1 00:00:07,076 --> 00:00:09,733 [música animada] 2 00:00:39,384 --> 00:00:40,937 [Jason] Sean. Qual é o seu 20? 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,355 [Sean] Estou aqui em Sandy Beach com Kai. O surf é incrível. 4 00:01:18,802 --> 00:01:21,115 [música de suspense] 5 00:01:40,203 --> 00:01:41,446 [homem] Socorro! 6 00:01:42,136 --> 00:01:43,413 Alguém, ajude! 7 00:01:46,416 --> 00:01:48,729 Kai! Temos um mergulhador em apuros. 8 00:01:49,178 --> 00:01:51,318 [música de ação] 9 00:02:02,501 --> 00:02:06,195 Socorro! Ajuda, aqui! Eu não posso soltá-la! 10 00:02:10,268 --> 00:02:13,098 É minha namorada. Ela está presa em algum tipo de rede maluca. 11 00:02:13,202 --> 00:02:15,790 -Você está bem? -Sim, mas não consigo tirá-la de lá. 12 00:02:15,894 --> 00:02:18,414 Tudo bem, apenas pegue o esqui e fique com isso. 13 00:03:11,260 --> 00:03:12,571 Dê-me sua faca de mergulhador. 14 00:03:31,003 --> 00:03:33,868 [mulher gemendo] 15 00:03:49,988 --> 00:03:51,714 [gemendo] 16 00:04:49,081 --> 00:04:50,945 [tossindo] 17 00:04:51,049 --> 00:04:52,188 Tudo bem, apenas relaxe, relaxe. 18 00:04:52,292 --> 00:04:55,916 Respirações profundas, respirações profundas. Lento, lento. Relaxe, relaxe. 19 00:04:56,019 --> 00:04:57,297 Fácil, fácil, fácil. 20 00:04:57,400 --> 00:04:58,884 Deus, eu odeio essas redes de emalhar. 21 00:04:59,368 --> 00:05:02,543 Eles se soltam, flutuam pelo oceano e matar tudo em seu caminho. 22 00:05:02,647 --> 00:05:04,373 Vamos levá-la para a costa. Vamos. 23 00:05:09,895 --> 00:05:12,760 [música tema de abertura] 24 00:07:00,143 --> 00:07:02,214 [música animada] 25 00:07:13,433 --> 00:07:14,503 Olá, Jasão. 26 00:07:15,607 --> 00:07:18,886 Faça-me um favor e nunca me deixe pego você usando esse chapéu de plantão, ok? 27 00:07:18,990 --> 00:07:21,095 -Vou tentar não. -Não, não, não. 28 00:07:21,199 --> 00:07:23,132 Não use chapéu em serviço. 29 00:07:23,235 --> 00:07:26,618 Eu não posso acreditar que as pessoas esperariam tanto tempo na fila por um cone de neve. 30 00:07:26,722 --> 00:07:29,207 Não é um cone de neve. É 'Shave Ice'. 31 00:07:29,932 --> 00:07:33,349 É um cone de gelo picado com aromatizante. É um cone de neve. 32 00:07:33,453 --> 00:07:35,731 Não é verdade. Não é verdade. 33 00:07:35,834 --> 00:07:38,561 Isto é... isto é uma obra de arte. 34 00:07:39,044 --> 00:07:40,494 Raspar gelo. 35 00:07:40,598 --> 00:07:45,879 Água cristalina. Hum! Sabores que você só encontra no Havaí. 36 00:07:45,982 --> 00:07:48,502 Você sabe, se eu estivesse com meu último dinheiro, você sabe o que eu compraria? 37 00:07:48,916 --> 00:07:51,332 -Barbear gelo. -Gelo raspado. 38 00:07:51,919 --> 00:07:55,613 Não 'gelo raspado'. Raspar gelo. Não há 'D'. 39 00:07:56,027 --> 00:07:58,685 Raspar gelo. 40 00:07:58,788 --> 00:07:59,651 Entendi. 41 00:07:59,755 --> 00:08:02,067 [zombando] Raspar gelo. 42 00:08:02,551 --> 00:08:04,000 Ouça, faça-me um favor. 43 00:08:04,449 --> 00:08:09,385 Me pegue, ah... Goiaba Abacaxi. eu vou pegue alguns lanches para o quartel. 44 00:08:09,489 --> 00:08:11,180 Não, é por minha conta, garoto. 45 00:08:11,283 --> 00:08:12,630 -Obrigado. -Sim. 46 00:08:13,216 --> 00:08:14,286 -Olá. -Olá. 47 00:08:14,390 --> 00:08:15,840 Eu gostaria de dois Shave Ice. 48 00:08:15,943 --> 00:08:19,084 Uma Goiaba Abacaxi e ah... 49 00:08:19,982 --> 00:08:21,949 que diabos. Vamos fazer isso dois Abacaxi Goiaba. 50 00:08:22,053 --> 00:08:26,436 OK. Abacaxi Goiaba e Goiaba Abacaxi. Aí está você. 51 00:08:26,540 --> 00:08:30,268 Você sabe, não há nada no mundo bem como um Shave Ice. 52 00:08:30,544 --> 00:08:31,545 -Oh! -Ah! 53 00:08:31,649 --> 00:08:33,996 Sinto muito. 54 00:08:35,307 --> 00:08:37,240 -Isso deve ser... -Frio. 55 00:08:37,344 --> 00:08:39,001 Sim, sim, está muito frio. 56 00:08:39,104 --> 00:08:42,832 Ah, ah, aqui, ah, deixe-me, deixe-me pegar algo para... 57 00:08:43,281 --> 00:08:45,007 limpe isso de você. 58 00:08:47,561 --> 00:08:48,631 Hum... 59 00:08:49,356 --> 00:08:51,910 É Goiaba Abacaxi. Este é o meu favorito. 60 00:08:53,774 --> 00:08:55,535 Sim, é bom, não é? 61 00:08:55,638 --> 00:08:59,677 Você sabe o que? Devíamos pegar um pouco de água e lave para não manchar. 62 00:09:00,505 --> 00:09:02,231 O cabresto ou a minha pele? 63 00:09:02,334 --> 00:09:04,613 Ah, ah, o cabresto. 64 00:09:04,716 --> 00:09:06,580 Ah, isso é decepcionante. 65 00:09:08,755 --> 00:09:10,170 [Sean] Ah... 66 00:09:10,688 --> 00:09:12,724 [risos] Acho que talvez é melhor você fazer isso. 67 00:09:12,828 --> 00:09:15,106 Ah, isso é ainda mais decepcionante. 68 00:09:15,209 --> 00:09:16,694 [Sean] Eu realmente sinto muito. 69 00:09:16,797 --> 00:09:18,558 Ah... tudo bem. 70 00:09:18,661 --> 00:09:22,872 Costumo tomar banho de goiaba. É muito melhor para a sua pele do que aloe vera. 71 00:09:24,978 --> 00:09:28,015 -Você toma banho nele? -Uh, hum. Com leite de coco. 72 00:09:30,535 --> 00:09:32,192 [Jenna] Obrigada por isso. 73 00:09:33,158 --> 00:09:35,367 Eu provavelmente estava andando muito perto de você de qualquer maneira. 74 00:09:35,471 --> 00:09:38,094 Não, não, não. Foi inteiramente minha culpa. Acredite em mim. 75 00:09:38,198 --> 00:09:40,683 Ouça, por que você não me deixa comprar um para você como oferta de paz? 76 00:09:40,787 --> 00:09:45,032 Ah, isso é muito legal, mas preciso isso saiu de mim e comecei a trabalhar. 77 00:09:45,515 --> 00:09:48,035 Mas talvez vamos esbarrar um no outro novamente, algum dia. 78 00:09:48,139 --> 00:09:51,763 Espero que da próxima vez eu não o faça estar segurando algo tão frio. 79 00:09:52,453 --> 00:09:53,765 Você promete? 80 00:10:01,808 --> 00:10:04,431 Você é um smoothie. Eu tenho que me lembrar desse movimento. 81 00:10:04,534 --> 00:10:07,227 Esquerda falsa. Vá para a direita. Coloque um cone de neve nela. 82 00:10:07,641 --> 00:10:12,439 E de repente você está de pé ao lado da futura Sra. Sean Monroe. 83 00:10:12,542 --> 00:10:14,199 Foi um acidente, Jason. 84 00:10:14,441 --> 00:10:16,270 Sim, aposto que foi. Acredito que. 85 00:10:23,692 --> 00:10:25,832 [Sean] Um caminhão do salva-vidas North Shore? 86 00:10:26,626 --> 00:10:28,282 Talvez ela tenha emprestado de seu irmão. 87 00:10:28,386 --> 00:10:29,698 Você já a viu aqui antes? 88 00:10:29,801 --> 00:10:32,252 Não, e... eu me lembraria. 89 00:11:30,655 --> 00:11:32,484 Eu me pergunto por que ela está vindo aqui? 90 00:11:33,416 --> 00:11:37,075 Acho que acabamos de conhecer o novo chefe dos salva-vidas do North Shore. 91 00:12:08,486 --> 00:12:09,659 [Sean] Olá de novo. 92 00:12:10,005 --> 00:12:14,319 Eu sou Sean Monroe e vou para cima Baywatch Hawaii e... esta é minha mesa. 93 00:12:16,459 --> 00:12:20,256 E é uma mesa muito bonita. Cadeira também. Ergonômico. 94 00:12:20,360 --> 00:12:23,846 Provavelmente evita aquele terrivelmente doloroso edema dos ligamentos do punho 95 00:12:23,950 --> 00:12:25,399 enquanto você digita. 96 00:12:25,779 --> 00:12:26,884 E você é...? 97 00:12:26,987 --> 00:12:28,713 A nova cabeça dos salva-vidas do North Shore. 98 00:12:28,817 --> 00:12:31,578 Esta é a nossa instalação e não me refiro parecer inóspito, 99 00:12:31,681 --> 00:12:35,271 mas você e sua equipe estão assumindo um pouco de espaço demais. 100 00:12:35,375 --> 00:12:37,860 Na verdade, eu só estava procurando um nome. 101 00:12:38,309 --> 00:12:39,379 Jenna Ávido. 102 00:12:40,173 --> 00:12:41,243 Prazer. 103 00:12:42,416 --> 00:12:44,798 -Pegajoso. -Ah... desculpe. 104 00:12:44,902 --> 00:12:46,869 Ele derramou um cone de neve nela na casa de Matsumoto, 105 00:12:46,973 --> 00:12:48,181 então comeu do peito. 106 00:12:48,284 --> 00:12:50,286 Sean comeu uma casquinha de neve no peito? 107 00:12:50,390 --> 00:12:51,425 Um pouco disso. 108 00:12:51,529 --> 00:12:53,462 Acredito que os relacionamentos, qualquer relacionamento, 109 00:12:53,565 --> 00:12:55,982 funcionam melhor quando são construídos num fundamento de verdade. 110 00:12:56,430 --> 00:13:00,158 Eu acho que é melhor se eu me apresentar para você e sua equipe ao mesmo tempo. 111 00:13:01,435 --> 00:13:02,816 Você não concorda? 112 00:13:03,299 --> 00:13:04,714 Ah, eu... claro. 113 00:13:04,887 --> 00:13:06,199 Claro. 114 00:13:06,647 --> 00:13:08,373 [Jenna] Então, deixe-me ser claro sobre isso. 115 00:13:08,891 --> 00:13:11,100 Em primeiro lugar, saudamos e aplaudir seus esforços 116 00:13:11,204 --> 00:13:14,034 formar um grupo de elite de salva-vidas internacionais. 117 00:13:14,621 --> 00:13:17,866 Mas aqui está o acordo. Vocês são visitantes. 118 00:13:17,969 --> 00:13:21,973 Esta é a nossa instalação, é um funcionamento Sede do salva-vidas havaiano. 119 00:13:22,698 --> 00:13:26,667 Agora vocês treinam aqui. Você mora aqui e isso é legal. 120 00:13:26,771 --> 00:13:27,945 Não é um problema. 121 00:13:28,462 --> 00:13:30,948 E todos nós sabemos o governador aprovou. 122 00:13:31,638 --> 00:13:32,915 Mas aqui está uma pequena mudança. 123 00:13:33,433 --> 00:13:37,126 Nos dias em que nós, os salva-vidas que trabalham, estão com falta de mão de obra, 124 00:13:37,540 --> 00:13:40,820 você melhorará seu treinamento assumindo tarefas regulares. 125 00:13:40,923 --> 00:13:42,649 Considere isso no lugar do aluguel. 126 00:13:42,752 --> 00:13:45,790 E já que eu acredito que não há tempo como o presente, 127 00:13:45,894 --> 00:13:48,413 iniciaremos nossa nova parceria... 128 00:13:48,862 --> 00:13:50,105 hoje. 129 00:13:50,208 --> 00:13:53,177 Já temos nosso cronograma de treinamento definido para hoje. 130 00:13:53,280 --> 00:13:55,938 Bem, tenho certeza que na sua administração talento e sabedoria, 131 00:13:56,042 --> 00:13:57,871 você encontrará uma maneira de resolver isso. 132 00:13:58,320 --> 00:14:01,599 Na verdade, estou tão confiante que vou deixar isso para você. 133 00:14:07,570 --> 00:14:08,917 [música lenta] 134 00:14:16,234 --> 00:14:17,304 Bem... 135 00:14:18,029 --> 00:14:19,272 Como lidamos com isso? 136 00:14:20,100 --> 00:14:24,173 Vou ligar para o Mitch. Descubra se isso faz parte do acordo. 137 00:14:24,277 --> 00:14:25,934 Mas até eu falar com ele... 138 00:14:26,935 --> 00:14:28,660 nós vamos concordar com isso. 139 00:14:35,529 --> 00:14:38,532 Olha, Sean, faça-me um favor. Ande com ele até eu voltar do continente. 140 00:14:38,636 --> 00:14:41,018 Então entrarei em contato com o Governador e endireite isso. 141 00:14:41,121 --> 00:14:44,676 Obrigado, amigo. Desculpe por me apressar assim, mas não pode ser ajudado. Vê você. 142 00:14:49,440 --> 00:14:51,925 [mulher] Aloha e bem vinda a bordo Companhias Aéreas Havaianas, 143 00:14:52,029 --> 00:14:53,858 Voo 4, direto para Los Angeles. 144 00:14:53,962 --> 00:14:56,619 Esperamos que você tenha uma viagem agradável. Mahalo. 145 00:15:00,623 --> 00:15:02,591 [música relaxante] 146 00:15:15,638 --> 00:15:18,779 Uau! Veja isso. Incrível. 147 00:15:19,263 --> 00:15:21,230 [Jessie] JD, não há ninguém aqui. 148 00:15:21,334 --> 00:15:25,027 Eu sei. Esta praia grande e linda. Sim! 149 00:15:25,131 --> 00:15:26,995 Quero dizer. Não há ninguém! 150 00:15:27,098 --> 00:15:30,067 Não há sequer uma única pessoa em toda a praia. 151 00:15:36,176 --> 00:15:38,282 Um dia inteiro sem ninguém na praia. 152 00:15:38,834 --> 00:15:40,180 Não sei se consigo lidar com isso. 153 00:15:40,940 --> 00:15:44,495 Lembre-se das três coisas que você tem para lidar como salva-vidas no Havaí. 154 00:15:45,151 --> 00:15:47,567 Ondas grandes, morte e morte. 155 00:15:48,430 --> 00:15:49,500 Tédio. 156 00:15:50,501 --> 00:15:53,435 Sim, e hoje vai ser morte por tédio. 157 00:15:58,785 --> 00:16:00,752 [música relaxante] 158 00:16:21,532 --> 00:16:23,189 -Olá, JD. -Sim? 159 00:16:24,500 --> 00:16:28,815 Você sabe, para algumas pessoas este lugar seria ser bem inimaginável, hein? 160 00:16:28,918 --> 00:16:30,161 O que é isso? 161 00:16:31,300 --> 00:16:33,716 O que você quer dizer com 'o que é isso?' Esse! 162 00:16:33,820 --> 00:16:36,374 Esta grande e linda praia. É como um sonho. 163 00:16:36,478 --> 00:16:38,204 É como estar em uma ilha deserta. 164 00:16:38,618 --> 00:16:40,965 Eu vou te dizer, esse dia vai para pagar alguns dividendos. 165 00:16:41,069 --> 00:16:42,622 Estou atualizando toda a minha papelada. 166 00:16:42,725 --> 00:16:45,038 Quero dizer, esses horários têm mais de uma semana. 167 00:16:49,042 --> 00:16:51,286 Este trabalho é importante para toda a equipe. 168 00:16:51,907 --> 00:16:53,564 -Tem que ser feito. -Agora mesmo? 169 00:16:53,667 --> 00:16:55,186 Bem no segundo em que estou falando com você? 170 00:16:55,290 --> 00:16:58,569 -Se eu não fizer isso-- -O quê? Ninguém mais no mundo pode? 171 00:16:58,672 --> 00:17:01,744 Jessie, estou aqui por causa de minhas habilidades organizacionais. 172 00:17:02,883 --> 00:17:04,126 Certo. 173 00:17:06,059 --> 00:17:08,303 E qual é a razão pela qual estou aqui, JD? 174 00:17:11,858 --> 00:17:13,342 Você realmente quer entrar nisso? 175 00:17:13,446 --> 00:17:15,862 Sim. Eu faço. 176 00:17:16,311 --> 00:17:18,037 Nunca falamos sobre isso. 177 00:17:20,108 --> 00:17:21,523 O que aconteceu, JD? 178 00:17:28,150 --> 00:17:33,880 eu tenho sido paciente E eu estive fraco 179 00:17:33,983 --> 00:17:36,158 eu te dei meu coração 180 00:17:36,262 --> 00:17:39,851 d Mas você não fez o mesmo 181 00:17:39,955 --> 00:17:46,341 dVocê está me fazendo sentir Como se eu cometesse o mesmo erro 182 00:17:47,100 --> 00:17:52,071 d Por que sempre acontece assim 183 00:17:52,588 --> 00:17:58,594 d Então, não me deixe esperando 184 00:17:58,698 --> 00:18:01,390 d Deixe-me Deus 185 00:18:01,494 --> 00:18:04,669 d Pare de me arrastar 186 00:18:04,773 --> 00:18:07,603 porque você sabia 187 00:18:07,707 --> 00:18:13,402 d Isso não é mais o que você querd 188 00:18:13,851 --> 00:18:19,650 d Não, não sou eu quem você quer maisd 189 00:18:21,445 --> 00:18:27,036 d Quando foi que ele quebrou E quando tudo mudou 190 00:18:27,140 --> 00:18:33,008 d eu não esperava que isso acontecesse Até que eu vi você escapar 191 00:18:33,526 --> 00:18:39,359 d Você me diz que não me ama Agora você está me implorando para ficar 192 00:18:39,842 --> 00:18:45,607 d Somente quando você está sozinho, Eu sou a primeira garota que você fez 193 00:18:45,710 --> 00:18:51,302 d Então, não me deixe esperando 194 00:18:51,406 --> 00:18:53,856 d Deixe-me Deus 195 00:18:54,547 --> 00:18:57,929 d Pare de me arrastar 196 00:18:58,033 --> 00:19:00,311 porque você sabia 197 00:19:02,071 --> 00:19:03,901 O que aconteceu com você me treinando? 198 00:19:04,004 --> 00:19:07,146 O que quer que tenha acontecido com você me preparando para o Xterra? 199 00:19:08,216 --> 00:19:10,735 Ah... pensei que você diria mais alguma coisa. 200 00:19:11,322 --> 00:19:12,565 Sobre o quê? 201 00:19:12,944 --> 00:19:14,705 A capital mundial da lua de mel? 202 00:19:15,188 --> 00:19:16,431 Maui. 203 00:19:16,879 --> 00:19:18,295 Sim, está certo. Maui. 204 00:19:18,398 --> 00:19:21,505 Esse é o pequeno lugar onde estávamos deveria ir visitar juntos, 205 00:19:21,608 --> 00:19:24,059 onde eu deveria para disputar o Campeonato Mundial Xterra, 206 00:19:24,163 --> 00:19:29,133 que não estou de forma alguma pronto por causa de sua porcaria organizacional. 207 00:19:29,582 --> 00:19:32,585 Do que se trata? O triatlo ou o casamento? 208 00:19:33,033 --> 00:19:36,209 Porque a última vez que ouvi, você praticamente disse que você não estava interessado. 209 00:19:36,554 --> 00:19:38,487 Diga-me se isso mudou. 210 00:19:40,765 --> 00:19:41,870 Não. 211 00:19:41,973 --> 00:19:43,354 Não aconteceu. 212 00:19:43,458 --> 00:19:46,461 Mas o que aconteceu com meu treinador? O que aconteceu com meu amigo? 213 00:19:46,564 --> 00:19:48,704 Nós nem conversamos mais, JD. 214 00:19:48,808 --> 00:19:50,810 Hoje é um exemplo perfeito. Olhe para nós! 215 00:19:50,913 --> 00:19:52,846 Você e eu sozinhos nesta linda praia 216 00:19:52,950 --> 00:19:54,883 e o que estamos fazendo? Estamos brigando. 217 00:19:57,403 --> 00:19:59,370 Eu não brigo. 218 00:19:59,474 --> 00:20:01,027 -Realmente? -Absolutamente. 219 00:20:01,130 --> 00:20:05,687 Eu nunca brigo. Nunca briguei. Nunca vou brigar. Eu odeio brigas. 220 00:20:06,101 --> 00:20:07,654 Minha mãe e meu pai brigam. 221 00:20:07,758 --> 00:20:10,036 Minha irmã e seu marido brigam. 222 00:20:10,139 --> 00:20:12,314 É por isso que não brigo. 223 00:20:12,418 --> 00:20:14,834 Eu nunca brigo e nunca brigarei. 224 00:20:17,975 --> 00:20:19,356 Olhe para este lugar. 225 00:20:20,391 --> 00:20:22,704 Aposto que não é arrecadado há muito tempo. 226 00:20:23,360 --> 00:20:25,638 Ai! Jesus! 227 00:20:26,121 --> 00:20:27,502 Você está bem? 228 00:20:29,607 --> 00:20:33,991 Veja o que quero dizer? As pessoas têm não há mais respeito por nada. 229 00:20:35,648 --> 00:20:37,753 O que significa praias cheias de lixo. 230 00:20:39,272 --> 00:20:41,999 JD. Estávamos falando sobre nós. 231 00:20:42,482 --> 00:20:45,140 E sobre nossa amizade. E como perdemos isso de vista. 232 00:20:45,554 --> 00:20:48,764 Talvez você tenha, mas eu não. Eu nunca perco... 233 00:20:49,903 --> 00:20:51,042 Você daria uma olhada nisso? 234 00:20:51,422 --> 00:20:53,424 Você poderia, por favor, olhar para isso! 235 00:20:53,907 --> 00:20:54,977 O que? 236 00:21:02,951 --> 00:21:07,714 Alguém trouxe isso, então surgiu um buraco nele e simplesmente deixei. 237 00:21:08,888 --> 00:21:10,821 Você sabe, algumas pessoas não têm respeito. 238 00:21:10,924 --> 00:21:13,686 Eles não respeitam, eles não recebem respeito. 239 00:21:13,789 --> 00:21:16,965 Qual é exatamente o meu problema. Não recebo nenhum respeito. 240 00:21:18,311 --> 00:21:21,487 -O que? -Nada. Absolutamente nada. 241 00:21:21,590 --> 00:21:23,351 Vamos falar mais sobre o seu colchão de ar. 242 00:21:24,075 --> 00:21:28,079 Jessie, quando você fica assim, Só não sei como falar com você. 243 00:21:28,183 --> 00:21:29,529 Conte-me sobre isso. 244 00:21:29,874 --> 00:21:30,944 O que? 245 00:21:36,743 --> 00:21:38,538 [música suave] 246 00:22:15,057 --> 00:22:19,027 Este será um dia inesquecível. Reabastecimento da torre de salva-vidas. 247 00:22:19,130 --> 00:22:20,580 Bem, isso tem que ser feito. 248 00:22:20,684 --> 00:22:22,064 Certo, por um novato. 249 00:22:23,790 --> 00:22:26,586 Ei, seu novo amigo parece estar ficando sob a pele de todos. 250 00:22:26,690 --> 00:22:28,933 Amanhã provavelmente iremos estar dando pausas para ir ao banheiro. 251 00:22:29,037 --> 00:22:30,107 Eu duvido. 252 00:22:30,763 --> 00:22:32,074 Realmente? 253 00:22:32,178 --> 00:22:34,663 Ontem, não pensei que nosso crack equipe de treinamento internacional 254 00:22:34,767 --> 00:22:36,562 seria reduzido para fazer corridas de abastecimento. 255 00:22:37,114 --> 00:22:40,428 Dawn, seja paciente, sim? Este é um acordo único. 256 00:22:40,531 --> 00:22:43,085 Ah. Engane-se, não brinque comigo. 257 00:22:43,189 --> 00:22:45,985 Se alguém por aqui conhece o tipo, eu conheço. 258 00:22:46,088 --> 00:22:48,021 Acredite, ela tem uma agenda. 259 00:22:48,643 --> 00:22:51,749 Ela vai se tornar uma verdadeira dor na bunda. 260 00:22:53,268 --> 00:22:54,752 Na verdade, ela já o fez. 261 00:22:56,927 --> 00:22:59,550 [Allie] Sean, esta é Allie, você me lê? 262 00:23:04,383 --> 00:23:06,108 Sim, Allie, estou ouvindo. Vá em frente. 263 00:23:06,212 --> 00:23:09,284 Ah, sim. Temos uma pequena situação aqui embaixo. É melhor você descer aqui. 264 00:23:09,388 --> 00:23:10,699 Que tipo de situação? 265 00:23:11,528 --> 00:23:14,462 Não sei. É melhor você descer aqui bem rápido. 266 00:23:15,428 --> 00:23:17,188 [música lenta] 267 00:23:50,187 --> 00:23:52,638 Bem, isso vai ser mais divertido do que podemos suportar. 268 00:23:57,263 --> 00:23:59,679 Estamos prestes a ter um pouco de desobediência civil. 269 00:24:04,753 --> 00:24:07,687 E agora eu sei porque Jenna Avid queria que cobrissemos esta praia. 270 00:24:07,791 --> 00:24:09,309 O que está acontecendo, pessoal? 271 00:24:09,413 --> 00:24:12,347 Eles aparecem, tiram a roupa e entre na água. 272 00:24:12,451 --> 00:24:15,626 [Allie] Eles não dirão uma palavra. Quem eles são. Do que se trata. 273 00:24:15,730 --> 00:24:16,938 Sean, isso é inapropriado. 274 00:24:17,041 --> 00:24:18,733 Tudo bem. Esta praia está oficialmente fechada. 275 00:24:18,836 --> 00:24:22,322 Pessoal, quero que vocês liberem os espectadores, trancar o estacionamento. Vamos. 276 00:24:22,806 --> 00:24:24,635 Este não é o lugar para esse tipo de exibição. 277 00:24:24,739 --> 00:24:26,292 Esta é uma praia familiar. 278 00:24:26,395 --> 00:24:29,157 Essa é precisamente a razão pela qual estamos aqui. 279 00:24:30,607 --> 00:24:33,817 Lisa... Steinbeck. Advogado. 280 00:24:34,576 --> 00:24:36,129 Estou aqui para protegê-los 281 00:24:36,233 --> 00:24:39,063 de qualquer pessoa que infrinja seus Direito da Primeira Emenda à liberdade de expressão. 282 00:24:39,167 --> 00:24:40,858 Discurso? Ninguém disse uma palavra. 283 00:24:40,962 --> 00:24:43,861 Seguindo minhas instruções. Eu sou o porta-voz deles 284 00:24:43,965 --> 00:24:44,862 Maravilhoso. 285 00:24:44,966 --> 00:24:46,519 -Ah, ótimo. Um comunicado de imprensa. -[Sean] Por quê? 286 00:24:46,623 --> 00:24:50,143 Deixe-me citar: 'Mesmo enquanto estamos aqui, uma nuvem de contaminação nuclear 287 00:24:50,247 --> 00:24:53,043 está sendo carregado pelos ventos para nossas preciosas ilhas.' 288 00:24:53,146 --> 00:24:55,010 [Jason] 'Para esse fim, sacrificamos nossos corpos 289 00:24:55,114 --> 00:24:58,151 como o símbolo máximo da inocência do nosso povo e da nossa terra.' 290 00:24:58,738 --> 00:25:00,188 Eu meio que concordo com eles, você sabe. 291 00:25:00,291 --> 00:25:01,672 Esse não é o ponto, Jason. 292 00:25:01,776 --> 00:25:03,502 E agora começa a diversão. 293 00:25:07,851 --> 00:25:10,163 Vou mandar os palhaços, o circo está aqui. 294 00:25:24,902 --> 00:25:26,490 O que exatamente você gostaria que fizéssemos? 295 00:25:26,594 --> 00:25:28,423 Gostaria que você os tirasse da água. 296 00:25:29,010 --> 00:25:31,115 [policial] Na água, eles são seu problema. 297 00:25:31,219 --> 00:25:33,324 Você os leva para terra, nós assumimos o controle. 298 00:25:33,428 --> 00:25:34,912 [Sean] Ei, vamos lá. 299 00:25:35,016 --> 00:25:37,294 A polícia pode limpar a praia para você. Isso é tudo que podemos fazer. 300 00:25:38,778 --> 00:25:40,228 Tudo bem, tudo bem. Obrigado. 301 00:25:40,331 --> 00:25:43,231 De acordo com Lisa Steinbeck, a porta-voz dos manifestantes, 302 00:25:43,334 --> 00:25:46,648 eles permanecerão na água sem roupa 303 00:25:46,752 --> 00:25:49,237 até que o ar contaminado na atmosfera superior 304 00:25:49,340 --> 00:25:52,309 passa completamente pelo Havaí e nossas ilhas estão seguras. 305 00:25:52,412 --> 00:25:53,586 Sra. 306 00:25:54,035 --> 00:25:56,727 Chega uma hora e um lugar onde a linha deve ser traçada. 307 00:25:56,831 --> 00:26:01,318 Hoje está na areia desta praia. Porque este é definitivamente o lugar. 308 00:26:02,250 --> 00:26:05,909 Miko, diga à Sra. para chegar aqui, Código 2. 309 00:26:10,258 --> 00:26:12,916 Jasão, você está certo. Eles podem ter razão. 310 00:26:13,019 --> 00:26:16,471 Você sabe, protestando contra as consequências nucleares costumava estar na moda. 311 00:26:16,575 --> 00:26:18,715 Mas agora, ninguém se importa. 312 00:26:18,818 --> 00:26:21,718 Você sabe? Acho que deveríamos tirar nossos ternos 313 00:26:21,821 --> 00:26:23,478 e devemos pular na água e junte-se a eles. 314 00:26:23,582 --> 00:26:24,824 Ah! 315 00:26:26,308 --> 00:26:27,378 Eu considero isso um não. 316 00:26:28,276 --> 00:26:30,381 E você sabe o que mais? Aquela pequena senhorita Jenna Avid 317 00:26:30,485 --> 00:26:33,730 sabia exatamente o que estava acontecendo acontecer aqui, hoje. 318 00:26:33,833 --> 00:26:36,215 Claro que ela sabia. E você sabe o que mais? 319 00:26:36,836 --> 00:26:38,735 Ela também gosta de Sean. 320 00:26:38,838 --> 00:26:40,978 -Realmente? -Oh sim. 321 00:26:41,807 --> 00:26:43,291 Não, eu não vejo isso. 322 00:26:43,394 --> 00:26:44,775 Observe-os! 323 00:26:44,879 --> 00:26:47,847 O jeito que ela olha para ele e o jeito ele olha para trás. Vamos. 324 00:26:48,365 --> 00:26:50,539 Não. Eles são muito combativos. 325 00:26:51,230 --> 00:26:54,026 Isso são preliminares. Eles gostam de brigar. 326 00:26:54,129 --> 00:26:55,924 Observe-os. Diga-me que estou errado. 327 00:26:56,442 --> 00:26:57,685 Eu vou. 328 00:27:03,449 --> 00:27:05,175 Você está colocando essas pessoas em risco, sabe? 329 00:27:05,278 --> 00:27:09,317 Este protesto continuará até alguma ação genuína 330 00:27:09,420 --> 00:27:10,974 é tomada pelas autoridades competentes. 331 00:27:11,077 --> 00:27:14,356 Ah, isso mesmo. Você não pode ter um protesto sem confronto. 332 00:27:14,460 --> 00:27:17,118 Não apareceria na CNN sem um pouco de sangue. Certo? 333 00:27:17,532 --> 00:27:20,466 Quero dizer, é disso que se trata, não é? Lisa? 334 00:27:21,501 --> 00:27:24,643 Os manifestantes estiveram na água agora por várias horas. 335 00:27:24,746 --> 00:27:27,128 Como você pode ver, as linhas foram traçadas. 336 00:27:27,231 --> 00:27:30,821 São os manifestantes contra os salva-vidas internacionais. 337 00:27:30,925 --> 00:27:32,443 Essa é Katie Maden... 338 00:27:32,547 --> 00:27:35,446 -Mantenha a praia fechada. -Com licença, pessoal. Eu preciso falar com ela. 339 00:27:37,103 --> 00:27:38,173 Você... 340 00:27:39,347 --> 00:27:40,831 não é uma pessoa legal. 341 00:27:40,935 --> 00:27:42,557 Uau, ficando pessoal. 342 00:27:42,661 --> 00:27:44,283 Você armou para mim. 343 00:27:44,386 --> 00:27:47,010 Olha, Sean, eu não sabia que isso ia acontecer acontecer hoje. Foi um boato. 344 00:27:47,113 --> 00:27:49,115 Você sabia que isso iria acontecer, Jenna, 345 00:27:49,564 --> 00:27:51,670 então você criou o plano perfeito. 346 00:27:52,187 --> 00:27:55,018 Você passa a situação para a equipe de treinamento internacional. 347 00:27:55,121 --> 00:27:57,503 Se eles lidarem com isso, ótimo, tudo bem, você vence. 348 00:27:57,917 --> 00:27:59,643 Se não o fizerem, a culpa é deles, não de você. 349 00:27:59,747 --> 00:28:03,958 Olha, esta é a sua praia hoje, Sean. Sua água, sua chamada. 350 00:28:05,304 --> 00:28:09,342 É por isso que, sob certas limitações, Vou permitir que você faça o que quiser. 351 00:28:13,933 --> 00:28:15,486 Não, não, Jenna, você não vai embora-- 352 00:28:15,590 --> 00:28:17,247 [Jason] Ei, Sean! Venha aqui! 353 00:28:25,876 --> 00:28:27,464 [Allie] O homem do meio está prestes a cair. 354 00:28:27,567 --> 00:28:29,431 Eu não sei quanto tempo mais ele vai durar. 355 00:28:29,535 --> 00:28:30,812 [Dawn] Sean, precisamos parar com isso. 356 00:28:30,916 --> 00:28:32,365 Jason, pegue algumas toalhas. 357 00:28:32,469 --> 00:28:33,746 [Lisa] Espere um minuto! 358 00:28:34,471 --> 00:28:35,817 Não preste atenção nele! 359 00:28:35,921 --> 00:28:37,508 Vamos, vamos! 360 00:28:37,612 --> 00:28:42,030 Não permitiremos o estabelecimento para brincar com nossos medos, para nos assustar! 361 00:28:42,134 --> 00:28:46,103 Somos mais fortes do que você suspeita, isso posso garantir. 362 00:28:48,830 --> 00:28:53,007 -[cantando] Vamos superar-- -Uau, você não pode banalizar essa música. 363 00:28:53,110 --> 00:28:55,526 Desobediência civil, Sr. Salva-vidas. 364 00:28:55,630 --> 00:28:58,909 Isso é um bando de gente nua parado na água. E é bobagem. 365 00:28:59,599 --> 00:29:02,223 Ok, olhe, não estamos julgando sua mensagem aqui. 366 00:29:02,326 --> 00:29:05,226 O que está em questão é como você escolhe para transmitir essa mensagem. 367 00:29:05,329 --> 00:29:09,644 Você não pode fazer isso aqui. Você está fazendo uma zombaria de tudo em que você acredita. 368 00:29:09,748 --> 00:29:14,649 Sim, e você quer o confronto porque você quer seu rosto na TV. 369 00:29:15,201 --> 00:29:19,585 Isto quer que o confronto se torne violento, porque se alimenta disso. 370 00:29:20,034 --> 00:29:22,346 Olha, esta não é a minha praia. 371 00:29:22,899 --> 00:29:24,555 É a sua praia! 372 00:29:25,211 --> 00:29:28,387 Olha, você não gosta da nuvem de contaminação vindo em sua direção? 373 00:29:28,490 --> 00:29:33,254 Nem eu. Quero fazer alguma coisa sobre isso? Ótimo. Ótimo. 374 00:29:33,357 --> 00:29:36,015 Mas não destrua algo isso é lindo 375 00:29:36,119 --> 00:29:38,638 para protestar contra algo que é mau. 376 00:29:39,156 --> 00:29:41,538 Proteja sua praia. Não polua. 377 00:29:42,573 --> 00:29:46,508 Caso contrário, você simplesmente irá acabar se tornando um deles. 378 00:30:00,902 --> 00:30:02,007 [Sean] Olá. 379 00:30:02,801 --> 00:30:05,596 Escute, eu não, eu não quero machucar seus sentimentos ou qualquer coisa, 380 00:30:05,700 --> 00:30:07,391 mas você não parece tão bem. 381 00:30:07,840 --> 00:30:11,844 Você está aqui ao sol e você está exposto em lugares que... 382 00:30:12,707 --> 00:30:14,295 não deveria ser exposto. 383 00:30:14,398 --> 00:30:16,297 Agora por que você não faz uma pausa e eu ficarei aqui e manterei seu lugar 384 00:30:16,400 --> 00:30:19,369 e você pode voltar, hein? Que tal? 385 00:30:19,472 --> 00:30:21,923 Oh, ei, ei, aqui, cubra-se, sim? 386 00:30:22,027 --> 00:30:24,615 Espere um minuto, fique! Isso está apenas começando! 387 00:30:26,238 --> 00:30:27,308 Venha aqui. 388 00:30:27,687 --> 00:30:29,206 Deixe-me em paz. Eu não preciso do seu-- 389 00:30:30,863 --> 00:30:32,416 Ah! Ah! 390 00:30:34,763 --> 00:30:36,110 [frustrado] Ah! 391 00:30:39,630 --> 00:30:40,873 Oh! 392 00:30:52,367 --> 00:30:54,680 Ah, eu não sei por que você me ligou em um pânico tão grande. 393 00:30:54,783 --> 00:30:56,199 Esta não foi uma emergência. 394 00:30:56,302 --> 00:30:59,374 Certo. E você mal conseguiu uma mancha em você. 395 00:31:01,307 --> 00:31:03,654 Que tal jantar? Meu prazer. 396 00:31:04,414 --> 00:31:05,794 Ha! 397 00:31:05,898 --> 00:31:09,212 Depois do que você fez você pensa que eu iria jantar com você? 398 00:31:09,833 --> 00:31:14,010 Bem, isso foi trabalho. Este é o jantar. São duas coisas totalmente diferentes. 399 00:31:14,631 --> 00:31:18,393 Vamos. Eu vou te levar para o melhor restaurante no Litoral Norte. 400 00:31:25,918 --> 00:31:27,678 [música relaxante] 401 00:31:31,441 --> 00:31:32,338 Ei, Jess! 402 00:31:32,718 --> 00:31:34,789 Venha aqui por um segundo. Eu quero te mostrar uma coisa. 403 00:31:34,893 --> 00:31:36,239 Eu já vi isso. 404 00:31:36,653 --> 00:31:39,138 Não, sério, preciso da sua opinião. 405 00:31:45,973 --> 00:31:48,665 Eu tenho a melhor ideia de todas. O melhor. 406 00:31:50,184 --> 00:31:51,875 Realmente? Mal posso esperar. 407 00:31:52,393 --> 00:31:54,395 -O que é? -Ar sobressalente. 408 00:31:55,085 --> 00:31:57,777 JD, alguém já pensou nisso. 409 00:31:57,881 --> 00:32:00,780 Eu sei. Esta é uma grande invenção, certo? 410 00:32:00,884 --> 00:32:02,230 Portátil. Conveniente. 411 00:32:02,334 --> 00:32:04,474 -É útil. -Exatamente! 412 00:32:04,577 --> 00:32:06,441 Mas... falho. 413 00:32:06,648 --> 00:32:07,649 Como? 414 00:32:07,753 --> 00:32:09,651 Você tem que segurá-lo na mão. 415 00:32:09,755 --> 00:32:12,275 Sim, caso contrário... 416 00:32:12,689 --> 00:32:14,933 cai no fundo do mar. 417 00:32:16,141 --> 00:32:18,522 Bem, não seria melhor se fosse mãos livres? 418 00:32:18,626 --> 00:32:19,903 Mãos livres? 419 00:32:20,007 --> 00:32:21,974 Muitas vezes quando você precisa de ar de reposição estamos em um resgate, certo? 420 00:32:22,078 --> 00:32:26,979 Precisamos de ambas as mãos, mas esta mão tem que segurar essa lata de ar extra. 421 00:32:27,393 --> 00:32:28,601 Não é eficiente. 422 00:32:28,705 --> 00:32:31,742 Ok, e pode ser se não tivéssemos que usar as mãos. 423 00:32:31,846 --> 00:32:33,192 Exatamente. 424 00:32:33,710 --> 00:32:34,987 -Inversão de marcha. -O que? 425 00:32:35,091 --> 00:32:36,506 Vá em frente, vire-se. 426 00:32:41,994 --> 00:32:43,237 [JD] Ok! 427 00:32:45,204 --> 00:32:48,552 [voz abafada] Ta-da! Mãos livres com ar sobressalente. 428 00:32:49,829 --> 00:32:52,004 [risos] 429 00:32:52,108 --> 00:32:55,525 Jessie, estou falando sério. Isso vai direto para o escritório de patentes. 430 00:32:55,628 --> 00:32:58,148 Onde no mundo você surgiu com essa ideia? 431 00:32:58,769 --> 00:33:01,634 Futebol de domingo à noite na ESPN. 432 00:33:01,738 --> 00:33:04,120 O que? Sem chance. Você está falando sério? 433 00:33:04,637 --> 00:33:09,125 Ok, então, hum, como é que Domingo à noite futebol e ESPN, 434 00:33:09,228 --> 00:33:11,990 ah, conecte-se com aquela pequena engenhoca seu? 435 00:33:12,093 --> 00:33:14,716 [ri sarcasticamente] Você vai ouvir? 436 00:33:15,234 --> 00:33:16,891 Desculpe. [limpa a garganta] Sim. 437 00:33:16,995 --> 00:33:21,447 OK. Estou assistindo e depois que eles marcarem um touchdown, eles cortaram para a multidão, 438 00:33:21,551 --> 00:33:23,070 certo? Você sabe como eles fazem isso. 439 00:33:23,173 --> 00:33:25,831 De qualquer forma, tem esse cara com esse chapéu 440 00:33:25,934 --> 00:33:28,696 e de cada lado há uma lata de cerveja. 441 00:33:28,799 --> 00:33:32,044 Certo. Eu já vi isso. Eles são absolutamente ridículos. 442 00:33:32,872 --> 00:33:35,220 Beber cerveja com as mãos livres. 443 00:33:35,910 --> 00:33:38,637 Ta sim! Mãos livres com ar sobressalente. 444 00:33:38,740 --> 00:33:40,052 [risos] 445 00:33:41,674 --> 00:33:43,711 [voz abafada] Eu vou dar uma olhada! 446 00:33:45,575 --> 00:33:47,059 Ei, é uma olhada! 447 00:33:47,577 --> 00:33:50,718 Isto não é um desfile de moda. Trata-se de salvar vidas. 448 00:33:54,480 --> 00:33:56,241 Ah, não... 449 00:34:01,522 --> 00:34:04,145 -Bem-vindo ao Hilton Hawaiian Village. -Obrigado. 450 00:34:07,838 --> 00:34:09,323 -Aqui está, senhor. -Ótimo. 451 00:34:17,676 --> 00:34:20,196 Agora isso é muito melhor do que aquela praia morta, né? 452 00:34:20,299 --> 00:34:21,542 [Jessie ri] 453 00:34:33,657 --> 00:34:36,246 Existe uma razão para estarmos aqui, JD? 454 00:34:36,729 --> 00:34:39,249 Tudo o que Miko diria era que eles precisavam de dois salva-vidas 455 00:34:39,353 --> 00:34:42,080 no Hilton Hawaiian Aldeia, o mais rápido possível. 456 00:34:42,183 --> 00:34:44,599 Ah, vocês dois precisam ser salva-vidas? 457 00:34:45,324 --> 00:34:47,257 Bem, nós dois somos salva-vidas. 458 00:34:47,361 --> 00:34:49,121 O que quero dizer é, um dos meus juízes ligou dizendo que estava doente 459 00:34:49,225 --> 00:34:50,950 e pensei que talvez você pudesse preencher. 460 00:34:51,054 --> 00:34:52,228 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 461 00:34:52,331 --> 00:34:54,126 Ah, ela estava falando comigo. 462 00:34:54,230 --> 00:34:56,059 Não, ela não estava. Ela estava conversando com nós dois. 463 00:34:56,163 --> 00:34:57,681 [JD] Não, ela não estava. 464 00:34:58,648 --> 00:35:00,305 JD, pare de brigar. 465 00:35:00,408 --> 00:35:02,652 Jessie, isto é um concurso de beleza. 466 00:35:03,170 --> 00:35:04,481 [Jessie] E qual é o seu ponto? 467 00:35:04,964 --> 00:35:07,588 [JD] Ah, vamos lá, quero dizer, é bastante óbvio. 468 00:35:07,691 --> 00:35:08,830 [Jessie] Não para mim. 469 00:35:10,073 --> 00:35:12,282 Ela quer um homem como juiz, certo? 470 00:35:12,386 --> 00:35:14,491 Na verdade, qualquer um de vocês poderia julgar. 471 00:35:14,595 --> 00:35:15,492 Ver? 472 00:35:15,734 --> 00:35:18,875 Ela está apenas sendo P.C. Ela realmente me quer. 473 00:35:18,978 --> 00:35:20,773 Bem, então ela deveria dizer isso. 474 00:35:20,877 --> 00:35:23,776 Ah, por favor, ah, eu só gostaria para começar a competição. 475 00:35:23,880 --> 00:35:27,332 Ah, a competição. É uma competição ou é um concurso? 476 00:35:27,435 --> 00:35:28,954 Bem, é uma espécie de... 477 00:35:29,057 --> 00:35:31,888 Porque há uma diferença, você sabe. Competição implica habilidade. 478 00:35:31,991 --> 00:35:34,822 E concurso, bem, vamos ver, o que é um concurso de beleza? 479 00:35:34,925 --> 00:35:38,964 Basicamente você fica parado com o peito para fora e um olhar vazio em seu rosto. 480 00:35:39,792 --> 00:35:42,933 d Você conhece seu corpo Me fez implorar por mored 481 00:35:43,037 --> 00:35:47,421 d Levantando meu queixo do chãod 482 00:35:47,524 --> 00:35:50,044 d Desejando a maneira como você se move É tão doce 483 00:35:50,148 --> 00:35:53,392 d Você vai me nocauteard 484 00:35:53,841 --> 00:35:56,637 d Não, não posso aceitar 485 00:35:57,258 --> 00:36:00,606 d E eu preciso provar 486 00:36:01,020 --> 00:36:03,851 d Sim, você está me provocando 487 00:36:04,541 --> 00:36:08,166 d Não, não posso aceitar 488 00:36:09,477 --> 00:36:12,273 d Mãos em mim mesmo Eu sei que é "olhe, mas não toque"d 489 00:36:12,377 --> 00:36:15,518 d Sim, não tenha pressa, querido Não estou com pressa 490 00:36:16,967 --> 00:36:19,487 d Não posso deixar de me perguntar Qual é o sabor que você tem 491 00:36:19,591 --> 00:36:22,594 d Imaginação correndo solta 492 00:36:23,181 --> 00:36:26,356 d Não, não posso aceitar 493 00:36:26,977 --> 00:36:29,842 d E eu preciso provar 494 00:36:30,464 --> 00:36:33,432 d Sim, você está me provocando 495 00:36:34,019 --> 00:36:37,264 d Não mais Eu não posso aceitar 496 00:36:37,988 --> 00:36:40,922 d Não mais Eu não posso aceitar 497 00:36:41,544 --> 00:36:45,030 d E eu preciso provar 498 00:36:45,133 --> 00:36:48,413 d Sim, você está me provocando 499 00:36:48,999 --> 00:36:51,657 d Não, não posso aceitar 500 00:36:53,280 --> 00:36:54,798 Droga 501 00:36:55,282 --> 00:36:56,524 Bem, é um concurso. 502 00:36:56,628 --> 00:36:59,217 [risos] Certo. É tudo seu. 503 00:36:59,320 --> 00:37:00,563 Obrigado. 504 00:37:01,046 --> 00:37:02,599 Ótimo. 505 00:37:02,703 --> 00:37:04,567 Eu posso dizer por esse olhar em seus olhos você tem muita experiência 506 00:37:04,670 --> 00:37:06,810 e as meninas serão muito agradecido. 507 00:37:06,914 --> 00:37:08,053 -Você acha? -Eu faço. 508 00:37:08,156 --> 00:37:09,606 Oh, senhorita Waimea Falls, 509 00:37:09,710 --> 00:37:12,333 Eu gostaria que você conhecesse um de nossos juízes, senhor, ah... 510 00:37:12,437 --> 00:37:16,372 Dario. Ah... João Dario. Olá. 511 00:37:17,683 --> 00:37:18,788 John? 512 00:37:19,789 --> 00:37:20,893 -Devemos nós? -Claro. 513 00:37:20,997 --> 00:37:22,240 Obrigado. 514 00:37:37,393 --> 00:37:40,637 [sussurrando] Eu adoraria levar você para uma festa... [inaudível] 515 00:37:43,261 --> 00:37:44,503 Você gostaria disso? 516 00:37:54,444 --> 00:37:56,895 Bem? O que ela disse para você? 517 00:37:57,378 --> 00:37:58,586 Você não quer saber. 518 00:37:59,138 --> 00:38:02,797 Mas vou te contar uma coisa. Ela realmente quer vencer. 519 00:38:03,660 --> 00:38:06,629 Você sabe, essa objetificação das mulheres é nojento. 520 00:38:06,732 --> 00:38:09,666 Eu não posso acreditar que você está se permitindo torne-se parte disso. 521 00:38:10,840 --> 00:38:12,945 Como você sabia que ela disse 'festa?' 522 00:38:13,429 --> 00:38:14,809 Foi tão alto? 523 00:38:16,052 --> 00:38:19,883 JD, você sempre sente falta as coisas importantes, não é? 524 00:38:23,335 --> 00:38:24,578 Jess! 525 00:38:25,337 --> 00:38:26,442 Jessie! 526 00:38:26,545 --> 00:38:27,960 [mulher] Boa tarde, senhoras e senhores 527 00:38:28,064 --> 00:38:30,825 e bem-vindo ao Hilton Competição de Biquínis da Vila Havaiana. 528 00:38:32,206 --> 00:38:34,001 [música alegre] 529 00:38:41,077 --> 00:38:42,320 Obrigado. 530 00:38:43,873 --> 00:38:46,669 Este é o restaurante mais legal no Litoral Norte? 531 00:38:47,359 --> 00:38:48,395 Você me diz. 532 00:38:48,498 --> 00:38:50,224 Ainda não tenho certeza. 533 00:38:50,742 --> 00:38:52,606 Bem... a comida é boa. 534 00:38:52,709 --> 00:38:56,575 A atmosfera é inacreditável e é muito romântico. 535 00:38:57,473 --> 00:38:59,129 Tão bom quanto parece. 536 00:39:01,235 --> 00:39:03,651 Se eu te fizer uma pergunta você vai me responder com sinceridade? 537 00:39:04,307 --> 00:39:06,999 O que, você acha que nosso relacionamento vai mudar, agora? 538 00:39:08,656 --> 00:39:10,969 É sobre namorar pessoas com quem você trabalha. 539 00:39:11,279 --> 00:39:12,522 Eu sou contra isso. 540 00:39:13,143 --> 00:39:14,386 Eu também. 541 00:39:16,561 --> 00:39:17,976 Essa foi sua pergunta? 542 00:39:21,324 --> 00:39:23,671 -Estamos trabalhando juntos? -Estamos namorando? 543 00:39:24,569 --> 00:39:26,502 Este poderia ser considerado um primeiro encontro. 544 00:39:26,605 --> 00:39:29,953 Bom. Isso de repente ficou muito mais interessante. 545 00:39:31,955 --> 00:39:34,441 É tão difícil para você como é para as salva-vidas femininas? 546 00:39:34,993 --> 00:39:37,927 Você sabe, trabalhando juntos, vivendo juntos, vivendo sob o mesmo teto, 547 00:39:38,030 --> 00:39:40,067 passando 24 horas por dia um com o outro. 548 00:39:40,170 --> 00:39:43,829 Não. Temos regras e tentamos não quebrá-los. 549 00:39:46,418 --> 00:39:48,455 Essas regras não me incluem? 550 00:39:49,317 --> 00:39:50,595 Não, eles não querem. 551 00:39:52,942 --> 00:39:54,702 Isso explica por que minha mão está tremendo. 552 00:39:54,806 --> 00:39:56,083 [ambos riem] 553 00:39:57,602 --> 00:39:59,189 Sua equipe me interessa. 554 00:39:59,535 --> 00:40:01,640 Na verdade, todo mundo nas maravilhas do North Shore. 555 00:40:02,227 --> 00:40:03,711 E o que eles se perguntam? 556 00:40:03,815 --> 00:40:05,817 Exatamente o que exatamente está acontecendo. 557 00:40:05,920 --> 00:40:08,785 Quer dizer, vamos lá, todo mundo é jovem. Eles estão em forma. 558 00:40:08,889 --> 00:40:10,925 Eles estão vivendo sob o mesmo teto. 559 00:40:11,616 --> 00:40:15,033 Tão cheio de atração física. Paixão. 560 00:40:15,999 --> 00:40:17,173 Deve estar presente. 561 00:40:19,417 --> 00:40:21,867 Você está vindo para cima de mim, Srta. Avid? 562 00:40:26,147 --> 00:40:27,735 Nunca no primeiro encontro. 563 00:40:29,047 --> 00:40:31,463 [Sean] Então mal posso esperar para o nosso segundo encontro. 564 00:40:31,567 --> 00:40:33,638 [música romântica] 565 00:40:56,695 --> 00:40:58,490 Meu filho é por isso que não consigo! 566 00:41:01,459 --> 00:41:03,115 Jenna! Jenna! 567 00:41:29,210 --> 00:41:31,247 [música tema de encerramento] 568 00:42:20,710 --> 00:42:21,884 [narrador] Consideração promocional 569 00:42:21,987 --> 00:42:23,782 fornecido por Hilton Hawaiian Village 570 00:42:23,886 --> 00:42:25,543 na melhor praia de Waikiki 571 00:42:25,646 --> 00:42:28,891 e Hawaiian Airlines. Asas das ilhas. 572 00:42:31,891 --> 00:42:35,891 Preuzeto sa www.titlovi.com