1 00:00:08,000 --> 00:00:10,870 ¡No puedes atraparme! ¡No me atrapará! 2 00:00:18,300 --> 00:00:21,250 110. Todavía elevado. 3 00:00:21,300 --> 00:00:23,250 No es de extrañar, ¿qué has pasado por. 4 00:00:23,300 --> 00:00:24,250 No. 5 00:00:24,300 --> 00:00:28,250 Ya sabes, puede haber muchas efectos secundarios, no sólo físicos. 6 00:00:28,300 --> 00:00:30,250 Ansiedad. 7 00:00:30,300 --> 00:00:32,250 Agitación. 8 00:00:32,300 --> 00:00:33,250 Dislocación. 9 00:00:33,300 --> 00:00:35,440 Una sensación de irrealidad. 10 00:00:40,300 --> 00:00:42,300 Señoras. 11 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 No dejes que se salga del final. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,250 No puedo creer que hice eso. 13 00:00:52,300 --> 00:00:53,250 ¡A Jake! 14 00:00:53,300 --> 00:00:56,040 - De todas las personas. - LINO RITAS 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 Tírate al suelo. 16 00:01:00,300 --> 00:01:02,250 ¡En el suelo, ahora! 17 00:01:02,300 --> 00:01:04,250 Él se ríe 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,250 ¿Cómo estás? Sí... 19 00:01:06,300 --> 00:01:08,250 Tírate al suelo, amigo. 20 00:01:08,300 --> 00:01:09,250 Me tiraré al suelo. Voy a conseguir... 21 00:01:09,300 --> 00:01:12,250 Oh, un oficial bien afeitado. 22 00:01:12,300 --> 00:01:14,250 Eso es lo que me gusta. 23 00:01:14,300 --> 00:01:16,250 Él se ríe 24 00:01:16,300 --> 00:01:20,250 ¿Cómo? Explícame cómo sucedió esto. 25 00:01:20,300 --> 00:01:21,250 Estábamos persiguiéndolos. 26 00:01:21,300 --> 00:01:22,250 Presunto narcotraficante. 27 00:01:22,300 --> 00:01:23,250 Estaba drogado, señor. 28 00:01:23,300 --> 00:01:26,250 Completamente fuera de su rostro. Incontrolable. 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,250 Soy un oficial de Taser. yo Necesito que dejes eso. 30 00:01:29,300 --> 00:01:32,250 "Soy un oficial de Taser. Necesito que dejes eso." 31 00:01:32,300 --> 00:01:35,250 Si no dejas eso, Estoy autorizado a dispararte. 32 00:01:35,300 --> 00:01:37,300 Deja eso ahora. 33 00:01:38,300 --> 00:01:40,250 No vas a dispararme. 34 00:01:40,300 --> 00:01:42,250 'El sospechoso estaba blandiendo un arma. 35 00:01:42,300 --> 00:01:44,250 'Donna era la oficial de Taser. 36 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 'En lo que a mí respecta, ella Seguí todos los protocolos correctos...' 37 00:01:48,300 --> 00:01:50,250 Voy a... ¡Taser! ¡Taser! ¡Taser! 38 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 Él gime 39 00:01:58,300 --> 00:02:00,250 No te muevas. Quédate en el suelo. 40 00:02:00,300 --> 00:02:02,300 ¡Me disparaste! 41 00:02:03,300 --> 00:02:06,900 'Lo que pasó después fue totalmente impredecible. 42 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Perdón por interrumpir, señor. 43 00:02:08,300 --> 00:02:11,300 Ha habido un poco de incidente. en el muelle. Es Jake. 44 00:02:12,300 --> 00:02:15,250 Permanecer abajo. estoy advirtiendo usted. Sólo quédate abajo. 45 00:02:15,300 --> 00:02:16,770 ¡No, espera! 46 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 ellos gimen 47 00:02:22,300 --> 00:02:23,440 ¡Ah! 48 00:02:50,300 --> 00:02:51,500 ¡Ey! 49 00:02:56,300 --> 00:02:58,700 - ¿Estás bien? - Lo siento. 50 00:03:00,250 --> 00:03:01,250 No debería haber saltado. 51 00:03:01,300 --> 00:03:04,250 No hay necesidad de disculparte, amigo. A ella le encantó. 52 00:03:04,300 --> 00:03:08,250 Sí, bueno, no es todos los días. puedes dispararle al hijo del jefe. 53 00:03:08,300 --> 00:03:10,250 Confía en mí: vas a ser la comidilla de la división. 54 00:03:10,300 --> 00:03:13,250 ¡Eres una leyenda! [LINO SE RÍE] 55 00:03:13,300 --> 00:03:15,250 ¿Qué? ¡Vamos! 56 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 ¡Solo detente! 57 00:04:14,300 --> 00:04:17,300 Lamentos de sirena 58 00:04:28,300 --> 00:04:31,300 Tengo un joyero en mi dormitorio. 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,250 Y el otro debe haber subido allí. 60 00:04:35,300 --> 00:04:38,250 mientras estaba en el jardín con el niño... 61 00:04:38,300 --> 00:04:40,250 buscando a su perro. 62 00:04:40,300 --> 00:04:43,170 Sí, no estoy seguro de que hubiera un perro. 63 00:04:43,300 --> 00:04:46,250 Pero tenía una pista: una mina roja en la mano. 64 00:04:46,300 --> 00:04:47,250 Lo vi. 65 00:04:47,300 --> 00:04:49,250 No significa que hubiera un perro. 66 00:04:49,300 --> 00:04:52,250 Tal vez acaba de decir eso para sacarte de la casa 67 00:04:52,300 --> 00:04:54,970 mientras su amigo subía las escaleras. 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Señora Simpson... 69 00:04:57,300 --> 00:04:59,250 Oh, Tilly, querida. 70 00:04:59,300 --> 00:05:04,250 Tilly. Er, ¿te diste cuenta? algo sobre los chicos? 71 00:05:04,300 --> 00:05:06,250 ¿Ropa? ¿Altura? 72 00:05:06,300 --> 00:05:09,300 Eh... no lo sé. Realmente no lo hice... 73 00:05:11,300 --> 00:05:13,250 ¡Ah! Tenían una moto. 74 00:05:13,300 --> 00:05:18,250 El más joven tenía el pelo largo y el otro tenía una camiseta roja. 75 00:05:18,300 --> 00:05:21,040 No puedo creer que los dejé entrar. 76 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 CAMPANILLAS DE RELOJ 77 00:05:33,300 --> 00:05:35,300 GIME FELIZ 78 00:05:37,300 --> 00:05:40,250 - ¡Bené! - Bien, está bien, lo haremos. pasar a consultas locales... 79 00:05:40,300 --> 00:05:42,250 ¿Es una costra de agua caliente? 80 00:05:42,300 --> 00:05:44,250 Conoces tu pastelería. 81 00:05:44,300 --> 00:05:48,250 Mi nonna hace un pastel de conejo --pasticcio di coniglio-- 82 00:05:48,300 --> 00:05:50,250 casi tan bueno como el tuyo. 83 00:05:50,300 --> 00:05:51,640 ¿Donna? 84 00:05:54,300 --> 00:05:56,250 - Vegetariano. - Oh. 85 00:05:56,300 --> 00:05:59,700 Sí. Sí, ya veremos si alguien vio algo. 86 00:06:00,300 --> 00:06:02,250 Mi factura. 87 00:06:02,300 --> 00:06:05,250 Él habría sabido cómo lidiar con esos chicos. 88 00:06:05,300 --> 00:06:07,840 Estuvimos casados ​​durante 50 años. 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 En el mercado. 90 00:06:13,300 --> 00:06:16,250 DE ACUERDO. Gracias. 91 00:06:16,300 --> 00:06:20,250 Bien. CSI estará aquí dentro de la mitad una hora, así que aguantaremos. 92 00:06:20,300 --> 00:06:23,250 Asegúrese de conservar cualquier huellas o ADN para ellos. 93 00:06:23,300 --> 00:06:25,250 RADIO: 'Cualquier patrulla, por favor, para una llamada calificada inmediata 94 00:06:25,300 --> 00:06:27,250 'al salón de tatuajes Joy of Ink...' 95 00:06:27,300 --> 00:06:29,250 DISMINUCIÓN DE VOLUMEN 96 00:06:29,300 --> 00:06:32,170 "Informes de un disturbio violento." 97 00:06:38,300 --> 00:06:40,250 ELLA SUSPIRA 98 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 Lamentos de sirena 99 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Detente. 100 00:06:47,300 --> 00:06:50,250 Control, aquí Kilo 220. Muéstranos el estado seis. Encima. 101 00:06:50,300 --> 00:06:54,250 - ¿Qué está sucediendo? - Un cliente. Se ha ido por completo... 102 00:06:54,300 --> 00:06:56,300 ¡Mira loco! 103 00:07:01,300 --> 00:07:03,250 GRITAN INDISTINCTAMENTE 104 00:07:03,300 --> 00:07:06,250 Quítate de encima. ¡Aléjate ahora! 105 00:07:06,300 --> 00:07:08,250 ¡Retroceder! Quédate atrás. 106 00:07:08,300 --> 00:07:11,250 - Quédate atrás. ¡Vamos! - ¡Vamos! 107 00:07:11,300 --> 00:07:15,300 - Vamos. ¡Vamos! -¡Jake! ¿Quieres un poco más? -¡Jake! 108 00:07:19,300 --> 00:07:22,250 ¡Jake! Jake, por el amor de Dios, vamos. 109 00:07:22,300 --> 00:07:24,040 ¡Vamos entonces! 110 00:07:41,300 --> 00:07:44,300 EXHALA FUERTE 111 00:07:57,300 --> 00:08:01,250 Y te vamos a mantener aquí, pendiente de análisis forense adicional 112 00:08:01,300 --> 00:08:04,300 sobre las sustancias que encontramos en ti, ¿vale? 113 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 No puedo decir exactamente cuánto tiempo. 114 00:08:06,300 --> 00:08:08,250 El tiempo... 115 00:08:08,300 --> 00:08:09,250 Pete, ¿quieres escucharme? 116 00:08:09,300 --> 00:08:13,250 El tiempo y mi conciencia son uno... 117 00:08:13,300 --> 00:08:15,250 viajando juntos. 118 00:08:15,300 --> 00:08:19,250 Vamos a usar tu puerta. llaves para acceder a su propiedad. 119 00:08:19,300 --> 00:08:21,250 Cruzar fronteras hacia... 120 00:08:21,300 --> 00:08:24,250 A la carne del universo. 121 00:08:24,300 --> 00:08:26,250 Estás bien con eso, ¿verdad? 122 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 En lugar de que derribemos tu puerta... 123 00:08:31,300 --> 00:08:32,770 ELLA JADEA 124 00:08:35,300 --> 00:08:37,250 Te veo. 125 00:08:37,300 --> 00:08:38,570 Perdido. 126 00:08:39,300 --> 00:08:40,700 Obstruido. 127 00:08:42,300 --> 00:08:46,300 Pero tienes la llave que desbloquea tu propia iluminación. 128 00:08:47,300 --> 00:08:49,370 Soy tu guía de viaje. 129 00:08:50,300 --> 00:08:54,300 Tu agente de viajes psíquico. 130 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Él se ríe 131 00:08:56,300 --> 00:08:58,970 Excelente. Muchas gracias. 132 00:09:04,300 --> 00:09:07,250 Y vendremos y solucionaremos esos medidas de seguridad para ti, ¿vale? 133 00:09:07,300 --> 00:09:09,250 Será un uniformado 134 00:09:09,300 --> 00:09:11,250 pero asegúrate de comprobarlo su identificación antes de dejarlo entrar. 135 00:09:11,300 --> 00:09:14,250 Sí. Es usted muy amable. 136 00:09:14,300 --> 00:09:15,250 Tilly, Control me acaba de decir 137 00:09:15,300 --> 00:09:18,500 esta es la tercera vez te han robado. 138 00:09:19,300 --> 00:09:21,250 Sí. Sí, creo que sí. 139 00:09:21,300 --> 00:09:23,250 ¿Alguna vez pensaste en mudarte a algún lugar? 140 00:09:23,300 --> 00:09:25,250 ¿Con un poco más de apoyo, Tilly? 141 00:09:25,300 --> 00:09:26,250 Alojamiento tutelado o... 142 00:09:26,300 --> 00:09:29,250 Suenas como Martha, hija mía. 143 00:09:29,300 --> 00:09:32,250 Siempre hablando de bungalows... Basingstoke... 144 00:09:32,300 --> 00:09:33,250 ¿Entonces no estás interesado? 145 00:09:33,300 --> 00:09:36,250 He vivido de esta tierra toda mi vida. 146 00:09:36,300 --> 00:09:39,250 Dos niños estúpidos no me asustarán. 147 00:09:39,300 --> 00:09:42,250 Tendrás que sacarme con los pies por delante. 148 00:09:42,300 --> 00:09:43,250 Muy bien, Tilly. 149 00:09:43,300 --> 00:09:45,250 ¡Oh! 150 00:09:45,300 --> 00:09:47,240 Casi lo olvido... 151 00:09:48,300 --> 00:09:50,250 (Sé amable.) 152 00:09:50,300 --> 00:09:51,250 ELLA BOCA (yo soy) 153 00:09:51,300 --> 00:09:54,250 - (No lo estás...) - ENFOQUE PASO A PASO 154 00:09:54,300 --> 00:09:55,250 Ahí estás. 155 00:09:55,300 --> 00:09:57,250 Marta me lo hizo. 156 00:09:57,300 --> 00:10:00,250 Es un récord: mis joyas. 157 00:10:00,300 --> 00:10:02,250 Te mostraré lo que falta. 158 00:10:02,300 --> 00:10:05,300 Eso será muy útil, Tilly. Nos aseguraremos de que esto llegue al DIC. 159 00:10:18,300 --> 00:10:23,250 12.843 resultados para un relicario de oro. 160 00:10:23,300 --> 00:10:24,250 ¿Aguja en un pajar? 161 00:10:24,300 --> 00:10:27,250 Primero tienes que encontrar tu pajar. 162 00:10:27,300 --> 00:10:29,300 EL SUSPIRA 163 00:10:35,300 --> 00:10:38,250 Tres veces anoche. 164 00:10:38,300 --> 00:10:40,250 No puedo mantener el ritmo. 165 00:10:40,300 --> 00:10:41,250 ¿Sandy aún no está embarazada? 166 00:10:41,300 --> 00:10:44,250 No es por intentarlo. 167 00:10:44,300 --> 00:10:46,250 Ella es toda falopio y ventanas de fertilidad. 168 00:10:46,300 --> 00:10:48,250 ¿Pero qué hay de mí, eh? 169 00:10:48,300 --> 00:10:50,250 Oh, sólo se espera que actúe. 170 00:10:50,300 --> 00:10:51,250 Bajo demanda. 171 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 Un... gigoló. 172 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 - Carl... - ¿Mmm? 173 00:11:08,300 --> 00:11:10,640 ¿Alguna vez has sentido como...? 174 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 .. bloqueado? 175 00:11:12,300 --> 00:11:14,250 Copos de salvado, siempre. 176 00:11:14,300 --> 00:11:17,250 No, sólo, ya sabes, el... 177 00:11:17,300 --> 00:11:21,300 Tu conciencia... ness... 178 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 ¿Estás bien? 179 00:11:24,300 --> 00:11:25,440 No. 180 00:11:31,300 --> 00:11:33,250 RYAN: Te quedaste helado. 181 00:11:33,300 --> 00:11:34,250 No lo hice. 182 00:11:34,300 --> 00:11:35,250 Entonces, ¿por qué no te lanzaste? 183 00:11:35,300 --> 00:11:39,300 Bueno, lo intenté en el muelle. ¿no? Casi me quedo frito. 184 00:11:41,300 --> 00:11:43,250 De todos modos, estaba manteniendo una brecha reaccionaria. 185 00:11:43,300 --> 00:11:45,250 Ya sabes, una distancia entre yo y... 186 00:11:45,300 --> 00:11:46,250 AMBOS: El delincuente violento. 187 00:11:46,300 --> 00:11:50,250 Sí, conozco la teoría. no lo hace Realmente funciona en la práctica, ¿verdad? 188 00:11:50,300 --> 00:11:53,300 Para cuando saques la cabeza del libro de texto, se han destrozado la cara unos a otros. 189 00:11:55,300 --> 00:11:58,300 ¿Por qué estaban peleando, de todos modos? 190 00:12:02,300 --> 00:12:03,970 JAKE SE RÍE 191 00:12:04,300 --> 00:12:07,250 Su hijo ha sido arrestado por posesión con intención de suministrar 192 00:12:07,300 --> 00:12:10,300 y tengo autorización escrita para busque en esta dirección pruebas. 193 00:12:12,250 --> 00:12:13,250 ¿Alguna pregunta? 194 00:12:13,300 --> 00:12:15,250 Peter no estaría involucrado en todo esto. 195 00:12:15,300 --> 00:12:17,250 El es un estudiante. 196 00:12:17,300 --> 00:12:18,250 Está haciendo su doctorado. 197 00:12:18,300 --> 00:12:20,250 Ah, ¿en qué? 198 00:12:20,300 --> 00:12:21,250 Química pura y aplicada. 199 00:12:21,300 --> 00:12:24,250 Siempre ha sido muy brillante. 200 00:12:24,300 --> 00:12:28,250 Incluso en la escuela primaria, ellos lo notaron. G y T. 201 00:12:28,300 --> 00:12:31,250 - ¿Perdón? - "Dotados y talentosos". 202 00:12:31,300 --> 00:12:34,250 Mi marido solía llamar él nuestro pequeño inventor. 203 00:12:34,300 --> 00:12:37,240 Siempre trabajando en el garaje. 204 00:13:29,300 --> 00:13:32,300 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 205 00:13:37,300 --> 00:13:39,370 tengo que verte... 206 00:13:41,300 --> 00:13:42,900 .. esta noche. 207 00:13:45,300 --> 00:13:48,100 No, no creo que eso sea posible. 208 00:13:52,300 --> 00:13:55,170 No es un imperativo operativo. 209 00:14:02,300 --> 00:14:05,250 ¿Podrías mencionarlo en el próximo SMT? 210 00:14:05,300 --> 00:14:06,440 Mmm. 211 00:14:10,300 --> 00:14:12,700 Puedes ir si es necesario. 212 00:14:14,300 --> 00:14:17,300 Podría volver después cena, si estás seguro. 213 00:14:18,300 --> 00:14:19,570 Ajá. 214 00:14:39,300 --> 00:14:41,250 MÚSICA: Gotas por la jungla 215 00:14:41,300 --> 00:14:46,250 ♪ Cuando estás tan drogado, 216 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 ♪ No pienses 217 00:14:50,300 --> 00:14:54,250 ♪ Cuando caes del cielo, 218 00:14:54,300 --> 00:14:56,300 ♪ No se romperá 219 00:14:59,300 --> 00:15:01,900 ♪ Así que baja de las nubes 220 00:15:03,300 --> 00:15:05,300 ♪ Baja 221 00:15:07,300 --> 00:15:10,300 ♪ Así que baja de las nubes 222 00:15:12,300 --> 00:15:14,300 ♪ Baja 223 00:15:17,300 --> 00:15:21,250 ♪ Cuando estás tan drogado, 224 00:15:21,300 --> 00:15:24,300 ♪ No pienses... ♪ 225 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 BOCINAS 226 00:15:26,300 --> 00:15:30,250 ♪ Cuando caes del cielo, 227 00:15:30,300 --> 00:15:32,300 ♪ No se romperá 228 00:15:34,300 --> 00:15:36,500 ♪ Te he estado amando 229 00:15:38,300 --> 00:15:40,300 ♪ demasiado tiempo 230 00:15:43,300 --> 00:15:46,300 ♪ Te he estado amando por 231 00:15:48,300 --> 00:15:49,840 ♪ demasiado tiempo 232 00:16:09,300 --> 00:16:10,700 ♪ Hm-hm 233 00:16:11,300 --> 00:16:13,300 ♪ Hm-hm 234 00:16:16,300 --> 00:16:17,700 ♪ Hm-hm 235 00:16:26,250 --> 00:16:27,250 ♪ Hm-hm 236 00:16:27,300 --> 00:16:29,250 ♪ Hm-hm 237 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 ♪ Hm-hm. ♪ 238 00:16:36,300 --> 00:16:39,300 Vale, vale, equipo cuatro. Aún no hemos terminado. 239 00:16:40,300 --> 00:16:42,250 Vale, entonces, erm... [SE ACLARA LA GARGANTA] 240 00:16:42,300 --> 00:16:46,300 Los donuts de hoy, cortesía de... 241 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 .. Estudiante de policía Vickers. 242 00:16:49,300 --> 00:16:51,300 GRITOS DE APROBACIÓN 243 00:16:52,300 --> 00:16:54,250 Ah-ah-ah. 244 00:16:54,300 --> 00:16:59,250 Un arresto electrizante. [SE RÍE] 245 00:16:59,300 --> 00:17:02,250 Y para aquellos de ustedes que no lo vi en vivo... 246 00:17:02,300 --> 00:17:04,900 Tenemos aquí una repetición de la acción. 247 00:17:05,300 --> 00:17:07,250 No sé si quiero ver esto. 248 00:17:07,300 --> 00:17:09,250 El equipo cuatro en su máxima expresión. 249 00:17:09,300 --> 00:17:10,250 'Deja eso ahora. 250 00:17:10,300 --> 00:17:13,250 'No vas a dispararme. 251 00:17:13,300 --> 00:17:15,250 - 'Taser'. Taser. Taser.' - LINO: No lo hagas... 252 00:17:15,300 --> 00:17:19,250 300 visitas y contando. [SE RÍE] 253 00:17:19,300 --> 00:17:20,250 No seas estúpido. 254 00:17:20,300 --> 00:17:22,250 Redoble de tambores. 255 00:17:22,300 --> 00:17:23,250 - Redoble de tambores. - Prepárate. 256 00:17:23,300 --> 00:17:26,250 ¿50.000 voltios? ¿Alguien quiere 50.000 voltios? 257 00:17:26,300 --> 00:17:27,250 Allá vamos, allá vamos... 258 00:17:27,300 --> 00:17:29,250 ellos animan 259 00:17:29,300 --> 00:17:31,250 Y luego mira esto. 260 00:17:31,300 --> 00:17:33,170 Míralo ahora... 261 00:17:37,300 --> 00:17:39,570 Er... [SE ACLARA LA GARGANTA] 262 00:17:42,300 --> 00:17:43,500 ¿Señor? 263 00:17:45,300 --> 00:17:48,250 Sentarse. Sentarse. 264 00:17:48,300 --> 00:17:49,250 Continuar. 265 00:17:49,300 --> 00:17:51,300 Emm... 266 00:17:52,300 --> 00:17:54,250 Er, sargento Moffat, tenía algo... 267 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 Jefe. Señor. 268 00:17:57,300 --> 00:18:00,250 Solicitud rápida antes de salir. 269 00:18:00,300 --> 00:18:02,250 Para aquellos de ustedes que no Sabes, este es Peter Foyles, 270 00:18:02,300 --> 00:18:05,250 también conocido como Pete Rojo. Es un presunto narcotraficante. 271 00:18:05,300 --> 00:18:09,250 Ahora lo tengo bajo custodia y estamos construyendo un caso mientras esperamos los resultados del laboratorio de drogas. 272 00:18:09,300 --> 00:18:12,250 Mientras tanto, ¿puedes preguntar? sobre si la gente en la calle 273 00:18:12,300 --> 00:18:14,250 ¿Lo conoces y lo que vende? Gracias. 274 00:18:14,300 --> 00:18:16,250 - ¿Realmente soné así? - Sí, lo hiciste. 275 00:18:16,300 --> 00:18:18,250 Ah, y si confiscas alguna bolsa 276 00:18:18,300 --> 00:18:21,250 similares a los que ha sido fabricación, solo tenga cuidado, 277 00:18:21,300 --> 00:18:22,250 ya que idealmente quiero tomar huellas dactilares 278 00:18:22,300 --> 00:18:25,250 para intentar conectarlo con el suministro de medicamentos. Muchas gracias. Salud. 279 00:18:25,300 --> 00:18:27,440 Vamos a hacerlo. Vamos. 280 00:18:28,300 --> 00:18:30,250 ¿Una para el camino? 281 00:18:30,300 --> 00:18:32,250 Toma el mío. Seguir. 282 00:18:32,300 --> 00:18:34,250 ¡No dos! 283 00:18:34,300 --> 00:18:36,250 Saludos, Jake. ¿vas a ir? hacer esto una vez por semana? 284 00:18:36,300 --> 00:18:38,500 Sí, sí. No hay problema. 285 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 ¿Te están haciendo pasar un mal rato? 286 00:18:48,300 --> 00:18:50,640 Un poco de broma. Está bien. 287 00:18:52,300 --> 00:18:55,250 Escuché que encontraste tu mamá anoche. 288 00:18:55,300 --> 00:18:58,250 Sí. Estaba un poco en estado. 289 00:18:58,300 --> 00:19:01,250 Mmm. Sí. Trabajo llamado. ella dijo estaba bien que me fuera. 290 00:19:01,300 --> 00:19:03,250 Ella diría eso, ¿no? 291 00:19:03,300 --> 00:19:06,250 Ya sabes cómo es ella: cara de valiente. 292 00:19:06,300 --> 00:19:08,250 Creo que deberíamos hablar con el médico. 293 00:19:08,300 --> 00:19:13,300 - sobre conseguirle algo diferente antieméticos... - Ya estoy en eso. 294 00:19:19,300 --> 00:19:21,250 Mira, es brillante 295 00:19:21,300 --> 00:19:23,250 que has vuelto a casa. 296 00:19:23,300 --> 00:19:25,250 Que estás ahí para ella. 297 00:19:25,300 --> 00:19:27,300 Significa mucho para ella. 298 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 A los dos. 299 00:19:34,300 --> 00:19:36,170 Eso, sin embargo... 300 00:19:37,300 --> 00:19:39,100 .. es impactante. 301 00:20:56,300 --> 00:20:59,250 El propietario consideró que Llegó alrededor de la medianoche. 302 00:20:59,300 --> 00:21:00,970 Pagado en efectivo. 303 00:21:03,250 --> 00:21:04,250 ¿Por su cuenta? 304 00:21:04,300 --> 00:21:06,300 No. Con una dama. 305 00:21:08,300 --> 00:21:11,300 ella se fue sola alrededor de dos horas después. 306 00:21:15,300 --> 00:21:17,250 ¿Sin billetera? ¿Las llaves del coche? 307 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Nada. 308 00:21:22,300 --> 00:21:26,300 Llame al MPLO. Ver si alguien ha denunciado su desaparición. 309 00:21:34,300 --> 00:21:36,250 - Arena... - Mira, no puedo. te garantizo que volveré, 310 00:21:36,300 --> 00:21:39,100 pero estaré en casa tan pronto como pueda. 311 00:21:39,300 --> 00:21:40,700 Arena... 312 00:21:48,300 --> 00:21:51,250 Nena, escucha... no puedo hacer Cualquier promesa, ya lo sabes. 313 00:21:51,300 --> 00:21:56,300 Pero algunos gordos murieron en la silla. y estoy atrapado aquí con el jefe. 314 00:22:00,300 --> 00:22:04,250 Oye... Oh, vamos, tú. Sé cómo es Félix. 315 00:22:04,300 --> 00:22:06,700 No es el señor hombre de familia. 316 00:22:11,300 --> 00:22:12,970 PITIDO DE LA MÁQUINA 317 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 ¿Puedes explicarme? 318 00:22:30,300 --> 00:22:34,250 por qué encontramos la fabricación de medicamentos equipo en el garaje de tu madre? 319 00:22:34,300 --> 00:22:35,250 No... 320 00:22:35,300 --> 00:22:36,700 comentario. 321 00:22:38,300 --> 00:22:42,250 En beneficio de la cinta, estoy mostrando la prueba documental JM1 del sospechoso. 322 00:22:42,300 --> 00:22:43,250 - ¿Son tuyos? - Sin comentarios. 323 00:22:43,300 --> 00:22:45,250 - ¿Cuáles son? - Sin comentarios. 324 00:22:45,300 --> 00:22:48,250 ¿Cuánto cobras por ellos? ¿Y a quién se los vendes? 325 00:22:48,300 --> 00:22:52,250 - Sin comentarios. - Vale, genial. La entrevista terminó a las 15.00 horas. 326 00:22:52,300 --> 00:22:54,250 ¿Ya? Intenso. 327 00:22:54,300 --> 00:22:56,250 Ah, no te preocupes. nosotros lo haremos Estaré entrevistándote de nuevo 328 00:22:56,300 --> 00:22:58,250 cuando tengamos los resultados del laboratorio. 329 00:22:58,300 --> 00:23:01,040 (No he hecho nada malo). 330 00:23:05,300 --> 00:23:07,370 Entonces, ¿tu mamá está enferma? 331 00:23:10,300 --> 00:23:11,500 Sí. 332 00:23:12,300 --> 00:23:13,700 Cáncer. 333 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 ¿Qué tipo? 334 00:23:16,300 --> 00:23:17,570 Pulmón. 335 00:23:20,300 --> 00:23:22,250 ¿Pronóstico? 336 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 Demasiado pronto para saberlo. 337 00:23:26,300 --> 00:23:28,240 ¿Cómo se las arregla? 338 00:23:28,300 --> 00:23:31,250 Principalmente estando furioso. [SE RÍE] 339 00:23:31,300 --> 00:23:33,250 ¡Ya le juré a la mujer Macmillan! 340 00:23:33,300 --> 00:23:36,250 ¿Paciente difícil entonces? 341 00:23:36,300 --> 00:23:38,250 No precisamente. Ella solo... 342 00:23:38,300 --> 00:23:40,770 A ella le gusta tener el control. 343 00:23:41,300 --> 00:23:44,250 El viejo podría ser el jefe en trabajo, pero en casa usa el... 344 00:23:44,300 --> 00:23:45,700 Ryan... 345 00:23:46,300 --> 00:23:48,250 Oh, no. De ninguna manera. 346 00:23:48,300 --> 00:23:50,250 - Aullidos de sirena - No tener eso. 347 00:23:50,300 --> 00:23:52,300 Tu collar, Jake. 348 00:23:53,300 --> 00:23:58,250 Control, este es Kilo 220 para una verificación PNC del vehículo. 349 00:23:58,300 --> 00:23:59,250 Dukes Mount, código dos... 350 00:23:59,300 --> 00:24:01,250 ¿Sabes por qué te detuvimos? 351 00:24:01,300 --> 00:24:02,770 ¿Día lento? 352 00:24:04,300 --> 00:24:06,250 Ibas sin casco. 353 00:24:06,300 --> 00:24:08,300 Oye, ¿te conozco? 354 00:24:09,300 --> 00:24:11,250 No lo creo. 355 00:24:11,300 --> 00:24:13,840 Sí. Te reconozco. Tu... 356 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Solías surfear, hombre. 357 00:24:17,300 --> 00:24:20,250 Shoreham. Sí... Tú y yo, hermano. 358 00:24:20,300 --> 00:24:22,250 ¿Recordar? Compartimos algunas alineaciones... 359 00:24:22,300 --> 00:24:25,250 - Sí. Tal vez. - Tomó un descanso o dos en el pasado. Pocas patrullas al amanecer. 360 00:24:25,300 --> 00:24:28,250 Bueno, no puedes conducir en una vía pública. carretera sin casco, así que... 361 00:24:28,300 --> 00:24:31,250 Sí. Mira, hombre, lo siento sobre eso. Lo olvidé. 362 00:24:31,300 --> 00:24:34,250 - Todavía me estoy aclimatando, ¿sabes? - ¿Aclimatándose? 363 00:24:34,300 --> 00:24:35,250 Sí. Choque cultural, ¿sabes? 364 00:24:35,300 --> 00:24:40,250 Acabo de regresar de seis meses en la isla de Siargao. Es... 365 00:24:40,300 --> 00:24:43,250 Es básico. Pero, oh, es el paraíso. 366 00:24:43,300 --> 00:24:45,250 Arrecifes asesinos. 367 00:24:45,300 --> 00:24:49,250 RADIO: 'Kilo 220, vehículo está Confirmado como scooter Vespa. 368 00:24:49,300 --> 00:24:51,250 "No hay informes de pérdida o robo". 369 00:24:51,300 --> 00:24:54,250 voy a tener que darte un informe de infracción de tránsito. 370 00:24:54,300 --> 00:24:56,250 ¿Me estás dando un boleto? 371 00:24:56,300 --> 00:24:58,250 La Taquilla Central escribirte ofreciéndote una multa, 372 00:24:58,300 --> 00:25:00,640 un curso o una cita en la corte. 373 00:25:04,300 --> 00:25:07,400 Y tendrás que empujar esa bicicleta a casa. 374 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 ¿Sabes qué, hombre? Has cambiado. 375 00:25:28,300 --> 00:25:30,700 ¿Quién es usted, señor Pixelado? 376 00:25:31,300 --> 00:25:34,300 No está en la base de datos de huellas dactilares. nadie ha reportado tu desaparición... 377 00:25:35,300 --> 00:25:37,440 - Maletín... - Mmm. 378 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 ¿Reconocerla? 379 00:25:41,300 --> 00:25:42,250 Sí. 380 00:25:42,300 --> 00:25:44,900 Ella se llama Perla. 381 00:25:45,300 --> 00:25:48,300 No creo que necesite decírtelo lo que hace para ganarse la vida. 382 00:25:52,300 --> 00:25:55,170 Necesitarán una nevera grande. 383 00:25:57,300 --> 00:25:59,250 Porque, eh... 384 00:25:59,300 --> 00:26:00,250 E-eso es lo que dicen, ¿no? 385 00:26:00,300 --> 00:26:04,250 Que el tamaño medio de los ataúdes tiene, eh, 386 00:26:04,300 --> 00:26:05,840 duplicado... 387 00:26:07,300 --> 00:26:09,250 TIMBRES DE TELÉFONO 388 00:26:09,300 --> 00:26:11,300 'Disculpe, jefe. 389 00:26:14,300 --> 00:26:17,300 Oh. la de la anciana Han aparecido joyas en Internet. 390 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 Yo, eh... 391 00:26:20,300 --> 00:26:23,300 Responderé al, eh... 392 00:26:37,300 --> 00:26:39,300 Donna, soy Carl. 393 00:26:40,300 --> 00:26:44,250 tengo una dirección para tus ladrones de distracción. 394 00:26:44,300 --> 00:26:45,250 Patio de Ashwell. 395 00:26:45,300 --> 00:26:46,250 Sí. 396 00:26:46,300 --> 00:26:50,250 Escucha... Bien, cuida tu atrás. Conozco esta familia. 397 00:26:50,300 --> 00:26:52,250 Yo mismo les robé a los chicos varias veces. 398 00:26:52,300 --> 00:26:54,840 Créame, pueden ponerse difíciles. 399 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 ¿Te recuerda a casa? 400 00:27:01,300 --> 00:27:03,900 Sí, esto es como Italia. 401 00:27:16,300 --> 00:27:19,250 Esos son ellos. 402 00:27:19,300 --> 00:27:20,700 ¡Gavers! 403 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 EL PANTALÓN 404 00:27:43,300 --> 00:27:46,250 Kilo 230, esta es una llamada prioritaria. 405 00:27:46,300 --> 00:27:48,250 tengo un macho haciendolo a pie en Ashwell's Yard. 406 00:27:48,300 --> 00:27:51,250 El sospechoso es Sean Ashwell. buscado por robo. 407 00:27:51,300 --> 00:27:53,370 ¿Alguna unidad para ayudar? 408 00:27:56,300 --> 00:27:58,250 ¡En el suelo! ¡En el suelo ahora! 409 00:27:58,300 --> 00:28:00,250 ¡Tírate al suelo ahora! 410 00:28:00,300 --> 00:28:01,250 Lino. Lino, necesito... 411 00:28:01,300 --> 00:28:02,440 ¡Ah! 412 00:28:04,300 --> 00:28:07,250 - ELLA GIME - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 413 00:28:07,300 --> 00:28:08,900 ¿Estás bien? 414 00:28:10,300 --> 00:28:15,250 El sospechoso... es una pérdida. sobre el cerco perimetral, 415 00:28:15,300 --> 00:28:17,250 hacia la A283. 416 00:28:17,300 --> 00:28:18,250 EL PANTALÓN 417 00:28:18,300 --> 00:28:21,250 A mi colega le han dado una patada en la cara. 418 00:28:21,300 --> 00:28:23,250 Ella está consciente y respira... 419 00:28:23,300 --> 00:28:25,250 ¿Dónde diablos estabas? 420 00:28:25,300 --> 00:28:28,300 RADIO: 'Entendido, Kilo 230. ¿Necesita una ambulancia? 421 00:28:31,250 --> 00:28:32,250 Detener. 422 00:28:32,300 --> 00:28:35,900 tengo una orden para busca en tu local. ¡Ey! 423 00:28:36,300 --> 00:28:38,250 - ¿Qué deseas? - Tomaré eso. 424 00:28:38,300 --> 00:28:42,250 - Déjalo. Ese es mi bolso. - Echemos un vistazo. Echemos un vistazo. 425 00:28:42,300 --> 00:28:43,970 ¿Qué es esto? 426 00:28:45,300 --> 00:28:46,900 ¿Esto es tuyo? 427 00:28:48,300 --> 00:28:51,250 - ¿Eres tú, verdad? ¿Éste es tu marido? - ¿Qué estás haciendo? 428 00:28:51,300 --> 00:28:54,300 - Aléjate de mí. - te estoy arrestando bajo sospecha de manipulación de bienes robados. 429 00:29:00,300 --> 00:29:02,250 Ahí está ella. Ahí está ella. 430 00:29:02,300 --> 00:29:03,250 Ahí está ella. 431 00:29:03,300 --> 00:29:05,770 Hola Perla. [SE RÍE] 432 00:29:08,250 --> 00:29:09,250 Perla. 433 00:29:09,300 --> 00:29:10,640 ¡Perla! 434 00:29:15,300 --> 00:29:18,250 No sé por qué me preguntas. yo No sé de qué estás hablando. 435 00:29:18,300 --> 00:29:22,250 Alojamiento y desayuno en Oaklea. tu cliente murió. Dejaste la escena. 436 00:29:22,300 --> 00:29:24,840 - ¿Qué cliente? - SUENA EL TELÉFONO 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,250 Sí, hola. 438 00:29:28,300 --> 00:29:29,840 Tipo gordo. 439 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Parecía que le gustaban los pasteles. 440 00:29:33,300 --> 00:29:35,440 Tartas y prostitutas. 441 00:29:37,300 --> 00:29:39,300 ¿Qué ha hecho ahora? 442 00:29:40,300 --> 00:29:43,250 Mira, estoy trabajando en el momento... no puedo salir de él. 443 00:29:43,300 --> 00:29:47,250 Pearl, vamos, no hagas esto difícil. en ti mismo. Sabemos que estuviste allí. 444 00:29:47,300 --> 00:29:49,250 - ¡Yo no estaba allí! te lo dije, No fui yo... - ¿En serio? 445 00:29:49,300 --> 00:29:50,250 Bien, bueno, entonces... 446 00:29:50,300 --> 00:29:52,250 ¿Quién es...? 447 00:29:52,300 --> 00:29:53,900 ¿Quién es ese? 448 00:29:55,300 --> 00:29:57,250 Podría ser cualquiera. 449 00:29:57,300 --> 00:30:01,000 Mi pelo no es así. Ella parece estar en buen estado. 450 00:30:01,300 --> 00:30:03,250 DE ACUERDO. Gracias. Adiós. 451 00:30:03,300 --> 00:30:05,370 ¿Se encuentra bien, jefe? 452 00:30:07,300 --> 00:30:09,250 Si no cooperas, Estaré enviando patrullas 453 00:30:09,300 --> 00:30:12,300 arriba y abajo de tu calle cada cinco minutos... ¿entiendes? 454 00:30:18,300 --> 00:30:21,040 Sólo tomé el dinero que me debían. 455 00:30:23,300 --> 00:30:24,900 Eso es todo. 456 00:30:26,300 --> 00:30:28,440 Justo lo que me debían. 457 00:30:36,300 --> 00:30:38,250 Inspector Kane. 458 00:30:38,300 --> 00:30:42,300 ¿Puedes poner un nombre a través de PNC y el sistema local por mí, por favor? 459 00:30:43,300 --> 00:30:44,840 KC Malone. 460 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 ¿Sabes quién era? 461 00:30:50,300 --> 00:30:53,250 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 462 00:30:53,300 --> 00:30:55,250 Entonces, no es un, eh... 463 00:30:55,300 --> 00:30:57,970 Entonces no es un cliente habitual, ¿no? 464 00:31:03,300 --> 00:31:07,300 Estábamos... justo en el medio, ¿sabes? 465 00:31:09,300 --> 00:31:12,250 Se puso de un color extraño, 466 00:31:12,300 --> 00:31:14,570 hizo este ruido extraño... 467 00:31:15,300 --> 00:31:17,570 Fue horrible. [ella solloza] 468 00:31:23,300 --> 00:31:25,250 Ella es bonita. 469 00:31:25,300 --> 00:31:27,250 - Mi hija. - Ah, claro, no sabía que tenías... 470 00:31:27,300 --> 00:31:30,240 Ahora tiene uno propio: Lexi. 471 00:31:31,300 --> 00:31:33,250 Es un bonito nombre. 472 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Entonces, ¿dónde viven? 473 00:31:38,300 --> 00:31:40,250 Por favor... 474 00:31:40,300 --> 00:31:42,250 No quiero ningún problema. 475 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 Sólo quiero mi guión. 476 00:31:45,300 --> 00:31:48,100 Por favor... sólo necesito mi metadona. 477 00:31:49,300 --> 00:31:51,900 Kevin Malone. Shoreham-by-Sea. 478 00:31:52,300 --> 00:31:55,250 Advertencia verbal última año para arrastrarse por las aceras. 479 00:31:55,300 --> 00:31:56,970 ¿Subjefe? 480 00:31:58,300 --> 00:31:59,900 Además, eh... 481 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 Casado y con dos hijos. 482 00:32:12,300 --> 00:32:13,840 ELLA GIME 483 00:32:15,300 --> 00:32:17,970 - Lo siento. - Está bien. 484 00:32:23,300 --> 00:32:25,250 Mira, es mi elección. Mi riesgo. 485 00:32:25,300 --> 00:32:28,300 - No debería haberme adelantado. - Sólo intento atrapar al malo. 486 00:32:35,300 --> 00:32:37,250 Y, ejem... 487 00:32:37,300 --> 00:32:39,250 para que lo sepas, yo... 488 00:32:39,300 --> 00:32:41,250 Voy a volver a ponerme en forma. 489 00:32:41,300 --> 00:32:44,800 voy a ir al gimnasio. Duplicar mi entrenamiento. 490 00:32:46,300 --> 00:32:48,170 Sé que lo harás. 491 00:33:00,300 --> 00:33:02,840 Sí, está bien. Esperaré. 492 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 Ah, tu... 493 00:33:20,300 --> 00:33:22,250 Maldita sea. ¡Maldita sea! 494 00:33:22,300 --> 00:33:24,250 Está bien. Giro de vuelta. Giro de vuelta. 495 00:33:24,300 --> 00:33:26,500 Gracias. Bueno para ir. 496 00:33:28,300 --> 00:33:31,250 - Necesito ver al médico. - Sí, lo sé. 497 00:33:31,300 --> 00:33:32,250 Necesito algo. 498 00:33:32,300 --> 00:33:35,170 Vamos. Pearl, siéntate y cállate. 499 00:33:36,300 --> 00:33:38,250 [SUSPIRA] Lo cronometré bien. 500 00:33:38,300 --> 00:33:42,250 Bien. Reservala, entonces podrás dirígete a Shoreham, haz el golpe mortal. 501 00:33:42,300 --> 00:33:45,250 Necesito salir temprano Esta noche, jefe. Lo mencioné. 502 00:33:45,300 --> 00:33:48,300 Es necesario informar a la familia de la muerte de la víctima. Pero no puedo. 503 00:33:50,300 --> 00:33:52,250 Es de Madison... 504 00:33:52,300 --> 00:33:54,250 Ella es mi hija menor, es su cumpleaños. 505 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 y le prometí a la familia que llegar a casa a tiempo... por una vez. 506 00:33:59,300 --> 00:34:01,250 Te veré por la mañana. 507 00:34:01,300 --> 00:34:03,900 ¿Entonces no vendrás conmigo? 508 00:34:05,300 --> 00:34:09,250 Jefe, escuche, lo sé. algo te ha surgido... 509 00:34:09,300 --> 00:34:13,300 y no es nada mio negocios, lo sé, pero... 510 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 .. Félix, realmente necesito Vuelve con mi familia esta noche. 511 00:34:20,300 --> 00:34:21,700 Por favor. 512 00:34:25,300 --> 00:34:27,840 Simplemente haga su trabajo, DC Hawkins. 513 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 Zumbidos de puerta 514 00:34:45,300 --> 00:34:47,250 Hemos recibido los resultados del laboratorio. 515 00:34:47,300 --> 00:34:50,250 y dieron negativo para sustancias controladas. 516 00:34:50,300 --> 00:34:52,250 Te van a acusar de riña, 517 00:34:52,300 --> 00:34:54,250 pero fue liberado sin cargos por las drogas. 518 00:34:54,300 --> 00:34:56,250 En este momento pretendemos tomar no habrá más acciones contra usted 519 00:34:56,300 --> 00:34:59,250 relativas a estos delitos. Ahora eres libre de irte. 520 00:34:59,300 --> 00:35:00,250 Intenté decirte... 521 00:35:00,300 --> 00:35:02,250 No hice nada malo. 522 00:35:02,300 --> 00:35:05,300 Sí, bueno, no estoy de acuerdo. pero entonces ¿qué sé yo? 523 00:35:06,300 --> 00:35:10,250 No soy "dotado" ni "talentoso". 524 00:35:10,300 --> 00:35:11,250 No entiendo qué químicos usas. 525 00:35:11,300 --> 00:35:15,250 qué compuestos copias, cómo lo mantienes todo legal. 526 00:35:15,300 --> 00:35:17,700 Pero sí sé una cosa... 527 00:35:18,300 --> 00:35:20,250 La legislación avanza. 528 00:35:20,300 --> 00:35:22,300 Las leyes cambian. 529 00:35:24,300 --> 00:35:26,640 Te alcanzaré. 530 00:35:31,300 --> 00:35:32,500 Adiós. 531 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 Zumbidos de puerta 532 00:35:42,300 --> 00:35:43,970 Saludos, Shaz. 533 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 - Allá. - Gracias. 534 00:35:48,300 --> 00:35:50,250 Corey solía hacer todo eso... 535 00:35:50,300 --> 00:35:52,250 surfeando. 536 00:35:52,300 --> 00:35:54,250 Ahora simplemente se tira de edificios altos. 537 00:35:54,300 --> 00:35:56,300 Ah. Parkour. 538 00:35:57,300 --> 00:36:00,300 No me importa lo que sea llamado. Es muy estúpido. 539 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 Su madre estaría revolviéndose en su tumba. 540 00:36:16,300 --> 00:36:18,250 RADIO: 'Cualquier patrulla, por favor, para una llamada calificada inmediata 541 00:36:18,300 --> 00:36:20,250 'Hasta 24A, Princeton Drive. 542 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 "La casera ha informado de un suicidio". 543 00:36:28,300 --> 00:36:32,250 Tengo cuatro inquilinos en la casa. 22 años... no es un problema. 544 00:36:32,300 --> 00:36:37,250 ¿Pero éste? Siempre en mora. Hace meses que no paga el alquiler. 545 00:36:37,300 --> 00:36:40,250 Vine aquí para avisarle que renuncie. 546 00:36:40,300 --> 00:36:45,250 Control, aquí Kilo 220. El macho. está fallecido. Pruebas de suicidio. 547 00:36:45,300 --> 00:36:48,250 - Ven afuera conmigo. Tomaré algunos detalles. - ¿Qué voy a hacer entonces con mi dinero? 548 00:36:48,300 --> 00:36:52,250 ¿Puede informar al DI de turno? yo soy Necesitaré CSI en esta ubicación. 549 00:36:52,300 --> 00:36:55,250 tengo mucho que pagar porque no lo creerías. 550 00:36:55,300 --> 00:36:57,440 ¿Cómo pudo hacer esto? 551 00:37:27,300 --> 00:37:29,500 EL HOMBRE ESTORNUDA, JAKE JADEA 552 00:37:31,300 --> 00:37:32,570 ¿Ryan? 553 00:37:37,300 --> 00:37:38,570 ¡Mierda! 554 00:37:39,300 --> 00:37:41,250 'Entonces, ahora, o nos disparamos con Taser unos a otros 555 00:37:41,300 --> 00:37:43,250 "o confundir a las personas con cadáveres". 556 00:37:43,300 --> 00:37:47,300 No es de extrañar que todos piensen somos inútiles, incompetentes e indiferentes. 557 00:37:48,300 --> 00:37:50,250 No se lo pongamos fácil. 558 00:37:50,300 --> 00:37:54,250 Jefe, era una situación confusa. 559 00:37:54,300 --> 00:37:57,300 - La víctima del suicidio... - Eso no fue... 560 00:37:58,300 --> 00:38:00,250 Pensó que su casera era voy a echarlo. 561 00:38:00,300 --> 00:38:03,250 Él estaba tratando de hacer ella siente pena por él. 562 00:38:03,300 --> 00:38:04,250 Oh, gran plan (!) 563 00:38:04,300 --> 00:38:06,250 Excepto que llamó a una ambulancia, 564 00:38:06,300 --> 00:38:08,250 y no supo cuando dejar de fingir. 565 00:38:08,300 --> 00:38:11,300 Probablemente justo antes de que Clavó la tapa del ataúd. 566 00:38:13,300 --> 00:38:15,250 Bien. Bueno, como puedes imaginar, 567 00:38:15,300 --> 00:38:19,250 Acabo de pasar una situación muy embarazosa. conversación con CSI, 568 00:38:19,300 --> 00:38:24,250 explicando por qué no eran necesarios, y envié mis disculpas a la FME... 569 00:38:24,300 --> 00:38:29,250 quienes quedaron muy impresionados con nuestro trabajo policial(!) 570 00:38:29,300 --> 00:38:32,250 Jefe, derramó sangre falsa por todas partes. 571 00:38:32,300 --> 00:38:34,250 Cientos de notas de suicidio. 572 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Sinceramente, no podría... No pude encontrar el pulso. 573 00:38:43,300 --> 00:38:45,500 Este es el inspector Webb. 574 00:38:56,300 --> 00:38:58,170 ¿Estás sonriendo? 575 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 No. 576 00:39:00,300 --> 00:39:03,300 Tome esto como una oportunidad de aprendizaje. 577 00:39:04,300 --> 00:39:06,250 No des nada por sentado. 578 00:39:06,300 --> 00:39:08,500 Revisa todo dos veces. 579 00:39:09,300 --> 00:39:11,250 Todo el mundo puede cometer errores. 580 00:39:11,300 --> 00:39:12,770 ¿Incluso tú? 581 00:39:14,300 --> 00:39:16,040 No lo presiones. 582 00:39:45,300 --> 00:39:47,250 No puedes seguir haciendo esto, papá. 583 00:39:47,300 --> 00:39:49,250 tengo que trabajar. 584 00:39:49,300 --> 00:39:51,570 Ellos te cuidan ahora. 585 00:39:52,300 --> 00:39:55,040 Es lo que decidimos, ¿recuerdas? 586 00:40:07,250 --> 00:40:08,250 ¿Estás escuchando, papá? 587 00:40:08,300 --> 00:40:09,440 No. 588 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 No. 589 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 ¡NO! 590 00:40:46,300 --> 00:40:48,300 RESPIRA FUERTE 591 00:41:06,300 --> 00:41:08,250 Él sorbe 592 00:41:08,300 --> 00:41:09,770 tose 593 00:41:31,300 --> 00:41:32,900 CHIRRIDOS DE JUGUETE 594 00:41:43,300 --> 00:41:45,440 Lo siento. Lo lamento. 595 00:41:49,300 --> 00:41:51,570 Tuve que ir a Shoreham. 596 00:41:52,300 --> 00:41:54,250 Arruina la velada familiar. 597 00:41:54,300 --> 00:41:56,300 Rompe sus corazones. 598 00:42:00,300 --> 00:42:01,900 ¿Cómo fue? 599 00:42:02,250 --> 00:42:03,250 Ah, ejem... 600 00:42:03,300 --> 00:42:05,300 mentales. 601 00:42:06,300 --> 00:42:10,250 Estridente. Pastel... Vómito. 602 00:42:10,300 --> 00:42:13,170 [SE RÍE] Sí, les encantó. 603 00:42:14,300 --> 00:42:16,250 ¿Maddie? Ella está en la cama. 604 00:42:16,300 --> 00:42:20,600 La metí en el baño. ella era Casi medio dormido ya. 605 00:42:23,300 --> 00:42:25,250 La pasó muy bien. 606 00:42:25,300 --> 00:42:27,500 Sí, y me lo perdí. 607 00:42:41,300 --> 00:42:43,500 Te lo compensaré. 608 00:42:45,300 --> 00:42:48,250 - Oh, eh, ¿vas a hacerlo? tener una ducha? - Sí. Sí. 609 00:42:48,300 --> 00:42:52,250 Er... Bueno, no tardes mucho. Me tomé la temperatura basal. 610 00:42:52,300 --> 00:42:53,250 Bien. Bien. 611 00:42:53,300 --> 00:42:56,040 Er... Bien, listo cuando lo estés. 612 00:43:03,300 --> 00:43:06,250 ¡Vamos, preciosa! nosotros solo Quiero ver tus canicas de Elgin... 613 00:43:06,300 --> 00:43:07,250 ¡Eso es asalto! 614 00:43:07,300 --> 00:43:10,250 Tócame de nuevo, lo haré realizar un arresto ciudadano. 615 00:43:10,300 --> 00:43:13,300 Te dije. Aléjate unos de otros. ¡Ahora! 616 00:43:14,300 --> 00:43:15,970 Vamos, vamos. 617 00:43:18,300 --> 00:43:20,250 Es bueno ver que tienes tanta autoridad. 618 00:43:20,300 --> 00:43:24,250 Está bien, amigo, han Perdí el interés en ti. 619 00:43:24,300 --> 00:43:25,250 ¡Buen casco! 620 00:43:25,300 --> 00:43:27,250 Es un sombrero. 621 00:43:27,300 --> 00:43:29,250 RADIO: 'Cualquier unidad para una llamada calificada inmediata 622 00:43:29,300 --> 00:43:33,250 'a Burr Farm, Chisenhale Lane, para intrusos en las instalaciones. 623 00:43:33,300 --> 00:43:36,250 'Informes de llamadas de mujeres mayores intrusos dentro de su casa. 624 00:43:36,300 --> 00:43:40,250 'La persona que llama es víctima de un Robo por distracción ayer. 625 00:43:40,300 --> 00:43:41,250 Lamentos de sirena 626 00:43:41,300 --> 00:43:45,250 Este es Kilo 230. ¿Puedes mostrarnos? indique cinco a esa solicitud, por favor. 627 00:43:45,300 --> 00:43:47,250 'Estuvimos en la dirección ayer. 628 00:43:47,300 --> 00:43:49,250 'Nos vamos de Marine Parade ahora 629 00:43:49,300 --> 00:43:53,250 'y nuestra ETA a Burr Farm debería ser aproximadamente diez minutos. Encima. 630 00:43:53,300 --> 00:43:57,250 'Recibido, Kilo 230. ¿Hay algún otro? ¿Unidades disponibles para ayudar? Encima. 631 00:43:57,300 --> 00:44:02,250 'Kilo 220. Muéstranos el estado cinco. a eso. Nuestra ETA es de 15 minutos. 632 00:44:02,300 --> 00:44:04,250 Están aquí. Han vuelto. 633 00:44:04,300 --> 00:44:07,700 'Mantén la calma. necesitaré algo más de información. 634 00:44:08,300 --> 00:44:13,250 Por favor. Por favor envía a alguien. 635 00:44:13,300 --> 00:44:16,250 'Mi nombre es Karen. ¿Puedo llamarte Tilly? 636 00:44:16,300 --> 00:44:19,250 - Oh sí. Sí. - Está bien, Tilly. El La policía está en camino hacia ti. 637 00:44:19,300 --> 00:44:21,250 'Mientras tanto, necesito para hacerte algunas preguntas. 638 00:44:21,300 --> 00:44:24,250 '¿Dónde estás en la casa? ¿Puedes llegar a algún lugar seguro? 639 00:44:24,300 --> 00:44:27,250 'como un baño, donde ¿Puedes cerrar la puerta? 640 00:44:27,300 --> 00:44:28,250 GOLPEANDO 641 00:44:28,300 --> 00:44:31,250 No... no puedo. 642 00:44:31,300 --> 00:44:34,250 No puedo. Están en la casa. 643 00:44:34,300 --> 00:44:36,970 "Está bien, dime qué está pasando". 644 00:44:41,300 --> 00:44:44,300 'Cuando dijiste: "Están en el casa", ¿a cuántos te refieres, Tilly? 645 00:44:45,300 --> 00:44:46,700 —¿Tilly? 646 00:44:49,300 --> 00:44:51,250 TONO DE MARCACIÓN 647 00:44:51,300 --> 00:44:55,300 'Todas las unidades que asisten a Burr Farm, Hemos perdido contacto con la persona que llama. 648 00:45:03,300 --> 00:45:05,300 CAMPANILLAS DE RELOJ 649 00:45:14,250 --> 00:45:15,250 RADIO: 'Estado seis recibido. Encima.' 650 00:45:15,300 --> 00:45:19,300 Este es Kilo 230. Muéstranos estado seis en Burr Farm. Encima. 651 00:45:23,300 --> 00:45:25,250 Tilly. 652 00:45:25,300 --> 00:45:27,250 Tilly... mírame. 653 00:45:27,300 --> 00:45:30,250 - ¿Puedes oírme, amigo? - Dame el arma. 654 00:45:30,300 --> 00:45:33,250 - ¿Por favor? - ¿Puedes oír? ¿a mí? Mírame. Mírame. 655 00:45:33,300 --> 00:45:35,250 Dámelo, Tilly. 656 00:45:35,300 --> 00:45:37,440 Eso es todo. Eso es todo. 657 00:45:40,300 --> 00:45:43,300 Está bien. Está bien, amigo. 658 00:45:46,300 --> 00:45:48,250 Solicitar ambulancia. Solicitar ambulancia. 659 00:45:48,300 --> 00:45:50,250 Control, me he recuperado una escopeta de la persona que llama. 660 00:45:50,300 --> 00:45:54,250 'Parece que esta arma ha sido solía dispararle a un joven en la casa. 661 00:45:54,300 --> 00:45:57,250 'Tengo la hembra jefe de familia detenido de forma segura.' 662 00:45:57,300 --> 00:46:00,250 Eso es todo. Siguiente a la derecha. 663 00:46:00,300 --> 00:46:01,640 Bien. 664 00:46:03,300 --> 00:46:06,250 Control, aquí Kilo 220. Muéstrenos... 665 00:46:06,300 --> 00:46:08,500 Para, para, para, para. 666 00:46:09,300 --> 00:46:12,250 Por favor. Por favor ayuda a mi hermano. ¡Por favor! 667 00:46:12,300 --> 00:46:15,250 Por favor, por favor. el es sido fusilado. Ella le disparó. 668 00:46:15,300 --> 00:46:17,250 ¡Anda tu! Me quedaré con él. 669 00:46:17,300 --> 00:46:20,300 Cálmate, ¿vale? Cuéntame qué pasó. 670 00:46:22,300 --> 00:46:25,300 M-Mi colega sigue presionando. 671 00:46:26,300 --> 00:46:29,250 No. Aún no hay respuesta. 672 00:46:29,300 --> 00:46:31,250 Tilly, mírame. Está bien. 673 00:46:31,300 --> 00:46:34,250 La ambulancia está en camino. Todo va a estar bien. 674 00:46:34,300 --> 00:46:35,250 Sólo mírame. ¿RCP? 675 00:46:35,300 --> 00:46:37,300 ¿En... en qué? 676 00:46:40,300 --> 00:46:43,300 No, eh, no hay señales de vida... 677 00:46:52,300 --> 00:46:54,370 RYAN: Está bien, Jake. 678 00:47:01,300 --> 00:47:03,250 Está bien. 679 00:47:03,300 --> 00:47:04,570 Detener. 680 00:47:06,300 --> 00:47:07,840 Sólo detente. 681 00:47:08,300 --> 00:47:09,840 ¿Está bien? 682 00:47:12,300 --> 00:47:14,500 Es... es demasiado tarde. 683 00:47:38,300 --> 00:47:41,300 Lamentos de sirena 684 00:47:54,300 --> 00:47:56,250 ¿Estás seguro de que es mi hombre? 685 00:47:56,300 --> 00:48:00,300 Alto, nervudo, balanceándose de alguna manera. de bastón, cosa de bastón... 686 00:48:10,300 --> 00:48:13,300 MÚSICA: La danza del guerrero de Prodigy 687 00:48:25,300 --> 00:48:29,250 ♪ Ven conmigo a la pista de baile. 688 00:48:29,300 --> 00:48:32,400 ♪ Tú y yo, porque eso es lo que es... ♪ 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,250 ¿Regresaste tan pronto? 690 00:48:49,300 --> 00:48:51,300 Mmm. 691 00:48:52,300 --> 00:48:55,250 Te estoy arrestando bajo sospecha de administrar maliciosamente veneno, 692 00:48:55,300 --> 00:48:58,300 de manera que ponga en peligro la vida o causar graves daños corporales. 693 00:49:01,300 --> 00:49:02,700 Tilly... 694 00:49:04,300 --> 00:49:07,250 Te arrestaré bajo sospecha de asesinato. 695 00:49:07,300 --> 00:49:09,250 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 696 00:49:09,300 --> 00:49:11,250 si no lo mencionas cuando te preguntan 697 00:49:11,300 --> 00:49:14,250 algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 698 00:49:14,300 --> 00:49:17,300 Cualquier cosa que digas puede ser presentado como prueba. 699 00:49:24,300 --> 00:49:27,250 ARRANQUES DEL MOTOR 700 00:49:27,300 --> 00:49:29,300 Lamentos de sirena 701 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 SUENA EL TELÉFONO 702 00:51:31,300 --> 00:51:33,250 Hola, mamá. 703 00:51:33,300 --> 00:51:34,250 'No me digas "hola".' 704 00:51:34,300 --> 00:51:35,250 ¿Qué le has dicho a tu padre? 705 00:51:35,300 --> 00:51:38,300 Él está preocupado a mi alrededor como Florence Nightingale. 706 00:51:42,300 --> 00:51:44,250 '¿Jake?' 707 00:51:44,300 --> 00:51:46,240 Eh, no lo sé. 708 00:51:46,300 --> 00:51:49,170 '¿Qué quieres decir con que no lo sabes?' 709 00:51:51,300 --> 00:51:53,250 ¿Jake? ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 710 00:51:53,300 --> 00:51:56,300 Nada, mamá. Es... está todo bien. 711 00:52:16,300 --> 00:52:17,770 ¿Un poco húmedo? 712 00:52:19,300 --> 00:52:21,770 Simplemente lavando la sangre. 713 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Sí, lo escuché. 714 00:52:23,300 --> 00:52:25,250 ¿Estás bien? 715 00:52:25,300 --> 00:52:26,440 Mmm. 716 00:52:29,300 --> 00:52:32,300 Aún así sé algo eso te animará. 717 00:52:33,250 --> 00:52:34,250 Te vi en línea. 718 00:52:34,300 --> 00:52:36,250 JAKE SE RÍE 719 00:52:36,300 --> 00:52:38,250 - Recibir una pistola Taser. - Mmm. 720 00:52:38,300 --> 00:52:41,300 - Me gusta entretener. - Oh, lo hiciste. 721 00:52:50,300 --> 00:52:53,250 Si quieres demandar a la policía... 722 00:52:53,300 --> 00:52:55,500 (tienes mi número). 723 00:53:04,300 --> 00:53:07,300 MÚSICA: Winter Fields de Bat for Lashes 724 00:53:22,300 --> 00:53:25,100 La tercera vez que le roban. 725 00:53:25,300 --> 00:53:26,700 Lo sé. 726 00:53:27,300 --> 00:53:29,300 Tercera vez. 727 00:53:31,300 --> 00:53:33,250 ¿Qué le ofrecimos? 728 00:53:33,300 --> 00:53:36,300 Una pequeña cadena en la puerta de entrada. 729 00:54:00,300 --> 00:54:04,250 ♪ Corriendo a través de fuertes nevadas 730 00:54:04,300 --> 00:54:08,250 ♪ Nuestras manos están frías y la luna se pone baja. 731 00:54:08,300 --> 00:54:11,250 ♪ Hermanita, deja que se vean tus dientes afilados. 732 00:54:11,300 --> 00:54:14,300 ♪ Pase los campos de invierno 733 00:54:16,300 --> 00:54:20,250 ♪ Detén el auto junto al viejo poste de alambre. 734 00:54:20,300 --> 00:54:24,250 ♪ Los conejos asustadizos son buenos fantasmas de papel. 735 00:54:24,300 --> 00:54:27,250 ♪ Que lamen la sal de la costa de Sussex 736 00:54:27,300 --> 00:54:31,250 ♪ Y caer en los campos de invierno 737 00:54:31,300 --> 00:54:35,250 ♪ Filas 738 00:54:35,300 --> 00:54:37,300 ♪ De blanco 739 00:54:38,300 --> 00:54:45,300 ♪ Deletreó nuestro escape en las viejas antorchas 740 00:54:48,300 --> 00:54:53,300 ♪ Oh, madre, tengo miedo de cerrar los ojos. 741 00:54:54,300 --> 00:54:57,250 ♪ Algunos sueños de invierno 742 00:54:57,300 --> 00:55:01,250 ♪ Hacerte bucear y bucear 743 00:55:01,300 --> 00:55:05,300 ♪ Y sumergirse 744 00:55:20,300 --> 00:55:24,250 ♪ En bajo cero, no puedo quedarme quieto 745 00:55:24,300 --> 00:55:28,250 ♪ Colores de ausencia inundando el cerro 746 00:55:28,300 --> 00:55:31,250 ♪ Asombrado, tropiezo y derramo 747 00:55:31,300 --> 00:55:35,300 ♪ A través de campos de invierno 748 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 ♪ Debajo de las escaleras toca el metrónomo. 749 00:55:40,300 --> 00:55:44,250 ♪ El traje de buzo que a todos nos ha quedado pequeño 750 00:55:44,300 --> 00:55:47,250 ♪ Necesito llegar a donde las cosas salvajes deambulan 751 00:55:47,300 --> 00:55:51,250 ♪ A través de todos mis sueños de invierno 752 00:55:51,300 --> 00:55:55,250 ♪ Filas 753 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 ♪ De blanco 754 00:55:58,300 --> 00:56:05,300 ♪ Deletreado nuestro escapado en las viejas antorchas. ♪ 755 00:56:17,300 --> 00:56:20,250 CARL: A veces esos Los errores se salen de control 756 00:56:20,300 --> 00:56:22,250 y crees que es terminado, que es irreversible. 757 00:56:22,300 --> 00:56:24,250 Pero lo que aprendes... 758 00:56:24,300 --> 00:56:26,250 es que siempre hay un camino de regreso. 759 00:56:26,300 --> 00:56:28,300 A menos que te pases del límite.