1
00:00:56,610 --> 00:00:56,930
12.25 ponedjeljak 10.00 sati

2
00:00:56,931 --> 00:00:58,251
12.25 ponedjeljak 10.00 sati
to je istina.

3
00:00:58,300 --> 00:00:59,829
12.25 ponedjeljak 10.00 sati
rezervoar za vodu u stanu.

4
00:00:59,830 --> 00:01:01,790
12.25 ponedjeljak 10.00 sati postoji mrtav
osoba u rezervoaru za vodu u apartmanu.

5
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
12.25 ponedjeljak 10.00 sati

6
00:01:03,250 --> 00:01:07,150
Ne znamo da li je u pitanju samoubistvo ili tako nešto
inače dok policija ne dođe da istraži.

7
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
Sranje.

8
00:01:09,370 --> 00:01:10,500
Sranje.

9
00:01:43,430 --> 00:01:47,610
Istaknite poruku za praćenje

10
00:02:11,130 --> 00:02:12,170
Okreni se.

11
00:02:32,700 --> 00:02:34,850
Moje ime je Jo soon-woo.

12
00:02:35,450 --> 00:02:36,940
Ja sam zadužen za konsultacije.

13
00:02:38,180 --> 00:02:40,100
Biću ti glavni učitelj dvije godine.

14
00:02:46,340 --> 00:02:47,420
Pa.

15
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Joo ll-woo.

16
00:02:50,360 --> 00:02:51,420
28 godina.

17
00:02:52,620 --> 00:02:54,220
Napustio si srednju školu Sung Guka.

18
00:02:56,750 --> 00:03:04,120
Živite u stanu Sung Guk Dong
sa bakom i sestrom, zar ne?

19
00:03:05,630 --> 00:03:07,050
Kako je tvoja baka?

20
00:03:07,870 --> 00:03:09,940
Pošto si ovde, tvoj
baka mora da je sama.

21
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
Ona je mrtva.

22
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
Vidim.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,090
Žao mi je zbog toga.

24
00:03:18,620 --> 00:03:21,010
Ako nemaš ništa
da kažem, završimo uskoro.

25
00:03:24,890 --> 00:03:27,460
Lični podaci

26
00:03:31,380 --> 00:03:32,640
Imam nešto da kažem.

27
00:03:34,810 --> 00:03:37,100
Radi se o tvom bratu, joo wo-loo.

28
00:03:40,210 --> 00:03:44,030
Misliš da je tvoj brat
nije umro slučajno.

29
00:03:45,880 --> 00:03:47,900
Znam da se osećaš nepravedno.

30
00:03:48,300 --> 00:03:49,670
Tvoja baka takođe

31
00:03:51,740 --> 00:03:55,530
pristao da to završi kao slučaj nesreće.

32
00:03:55,730 --> 00:03:56,780
Kako znaš?

33
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
Došao si na Wo-looovu sahranu, zar ne?

34
00:04:04,290 --> 00:04:06,000
Ti si osoba koja je plakala tog dana.

35
00:04:06,740 --> 00:04:08,960
Učestvovao sam u volonterskoj aktivnosti.

36
00:04:09,770 --> 00:04:11,770
Tako da idem u tvoj stan svake sedmice.

37
00:04:12,510 --> 00:04:15,109
Upoznao sam wo-loo i wo-looovu baku.

38
00:04:15,110 --> 00:04:17,169
Predavao sam wo-loo u centru za socijalni rad.

39
00:04:17,170 --> 00:04:18,390
Onda se ti mešaš u moju aferu?

40
00:04:19,230 --> 00:04:21,470
Jer ti pošalješ neke
instant rezanci mojoj jadnoj porodici?

41
00:04:22,560 --> 00:04:24,330
kako god,

42
00:04:25,380 --> 00:04:27,760
Želim da pomognem tvojoj porodici.

43
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Pomozite nam?

44
00:04:29,750 --> 00:04:32,330
Slanjem nekih fotografija
od nekih jadnika na mreži?

45
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Pa

46
00:04:34,130 --> 00:04:36,200
možeš reći bilo šta o meni.

47
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Ne radi to.

48
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
sta?

49
00:04:42,920 --> 00:04:44,170
Dođi ovamo da

50
00:04:44,600 --> 00:04:49,380
osveti mjesec ja-hoon, baek
Young-jun, chae nu-li i son-heon.

51
00:04:51,540 --> 00:04:52,540
Jesam li u pravu?

52
00:04:55,100 --> 00:04:59,720
Priča se o tebi
da se osvetim zbog tvog brata.

53
00:05:00,740 --> 00:05:05,369
Možda se osjećate nepravedno ili
rezultat istrage je pogrešan.

54
00:05:05,370 --> 00:05:08,410
Korejska policija i tužilac
nisu kao ono što mislite.

55
00:05:08,610 --> 00:05:11,220
Moon ja-hoonovi roditelji
i prokurator su prijatelji.

56
00:05:11,330 --> 00:05:13,789
Ali on ne može da napravi
slučaj završio kako on želi.

57
00:05:13,790 --> 00:05:15,740
Kako su ti kučkini sinovi
kučka pobjegla od ovoga?

58
00:05:16,060 --> 00:05:17,530
Ti kučkin sin.

59
00:05:20,310 --> 00:05:21,760
Ne preteruj.

60
00:05:23,610 --> 00:05:25,000
Gledaj svoja posla.

61
00:05:31,070 --> 00:05:33,880
Danas imamo novog člana.

62
00:05:34,100 --> 00:05:35,769
Bićete zajedno dve godine.

63
00:05:35,770 --> 00:05:37,320
Budi fin.

64
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
Joo ll-woo.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Joo ll-woo.

66
00:05:43,190 --> 00:05:44,550
Sjednite.

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
Sranje, izgledaju isto.

68
00:05:56,420 --> 00:05:59,140
Moon ja-hoon, prestani da pričaš.

69
00:05:59,990 --> 00:06:01,760
Ok, krenimo sa predavanjima.

70
00:06:10,010 --> 00:06:12,080
Zaustavi ga.

71
00:06:13,650 --> 00:06:18,490
Kučkin sin.

72
00:06:18,810 --> 00:06:20,649
Ubiću te.

73
00:06:20,650 --> 00:06:21,719
Sranje.

74
00:06:21,720 --> 00:06:23,759
Pusti me.

75
00:06:23,760 --> 00:06:25,210
Sranje.

76
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
Pusti me.

77
00:06:26,630 --> 00:06:28,180
Pusti me, sranje.

78
00:06:28,680 --> 00:06:30,630
Sranje.

79
00:06:31,150 --> 00:06:36,569
Hajde, kurvin sine.

80
00:06:36,570 --> 00:06:38,740
Ubiću te.

81
00:06:45,820 --> 00:06:47,620
Jebi se, moon ja-hoon.

82
00:06:49,390 --> 00:06:51,360
Jebi ga, baek mladi-jun.

83
00:06:51,870 --> 00:06:53,500
Jebi ga, moon ja-hoon.

84
00:06:53,510 --> 00:06:54,420
Sranje.

85
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
Mrtav si.

86
00:06:58,390 --> 00:06:59,530
Sranje.

87
00:07:00,460 --> 00:07:02,290
Mrtav si, sranje.

88
00:07:02,930 --> 00:07:04,380
Sranje.

89
00:07:08,290 --> 00:07:09,150
to je super.

90
00:07:09,151 --> 00:07:10,179
Radi.

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,940
Zaista je...

92
00:07:18,350 --> 00:07:20,220
Hej, to je psihopata.

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Vi niste studenti nego kriminalci.

94
00:07:38,770 --> 00:07:40,860
Dolazite ovde jer
uradio si nešto pogrešno.

95
00:07:42,690 --> 00:07:44,520
Izvinite, uradimo to po zakonu.

96
00:07:45,140 --> 00:07:47,740
Nastavnik pravi red prema pravilima.

97
00:07:48,370 --> 00:07:50,440
Učenici treba da prate naredbu nastavnika.

98
00:07:50,970 --> 00:07:53,340
Dakle, postoje dvije vrste studenata.

99
00:07:53,860 --> 00:07:59,940
Učenici koji prate redosled
i studenti koji krše pravila.

100
00:08:00,980 --> 00:08:02,540
Ako znate da ste pogriješili,

101
00:08:02,750 --> 00:08:07,240
laj kao pas i neću te kazniti.

102
00:08:20,190 --> 00:08:21,550
Zašto to ne uradiš?

103
00:08:21,770 --> 00:08:23,430
Nisam uradio ništa loše.

104
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
Oni su prvi započeli stvar.

105
00:08:28,190 --> 00:08:29,190
Ustani.

106
00:08:36,210 --> 00:08:37,150
Zašto me tučeš?

107
00:08:37,160 --> 00:08:39,109
Pozvaću policiju, sranje.

108
00:08:39,110 --> 00:08:41,170
Možete probati.

109
00:08:41,290 --> 00:08:42,940
Mislite li da je ovo vaš dom?

110
00:08:43,760 --> 00:08:45,109
Sranje.

111
00:08:45,110 --> 00:08:45,540
Viša klasa 1 sranje.

112
00:08:45,541 --> 00:08:49,990
Viši razred 1

113
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
pusti me.

114
00:08:52,760 --> 00:08:56,790
Pusti me.

115
00:08:57,330 --> 00:08:58,990
Pusti me.

116
00:09:16,270 --> 00:09:17,820
Nasilje je pogrešno.

117
00:09:18,850 --> 00:09:21,440
Jer će nasilje
izazvati još jedno nasilje.

118
00:09:23,700 --> 00:09:26,500
Nasilje će žrtvama zadati ozbiljne rane

119
00:09:27,520 --> 00:09:32,490
pa će i žrtve koristiti nasilje.

120
00:09:36,460 --> 00:09:40,370
Nasilje u školi počinje iz ljutnje.

121
00:09:43,560 --> 00:09:44,610
ponekad,

122
00:09:46,780 --> 00:09:50,730
kriminalci biraju ljude koji nemaju ništa
učiniti sa kao metom za oslobađanje ljutnje.

123
00:09:51,860 --> 00:09:53,610
Kazna je tako velika.

124
00:09:54,630 --> 00:09:57,330
Joo ll-woo je uhvaćen od strane psihopata.

125
00:09:57,950 --> 00:10:00,250
Kako se usuđuje doći ovamo?

126
00:10:00,870 --> 00:10:01,900
Kakva budala.

127
00:10:03,260 --> 00:10:04,500
Reci to.

128
00:10:05,510 --> 00:10:06,589
Kučkin sin.

129
00:10:06,590 --> 00:10:08,650
Niste uradili ništa loše?

130
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Han chan-woo.

131
00:10:16,040 --> 00:10:17,390
Molim te prestani.

132
00:10:17,810 --> 00:10:19,470
Ovo mu je prvi dan.

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,940
To je to, molim te prestani.

134
00:10:22,040 --> 00:10:24,140
Kad bi samo mogao slijediti moje naređenje.

135
00:10:24,260 --> 00:10:26,739
On bi trebao znati za pravila prije ili kasnije.

136
00:10:26,740 --> 00:10:28,290
Beskorisni ste.

137
00:10:29,360 --> 00:10:31,010
Trebao bi biti u posebnoj prostoriji.

138
00:10:36,340 --> 00:10:38,140
Ti si isti.

139
00:11:14,520 --> 00:11:15,990
Jer boli.

140
00:11:16,190 --> 00:11:17,640
To boli.

141
00:11:17,740 --> 00:11:19,400
Njegovo ime je joo wo-loo.

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
Ima mentalni poremećaj.

143
00:11:22,290 --> 00:11:25,400
Mozak mu je isti kao treći
ili mozak učenika četvrtog razreda.

144
00:11:26,120 --> 00:11:30,360
Ponaša se neobično jer je nenormalan.

145
00:11:30,660 --> 00:11:33,339
Mislite da bi mogao umrijeti slučajno?

146
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
Da.

147
00:11:34,690 --> 00:11:35,930
sta?

148
00:11:36,660 --> 00:11:38,030
Sranje.

149
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
Zar mu ne vidiš lice?

150
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Jesam li ja jedini koji ovo vidim?

151
00:11:44,340 --> 00:11:47,309
Očigledno je da ga je neko tukao.

152
00:11:47,310 --> 00:11:48,560
Ne možete kriviti druge.

153
00:11:48,900 --> 00:11:50,860
Trebao bi brinuti o svojoj porodici.

154
00:11:50,870 --> 00:11:52,850
Sranje, ko si ti?

155
00:11:53,350 --> 00:11:54,360
Pusti me.

156
00:11:54,580 --> 00:11:56,749
Koliko ste puta dolazili u moj dom?

157
00:11:56,750 --> 00:12:00,079
Kada nisi kod kuće, tvoj
baka i wo-loo nemaju šta da jedu.

158
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Smiri se.

159
00:12:01,240 --> 00:12:02,380
Hajde da razgovaramo napolju.

160
00:12:10,270 --> 00:12:12,120
Wo-loo.

161
00:12:14,420 --> 00:12:18,140
Moj wo-loo je bolan.

162
00:12:18,340 --> 00:12:20,920
On je bolan.

163
00:12:21,320 --> 00:12:22,470
Ti si budala.

164
00:12:24,870 --> 00:12:26,140
Zašto se smiješ?

165
00:12:50,000 --> 00:12:51,030
sta radis

166
00:12:52,480 --> 00:12:54,330
Ima li lijeka protiv bolova?

167
00:13:03,750 --> 00:13:05,540
Hej, jesi li se pripremio?

168
00:13:05,940 --> 00:13:07,490
Požuri, sranje.

169
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Hej.

170
00:13:14,440 --> 00:13:16,620
Način na koji nas joo ll-woo gleda,

171
00:13:17,340 --> 00:13:19,290
zar te to ne izluđuje?

172
00:13:20,410 --> 00:13:23,829
Izgleda isto kao mrtav.

173
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
Kakvo iznenadjenje.

174
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Son-heon.

175
00:13:27,700 --> 00:13:29,160
Pažljivo gledajte.

176
00:13:30,100 --> 00:13:32,490
Ok, hoću.

177
00:13:33,930 --> 00:13:38,620
Nekada su bili glupi
plašim se da me pogledaš u oči.

178
00:13:39,570 --> 00:13:43,280
Robovao je i drhtao.

179
00:13:43,380 --> 00:13:44,720
Rekao je "Žao mi je".

180
00:13:45,130 --> 00:13:46,570
Kako smiješno, sranje.

181
00:13:49,170 --> 00:13:56,560
Rečeno je da je joo ll-woo koristio
roditi se u velikoj porodici.

182
00:13:57,270 --> 00:13:58,920
Živio je u bogatom stanu.

183
00:13:59,040 --> 00:14:00,290
Da li je poznat?

184
00:14:01,320 --> 00:14:06,260
E je trebao ubiti psihopata.

185
00:14:07,690 --> 00:14:10,660
Sine, gledaš li?

186
00:14:11,530 --> 00:14:14,239
Sranje, zašto mi ne odgovoriš?

187
00:14:14,240 --> 00:14:16,220
Sranje.

188
00:14:24,460 --> 00:14:27,360
Zašto mi to radiš?

189
00:14:27,460 --> 00:14:31,500
Prebio si mog brata na smrt.

190
00:14:31,600 --> 00:14:32,949
Nisi to uradio?

191
00:14:32,950 --> 00:14:35,410
Upoznao sam ga tog dana.

192
00:14:35,930 --> 00:14:37,709
Ali nisam ga ubio.

193
00:14:37,710 --> 00:14:39,770
Zaista to nisam uradio.

194
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Joo ll-woo.

195
00:14:44,100 --> 00:14:45,130
Izađi napolje.

196
00:14:45,250 --> 00:14:46,490
Joo ll-woo.

197
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
Joo ll-woo.

198
00:14:48,560 --> 00:14:49,619
Nemoj me lagati.

199
00:14:49,620 --> 00:14:50,350
-Joo ll-woo. -Nisam to uradio.

200
00:14:50,351 --> 00:14:52,319
-Otvori vrata. -Nisam to uradio.

201
00:14:52,320 --> 00:14:54,369
Ubiću te.

202
00:14:54,370 --> 00:14:55,909
Nemoj me lagati.

203
00:14:55,910 --> 00:14:57,539
Ako to niste uradili, ko je to uradio?

204
00:14:57,540 --> 00:14:58,270
Joo ll-woo.

205
00:14:58,271 --> 00:15:00,590
Nisam to uradio.

206
00:15:09,620 --> 00:15:15,790
Zaista to nisam uradio.

207
00:15:17,230 --> 00:15:19,890
On se smeje, budalo.

208
00:15:20,210 --> 00:15:21,460
Jesmo li smiješni?

209
00:15:21,670 --> 00:15:24,900
Budalo, živi svoj život sa svojim mozgom.

210
00:15:25,210 --> 00:15:26,350
Da ga jednostavno ubijemo?

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,550
Naravno, on je budala.

212
00:15:30,070 --> 00:15:31,400
Hajde.

213
00:15:32,120 --> 00:15:33,770
Želiš li umrijeti?

214
00:15:47,980 --> 00:15:49,310
Stani.

215
00:15:49,820 --> 00:15:51,630
Smiri se.

216
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
Ne radi to.

217
00:15:54,810 --> 00:15:56,370
Stani.

218
00:15:57,290 --> 00:15:58,539
Ako postaneš ubica,

219
00:15:58,540 --> 00:16:00,530
šta je sa wo-loo

220
00:16:00,840 --> 00:16:02,089
a tvoja baka?

221
00:16:02,090 --> 00:16:04,089
Oni su mrtvi.

222
00:16:04,090 --> 00:16:05,670
Zar to nije joo ll-woo?

223
00:16:07,010 --> 00:16:08,600
On je lud.

224
00:16:13,700 --> 00:16:14,650
Ubiću te.

225
00:16:14,651 --> 00:16:16,709
Kučkin sin.

226
00:16:16,710 --> 00:16:17,430
Pusti me.

227
00:16:17,550 --> 00:16:19,630
Kučkin sin.

228
00:16:21,980 --> 00:16:23,360
Ubiću te.

229
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Kučkin sin.

230
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Čekaj.

231
00:16:39,050 --> 00:16:43,200
Il-woo, ostani u kazni
prostor za još jedan dan.

232
00:16:44,950 --> 00:16:46,110
Slušaj me.

233
00:16:46,620 --> 00:16:47,870
Ponašaš se neobično.

234
00:16:52,120 --> 00:16:53,390
Šta znači uobičajeno?

235
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
sta?

236
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Ustani.

237
00:18:56,400 --> 00:19:01,649
Ubio si joo wo-loo, zar ne?

238
00:19:01,650 --> 00:19:02,650
Joo wo-loo.

239
00:19:04,580 --> 00:19:06,169
Zašto ga spominjete?

240
00:19:06,170 --> 00:19:08,150
Sranje, on je mrtav.

241
00:19:08,950 --> 00:19:11,600
Jebi ga.

242
00:19:18,890 --> 00:19:20,740
na Božić,

243
00:19:22,090 --> 00:19:25,290
moon ja-hoon, ti i chae nu-li

244
00:19:25,900 --> 00:19:28,270
otišao na to mesto.

245
00:19:29,010 --> 00:19:32,360
Odveo si ga neko vreme
radio je honorarno.

246
00:19:33,270 --> 00:19:38,020
Odveo si ga da ga pobediš.

247
00:19:39,660 --> 00:19:41,840
A ti si ga ubio.

248
00:19:43,690 --> 00:19:46,910
Bacio si njegovo telo u rezervoar za vodu.

249
00:19:47,330 --> 00:19:49,940
br.

250
00:19:50,980 --> 00:19:55,360
Htjeli smo nešto ukrasti
u prodavnici.

251
00:19:55,560 --> 00:20:01,950
Bojali smo se da hoće
pozovite policiju ili vlasnika.

252
00:20:02,690 --> 00:20:04,350
Znači ti si ga ubio?

253
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
br.

254
00:20:06,130 --> 00:20:07,800
Nisam to uradio.

255
00:20:11,950 --> 00:20:15,300
Pa, mislim da nemaš petlje.

256
00:20:16,240 --> 00:20:17,410
Nisam ga ja ubio.

257
00:20:18,440 --> 00:20:20,090
Nisam ga ja ubio.

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,610
Ali ti si ubio joo wo-loo.

259
00:20:24,440 --> 00:20:29,740
Ko si ga loše tretirao
uvek se smejao kao budala.

260
00:20:30,470 --> 00:20:32,110
skinuo si mu pantalone,

261
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
uzeo njegov novac,

262
00:20:34,710 --> 00:20:36,289
ošišati svoje kose,

263
00:20:36,290 --> 00:20:38,060
zaključao ga u toalet,

264
00:20:38,360 --> 00:20:39,740
popiškio na njega

265
00:20:40,580 --> 00:20:43,910
i pljunuo mu u lice.

266
00:20:48,750 --> 00:20:50,730
Wo-loo

267
00:20:50,830 --> 00:20:52,400
ubijen tog dana.

268
00:20:53,330 --> 00:20:54,399
br.

269
00:20:54,400 --> 00:21:01,420
Nisam ga ja ubio.

270
00:21:40,110 --> 00:21:43,649
San centar za obuku

271
00:21:43,650 --> 00:21:44,060
San trening centar oung-jun koji je
teško povrijeđen prevezen u bolnicu.

272
00:21:44,061 --> 00:21:46,630
Young-jun koji je ozbiljan
povređeni je prebačen u bolnicu.

273
00:21:48,070 --> 00:21:52,829
Studenti su tvrdili da mu je zub slučajno
slomljena tokom edukativnih aktivnosti.

274
00:21:52,830 --> 00:21:54,580
Slučajno je pretučen...

275
00:21:56,520 --> 00:21:58,170
Young-jun je takodje rekao.

276
00:22:00,040 --> 00:22:03,650
Učitelja han nikada ne treba kriviti.

277
00:22:04,070 --> 00:22:05,750
Učenike uvijek kazni odmah.

278
00:22:06,250 --> 00:22:09,400
Nakon što su kažnjeni, studenti
neće prekršiti pravilo neko vrijeme.

279
00:22:09,720 --> 00:22:12,220
Ne razumijem zašto joo
ll-woo bi trebalo poslati.

280
00:22:13,540 --> 00:22:17,220
Kao njegov učitelj, razgovaraću s njim.

281
00:22:19,270 --> 00:22:25,810
Na ovom mjestu, kakav han
ei-sang kaže da je istina.

282
00:22:29,810 --> 00:22:31,680
Dok ste u kaznenoj sobi,

283
00:22:32,110 --> 00:22:34,400
predložio je da te oteraju.

284
00:22:35,330 --> 00:22:38,610
Dok ostanete u drugom
trening centar dve godine,

285
00:22:39,030 --> 00:22:41,230
izvući će se iz ovoga
mjesto nakon šest mjeseci.

286
00:22:42,280 --> 00:22:44,450
Moguće je da ti
nikada ih neće sresti.

287
00:22:50,770 --> 00:22:52,250
Žao mi je.

288
00:22:54,720 --> 00:22:57,000
Nisam te trebao slati
ponovo kazna soba.

289
00:22:59,770 --> 00:23:02,350
Nisam znao da će gospodin Han to učiniti.

290
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
Nema prodavnice.

291
00:23:19,140 --> 00:23:20,300
Želim da ti postavim pitanje.

292
00:23:22,050 --> 00:23:23,100
Da li to stvarno mislite

293
00:23:23,810 --> 00:23:26,300
moon ja-hoon, baek young-jun, chae nu-li

294
00:23:29,100 --> 00:23:30,580
pokušati pobjeći od kazne

295
00:23:31,610 --> 00:23:33,200
ubijanja svog brata

296
00:23:33,930 --> 00:23:37,050
pa prave malu nezgodu
ući u centar za obuku?

297
00:23:40,250 --> 00:23:41,820
na Badnje veče,

298
00:23:43,900 --> 00:23:48,000
došli su na ruku
radnja u kojoj je radio wo-loo.

299
00:23:48,220 --> 00:23:49,950
Snimila ga je CCTV kamera.

300
00:23:51,520 --> 00:23:52,570
Video sam to.

301
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
tog dana,

302
00:23:57,220 --> 00:23:58,990
Čuo sam kako tuku wo-loo

303
00:24:00,010 --> 00:24:02,770
preko telefona.

304
00:24:04,540 --> 00:24:05,689
Znam njihov glas pa dolazim ovamo.

305
00:24:05,690 --> 00:24:08,920
Sranje, kako to nije istina?

306
00:24:10,960 --> 00:24:14,660
McDonald's gdje su napravili
nevolja je u blizini policijske stanice.

307
00:24:14,960 --> 00:24:18,210
Znali su da će policija ući
5 minuta pa su to namjerno uradili.

308
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
jednog dana,

309
00:24:21,760 --> 00:24:24,406
policija je rekla da će ponovo otvoriti
istraga u slučaju Wo-looa.

310
00:24:24,430 --> 00:24:27,070
Rekli su da su pronašli momke koji
snimila ih je CCTV kamera.

311
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
međutim,

312
00:24:28,730 --> 00:24:32,660
odjednom su rekli da su ti momci otišli u
centar za obuku pa su prestali sa istragom.

313
00:24:32,980 --> 00:24:34,129
Namjerno su došli.

314
00:24:34,130 --> 00:24:35,680
I ti si uradio istu stvar?

315
00:24:36,540 --> 00:24:39,740
Razbio si kafić ispred
policijskoj stanici i tukli nedužne ljude

316
00:24:41,250 --> 00:24:42,600
da bi došao ovamo?

317
00:24:46,450 --> 00:24:47,910
Ne radi to.

318
00:24:49,120 --> 00:24:52,220
Ili ćeš postati poput njih.

319
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
Pa šta?

320
00:24:55,140 --> 00:24:57,739
Biće im dobro nakon boravka
u trening centru 6 mjeseci.

321
00:24:57,740 --> 00:24:58,590
Oni neće platiti ništa.

322
00:24:58,590 --> 00:24:59,010
Jesam li u pravu?

323
00:24:59,010 --> 00:24:59,420
Il-woo.

324
00:24:59,430 --> 00:25:00,760
Kučkin sin.

325
00:25:02,510 --> 00:25:04,710
Ja ću se prema njemu ponašati isto
kao što su tretirali wo-loo.

326
00:25:10,060 --> 00:25:11,290
Ako zbog toga postanem smeće,

327
00:25:12,230 --> 00:25:13,880
onda bih postao smeće, sranje.

328
00:25:24,830 --> 00:25:27,019
Introspekcija

329
00:25:27,020 --> 00:25:29,301
nakon što ovo završite, možete
izlazi iz kaznene sobe.

330
00:25:41,370 --> 00:25:42,950
Želim ti dati šansu.

331
00:25:49,320 --> 00:25:51,760
Ako ponovo napraviš probleme,
bit ćete poslani na drugo mjesto.

332
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Ne možeš više dolaziti ovamo.

333
00:25:55,910 --> 00:26:00,230
Dakle, postoji samo jedna šansa.

334
00:26:06,560 --> 00:26:12,470
Introspekcija

335
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
Son-heon, podigni ruku.

336
00:26:33,100 --> 00:26:34,250
Idi sedi pored njega.

337
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
jesi li dobro?

338
00:27:33,830 --> 00:27:35,590
Ne pitaj, samo uzmi.

339
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
Ovo će ublažiti bol.

340
00:27:42,710 --> 00:27:43,730
Požuri.

341
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
Ne možete postati ovisni
to sa ovom količinom tableta.

342
00:27:50,540 --> 00:27:51,880
Šališ se?

343
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Hej.

344
00:28:44,780 --> 00:28:46,530
Zašto to radiš dok on jede?

345
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Heon.

346
00:29:00,150 --> 00:29:01,150
Da?

347
00:29:01,800 --> 00:29:05,300
Bez obzira na druge
ljudi kažu, ti si sa nama.

348
00:29:07,470 --> 00:29:08,470
zar ne?

349
00:29:09,030 --> 00:29:10,070
Da.

350
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Samo jedi.

351
00:29:12,870 --> 00:29:13,870
Hajdemo na ručak.

352
00:29:37,990 --> 00:29:39,190
Hoćete li popiti piće?

353
00:29:53,400 --> 00:29:59,230
Do prošlog decembra sam nosila
ovu odjeću posjetiti vaš stan.

354
00:30:00,880 --> 00:30:02,740
Ne mogu više da ga nosim.

355
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Zašto?

356
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
Pa.

357
00:30:07,440 --> 00:30:09,720
Mnogo sam volontirao.

358
00:30:09,940 --> 00:30:11,690
Pitam se zašto to radim.

359
00:30:16,420 --> 00:30:18,600
Konačno, ne mogu si pomoći ni wo-loo.

360
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
Mora da te je čekao.

361
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
sta?

362
00:30:25,040 --> 00:30:27,130
Mislio je da ćeš doći na Božić.

363
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Da.

364
00:30:31,990 --> 00:30:33,380
On je ljubazan dečko.

365
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Uvek se smeje.

366
00:30:41,700 --> 00:30:43,760
Trebao sam mu posvetiti više pažnje.

367
00:30:45,870 --> 00:30:47,120
Kako se to dogodilo?

368
00:30:50,650 --> 00:30:51,650
Il-woo.

369
00:30:52,820 --> 00:31:00,820
Mislio sam možda wo-loo beat od ja-hoon i
ti momci i on su slučajno ubijeni.

370
00:31:04,340 --> 00:31:05,680
Zašto si me onda zaustavio?

371
00:31:06,600 --> 00:31:09,720
Ljudi griješe.

372
00:31:10,650 --> 00:31:12,950
I ti i ja pravimo greške.

373
00:31:15,010 --> 00:31:18,090
Ali to ne znači
mi smo rođeni da budemo zli.

374
00:31:19,970 --> 00:31:22,170
To je zato što ljudi osećaju
stvari sa kojima se teško nositi

375
00:31:22,280 --> 00:31:23,940
ili nemaju izbora.

376
00:31:27,140 --> 00:31:29,930
Oni imaju razloge za svoje greške.

377
00:31:32,530 --> 00:31:35,350
Dakle, trebaju im ljudi da im pomognu.

378
00:31:39,350 --> 00:31:44,250
Zato je neophodno oprostiti drugima.

379
00:31:46,730 --> 00:31:48,910
Zašto žrtve moraju oprostiti?

380
00:31:53,920 --> 00:31:59,920
Videći te ovakvog, ja
mislim da si možda u pravu.

381
00:32:01,590 --> 00:32:07,770
Razmišljajući o tome kako su se ponašali
wo-loo, ne mogu im oprostiti.

382
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Da.

383
00:32:15,260 --> 00:32:16,910
Oni ne misle da nisu u pravu.

384
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
Umalo su te ubili kada
bio si u kaznenoj sobi.

385
00:32:20,880 --> 00:32:22,030
Kako to misliš?

386
00:32:23,580 --> 00:32:27,780
Želim da uradiš nešto pa ja
promijeniti raspored konsultacija.

387
00:32:38,100 --> 00:32:42,800
Idi u vešeraj
i možete vidjeti veš.

388
00:32:43,220 --> 00:32:44,800
Donesi to u spavaonicu.

389
00:33:13,440 --> 00:33:15,710
Da li želiš da čuješ
da pevam božićnu pesmu?

390
00:33:16,950 --> 00:33:24,950
Pogledaj van prozora.

391
00:33:25,750 --> 00:33:28,800
pada snijeg.

392
00:35:43,070 --> 00:35:44,840
Evo cigarete.

393
00:35:52,510 --> 00:35:53,940
Sranje.

394
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Da li je iznos tačan?

395
00:35:56,030 --> 00:35:57,590
Jesi li sakrio nešto u toaletu?

396
00:35:58,440 --> 00:36:01,130
Dao sam ti neke
zadnji put, kurvin sine.

397
00:36:02,760 --> 00:36:04,910
Ovo je sve što imam.

398
00:36:05,730 --> 00:36:06,580
Sranje.

399
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
Hej.

400
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Stani.

401
00:36:14,680 --> 00:36:16,230
Vi ste sretni.

402
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
Dobro radi svoj posao.

403
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
jesi li dobro?

404
00:36:40,040 --> 00:36:40,770
Da.

405
00:36:40,990 --> 00:36:42,020
ja sam dobro.

406
00:36:43,270 --> 00:36:44,660
Stvarno?

407
00:36:46,090 --> 00:36:47,240
Izgledaš umorno.

408
00:36:49,210 --> 00:36:50,990
Ne, dobro sam.

409
00:36:52,960 --> 00:36:54,290
Zašto onda buljiš u mene?

410
00:36:56,480 --> 00:36:58,660
Ne, ne znam.

411
00:36:58,980 --> 00:37:00,350
Da, znaš.

412
00:37:01,510 --> 00:37:03,370
To znači da si umoran zbog mene.

413
00:37:03,460 --> 00:37:06,460
br.

414
00:37:12,180 --> 00:37:14,470
Sranje, ljuti me.

415
00:37:16,020 --> 00:37:18,700
Kažeš očima, zar ne?

416
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
Da ili ne? Sranje.

417
00:37:23,990 --> 00:37:26,070
Tvoje oči izgledaju kao oči Joo ll-wooa.

418
00:37:26,670 --> 00:37:28,839
Ljudi poput tebe koji žive
jeftini apartmani su svi isti.

419
00:37:28,840 --> 00:37:31,640
Zbog tebe želim da ti izdubim oči.

420
00:37:35,170 --> 00:37:39,540
Kad ti dam malo
pare, ti srecno trci k meni.

421
00:37:40,460 --> 00:37:42,549
Ali još uvek imaš svoj ponos.

422
00:37:42,550 --> 00:37:43,550
Sranje.

423
00:37:44,190 --> 00:37:45,980
Volite da se pretvarate da ste neko.

424
00:37:48,450 --> 00:37:50,410
Sranje.

425
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Skini to.

426
00:37:58,030 --> 00:37:59,200
Skini pantalone.

427
00:38:01,470 --> 00:38:04,330
Nemoj dobiti cigaretu
udovoljavajući ludom psu?

428
00:38:04,650 --> 00:38:06,320
Zašto se ponašaš kao da si neko?

429
00:38:09,330 --> 00:38:10,530
Ne skidaš pantalone?

430
00:38:10,800 --> 00:38:11,850
Ne slušaš me?

431
00:38:14,970 --> 00:38:15,970
Uradiću to.

432
00:38:36,640 --> 00:38:38,840
Skini donji veš, sranje.

433
00:38:39,660 --> 00:38:41,010
Zar ne razumeš šta kažem?

434
00:38:43,160 --> 00:38:46,380
Mrzim ljude koji žive u jeftinim stanovima.

435
00:38:47,110 --> 00:38:49,410
Ne mogu dobro da žive svoj život.

436
00:38:49,610 --> 00:38:52,410
Samo zato što je budala umrla,
ponaša se kao da je to velika stvar.

437
00:38:55,080 --> 00:38:56,430
ko je to?

438
00:38:56,750 --> 00:38:59,200
Šta je tu strašno kod budale?

439
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
Zar ga ne skineš?

440
00:39:16,890 --> 00:39:18,140
Dajem ti tri minuta.

441
00:39:21,660 --> 00:39:26,410
Ako ne piškiš, to bi trebao znati
ovo je pakao za tebe dok ne izađeš.

442
00:39:35,610 --> 00:39:37,990
Kučkin sin.

443
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Hej.

444
00:40:37,910 --> 00:40:38,910
Ti si ovdje.

445
00:40:54,840 --> 00:40:57,200
Jesi li toliko očajan
pušiti da radiš takve stvari?

446
00:40:57,850 --> 00:41:00,370
Video sam te kako izlaziš iz kotlarnice.

447
00:41:02,860 --> 00:41:04,420
I drogu daje ludi pas?

448
00:41:05,770 --> 00:41:07,030
Sranje.

449
00:41:08,140 --> 00:41:10,510
Jesi li spreman to učiniti za te momke?

450
00:41:11,440 --> 00:41:16,220
Zašto ih pratiš ovdje?

451
00:41:18,880 --> 00:41:20,230
Kakva budala.

452
00:41:21,440 --> 00:41:23,110
Trebao bi prestati sa ovim.

453
00:41:24,360 --> 00:41:25,490
sta je sa tobom?

454
00:41:30,870 --> 00:41:33,010
Zašto dolaziš ovamo?

455
00:41:34,670 --> 00:41:35,810
Šta još želiš?

456
00:41:38,520 --> 00:41:41,529
Ljudi te nisu zanimali
kao ja i wo-loo, zar ne?

457
00:41:41,530 --> 00:41:42,599
koji kurac?

458
00:41:42,600 --> 00:41:43,830
Je li to pogrešno?

459
00:41:46,500 --> 00:41:49,020
Ne voliš ga
jer je psihopata

460
00:41:49,220 --> 00:41:52,826
čak i ako ste blizanci, a ja sam bio u najmu
stan kod tebe, pa ni ja ne volim.

461
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
zar ne?

462
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
Začepi ako ne znaš detalje.

463
00:41:58,520 --> 00:42:00,210
Kako da ne znam?

464
00:42:02,870 --> 00:42:05,670
Taj dan, dan kada je umro.

465
00:42:07,030 --> 00:42:09,340
Imali ste sastanak sa
njega, zašto ga nisi zadržao?

466
00:42:09,550 --> 00:42:11,740
Na lutriji na Badnje veče.

467
00:42:12,960 --> 00:42:14,190
Zar ga se ni ne sećaš?

468
00:42:15,210 --> 00:42:16,359
Jebote, kako si znao za to?

469
00:42:16,360 --> 00:42:17,410
Kako sam to znao?

470
00:42:18,130 --> 00:42:19,980
Zato što sam bio sa njim u to vreme.

471
00:42:22,630 --> 00:42:26,680
Wo-loo je to također znao
posebno ga mrziš.

472
00:42:28,660 --> 00:42:35,479
Ali, ali, ali zašto to sada radite?

473
00:42:35,480 --> 00:42:37,149
O čemu brbljaš?

474
00:42:37,150 --> 00:42:40,390
Mislio si zato što je Wo-loo psihopata
da on ništa ne zna, a ti?

475
00:42:41,290 --> 00:42:45,340
Čak i ako je psihopata,
zna ko sebe prezire.

476
00:42:45,750 --> 00:42:51,039
Zato wo-loo nije poslušao kada ste mu rekli
da te čekam i otišla u onu jebenu radnju.

477
00:42:51,040 --> 00:42:58,159
Ali ako ste slušali wo-loo
kada sam bio na lutriji.

478
00:42:58,160 --> 00:42:59,840
Jebote, šta je s tobom, gdje si bio?

479
00:43:00,460 --> 00:43:02,020
Sranje, gdje si bio tog dana?

480
00:43:02,740 --> 00:43:05,900
Zašto si ga pustio da ode u radnju
pretrpjeti smrt kada si znao sve o tome?

481
00:43:05,960 --> 00:43:08,830
Da li ste sada srećni kao
lapdog te grupe?

482
00:43:10,590 --> 00:43:18,190
Sranje, sranje, sranje, sranje.

483
00:43:40,620 --> 00:43:41,980
Kučkin sin.

484
00:43:42,300 --> 00:43:48,470
Čak i ako imate rezervnu kopiju, ja
te lako može pretvoriti u ludaka.

485
00:43:48,480 --> 00:43:52,920
Misliš da sam došao ovamo?
da ti obrišem dupe, kučko?

486
00:44:00,680 --> 00:44:04,750
Znam da si ti kralj ovog mesta.

487
00:44:06,000 --> 00:44:12,710
Ali za ljude poput nas koji stružu
na dnu, dokaz je život.

488
00:44:13,630 --> 00:44:15,880
Moram prvo uhvatiti džokere.

489
00:44:16,820 --> 00:44:19,180
Moram se prvo približiti gangsterima.

490
00:44:20,530 --> 00:44:22,820
Ali snimio sam učiteljev dokumentarac.

491
00:44:23,530 --> 00:44:25,420
Kučkin sin.

492
00:44:26,130 --> 00:44:27,689
Kako se usuđuješ da pretiš učiteljici?

493
00:44:27,690 --> 00:44:28,690
Jebi ga.

494
00:44:33,670 --> 00:44:35,470
šta se pretvaraš?

495
00:44:36,820 --> 00:44:38,900
Rekao sam ti da postoji
dokumentarac o vama.

496
00:44:38,910 --> 00:44:39,910
sta?

497
00:44:40,300 --> 00:44:41,590
Kučkin sin!

498
00:44:43,360 --> 00:44:45,110
U redu.

499
00:44:45,820 --> 00:44:48,490
Sranje, snimio sam odvratnu stvar.

500
00:44:49,110 --> 00:44:53,070
Nisam znao da jesu tek nedavno
završio srednju školu

501
00:44:54,740 --> 00:45:00,230
jer deca jesu
razvija se ovih dana tako brzo.

502
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
Šta da radim?

503
00:45:02,550 --> 00:45:03,550
Šta da radim?

504
00:45:03,590 --> 00:45:05,880
Da li želite da učitam
video na platformi?

505
00:45:07,300 --> 00:45:09,530
Rekao sam ti da sam ovde da zaradim novac.

506
00:45:10,780 --> 00:45:13,080
Ne shvataj to preozbiljno.

507
00:45:13,920 --> 00:45:16,000
Učitelju.

508
00:45:28,740 --> 00:45:30,490
Dozvolite mi da vam predstavim novog prijatelja.

509
00:45:30,690 --> 00:45:33,259
Njegovo ime je go bang-cheon, a
transfer iz chung joo sale za maloljetnike.

510
00:45:33,260 --> 00:45:40,070
Poslije će provesti godinu dana s vama.
Nema nikoga u zadnjem redu, pa idite tamo.

511
00:46:16,820 --> 00:46:21,570
Kučko, kučko, kučko, idi dođavola.

512
00:46:37,710 --> 00:46:40,109
Vođa sobe, vodi ga u bolnicu.

513
00:46:40,110 --> 00:46:40,740
Vidim.

514
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
Prozivka se završava.

515
00:46:46,200 --> 00:46:48,480
Hej, prošlo je dosta vremena.

516
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
Zdravo.

517
00:46:56,770 --> 00:47:00,030
Kako je nekad bilo lijepo kada se ide bang-cheon
bio u sali za maloletnike Chung Joo.

518
00:47:01,170 --> 00:47:04,580
Moj otac i ja smo ga premjestili
ovdje, i koštalo je mnogo novca.

519
00:47:05,610 --> 00:47:11,800
Ali čuo sam da je taj bang-chean otišao kod Jo tae-wooa
organizacije i potpuno poludio.

520
00:47:13,550 --> 00:47:16,080
Jer samo luda osoba
može preuzeti zadatak ubijanja.

521
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
sta?

522
00:47:19,410 --> 00:47:22,270
Ubiti, ubiti? Stvarno?

523
00:47:24,670 --> 00:47:26,060
Da li je zaista ubijao ljude?

524
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
Svakako.

525
00:47:28,420 --> 00:47:32,140
Joo ll-woo bi ga ubio.

526
00:47:33,260 --> 00:47:37,280
Ali bijesni pas ga nije mogao ubiti.

527
00:47:45,030 --> 00:47:46,820
Vidjet ćeš to sutra.

528
00:47:48,850 --> 00:47:54,910
Ako date dovoljno novca, ljudi koji jesu
rođen da povlađuje sve će ugovoriti.

529
00:47:58,550 --> 00:48:03,610
Jebote, baš je došao juče, uprkos ludilu
pas koji je stajao pored njega i šutnuo osobu.

530
00:48:03,620 --> 00:48:05,079
Da li ga je ludi pas pustio?

531
00:48:05,080 --> 00:48:06,349
Sranje, nije ništa rekao.

532
00:48:06,350 --> 00:48:08,299
sta? On je tako kul.

533
00:48:08,300 --> 00:48:08,740
Cool, ha?

534
00:48:08,741 --> 00:48:09,769
Da.

535
00:48:09,770 --> 00:48:12,140
Jebote, on je tako kul.

536
00:48:24,820 --> 00:48:26,180
Hej, bang-cheon.

537
00:48:28,240 --> 00:48:29,710
Zdravo, ja-hun.

538
00:48:32,110 --> 00:48:33,260
Prošlo je dosta vremena.

539
00:48:34,180 --> 00:48:36,420
Čuo sam da si dobro prošao
jučerašnju prezentaciju.

540
00:48:38,150 --> 00:48:39,710
Nije velika stvar.

541
00:48:55,770 --> 00:48:56,900
Ali, ja-hun.

542
00:48:58,770 --> 00:49:01,520
Zašto čujem da si uradio
nešto veliko? Jesi li ti to uradio?

543
00:49:02,240 --> 00:49:05,689
Kako bi naš dobri j-hun
učiniti nešto tako loše?

544
00:49:05,690 --> 00:49:08,500
sta? Misliš da ne mogu to učiniti?

545
00:49:11,090 --> 00:49:12,090
Ja sam to uradio.

546
00:49:13,370 --> 00:49:19,170
Zgazio sam ga, ne shvatajući kako
bio je slab i odmah je umro.

547
00:49:19,990 --> 00:49:22,279
Zahvaljujući njemu, imao sam
disciplinovanih šest meseci.

548
00:49:22,280 --> 00:49:24,260
Zašto si me onda zamolio da dođem?

549
00:49:25,090 --> 00:49:26,970
Zato što ne želim
doći sa svojim rukama.

550
00:49:28,730 --> 00:49:31,530
Naš ja-hun je odrastao.

551
00:49:39,280 --> 00:49:43,100
Bang-cheon je došao da te ubije.

552
00:49:46,600 --> 00:49:47,920
Zašto se sada ovako ponašaš?

553
00:49:50,140 --> 00:49:52,000
Zar nisi prestao da brineš?

554
00:49:55,190 --> 00:50:00,540
Zar nisi rekao da pravim
budala iz joo wo-loo?

555
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
sta je sa tobom?

556
00:50:03,240 --> 00:50:05,120
Zašto ste ga tog dana pustili?

557
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
Nisam znao da će tako ispasti.

558
00:50:10,050 --> 00:50:13,810
Tog dana sam otišao u
lutrija sa wo-loo.

559
00:50:14,120 --> 00:50:20,139
Dan kada wo-loo kaže da će te čekati je taj
dan kažu da će učiniti uslugu prodavcu.

560
00:50:20,140 --> 00:50:21,260
Zar se ne javlja na telefon?

561
00:50:21,890 --> 00:50:22,940
Daj mi svoj telefon.

562
00:50:23,670 --> 00:50:24,749
Zvali ste tri puta, zar ne?

563
00:50:24,750 --> 00:50:26,939
Šta da radim? Imam
nešto u pet sati danas.

564
00:50:26,940 --> 00:50:28,409
Čekao sam dugo.

565
00:50:28,410 --> 00:50:32,760
Ne, ne, ne šalji, ne šalji.

566
00:50:32,770 --> 00:50:34,230
Šta opet nije u redu?

567
00:50:35,650 --> 00:50:37,710
Il-woo je zauzet, veoma zauzet.

568
00:50:38,130 --> 00:50:41,600
Kad bih rekao da čekam
za njega bi bio bijesan.

569
00:50:41,920 --> 00:50:44,000
Ostao sam bez teksta, izvoli.

570
00:50:44,820 --> 00:50:47,500
Morao sam biti u mogućnosti
spremiti u 6 sati da sredim

571
00:50:47,700 --> 00:50:49,899
stvari koje su stigle
u trgovini.

572
00:50:49,900 --> 00:50:51,769
Dakle, morate ostati ovdje
danas zbog toga?

573
00:50:51,770 --> 00:50:55,269
Moram biti tamo u
šest sati, ne može biti.

574
00:50:55,270 --> 00:50:58,460
Možeš li me saslušati i ne ići tamo?

575
00:50:59,660 --> 00:51:02,660
Neću dobiti platu ako sam odsutan.

576
00:51:03,490 --> 00:51:05,140
To je rekao prodavac.

577
00:51:09,610 --> 00:51:12,359
Hej, moram da idem sada.

578
00:51:12,360 --> 00:51:14,679
Ne idi na pogodnost
pohraniti danas i čekati ovdje za ll-woo.

579
00:51:14,680 --> 00:51:17,479
sta si rekao? Dobar dan? sretan dan?

580
00:51:17,480 --> 00:51:18,430
Badnje veče.

581
00:51:18,431 --> 00:51:21,530
Da, da, čekaj ovdje jer
dobar je dan, razumeš? Odoh sad.

582
00:51:22,550 --> 00:51:26,349
Moram da idem, a ti si
ne javlja se na telefon.

583
00:51:26,350 --> 00:51:30,480
Jebote, previše sam zauzet u cheol-u
goo-chon da podignem slušalicu.

584
00:51:32,070 --> 00:51:35,749
Znao si da će ona kopilana
napravi scenu u trgovini

585
00:51:35,750 --> 00:51:38,270
i još uvijek puštaš wo-loo tamo.

586
00:51:40,450 --> 00:51:44,070
Nisam mislio da hoće
stvarno ga ubiti, stvarno.

587
00:51:45,100 --> 00:51:47,770
Ali rekao je danas.

588
00:51:50,570 --> 00:51:51,700
Ubio je wo-loo.

589
00:51:58,710 --> 00:52:02,720
Sranje, sranje.

590
00:52:14,740 --> 00:52:16,110
Stvarno si jadan.

591
00:53:11,010 --> 00:53:14,480
Čuo sam od go bang-cheon
da ti je blizak.

592
00:53:16,330 --> 00:53:18,000
Došao je da me ubije.

593
00:53:22,950 --> 00:53:24,300
Hajde da ne idemo dalje.

594
00:53:27,380 --> 00:53:29,270
Podnijet ću zahtjev da budete premješteni.

595
00:53:30,080 --> 00:53:34,500
Ako odete u drugu salu za maloljetnike, ima
ništa go bang-cheon ne može učiniti za vas.

596
00:53:35,020 --> 00:53:36,460
Klonite se tuđih poslova.

597
00:53:40,740 --> 00:53:45,090
Il-woo, ne mogu ništa dozvoliti
drugo ti se desi.

598
00:53:45,590 --> 00:53:48,170
Hmm? Wo-loo bi to tako želio.

599
00:53:51,060 --> 00:53:52,920
Molim vas, gledajte svoja posla.

600
00:53:54,160 --> 00:53:55,509
Šta želiš da uradim?

601
00:53:55,510 --> 00:53:57,090
Oni koji žive moraju nastaviti da žive

602
00:53:57,310 --> 00:53:59,936
i šta koristi ako ti
da se ne osvetiš prije nego umreš?

603
00:53:59,960 --> 00:54:01,160
Jebi ga.

604
00:54:09,400 --> 00:54:10,649
Ne znam.

605
00:54:10,650 --> 00:54:18,650
Iako to nisam znao, nedelju dana kasnije
wo-loo je umrla i moja baka

606
00:54:19,850 --> 00:54:27,550
jer nije imao ko da gleda
nakon nje i ja smo do tada bili mrtvi.

607
00:54:33,440 --> 00:54:34,790
Neće dugo trajati.

608
00:54:36,040 --> 00:54:37,920
Bang-cheon također nije tip koji se zavlači.

609
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Oni iz prvog i drugog reda, ustanite.

610
00:55:13,600 --> 00:55:14,630
Uklanjanje tablica

611
00:55:45,760 --> 00:55:46,890
Uđi u sebe.

612
00:55:50,580 --> 00:55:51,740
Iznajmljivanje apartmana.

613
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
Izađi.

614
00:55:59,930 --> 00:56:03,010
Jebi ga, kurvin sine. Izlazi odmah!

615
00:56:26,820 --> 00:56:29,120
Ja-hun, izlazi.

616
00:56:40,980 --> 00:56:44,630
Prebijte ga. Dobićeš
prebijeni ako to ne uradite.

617
00:56:51,610 --> 00:56:53,809
ne prilazi bliže,
otići ćeš ako to učiniš.

618
00:56:53,810 --> 00:56:55,680
Sranje, koja je tvoja arogancija?

619
00:57:05,550 --> 00:57:08,139
Kučke sa psećim očima.

620
00:57:08,140 --> 00:57:10,220
Možete li i dalje biti uzeti u obzir
delinkventni studenti?

621
00:57:10,320 --> 00:57:14,540
Zbog nekih budala, delinkventa
učenici su zaboravili pravila.

622
00:57:14,750 --> 00:57:18,400
Jer ne možeš ukrotiti a
kurvin sine, pa me je nazvao.

623
00:57:18,820 --> 00:57:19,970
Pobijedi ga!

624
00:57:20,290 --> 00:57:21,770
Ako to ne uradiš, prebiću te na smrt.

625
00:57:31,810 --> 00:57:36,450
Da li želiš da te tuku? Ako ne
želim da umrem, udari ga jako kao i ja.

626
00:57:46,830 --> 00:57:48,500
Hej, kljun mladi-jun.

627
00:57:49,220 --> 00:57:49,950
Ja?

628
00:57:49,951 --> 00:57:53,370
Jebote, ne teraj me da kažem
opet, hoćeš li umrijeti?

629
00:58:01,500 --> 00:58:07,839
Razvedri se, razvedri se.

630
00:58:07,840 --> 00:58:09,590
Kljun mladi-jun, razvedri se.

631
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Udari jako.

632
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
Dokaži se kao gubitnik
kada svi gledaju.

633
00:58:17,890 --> 00:58:19,840
Posebno za tog aktivnog kurvinog sina.

634
00:58:23,360 --> 00:58:26,630
Vratićemo batine
primili smo stostruko.

635
00:58:31,590 --> 00:58:32,590
Sranje.

636
00:58:33,160 --> 00:58:34,610
Hej, kučko.

637
00:58:38,530 --> 00:58:41,509
Kučko, kučko, kučko.

638
00:58:41,510 --> 00:58:42,960
Daj mi palicu. Daj mi palicu.

639
00:58:44,330 --> 00:58:45,330
Kučkin sin.

640
00:58:49,180 --> 00:58:54,489
Povrijeđen? Povrijeđen? Povrijeđen? Povrijeđen? Povrijeđen? Povrijeđen?

641
00:58:54,490 --> 00:58:57,550
Sranje, kurvin sine, sranje.

642
01:00:11,380 --> 01:00:12,540
Moon ja-hun.

643
01:00:13,360 --> 01:00:14,480
sta?

644
01:00:15,110 --> 01:00:17,910
Jesi li uplašen? Sranje.

645
01:00:21,300 --> 01:00:25,209
Kako sam ti mogao dozvoliti
igrati delinkventnu studentsku igru?

646
01:00:25,210 --> 01:00:29,430
Prebio si svoje
osoba, kako je to romantično.

647
01:00:31,670 --> 01:00:34,880
Il-woo, osjećaš li se bolje?

648
01:00:37,650 --> 01:00:39,200
Ovo je sve za danas.

649
01:00:44,470 --> 01:00:46,940
Izađimo i popušimo.

650
01:00:53,870 --> 01:00:56,490
Hej, momci, sredite to.

651
01:01:45,720 --> 01:01:48,340
Ju ll-woo, čekaj, čekaj malo.

652
01:01:49,270 --> 01:01:53,120
Ja... ne mogu pomjeriti ruke.

653
01:02:03,130 --> 01:02:11,130
Tog dana sam otišao sa nu-li da pronađem jeong joo,
jer sam bio tamo po naređenju ja-huna.

654
01:02:14,000 --> 01:02:19,400
Ja-hon je bio sam pored tvog brata.

655
01:02:20,420 --> 01:02:24,880
Na kraju sam se sastao sa
ih bez pronalaska jeong-joo.

656
01:02:27,150 --> 01:02:29,630
Pitao sam ga kako
išao je honorarni posao.

657
01:02:30,370 --> 01:02:35,540
Nije ništa rekao i samo je pio.

658
01:02:44,520 --> 01:02:46,610
Žao mi je, Jo ll-woo.

659
01:02:52,380 --> 01:02:54,040
Slušaj, pyo hyeong-jun.

660
01:02:59,650 --> 01:03:00,990
Da li ti je žao Jo wo-loo?

661
01:03:07,800 --> 01:03:08,950
Jebi ga.

662
01:03:12,230 --> 01:03:14,300
Šta je za vas postojanje Jo wo-looa?

663
01:03:39,640 --> 01:03:40,570
halo?

664
01:03:40,571 --> 01:03:41,910
Zašto ste zvali?

665
01:03:44,710 --> 01:03:48,240
Ne mogu da se javim na telefon
kada gosti uđu. Telefon.

666
01:03:48,540 --> 01:03:50,090
Tako da ne dobijem otkaz.

667
01:03:50,100 --> 01:03:51,639
Hej, zar ne požuri i izađeš?

668
01:03:51,640 --> 01:03:52,990
Zar trgovac nije ovdje?

669
01:03:53,090 --> 01:03:54,660
Upravnik radnje još nije došao.

670
01:03:55,090 --> 01:03:57,409
gdje si ti Kujo.

671
01:03:57,410 --> 01:03:59,589
Ko si dođavola da me prijaviš?

672
01:03:59,590 --> 01:04:02,480
Rečeno je da otvoriš usta, kučko.

673
01:04:03,910 --> 01:04:06,200
Prijavi, hoćeš da me prijaviš?

674
01:04:06,610 --> 01:04:08,369
Šta dovraga, uradila je kučka
te prodavac to naucio?

675
01:04:08,370 --> 01:04:11,570
Šališ se, kučko?

676
01:04:14,280 --> 01:04:15,020
Da ga ubijemo?

677
01:04:15,020 --> 01:04:15,950
Žao mi je.

678
01:04:15,951 --> 01:04:19,169
Čak i da je ubijen,
trgovac se ne bi usudio ništa reći.

679
01:04:19,170 --> 01:04:20,849
Žao mi je.

680
01:04:20,850 --> 01:04:21,900
Izvuci ga.

681
01:04:22,100 --> 01:04:24,280
Jebi ga, gubi se odatle, kučko!

682
01:04:24,290 --> 01:04:28,390
Jo wo-loo, gdje si, Jo wo-loo!

683
01:04:50,710 --> 01:04:52,990
Uđi, vrata su otvorena.

684
01:05:01,680 --> 01:05:03,250
Današnje konsultacije su sa son-heon.

685
01:05:05,000 --> 01:05:06,130
Son-heon ne može.

686
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
'zašto?

687
01:05:08,890 --> 01:05:10,750
Zar učitelj ne bi znao bolje?

688
01:05:15,170 --> 01:05:16,310
Molim vas pomozite mi.

689
01:05:18,570 --> 01:05:21,610
Pustio si me da obavljam poslove u rezervi
sobu ranije da mi pomogneš, zar ne?

690
01:05:22,020 --> 01:05:24,400
Da uhvatimo mon ja-huna, mi
prvo treba da skinem ljutog psa.

691
01:05:25,560 --> 01:05:27,120
Sada je u drugom stanju.

692
01:05:28,960 --> 01:05:30,240
Evo ide bang-cheon.

693
01:05:30,290 --> 01:05:31,420
Učitelju.

694
01:05:34,020 --> 01:05:37,340
Možda bi mi se smejao
što sam te ranije odbio.

695
01:05:38,580 --> 01:05:39,890
ali,

696
01:05:41,460 --> 01:05:44,140
Osjećao sam se odmalena
da treba da zaštitim wo-loo.

697
01:05:45,410 --> 01:05:47,490
To je sve što zaista imam.

698
01:05:50,110 --> 01:05:51,780
Oni su ga ubili.

699
01:05:53,300 --> 01:05:54,860
Šta da radim poslije?

700
01:05:56,510 --> 01:05:58,180
Nikad to neću preboljeti.

701
01:05:59,020 --> 01:06:03,269
Osećam i osećaj
odgovornost za Wo-looovu smrt.

702
01:06:03,270 --> 01:06:04,000
Dakle.

703
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
br.

704
01:06:06,890 --> 01:06:09,390
I ja ih mrzim i želim nešto da uradim.

705
01:06:09,900 --> 01:06:11,799
Ali ti si jedini koji će umrijeti.

706
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
Ti si jedini koji može biti loš.

707
01:06:14,920 --> 01:06:16,770
Ovo nije nešto urađeno za wo-loo.

708
01:06:17,590 --> 01:06:22,920
Ja sam učiteljica i odrasla osoba koja to treba
štiti te, i ne mogu te spriječiti da umreš.

709
01:06:24,150 --> 01:06:26,100
Zar nastavnici nisu dobri ljudi?

710
01:06:29,390 --> 01:06:32,660
Ne neko ko je samo uzeo
fotografije i bačene instant rezanci.

711
01:06:33,180 --> 01:06:36,310
Ti si taj koji brine o wo-loou,
zar nisi rekao da mu želiš pomoći?

712
01:06:37,450 --> 01:06:39,100
Ali.

713
01:06:40,250 --> 01:06:41,580
Wo-loo.

714
01:06:43,730 --> 01:06:48,220
Wo-loo je umro u rezervoaru sa hladnom vodom.

715
01:06:50,070 --> 01:06:52,430
Niko ne mari za njega, sranje.

716
01:06:53,370 --> 01:06:54,600
Niko.

717
01:06:57,730 --> 01:06:58,980
Samo učiteljica.

718
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
Molim vas pomozite mi.

719
01:07:06,440 --> 01:07:07,490
Za wo-loo.

720
01:07:08,420 --> 01:07:14,060
Il-woo, zar im stvarno ne možeš oprostiti?

721
01:07:14,970 --> 01:07:20,220
Zar ne možemo jednostavno oprostiti
svima i početi iznova?

722
01:07:22,110 --> 01:07:23,710
Hoću li im oprostiti i završiti s tim?

723
01:07:25,240 --> 01:07:28,560
Šta ako sam im oprostio, a wo-loo nisam?

724
01:07:29,080 --> 01:07:30,430
Šta onda?

725
01:07:37,380 --> 01:07:40,050
Mislim da bih
izgubio ako je bilo kasnije.

726
01:07:40,260 --> 01:07:41,610
Molim te.

727
01:08:05,490 --> 01:08:06,740
Hvala.

728
01:08:12,210 --> 01:08:13,890
Wo-loo će i vama biti zahvalan.

729
01:09:24,730 --> 01:09:26,000
Jebi ga.

730
01:09:27,540 --> 01:09:30,860
Gdje te boli? Šupak ili kurac?

731
01:09:32,130 --> 01:09:35,230
Hajde, reci mi gde te boli.

732
01:09:39,790 --> 01:09:43,199
Ništa, baš ništa.

733
01:09:43,200 --> 01:09:46,529
U redu je, wo-loo je u redu.

734
01:09:46,530 --> 01:09:49,530
Zašto si onda napravio tu buku?

735
01:09:51,100 --> 01:09:53,720
Jebote, kako dosadno.

736
01:09:56,220 --> 01:09:59,540
Izvini, žao mi je, ll-woo.

737
01:10:00,170 --> 01:10:02,530
Dobro sam, stvarno sam dobro.

738
01:10:02,540 --> 01:10:03,920
Ah, nema veze.

739
01:10:05,070 --> 01:10:07,450
Ako nećeš reći
onda nemoj da se pretvaraš da boli.

740
01:10:07,460 --> 01:10:11,870
Wol-woo ne boli, nimalo.

741
01:10:27,650 --> 01:10:29,490
Kako se usuđuješ da mi pretiš?

742
01:10:30,850 --> 01:10:34,400
Kučkin sine!

743
01:10:35,620 --> 01:10:42,400
Samo slušaj mog tatu i stavi nekoga u to
vode pet minuta i oni će se ponašati.

744
01:10:42,900 --> 01:10:44,550
Samo pet minuta.

745
01:10:46,320 --> 01:10:51,570
Stavite ga u vodu i ponovo izvadite.

746
01:10:51,980 --> 01:10:53,570
Jebi ga.

747
01:10:55,340 --> 01:10:56,680
Ubiću ih.

748
01:11:26,230 --> 01:11:28,610
Jebi ga.

749
01:11:35,210 --> 01:11:36,750
Jebi ga.

750
01:11:56,590 --> 01:12:01,900
Wo-loo je dobio i ovo?

751
01:12:10,610 --> 01:12:12,270
Znaš to, zar ne?

752
01:12:14,760 --> 01:12:16,230
Video sam.

753
01:12:18,760 --> 01:12:20,430
Samo tog jutra.

754
01:12:33,050 --> 01:12:37,450
Ne pretvaraj se, kopile
koji je došao ujutro.

755
01:12:38,270 --> 01:12:39,500
nedjeljom.

756
01:12:40,970 --> 01:12:42,630
Dolazi svake nedelje.

757
01:12:43,270 --> 01:12:46,469
Ne, nije došao samo u posjetu, zar ne?

758
01:12:46,470 --> 01:12:48,440
ko je on? ko je on?

759
01:12:49,820 --> 01:12:53,039
Ne znam o čemu pričaš.

760
01:12:53,040 --> 01:12:55,009
Video sam sve.

761
01:12:55,010 --> 01:12:58,320
Video sam šta ti je kopile uradio.

762
01:13:00,660 --> 01:13:02,209
Moram da idem na lutriju.

763
01:13:02,210 --> 01:13:05,560
Imam zakazano
sa ll-woo, sa ll-woo.

764
01:13:17,210 --> 01:13:20,000
Gledaj, treseš se.

765
01:13:20,530 --> 01:13:23,799
Čak i ako se pretvaraš da ne razumiješ,
vaše tijelo će zapamtiti te stvari.

766
01:13:23,800 --> 01:13:25,779
Ja, moram da idem.

767
01:13:25,780 --> 01:13:28,380
Znam šta osećaš.

768
01:13:32,930 --> 01:13:36,520
U svakom slučaju, kad ll-woo dođe, reći ćeš
šta se desilo jutros, zar ne?

769
01:13:38,590 --> 01:13:42,669
Božić je, Badnje veče.

770
01:13:42,670 --> 01:13:44,419
Dobar je dan.

771
01:13:44,420 --> 01:13:46,490
Ne mogu da pričam o ovome kada je dobar dan.

772
01:13:47,310 --> 01:13:48,960
Ne mogu mu dozvoliti da brine.

773
01:13:51,290 --> 01:13:52,860
Il-woo je veoma umoran.

774
01:13:54,530 --> 01:13:58,120
Zbog mene je umoran.

775
01:13:58,130 --> 01:14:00,090
Ti si lud.

776
01:14:01,440 --> 01:14:02,889
Trebao je to reći.

777
01:14:02,890 --> 01:14:05,289
Zašto je ovo morao da trpi?

778
01:14:05,290 --> 01:14:06,960
Ne znaš.

779
01:14:09,610 --> 01:14:12,280
Nisi isti
vrsta osobe kao wo-loo.

780
01:14:13,730 --> 01:14:16,350
Možete ležati koliko god želite.

781
01:14:18,200 --> 01:14:20,680
A ja sam kao što si rekao kao gubitnik.

782
01:14:22,630 --> 01:14:24,820
Još uvijek osjećam strah i drhtanje na nogama.

783
01:14:28,720 --> 01:14:30,370
Wo-loo bi trebao biti isti kao ja.

784
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
Čak i tada.

785
01:14:34,940 --> 01:14:36,289
Čak i tada, trebalo je da mi kaže.

786
01:14:36,290 --> 01:14:39,420
Da li biste to rekli da ste na njegovom mestu?

787
01:14:40,970 --> 01:14:45,220
ako ti se ovo desilo,
da li bi rekao wo-loo?

788
01:14:46,570 --> 01:14:48,420
Sranje, možemo li on i ja biti isti?

789
01:15:01,480 --> 01:15:04,680
Da sam išao na lutriju,

790
01:15:11,180 --> 01:15:13,530
Zar ne bi otišao
u trgovinu?

791
01:15:29,950 --> 01:15:33,190
Šta sam tačno tada trebao učiniti?

792
01:15:33,290 --> 01:15:34,836
Bilo da ga ubijete
stomak ili ga poslati na more

793
01:15:34,860 --> 01:15:38,270
moraćete sami da razmislite
o tome kako ćete biti plaćeni.

794
01:15:38,410 --> 01:15:42,680
On više nije moj tata, zašto si ti
zoveš me kad ta kučka poludi?

795
01:15:43,210 --> 01:15:44,660
Hej, Jo wo-loo.

796
01:15:46,710 --> 01:15:49,530
Imaš li pojma koliko sam umoran?

797
01:15:50,980 --> 01:15:52,710
Pretpostavljam da nemate nikakve ideje.

798
01:15:53,960 --> 01:15:56,380
Imaš sreće što si tako srećan, sranje.

799
01:15:57,210 --> 01:16:00,849
tata i mama? koji kurac?

800
01:16:00,850 --> 01:16:03,350
Ja sam tvoj otac, kučko.

801
01:16:05,520 --> 01:16:07,910
Ja sam tvoj otac, kučko.

802
01:16:18,400 --> 01:16:19,760
Il-woo.

803
01:16:25,210 --> 01:16:27,040
Sretan Božić.

804
01:16:32,320 --> 01:16:33,790
Šališ se?

805
01:16:49,060 --> 01:16:52,090
Odlazak do kraja godine
bez ikakvih ideja za zabavu

806
01:16:52,100 --> 01:16:53,030
jesi li dobio?

807
01:16:53,031 --> 01:16:54,180
Da.

808
01:17:13,420 --> 01:17:15,420
Šta on to govori?

809
01:17:18,820 --> 01:17:20,790
-20 stepeni, jebote.

810
01:17:45,630 --> 01:17:48,310
Ima noćnih smjena
danas, ko je za to?

811
01:17:55,630 --> 01:17:58,010
Izlazi, izlazi, izlazi
van. Ti si takav negativac.

812
01:17:58,020 --> 01:18:00,100
Zaista ne možemo da srušimo naš dom.

813
01:18:07,140 --> 01:18:09,969
Zašto vi jadni ljudi trošite
Božić? Na tako usranom mestu.

814
01:18:09,970 --> 01:18:10,890
Jebi ga, jebi ga.

815
01:18:10,891 --> 01:18:12,939
Kučko!

816
01:18:12,940 --> 01:18:13,989
Kučkini sinovi.

817
01:18:13,990 --> 01:18:15,240
Loš čovjek.

818
01:18:15,340 --> 01:18:16,889
Ne možeš, rekao sam da ne možeš.

819
01:18:16,890 --> 01:18:18,270
Odustani, sranje.

820
01:18:19,490 --> 01:18:21,069
Jebi ga, jebi ga.

821
01:18:21,070 --> 01:18:23,770
Ovdje nema demontaže.

822
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
Kučko!

823
01:18:44,380 --> 01:18:45,930
Kučko!

824
01:18:48,070 --> 01:18:53,630
Jebiga, jebiga, jebiga.

825
01:18:58,040 --> 01:19:00,620
Pustite nas, molim vas dajte nam pauzu.

826
01:19:04,600 --> 01:19:07,519
Pustite nas, molim vas dajte nam pauzu.

827
01:19:07,520 --> 01:19:09,400
Gomilo bez para, gomilo bez para.

828
01:19:11,670 --> 01:19:15,160
Kako si siromašan, kako si siromašan.

829
01:19:16,070 --> 01:19:22,659
Zao si, zar nemaš roditelje?

830
01:19:22,660 --> 01:19:27,880
Prošle su tri godine
otkad su napustili kucu, kucko.

831
01:19:51,320 --> 01:19:55,410
Kakav miris mokraće, samo idi kući.

832
01:19:55,820 --> 01:19:56,820
Šta je sa noćnim smjenama?

833
01:19:57,900 --> 01:20:01,340
Miris urina će
Budi u mom autu, samo idi kući.

834
01:20:01,640 --> 01:20:04,019
Nema šanse, moram u noćnu smjenu.

835
01:20:04,020 --> 01:20:05,970
Zar nisi ni danas platio bonus?

836
01:20:06,710 --> 01:20:09,859
Zar već ne shvataš
plaćao 100.000 na dan, kučko?

837
01:20:09,860 --> 01:20:11,010
Hej, brate.

838
01:20:13,470 --> 01:20:14,510
Bonus.

839
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
Hvala.

840
01:20:42,340 --> 01:20:44,220
Jebi ga.

841
01:20:59,670 --> 01:21:01,020
Joo wo-loo, gdje si?

842
01:21:02,660 --> 01:21:04,940
Joo wo-loo, gdje si?

843
01:21:07,460 --> 01:21:12,120
Prokletstvo. Joo wo-loo,
gdje si ti Joo wo-loo?

844
01:21:19,490 --> 01:21:21,380
Žao mi je.

845
01:21:24,160 --> 01:21:32,160
Nisam htela da se ovo desi.

846
01:21:39,470 --> 01:21:41,120
Izvinite...

847
01:21:48,320 --> 01:21:50,209
Izvini.

848
01:21:50,210 --> 01:21:54,110
Nisam htela da se ovo desi...

849
01:22:05,830 --> 01:22:07,090
Jedna sedmica?

850
01:22:08,140 --> 01:22:12,889
Da, planiramo to za sljedeću srijedu.

851
01:22:12,890 --> 01:22:16,060
Nikad nikome ništa ne govori.

852
01:22:16,780 --> 01:22:18,760
Žao mi je što sam vas razočarao.

853
01:22:20,030 --> 01:22:21,030
Mama!

854
01:22:22,100 --> 01:22:25,100
Mama još nije razočarana.

855
01:22:25,710 --> 01:22:26,949
Verujem ti.

856
01:22:26,950 --> 01:22:29,119
U redu je.

857
01:22:29,120 --> 01:22:31,029
Možeš sve.

858
01:22:31,030 --> 01:22:32,900
Mama će se pobrinuti za tebe.

859
01:22:34,570 --> 01:22:36,620
Samo nemoj biti tako loš.

860
01:22:40,220 --> 01:22:43,090
Da, biću ljubazan u budućnosti.

861
01:22:45,060 --> 01:22:46,539
Hoće li doći učitelj?

862
01:22:46,540 --> 01:22:47,669
Da.

863
01:22:47,670 --> 01:22:49,539
Niko nema duha.

864
01:22:49,540 --> 01:22:51,320
Zato mirno odspavaj.

865
01:22:58,540 --> 01:23:01,230
Ludo. Usred časa je.

866
01:23:12,410 --> 01:23:13,770
kada tačno?

867
01:23:15,230 --> 01:23:17,500
Zato sam ti rekao da požuriš.

868
01:23:18,330 --> 01:23:19,899
Ne znam, seronjo.

869
01:23:19,900 --> 01:23:21,150
sta?

870
01:23:21,980 --> 01:23:23,870
Mislio sam da si rekao ne.

871
01:23:25,000 --> 01:23:27,050
Šta ćeš uraditi tom psiho-idiotu?

872
01:23:27,170 --> 01:23:29,620
Videću šta mogu da uradim sutra, seronjo.

873
01:23:29,940 --> 01:23:34,399
Ludak je zaista bio
uplašen. Potrošio je mnogo novca.

874
01:23:34,400 --> 01:23:35,750
Ipak biste to uradili, zar ne?

875
01:23:38,140 --> 01:23:40,639
sta si ti stvarno lud, jebo te...

876
01:23:40,640 --> 01:23:42,490
Misliš da ne znam?

877
01:23:43,420 --> 01:23:47,160
Zar nisi ovo lažirao kao govno?

878
01:23:47,580 --> 01:23:51,170
Jebi ga. Koje sranje.

879
01:23:53,530 --> 01:23:57,480
Momak koji ni sam ne zna kako
koristiti pištolj truli u njegovoj ćeliji.

880
01:23:58,110 --> 01:24:00,110
Ali uzeo je sav novac.

881
01:24:01,860 --> 01:24:05,550
Misliš da možeš izaći
ovdje nemam šta pokazati?

882
01:24:07,230 --> 01:24:08,280
Nema šanse.

883
01:24:11,700 --> 01:24:13,230
Razmisli o tome.

884
01:24:15,400 --> 01:24:20,010
Ako ne održiš svoj kraj
jeftino, nećete biti plaćeni,

885
01:24:21,890 --> 01:24:24,970
i nećeš izaći iz ove ćelije.

886
01:24:27,840 --> 01:24:29,890
Zar ti moj otac to nije rekao?

887
01:24:32,670 --> 01:24:35,470
To je sranje, idiote.

888
01:25:00,630 --> 01:25:02,430
Mora da ste imali
nešto juče, zar ne?

889
01:25:04,630 --> 01:25:06,180
Jeste.

890
01:25:07,930 --> 01:25:09,100
Ja ne... ne znam.

891
01:25:10,530 --> 01:25:11,530
Zaista.

892
01:25:12,620 --> 01:25:13,230
Ne znaš?

893
01:25:13,230 --> 01:25:14,230
Da.

894
01:25:14,900 --> 01:25:16,630
Ne zaboravljaš odjednom, zar ne?

895
01:25:19,600 --> 01:25:21,290
Izađi u kupatilo.

896
01:25:23,260 --> 01:25:28,010
Idi i popuši cigaretu
i razveseli se.

897
01:25:51,860 --> 01:25:52,900
Ne idi.

898
01:25:57,780 --> 01:25:59,250
Ostani tamo.

899
01:26:09,080 --> 01:26:12,730
Nakon nastave idite kod direktora.

900
01:26:14,070 --> 01:26:15,840
Danas je tvoja sesija, ne moja.

901
01:26:18,300 --> 01:26:20,050
Radite to samo sat vremena.

902
01:26:21,620 --> 01:26:22,670
Kad je gotovo, gotovo je.

903
01:26:23,520 --> 01:26:25,919
Ti... hoćeš li...?

904
01:26:25,920 --> 01:26:28,210
Ne budi s tim tipom.

905
01:26:31,270 --> 01:26:32,810
Ili ćeš umrijeti.

906
01:26:48,880 --> 01:26:56,880
Čak i ako dođeš, ili moj brat
dođi, otišao bi u prikladnu radnju.

907
01:27:07,690 --> 01:27:09,950
Jedan, pojedi ovo.

908
01:27:11,520 --> 01:27:12,520
sta?

909
01:27:16,270 --> 01:27:19,550
Ali kako da dobijem stvari kojima je istekao rok?

910
01:27:19,560 --> 01:27:21,960
Šef je rekao da mogu to podnijeti.

911
01:27:22,800 --> 01:27:27,290
Možete ga dati
baka. To je za baku.

912
01:27:28,430 --> 01:27:35,560
Ali ll-woo nije jeo, tako zauzet...

913
01:27:38,030 --> 01:27:39,990
Da. Da li bi budala kao ti to prihvatila?

914
01:27:40,610 --> 01:27:43,579
Ali isplati se, zar ne?

915
01:27:43,580 --> 01:27:45,149
Moram naporno da radim.

916
01:27:45,150 --> 01:27:47,260
Dobiću platu na kraju meseca.

917
01:27:53,330 --> 01:28:00,120
Sa tim novcem možemo dobiti vodu u kuću.

918
01:28:03,820 --> 01:28:05,250
Možete dobiti malo vode kod kuće.

919
01:28:06,500 --> 01:28:08,490
Pa, to se dešava
kada dobijete platu.

920
01:28:14,290 --> 01:28:16,340
I htio je nešto učiniti za tebe.

921
01:28:17,870 --> 01:28:18,870
Voda.

922
01:28:27,680 --> 01:28:32,100
Budalo, stvarno mrzim kad kaže
ista stvar iznova i iznova.

923
01:28:38,580 --> 01:28:40,630
Želim to čuti sada.

924
01:28:50,430 --> 01:28:53,050
U redu, skinimo te košulje.

925
01:28:54,500 --> 01:28:57,100
Nakon nastave u petak, vrijeme je za tuširanje.

926
01:28:58,250 --> 01:29:01,660
Nastavnici i disciplina hoće
ne prati u kupatilo.

927
01:29:02,900 --> 01:29:07,440
Cctv bi gledao kad poludi.

928
01:29:08,480 --> 01:29:12,389
Ali ako nema problema,
samo ugasi svetla.

929
01:29:12,390 --> 01:29:13,720
Ne mogu doći ranije.

930
01:29:14,160 --> 01:29:19,440
Ne, ima mnogo luđih od mene. Ne, ako je poslednji
jedan siđe, morate čekati do sljedećeg.

931
01:29:19,860 --> 01:29:26,510
Svi su u kupatilu, pod CCTV-om.

932
01:29:27,250 --> 01:29:29,130
Imaćemo oko 40 minuta.

933
01:29:29,750 --> 01:29:30,990
Puno.

934
01:29:32,250 --> 01:29:37,530
Dakle 40 minuta, ako ništa
krene po zlu, u kupatilu.

935
01:29:40,640 --> 01:29:41,920
Ne postoji niko osim učitelja.

936
01:29:45,470 --> 01:29:47,200
sta?

937
01:29:54,720 --> 01:29:56,470
Šta radiš, skini se.

938
01:30:00,090 --> 01:30:02,470
Danas imam konsultacije.

939
01:30:03,210 --> 01:30:04,260
Stvarno?

940
01:30:05,810 --> 01:30:06,960
Da.

941
01:30:07,670 --> 01:30:09,951
Nakon konsultacija dođite
odmah u kupatilo.

942
01:30:11,610 --> 01:30:12,880
Da.

943
01:30:17,430 --> 01:30:21,580
U slučaju da ne uspete, onda...

944
01:30:22,510 --> 01:30:23,040
U svakom slučaju...

945
01:30:23,050 --> 01:30:28,750
Nema šanse da izađem odatle.

946
01:30:31,330 --> 01:30:36,130
Ako dođe noćna smjena, ima
ništa drugo ne mogu učiniti za tebe.

947
01:30:37,680 --> 01:30:40,570
Dok ne bude ništa. 40 minuta.

948
01:30:41,190 --> 01:30:42,730
Pre toga će biti gotovo.

949
01:30:46,390 --> 01:30:47,550
Sada ulazi.

950
01:31:11,640 --> 01:31:12,640
Izvini.

951
01:31:21,110 --> 01:31:22,600
Bog nas blagoslovio.

952
01:31:24,950 --> 01:31:28,660
Oprosti nam naše grijehe.

953
01:32:16,320 --> 01:32:18,610
Nacrtaj sliku

954
01:32:18,630 --> 01:32:19,930
vašeg mentalnog stanja.

955
01:34:12,830 --> 01:34:14,320
Svi napolje osim moon ja-hoona.

956
01:34:33,910 --> 01:34:36,619
Jebeni seronjo.

957
01:34:36,620 --> 01:34:39,420
Moraš se boriti u pantalonama.

958
01:34:39,430 --> 01:34:41,180
To je sramotno.

959
01:34:43,460 --> 01:34:45,310
Rekao sam sve osim moon ja-hoona.

960
01:34:56,430 --> 01:34:59,480
Čovek kao što si ti mogao bi da umre ovde.

961
01:35:05,550 --> 01:35:08,300
Ti si ga ubio? Joo wo-loo.

962
01:35:09,740 --> 01:35:14,180
I pao si u rezervoar za vodu?

963
01:35:19,560 --> 01:35:23,050
Prokletstvo, taj glupi dečko.

964
01:35:30,840 --> 01:35:32,990
Jebi ga.

965
01:35:38,390 --> 01:35:41,790
Stvarno mi je muka.

966
01:35:47,910 --> 01:35:54,229
Hej, kako je taj klinac završio mrtav?
Taj psiho bi ionako bio takav.

967
01:35:54,230 --> 01:35:56,900
Bolje da prestaneš
taj momak je još uvek živ.

968
01:35:57,950 --> 01:36:01,879
Ali zašto si tako obešen
gore na tog retardiranog klinca?!

969
01:36:01,880 --> 01:36:03,230
Ok.

970
01:36:14,500 --> 01:36:20,910
Uradiću tačno
šta si mu uradio seronjo.

971
01:36:43,700 --> 01:36:45,960
Možete li objasniti zašto je ovako nacrtana?

972
01:36:54,950 --> 01:36:56,400
Zato što sam ja jebeno mršav tip.

973
01:37:04,440 --> 01:37:12,440
Jebi ga.

974
01:38:59,620 --> 01:39:01,799
Sklanjaj se s puta, prokletstvo.

975
01:39:01,800 --> 01:39:07,470
Ti jebeni seronjo.

976
01:39:21,160 --> 01:39:24,740
Moon ja-hoon ti seronjo, seronjo.

977
01:39:53,520 --> 01:39:54,560
Učitelju.

978
01:39:57,220 --> 01:39:58,770
Ne idi.

979
01:40:05,340 --> 01:40:06,610
5 minuta.

980
01:40:10,210 --> 01:40:12,390
Samo sačekajte 5 minuta.

981
01:40:21,680 --> 01:40:23,660
Nisam ga ja ubio.

982
01:40:24,300 --> 01:40:26,060
Rekao sam da nisam ja.

983
01:40:26,070 --> 01:40:28,149
Nisam ga jebeno ubio.

984
01:40:28,150 --> 01:40:28,980
Začepi.

985
01:40:28,981 --> 01:40:30,729
Želiš da znaš istinu, zar ne?

986
01:40:30,730 --> 01:40:32,619
Sada to nije potrebno.

987
01:40:32,620 --> 01:40:34,269
Veruj mi.

988
01:40:34,270 --> 01:40:35,819
Te noći.

989
01:40:35,820 --> 01:40:38,599
Prevarila sam ga da ode
tamo i tukao ga. Da.

990
01:40:38,600 --> 01:40:40,169
Ali nisam ga ubio, zaista.

991
01:40:40,170 --> 01:40:42,169
Bio je živ.

992
01:40:42,170 --> 01:40:44,989
Ne znam otkad sam
odjebi odatle.

993
01:40:44,990 --> 01:40:47,970
Ne znam ko je vukao
tvoj brat je ovde, zaista.

994
01:40:52,170 --> 01:40:54,560
Jebi ga.

995
01:40:55,720 --> 01:40:57,990
Zapravo tog dana,

996
01:40:58,610 --> 01:41:00,659
u radnji sam ga pobijedio.

997
01:41:00,660 --> 01:41:04,420
Taj idiot nema sreće, umro je.

998
01:41:04,530 --> 01:41:07,449
Moj tata je advokat pa sam ga dovukao ovamo.

999
01:41:07,450 --> 01:41:10,760
Zato sam namjerno došao ovdje.

1000
01:41:10,980 --> 01:41:13,390
Nije zbog tvog brata.

1001
01:41:13,400 --> 01:41:15,799
Budi jasan, idiote.

1002
01:41:15,800 --> 01:41:21,599
Na kraju si ga jebeno ubio.

1003
01:41:21,600 --> 01:41:23,549
Ne ja! Prokletstvo!

1004
01:41:23,550 --> 01:41:25,620
Gubim jebeni razum!

1005
01:41:28,950 --> 01:41:30,750
Žao mi je.

1006
01:41:31,590 --> 01:41:32,720
Pogrešio sam.

1007
01:41:34,170 --> 01:41:36,239
Samo me jednom opusti.

1008
01:41:36,240 --> 01:41:38,289
Samo jednom, izvini.

1009
01:41:38,290 --> 01:41:40,369
Molim te, razotkri me.

1010
01:41:40,370 --> 01:41:42,540
Jebeno je kasno...

1011
01:41:43,990 --> 01:41:48,810
Ubio si ga... seronjo..

1012
01:41:52,940 --> 01:41:54,830
ti seronjo..

1013
01:41:56,500 --> 01:42:00,329
Spasi me učitelju...

1014
01:42:00,330 --> 01:42:01,960
Ti jebeni kretenu.

1015
01:42:51,790 --> 01:42:55,130
Jebote, učitelju, stvarno se ne šalim.

1016
01:43:08,900 --> 01:43:10,570
Spasi me.

1017
01:43:37,490 --> 01:43:39,260
Ima nešto u vezi wo-looa.

1018
01:43:45,680 --> 01:43:48,860
Il-woo, il-woo.

1019
01:43:49,380 --> 01:43:51,960
Želite li čuti božićnu pjesmu?

1020
01:43:53,430 --> 01:44:01,430
Pogledaj van prozora,
pogledajte vanjsku stranu prozora.

1021
01:44:02,420 --> 01:44:06,180
Snijeg pada.

1022
01:44:11,370 --> 01:44:14,980
Nikakvom maštom.

1023
01:44:19,540 --> 01:44:21,510
Zašto je učiteljica to uradila?

1024
01:44:25,390 --> 01:44:30,460
Dekanovo prisustvo u drugim učionicama
je takođe štetno za nastavnika.

1025
01:44:30,870 --> 01:44:35,260
Sada, nema mogućnosti

1026
01:44:35,760 --> 01:44:38,760
samoodbrane tokom tuče.

1027
01:44:40,090 --> 01:44:44,840
- Platiću cenu.

1028
01:44:46,180 --> 01:44:48,679
Samo ostavi kako je,

1029
01:44:48,680 --> 01:44:50,640
i osudi ga.

1030
01:44:53,950 --> 01:44:56,630
Optuženi, kao konsultantski nastavnik.

1031
01:44:56,950 --> 01:45:02,200
Posvetio je svoj život
rehabilitaciju zatvorenika.

1032
01:45:02,800 --> 01:45:06,670
I, tokom protekle godine, svake nedelje,

1033
01:45:07,480 --> 01:45:11,499
dobrovoljne posjete
disfunkcionalne porodice itd.

1034
01:45:11,500 --> 01:45:18,570
Dugoročno, za rehabilitaciju
problematicna omladina u svom kraju...

1035
01:45:26,790 --> 01:45:29,520
Nikada nisam pomislio da ubijem nekoga.

1036
01:45:31,690 --> 01:45:34,560
Bilo je to zaista nešto što se moralo dogoditi.

1037
01:45:39,300 --> 01:45:40,660
Ali.

1038
01:45:41,200 --> 01:45:43,510
Sva odgovornost je na meni.

1039
01:45:44,130 --> 01:45:46,430
Molim te vrati se.

1040
01:45:54,550 --> 01:45:56,550
Ne možete to učiniti na sudu.

1041
01:46:33,180 --> 01:46:34,830
Učitelju.

1042
01:46:36,800 --> 01:46:38,150
Da.

1043
01:46:40,930 --> 01:46:43,310
Traje li dugo?

1044
01:46:44,150 --> 01:46:47,550
Da, Božić je.

1045
01:46:48,390 --> 01:46:49,620
Da.

1046
01:46:52,220 --> 01:47:00,220
Pogledaj vanjsku stranu prozora, pogledaj
izvan prozora. Snijeg pada...

1047
01:47:23,340 --> 01:47:27,310
Ipak, hvala.

1048
01:47:27,360 --> 01:47:31,109
Hvala što ste ubili te idiote.

1049
01:47:31,110 --> 01:47:34,749
Hvala ti što si ubio
ti idioti, drkadžijo.

1050
01:47:34,750 --> 01:47:37,550
Hvala što ste ubili te idiote.

1051
01:47:37,650 --> 01:47:42,179
Zbog okrivljenog
iskreno pokajanje.

1052
01:47:42,180 --> 01:47:44,150
Ako nema namjernog ubistva,

1053
01:47:44,780 --> 01:47:48,390
neka se nadređeni pozove na
slučaj prije donošenja odluke.

1054
01:47:49,320 --> 01:47:50,850
Bilješka o presudi.

1055
01:47:51,280 --> 01:47:55,150
Osuđeni ste na četiri godine zatvora.

1056
01:48:04,740 --> 01:48:06,710
Izvini, ll-woo.

1057
01:48:07,640 --> 01:48:09,740
Jeste li ljuti?

1058
01:48:12,830 --> 01:48:15,380
Zaboravi, samo spavaj.

1059
01:48:19,830 --> 01:48:20,880
Božić je.

1060
01:48:21,610 --> 01:48:25,960
Sutra je Božić, ll-woo.

1061
01:48:29,250 --> 01:48:30,830
Eve je. sta?

1062
01:48:32,170 --> 01:48:36,950
Tata, kad sam bio mali, tata..

1063
01:48:37,470 --> 01:48:42,349
Na Badnje veče, recite Deda Mraz
Klaus će doći da da poklone.

1064
01:48:42,350 --> 01:48:43,500
Poklon.

1065
01:48:46,070 --> 01:48:47,500
Sranje.

1066
01:48:48,640 --> 01:48:54,570
Tata će skloniti
predstavlja u ovom trenutku.

1067
01:48:55,210 --> 01:48:58,920
Razvedri se, dečko. Jesi li i ti
star da veruješ u Deda Mraza?

1068
01:49:01,590 --> 01:49:03,660
Ah za jebote..

1069
01:49:11,610 --> 01:49:13,940
Djed Mraz nam je dao
kutija ramena i otišla.

1070
01:49:15,100 --> 01:49:16,229
ali...

1071
01:49:16,230 --> 01:49:18,929
Jebote idi kod bake da skuva.

1072
01:49:18,930 --> 01:49:19,930
ne...

1073
01:49:27,180 --> 01:49:32,480
Ali Deda Mraz me je pronašao..

1074
01:49:33,020 --> 01:49:34,490
Zašto.

1075
01:49:42,900 --> 01:49:45,069
Rekao je da mu se sviđam.

1076
01:49:45,070 --> 01:49:48,550
Ah ti ludi propalice.

1077
01:49:58,040 --> 01:50:01,039
Il-woo, ll-woo.

1078
01:50:01,040 --> 01:50:03,840
Zašto opet? Zašto, zašto.

1079
01:50:04,760 --> 01:50:07,260
Da li biste želeli da to uradim
pjevati ti božićnu pjesmu?

1080
01:50:08,090 --> 01:50:13,760
Sutra je Badnje veče, zar ne?

1081
01:50:14,180 --> 01:50:16,950
Ah sranje, hej...

1082
01:50:17,260 --> 01:50:20,280
Od ponoći, hajde da stanemo, ok?

1083
01:50:30,800 --> 01:50:38,800
Hladan vetar duva hladan vetar duva.

1084
01:50:39,890 --> 01:50:43,200
Snijeg pada.

1085
01:50:44,360 --> 01:50:51,990
Hladan vetar duva hladan vetar..

1086
01:50:53,560 --> 01:50:56,560
Snijeg pada...

1087
01:51:34,390 --> 01:51:36,490
Sretan Božić.

1088
01:51:38,360 --> 01:51:40,109
Mislim da je već znao.

1089
01:51:40,110 --> 01:51:42,489
Tada je počeo da plače.

1090
01:51:42,490 --> 01:51:45,309
Volontiram na intervjuima svake sedmice,

1091
01:51:45,310 --> 01:51:47,519
pa idem u tvoj stan svake sedmice.

1092
01:51:47,520 --> 01:51:49,060
On je ljubazno dete.

1093
01:51:51,760 --> 01:51:53,429
Dobro se nasmiješi.

1094
01:51:53,430 --> 01:51:59,460
Rekao je da mu se sviđam.

1095
01:51:59,880 --> 01:52:02,660
-Način na koji se smeje
i živote, drugim ljudima.

1096
01:52:03,600 --> 01:52:05,059
I tebi.

1097
01:52:05,060 --> 01:52:06,230
I ja.

1098
01:52:06,750 --> 01:52:09,760
Il-woo, ne možeš oprostiti?

1099
01:52:10,180 --> 01:52:15,750
Zar ne možemo jednostavno sve ostaviti i početi ispočetka?

1100
01:52:16,450 --> 01:52:22,349
Ujutro, sačekajmo Deda Mraza.

1101
01:52:22,350 --> 01:52:27,740
Zar baka nije kod kuće, čekaj baku.

1102
01:52:38,460 --> 01:52:45,180
Imao sam toliko želja
wo-loo da mu nisam pomogao da ispuni.

1103
01:52:49,260 --> 01:52:50,490
Da.

1104
01:52:51,730 --> 01:52:54,010
Zaista sam volio wo-loo.

1105
01:52:56,400 --> 01:52:58,269
Tako sam uradio isto sa wo-loo.

1106
01:52:58,270 --> 01:53:00,230
Zaista je bolno.

1107
01:53:01,880 --> 01:53:04,370
Zaista sam želio da mu pomognem.

1108
01:53:06,320 --> 01:53:08,430
Kako se to dogodilo.

1109
01:53:10,930 --> 01:53:13,319
Tada ste rekli da želite osvetu.

1110
01:53:13,320 --> 01:53:14,670
Znam odgovor.

1111
01:53:15,370 --> 01:53:17,770
Sve je to zbog tih momaka.

1112
01:53:20,040 --> 01:53:23,370
Ali mislio sam da ću ubiti
oni momci pre nego što ste došli.

1113
01:53:25,340 --> 01:53:27,570
Srce me jako boli.

1114
01:53:30,420 --> 01:53:33,220
Tako da želim da zauzmem tvoje mesto.

1115
01:53:33,960 --> 01:53:37,060
Mislio sam da mogu ovako da isplatim wo-loo.

1116
01:53:44,590 --> 01:53:48,940
Wo-loo bi također volio moj izbor.

1117
01:53:50,410 --> 01:53:52,200
Jer sam te zaštitio.

1118
01:53:55,580 --> 01:54:02,230
Šta sam uradio da wo-loo, ja
isplatio se tako što sam te spasio.

1119
01:54:07,940 --> 01:54:10,130
Sada se osećam lagano.

1120
01:54:12,740 --> 01:54:14,490
Wo-looova smrt..

1121
01:54:18,070 --> 01:54:19,070
Jesi li to bio ti?

1122
01:54:21,840 --> 01:54:23,320
br.

1123
01:54:25,160 --> 01:54:26,490
Zar nisi rekao.

1124
01:54:27,660 --> 01:54:29,520
Klinac ga je ubio.

1125
01:54:32,730 --> 01:54:35,460
Tako da im je suđeno.

1126
01:54:42,180 --> 01:54:43,760
Jer sam se osvetio.

1127
01:54:45,410 --> 01:54:47,210
I ja sam došao u zatvor.

1128
01:54:50,480 --> 01:54:52,350
Zar nisi slobodan?

1129
01:54:52,770 --> 01:54:56,480
Zato nastavite sa svojim životom.

1130
01:54:59,050 --> 01:55:01,400
To je sve što je potrebno ll-woo.

1131
01:55:03,500 --> 01:55:05,950
Izađi, pičko.

1132
01:55:06,250 --> 01:55:09,370
Izađi, kučko. Izađi.

1133
01:55:10,090 --> 01:55:11,639
kako si ga ubio..

1134
01:55:11,640 --> 01:55:14,670
šta si mu uradio..

1135
01:55:37,430 --> 01:55:43,759
Nedjelja, 24. decembar u 21:57
hladan vetar duva...

1136
01:55:43,760 --> 01:55:45,200
Hladan vetar duva..

1137
01:55:46,230 --> 01:55:48,810
zima dolazi...

1138
01:56:18,040 --> 01:56:22,810
Wo-loo ne može biti otpušten. Ne..

1139
01:56:23,030 --> 01:56:26,760
Šta ako Dean zna...

1140
01:56:32,430 --> 01:56:33,680
Ah.

1141
01:56:34,410 --> 01:56:37,759
Ah, mobilni telefon.

1142
01:56:37,760 --> 01:56:40,900
I ja sam izgubio telefon.

1143
01:56:42,020 --> 01:56:45,030
Održaće lekciju od ll-woo...

1144
01:57:00,920 --> 01:57:02,470
Zdravo.

1145
01:57:28,580 --> 01:57:30,850
Prokletstvo.

1146
01:57:32,600 --> 01:57:34,080
U redu je, u redu je.

1147
01:58:44,150 --> 01:58:45,500
Wo-loo.

1148
01:58:52,370 --> 01:58:54,210
Hej wo-loo, wo-loo!

1149
01:58:56,810 --> 01:58:58,390
Probudi se wo-loo, probudi se!

1150
01:58:58,490 --> 01:59:02,560
Wo-loo, probudi se mali.

1151
01:59:03,080 --> 01:59:05,980
Nemoj da zaspiš, kopile.

1152
01:59:58,760 --> 02:00:00,760
Zašto ovo radim? Jebi ga.

1153
02:00:01,680 --> 02:00:04,360
Šta sam pogrešio?!

1154
02:01:09,550 --> 02:01:13,880
Loša sreća. Loša sreća. Sranje.

1155
02:01:15,830 --> 02:01:20,230
Da, to je samo loša sreća, sranje.

1156
02:01:28,450 --> 02:01:29,490
Hvala.

1157
02:01:34,190 --> 02:01:35,860
Učitelj je ovdje.

1158
02:01:37,360 --> 02:01:41,410
Da? Ah, samo..

1159
02:01:44,280 --> 02:01:45,760
Onda moraš znati Ja-hoon.

1160
02:01:46,580 --> 02:01:47,580
SZO?

1161
02:01:48,160 --> 02:01:49,330
Ja-hoon?

1162
02:01:54,430 --> 02:01:55,760
Moon ja-hoon?

1163
02:01:56,610 --> 02:01:59,510
Njegov tata se dobro zabavljao.

1164
02:04:08,570 --> 02:04:10,890
Ok, ok, ok.

1165
02:04:11,410 --> 02:04:12,650
Hej.

1166
02:04:15,980 --> 02:04:17,640
Ako postoji bog.

1167
02:04:19,940 --> 02:04:26,410
Da li bi znao za to sranje?

1168
02:04:26,830 --> 02:04:28,080
kada?

1169
02:04:29,210 --> 02:04:31,179
Cela jebena stvar sa smrću?

1170
02:04:31,180 --> 02:04:34,509
Prokletstvo, ne vjeruj u to.

1171
02:04:34,510 --> 02:04:36,110
Mogao bi mi vjerovati u ovom sranju.

1172
02:04:40,110 --> 02:04:44,560
Ali ti se smeješ kao wo-loo.

1173
02:04:44,570 --> 02:04:46,130
Ah sranje.

1174
02:04:59,100 --> 02:05:00,100
Hej.

1175
02:05:00,790 --> 02:05:01,950
Želiš li čuti Carols?

1176
02:05:03,510 --> 02:05:05,489
sta? Bez glave, bez repa.

1177
02:05:05,490 --> 02:05:06,640
Nemoj.

1178
02:05:07,260 --> 02:05:12,620
Hladan vetar duva, hladan vetar duva.

1179
02:05:13,240 --> 02:05:14,389
Začepi.

1180
02:05:14,390 --> 02:05:15,340
Snijeg pada.

1181
02:05:15,340 --> 02:05:16,290
Koja Carol..

1182
02:05:16,291 --> 02:05:17,540
Božić je.

1183
02:05:22,960 --> 02:05:28,829
- Hladan vetar duva, hladan vetar duva.
- Ah ludak.

1184
02:05:28,830 --> 02:05:32,860
Dolazi teška zima.

1185
02:05:37,200 --> 02:05:42,450
Hladan vetar duva, hladan vetar duva.

1186
02:05:42,580 --> 02:05:46,269
Snijeg pada.

1187
02:05:46,270 --> 02:05:48,569
Ah, stvarno je Božić.

1188
02:05:48,570 --> 02:05:50,569
Da.

1189
02:05:50,570 --> 02:05:58,570
Hladan vetar duva, hladan vetar duva...

1190
02:05:59,970 --> 02:06:03,320
Dolazi teška zima.