1 00:02:41,829 --> 00:02:45,599 Ok, então você está atrasado novamente. 2 00:02:45,666 --> 00:02:47,701 Mais uma vez e você se foi. 3 00:02:52,573 --> 00:02:56,244 Papai vai ficar chateado, cara. Sim, certo. 4 00:03:09,623 --> 00:03:12,125 Tem um minuto? 5 00:03:14,762 --> 00:03:16,630 Quando estamos lá fora. 6 00:03:16,697 --> 00:03:19,066 Você tem algum emprego de professor vai no momento? 7 00:03:19,132 --> 00:03:22,202 Eu te disse quando você desistiu, sem segundo chances. Isso foi há dois anos. 8 00:03:22,270 --> 00:03:26,440 Não posso continuar trabalhando aqui, esperando cair em uma daquelas malditas máquinas. 9 00:03:26,507 --> 00:03:29,277 Esteja na minha casa amanhã. 3:00. Afiado. 10 00:03:29,343 --> 00:03:32,045 Para quê? Você verá. 11 00:03:32,112 --> 00:03:33,981 E traga os dois sapatos. 12 00:03:37,285 --> 00:03:39,387 ** 13 00:03:39,453 --> 00:03:42,590 O que você vai fazer amanhã? Não sei. Coisa. Por que? 14 00:03:42,656 --> 00:03:45,459 Eu ia passar na casa do Walter. Não sei. Quer vir? 15 00:03:45,526 --> 00:03:47,094 O que? 16 00:03:47,160 --> 00:03:50,230 Te dou uma carona. Uau, porra. 17 00:03:51,832 --> 00:03:54,468 Eu me pergunto como essas garotas amadureceram. 18 00:04:15,856 --> 00:04:17,758 ** 19 00:04:19,293 --> 00:04:21,429 Obrigado, certo. 20 00:04:28,201 --> 00:04:32,373 Pensei que tinha dito 3:00. Sim, desculpe, o, uh... o trânsito estava chocante. 21 00:04:32,440 --> 00:04:35,208 Bem, coloque seus sapatos e se aquecer. 22 00:04:35,275 --> 00:04:37,244 Muito bem, todos para o bar. 23 00:04:37,311 --> 00:04:39,380 O que estou fazendo aqui? Apenas vá em frente. 24 00:04:39,447 --> 00:04:41,415 Bem, bem. Veja o que o gato arrastou. 25 00:04:41,482 --> 00:04:43,482 Eu nunca pensei que veria você pessoal... Vocês ainda estão aqui? 26 00:04:43,517 --> 00:04:46,454 Walter é o único que vai dar a ele um trabalho. Vocês. Que bom ver você. 27 00:04:47,655 --> 00:04:49,623 O lugar é exatamente o mesmo, né? 28 00:04:49,690 --> 00:04:51,625 Não, cara, algumas coisas melhoraram. 29 00:04:51,692 --> 00:04:55,796 Vamos. Levante essas pernas. Torne-o rápido. Rápido! 30 00:04:55,863 --> 00:04:58,966 Mantenha suas torneiras limpas. 31 00:04:59,032 --> 00:05:01,001 Maldito idiota. 32 00:05:01,068 --> 00:05:03,236 Tudo bem, dê me um belo acabamento limpo. 33 00:05:03,303 --> 00:05:05,373 Cinco, seis, sete, oito. 34 00:05:07,475 --> 00:05:10,010 Você quer improvisar, você faz isso no seu próprio tempo. 35 00:05:10,077 --> 00:05:12,880 Um pouco enferrujado, não é, companheiro? 36 00:05:12,946 --> 00:05:16,417 Sim. Tudo bem, pegue cinco, todo mundo. 37 00:05:16,484 --> 00:05:18,419 Não pensei que vocês apareceria para isso. 38 00:05:18,486 --> 00:05:20,421 Aparecer para quê exatamente? 39 00:05:20,488 --> 00:05:24,091 Na semana passada, Walter recebeu uma ligação de um cara ele bateu antes do acidente. 40 00:05:24,157 --> 00:05:27,561 De qualquer forma, esse cara fez muitas coisas grandes mostra, você vê... Cuspa, Gus. 41 00:05:27,628 --> 00:05:30,864 Ele está testando pessoas para um novo show de sapateado em Sydney. 42 00:05:30,931 --> 00:05:34,468 Você linda. Que perda de tempo. 43 00:05:34,535 --> 00:05:36,637 Então, novamente, talvez não. 44 00:05:36,704 --> 00:05:39,707 - Sim, essa é a cabeleireira. - Somos os próximos? 45 00:05:39,773 --> 00:05:41,909 - Ela acabou de abrir um salão na Darby Street. - Doce. 46 00:05:41,975 --> 00:05:44,778 - Ela mudou de Wagga não faz muito tempo. - Ei, glamour. 47 00:05:46,880 --> 00:05:48,749 Ouçam, pessoal. Reúna-se. 48 00:05:48,816 --> 00:05:51,785 Eu gostaria de apresentar você para Gerard Ball. 49 00:05:51,852 --> 00:05:54,388 Anthony Ford de Gerard coreógrafo. 50 00:05:54,455 --> 00:05:56,690 Esta é uma ótima oportunidade para todos vocês. 51 00:05:56,757 --> 00:05:59,560 Por favor, dê a ele o seu melhor. 52 00:06:00,794 --> 00:06:03,096 Mantenha-o simples e sem improvisações. 53 00:06:03,163 --> 00:06:05,032 Eu cuido disso. 54 00:06:05,098 --> 00:06:08,669 Você não tem tudo sob controle. Esse cara é um profissional. 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,639 Calma, tigre. Ok, Quero que todos façam isso. 56 00:06:12,840 --> 00:06:15,375 E continue assim. Continue assim. 57 00:06:21,515 --> 00:06:25,118 Quem são eles? Os irmãos Okden. Fique longe. 58 00:06:25,185 --> 00:06:27,921 Braços retos. 59 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 OK. Pare aí. 60 00:06:32,292 --> 00:06:34,327 Todos para quem eu aponto, dê um passo à frente. 61 00:06:34,394 --> 00:06:36,464 Você, você, você, você, 62 00:06:36,530 --> 00:06:39,132 você, você, você, você, você. 63 00:06:39,199 --> 00:06:41,769 - Aí está. - O resto, você pode ir. Obrigado por ter vindo. 64 00:06:41,835 --> 00:06:44,137 Ok, quero que você faça isso. 65 00:06:51,244 --> 00:06:53,581 OK. Cinco, seis, sete e... 66 00:06:58,652 --> 00:07:01,188 Pare. Parar. Parar! 67 00:07:01,254 --> 00:07:03,190 Parar! Uau! 68 00:07:05,025 --> 00:07:07,595 Por que eu contrataria você se você não pode seguir uma direção simples? 69 00:07:07,661 --> 00:07:09,663 Porque eu sou muito bom. 70 00:07:12,032 --> 00:07:13,901 Obrigado por ter vindo. 71 00:07:13,967 --> 00:07:16,436 Na verdade, obrigado a todos por terem vindo. 72 00:07:16,504 --> 00:07:18,872 Eu já vi o suficiente. 73 00:07:18,939 --> 00:07:22,743 Quinze anos de aula de sapateado para uma... ah, audição de 12 segundos. 74 00:07:22,810 --> 00:07:25,312 Você me deve uma escuna por isso. Sim. Qualquer que seja. 75 00:07:25,378 --> 00:07:28,482 Antes de sair, limpe monte o estúdio e guarde os CDs. 76 00:07:28,549 --> 00:07:30,784 Bom dia, meu nome é Mitch. E você é... Olá. 77 00:07:33,320 --> 00:07:35,188 Eu prefiro ruivas de qualquer maneira. 78 00:07:37,991 --> 00:07:40,060 Bem, eu pensei que você era ótimo. 79 00:07:42,763 --> 00:07:45,065 - Eu sou Linda. -Sean. 80 00:07:47,300 --> 00:07:50,504 Esse giro que você fez, eu adoraria para poder fazer isso. 81 00:08:09,957 --> 00:08:12,993 Bem, bem. Se não for Prancer, o sapateador. 82 00:08:13,060 --> 00:08:15,996 Belos chinelos. O que você quer, Huey? 83 00:08:16,063 --> 00:08:18,532 Bem, estamos com saudades de ter você por perto. Não é, pessoal? 84 00:08:18,599 --> 00:08:21,969 Sim, cara. Sentimos sua falta. Sim. Nós precisamos sua experiência. Queremos que você volte. 85 00:08:22,035 --> 00:08:24,437 Então você pode continuar nos enganando? Nossa, cara. 86 00:08:24,504 --> 00:08:26,840 Nossa, isso doeu. 87 00:08:28,475 --> 00:08:30,978 Venha aqui. 88 00:08:31,044 --> 00:08:33,681 Não, venha aqui. Venha aqui. Está tudo bem. Venha aqui. 89 00:08:35,315 --> 00:08:38,619 Você quer trabalhar para mim, fique fora é da minha conta, certo? 90 00:08:38,686 --> 00:08:40,621 Sim. Entendi? 91 00:08:40,688 --> 00:08:42,222 Hum-hmm. Bom. 92 00:08:42,289 --> 00:08:45,559 Mas eu não trabalho para você não mais, seu idiota. 93 00:08:48,128 --> 00:08:49,897 Ah. 94 00:08:49,963 --> 00:08:51,732 Ei! 95 00:08:51,799 --> 00:08:54,034 Ei! Não se atreva! 96 00:08:54,101 --> 00:08:56,236 Então vá se foder! 97 00:08:59,506 --> 00:09:01,308 Até logo, lindo garoto. Sim? 98 00:09:13,520 --> 00:09:16,624 Até mais, idiota. Próxima vez. 99 00:09:22,996 --> 00:09:24,598 - O que foi isso? - Você está bem? 100 00:09:24,665 --> 00:09:26,767 Sim. Sim. 101 00:09:26,834 --> 00:09:30,070 Bom, obrigado. Então, isso acontecer depois de cada audição? 102 00:09:31,271 --> 00:09:33,173 Posso dar uma palavrinha? 103 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 Ei, me ajude com ele, certo? 104 00:09:36,143 --> 00:09:38,578 Feche a porta da frente. Sean conseguiu. 105 00:09:39,512 --> 00:09:41,581 Ei, feio. Sim, bom jogo? 106 00:09:41,649 --> 00:09:43,917 Sim, bom. Você deveria ter visto isso. 107 00:09:43,984 --> 00:09:46,353 Sim? Eles vão rodar o replay em um minuto. Lindo. 108 00:09:48,455 --> 00:09:50,958 Pai, adivinhe. Saia de o caminho da televisão. 109 00:09:51,024 --> 00:09:54,094 Pai, adivinhe. Sean tem um trabalho em sapateado em Sydney. 110 00:09:54,161 --> 00:09:56,063 O que? 800 por semana. 111 00:09:56,129 --> 00:09:58,642 - Finalmente podemos ter um pouco de paz, hein? - Achei que você tivesse desistido. 112 00:09:58,666 --> 00:10:01,434 Sim, o velho Hopalong Walter tinha uma audição hoje. Ah, ele fez? 113 00:10:01,501 --> 00:10:04,237 Você não vai. 114 00:10:04,304 --> 00:10:06,539 Pai, isto é uma verdadeira oportunidade. 115 00:10:06,606 --> 00:10:09,710 Sim, o que acontece quando termina? Você está de volta aqui desempregado. 116 00:10:09,777 --> 00:10:11,544 Vamos, pai. Cale a boca, Mitchell. 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,580 É a vida dele. Cale-se. 118 00:10:13,647 --> 00:10:16,884 - Oito caras foram demitidos este mês. - Exatamente. 119 00:10:16,950 --> 00:10:18,986 Não há segurança mais na siderúrgica. 120 00:10:19,052 --> 00:10:20,821 Mais motivos para aguentar para o que você tem. 121 00:10:20,888 --> 00:10:24,792 Quando você vai colocar isso na sua cabeça alguma coisa seria melhor do que o que faço agora? 122 00:10:24,858 --> 00:10:28,862 E quando você vai superar isso sua cabeça dura que você não vai? 123 00:10:28,929 --> 00:10:31,699 Sim, tente me impedir. 124 00:10:33,033 --> 00:10:36,336 Você nunca me viu tocar. 125 00:10:45,145 --> 00:10:48,115 E não fume essa merda a frente, caixa. Sim. 126 00:10:51,084 --> 00:10:54,354 Desculpe, eu jurei. 127 00:10:54,421 --> 00:10:57,324 Isso é ótimo. Você o irrita e então você se irrita. 128 00:10:57,390 --> 00:11:00,994 Eu me pergunto em quem ele vai descontar, hein? Muito obrigado. 129 00:11:03,430 --> 00:11:06,333 Sair! Sair. Você vai arranhar o Duco. Ah, Cristo. 130 00:11:06,399 --> 00:11:09,136 Aqui, um presente. 131 00:11:11,004 --> 00:11:14,641 Você deveria vir comigo. Não estou interessado, amigo. 132 00:11:14,708 --> 00:11:17,044 Acho que posso fazer você entrar. 133 00:11:17,110 --> 00:11:19,012 Não. 134 00:11:20,948 --> 00:11:23,450 Vamos. Vai ser incrível. 135 00:11:23,516 --> 00:11:27,420 Nós sempre quisemos sair deste lugar. Não, você tem. 136 00:11:28,822 --> 00:11:30,791 Bem, o que você vai fazer? O que? 137 00:11:30,858 --> 00:11:32,726 Trabalho na siderurgia para todo o sempre. Amém. 138 00:11:32,793 --> 00:11:34,895 Não, eu tenho meus próprios planos. 139 00:11:34,962 --> 00:11:37,097 Oh sim? 140 00:11:37,164 --> 00:11:39,967 Você vai decorar isso como um cubbyhouse de novo, não é? Cale-se. 141 00:11:40,033 --> 00:11:42,569 Sim? O quê, e alugue por cinco centavos? 142 00:11:42,635 --> 00:11:44,471 - Foda-se. Sim? - Sim, e então? 143 00:11:44,537 --> 00:11:46,840 Bem, sério, estou economizando até comprar meu próprio caminhão. 144 00:11:46,907 --> 00:11:50,377 Tudo bem, eu acho que vou começar com um equipamento... 145 00:11:50,443 --> 00:11:53,613 e veja como vai... Bem, venha comigo. São 800 dólares por semana. 146 00:11:53,680 --> 00:11:55,715 800. Mesmo que você conseguisse me incluir, 147 00:11:55,783 --> 00:11:59,252 Eu não vou desistir de tudo por um trabalho isso só vai durar três meses. 148 00:11:59,319 --> 00:12:01,488 Papai está certo. O que faremos quando acabar? 149 00:12:01,554 --> 00:12:03,090 Improvisar. 150 00:12:19,372 --> 00:12:21,308 O que você está fazendo aqui? 151 00:12:21,374 --> 00:12:24,311 São 18h. Pensei que poderia termine sua lição. 152 00:12:24,377 --> 00:12:26,413 Você está tocando há muito tempo? 153 00:12:26,479 --> 00:12:28,849 Não. Apenas alguns anos. 154 00:12:28,916 --> 00:12:31,218 Como é que eu não te vi lá antes na aula? 155 00:12:31,284 --> 00:12:33,453 Eu parei quando precisei trabalhar na siderúrgica. 156 00:12:33,520 --> 00:12:35,789 Não consigo ganhar a vida fora da torneira nesta cidade. 157 00:12:35,856 --> 00:12:38,458 Por que Walter continua produzindo todos esses seringueiros incríveis... 158 00:12:38,525 --> 00:12:40,693 se não há nada para eles fazerem depois? 159 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 Ele ganha alguns dólares. 160 00:12:42,830 --> 00:12:44,764 Ele é um ótimo professor. Sim. 161 00:12:44,832 --> 00:12:46,766 Ele adora sapateado. 162 00:12:46,834 --> 00:12:48,701 eu tinha esquecido o quanto eu senti falta disso... 163 00:12:48,768 --> 00:12:51,571 Você sabe, quando você está em alta e você esquece todas as besteiras, 164 00:12:51,638 --> 00:12:53,473 tudo que está te irritando. 165 00:12:53,540 --> 00:12:55,408 Isso é ótimo. 166 00:12:55,475 --> 00:12:59,679 Então você abriu aquele salão, né? 167 00:12:59,746 --> 00:13:01,849 Ei. Observe isto. 168 00:13:05,252 --> 00:13:07,520 - Como é isso? - Isso é muito bom. 169 00:13:09,689 --> 00:13:12,092 Besteira. Você está apenas dizendo isso para entrar nas minhas calças. 170 00:13:12,159 --> 00:13:16,596 Não, não estou. Bem, sim, na verdade estou. 171 00:13:16,663 --> 00:13:18,598 Não! Não, não, não. Você é muito bom. 172 00:13:18,665 --> 00:13:20,567 Não, estou com um timing terrível. 173 00:13:20,633 --> 00:13:23,170 Bem, vamos ver se podemos aguentar essas rodinhas de treinamento. 174 00:13:24,938 --> 00:13:27,540 OK? Toque, dê um passo. 175 00:13:27,607 --> 00:13:29,843 Toque, dê um passo. Exatamente. 176 00:13:47,560 --> 00:13:49,496 Ver? Eu te disse isso. 177 00:13:49,562 --> 00:13:53,166 Apenas minha sorte. estou prestes sair e você aparecer. 178 00:13:53,233 --> 00:13:54,801 Eu disse que tive um timing terrível. 179 00:13:54,868 --> 00:13:58,305 Não há chance de você, uh, abrindo uma barbearia em Sydney? 180 00:13:58,371 --> 00:14:00,207 Absolutamente. 181 00:14:00,273 --> 00:14:02,175 Assim que eu assumir Newcastle, A próxima é Sydney. 182 00:14:02,242 --> 00:14:04,844 Dominação mundial, hein? Hum. 183 00:14:20,160 --> 00:14:22,462 Vamos. 184 00:14:24,864 --> 00:14:27,034 Para cima, para cima, para cima, para cima! 185 00:14:29,869 --> 00:14:32,405 Vá em frente, tire isso! Tire isso! 186 00:14:32,472 --> 00:14:33,974 Sim! Vamos! 187 00:14:37,044 --> 00:14:38,778 Meu Deus, Sean! 188 00:14:38,845 --> 00:14:41,681 Quando você vai aprender a atacar? Ele deu um passo de ganso. 189 00:14:41,748 --> 00:14:43,750 Derrube-os agora. Meninos. 190 00:14:45,785 --> 00:14:48,521 - Sim. - Bom jogo, pessoal. 191 00:14:48,588 --> 00:14:50,557 Ei. Você vem ao pub? Não posso fazer isso. 192 00:14:50,623 --> 00:14:52,859 Ele conseguiu um emprego em sapateado em Sydney. Eles estão pagando? 193 00:14:52,926 --> 00:14:55,462 Contrato de três meses. eu pensei você desistiu quando todos nós desistimos. 194 00:14:55,528 --> 00:14:57,464 Walter fez um teste. Ele não me convidou. 195 00:14:57,530 --> 00:14:59,666 Isso é porque você toca a maneira como você aborda. 196 00:14:59,732 --> 00:15:02,135 - Vamos, coronel. - Viajando. 197 00:15:02,202 --> 00:15:04,071 Talvez você devesse praticar abordando ela. 198 00:15:04,137 --> 00:15:07,374 - Ela te pegou pelos curtos e cacheados. - Se empanturrem, todos vocês. 199 00:15:07,440 --> 00:15:09,476 Ela me odeia. Você não deveria bateu na irmã dela. 200 00:15:09,542 --> 00:15:11,744 Era o primo dela. Foi há três anos. Qualquer que seja. 201 00:15:11,811 --> 00:15:14,481 Até mais, pessoal. Até mais, cara. 202 00:15:14,547 --> 00:15:16,616 Ei. 203 00:15:16,683 --> 00:15:19,519 - Olá, Sean. - Ei. 204 00:15:19,586 --> 00:15:21,721 Boa sorte em Sydney, cara. Mostre a eles como isso é feito. 205 00:15:21,788 --> 00:15:24,357 Obrigado, companheiro. Sim. Sem problemas. Sim, sim, sim, sim. 206 00:15:49,049 --> 00:15:51,518 Este é um ótimo lugar. Sim. 207 00:15:51,584 --> 00:15:54,587 Sim, minha mãe costumava trazer eu aqui quando eu era criança. 208 00:15:57,190 --> 00:15:59,859 Você deve sentir falta dela. 209 00:15:59,926 --> 00:16:02,129 Sim. 210 00:16:04,264 --> 00:16:06,666 Ela teria gostado de você, no entanto. 211 00:16:17,777 --> 00:16:19,612 Você vai embora amanhã. 212 00:16:21,148 --> 00:16:23,250 Não vamos apressar isso. 213 00:16:27,520 --> 00:16:29,989 OK. OK. 214 00:16:41,868 --> 00:16:43,903 Tudo bem, pai. Vejo você então. 215 00:16:43,970 --> 00:16:46,506 Sim, certo. Tenha uma viagem segura. 216 00:16:46,573 --> 00:16:48,475 Sim, obrigado, eu vou. 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,711 Que despedida calorosa. 218 00:16:54,414 --> 00:16:57,450 Ei, não se esqueça de falar com Gerard. Acho que ele realmente gostou de mim. 219 00:16:57,517 --> 00:17:00,053 Sim. Bem, não prenda a respiração. Você ainda pode vir. 220 00:17:00,120 --> 00:17:04,391 - Vá em frente, vá se foder. - Tudo bem. Boa sorte com seu esquema. 221 00:17:07,160 --> 00:17:09,162 Estarei lá na noite de estreia. 222 00:17:09,229 --> 00:17:11,364 Você está apenas dizendo isso para entrar nas minhas calças. 223 00:17:17,537 --> 00:17:19,506 Hum. 224 00:17:21,007 --> 00:17:22,942 Tudo bem, bem, hum, Eu te ligo. 225 00:17:23,009 --> 00:17:25,778 E desça antes disso, tipo, em um fim de semana, quando estou instalado. 226 00:17:25,845 --> 00:17:28,281 Eu adoraria. 227 00:17:43,663 --> 00:17:45,598 Olá, companheiro. Você está bem? 228 00:17:45,665 --> 00:17:47,667 Você está fora então? Sim. 229 00:17:49,035 --> 00:17:50,937 Não estrague tudo. 230 00:17:51,003 --> 00:17:53,706 Mantenha-o simples e sem improvisações. Mantenha a simplicidade. Sem improvisação. 231 00:17:53,773 --> 00:17:57,444 Saia daqui. Eu cuido disso. Não se preocupe. 232 00:18:03,183 --> 00:18:05,285 ** 233 00:18:11,424 --> 00:18:15,495 * Eu vejo a cidade e ela não é o que costumava ser * 234 00:18:15,562 --> 00:18:18,798 * Um milhão de casas subindo e na minha frente * 235 00:18:18,865 --> 00:18:20,967 * Não há tempo para deixar o conjunto de concreto * 236 00:18:21,033 --> 00:18:22,902 *Antes que se separe novamente* 237 00:18:22,969 --> 00:18:27,540 * Não importa se é histórico Realmente não me importo * 238 00:18:30,042 --> 00:18:33,613 * Uma paisagem escondida no à beira de um desenvolvimento * 239 00:18:33,680 --> 00:18:36,683 * Uma manifestação de protesto nunca satisfeito com o desenvolvimento * 240 00:18:36,749 --> 00:18:38,751 * Ambos se esforçando por um mundo perfeito * 241 00:18:38,818 --> 00:18:40,787 *Cada um com sua opinião* 242 00:18:40,853 --> 00:18:45,325 *É tudo uma sequência Isso continua e continua * 243 00:18:51,431 --> 00:18:53,600 *Tudo demolido* 244 00:18:55,134 --> 00:18:57,204 *Tudo demolido** 245 00:19:55,228 --> 00:19:57,930 Pare. Parar! É desleixado. 246 00:19:57,997 --> 00:19:59,932 Primeiras posições. 247 00:20:04,571 --> 00:20:06,573 Ei. Você está indo bem. 248 00:20:06,639 --> 00:20:09,442 Apenas duas coisas. Não ofusque Anthony. 249 00:20:09,509 --> 00:20:12,245 Huh? Durante o rotina, fique na linha. 250 00:20:12,312 --> 00:20:15,282 E, ah, 251 00:20:15,348 --> 00:20:17,417 essa é a noiva de Anthony. 252 00:20:19,286 --> 00:20:20,953 Absolutamente nenhuma ideia. 253 00:20:21,020 --> 00:20:24,457 Agora eu quero isso bem neste pequeno vinco aqui. Sebastião está vindo? 254 00:20:24,524 --> 00:20:28,361 Ele é um piker. Sim, Sara. Eu sei onde colocar, ok? 255 00:20:31,298 --> 00:20:33,232 Vamos. Estamos ligados. 256 00:20:38,838 --> 00:20:42,108 Sim. Não, vamos pegar um táxi. Vejo você lá. Tudo bem, tchau. 257 00:20:42,174 --> 00:20:44,143 O que? 258 00:20:44,210 --> 00:20:47,246 A linha de negócios não é para uso pessoal chamadas. Não é para chamadas pessoais. 259 00:20:47,314 --> 00:20:49,382 OK. OK. 260 00:20:49,449 --> 00:20:52,719 - O que há de errado com você? Você tem sido um pé no saco ultimamente. - Besteira. 261 00:20:52,785 --> 00:20:55,021 - Sara? - Dor total na bunda. 262 00:20:55,087 --> 00:20:57,424 Bem, desculpe, meninas. eu estive tentando equilibrar as contas. 263 00:20:57,490 --> 00:21:01,060 Não é fácil, você sabe. Eu não te contei ficar longe dos irmãos Okden? 264 00:21:01,127 --> 00:21:04,397 Não comece. Não me diga que você tenho tesão pelo velho maçaneta Sean. 265 00:21:04,464 --> 00:21:07,734 Maçaneta? Sim. Todo mundo já teve uma vez. 266 00:21:09,001 --> 00:21:10,970 Você sabe. 267 00:21:14,807 --> 00:21:17,910 - Ei, ele já ligou? - Não, acho que ele está muito ocupado. 268 00:21:17,977 --> 00:21:20,447 Bem, por que você não liga para ele? Porque não tenho o número dele. 269 00:21:20,513 --> 00:21:22,482 Ele se foi há três semanas e não ligou? 270 00:21:22,549 --> 00:21:25,585 Garota, o cara está achando em outro lugar. 271 00:21:25,652 --> 00:21:26,453 Ah. 272 00:21:26,519 --> 00:21:28,755 ** 273 00:21:28,821 --> 00:21:30,823 Nós estamos saindo. 274 00:21:30,890 --> 00:21:33,826 Não, obrigado. Não estou com disposição. 275 00:21:33,893 --> 00:21:37,096 Você não pode continuar esperando ele ligar. 276 00:21:37,163 --> 00:21:40,467 Nós estamos saindo. Nós vamos ter um algumas bebidas e um pouco de dança. 277 00:21:40,533 --> 00:21:43,736 Vai ser divertido. Vamos. 278 00:21:43,803 --> 00:21:45,772 Você tem razão. 279 00:21:48,274 --> 00:21:50,410 - Olá, aqui é a Linda. - E Kim. 280 00:21:50,477 --> 00:21:52,979 Senhoras e senhores, o sinal sonoro. 281 00:21:53,045 --> 00:21:56,148 Olá, Linda. Sou eu. 282 00:21:56,215 --> 00:21:59,586 Uh, não posso acreditar que finalmente estou conseguindo através. Seu telefone está sempre ocupado. 283 00:21:59,652 --> 00:22:04,557 De qualquer forma, tenho estado bastante desanimado, mas eles estão finalmente, uh, nos dando folga neste fim de semana. 284 00:22:04,624 --> 00:22:07,460 Então, seria ótimo se você pudesse descer. 285 00:22:07,527 --> 00:22:09,596 Uh, eu tenho meu próprio lugar montado, 286 00:22:09,662 --> 00:22:12,298 mas, ah, bem, o telefone ainda não está lá. 287 00:22:12,365 --> 00:22:14,534 Então deixe uma mensagem no teatro. 288 00:22:15,468 --> 00:22:17,537 Sinto sua falta. 289 00:22:22,308 --> 00:22:24,444 ** 290 00:22:24,511 --> 00:22:27,780 Como está aquele novo namorado? Sim, certo, Mitch. 291 00:22:29,181 --> 00:22:31,951 Ei. 292 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 Boop. Ei. 293 00:22:34,086 --> 00:22:35,955 Ei. Como você está'? 294 00:22:36,022 --> 00:22:38,491 Olá. Como você está? Estou indo bem. Posso te pagar uma bebida? 295 00:22:38,558 --> 00:22:40,660 Não, obrigado. Estou bem. Escuna de Nova. 296 00:22:40,727 --> 00:22:42,829 "Eu me sinto como um Tooheys ou dois." Ou três ou quatro. 297 00:22:42,895 --> 00:22:46,899 Você já ouviu falar de Sean? Merda, não. Desculpe minha linguagem. 298 00:22:49,436 --> 00:22:52,639 Por que você não foi para Sydney com ele? Sapateado não é um trabalho de verdade. 299 00:22:52,705 --> 00:22:55,708 Sim, mas você gosta, não é? Sim. 300 00:22:55,775 --> 00:22:59,579 Também gosto de surfar, mas não sou vou ganhar a vida com isso. 301 00:22:59,646 --> 00:23:03,249 Você acha que Sean vai voltar para Newcastle com o rabo entre as pernas? 302 00:23:03,315 --> 00:23:05,351 Não. Ele nunca mais voltará. Eh? 303 00:23:05,418 --> 00:23:07,887 Sim. Por que você diz isso? 304 00:23:07,954 --> 00:23:11,558 Ele é meu irmão mais novo e tem sido querendo sair daqui há anos, 305 00:23:11,624 --> 00:23:13,593 e ele não conseguiu encarar o papai a menos que ele se saia bem. 306 00:23:17,263 --> 00:23:19,131 ** 307 00:23:24,737 --> 00:23:26,673 Dê um tapa naquele baixo. Bata nesses pés. 308 00:23:29,576 --> 00:23:31,511 Dê um tapa naquele baixo. 309 00:23:31,578 --> 00:23:33,880 Vou dar um tapa nesses pés. 310 00:23:33,946 --> 00:23:36,883 ** 311 00:24:15,922 --> 00:24:19,425 - - Ei! Você é um maldito arrivista. Você está demitido. 312 00:24:19,492 --> 00:24:20,660 - O que? - Você me ouviu. 313 00:24:20,727 --> 00:24:22,795 Agora saia daqui. 314 00:24:25,431 --> 00:24:28,868 - Ah, seu merdinha. - É melhor você ir embora. 315 00:24:28,935 --> 00:24:31,804 Tire-o daqui. Todo mundo parado por aí. Pare de olhar para mim! 316 00:24:31,871 --> 00:24:34,874 *Ah, sim* 317 00:24:34,941 --> 00:24:36,976 ** 318 00:24:43,249 --> 00:24:45,184 Sim! 319 00:24:48,521 --> 00:24:50,690 Sair. 320 00:24:55,294 --> 00:24:57,764 Uau! 321 00:24:57,830 --> 00:25:01,333 - Você é um ótimo dançarino, hein? - Ah, você está apenas dizendo isso. 322 00:25:01,400 --> 00:25:04,637 Linda. Ei, glamour. Espere. E aí? O que está errado? 323 00:25:04,704 --> 00:25:06,973 - ** - Nada. 324 00:25:07,039 --> 00:25:09,341 Eu simplesmente não sou muito bom companhia esta noite. Oh. 325 00:25:09,408 --> 00:25:13,079 - Mais um. Mais um. Mais um. - Ah. 326 00:25:13,145 --> 00:25:15,214 Aqui está minha música favorita. Tenho que trabalhar amanhã. 327 00:25:15,281 --> 00:25:17,383 Eles estão tocando minha música. É meu. Ah, Mitchell. 328 00:25:17,449 --> 00:25:19,886 Sua música favorita? Sim, é minha música. 329 00:25:19,952 --> 00:25:23,155 - Sim. - *Deixe a cidade para trás* 330 00:25:23,222 --> 00:25:26,959 *Não precisa de pessoas com uma mente focada * 331 00:25:27,026 --> 00:25:30,262 *O ciúme leva todo o seu tempo** 332 00:25:32,398 --> 00:25:35,301 Merda! 333 00:25:55,955 --> 00:25:58,257 O que? 334 00:26:00,693 --> 00:26:03,696 Desculpe, hum, você precisa se levantar. 335 00:26:03,763 --> 00:26:05,632 Bem, bom dia para você também. 336 00:26:14,907 --> 00:26:17,343 Olá, Linda. Sou eu. 337 00:26:17,409 --> 00:26:20,146 Uh, eu não posso acreditar Finalmente estou conseguindo. 338 00:26:20,212 --> 00:26:22,048 Seu telefone está sempre ocupado. 339 00:26:22,114 --> 00:26:25,051 De qualquer forma, hum, eu estive bem plano... 340 00:26:31,390 --> 00:26:33,359 - Qual é a pressa? - Estou atrasado. 341 00:26:33,425 --> 00:26:34,994 Para que? Trabalhar. 342 00:26:35,061 --> 00:26:37,063 Você terá que deixar você mesmo, ok? OK. 343 00:26:38,698 --> 00:26:41,600 - Adeus. - Tchau. 344 00:27:13,265 --> 00:27:15,167 Maldito idiota! 345 00:27:43,395 --> 00:27:45,431 Você sabe como está frio... Filho da puta! 346 00:27:45,497 --> 00:27:48,167 Seu filho da puta! Sair! 347 00:27:48,234 --> 00:27:51,904 Vamos. Você acabou de conhecê-la e você disse que não voltaria. 348 00:27:51,971 --> 00:27:54,273 - Ela era um jogo justo. - Jogo justo? Isso é besteira... 349 00:27:54,340 --> 00:27:56,943 e você sabe disso! O que você vai fazer? Me bater? 350 00:27:57,009 --> 00:28:00,646 Desculpe. 351 00:28:00,713 --> 00:28:03,415 Quer dizer... eu gosto muito dela. 352 00:28:03,482 --> 00:28:05,251 Sim. 353 00:28:05,317 --> 00:28:07,820 Ela é adorável. 354 00:28:07,887 --> 00:28:10,857 Então, como estava Sydney? Você foi à ópera? 355 00:28:11,891 --> 00:28:13,860 - Olá, querido. - O que você quer? 356 00:28:13,926 --> 00:28:17,864 - Hum? - Como... Como é que você voltou? 357 00:28:17,930 --> 00:28:21,400 O que você se importa? Posso... Posso falar com você, por favor? 358 00:28:21,467 --> 00:28:23,402 - Oh sim. Claro. - Sozinho. 359 00:28:23,469 --> 00:28:26,372 Se você pode transar com ele, você pode falar na frente dele. 360 00:28:26,438 --> 00:28:29,776 Vá com calma. Vá com calma? Que tal você fica fora disso, Mitchell? 361 00:28:29,842 --> 00:28:31,243 - É sempre sobre você. - O que? 362 00:28:31,310 --> 00:28:34,781 Desde que éramos crianças, é sempre foi sobre você. Sim. 363 00:28:34,847 --> 00:28:37,793 Se algo não é sobre você, você tem um pequeno choro. Tantas lágrimas que posso nadar. 364 00:28:37,817 --> 00:28:39,618 Mitchell, cale a boca! 365 00:28:39,685 --> 00:28:43,355 Ei, ouça. Todo mundo ficava dizendo que você brincou, certo? 366 00:28:43,422 --> 00:28:46,158 Oh! E quando eu não fiz... Sara disse que você tinha uma má reputação. 367 00:28:46,225 --> 00:28:48,928 - Não tive notícias suas! - Liguei! 368 00:28:49,929 --> 00:28:52,064 Isso muitas vezes! 369 00:28:52,131 --> 00:28:55,902 O que? Você nunca foi na porra do telefone! 370 00:28:55,968 --> 00:28:58,637 Eu... eu pensei que você... Você encontrou alguém em Sydney. 371 00:28:58,704 --> 00:29:01,340 Obrigado por ter tanta fé em mim! Sean, ouça, sinto muito. 372 00:29:01,407 --> 00:29:02,842 Por favor... 373 00:29:04,343 --> 00:29:07,079 Sinto muito. Atrasado para isso agora, não é? 374 00:29:10,016 --> 00:29:12,084 Você pode ficar com ela, cara. 375 00:29:18,958 --> 00:29:21,060 Você gostaria da minha jaqueta? 376 00:29:21,127 --> 00:29:23,830 Apenas... 377 00:29:28,334 --> 00:29:30,970 - Pensei que você estivesse em Sydney. - Não deu certo. 378 00:29:32,939 --> 00:29:35,541 E agora John, 40 minutos depois. 379 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Mova-se. 380 00:29:37,743 --> 00:29:39,678 Este vai aparecer. 381 00:29:39,745 --> 00:29:41,881 O jogo de ontem à noite. 382 00:29:41,948 --> 00:29:44,216 eu adormeci na frente da televisão. 383 00:29:45,684 --> 00:29:49,155 Fiquei chateado na frente do televisão, na verdade. 384 00:29:49,221 --> 00:29:51,757 E anunciando os pontapés. 385 00:29:51,824 --> 00:29:53,860 Oh sim! 386 00:29:56,162 --> 00:29:58,898 Uma de suas ações antigas, hein, pai? Sim. 387 00:29:58,965 --> 00:30:01,533 Exceto que eu era mais duro do que aquele bastardo. 388 00:30:02,734 --> 00:30:04,570 Você pode recuperar seu emprego, você sabe. 389 00:30:04,636 --> 00:30:08,274 Tive uma conversa com Bobby Williams, pediu-lhe para não preencher o cargo. 390 00:30:10,877 --> 00:30:14,280 Sim, obrigado pelo apoio, pai. 391 00:30:14,346 --> 00:30:17,850 - Você estragou uma oportunidade de ouro. - Podemos não falar sobre isso? 392 00:30:17,917 --> 00:30:20,819 - O que diabos aconteceu? - Achei que não íamos falar sobre isso. 393 00:30:29,028 --> 00:30:31,063 Vou começar meu próprio grupo de sapateado. 394 00:30:33,265 --> 00:30:36,502 Eu aprendi uma coisa. Eu e o caras são melhores seringueiros... 395 00:30:36,568 --> 00:30:38,670 do que qualquer um desses idiotas Trabalhei em Sydney. 396 00:30:38,737 --> 00:30:41,173 Você tem alguma ideia o que é preciso para fazer um show? 397 00:30:41,240 --> 00:30:43,910 Não se preocupe. Vou improvisar. 398 00:30:45,777 --> 00:30:48,180 Começando agora. 399 00:30:48,247 --> 00:30:50,616 Posso usar seu estúdio para ensaios? 400 00:30:52,218 --> 00:30:55,021 Para cima, para baixo. Um, dois. Bom, vá. 401 00:30:55,087 --> 00:30:57,957 Um cinco, um seis, para cima, para baixo. Um, um, 402 00:30:58,024 --> 00:30:59,959 um, um, 403 00:31:00,026 --> 00:31:03,395 um um e um dois e um três e um quatro e cinco, seis, sete, oito. 404 00:31:03,462 --> 00:31:05,631 Bom, vá. Tudo bem, obrigado. Ei, espere. 405 00:31:05,697 --> 00:31:07,633 Quero falar com você. Ei. 406 00:31:07,699 --> 00:31:09,535 Ei. O que você está fazendo de volta? 407 00:31:09,601 --> 00:31:12,771 Ah, longa história. Tudo bem, Gus, ouça. 408 00:31:12,838 --> 00:31:16,275 Basicamente, estou iniciando uma torneira grupo, e quero você a bordo. 409 00:31:16,342 --> 00:31:18,310 E você, o que é... Qual é o seu nome? 410 00:31:18,377 --> 00:31:20,679 Ah, Johnno. João não. João não. O que você acha? 411 00:31:20,746 --> 00:31:22,581 Oh, cara, eu tenho um salário aqui. 412 00:31:22,648 --> 00:31:25,184 Ah, cinco, seis, sete, oito. 413 00:31:25,251 --> 00:31:27,586 Sim. Bem, você não faria tem que parar de trabalhar. 414 00:31:27,653 --> 00:31:30,022 Abaixo, um. Quero dizer, nós estar ensaiando à noite. 415 00:31:30,089 --> 00:31:32,624 Suba, palco. E um salário? O salário do Walter é uma porcaria. 416 00:31:32,691 --> 00:31:34,994 Você poderia ganhar muito dinheiro extra. Pegue-os! 417 00:31:35,061 --> 00:31:37,129 Dois, três, quatro. E você estaria se apresentando. 418 00:31:37,196 --> 00:31:39,999 Sim, ok. Tudo bem, levante-se e para a esquina. Obrigado. 419 00:31:40,066 --> 00:31:42,234 João não, você não tem nada a perder. 420 00:31:42,301 --> 00:31:45,771 Você é jovem e sabe tocar dançar, mas você precisa dar o próximo passo, 421 00:31:45,837 --> 00:31:49,508 que é se apresentar com alguns caras que realmente sabem sapatear. 422 00:31:50,542 --> 00:31:53,545 Parece um pouco arriscado. Bem, para mim é. 423 00:31:53,612 --> 00:31:55,647 Para você, não é. 424 00:31:55,714 --> 00:31:58,985 Olha, você é jovem. Você ainda está na escola, pelo amor de Deus. 425 00:31:59,051 --> 00:32:03,422 Cara, esta é a melhor oferta que você receberá. Você não pode ser o ajudante de Walter a vida toda. 426 00:32:03,489 --> 00:32:06,458 E quando você está em um show, garotas querem acabar com você. 427 00:32:06,525 --> 00:32:09,328 - Estou dentro. - O que você me diz, servo? 428 00:32:09,395 --> 00:32:12,498 Huh? Garotas. Tudo bem, viaje. 429 00:32:12,564 --> 00:32:16,335 Podemos ir para Brisbane. Nós temos que ir ao Cassino de Júpiter, na Gold Coast. 430 00:32:16,402 --> 00:32:18,704 Ei, ei, tudo bem. Ei, ei, ei, ei. Olá, Sean. 431 00:32:18,770 --> 00:32:20,539 Deixe-me ver se entendi, cara. 432 00:32:20,606 --> 00:32:23,075 Você entra aqui, você critica meu trabalho, 433 00:32:23,142 --> 00:32:24,977 e então você me espera largar tudo... 434 00:32:25,044 --> 00:32:29,615 para se juntar a alguma trupe de sapateado inexistente isso vai fazer uma turnê em Queensland? 435 00:32:29,681 --> 00:32:31,650 Sim, é isso. 436 00:32:33,819 --> 00:32:35,988 Quando começamos? Eh? Que tal agora? 437 00:32:36,055 --> 00:32:38,224 Uau. 438 00:32:42,461 --> 00:32:45,231 Ei, que tipo de drogas você está ligado? 439 00:32:45,297 --> 00:32:47,299 Você sabe como eu me sinto sobre essa merda. 440 00:32:47,366 --> 00:32:49,601 Sim, eu sei como você se sente sobre essa merda também. 441 00:32:49,668 --> 00:32:53,472 Se decolasse, você não teria trabalhar mais aqui. Olá, Sean. 442 00:32:53,539 --> 00:32:55,474 Bem, vale a pena rir. Sim. 443 00:32:55,541 --> 00:32:57,676 Yeah, yeah. Risada de verdade por um minuto. 444 00:32:57,743 --> 00:33:01,113 Estranhos querendo me bater porque eles acham que sou um dançarino idiota. 445 00:33:01,180 --> 00:33:03,449 Dê-lhe uma bebida, companheiro. Está tudo bem. 446 00:33:03,515 --> 00:33:06,418 Não se preocupe com isso, companheiro. Nós sabemos que você é hetero. 447 00:33:06,485 --> 00:33:08,454 Você fica olhando para os peitos a noite toda. Sim. 448 00:33:08,520 --> 00:33:11,123 Você está dentro? Uau. Mitch está fazendo isso? 449 00:33:11,190 --> 00:33:13,359 - Não. - Bem, então quem? 450 00:33:13,425 --> 00:33:16,695 Uh, um garoto novo chamado Johnno, Angus, eu. Ah, maldito Angus. 451 00:33:16,762 --> 00:33:19,965 O cara é um pé no saco. Nunca cala a boca. 452 00:33:20,032 --> 00:33:21,800 Bate-papo, bate-papo, porra de bate-papo. Sim, tudo bem. 453 00:33:21,867 --> 00:33:24,503 Preocupado que ele vá aparecer para você? Sou muito melhor que aquele idiota. 454 00:33:24,570 --> 00:33:26,538 Realmente? Sim. 455 00:33:26,605 --> 00:33:29,408 - Mostre-me. - ** 456 00:33:29,475 --> 00:33:31,410 Vamos. Dance, seu grande idiota. 457 00:33:31,477 --> 00:33:35,247 * Eu sei que pareço meio engraçado * 458 00:33:36,482 --> 00:33:39,485 * Às vezes Eu simplesmente não ajo direito * 459 00:33:40,719 --> 00:33:42,221 Eles estão mostrando você. 460 00:33:42,288 --> 00:33:46,325 *Eu não sou um sonho adolescente Eu nunca entrei no time * 461 00:33:46,392 --> 00:33:50,096 * Como Frankenstein Algumas pessoas ficam com medo * 462 00:33:50,996 --> 00:33:54,600 *Eu nem preciso tentar* 463 00:33:54,666 --> 00:33:57,536 *Eles atravessam a rua passar por mim * 464 00:33:57,603 --> 00:33:59,905 Vamos! Tire isso! 465 00:33:59,971 --> 00:34:03,109 *Vamos, me provoque** 466 00:34:03,175 --> 00:34:04,175 Você vai participar? 467 00:34:04,210 --> 00:34:06,145 Não sei. Vamos. 468 00:34:06,212 --> 00:34:10,048 Todos os outros caras estão fazendo isso. eu sou não fazendo nenhuma promessa de longo prazo. 469 00:34:10,116 --> 00:34:13,185 Bom homem. Certo. 470 00:34:13,252 --> 00:34:15,521 Coloque isso. eu quero veja se você está em forma. 471 00:35:06,838 --> 00:35:09,975 Não. Deixe-me pensar sobre isso. 472 00:35:10,041 --> 00:35:13,279 Derrick, você se parece com a construção trabalhador do Village People. 473 00:35:13,345 --> 00:35:15,381 Sim, certo. 474 00:35:18,884 --> 00:35:20,919 Ah, porra! 475 00:35:20,986 --> 00:35:24,423 Você pode querer levantar os pés um pouco pouco também. Suas torneiras parecem um pouco turvas. 476 00:35:24,490 --> 00:35:26,992 Tudo bem, tudo bem. Vamos. Vamos começar do início. 477 00:35:27,058 --> 00:35:29,628 Ficaremos remotamente no tempo? 478 00:35:29,695 --> 00:35:31,863 Você pode parar de brincar? 479 00:35:31,930 --> 00:35:33,965 Desculpe. 480 00:35:34,032 --> 00:35:36,335 Cinco, seis, sete e... 481 00:35:45,677 --> 00:35:47,513 Parecendo flash, rapazes. 482 00:35:47,579 --> 00:35:49,548 Vamos, coronel. Hora de ir. 483 00:35:49,615 --> 00:35:51,583 É melhor eu ir. O que? 484 00:35:51,650 --> 00:35:53,585 Desculpe, pessoal. Ainda não terminamos. 485 00:35:53,652 --> 00:35:56,288 Colin, a diversão e os jogos acabaram. 486 00:35:56,355 --> 00:35:59,391 Bem, alguém precisa de uma carona? 487 00:36:00,326 --> 00:36:03,262 Por que isso não está funcionando? 488 00:36:06,865 --> 00:36:09,968 Agora, Sean, estive pensando sobre isso, e o fato é que... 489 00:36:10,035 --> 00:36:12,438 O fato é que importa, o quê? 490 00:36:12,504 --> 00:36:17,075 Nossas rotinas não são diferentes das mais básicas coisas que os sapateadores sempre fizeram, cara. 491 00:36:17,142 --> 00:36:19,411 Estamos apenas usando chapéus diferentes. 492 00:36:19,478 --> 00:36:23,415 Sua estação, 2HD. 493 00:36:23,482 --> 00:36:25,384 Com Summer e Tony esta manhã. 494 00:36:25,451 --> 00:36:29,154 Acabamos de ouvir notícias de que houve um grande problema de trânsito em Hunter Street, Newcastle. 495 00:36:29,221 --> 00:36:32,991 Um acidente de dois carros, bloqueando parcialmente um pista, causando enormes problemas de tráfego. 496 00:36:33,058 --> 00:36:34,560 Se você está nessa área... 497 00:36:34,626 --> 00:36:37,429 Onde você esteve até altas horas? Fora de casa. 498 00:36:38,830 --> 00:36:41,166 Quanto dinheiro você economizou em direção à plataforma? 499 00:36:41,233 --> 00:36:44,603 Cerca de 3.000. Hum-hmm. 500 00:36:44,670 --> 00:36:46,750 Ainda vai comprar o Kenworth do final dos anos 80? Hum-hmm. Sim. 501 00:36:46,805 --> 00:36:48,707 Eles custam cerca de 80 mil, não é? 502 00:36:48,774 --> 00:36:51,777 Sim, acho que se eu economizar cerca de 15, 503 00:36:51,843 --> 00:36:53,679 Posso pedir um empréstimo. 504 00:36:53,745 --> 00:36:56,715 Hum. Bem, é só cinco mil, mas... 505 00:36:56,782 --> 00:36:58,817 vou jogar o dinheiro que sua mãe te deixou. 506 00:36:58,884 --> 00:37:01,119 Eu pensei que não estávamos conseguindo isso até completarmos 25 anos. 507 00:37:01,186 --> 00:37:04,323 Você não estava. Mas isto é para algo que vale a pena, não é? 508 00:37:04,390 --> 00:37:06,958 Isso é ótimo. Sim. 509 00:37:08,827 --> 00:37:10,729 O que eu te disse? 510 00:37:14,533 --> 00:37:16,868 Eu não faria isso se fosse você. 511 00:37:23,375 --> 00:37:25,411 Acho que as meninas estavam certas. 512 00:37:25,477 --> 00:37:28,079 Não demorou muito para encontrar outra pessoa, hein? 513 00:37:28,146 --> 00:37:29,981 Ah, Linda, isso é minha prima Annabelle. 514 00:37:30,048 --> 00:37:31,983 Oi. Olá. 515 00:37:32,050 --> 00:37:35,053 Ouça, eu vou. Hum, obrigado. EU odeio vir aqui sozinho. 516 00:37:35,120 --> 00:37:38,524 Sem problemas. Diga bom dia para sua mãe, certo? Sim. Prazer em conhecê-lo. 517 00:37:38,590 --> 00:37:41,327 Até mais. 518 00:37:41,393 --> 00:37:44,262 Você estava dizendo? Desculpe. 519 00:37:51,803 --> 00:37:54,139 Quanto custa o extrator? 100. 520 00:37:54,205 --> 00:37:57,343 Eu tenho 90. Tudo bem. 521 00:38:04,983 --> 00:38:07,519 - Merda! - Você deve ter algum problema de audição, Mitchell. 522 00:38:07,586 --> 00:38:10,356 Com licença? Nunca foda com o sustento de um homem. 523 00:38:12,758 --> 00:38:15,494 Há um azul. Ei, meninos! Tem um azul! 524 00:38:25,604 --> 00:38:29,040 Como está meu sapateado, sol? Uau! 525 00:38:29,107 --> 00:38:31,777 Você mãe... 526 00:38:38,283 --> 00:38:40,386 Pegue isso! 527 00:38:40,452 --> 00:38:43,021 Fácil. 528 00:38:45,424 --> 00:38:47,292 Se apresse! 529 00:38:47,359 --> 00:38:49,761 Ir! Ir! Ir! Vamos! 530 00:38:51,997 --> 00:38:54,600 Apresse-se, seu idiota esmagado! 531 00:38:58,136 --> 00:39:01,840 Eu não sei por que diabos Estou ajudando você! Apenas vá! 532 00:39:01,907 --> 00:39:03,642 Pegue ele! Cale-se! 533 00:39:03,709 --> 00:39:05,744 - Aumente a porra da música! - ** 534 00:39:05,811 --> 00:39:07,979 Vamos. Bata nele. 535 00:39:08,046 --> 00:39:10,348 Eu vou matá-lo. 536 00:39:11,249 --> 00:39:13,084 Eu peguei ele. 537 00:39:13,151 --> 00:39:15,621 Uau! 538 00:39:27,065 --> 00:39:29,267 Você está fodido! Você está fodido! 539 00:39:29,334 --> 00:39:30,602 Bata nele! Bata nele! 540 00:39:34,940 --> 00:39:36,808 Idiota! 541 00:39:36,875 --> 00:39:39,578 Idiota! 542 00:39:40,879 --> 00:39:42,481 Sim. 543 00:40:05,804 --> 00:40:07,873 Uau! 544 00:40:07,939 --> 00:40:09,975 Ester. 545 00:40:10,041 --> 00:40:12,511 Você está brincando com os meninos grandes agora, filho. 546 00:40:12,578 --> 00:40:16,247 Eu descobrir que você está vendendo de novo, eu vou tirar você do mercado para sempre. 547 00:40:16,314 --> 00:40:20,018 Maldito idiota! E você assiste isso também, seu filho da puta viado. 548 00:40:21,687 --> 00:40:23,655 Você é um idiota, Huey! 549 00:40:28,560 --> 00:40:30,929 Frio, né, rapazes? 550 00:40:38,336 --> 00:40:40,639 Que porra foi isso? 551 00:40:41,607 --> 00:40:44,476 Diga-me! Eu acabei de perder minha maldita bicicleta. 552 00:40:44,543 --> 00:40:48,013 Tenho um negócio em andamento. Que negócio? 553 00:40:48,079 --> 00:40:51,282 Nos últimos meses, estive roubando carros e vendendo as peças. 554 00:40:51,349 --> 00:40:54,620 Você está fodendo o quê? E Huey não gostou disso. 555 00:40:54,686 --> 00:40:56,922 Bem, o que isso tem a ver com ele? 556 00:40:56,988 --> 00:40:59,057 É o que ele faz. 557 00:40:59,124 --> 00:41:02,628 E eu costumava trabalhar com ele, e ele me roubou e... 558 00:41:02,694 --> 00:41:05,564 Bem, agora ele pode ser fodido. Ei, foda-se ele. 559 00:41:05,631 --> 00:41:07,599 Jesus. Porra, Mitch! Ah, acalme-se. 560 00:41:07,666 --> 00:41:09,601 E se papai descobrisse? Acalme-se... Shh. 561 00:41:09,668 --> 00:41:11,670 Estabeleça-se. Estabeleça-se. Sim. 562 00:41:11,737 --> 00:41:13,872 Sim? Aquele maldito idiota quase nos atropelou. 563 00:41:13,939 --> 00:41:17,709 Não é por muito tempo. Só até eu ter o suficiente dinheiro para mim, equipamento, e então somos legais. 564 00:41:17,776 --> 00:41:19,745 Sem problemas. Cristo! Você está sonhando! 565 00:41:19,811 --> 00:41:22,047 Você vai conseguir preso ou morto! 566 00:41:22,113 --> 00:41:25,283 Sim, sim, tanto faz. Cai fora, cara. São más notícias. 567 00:41:25,350 --> 00:41:27,753 Ah, tanto faz. Jesus. 568 00:41:27,819 --> 00:41:32,290 Olha, estou começando meu próprio grupo de sapateado. Por que você não faz isso? 569 00:41:32,357 --> 00:41:33,959 Sem chance. Todo mundo está fazendo isso. 570 00:41:34,025 --> 00:41:35,093 Sim? Hum. 571 00:41:36,695 --> 00:41:38,864 É a sua coisa. 572 00:44:00,238 --> 00:44:02,073 Agora pense. 573 00:44:02,140 --> 00:44:04,242 Onde você poderia colocar esse show de graça? 574 00:44:09,514 --> 00:44:11,449 Aqui? 575 00:44:11,516 --> 00:44:13,651 Sim. 576 00:44:13,719 --> 00:44:16,154 Muito espaço no final lá para um palco. 577 00:44:16,221 --> 00:44:18,389 O lugar não é usado há meses. 578 00:44:18,456 --> 00:44:21,827 Eu não acho que você teria nenhum problema obter permissão para usá-lo. 579 00:44:23,594 --> 00:44:25,463 Não é o que eu tinha em mente. 580 00:44:25,530 --> 00:44:27,465 Sim, bem, 581 00:44:27,532 --> 00:44:29,667 improvisar. 582 00:44:32,738 --> 00:44:34,773 Sim, tudo bem. ainda vou precisar... 583 00:44:34,840 --> 00:44:37,375 muito dinheiro para... 584 00:44:37,442 --> 00:44:39,377 luzes, som, palco. 585 00:44:39,444 --> 00:44:41,579 Sim. 586 00:44:41,646 --> 00:44:44,015 Não olhe para mim. 587 00:44:46,918 --> 00:44:50,221 - Quer pedir US$ 4 mil emprestados para fazer um show de dança? - Sim. Sim. 588 00:44:50,288 --> 00:44:52,767 Você receberá o dinheiro de volta com juros. Eu demiti 16 homens... 589 00:44:52,791 --> 00:44:54,425 nas últimas duas semanas. 590 00:44:54,492 --> 00:44:58,429 Tudo bem. Você pode usar a máquina loja, mas é isso, certo? 591 00:44:58,496 --> 00:45:00,899 Eu não estou patrocinando nenhuma porra de show de dança. 592 00:45:00,966 --> 00:45:05,303 - E não deixe a porta bater na sua bunda na saída. - Tudo bem, obrigado. 593 00:45:08,306 --> 00:45:11,042 Bom dia. Bom dia. 594 00:45:11,977 --> 00:45:15,046 Você sabe o dinheiro que mamãe me deixou? 595 00:45:15,113 --> 00:45:17,682 Sim. Poderia me dar isso agora, por favor? 596 00:45:17,749 --> 00:45:20,018 Para quê? Isso importa? 597 00:45:20,085 --> 00:45:22,587 Sim, claro que importa. 598 00:45:22,653 --> 00:45:24,622 Estou tentando colocar um grupo de toque juntos. 599 00:45:24,689 --> 00:45:26,591 O dinheiro é para algo que vale a pena. 600 00:45:26,657 --> 00:45:30,095 Eu não vou deixar você jogar isso no chão merda em algum show de dança meia-boca. 601 00:45:30,161 --> 00:45:32,406 - Mas você deu para o Mitch. - Porque seu irmão tem cérebro. 602 00:45:32,430 --> 00:45:35,066 Ele está comprando um equipamento. Agora, isso vale a pena. 603 00:45:35,133 --> 00:45:37,002 Então o que eu quero fazer não importa? 604 00:45:37,068 --> 00:45:39,938 A resposta é não, Sean. Agora volte ao trabalho. 605 00:46:07,966 --> 00:46:10,201 O que você está fazendo aqui? 606 00:46:10,268 --> 00:46:12,370 Seu pai me contou que eu possa te encontrar aqui. 607 00:46:12,437 --> 00:46:15,807 Sean, ouça, você poderia... Você poderia apenas me ouvir? 608 00:46:15,874 --> 00:46:21,346 Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 609 00:46:21,412 --> 00:46:23,348 Eu estava bebendo. 610 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Eu sei que isso não é desculpa. 611 00:46:26,517 --> 00:46:28,319 Eu realmente estraguei tudo. 612 00:46:28,386 --> 00:46:30,421 Foi meu irmão, pelo amor de Cristo. 613 00:46:32,523 --> 00:46:34,893 Eu realmente sinto muito. 614 00:46:39,097 --> 00:46:41,099 Achei que tínhamos alguma coisa. 615 00:46:41,166 --> 00:46:43,168 Nós fazemos. 616 00:46:43,234 --> 00:46:45,670 Nós fazemos. 617 00:46:45,736 --> 00:46:48,139 S-Sean. 618 00:46:50,608 --> 00:46:52,510 Eu te amo. 619 00:46:52,577 --> 00:46:55,013 Eu te amo. 620 00:47:23,341 --> 00:47:26,577 Mas se dermos like um corte graduado na lateral, 621 00:47:26,644 --> 00:47:30,681 você vai liberar tudo que é lindo onda que você tem naturalmente. 622 00:47:30,748 --> 00:47:35,186 Vai ficar lindo. Você ainda quero poder usá-lo para trabalhar. 623 00:47:35,253 --> 00:47:39,057 Quando é a data do casamento? Alguns meses? 624 00:47:39,124 --> 00:47:41,092 Eu acho que vai ficar muito legal. 625 00:47:41,159 --> 00:47:43,128 Posso dar uma palavrinha? Mitchell, estou trabalhando. 626 00:47:43,194 --> 00:47:46,197 É só por um segundo, querido. Só por um segundo. 627 00:47:47,732 --> 00:47:50,335 Só por um segundo. Com licença. 628 00:47:52,270 --> 00:47:54,272 Mitchell, cuidado. 629 00:47:54,339 --> 00:47:56,707 Oh meu Deus. Você está fora de si. Não, não. 630 00:47:56,774 --> 00:48:00,378 Olha, você não acha que Sean vai ficar por aqui, não é? 631 00:48:00,445 --> 00:48:02,647 O que? E você? 632 00:48:02,713 --> 00:48:05,984 Sim, eu quero. Não. Quero dizer, tipo, 633 00:48:06,051 --> 00:48:10,121 até que ele tenha outra chance, e então ele está vou desaparecer como um rato num cano de esgoto. 634 00:48:10,188 --> 00:48:12,557 É melhor você ir embora. eu tenho tenho que voltar ao trabalho. 635 00:48:12,623 --> 00:48:17,395 Eu deveria... deveria simplesmente esquecer isso já aconteceu, né? 636 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 Sim. 637 00:48:19,497 --> 00:48:23,068 Não posso. Eu te amo. 638 00:48:29,474 --> 00:48:32,210 Olhar. 639 00:48:32,277 --> 00:48:37,882 Podemos ser amigos, ok? Mas é isso. 640 00:48:37,949 --> 00:48:40,885 Vamos, companheiro. Vá para casa e durma. 641 00:48:40,952 --> 00:48:42,988 Prossiga. 642 00:48:51,029 --> 00:48:54,132 Olá, Sean! Sean. 643 00:48:54,199 --> 00:48:57,568 Este é meu primo Newt. Seu banda quer estar no show. 644 00:48:59,204 --> 00:49:03,008 ** 645 00:49:04,109 --> 00:49:06,577 Você acha que Bon Jovi é música é apropriada? 646 00:49:06,644 --> 00:49:09,314 Ele treinou no Con. 647 00:49:09,380 --> 00:49:11,416 O Conservatório de Música em Sidney? 648 00:49:11,482 --> 00:49:15,987 Não. A Escola de Connolly Guitarra na Baker Street. 649 00:49:16,054 --> 00:49:18,523 Ele fará isso de graça. 650 00:49:18,589 --> 00:49:20,491 Poderíamos usar uma banda ao vivo. 651 00:49:20,558 --> 00:49:22,727 ** 652 00:49:28,699 --> 00:49:32,137 ** Algo assim. 653 00:49:40,545 --> 00:49:42,447 Tudo bem! 654 00:49:44,882 --> 00:49:47,085 ** 655 00:50:38,836 --> 00:50:41,005 *Sim* 656 00:50:41,072 --> 00:50:43,174 - Cara do carro, cara? - Sim. 657 00:50:43,241 --> 00:50:45,976 É isso? Sim. Turbo de dois litros. 658 00:50:46,043 --> 00:50:48,246 Eu vou levar. Legal. 659 00:50:49,880 --> 00:50:51,649 Meninos! 660 00:50:54,552 --> 00:50:56,821 Boa noite, filho. Que bom ter você de volta. 661 00:50:56,887 --> 00:50:58,689 Tudo bem, pegue a merda. 662 00:51:08,433 --> 00:51:10,401 * Monte-os, Jim É a sua folga * 663 00:51:10,468 --> 00:51:12,537 * Prepare-os, Max. É o meu grito * 664 00:51:12,603 --> 00:51:15,606 * Você sabe, eu realmente poderia ir uma rodada ou três * 665 00:51:17,342 --> 00:51:21,112 * Você não acreditaria na merda Eu tive que lidar com isso esta semana * 666 00:51:21,179 --> 00:51:23,681 * E eu estou limpando a maior parte de graça * 667 00:51:25,583 --> 00:51:29,720 * Graça sob pressão Foi o que o velho disse * 668 00:51:29,787 --> 00:51:33,958 *Bem, o velho disse muitas coisas em seu tempo * 669 00:51:34,024 --> 00:51:36,060 * Bem, lutando contra um touro uma coisa * Foda-se. Meu carro. 670 00:51:36,127 --> 00:51:38,596 *Lutar contra besteiras é outra* 671 00:51:38,663 --> 00:51:41,532 * Você sabe, por aqui o besteira parece nunca morrer * 672 00:51:41,599 --> 00:51:44,235 *Eu só não quero nada em minha mente* 673 00:51:44,302 --> 00:51:46,404 *Nada em minha mente* 674 00:51:46,471 --> 00:51:48,773 *Nada em minha mente* 675 00:51:48,839 --> 00:51:50,775 *Nada em minha mente* 676 00:51:50,841 --> 00:51:53,043 *Nada em minha mente* 677 00:51:53,110 --> 00:51:55,146 *Nada em minha mente* 678 00:51:55,213 --> 00:51:57,315 *Nada em minha mente* 679 00:51:57,382 --> 00:51:59,717 * Nada em minha mente ** 680 00:52:19,237 --> 00:52:22,173 ** 681 00:52:22,240 --> 00:52:24,141 Um, dois, três, quatro! 682 00:52:24,209 --> 00:52:26,143 Foda-se. 683 00:52:29,347 --> 00:52:32,783 Eu não posso acreditar que ele está realmente conseguindo pior. Eu não achei que fosse possível. 684 00:52:32,850 --> 00:52:35,586 - Vocês estão falando de mim? - Sim. 685 00:52:35,653 --> 00:52:37,855 Você realmente é péssimo, cara. Sim, tudo bem. 686 00:52:37,922 --> 00:52:40,925 Vamos lá, vamos começar do no topo, a parte da música. Ok, Sean. 687 00:52:40,991 --> 00:52:42,760 ** 688 00:52:51,168 --> 00:52:53,238 ** 689 00:52:53,304 --> 00:52:55,306 Tudo bem, está muito alto. Não consigo ouvir as batidas. 690 00:52:55,373 --> 00:52:57,842 - Abaixe o volume. - Não vá abaixo disso. 691 00:52:57,908 --> 00:53:00,044 Quantas vezes vamos tenho que te contar? 692 00:53:00,110 --> 00:53:02,313 - Apenas abaixe o volume. - Ei, Mitch! 693 00:53:02,380 --> 00:53:04,649 Como você está, hein? Está indo bem? 694 00:53:04,715 --> 00:53:06,684 Que bom ver você raspado o vagabundo, Derrick. 695 00:53:06,751 --> 00:53:08,085 Meninos. 696 00:53:08,152 --> 00:53:10,120 Olá, Sean. 697 00:53:10,187 --> 00:53:12,390 Oh não. O que aconteceu com você agora? Não se preocupe com isso. 698 00:53:12,457 --> 00:53:14,368 Eu gosto do seu novo estilo de toque, mas sua banda é muito barulhenta. 699 00:53:14,392 --> 00:53:16,603 Você vai ter que fazer alguma coisa sobre isso. Sim. Conte-me sobre isso. 700 00:53:16,627 --> 00:53:18,587 Esse cara é um maluco. Arranje-lhe uma raiz, ele vai melhorar. 701 00:53:18,629 --> 00:53:21,131 - Isso está além dos meus poderes. - Eu tive uma raiz. 702 00:53:21,198 --> 00:53:25,169 O que você está fazendo aqui? Você vai vir e se juntar a nós para um pouco de sapateado? 703 00:53:25,236 --> 00:53:27,414 Qual é o sentido de toda essa merda? Vamos. Vamos tomar uma cerveja. 704 00:53:27,438 --> 00:53:31,175 O que há de errado com isso? Estamos fazendo alguma coisa. Melhor que a siderurgia. 705 00:53:31,242 --> 00:53:33,878 Além disso, preciso de alguma inspiração. Esses caras são uma merda. 706 00:53:33,944 --> 00:53:35,480 Yeah, yeah. Não, só brincando. 707 00:53:35,546 --> 00:53:37,715 Coloque algumas botas. Dê-me alguma coisa. 708 00:53:37,782 --> 00:53:39,950 Não, ele está certo. Você é uma merda. Vamos. 709 00:53:40,017 --> 00:53:42,553 Ah, Mitchie! Cale-se. 710 00:53:44,154 --> 00:53:47,024 Eu simplesmente não consigo acreditar ele está fazendo isso. 711 00:53:47,091 --> 00:53:48,859 Sinto que somos amigos novamente. 712 00:53:50,895 --> 00:53:52,730 Isso é ótimo. 713 00:53:55,400 --> 00:54:00,271 Sean. O que é? 714 00:54:00,338 --> 00:54:03,508 Vamos. Eu não tenho tempo para isso, né? 715 00:54:03,574 --> 00:54:05,543 Eu preciso saber. Eu vou atirar em você. 716 00:54:05,610 --> 00:54:07,745 Você vai atirar em mim? Sim, eu atiro em você. 717 00:54:07,812 --> 00:54:10,415 Acho que vou atirar em você. Acho que vou atirar em você. 718 00:54:10,481 --> 00:54:12,717 Huh? Não. Não. 719 00:54:17,154 --> 00:54:21,926 Você está bem? Sim. Eu sou apenas não me sinto muito bem. 720 00:54:21,992 --> 00:54:26,263 Ah, você quer que eu pegue algo para você? Não, estou bem. 721 00:54:30,401 --> 00:54:32,970 Isso parece bom. 722 00:54:42,313 --> 00:54:44,582 Tenho um homem do Stiffin. Tudo bem, espertinho. 723 00:54:44,649 --> 00:54:47,051 Ei pessoal. eu gostaria de você para conhecer minha amiga Holly. 724 00:54:47,117 --> 00:54:50,455 Ela é jornalista cadete no Herald. Disse que faria uma história sobre nós. 725 00:54:51,656 --> 00:54:53,758 É um prazer. Idiota. 726 00:54:53,824 --> 00:54:57,462 Então, qual é o nome desta trupe de sapateado? 727 00:54:59,129 --> 00:55:00,998 Botas. Isso é? 728 00:55:01,065 --> 00:55:02,767 Sim. 729 00:55:04,335 --> 00:55:06,604 Ei, então, Holly, é, hum... 730 00:55:06,671 --> 00:55:08,606 3.700? 731 00:55:08,673 --> 00:55:11,008 Ei! Eu pensei que você tinha dado nos um desconto nessas coisas. 732 00:55:11,075 --> 00:55:14,111 Eu fiz. Bem, eu não tenho esse tipo de dinheiro comigo. 733 00:55:14,178 --> 00:55:16,747 Bem, às 6h55 da noite, 734 00:55:16,814 --> 00:55:21,051 Quero $ 3.700 em dinheiro, ou eu arrumo todo esse equipamento. 735 00:55:21,118 --> 00:55:24,789 Entendido? Entendido? 736 00:55:24,855 --> 00:55:27,124 Sim. Vejo você nos ensaios. 737 00:55:27,191 --> 00:55:29,159 Para quê? 738 00:55:29,226 --> 00:55:32,072 Bem, isso inclui você executando o mesa de luzes e som, não é mesmo? 739 00:55:32,096 --> 00:55:34,064 Não. São $200 extras. 740 00:55:34,131 --> 00:55:36,166 "Não é"? O que? Ei, isso é um roubo. 741 00:55:36,233 --> 00:55:39,737 Sim, é. Isso é. 742 00:55:39,804 --> 00:55:43,408 Mas como dizem, goste ou agite. 743 00:55:45,610 --> 00:55:48,946 3.900? Sim. 744 00:55:49,013 --> 00:55:51,916 Mesmo a 10 dólares por cabeça, ainda precisamos de 400 pessoas... 745 00:55:51,982 --> 00:55:54,519 para aparecer à noite apenas para cobrir isso. 746 00:55:54,585 --> 00:55:56,821 Isso não vai acontecer. 747 00:55:58,689 --> 00:56:01,191 Nós vamos precisar de mais do que uma história de jornal. 748 00:56:01,258 --> 00:56:05,129 Você nunca se perguntou por que ninguém pega carona para casa com você? 749 00:56:05,195 --> 00:56:08,041 Porque ninguém quer ficar preso um carro com você. Cale a boca, certo? 750 00:56:08,065 --> 00:56:09,634 Vai! Vai! Vai! 751 00:56:17,808 --> 00:56:22,379 - Vamos! Vamos! - Com licença, querido. 752 00:56:25,950 --> 00:56:29,987 - Cinco, seis, sete, oito. - Ei, olhe esses malditos idiotas. 753 00:56:35,993 --> 00:56:38,863 Merda. São os meninos. 754 00:56:40,965 --> 00:56:43,133 Agora, isso é ampla exposição. Sim. 755 00:56:48,272 --> 00:56:50,875 Você esqueceu seus pompons, senhora? 756 00:56:52,242 --> 00:56:54,278 Vamos. 757 00:56:54,344 --> 00:56:56,280 Ei, deveríamos olhar pelo lado positivo. 758 00:56:56,346 --> 00:56:59,183 Mesmo que conseguíssemos trazê-lo de volta para a frente, pelo menos foi uma ampla exposição. 759 00:56:59,249 --> 00:57:02,887 Sim, exceto agora todos na cidade acha que somos idiotas completos. 760 00:57:11,729 --> 00:57:16,133 Toda vez que você estraga tudo, vai custar-lhe dois dólares. 761 00:57:16,200 --> 00:57:18,536 Colin. 762 00:57:18,603 --> 00:57:20,471 Acabei de ver você na televisão. Sim? 763 00:57:20,538 --> 00:57:22,406 Sim! Ser preso. 764 00:57:22,473 --> 00:57:23,908 Vocês pareciam um bando de idiotas. 765 00:57:23,974 --> 00:57:26,511 Por que você sempre tem ser tão negativo? 766 00:57:26,577 --> 00:57:30,715 Nada é bom o suficiente. Você também reclamando de alguma coisa ou mandando em mim. 767 00:57:30,781 --> 00:57:32,983 Por que você não pode simplesmente ser legal para variar? 768 00:57:33,050 --> 00:57:36,587 Eu vi isso, Johnno. eu não tenho ficar aqui e ser insultado. 769 00:57:36,654 --> 00:57:40,691 - Bem, então vá. - Tudo bem. 770 00:57:40,758 --> 00:57:45,462 Bem, vá em frente. Tudo bem, eu irei. 771 00:57:46,564 --> 00:57:48,966 Bem, você ainda está aqui. 772 00:57:56,641 --> 00:57:58,943 Você fez a coisa certa, cara. 773 00:57:59,009 --> 00:58:01,345 O que você sabe? Você nunca teve uma raiz. 774 00:58:01,411 --> 00:58:04,815 O que é uma raiz? 775 00:58:04,882 --> 00:58:07,317 Vamos, pai. Eu não fui cobrado. 776 00:58:07,384 --> 00:58:09,654 Só porque conheço Bluey Roberts. 777 00:58:09,720 --> 00:58:12,623 Você fez de si mesmo um ganso, você fez do seu irmão um ganso, 778 00:58:12,690 --> 00:58:14,625 e você fez um ainda maior ganso fora de mim. 779 00:58:14,692 --> 00:58:17,161 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 780 00:58:17,227 --> 00:58:19,029 ** 781 00:58:19,096 --> 00:58:21,599 Quer se juntar ao nosso trupe de dança, Gaz? 782 00:58:21,666 --> 00:58:23,333 Certamente tenho pernas para isso. 783 00:58:23,400 --> 00:58:25,102 Você quer um soco na cara, Clem? 784 00:58:40,685 --> 00:58:43,387 Houston. Uh, não, não, não! 785 00:58:43,453 --> 00:58:45,222 Houston. Saia do caminho. 786 00:58:47,658 --> 00:58:51,228 Ah, porra. Porra! Porra! 787 00:59:01,572 --> 00:59:04,074 Não brinque comigo de novo, pino pau! 788 00:59:07,144 --> 00:59:09,046 Jess. 789 00:59:16,120 --> 00:59:18,022 Houston. 790 00:59:34,371 --> 00:59:36,707 - Ei! - Oi. 791 00:59:36,774 --> 00:59:39,409 Nós vamos aos ensaios. Venha e assista. Não. Eu... 792 00:59:39,476 --> 00:59:41,411 Você pode esperar um minuto? 793 00:59:41,478 --> 00:59:44,314 Porque eu preciso para falar com vocês dois. 794 00:59:47,752 --> 00:59:50,087 Você está bem? 795 00:59:50,154 --> 00:59:53,090 O que está errado? 796 00:59:53,157 --> 00:59:56,193 - Estou grávida. - Você está brincando. 797 01:00:02,399 --> 01:00:05,135 É dele. 798 01:00:13,610 --> 01:00:15,813 Sean. Sean! 799 01:00:21,451 --> 01:00:24,855 ** 800 01:00:31,195 --> 01:00:33,439 Tudo bem. Eu te dou o aceno, você sabe o que fazer, certo? 801 01:00:33,463 --> 01:00:35,465 Pode apostar. Tudo bem. 802 01:00:35,532 --> 01:00:37,367 Olá, Sean. Iremos em um segundo. 803 01:00:37,434 --> 01:00:38,736 Bom. Ótimo. 804 01:00:38,803 --> 01:00:41,338 Aqui está ele. Você está atrasado. 805 01:00:43,107 --> 01:00:45,275 - Porra, eu te disse. - Que porra aconteceu com você? 806 01:00:45,342 --> 01:00:48,979 Encontrei alguns caras que não aprecio sapateadores. Estou desistindo. 807 01:00:49,046 --> 01:00:51,792 Você não pode correr agora. Eu te disse antes de começarmos eu não queria essa merda. 808 01:00:51,816 --> 01:00:53,851 Nós precisamos de você. Não é? 809 01:00:53,918 --> 01:00:57,187 - Até mais. - Vamos. É apenas um olho roxo. 810 01:00:57,254 --> 01:01:01,558 Huh? Venha aqui, seu idiota. 811 01:01:01,625 --> 01:01:05,896 Ei, ei, pessoal, ei, eu só tenho um questão neste momento específico. 812 01:01:05,963 --> 01:01:07,932 Cale a boca, seu furão. 813 01:01:07,998 --> 01:01:10,100 Ei, não comece comigo, certo? 814 01:01:14,038 --> 01:01:15,940 Nós vamos ensaiar essa coisa ou o quê? 815 01:02:53,871 --> 01:02:55,472 Sim! 816 01:03:14,925 --> 01:03:17,227 ** 817 01:03:17,294 --> 01:03:19,429 Que porra você faz... Cale a boca! 818 01:03:22,632 --> 01:03:24,501 Rufar de tambores, por favor. 819 01:03:26,703 --> 01:03:29,482 Por que você não me contou sobre os ensaios? Você sabe como eu odeio chegar atrasado. 820 01:03:29,506 --> 01:03:32,843 - E agora? - Bom, isso não é legal de me dizer, não é? 821 01:03:32,910 --> 01:03:36,546 Eu até trouxe meu próprio sapato de sapateado. 822 01:03:36,613 --> 01:03:39,016 - Muito bom, hein? - Espero que você tenha trazido sua malha. 823 01:03:44,121 --> 01:03:46,323 - Foda-se! - Vou chamar a polícia! 824 01:04:32,702 --> 01:04:34,338 Até mais. 825 01:04:46,216 --> 01:04:50,254 Mitchell! 826 01:04:52,389 --> 01:04:54,491 Não! 827 01:05:05,035 --> 01:05:06,971 Ei. 828 01:05:07,037 --> 01:05:10,607 Ah, meu Deus, Mitch. 829 01:05:10,674 --> 01:05:13,310 Cara, você está bem. Você está bem. Você está bem. 830 01:05:13,377 --> 01:05:15,679 Você vai ficar bem, cara, certo? Dê-nos um beijo. 831 01:05:18,548 --> 01:05:21,718 Ah, Jesus. Mitch. 832 01:05:21,785 --> 01:05:25,355 Mitchie. Mitchie. 833 01:05:46,710 --> 01:05:49,546 É melhor descer, filho. 834 01:06:00,257 --> 01:06:05,062 ** 835 01:07:17,267 --> 01:07:20,104 Não consigo mais te ver. 836 01:07:22,706 --> 01:07:24,874 É o Mitch. 837 01:07:24,941 --> 01:07:27,111 eu penso nele o tempo todo. 838 01:07:32,015 --> 01:07:34,118 Desculpe. 839 01:07:48,732 --> 01:07:50,667 Ele é tão pequeno. 840 01:07:58,842 --> 01:08:01,845 Bom dia, Sr. Okden. Deve ser um bom jogo hoje. 841 01:08:01,911 --> 01:08:03,747 Deveria ser, coronel. Você está bem? 842 01:08:03,813 --> 01:08:05,849 Sim, claro. 843 01:08:05,915 --> 01:08:08,084 Olha, eu sei que isso não é um ótimo momento para trazer isso à tona, 844 01:08:08,152 --> 01:08:12,689 mas vamos fazer essa coisa ou o quê? Não. 845 01:08:12,756 --> 01:08:16,693 Vamos, companheiro. Você nos fez começar. Eu não posso fazer isso, cara. 846 01:08:16,760 --> 01:08:18,895 Mitch teria desejado isso. 847 01:08:18,962 --> 01:08:22,532 Não me diga, porra o que Mitch teria desejado. 848 01:08:22,599 --> 01:08:25,902 Eu não estou com vontade de ir para o futebol hoje. 849 01:08:25,969 --> 01:08:29,639 Você vai com Col e eu irei para casa. 850 01:08:29,706 --> 01:08:31,475 Eu irei com você. 851 01:08:31,541 --> 01:08:34,911 Tudo bem. Até mais, Cel. 852 01:08:34,978 --> 01:08:37,547 Até mais, Sr. Okden. Até mais, companheiro. 853 01:08:38,882 --> 01:08:41,251 Certo! Posso tenha sua atenção, por favor? 854 01:08:41,318 --> 01:08:44,921 Convoquei esta reunião porque recebeu algumas más notícias da administração. 855 01:08:44,988 --> 01:08:47,191 Devido ao a nova direção da empresa, 856 01:08:47,257 --> 01:08:49,759 operações nessas siderúrgicas... 857 01:08:49,826 --> 01:08:52,128 será reduzido imediatamente... 858 01:08:52,196 --> 01:08:54,364 antes de um fechamento total em três meses. 859 01:08:54,431 --> 01:08:57,367 Três meses? Certo, ouça. 860 01:08:57,434 --> 01:09:00,837 Todos os funcionários serão tem direito a verbas rescisórias... 861 01:09:00,904 --> 01:09:02,972 proporcional a o tempo de emprego. 862 01:09:03,039 --> 01:09:04,841 É isso. 863 01:10:27,791 --> 01:10:30,427 Ouça-nos sobre isso maldita banda agora, hein? 864 01:10:32,161 --> 01:10:35,765 Ei, tigre. E se os Bootmen pudessem fazer um benefício para esses caras? 865 01:10:35,832 --> 01:10:39,569 Botas? Eu pensei que você deu essa ideia ao filme. 866 01:10:39,636 --> 01:10:41,371 Esses caras vão precisar de dinheiro. 867 01:10:41,438 --> 01:10:43,873 Se pudéssemos reunir 5.000 pessoas aparecer para um show... 868 01:10:43,940 --> 01:10:48,077 Cinco mil? Vá em frente por um segundo. 869 01:10:48,144 --> 01:10:50,647 Se cobrarmos 10 dólares deles cada um, teríamos 50 mil. 870 01:10:50,714 --> 01:10:53,583 Sim, mas há 4.000 metalúrgicos. 871 01:10:53,650 --> 01:10:56,152 Você acabaria dando a eles, o quê? 872 01:10:56,219 --> 01:10:58,964 Cerca de 12 dólares cada. Isso não está incluindo o custo de fazer o show. 873 01:10:58,988 --> 01:11:00,924 Esses caras não precisam de esmola. 874 01:11:00,990 --> 01:11:04,260 O que eles precisam é de reciclagem, aprendizado sobre computadores, esse tipo de coisa. 875 01:11:04,328 --> 01:11:08,398 Se pegarmos os 50 mil, subtraia 10 pelo custo do show, 876 01:11:08,465 --> 01:11:10,500 ainda teríamos 40 mil para comprar os computadores. 877 01:11:10,567 --> 01:11:12,869 Ei, agora isso não é uma ideia tão ruim. 878 01:11:14,404 --> 01:11:18,041 Uau! Muito segurança, não somos? 879 01:11:18,107 --> 01:11:20,043 É melhor você acreditar, cara. 880 01:11:20,109 --> 01:11:23,847 Do que se trata essa coisa de benefício? Como o diabos, isso vai funcionar? Companheiros! 881 01:11:23,913 --> 01:11:25,882 Bata isso em suas botas. 882 01:11:25,949 --> 01:11:30,520 Por que? Você quer ser ouvido aquele seu primo, Newt? 883 01:11:30,587 --> 01:11:32,456 O que você tem em mente? Ei! 884 01:11:32,522 --> 01:11:36,259 O que eu contei a vocês, caras jogando críquete sangrento no estúdio? 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,062 Companheiro, você pode ligar para todos as outras escolas de sapateado? Para quê? 886 01:11:39,128 --> 01:11:41,731 Precisamos de algo para fazer esse benefício é realmente grande. 887 01:12:11,461 --> 01:12:13,430 Grande o suficiente para você, tigre? 888 01:12:15,031 --> 01:12:16,933 O que é isso? 889 01:12:21,938 --> 01:12:26,576 Pai, é o único jeito Eu sei como ajudar. 890 01:12:26,643 --> 01:12:29,746 Nós podemos... Nós podemos aumentar algum dinheiro, certo? 891 01:12:29,813 --> 01:12:33,049 E, eu não sei, iniciar um centro de reciclagem. 892 01:12:35,251 --> 01:12:40,189 E, não sei, seria... Pode não causar a morte de Mitch... 893 01:12:40,256 --> 01:12:42,426 me sinto tão inútil. 894 01:12:45,261 --> 01:12:47,431 Eu realmente quero você para vir também, pai. 895 01:12:49,933 --> 01:12:53,369 Apenas uma vez. Por favor. 896 01:13:07,584 --> 01:13:09,586 Ainda está tudo configurado. 897 01:13:09,653 --> 01:13:11,921 Aqui não. Então onde? 898 01:13:11,988 --> 01:13:13,857 Aqui não. 899 01:13:41,951 --> 01:13:45,589 Um benefício na siderurgia real, em uma das oficinas lá. 900 01:13:45,655 --> 01:13:47,757 Tenho que juntar algum dinheiro para reciclagem. 901 01:13:47,824 --> 01:13:51,761 Esperamos conseguir bastante um pouco de dinheiro. Bom garoto. 902 01:13:55,732 --> 01:13:57,767 Apenas um lembrete, 903 01:13:57,834 --> 01:14:00,704 o concerto beneficente para o siderúrgica é neste fim de semana. 904 01:14:02,539 --> 01:14:04,641 Ei. Ei. 905 01:14:04,708 --> 01:14:07,777 Então você gosta de sapateado? Talvez eu veja você lá. 906 01:14:13,583 --> 01:14:15,585 Estou dentro. 907 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 - Mova-se! - Saia da estrada! 908 01:14:39,843 --> 01:14:44,681 Olha, só tenho que dizer isso... 909 01:14:44,748 --> 01:14:48,685 quando você tiver o bebê, 910 01:14:48,752 --> 01:14:52,088 uh, eu quero... eu quero cuide de vocês dois. 911 01:14:53,590 --> 01:14:56,860 Eu... eu posso lidar com isso. Você sabe, Eu realmente pensei sobre isso. 912 01:14:56,926 --> 01:15:00,296 Eu tenho dinheiro suficiente e não espere nada de você. 913 01:15:00,363 --> 01:15:04,601 Eu realmente quero ajudar. Eu realmente quero. 914 01:15:04,668 --> 01:15:07,036 Obrigado. Sim. 915 01:15:14,477 --> 01:15:17,747 Não parece real. 916 01:15:22,418 --> 01:15:24,888 Shh. 917 01:15:38,501 --> 01:15:42,305 Jesus, de novo não. Com licença, pessoal. 918 01:15:42,371 --> 01:15:44,240 Para quê, ser viado? 919 01:15:44,307 --> 01:15:49,012 Ei, rapazes, se vocês quiserem dar um soco um poofter, bem, aqui estou. 920 01:15:49,078 --> 01:15:51,314 Um pouco diferente agora são dois contra dois, né? 921 01:15:53,249 --> 01:15:55,785 Droga! 922 01:15:57,921 --> 01:16:01,024 Ei, não se preocupe, cara. Você não é meu tipo. 923 01:16:02,091 --> 01:16:05,361 Dez dólares! Dez dólares, pessoal! 924 01:16:05,428 --> 01:16:07,196 Obrigado. Dez dólares. Obrigado. 925 01:16:14,270 --> 01:16:16,215 Ei, o tráfego está atrasado caminho até os trilhos da ferrovia. 926 01:16:16,239 --> 01:16:18,150 Você não vai começar até amanhã à noite, nesse ritmo. 927 01:16:18,174 --> 01:16:20,777 Oh sim. Nós vamos limpar 40 mil pelo menos, hein? 928 01:16:20,844 --> 01:16:25,481 Você está bem? Sim. Multar. 929 01:16:25,548 --> 01:16:27,684 Agora, o que é isso? 930 01:16:27,751 --> 01:16:32,521 Bem, todo o maldito a cidade está aqui, exceto papai. 931 01:16:32,588 --> 01:16:34,490 Achei que ele viria. 932 01:16:34,557 --> 01:16:36,592 Sim. 933 01:16:38,828 --> 01:16:42,565 Ei, é um ótimo trabalho que você está fazendo. 934 01:16:42,632 --> 01:16:45,268 Quebre uma perna, certo? 935 01:16:45,334 --> 01:16:50,339 Bem, tigre, você não vai dizer, "Mantenha as coisas simples e sem improvisações"? 936 01:16:50,406 --> 01:16:55,078 Não. É o seu show. Você pode fazer que porra você gosta. 937 01:16:55,144 --> 01:16:58,915 Com licença. Com licença. Desculpe. Com licença. Dez dólares! 938 01:16:58,982 --> 01:17:03,552 - Dez dólares, pessoal. - Desculpe, cara. Desculpe... 939 01:17:03,619 --> 01:17:06,355 O que você está fazendo aqui? eu pensei que você poderia precisar de uma mão. 940 01:17:06,422 --> 01:17:08,391 Dez dólares, pessoal. Legal. 941 01:17:08,457 --> 01:17:12,061 Eh? Eh? Vá se preparar. 942 01:17:12,128 --> 01:17:14,430 Sim. 943 01:17:14,497 --> 01:17:16,299 Vamos, pessoal. 944 01:17:16,365 --> 01:17:19,535 - Pronto para som. - Eu adoro essas coisas. 945 01:17:19,602 --> 01:17:21,905 Obrigado Mitch. 946 01:17:21,971 --> 01:17:23,873 Obrigado, Mitch. Sim, obrigado, Mitch. 947 01:17:27,643 --> 01:17:30,747 Muito bem, rapazes. Você está bem? 948 01:17:32,048 --> 01:17:35,184 Apenas mantenha as coisas simples. Sem improvisação... 949 01:17:35,251 --> 01:17:38,087 Não acredito que acabei de dizer isso. Vamos apenas fazer isso. Nós sabemos disso. 950 01:17:41,524 --> 01:17:44,393 Sim! 951 01:17:57,841 --> 01:18:02,011 Uau! Oh sim! 952 01:18:07,616 --> 01:18:10,153 Tudo bem! Uau! 953 01:18:17,727 --> 01:18:19,763 Vá, Col! 954 01:19:10,313 --> 01:19:13,817 Uau! Muito bem, rapazes! Oh sim! 955 01:19:54,958 --> 01:19:57,861 Pode vir! Sim! 956 01:20:54,817 --> 01:20:57,553 ** 957 01:21:21,978 --> 01:21:24,247 Ah, olhe! 958 01:23:39,815 --> 01:23:42,485 Vá, Col! 959 01:23:46,322 --> 01:23:49,658 Uau! Eu te amo, Col! 960 01:24:02,105 --> 01:24:04,039 Mamãe teria sido tão orgulhoso de você. 961 01:24:06,008 --> 01:24:08,244 Estou orgulhoso de você. 962 01:24:16,952 --> 01:24:20,523 Eles ainda estão batendo palmas. É melhor você voltar lá. 963 01:27:54,970 --> 01:27:57,373 ** 964 01:28:01,844 --> 01:28:03,746 Sim. 965 01:28:07,816 --> 01:28:09,652 Aqui vamos nós. 966 01:28:31,774 --> 01:28:33,676 * Monte-os, Jim É a sua folga * 967 01:28:33,742 --> 01:28:35,744 * Prepare-os, Max. É o meu grito * 968 01:28:35,811 --> 01:28:38,414 * Você sabe, eu realmente poderia ir uma rodada ou três * 969 01:28:40,282 --> 01:28:44,319 * Você não acreditaria na merda Eu tive que lidar com isso esta semana * 970 01:28:44,387 --> 01:28:46,655 * E eu estou limpando a maior parte de graça * 971 01:28:48,391 --> 01:28:52,761 * Graça sob pressão Foi o que o velho disse * 972 01:28:52,828 --> 01:28:57,332 *Bem, o velho disse muitas coisas em seu tempo * 973 01:28:57,400 --> 01:28:59,435 * Bem, lutando contra um touro uma coisa * 974 01:28:59,502 --> 01:29:01,370 *Lutar contra besteiras é outra* 975 01:29:01,437 --> 01:29:04,573 * Você sabe, por aqui o besteira parece nunca morrer * 976 01:29:04,640 --> 01:29:07,275 *Eu só não quero nada em minha mente* 977 01:29:07,342 --> 01:29:09,412 *Nada em minha mente* 978 01:29:09,478 --> 01:29:11,680 *Nada em minha mente* 979 01:29:11,747 --> 01:29:13,682 *Nada em minha mente* 980 01:29:13,749 --> 01:29:16,051 *Nada em minha mente* 981 01:29:16,118 --> 01:29:18,153 *Nada em minha mente* 982 01:29:18,220 --> 01:29:20,288 *Nada em minha mente* 983 01:29:20,355 --> 01:29:22,691 *Nada em minha mente* 984 01:29:41,444 --> 01:29:44,379 * Cristo, inferno Está esquentando aqui * 985 01:29:44,447 --> 01:29:46,214 * Ouça aquele guitarrista você vai * 986 01:29:46,281 --> 01:29:49,317 * Você acha que qualquer um poderia diga a ele para recusar * 987 01:29:49,384 --> 01:29:51,754 * Uh, onde Jim foi * 988 01:29:51,820 --> 01:29:53,989 *Desculpa, não entendi seu nome* 989 01:29:54,056 --> 01:29:58,326 *É impossível ouvir uma palavra acima desse som * 990 01:29:58,393 --> 01:30:00,328 *Estou com um pouco de sede* 991 01:30:00,395 --> 01:30:02,364 *Estou ficando sem dinheiro* 992 01:30:02,431 --> 01:30:05,801 *Ei, eu sou uma lenda, não uma estrela* 993 01:30:05,868 --> 01:30:08,370 *E eu falo com qualquer um Sim, eu vou * 994 01:30:08,437 --> 01:30:11,974 * Contanto que eu possa continuar rasgando o sarna dos pequenos e cruéis frios * 995 01:30:12,040 --> 01:30:14,376 * Como eles mantêm atravessando o bar * 996 01:30:14,443 --> 01:30:16,745 *Eu só não quero nada em minha mente* 997 01:30:16,812 --> 01:30:19,081 *Nada em minha mente* 998 01:30:19,147 --> 01:30:21,349 *Nada em minha mente* 999 01:30:21,416 --> 01:30:23,351 *Nada em minha mente* 1000 01:30:23,418 --> 01:30:25,754 *Nada em minha mente* 1001 01:30:25,821 --> 01:30:27,756 *Nada em minha mente* 1002 01:30:27,823 --> 01:30:30,025 *Nada em minha mente* 1003 01:30:30,092 --> 01:30:32,027 *Nada em minha mente* 1004 01:30:50,713 --> 01:30:52,648 *Havia um homem na rádio hoje * 1005 01:30:52,715 --> 01:30:54,850 *Falando sobre os jovens* 1006 01:30:54,917 --> 01:30:57,052 * Disse que deveríamos ouvir para os jovens * 1007 01:30:57,119 --> 01:30:59,555 *Disseram que estão vítima de conspiração * 1008 01:30:59,622 --> 01:31:01,590 *Os jovens Jesus* 1009 01:31:01,657 --> 01:31:03,492 *O que isso quer dizer* 1010 01:31:03,559 --> 01:31:07,462 *Eu nunca fiz nada de bom coisa até eu ter mais de 30 * 1011 01:31:07,530 --> 01:31:09,397 *Eu vou levantar pela manhã * 1012 01:31:09,464 --> 01:31:11,700 *Tome um café* 1013 01:31:11,767 --> 01:31:16,605 *Vou subir na minha bicicleta e vá embora* 1014 01:31:16,672 --> 01:31:19,307 * Encontre-me uma praia com uma pequena pausa * 1015 01:31:19,374 --> 01:31:23,011 * E eu vou pegar onda depois de onda após onda * 1016 01:31:23,078 --> 01:31:25,814 * Até que haja nada em minha mente * 1017 01:31:25,881 --> 01:31:28,150 *Nada em minha mente* 1018 01:31:28,216 --> 01:31:30,152 *Nada em minha mente* 1019 01:31:30,218 --> 01:31:32,420 *Nada em minha mente* 1020 01:31:32,487 --> 01:31:34,523 *Nada em minha mente* 1021 01:31:34,590 --> 01:31:36,424 *Nada em minha mente* 1022 01:31:36,491 --> 01:31:38,426 *Nada em minha mente* 1023 01:31:38,493 --> 01:31:40,462 *Nada em minha mente* 1024 01:31:40,529 --> 01:31:43,298 *Só não quero nada em minha mente* 1025 01:31:43,365 --> 01:31:45,433 *Nada em minha mente* 1026 01:31:45,500 --> 01:31:47,469 *Nada em minha mente* 1027 01:31:47,536 --> 01:31:49,572 *Nada em minha mente* 1028 01:31:49,638 --> 01:31:51,740 *Nada em minha mente* 1029 01:31:51,807 --> 01:31:53,842 *Nada em minha mente* 1030 01:31:53,909 --> 01:31:55,878 *Nada em minha mente* 1031 01:31:55,944 --> 01:31:58,046 *Nada em minha mente* 1032 01:31:58,113 --> 01:31:59,982 *Sim* 1033 01:32:04,452 --> 01:32:06,589 *Ah* 1034 01:32:10,158 --> 01:32:12,127 *Jovens* 1035 01:32:14,597 --> 01:32:18,233 *Quem me trouxe aqui é vou ter que me levar para casa * 1036 01:32:26,775 --> 01:32:28,977 *Os jovens, né ** 1037 01:32:31,580 --> 01:32:33,616 O quê? 1038 01:32:33,682 --> 01:32:35,918 O que é isso? 1039 01:32:35,984 --> 01:32:37,920 O que é isso? 1040 01:32:37,986 --> 01:32:40,122 O que eu disse? 1041 01:32:40,188 --> 01:32:42,057 Huh?