du är okej.
381
00:25:17,850 --> 00:25:20,300
Du kommer att bli okej.
Du är okej.
382
00:25:31,310 --> 00:25:33,400
Några fläckar
du kan inte tvätta rent.
383
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
Så här kommer vi alla att sluta?
384
00:25:38,970 --> 00:25:41,140
Gillar du Bing-Qian? Gillar du dig?
385
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
Titta, om du kommer ut
av denna plats eller inte, Boyd,
386
00:25:44,530 --> 00:25:46,590
vi alla slutar likadant.
387
00:25:46,790 --> 00:25:48,680
Jag pratar inte om att dö.
388
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
Jag pratar om att dö
med insidan på golvet,
389
00:25:51,320 --> 00:25:53,980
skriker medan någonting
sliter isär dig.
390
00:25:55,810 --> 00:25:58,130
Dessa saker inom mig,
vad de än är,
391
00:25:58,330 --> 00:25:59,510
de blir värre.
392
00:26:01,820 --> 00:26:02,950
Så det verkar.
393
00:26:05,650 --> 00:26:06,830
Jag är dock stolt över dig.
394
00:26:07,030 --> 00:26:09,050
Vet du det?
395
00:26:09,250 --> 00:26:11,530
Sheriffen jag kände
396
00:26:11,730 --> 00:26:14,010
skulle aldrig ha bett om hjälp,
397
00:26:14,210 --> 00:26:15,660
aldrig erkände svaghet.
398
00:26:17,350 --> 00:26:21,530
Du var den mest envisa
skitstövel jag någonsin har träffat.
399
00:26:24,320 --> 00:26:25,500
Saker och ting förändras.
400
00:26:25,700 --> 00:26:26,750
Ja, det gör de.
401
00:26:29,370 --> 00:26:31,020
du vet,
de där människorna på övervåningen...
402
00:26:33,330 --> 00:26:35,860
tänker de nog alla
du har blivit galen.
403
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
Har jag det?
404
00:26:37,230 --> 00:26:38,730
jag vet inte.
405
00:26:38,930 --> 00:26:41,340
Jag menar, du står
här i den här källaren
406
00:26:41,540 --> 00:26:43,550
pratar med ett påhitt
av din fantasi.
407
00:26:46,430 --> 00:26:48,870
Men hej, ibland galet
408
00:26:49,070 --> 00:26:52,090
är det mest rationella
svar du kan få.
409
00:26:52,290 --> 00:26:55,130
Poängen är,
du gjorde vad du kunde, Boyd.
410
00:26:56,350 --> 00:26:57,880
Du försökte.
411
00:26:58,080 --> 00:26:59,540
Inte varje historia
får ett lyckligt slut.
412
00:26:59,730 --> 00:27:01,660
Min gjorde inte det.
Det gjorde inte Bing-Qian.
413
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Det gjorde inte Abby.
414
00:27:10,230 --> 00:27:12,580
Du är fortfarande värst
jävla präst jag någonsin har träffat.
415
00:27:15,410 --> 00:27:17,730
Så kanske föreställ dig
en bättre version nästa gång.
416
00:27:17,930 --> 00:27:19,030
Ja, rätt.
417
00:27:19,230 --> 00:27:20,430
Boyd.
418
00:27:20,620 --> 00:27:22,590
Vem pratade du med?
419
00:27:25,860 --> 00:27:27,610
Ingen, tänker bara högt.
420
00:27:27,810 --> 00:27:30,220
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vem pratade du med?
421
00:27:30,420 --> 00:27:32,170
Gå ur min väg.
422
00:27:34,740 --> 00:27:36,746
Du lämnar inte det här rummet
tills jag vet att det är säkert.
423
00:27:36,770 --> 00:27:38,790
Ursäkta mig?
424
00:27:38,990 --> 00:27:41,050
Titta, Marielle berättade för oss
vad som hände på övervåningen.
425
00:27:41,250 --> 00:27:42,610
Okej?
Sen kommer jag ner hit...
426
00:27:42,730 --> 00:27:44,620
Khatri!
427
00:27:44,820 --> 00:27:46,830
Jag pratade med fader Khatri.
428
00:27:48,570 --> 00:27:51,630
Jag vet hur det här ser ut.
det gör jag!
429
00:27:51,830 --> 00:27:54,590
Men något
hände mig där ute!
430
00:27:54,790 --> 00:27:57,240
Jag kom tillbaka med
något i min kropp!
431
00:27:57,440 --> 00:27:58,940
Jag förstår inte
hur det är möjligt!
432
00:27:59,140 --> 00:28:01,460
Allt jag vet är att det är sant!
433
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
Och jag är jävligt rädd!
434
00:28:09,850 --> 00:28:11,820
Du måste behålla
tryck på det, okej?
435
00:28:12,020 --> 00:28:13,306
Vi ska hämta dig
till kliniken.
436
00:28:13,330 --> 00:28:14,700
Donna tog lastbilen.
437
00:28:14,900 --> 00:28:17,130
Vi tar skåpbilen.
Den är parkerad precis vid skjulet.
438
00:28:17,330 --> 00:28:18,660
Nej, det kan du inte.
Det är för farligt.
439
00:28:18,860 --> 00:28:21,020
Titta, vi har utkik
vid alla fönster. Det är okej.
440
00:28:21,120 --> 00:28:21,920
Jag tror att vi alla är tydliga.
441
00:28:22,120 --> 00:28:23,530
- Okej.
- Nej, nej, nej.
442
00:28:23,730 --> 00:28:25,570
Ellis, det finns ingenting
vi kan göra för dig här.
443
00:28:25,650 --> 00:28:26,846
Du måste komma till kliniken.
444
00:28:26,870 --> 00:28:27,976
Sen kan vi vänta
till morgonen.
445
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Inga! Vi är inte...
446
00:28:33,790 --> 00:28:36,280
Det är vi inte. Hej!
Kan du hjälpa mig här?
447
00:28:36,480 --> 00:28:37,850
Kom igen. Vi går.
448
00:28:38,050 --> 00:28:39,460
Låt oss gå.
449
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
Upp, upp, upp.
Vi går.
450
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Kom igen, kompis.
451
00:28:41,880 --> 00:28:43,206
Jag vet, jag vet, jag vet.
452
00:28:43,230 --> 00:28:44,290
Kom igen, kompis.
Hålla fast.
453
00:28:44,490 --> 00:28:45,900
Okej.
454
00:28:46,100 --> 00:28:49,170
Det stämmer. Det stämmer.
Hej! Ser du något?
455
00:28:49,370 --> 00:28:51,340
Vänta! Hålla fast.
Det är en som kommer uppför backen.
456
00:28:51,540 --> 00:28:54,130
- Hur långt?
- Jag vet inte. Femtio yards.
457
00:28:54,330 --> 00:28:55,866
– Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte.
- Nej, nej...
458
00:28:55,890 --> 00:28:57,696
- Jag kan inte springa. Jag kan inte springa.
- Vi har... Vi har tid.
459
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
Du är okej, du är okej.
460
00:29:03,160 --> 00:29:04,700
Möt mig vid trappan!
461
00:29:04,900 --> 00:29:06,180
Vad? Vänta!
462
00:29:06,380 --> 00:29:07,450
Möt mig vid trappan!
463
00:29:16,870 --> 00:29:18,710
Vart ska du?
464
00:29:21,800 --> 00:29:23,540
Skit. Skit.
465
00:29:27,800 --> 00:29:29,030
Skit.
466
00:29:30,540 --> 00:29:32,640
Nej. Nej. Shit.
467
00:30:00,710 --> 00:30:03,060
Jag vet, jag vet.
Gå, gå, gå, gå, gå!
468
00:30:04,360 --> 00:30:05,580
Jag vet.
469
00:30:06,710 --> 00:30:08,200
Jag har det. Jag har det.
470
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
Här, ta av dig den här jackan.
471
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
472
00:30:22,500 --> 00:30:23,860
Hej, stanna!
473
00:30:27,260 --> 00:30:29,570
Du är okej. Bara andas.
474
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
- Jag vet.
– Jag kan inte andas.
475
00:30:31,420 --> 00:30:32,620
Behåll bara, håll det där.
476
00:30:32,730 --> 00:30:34,140
jag kan inte...
477
00:30:34,340 --> 00:30:36,100
Här! Den vägen!
Gå på den vägen!
478
00:30:36,300 --> 00:30:37,830
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
479
00:30:40,570 --> 00:30:42,330
Håll bara trycket på.
Håll trycket.
480
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Du är okej. Titta på mig.
Du är okej.
481
00:30:44,180 --> 00:30:46,020
- Kan inte andas.
- Du är okej. Du är okej.
482
00:30:46,220 --> 00:30:48,710
Du är okej. Du är okej.
483
00:30:50,800 --> 00:30:52,110
- Kan du gå snabbare?
- Ja.
484
00:30:54,590 --> 00:30:55,950
Jag vet. Jag vet.
485
00:30:56,140 --> 00:30:57,780
Bara här, håll min hand.
486
00:30:57,930 --> 00:31:00,120
Du är okej. Du är okej.
487
00:31:00,320 --> 00:31:01,476
- Vad hände?
- Jag vet inte.
488
00:31:01,500 --> 00:31:02,600
Kan du gå snabbare?
489
00:31:04,330 --> 00:31:06,480
Jag vet, jag vet, jag vet.
490
00:31:06,680 --> 00:31:08,610
Hej, vi är nästan där!
491
00:31:08,810 --> 00:31:09,390
- Jag vet. Jag vet.
- Fatima?
492
00:31:09,590 --> 00:31:10,790
Vad?
493
00:31:10,990 --> 00:31:12,830
Du ser någon av
de där sakerna utanför?
494
00:31:13,030 --> 00:31:15,490
Nej.
Jag tror att vi är okej.
495
00:31:15,690 --> 00:31:17,840
Jag tror att vi är okej.
496
00:31:18,040 --> 00:31:20,800
Jag tror att vi är okej.
Jag tror att vi är okej.
497
00:31:21,000 --> 00:31:22,186
- Jag tror att vi är okej.
- Kan inte andas.
498
00:31:22,210 --> 00:31:24,540
Du är okej.
Hej, jag är här.
499
00:31:24,740 --> 00:31:27,190
Vi är nästan där, killar!
Jag ser det!
500
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
Stanna med mig!
501
00:31:28,570 --> 00:31:29,730
- Jag...
- Kristi är precis där.
502
00:31:29,870 --> 00:31:31,670
- Vi ska träffa Kristi.
- Hej, vänta bara.
503
00:31:31,750 --> 00:31:33,500
- Vi är nästan framme!
- Lätt, enkelt.
504
00:31:33,700 --> 00:31:35,150
Okej. Du är okej.
Kom igen.
505
00:31:36,800 --> 00:31:38,730
Okej, okej.
506
00:31:38,930 --> 00:31:40,686
Du är okej. Kom igen.
Lägg din arm runt mig.
507
00:31:40,710 --> 00:31:43,690
Lägg din arm runt mig.
Jag vet. Jag vet.
508
00:31:45,670 --> 00:31:46,670
Okej, kom hit.
509
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Hjälp mig upp.
510
00:31:48,760 --> 00:31:51,350
Långsamt, långsamt, långsamt.
Du har det.
511
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Håll min axel.
512
00:32:01,350 --> 00:32:03,800
Om du vill att jag ska gå,
Jag kan gå upp till Colony House
513
00:32:03,990 --> 00:32:05,540
- för en liten stund.
- Nej.
514
00:32:05,740 --> 00:32:07,410
Nej, Mari. Det är inte...
515
00:32:07,610 --> 00:32:09,196
- Kristi! Hjälp!
- Kristi, öppna dörren!
516
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Knulla.
517
00:32:12,220 --> 00:32:13,900
- Kristi!
- Öppna dörren!
518
00:32:14,050 --> 00:32:17,030
- Öppna upp!
- Jesus.
519
00:32:17,230 --> 00:32:18,330
Vad hände?
520
00:32:18,530 --> 00:32:20,160
Det blev ett slagsmål.
Dale hade en kniv.
521
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
Okej.
522
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
- Ta in honom, okej?
- Ja.
523
00:32:23,880 --> 00:32:25,510
Pojke! Kenny!
Jag kommer att behöva dig här uppe!
524
00:32:27,930 --> 00:32:30,040
Ellis, är du okej?
525
00:32:30,240 --> 00:32:31,256
- Ellis!
- Jag kan inte andas!
526
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Sätt honom här!
527
00:32:32,680 --> 00:32:34,390
Jag kan inte andas!
528
00:32:34,590 --> 00:32:36,566
- Hur länge sedan hände det här?
- Tjugofem minuter.
529
00:32:36,590 --> 00:32:38,180
Håll pressen!
Håll pressen!
530
00:32:38,380 --> 00:32:39,700
Ellis?
531
00:32:39,900 --> 00:32:42,400
Vad är... Hej, vad hände?
Vad är... Vad...
532
00:32:42,600 --> 00:32:44,276
– Han blev knivskuren.
- Kristi, vad händer?
533
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Håll den där kudden uppe!
534
00:32:45,470 --> 00:32:46,950
Hej, kompis. Okej, okej.
535
00:32:47,130 --> 00:32:48,576
Håll trycket. Håll trycket
på såret, okej?
536
00:32:48,600 --> 00:32:49,716
- Du är okej.
- Kan du andas för mig, Ellis?
537
00:32:49,740 --> 00:32:51,100
Okej.
538
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
Jag är rädd för blod
fyller hans brösthåla.
539
00:32:52,300 --> 00:32:53,580
Okej, kompis, det är allt.
540
00:32:53,780 --> 00:32:54,896
- Titta på mig. Titta på mig.
- Det är okej, älskling.
541
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Håll pressen, okej?
542
00:32:56,050 --> 00:32:57,490
- Jag kan inte andas!
- Kom igen.
543
00:32:57,610 --> 00:32:58,726
Andas in igen.
544
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
Kristi, vad händer?
545
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
- Du är okej.
- Kan jag göra något?
546
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
Hans bröst spänner sig.
547
00:33:02,440 --> 00:33:03,466
Jag måste lätta på trycket.
548
00:33:03,490 --> 00:33:04,690
Var förvarar du din koksaltlösning?
549
00:33:04,840 --> 00:33:06,880
- Du kan inte vara här just nu.
- Kristi, kom igen!
550
00:33:06,930 --> 00:33:07,550
Jag svär dig, jag mår bra.
551
00:33:07,750 --> 00:33:10,120
Hej, vad är det som händer?
552
00:33:10,320 --> 00:33:12,736
Översta hyllan i förrådsskåpet.
Kenny, jag behöver dig här.
553
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Kompis? Kompis?
554
00:33:13,800 --> 00:33:15,610
Lyfta upp. Tryck.
555
00:33:15,810 --> 00:33:17,260
Okej, låt mig bara
städa området.
556
00:33:17,460 --> 00:33:18,570
Det här kommer att svida.
557
00:33:18,770 --> 00:33:19,770
Skit!
558
00:33:20,980 --> 00:33:22,740
Kompis? Hej, kompis.
Hej, du kan andas.
559
00:33:22,940 --> 00:33:24,660
Du... Hej, du kan andas.
560
00:33:24,860 --> 00:33:26,310
Bara en liten peta.
561
00:33:26,510 --> 00:33:28,030
- Vad är det till för?
- Jag behöver bara se
562
00:33:28,170 --> 00:33:29,850
om det är luft eller blod
komprimerar hans lungor.
563
00:33:29,950 --> 00:33:31,430
Kan du ta det här inlägget
för mig, snälla?
564
00:33:31,600 --> 00:33:32,926
- Här, ta den åt mig?
- Okej.
565
00:33:32,950 --> 00:33:34,366
Hej, killar, jag ska ha
att komma in här.
566
00:33:34,390 --> 00:33:36,236
Hej, låt oss låta Kristi
arbete. Kom hit. Komma.
567
00:33:36,260 --> 00:33:37,496
Du kommer att bli okej.
'Kay? Lita på mig.
568
00:33:37,520 --> 00:33:38,806
- Du kommer att klara dig.
- Du har det.
569
00:33:38,830 --> 00:33:40,156
Det är blod i
hans brösthåla.
570
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
– Vi måste gå snabbt!
- Låt henne jobba.
571
00:33:42,010 --> 00:33:43,246
Det kommer att bli okej.
Hej. Du kommer att klara dig.
572
00:33:43,270 --> 00:33:44,460
Ellis!
573
00:33:44,660 --> 00:33:45,686
Ge henne...
Vi måste ge henne...
574
00:33:45,710 --> 00:33:47,810
Vadå? Vad?
575
00:33:48,010 --> 00:33:50,510
Jag kommer att behöva en skalpell
och några trasor.
576
00:33:50,710 --> 00:33:52,600
Ja.
Ja, okej, bra.
577
00:33:52,800 --> 00:33:54,650
Ska göra
ett litet snitt, okej?
578
00:33:54,840 --> 00:33:56,690
Här.
Här. Trasor.
579
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
- Håll det här.
- Okej.
580
00:33:58,070 --> 00:33:59,550
Det kommer att bli
mycket blod, okej?
581
00:34:02,030 --> 00:34:03,380
- Tång.
- Tång.
582
00:34:07,510 --> 00:34:08,270
Okej, redo?
583
00:34:08,470 --> 00:34:09,570
Okej.
584
00:34:09,770 --> 00:34:11,400
Okej.
585
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
Okej, Ellis, vi ska
lätta på trycket, okej?
586
00:34:26,320 --> 00:34:27,330
Skit.
587
00:34:27,530 --> 00:34:28,940
Djupa andetag Ellis, okej?
588
00:34:29,140 --> 00:34:30,296
Slappna av i armen
för mig om du kan.
589
00:34:30,320 --> 00:34:31,810
Vi ska bara låta det rinna av.
590
00:34:36,710 --> 00:34:39,210
Jag kan inte. Jag kan inte.
Jag kan inte förlora honom.
591
00:34:39,410 --> 00:34:42,170
Hej, hej.
Titta på mig. Titta på mig.
592
00:34:42,370 --> 00:34:43,870
Han går ingenstans, okej?
593
00:34:44,070 --> 00:34:45,520
Hej, ser jag nervös ut?
594
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
Såg Kristi nervös ut?
595
00:34:47,160 --> 00:34:49,130
Titta, mår han bra?
Hej.
596
00:34:49,330 --> 00:34:51,700
Sätta sig. Sätta sig.
597
00:34:51,900 --> 00:34:53,140
Hej, bara andas.
598
00:34:53,340 --> 00:34:55,840
Andas.
Du är okej. Du är okej.
599
00:34:56,040 --> 00:34:58,010
Du bara... andas bara.
600
00:34:59,520 --> 00:35:02,370
Okej?
Hej, är du okej?
601
00:35:02,560 --> 00:35:05,190
Ja, um,
Jag är inte riktigt bra på blod.
602
00:35:05,390 --> 00:35:06,890
- Hej.
- Hej, är han okej?
603
00:35:07,090 --> 00:35:08,970
Jag kunde avlasta
trycket i bröstet,
604
00:35:09,050 --> 00:35:10,330
men han har tappat mycket blod.
605
00:35:10,530 --> 00:35:12,070
Hans hjärta
försöker kompensera,
606
00:35:12,270 --> 00:35:13,596
men om vi inte får honom
mer blod snart,
607
00:35:13,620 --> 00:35:15,030
hans organ är
kommer börja misslyckas.
608
00:35:15,230 --> 00:35:17,550
Herregud.
Herregud!
609
00:35:17,750 --> 00:35:19,686
- Hej, hej.
- Men vi är inte där än, okej?
610
00:35:19,710 --> 00:35:21,040
Boyd, vad är hans blodgrupp?
611
00:35:21,240 --> 00:35:23,040
O-negativ.
Vi är båda O-negativa.
612
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
Okej. Stor.
Det är jättebra. Kom in.
613
00:35:24,720 --> 00:35:26,350
Kom igen.
614
00:35:26,550 --> 00:35:27,750
Vänta, vad händer?
615
00:35:27,940 --> 00:35:30,090
Vi ska använda Boyds blod
att göra en transfusion.
616
00:35:30,290 --> 00:35:32,046
Jag vet att det låter läskigt,
men tro mig, det är en väldigt...
617
00:35:32,070 --> 00:35:34,480
Vänta, vänta, vänta.
Nej, nej.
618
00:35:34,680 --> 00:35:36,400
Du kan inte.
619
00:35:36,600 --> 00:35:40,230
Du... Du kan inte
stoppa mitt blod i honom.
620
00:35:40,430 --> 00:35:41,670
- Pojke...
- Om du använder mitt blod,
621
00:35:41,780 --> 00:35:44,620
vad som än finns inom mig
ska gå in i honom!
622
00:35:44,820 --> 00:35:46,886
Boyd, ta en sekund och
lyssna på vad du säger...
623
00:35:46,910 --> 00:35:48,630
Jag är inte jävla galen!
624
00:35:48,830 --> 00:35:51,630
Dessa saker, jag kan känna dem.
625
00:35:51,830 --> 00:35:54,460
Även om jag inte kan se dem,
Jag kan känna dem!
626
00:35:54,660 --> 00:35:58,070
Boyd, om du inte gör det här,
Ellis kommer att dö.
627
00:35:58,270 --> 00:36:00,120
Även om vad
du säger är sant,
628
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
det kan inte vara värre än att dö.
629
00:36:01,620 --> 00:36:03,600
Säg det till
killen som gjorde detta mot mig.
630
00:36:03,800 --> 00:36:06,210
Vi måste hitta ett annat sätt.
Du kan inte bara...
631
00:36:06,410 --> 00:36:09,870
Boyd, du måste sitta ner
632
00:36:10,070 --> 00:36:11,390
och låt Kristi göra sitt jobb.
633
00:36:11,590 --> 00:36:13,700
Hej.
Kenny, snälla...
634
00:36:13,900 --> 00:36:15,440
Sätt dig ner!
635
00:36:15,640 --> 00:36:18,270
Om du gör detta,
du har ingen aning...
636
00:36:19,640 --> 00:36:22,450
Bara... Gud!
637
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Herregud!
638
00:36:23,730 --> 00:36:24,840
För helvete!
639
00:36:25,040 --> 00:36:28,100
Herregud!
Jag kan se dem.
640
00:36:28,300 --> 00:36:29,580
Jesus.
641
00:36:33,180 --> 00:36:35,680
Killar, kan någon göra något!
642
00:36:35,880 --> 00:36:37,636
Vi måste få honom... Vi behöver
för att få honom O-negativt blod.
643
00:36:37,660 --> 00:36:39,110
Jag... Vi måste göra det här nu.
644
00:36:39,310 --> 00:36:40,070
Ge mig den.
645
00:36:40,270 --> 00:36:41,890
Vad?
646
00:36:43,630 --> 00:36:45,110
Ge mig den.
647
00:36:46,110 --> 00:36:47,750
Du berättade för Kristi om
killen i grottan,
648
00:36:47,930 --> 00:36:51,290
att han skar dig och tryckte på sin
sår mot skärsåret, eller hur?
649
00:36:53,030 --> 00:36:55,610
Tja, om han gav det till dig,
det betyder förmodligen det
650
00:36:55,810 --> 00:36:57,130
han kan klara det
vidare till någon annan.
651
00:36:58,950 --> 00:37:02,270
Så länge du får
transfusionen gjord,
652
00:37:02,470 --> 00:37:03,750
vi får reda på resten senare.
653
00:37:03,820 --> 00:37:05,440
Nej.
654
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
- Pojke!
- Nej, nej. Inga!
655
00:37:08,040 --> 00:37:09,970
Nej, det finns en mardröm
händer under huden på mig,
656
00:37:10,170 --> 00:37:12,280
förstår du mig?
657
00:37:12,480 --> 00:37:14,020
Jag känner att det blir starkare.
658
00:37:14,220 --> 00:37:18,410
Jag har ingen aning om vad som kommer
hända om jag klarar det...
659
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
till dig.
660
00:37:25,330 --> 00:37:26,410
Boyd.
661
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
Boyd, vad gör du?
662
00:37:30,710 --> 00:37:31,710
- Pojke?
- Pojke!
663
00:37:31,890 --> 00:37:33,170
- Pojke!
- Jag fick en idé.
664
00:37:36,030 --> 00:37:37,120
Vänta, vart ska du?
665
00:37:41,470 --> 00:37:43,040
Det måste gå någonstans, eller hur?
666
00:37:45,740 --> 00:37:47,700
Pojke!
667
00:37:47,900 --> 00:37:49,186
- Boyd, var...
- Pojke!
668
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
Vad gör du?
669
00:37:55,010 --> 00:37:56,140
Var är du?
670
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
Vill du ha lite färskt blod?
671
00:38:03,190 --> 00:38:05,030
Färskt kött?
672
00:38:05,230 --> 00:38:06,710
Jag är här.
673
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Kom och hämta mig!
674
00:38:16,030 --> 00:38:17,200
Jag vet att du är där ute.
675
00:38:19,550 --> 00:38:20,730
Jag vet att du hör mig.
676
00:38:25,730 --> 00:38:27,260
Vill du spela spel?
677
00:38:30,560 --> 00:38:32,090
Jag är här!
678
00:38:33,870 --> 00:38:35,230
Jag är redo!
679
00:38:35,430 --> 00:38:36,530
Kom igen!
680
00:38:38,220 --> 00:38:41,710
Allt du jävla gör
knackar på våra dörrar,
681
00:38:41,910 --> 00:38:43,840
knacka på våra jävla fönster!
682
00:38:45,060 --> 00:38:46,840
Du vill spela spel!
683
00:38:48,760 --> 00:38:51,420
Nåväl, jag står här!
684
00:38:51,620 --> 00:38:52,670
jag fan...
685
00:39:03,900 --> 00:39:05,030
Det stämmer.
686
00:39:07,210 --> 00:39:08,340
Kom igen.
687
00:39:10,560 --> 00:39:11,790
Kom och hämta mig.
688
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
Det stämmer.
689
00:39:43,770 --> 00:39:45,470
Det.
690
00:39:47,470 --> 00:39:48,610
Vad väntar du på?
691
00:39:48,810 --> 00:39:50,960
Vill du ha det?
692
00:40:02,210 --> 00:40:05,710
Mitt blod är ditt blod nu,
jävel.
693
00:40:17,980 --> 00:40:19,980
Jag gillar det här spelet.
694
00:41:03,020 --> 00:41:04,630
Okej.
695
00:41:06,550 --> 00:41:08,730
Det är okej.
696
00:41:08,930 --> 00:41:10,300
Vi är okej nu.
697
00:41:10,500 --> 00:41:12,990
Transfusionen,
vi måste börja.
698
00:42:14,090 --> 00:42:15,586
Titta bara på det på det sista steget.
699
00:42:15,610 --> 00:42:17,140
- Okej.
- Du har det.
700
00:42:18,840 --> 00:42:21,460
Du kan lägga påsen över
på stolen vid bordet.
701
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
Okej.
702
00:42:27,450 --> 00:42:30,290
Det var väl inte så illa?
703
00:42:30,490 --> 00:42:31,860
Ja.
704
00:42:32,060 --> 00:42:34,290
Jag skulle faktiskt våga mig så långt
705
00:42:34,490 --> 00:42:36,770
som att säga det var nästan kul.
706
00:42:41,950 --> 00:42:43,640
Något intressant där uppe?
707
00:42:45,340 --> 00:42:47,700
Tänk om det här huset
faller ner också?
708
00:42:47,900 --> 00:42:50,530
Det kommer inte att hända.
709
00:42:50,730 --> 00:42:52,650
Hur vet du det?
710
00:42:54,650 --> 00:42:58,410
För jag tror inte
dina föräldrar
711
00:42:58,610 --> 00:43:02,310
ska gräva en till
jättehål i golvet.
712
00:43:04,320 --> 00:43:07,070
Kan jag berätta en hemlighet för dig?
713
00:43:07,270 --> 00:43:08,630
Klart du kan.
714
00:43:08,830 --> 00:43:12,290
Jag berättade för min mamma och pappa
Jag var inte rädd,
715
00:43:12,490 --> 00:43:13,630
men det är jag.
716
00:43:16,500 --> 00:43:18,730
Jag vill inte vara det
på ett sökande längre.
717
00:43:18,930 --> 00:43:20,380
Jag vill gå hem.
718
00:43:21,640 --> 00:43:22,860
Okej.
719
00:43:25,900 --> 00:43:27,510
Kan jag berätta en hemlighet för dig?
720
00:43:35,480 --> 00:43:37,310
Jag är också lite rädd.
721
00:43:39,050 --> 00:43:40,190
Verkligen?
722
00:43:40,390 --> 00:43:41,060
Japp.
723
00:43:41,260 --> 00:43:43,020
Men gissa vad?
724
00:43:43,220 --> 00:43:44,360
Vad?
725
00:43:44,560 --> 00:43:46,540
Det är bra.
726
00:43:46,740 --> 00:43:47,880
Varför?
727
00:43:50,100 --> 00:43:53,900
Min mamma berättade något för mig
när jag var i din ålder,
728
00:43:54,100 --> 00:43:56,900
och det tror jag att det kan
har varit det smartaste
729
00:43:57,100 --> 00:43:58,890
någon har någonsin berättat för mig.
730
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
Vill du höra det?
731
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
Ja.
732
00:44:03,280 --> 00:44:05,730
Hon sa den rädslan
733
00:44:05,930 --> 00:44:08,740
är något
som bor inom oss.
734
00:44:08,940 --> 00:44:13,380
Precis som hopp eller glädje eller kärlek.
735
00:44:14,390 --> 00:44:16,740
De är alla saker
som gör oss speciella.
736
00:44:18,430 --> 00:44:22,530
Men rädsla kan vara det
den viktigaste av alla.
737
00:44:22,730 --> 00:44:24,090
Varför?
738
00:44:25,400 --> 00:44:28,100
För utan rädsla,
739
00:44:28,300 --> 00:44:31,190
vi skulle inte veta
hur man är modig.
740
00:44:33,100 --> 00:44:36,930
Rädsla är det som gör oss till hjältar.
741
00:44:42,070 --> 00:44:43,070
Åh.
742
00:44:45,550 --> 00:44:46,590
Hej grabben.
743
00:44:47,940 --> 00:44:50,950
Du, sir, är klar.
744
00:44:51,150 --> 00:44:52,480
Okej. Okej.
745
00:44:52,680 --> 00:44:54,396
Du borde
ligga ner en liten stund.
746
00:44:54,420 --> 00:44:56,090
Jag är okej.
747
00:44:56,290 --> 00:44:59,140
Kr... Kristi.
748
00:44:59,330 --> 00:45:02,310
Jag är okej.
Okej?
749
00:45:02,510 --> 00:45:03,510
Du förstår.
750
00:45:07,260 --> 00:45:08,620
Hej, Ellis.
751
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Hej.
752
00:45:11,790 --> 00:45:13,630
Hur mår du?
753
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
Hur är din andning?
754
00:45:16,970 --> 00:45:18,630
Jag kan andas.
755
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Bra.
756
00:45:21,630 --> 00:45:22,630
Bra.
757
00:45:24,500 --> 00:45:27,030
jag är,
Jag ska hämta några nya lakan.
758
00:45:27,230 --> 00:45:28,470
Städa upp dig, okej?
759
00:45:28,670 --> 00:45:30,070
Tack.
760
00:45:37,120 --> 00:45:38,260
Hej.
761
00:45:38,460 --> 00:45:39,510
Hej.
762
00:45:41,650 --> 00:45:42,960
Är du fortfarande arg på mig?
763
00:45:43,160 --> 00:45:44,480
Håll käften.
764
00:45:48,480 --> 00:45:49,790
Ledsen.
765
00:45:49,990 --> 00:45:50,990
Nej.
766
00:45:52,220 --> 00:45:54,020
Du får vila lite.
767
00:45:54,220 --> 00:45:55,490
Vart ska du?
768
00:45:56,710 --> 00:45:57,750
Jag kommer genast tillbaka.
769
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Hej.
770
00:46:18,240 --> 00:46:19,340
Är du okej?
771
00:46:23,430 --> 00:46:26,090
Jag tappade nästan bort honom.
772
00:46:26,290 --> 00:46:28,530
Men det gjorde du inte, okej?
773
00:46:28,730 --> 00:46:29,740
Det gjorde du inte.
774
00:46:32,350 --> 00:46:36,010
De där sakerna under Boyds hud...
775
00:46:36,210 --> 00:46:39,190
Den... den...
Jag menar, det här jävla stället.
776
00:46:39,390 --> 00:46:41,190
Hur är det...
777
00:46:41,390 --> 00:46:42,190
Jag vet.
778
00:46:42,390 --> 00:46:43,670
jag kan inte...
779
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Hej.
780
00:46:53,200 --> 00:46:55,590
Jag måste fråga dig något.
781
00:46:56,810 --> 00:46:59,010
Och jag behöver att du lovar mig
att du inte kommer att berätta för någon.
782
00:46:59,110 --> 00:47:00,680
Ja. Naturligtvis.
783
00:47:04,640 --> 00:47:06,560
Har du några graviditetstest?
784
00:47:18,440 --> 00:47:20,790
Vi borde ha lyssnat på dig.
785
00:47:22,230 --> 00:47:23,310
Vi borde ha litat på dig.
786
00:47:25,750 --> 00:47:27,940
Allt löste sig.
787
00:47:28,140 --> 00:47:29,840
Det är allt som betyder något.
788
00:47:33,670 --> 00:47:35,800
Har den flyttat?
789
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
Nej.
790
00:47:38,800 --> 00:47:41,690
Är den... död?
791
00:47:41,890 --> 00:47:43,940
Nåväl, vi får reda på det
snart nog.
792
00:47:49,560 --> 00:47:57,560
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org