1 00:00:02,692 --> 00:00:05,591 Ok, mesma distância. Três mil metros. 2 00:00:05,695 --> 00:00:08,801 Aqui para o cais e de volta, perdedor arruma meu cabelo. 3 00:00:08,905 --> 00:00:10,596 Lavanderia por um mês. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,805 Bem, não consigo pensar em nada Eu preciso de vocês, senhoras, 5 00:00:12,909 --> 00:00:15,256 então, quando eu ganhar, você pode preparar meu jantar. 6 00:00:15,360 --> 00:00:19,157 [risos] Isso é porque Nick está tomando cuidado de todas as suas outras necessidades. 7 00:00:19,260 --> 00:00:21,607 Não exatamente. Ainda não. 8 00:00:21,711 --> 00:00:23,437 eu 9 00:00:24,403 --> 00:00:27,820 d Saiba que você vê med 10 00:00:28,890 --> 00:00:33,033 d Saiba que você assisted 11 00:00:33,895 --> 00:00:36,208 d eu sei que é verdade 12 00:00:37,175 --> 00:00:38,486 Ah, ah 13 00:00:39,901 --> 00:00:42,042 eu 14 00:00:43,491 --> 00:00:47,081 d Saiba que estou bem 15 00:00:47,978 --> 00:00:52,190 d Você fará comigo o que...d 16 00:00:52,949 --> 00:00:56,056 eu faço com você 17 00:00:59,128 --> 00:01:02,924 d Poderíamos voar para sempre agorad 18 00:01:03,028 --> 00:01:07,170 d Mas, querido, te amar dói 19 00:01:08,551 --> 00:01:12,417 d Poderíamos cair juntos agorad 20 00:01:12,520 --> 00:01:17,353 d Se eu apenas dissesse a palavrad 21 00:01:17,456 --> 00:01:22,220 d eu vou deixar você, eu vou deixar você Eu vou deixar você amar med 22 00:01:22,323 --> 00:01:26,016 d Se eu também te amo 23 00:01:26,845 --> 00:01:31,988 d eu vou deixar você, eu vou deixar você Eu vou deixar você tocar em medicina 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,647 d Se você estragar as regras 25 00:01:36,475 --> 00:01:40,859 d eu vou deixar você, eu vou deixar você Eu vou deixar você amar med 26 00:01:40,962 --> 00:01:46,347 d eu vou deixar você, eu vou deixar você Eu vou deixar você amar med 27 00:01:50,972 --> 00:01:54,666 [gritando e rindo] 28 00:02:03,985 --> 00:02:05,849 -Sim, querido! -[rindo] 29 00:02:05,953 --> 00:02:07,644 -[gritando indistintamente] -Ah! 30 00:02:08,473 --> 00:02:11,441 -[Amanhecer] Oh, meu Deus! O que é que foi isso? -[Kekoa] Você está bem? 31 00:02:12,615 --> 00:02:13,823 [Amanhecer suspira] 32 00:02:13,926 --> 00:02:15,238 [música de suspense] 33 00:02:15,342 --> 00:02:17,206 -Ah! -O que está acontecendo? 34 00:02:17,309 --> 00:02:18,862 [gritando] Ah! 35 00:02:18,966 --> 00:02:20,657 Ah! 36 00:02:21,624 --> 00:02:23,626 [gritando] 37 00:02:24,661 --> 00:02:27,492 [grunhidos] 38 00:02:28,562 --> 00:02:31,151 [música de suspense continua] 39 00:02:32,013 --> 00:02:34,154 [grunhidos] 40 00:02:36,156 --> 00:02:38,296 [grunhidos] 41 00:02:42,058 --> 00:02:44,543 [gritando] 42 00:02:45,026 --> 00:02:49,652 -[grunhindo] -[gritando indistintamente] 43 00:02:49,755 --> 00:02:51,171 [rindo] 44 00:02:51,274 --> 00:02:55,451 -[meninas gritando indistintamente] -Oi! 45 00:02:55,554 --> 00:02:58,005 -Novato! -[Allie] O que foi isso? 46 00:02:58,108 --> 00:02:59,351 [gritando] Por quê? 47 00:02:59,455 --> 00:03:01,698 -Vaia! -[rindo] 48 00:03:01,802 --> 00:03:05,771 -[meninas gritando] -Ei, ei! Desistir! Isso dói! Sair! 49 00:03:05,875 --> 00:03:08,533 -[rindo] -[grunhindo] 50 00:03:08,636 --> 00:03:10,017 [rindo] 51 00:03:10,120 --> 00:03:11,674 [Jessie] O que há com vocês? 52 00:03:13,434 --> 00:03:14,504 Você me assustou até a morte. 53 00:03:15,022 --> 00:03:18,198 -Sean, isso foi uma coisa terrível de se fazer. -[risos] Isso foi um teste 54 00:03:18,301 --> 00:03:21,822 para ver como você lidaria com o pânico e o medo e você se saiu tão bem quanto eu esperava. 55 00:03:21,925 --> 00:03:22,926 Você deveria estar orgulhoso. 56 00:03:23,030 --> 00:03:25,515 -Tudo isso está se esgotando. -[Sean ri] 57 00:03:26,136 --> 00:03:28,277 De quem foi a ideia de fazer o Halloween? 58 00:03:28,794 --> 00:03:29,692 Novato. 59 00:03:30,244 --> 00:03:31,832 Você gostou, não foi, né? 60 00:03:32,488 --> 00:03:35,007 -Eu deveria saber, Newmie! -[Newman] Ah! 61 00:03:35,111 --> 00:03:38,010 Jessie! Esse era o meu rádio. 62 00:03:38,804 --> 00:03:39,702 Oh, Deus, desculpe. 63 00:03:40,358 --> 00:03:41,876 -Eu atendo. -Não, não, não, está tudo bem. 64 00:03:44,085 --> 00:03:47,261 -[rindo] -[Kekoa] Vá, Allie! Uau! 65 00:03:51,817 --> 00:03:55,442 [música de aventura] 66 00:04:31,892 --> 00:04:34,550 -[Jessie] Não acredito que você fez isso. -[Newman] Ah! 67 00:04:34,653 --> 00:04:36,068 -[rindo] -[Amanhecer] Muito engraçado. 68 00:04:36,172 --> 00:04:40,556 [Jessie] Você nos assustou até a morte. Newmie, você é o pior. 69 00:04:50,393 --> 00:04:53,603 [música tema de abertura] 70 00:06:46,026 --> 00:06:49,892 [música havaiana] 71 00:06:49,995 --> 00:06:54,552 [som de digitação do teclado] 72 00:07:06,874 --> 00:07:09,567 Ei, Allie, eu trouxe para você um presente "eu te amo". 73 00:07:10,499 --> 00:07:11,396 Picolés. 74 00:07:11,948 --> 00:07:14,641 Ah, isso é fofo, Jason. Você pode apenas segurar para mim? 75 00:07:15,193 --> 00:07:16,090 Está derretendo. 76 00:07:22,062 --> 00:07:23,822 Você pode manter um segredo? 77 00:07:24,374 --> 00:07:25,272 Claro. 78 00:07:25,928 --> 00:07:29,518 Acho que essa moeda que encontrei no oceano é de um navio do tesouro. 79 00:07:29,621 --> 00:07:31,520 -[risos]Ali... -Não há registro 80 00:07:31,623 --> 00:07:33,694 que esta moeda já foi emitida. 81 00:07:34,177 --> 00:07:35,593 Ei, pessoal, e aí? 82 00:07:35,696 --> 00:07:39,320 Oh, ah, Allie acha que foi encontrada algum tesouro afundado. 83 00:07:39,838 --> 00:07:42,703 Ops. Eu, eu não pensei que você se referisse a ele. 84 00:07:43,532 --> 00:07:44,878 Outro cemitério, Allie? 85 00:07:45,568 --> 00:07:49,227 -[Jason] O que é isso? -Uma pequena aventura que compartilhamos em Na Pali. 86 00:07:49,330 --> 00:07:52,713 Ha, ha, ha. Você ri, mas pode ser esse. 87 00:07:54,128 --> 00:07:56,441 -[som de digitação do teclado] -Ok, aqui está. 88 00:07:56,821 --> 00:07:58,443 [Allie] É uma moeda de ouro comemorativa, 89 00:07:58,547 --> 00:08:01,066 um em dois mil, cunhado em São Francisco. 90 00:08:01,515 --> 00:08:03,103 Enviado para o Havaí em 1941. 91 00:08:03,206 --> 00:08:07,383 Para comemorar o centenário de 1942 do dia em que o Rei Ka, Ka... 92 00:08:07,487 --> 00:08:08,729 Kamehameha. 93 00:08:08,833 --> 00:08:11,456 Kamehameha O Terceiro declarou Independência havaiana. 94 00:08:11,974 --> 00:08:13,803 Por causa da guerra, a celebração nunca aconteceu. 95 00:08:13,907 --> 00:08:16,254 As moedas nunca foram distribuídas. 96 00:08:16,357 --> 00:08:18,359 Bem, alguém conseguiu um deles. 97 00:08:18,463 --> 00:08:20,223 Acho que veio de um navio do tesouro. 98 00:08:22,950 --> 00:08:24,227 E eu vou encontrar. 99 00:08:24,331 --> 00:08:26,782 [música funk] 100 00:08:29,750 --> 00:08:34,341 Ok, todo mundo sabe o que aconteceu em 7 de dezembro de 1941. 101 00:08:34,859 --> 00:08:38,863 O que você não sabe é o que aconteceu em 29 de dezembro de 1941. 102 00:08:38,966 --> 00:08:41,659 E navio americano escapou de Pearl Harbor 103 00:08:41,762 --> 00:08:43,902 com reservas de ouro, documentos e papéis. 104 00:08:44,006 --> 00:08:46,456 Os americanos pensaram uma invasão era iminente, 105 00:08:46,560 --> 00:08:48,942 então eles carregaram o navio e enviou-o. 106 00:08:49,045 --> 00:08:51,634 Uma chalupa de madeira chamada "Molly Dere". 107 00:08:51,738 --> 00:08:54,119 Ok, espere. Existe, tipo, um manifesto do navio, 108 00:08:54,223 --> 00:08:56,225 para que saibamos exatamente o que o navio carregava? 109 00:08:56,328 --> 00:08:59,262 -Hum, não. -O que te faz pensar que era um tesouro? 110 00:08:59,953 --> 00:09:03,163 Porque essas moedas de ouro nunca surgiram. 111 00:09:03,266 --> 00:09:05,890 As reservas de ouro da ilha desapareceu totalmente. 112 00:09:05,993 --> 00:09:08,409 Você acha que o governo carregou tudo o que era valioso 113 00:09:08,513 --> 00:09:12,034 neste navio, o Molly Dere, esperando passar despercebido 114 00:09:12,137 --> 00:09:14,346 -toda a frota japonesa? -Exatamente. 115 00:09:14,450 --> 00:09:16,832 -[Jason] Bem, o que mais? -Bem, a Molly Dere 116 00:09:16,935 --> 00:09:19,179 nunca mais se ouviu falar dele. 117 00:09:19,282 --> 00:09:20,352 E a moeda estava no barco? 118 00:09:20,456 --> 00:09:22,976 Bem, estou supondo, mas sim, acho que sim. 119 00:09:23,079 --> 00:09:26,048 Ei, pessoal, o Molly Dere foi afundado. 120 00:09:26,738 --> 00:09:29,499 Isto é diretamente dos arquivos navais japoneses 121 00:09:29,603 --> 00:09:31,501 e diz que na manhã de 30 de dezembro, 122 00:09:31,605 --> 00:09:34,435 eles encontraram um navio à vela às 11h23, horário de Honolulu, 123 00:09:34,539 --> 00:09:36,783 aproximadamente nessas coordenadas... 124 00:09:37,231 --> 00:09:38,232 e afundou. 125 00:09:38,819 --> 00:09:42,133 Brilhante. Você é ótimo! 126 00:09:43,306 --> 00:09:44,618 Então, quanto vale? 127 00:09:45,861 --> 00:09:48,795 Hum, a peça em si vale algumas centenas de dólares. 128 00:09:49,209 --> 00:09:51,142 Mas, fora isso, uma moeda não circulada, 129 00:09:51,591 --> 00:09:53,109 significado histórico documentado, 130 00:09:53,213 --> 00:09:55,146 isso vale a pena seja lá o que o mercado suportar. 131 00:09:55,836 --> 00:09:58,287 Coloque um número nele, digamos para todos os dois mil. 132 00:09:59,806 --> 00:10:01,670 Bem, se Allie estiver certa... 133 00:10:02,602 --> 00:10:03,810 poderiam ser milhões. 134 00:10:05,432 --> 00:10:06,329 Sem chance! 135 00:10:07,917 --> 00:10:08,918 [suspiros] 136 00:10:10,748 --> 00:10:13,405 [Allie] Ok, essas são as coordenadas onde ocorreu o ataque 137 00:10:13,509 --> 00:10:15,062 e esta é a hora. 138 00:10:15,684 --> 00:10:17,237 Mil novecentos e quarenta e um? 139 00:10:17,340 --> 00:10:20,447 Sim. Então, o que eu preciso saber é, se afundou, para onde deveríamos procurar? 140 00:10:21,241 --> 00:10:23,761 Bem, isso foi há muito tempo. Quero dizer, há muitas variáveis. 141 00:10:23,864 --> 00:10:24,762 Mas você pode fazer isso? 142 00:10:25,555 --> 00:10:28,282 -O computador pode nos fornecer uma área de busca. -Bom. Isso é tudo que precisamos. 143 00:10:28,386 --> 00:10:32,873 Ah, Allie, eu, eu me lembro, Quero dizer, ah, lixo entra, lixo sai. 144 00:10:32,977 --> 00:10:35,669 Com o que você tem que trabalhar ainda é muito vago. 145 00:10:35,773 --> 00:10:38,292 Não seja pessimista. É a diversão da perseguição. 146 00:10:38,396 --> 00:10:41,571 -Muito dinheiro, né? -[risos] Ah, não critique o dinheiro. 147 00:10:41,675 --> 00:10:43,919 Meu pai gastou toda a sua vida perseguindo dinheiro. 148 00:10:44,367 --> 00:10:49,718 Reivindicações de ouro no Outback, plataformas de petróleo, até mesmo um tesouro afundado como este. 149 00:10:50,235 --> 00:10:51,927 Então, você vai seguir os passos dele. 150 00:10:52,030 --> 00:10:55,309 Ah, de certa forma. Ele adorava a emoção da caça. 151 00:10:57,415 --> 00:10:58,312 E eu também. 152 00:11:00,211 --> 00:11:01,108 [risos] 153 00:11:04,940 --> 00:11:07,667 -[expira] -O que diz? 154 00:11:07,770 --> 00:11:09,703 Ah, seu padrão de pesquisa básico. 155 00:11:09,807 --> 00:11:12,741 Quanto mais escuro o quadrado, o maior grau de... 156 00:11:13,776 --> 00:11:15,019 probabilidade. 157 00:11:15,813 --> 00:11:17,331 Mas ainda são verdadeiros palpites. 158 00:11:17,918 --> 00:11:22,095 Você é tão fofo. Pessimista, mas tão fofo. 159 00:11:22,543 --> 00:11:24,166 É melhor você estar pronto para mergulhar amanhã. 160 00:11:24,580 --> 00:11:25,754 -Meu? -Justo é justo. 161 00:11:25,857 --> 00:11:27,859 Você faz parte disso, agora, como qualquer um. 162 00:11:28,791 --> 00:11:30,034 Agora que penso nisso, 163 00:11:30,517 --> 00:11:34,176 [suspira] Acho que provavelmente poderia perseguir sonhos com você, em qualquer lugar. 164 00:11:37,420 --> 00:11:38,387 Bom. 165 00:11:44,462 --> 00:11:46,775 [música havaiana] 166 00:11:52,401 --> 00:11:55,024 -Jessie! -Você encontrou? 167 00:11:55,128 --> 00:11:57,233 Bem, encontramos um lugar para procurar! 168 00:11:57,337 --> 00:11:59,684 Oh meu Deus. Uau! 169 00:11:59,788 --> 00:12:01,479 -E aí? -Ela encontrou. 170 00:12:02,031 --> 00:12:03,136 -Você está falando sério? -[Jessie grita] 171 00:12:03,239 --> 00:12:05,276 Bem, encontramos um lugar para procurar. Ok... 172 00:12:05,897 --> 00:12:08,486 os quadrados laranja são as áreas mais prováveis 173 00:12:08,589 --> 00:12:10,212 onde o navio afundou. 174 00:12:10,315 --> 00:12:12,628 Amarelo, próximo provável. O vermelho e o azul, nem vamos nos preocupar. 175 00:12:12,732 --> 00:12:17,495 O problema é que as seções laranja são tudo além da borda da plataforma do Pacífico. 176 00:12:17,598 --> 00:12:19,980 -Isso é água profunda. -O mais profundo. 177 00:12:20,705 --> 00:12:22,465 Então isso significa, o que? Não podemos alcançá-lo? 178 00:12:22,569 --> 00:12:24,088 Esse é outro problema em conjunto. 179 00:12:24,191 --> 00:12:27,022 -Isso é sobre encontrá-lo. -Então, é possível. 180 00:12:28,540 --> 00:12:29,576 Por favor, diga que é possível. 181 00:12:30,128 --> 00:12:33,649 -É possível. [risos] -[suspira] Nós vamos ficar ricos! 182 00:12:33,753 --> 00:12:35,064 -Vamos ficar ricos! -Espere, espere. 183 00:12:35,168 --> 00:12:37,032 Primeiro precisamos obter direitos de salvamento. Para fazer isso 184 00:12:37,135 --> 00:12:39,310 precisamos de provas que é o navio que dizemos que é. 185 00:12:39,413 --> 00:12:40,587 Que tipo de prova? 186 00:12:40,690 --> 00:12:42,865 Ah, algo do navio, como talvez o sino do navio. 187 00:12:42,969 --> 00:12:44,315 Qualquer coisa assim. 188 00:12:44,418 --> 00:12:48,008 Então, a primeira pessoa com prova recebe 50% do salvamento. 189 00:12:48,112 --> 00:12:49,734 -Cinquenta por cento de milhões! -[Allie ri] 190 00:12:49,838 --> 00:12:52,530 Espere, se os destroços estiverem em águas profundas, porém, vamos precisar de equipamentos, 191 00:12:52,633 --> 00:12:53,911 simplesmente não temos. 192 00:12:54,014 --> 00:12:57,293 Jasão! Você pode comprar todo o estado do Texas! [grita] 193 00:12:57,397 --> 00:13:01,090 Oh, meu Deus, vocês querem água? Acho que preciso de água. Ok, espere... 194 00:13:01,194 --> 00:13:02,782 Espere! Shh! 195 00:13:03,299 --> 00:13:05,474 [sussurrando] Temos que manter isso em segredo. 196 00:13:06,061 --> 00:13:08,649 Mas vamos ficar ricos! [risos] 197 00:13:08,753 --> 00:13:10,962 [risos] 198 00:13:11,066 --> 00:13:12,239 Isso é incrível. 199 00:13:12,653 --> 00:13:18,245 Isto é absolutamente incrível. Ha, ha! Seremos ricos! [canta] 200 00:13:19,591 --> 00:13:22,318 [apresentador] Senhoras e senhores, O Hilton Hawaiian Village 201 00:13:22,422 --> 00:13:26,391 tem o orgulho de anunciar a chegada do mais novo multimilionário do mundo, 202 00:13:26,495 --> 00:13:27,772 Jessie Owens. 203 00:13:27,876 --> 00:13:30,223 d Oh, sim, querido 204 00:13:33,053 --> 00:13:36,367 d Ela tem sede do famoso 205 00:13:36,470 --> 00:13:39,680 d Ela é uma menina Isso tira seu fôlego 206 00:13:39,784 --> 00:13:43,823 d Ela tem que chorar implorando por favor Choro implorando satisfeito 207 00:13:43,926 --> 00:13:45,963 d Não voe para longe 208 00:13:46,756 --> 00:13:49,069 d Mostre-me o dinheiro 209 00:13:50,001 --> 00:13:52,486 d Ela é uma estrela 210 00:13:53,729 --> 00:13:55,938 d Mostre-me o dinheiro 211 00:13:56,766 --> 00:13:59,942 d Ela é uma estrela 212 00:14:00,701 --> 00:14:02,876 d Ela se emocionad 213 00:14:03,981 --> 00:14:07,398 d Ela tem os movimentos e as cartas sofisticadas 214 00:14:07,501 --> 00:14:10,919 d eu sei que a garota gosta de provar Garota gosta de provar 215 00:14:11,022 --> 00:14:13,611 d Cristal e caviar 216 00:14:14,612 --> 00:14:16,338 d Ela tem a aparência 217 00:14:17,960 --> 00:14:21,205 d E quando ela anda, ela é uma estrela 218 00:14:21,308 --> 00:14:25,036 d Ela é uma garota com brilho Garota com o blingd 219 00:14:25,140 --> 00:14:27,659 d Oh, ela vai enlouquecer 220 00:14:28,246 --> 00:14:31,594 d 'Porque quando os outros amantes voam 221 00:14:31,698 --> 00:14:34,494 estarei esperandod 222 00:14:35,012 --> 00:14:38,532 d E quando os outros amantes fogem 223 00:14:38,636 --> 00:14:40,983 eu estarei lá 224 00:14:41,777 --> 00:14:44,918 d Mostre-me o dinheiro, ohd 225 00:14:45,022 --> 00:14:48,577 d Ela é uma superestrela, superestrela 226 00:14:48,680 --> 00:14:51,925 d Mostre-me o dinheiro, ohd 227 00:14:52,029 --> 00:14:55,756 d Ela é uma superestrela, superestrela 228 00:14:55,860 --> 00:14:58,828 d Sim, dinheiro, endinheirado 229 00:14:58,932 --> 00:15:02,246 d Ela é uma superestrela, superestrela 230 00:15:02,349 --> 00:15:05,732 d Mostre-me o dinheiro, endinheirado 231 00:15:05,835 --> 00:15:09,080 d Ela é uma estrela 232 00:15:10,530 --> 00:15:12,152 d Dinheiro 233 00:15:15,086 --> 00:15:18,055 Água havaiana para meus parceiros havaianos. 234 00:15:18,158 --> 00:15:19,608 [Amanhecer] Eles são amadores. 235 00:15:20,609 --> 00:15:23,543 Oh sim. Eu, eu, eu nem tenho certeza eles percebem o que têm. 236 00:15:24,509 --> 00:15:26,580 No momento, é apenas a moeda de ouro. 237 00:15:28,651 --> 00:15:31,309 Sim, claro, sua nave. Foi por isso que liguei. 238 00:15:32,310 --> 00:15:34,657 Você pode negociar direitos de salvamento. E uma porcentagem. 239 00:15:34,761 --> 00:15:35,865 Quando podemos ficar juntos? 240 00:15:36,901 --> 00:15:39,145 -[Dawn] Não conte a ninguém sobre isso. -[pronuncia palavras] 241 00:15:40,077 --> 00:15:42,665 [música funk] 242 00:15:52,744 --> 00:15:54,160 Alguma coisa errada? 243 00:15:54,263 --> 00:15:57,059 Quem faz essa moeda e tudo mais a que pertence aquele navio? 244 00:15:57,163 --> 00:15:58,647 Quem tem posse. 245 00:15:58,750 --> 00:16:02,064 Não, é quem o possui, não a quem pertence. Eles são diferentes. 246 00:16:07,380 --> 00:16:09,727 Pessoal, Dawn está ao telefone, 247 00:16:09,830 --> 00:16:12,730 conversando com uma empresa de salvamento, sobre o nosso tesouro. 248 00:16:12,833 --> 00:16:15,975 -Como ela descobriu? -Não importa. Ela sabe. 249 00:16:16,078 --> 00:16:20,462 [expira] Se uma empresa de salvamento chegar lá primeiro, perdemos tudo. 250 00:16:21,014 --> 00:16:22,326 Temos que matá-la. 251 00:16:23,534 --> 00:16:24,673 [pronuncia palavras] 252 00:16:26,399 --> 00:16:27,296 [risos] 253 00:16:28,297 --> 00:16:29,471 Eu acabei de dizer isso? 254 00:16:29,574 --> 00:16:30,782 [Jessie ri] 255 00:16:30,886 --> 00:16:32,577 [rindo] Oh, meu Deus. 256 00:16:33,233 --> 00:16:35,270 Jessie, mesmo se você estiver certo, o que podemos fazer sobre isso? 257 00:16:35,373 --> 00:16:36,754 Eu não acho que Dawn faria algo assim. 258 00:16:36,857 --> 00:16:40,068 Por dinheiro? As pessoas fazem coisas malucas por dinheiro, Jason. 259 00:16:40,171 --> 00:16:42,415 -Você não sabe. -Eu faço. Eu a ouvi ao telefone. 260 00:16:42,518 --> 00:16:45,245 Ela é um rato. Ela disse: "Claro você pode negociar os direitos de salvamento." 261 00:16:45,349 --> 00:16:47,006 Ela está nos traindo, pessoal. 262 00:16:47,109 --> 00:16:48,800 -Tudo bem, isso está ficando fora de controle. -Ouça-- 263 00:16:48,904 --> 00:16:51,320 -Eu não quero ouvir isso, Jess. -Escute, eu tenho um plano, ok? 264 00:16:51,424 --> 00:16:52,528 Não vamos matá-la, 265 00:16:52,632 --> 00:16:54,496 mas temos que pará-la pelo que ela está fazendo. 266 00:16:54,599 --> 00:16:55,428 [Amanhecer] Aliada! 267 00:16:55,980 --> 00:16:58,948 OK. Demorou um pouco para ser convincente, mas acho que tenho o que precisamos. 268 00:16:59,052 --> 00:17:01,399 -Sim, certo. -Qual é o problema? 269 00:17:01,917 --> 00:17:05,645 Escute, eu ouvi você no telefone e eu sei exatamente o que você estava fazendo. 270 00:17:05,748 --> 00:17:07,578 Então, isso vai ajudar? 271 00:17:08,130 --> 00:17:09,925 -O que? -O barco. 272 00:17:10,029 --> 00:17:11,237 Que barco? 273 00:17:11,340 --> 00:17:13,929 [risos] Eu consegui um empréstimo um navio de pesquisa 274 00:17:14,033 --> 00:17:15,379 para nos ajudar a localizar Molly Dere. 275 00:17:15,482 --> 00:17:17,691 -[Jessie] Você nos vendeu! -[Dawn] Você estava ouvindo 276 00:17:17,795 --> 00:17:20,453 para uma conversa privada, seu pequeno furtivo. 277 00:17:20,556 --> 00:17:22,696 Eu estava passando e ouvi você. 278 00:17:23,870 --> 00:17:24,905 Certo. 279 00:17:25,009 --> 00:17:27,287 -Então, você nos vendeu? -Não, eu não fiz. 280 00:17:27,391 --> 00:17:29,013 Bem, como você descobriu isso? 281 00:17:29,117 --> 00:17:30,842 -Exatamente! -Você ouviu uma conversa privada. 282 00:17:30,946 --> 00:17:33,431 Olha quem está escutando. Olha quem é o furtivo, agora! 283 00:17:33,535 --> 00:17:36,124 Que diferença isso faz? Olá! 284 00:17:36,227 --> 00:17:39,886 A questão é que eu tenho um amigo que tem apenas um barco que podemos usar. 285 00:17:39,989 --> 00:17:42,130 E ele vai nos emprestar por uma porcentagem 286 00:17:42,233 --> 00:17:44,822 e uma chance de licitar, apenas lance, sem garantias. 287 00:17:44,925 --> 00:17:48,653 Olhar. Tem tudo que precisamos. Mas se você não quiser... 288 00:17:48,757 --> 00:17:50,586 -[Allie] Não, não, espere, espere. -[Jason] Espere, espere. Venha aqui. 289 00:17:50,690 --> 00:17:51,691 [Allie] Por favor! 290 00:17:52,795 --> 00:17:54,452 -[Jason] Volte. -Vamos. 291 00:17:54,970 --> 00:17:56,075 [risos] 292 00:17:56,178 --> 00:17:57,766 -Propulsores de proa e popa. -Ah! 293 00:17:57,869 --> 00:18:00,631 Cento e cinco metros de comprimento. GPS de última geração. 294 00:18:00,734 --> 00:18:03,358 Viga de 55 pés e vai a 35 nós. 295 00:18:03,461 --> 00:18:06,188 Uau. Belo brinquedo. E você conhece o cara que é dono disso? 296 00:18:06,292 --> 00:18:09,191 Constrói, na verdade. Sim, nos conhecemos em, ah... 297 00:18:09,640 --> 00:18:12,125 Flórida. Mas, então, tem o mais recente sonar e equipamento de varredura. 298 00:18:12,229 --> 00:18:15,232 Está construído para busca e recuperação em águas profundas. 299 00:18:15,335 --> 00:18:17,786 -É ideal para isso. -Dawn, isso é ótimo. 300 00:18:17,889 --> 00:18:18,890 Espere um minuto. 301 00:18:19,339 --> 00:18:21,928 -Quanto é a parte dele? -Será justo. 302 00:18:22,998 --> 00:18:26,588 Ei pessoal, a Molly Dere e tudo mais nele pertence ao povo do Havaí. 303 00:18:26,691 --> 00:18:28,072 -Você terminou a pesquisa? -Sim. 304 00:18:28,176 --> 00:18:29,591 -Que pesquisa? -O que? 305 00:18:29,694 --> 00:18:31,558 Os havaianos eram também preocupado com a invasão, 306 00:18:31,662 --> 00:18:34,596 sobre seus artefatos preciosos sendo capturado ou destruído. 307 00:18:34,699 --> 00:18:36,494 Então, eles os reuniram para guarda segura. 308 00:18:36,598 --> 00:18:39,428 -[Jason] Muitos deles desapareceram. -Mas eles ainda estão no navio. 309 00:18:39,532 --> 00:18:42,190 -Não é provável. -Tão provável quanto moedas de ouro. 310 00:18:42,293 --> 00:18:45,089 -Essa é a nossa nave. -Seu? Quando isso se tornou seu? 311 00:18:45,193 --> 00:18:48,541 -Havaí. Nosso. Nossa herança. -É meu. Encontrei o navio. 312 00:18:48,644 --> 00:18:51,992 Guardiões dos descobridores, ok. Quem encontrar tudo o que encontrarem pode mantê-lo. 313 00:18:52,096 --> 00:18:53,304 -Que tal isso? -Não por lei. 314 00:18:53,408 --> 00:18:55,755 -[Jessie] Quem é a lei? -Está em águas havaianas. 315 00:18:55,858 --> 00:18:57,722 São mais de doze milhas. 316 00:18:57,826 --> 00:19:00,069 Ok, olhe, isso não é até mesmo sobre o dinheiro, ok? 317 00:19:00,173 --> 00:19:01,864 Pode haver artefatos especiais no navio. 318 00:19:01,968 --> 00:19:04,384 Ah, sim, é sobre os artefatos. Isto é sobre dinheiro. 319 00:19:04,488 --> 00:19:05,937 [risos] Eu não preciso de vocês. 320 00:19:06,041 --> 00:19:08,388 -O que você pensa que está fazendo? -Ah, estou levando minhas coisas. 321 00:19:08,492 --> 00:19:10,045 -Isso é nosso. -[Jessie] Nossa, nada. 322 00:19:10,149 --> 00:19:11,564 Ainda não é de ninguém. 323 00:19:11,667 --> 00:19:14,153 Pertence aos havaianos. Eu encontrei. É o meu navio do tesouro. 324 00:19:14,256 --> 00:19:18,812 [gritando indistintamente] 325 00:19:18,916 --> 00:19:20,366 [apito] 326 00:19:23,852 --> 00:19:25,233 O que está acontecendo aqui? 327 00:19:25,854 --> 00:19:27,442 [suspira] 328 00:19:29,685 --> 00:19:32,585 Tudo começou como uma conversa tranquila sobre quem recebe o quê 329 00:19:32,688 --> 00:19:35,553 de um navio de tesouro isso não foi encontrado. 330 00:19:35,657 --> 00:19:38,625 Sim, bem, termina aqui. Allie, esta caça ao tesouro acabou. 331 00:19:38,729 --> 00:19:40,834 Toda essa loucura vai prejudicar a equipe. 332 00:19:40,938 --> 00:19:43,009 Eu quero que você reúna todas essas coisas e tire isso daqui. 333 00:19:43,112 --> 00:19:44,079 Sean, espere. 334 00:19:44,942 --> 00:19:48,877 Dawn, me desculpe. Sinto muito por todos vocês terem gritado. 335 00:19:49,809 --> 00:19:50,844 Eu também. Desculpe. 336 00:19:50,948 --> 00:19:53,330 Por causa de algo isso não tem chance de dar certo. 337 00:19:53,433 --> 00:19:57,092 Você parecia um bando de crianças. [zombando] "É meu. É meu." 338 00:19:57,196 --> 00:19:58,749 Sean, você não pode cancelar isso. 339 00:19:58,852 --> 00:20:01,441 Pode haver coisas no barco que fazem parte do povo havaiano. 340 00:20:01,545 --> 00:20:03,167 [Jason] Coisas religiosas. 341 00:20:03,271 --> 00:20:04,858 Você sabe, ainda há uma chance de encontrá-lo. 342 00:20:04,962 --> 00:20:07,240 Amanhecer, vamos, isso não é um pouco rebuscado? 343 00:20:07,344 --> 00:20:09,863 -Temos novos recursos. -Olha, com os gráficos do Nick, 344 00:20:09,967 --> 00:20:11,106 agora sabemos onde procurar. 345 00:20:11,210 --> 00:20:13,315 -Não. É muito divisivo. -Não vamos deixar isso acontecer. 346 00:20:13,419 --> 00:20:14,834 Eu não posso desistir. É muito importante. 347 00:20:14,937 --> 00:20:16,836 É muito importante para mim também. 348 00:20:16,939 --> 00:20:18,044 Você disse que poderíamos tentar. 349 00:20:18,147 --> 00:20:20,322 Eu disse que você poderia tentar se pudéssemos vinculá-lo ao treinamento. 350 00:20:20,426 --> 00:20:24,015 Não vejo como usar isso, está vinculado ao treinamento. 351 00:20:28,399 --> 00:20:33,991 Mergulho... Não se trata do navio do tesouro, é um mergulho de treinamento com ar misto. 352 00:20:36,925 --> 00:20:41,032 Veja... e todo mundo fica me perguntando por que mantenho esse garoto por perto. 353 00:20:41,136 --> 00:20:42,965 [Kekoa] Vá, Jason! Vá, Jasão! 354 00:20:43,069 --> 00:20:48,695 [viva e grite] 355 00:20:52,699 --> 00:20:56,979 [música rock] 356 00:21:34,500 --> 00:21:36,536 Indo em direção ao seu sonho, hein? 357 00:21:37,019 --> 00:21:39,056 Nick, isso é tão emocionante. 358 00:21:39,746 --> 00:21:41,369 Seu papai ficaria orgulhoso de você. 359 00:21:43,543 --> 00:21:46,615 Você sabe, Allie, ah, pode não estar lá. 360 00:21:46,719 --> 00:21:47,789 Está lá. 361 00:21:48,617 --> 00:21:49,653 [risos] 362 00:21:50,723 --> 00:21:53,760 Alguém já te contou quão sexy é esse sotaque? 363 00:22:10,777 --> 00:22:12,848 Dawn, este navio é incrível. 364 00:22:12,952 --> 00:22:15,851 Olha, tem sonar, radar, piloto automático, GPS. 365 00:22:15,955 --> 00:22:18,578 E acredite ou não, todo esse navio 366 00:22:18,682 --> 00:22:20,960 é dirigido simplesmente girando este pequeno botão. 367 00:22:21,063 --> 00:22:23,445 O resto é executado por uma rede de computadores abaixo do convés. 368 00:22:23,549 --> 00:22:24,826 -[Jessie suspira] -Incrível. 369 00:22:24,929 --> 00:22:26,690 E, ah, ele acabou de entregar para você? 370 00:22:27,311 --> 00:22:29,727 -Ele confia em mim. -Sim, acho que sim. 371 00:22:29,831 --> 00:22:32,489 -Vou dar uma olhada um pouco. -Tudo bem. 372 00:22:38,046 --> 00:22:39,772 [Nick] Estamos entrando em águas profundas. 373 00:22:39,875 --> 00:22:43,258 [Allie] Eu sei. Não é incrível a forma como esta nave se move? 374 00:22:43,362 --> 00:22:45,916 Devemos estar fazendo 30, 35 nós. 375 00:22:51,335 --> 00:22:52,232 Jéssica, 376 00:22:52,785 --> 00:22:55,857 Eu estava pensando. Você parece tão desesperado por esse dinheiro 377 00:22:55,960 --> 00:22:59,274 e isso realmente me surpreende. Fiquei curioso sobre o motivo. 378 00:22:59,378 --> 00:23:00,309 [risos] 379 00:23:00,827 --> 00:23:03,727 Bem, não há nenhum grande, episódio sombrio do meu passado. 380 00:23:03,830 --> 00:23:06,764 Não perdemos a fazenda ou qualquer coisa assim. [risos] 381 00:23:07,282 --> 00:23:08,179 Então o que? 382 00:23:10,354 --> 00:23:11,251 [suspira] 383 00:23:11,735 --> 00:23:14,151 Quando criança você sonha, sabe? 384 00:23:14,634 --> 00:23:17,603 Eu quero ter isso e vou ter isso. E eu vou para lá. 385 00:23:17,706 --> 00:23:21,296 E às vezes esses sonhos são grandes e caros. 386 00:23:22,124 --> 00:23:26,163 Quando a realidade se instala que você pode não ser um dos ricos, 387 00:23:26,888 --> 00:23:29,960 você reconhece que esses sonhos são só isso... 388 00:23:30,926 --> 00:23:31,824 sonhos. 389 00:23:32,997 --> 00:23:36,863 E agora sonhos esquecidos, de repente parece possível. 390 00:23:36,967 --> 00:23:38,555 Sonhos esquecidos... 391 00:23:39,452 --> 00:23:40,522 sim. 392 00:23:41,696 --> 00:23:43,042 Algo assim. 393 00:24:01,370 --> 00:24:04,684 Eu nos coloquei no modo pairar sobre o local onde o computador de Nick dizia 394 00:24:04,788 --> 00:24:06,893 é a área de maior probabilidade. 395 00:24:07,342 --> 00:24:08,239 [Sean] Bom. 396 00:24:10,863 --> 00:24:13,382 Então, Allie está realmente animada por este nadador de resgate. 397 00:24:13,486 --> 00:24:16,006 Por um tempo eu pensei seria você e ela. 398 00:24:19,596 --> 00:24:21,667 Não poderia, eu acho. 399 00:24:22,391 --> 00:24:23,392 Companheiros de equipe. 400 00:24:23,979 --> 00:24:27,535 -Esse tipo de coisa. -Sim. Esse tipo de coisa. 401 00:24:29,364 --> 00:24:31,090 Então, Dawn, qual é a sua história? 402 00:24:31,193 --> 00:24:33,333 -Meu? -Sim, por que você está aqui? 403 00:24:33,437 --> 00:24:35,853 -Eu peguei o barco. -Sem ser perguntado. 404 00:24:35,957 --> 00:24:38,097 -Então? -É quase como se você estivesse com medo 405 00:24:38,200 --> 00:24:41,100 que as outras crianças não vão deixar você brincar se você não trouxer a bola. 406 00:24:42,722 --> 00:24:46,243 -Sem bola não há jogo. -E quando você pretende entrar no jogo? 407 00:24:46,346 --> 00:24:48,866 -Perdão? -Emocionalmente. 408 00:24:48,970 --> 00:24:51,075 Você fica à margem, desconectado. 409 00:24:51,628 --> 00:24:54,769 Agora, Mitch trouxe você aqui por um motivo. Seja qual for o motivo, 410 00:24:55,252 --> 00:24:57,875 você não pode realizar isso como o forasteiro perene. 411 00:24:58,566 --> 00:25:00,291 Eu continuo esperando você se envolver. 412 00:25:06,332 --> 00:25:07,575 [porta se fecha] 413 00:25:23,245 --> 00:25:24,626 Um pouco mais para a direita. 414 00:25:28,250 --> 00:25:29,666 [Nick] É isso aí. 415 00:25:32,082 --> 00:25:33,014 [Nick] O que é isso? 416 00:25:36,880 --> 00:25:39,330 [suspira] Não. Não é nada. 417 00:25:39,434 --> 00:25:43,265 -[suspira] Assim como antes. -Isso mesmo. 418 00:25:43,818 --> 00:25:47,373 Olha, pelo que se sabe, isso pode ser o fundo da praia da sede. 419 00:25:47,476 --> 00:25:50,721 Jess, não fique impaciente. Nós apenas começamos. 420 00:25:55,415 --> 00:25:57,072 [Dawn] Ei, pessoal, ouçam. 421 00:26:02,181 --> 00:26:06,185 Ok, aqui está a análise do computador da nave de tudo o que cobrimos até agora. 422 00:26:06,288 --> 00:26:10,120 Agora, como funciona é, o computador da nave analisa as sombras. 423 00:26:10,223 --> 00:26:12,709 -[Jessie] Sombras? -Anomalias de fundo. 424 00:26:12,812 --> 00:26:14,262 Qualquer coisa que pareça incomum. 425 00:26:14,365 --> 00:26:17,472 O navio pode estar em pedaços. Poderia estar coberto de areia. 426 00:26:17,576 --> 00:26:19,163 Espere, espere, olhe isso! 427 00:26:19,992 --> 00:26:22,995 -[Dawn] Como é isso? -[Jason] Apenas uma área escura. 428 00:26:24,099 --> 00:26:26,067 [Jessie] Na verdade poderia ser um navio de lado. 429 00:26:26,170 --> 00:26:27,137 Sim, pode ser. 430 00:26:27,240 --> 00:26:29,484 -OK. Marque isso. -Ah, conseguimos o nosso primeiro possível. 431 00:26:29,588 --> 00:26:31,728 [Jessie] Por que não paramos o barco? Poderíamos dar uma olhada. 432 00:26:31,831 --> 00:26:33,695 Não. Continuamos a varredura. Vamos mergulhar no plano. 433 00:26:33,799 --> 00:26:35,076 [Allie] Voltaremos para pegar isso. 434 00:26:35,179 --> 00:26:36,905 [Jessie] Tem certeza seremos capazes de encontrá-lo novamente? 435 00:26:37,009 --> 00:26:40,081 Sim. A posição está bloqueada no computador da nave. Está tudo bem. 436 00:26:42,083 --> 00:26:44,464 -[sinal de alarme] -O que é isso? 437 00:26:45,362 --> 00:26:48,365 É o computador da nave. Está registrado um contato positivo! 438 00:26:49,366 --> 00:26:53,025 [Jessie] Oh, meu Deus, pessoal! Seremos ricos! Seremos ricos! 439 00:26:53,128 --> 00:26:56,718 Cuidado com o tesouro. Aqui vamos nós. [grita] 440 00:26:57,408 --> 00:26:59,341 É tão grande. Deve estar quase totalmente intacto. 441 00:26:59,445 --> 00:27:02,448 [Dawn] Eh, eh, exceto que o problema é, é aqui que estamos 442 00:27:02,551 --> 00:27:03,932 e é aqui que o computador diz 443 00:27:04,036 --> 00:27:05,796 há itens possíveis de conteúdo metálico. 444 00:27:05,900 --> 00:27:08,592 -Oh, meu Deus, ouro? -Não há como saber. 445 00:27:08,696 --> 00:27:10,387 Os itens metálicos estão todos espalhados. 446 00:27:10,490 --> 00:27:14,287 Não é um navio de metal e é não um contêiner que vem de um navio. 447 00:27:14,391 --> 00:27:15,634 Bem, o que você acha? 448 00:27:16,600 --> 00:27:18,671 Não sei. É possível. 449 00:27:18,775 --> 00:27:22,226 Bem, é uma das áreas em que o computador escolhido como altamente provável. 450 00:27:22,330 --> 00:27:25,782 -Vamos. E se for o tesouro? -Sim, acho que deveríamos dar uma olhada. 451 00:27:25,885 --> 00:27:27,576 Bem, ainda temos muita água para cobrir. 452 00:27:27,680 --> 00:27:29,095 Mas e se for isso? 453 00:27:29,889 --> 00:27:31,684 Não sei. Sean, o que você acha? 454 00:27:32,202 --> 00:27:35,412 Eu acho que estou aqui apenas para passear. 455 00:27:35,515 --> 00:27:38,070 Realmente, bem, eu acho deveríamos ir descobrir. Vamos fazê-lo. 456 00:27:38,173 --> 00:27:39,934 [Alie] Ok. Vamos mergulhar nisso. 457 00:27:41,314 --> 00:27:43,420 -Boa sorte, pessoal. -[Allie] Uau! 458 00:27:56,329 --> 00:27:58,469 [música rock] 459 00:28:28,603 --> 00:28:31,019 [Sean] Tudo bem, verificação de rádio. Allie, você pode me ouvir? 460 00:28:31,123 --> 00:28:32,400 [Allie] Alto e claro, Sean. 461 00:28:32,503 --> 00:28:35,058 -[Sean] Nick, você está? -[Nick] Peguei você, quatro quadrados. 462 00:28:35,161 --> 00:28:37,716 -[Sean] Jason, você aí? -[Jason] Bem atrás de você, Sean. 463 00:28:37,819 --> 00:28:40,097 [Sean] Ok, pessoal, vamos entrar. 464 00:28:41,720 --> 00:28:44,136 [Sean] Ok, estamos chegando na primeira leitura em profundidade. 465 00:28:44,584 --> 00:28:46,448 [Dawn] Ainda lemos você, alto e claro, Sean. 466 00:28:46,552 --> 00:28:47,829 [Sean] Passando de 150. 467 00:28:47,933 --> 00:28:49,762 Roger, um-cinco-zero. 468 00:28:50,694 --> 00:28:53,973 [Jessie] Sean, rastreamos você pelo sonar. Você está bem acima do alvo. 469 00:28:57,183 --> 00:29:00,221 [Sean] Jessie, Dawn, estamos passando de um-seis-zero. 470 00:29:00,911 --> 00:29:02,430 [Sean] Agora continuando a descida. 471 00:29:03,017 --> 00:29:04,535 [Nick] Ainda não consigo ver nada. 472 00:29:05,157 --> 00:29:07,849 [Allie] Isso porque à medida que nos aprofundamos, está ficando mais escuro. 473 00:29:09,713 --> 00:29:11,922 [Sean] Já estamos passando de uma e sete e cinco. 474 00:29:12,440 --> 00:29:15,339 [Amanhecer] Roger, isso. Ainda estamos lendo você alto e claro aqui. 475 00:29:16,064 --> 00:29:17,203 Quão profundo você está agora? 476 00:29:17,859 --> 00:29:19,792 [Sean] Um-nove-zero-dois. 477 00:29:20,241 --> 00:29:22,070 [Allie] Espere, Nick. Acenda a luz aqui. 478 00:29:22,553 --> 00:29:27,006 [Allie] Oh, meu Deus. É isso! Ah, olhe só. É um desastre. 479 00:29:27,489 --> 00:29:30,389 [Nick] Agora a questão é: é a Molly Dere? 480 00:29:30,492 --> 00:29:33,012 [Dawn] Allie, ouvimos você certo? Você encontrou? 481 00:29:33,116 --> 00:29:36,705 [Sean] É difícil dizer. É uma seção de algum tipo de destroço. 482 00:29:37,361 --> 00:29:40,848 [Allie] Olha, uma corrente de âncora. Um peito quebrado. 483 00:29:41,296 --> 00:29:42,711 [Nick] Sim, mas não há nada nele. 484 00:29:42,815 --> 00:29:45,784 [Jessie] Sean, esta é Jessie. Existe alguma coisa ou de qualquer maneira... 485 00:29:45,887 --> 00:29:47,268 [voz se separando] para dizer que navio é? 486 00:29:47,371 --> 00:29:49,580 [Allie] Jessie, esta é Allie. Você está terminando. 487 00:29:49,684 --> 00:29:50,961 Você pode me ler? Sobre. 488 00:29:51,065 --> 00:29:52,307 [A voz de Jessie falhando] Está claro, mas quebrado. 489 00:29:52,411 --> 00:29:54,654 Mantenha-nos informados, pessoal. Estamos cegos aqui. 490 00:29:54,758 --> 00:29:59,452 [Nick] Deve haver algo... [estático] o que poderia ter... peito... 491 00:30:00,591 --> 00:30:03,525 [Sean] Parece que foi tudo dividido ao meio quando afundou. 492 00:30:04,630 --> 00:30:06,356 Ok, vamos dar uma olhada mais de perto. 493 00:30:07,115 --> 00:30:09,531 Dawn, este é Sean. Como você me lê? 494 00:30:10,153 --> 00:30:11,879 [Amanhecer] Nós lemos você, mas você está terminando. 495 00:30:11,982 --> 00:30:14,053 -A linha está cheia de estática. Sobre. -[estático] 496 00:30:14,157 --> 00:30:16,331 [Allie] Uau! o que é aquilo? 497 00:30:16,435 --> 00:30:18,644 [Jessie] Allie, esta é Jessie. O que é? 498 00:30:18,747 --> 00:30:20,059 [estático] O que você tem? 499 00:30:20,991 --> 00:30:23,614 [Allie] Não tenho certeza. Dê-nos um segundo para verificar. 500 00:30:24,029 --> 00:30:26,238 Nick, você viu isso? 501 00:30:26,859 --> 00:30:28,516 [Jasão] Uau! Aguentar. 502 00:30:28,999 --> 00:30:31,968 Parece como algum tipo de decreto explosivo. 503 00:30:32,071 --> 00:30:34,971 Talvez da Segunda Guerra Mundial. Sean, o que você acha? 504 00:30:35,074 --> 00:30:37,007 [Sean] Eu não sei. Deixe-me dar uma olhada. 505 00:30:37,697 --> 00:30:39,492 [Nick] Sean, não, pare. Não toque nisso. 506 00:30:39,596 --> 00:30:41,391 [voz se separando] É um torpedo da Segunda Guerra Mundial. 507 00:30:41,494 --> 00:30:42,841 Poderia estar totalmente armado! 508 00:30:53,748 --> 00:30:56,302 [Sean] Estamos recebendo muita estática, aqui. Como você me lê? 509 00:30:56,406 --> 00:30:58,511 [Kekoa] Bom o suficiente. O que está acontecendo? 510 00:30:59,616 --> 00:31:02,481 [Sean] Hum, nos dê um segundo. Temos uma situação aqui. 511 00:31:08,004 --> 00:31:09,660 [Nick] Parece que pode ser mil libras. 512 00:31:09,764 --> 00:31:11,973 [Jessie] Nick, você está terminando. Diga de novo, acabou. 513 00:31:12,077 --> 00:31:13,733 [Jason] Está preso... Quase na metade do caminho. 514 00:31:13,837 --> 00:31:17,565 [Sean] Você está terminando, Jason. Amanhecer, Jessie, Kekoa, vocês podem nos ouvir? Sobre. 515 00:31:17,668 --> 00:31:19,256 Todos bem? 516 00:31:20,913 --> 00:31:23,502 Sean... Allie, você pode me ouvir? 517 00:31:24,330 --> 00:31:26,229 -[Sean] Nós ouvimos você. -Tem alguma coisa errada? 518 00:31:26,332 --> 00:31:28,507 Vocês querem o segundo time descer para te apoiar? 519 00:31:28,610 --> 00:31:32,235 [Allie] O navio afundou com o ataque. Está cheio de buracos de bala. 520 00:31:32,338 --> 00:31:36,825 [Sean] Há outro problema. Há um torpedo preso na lateral. 521 00:31:36,929 --> 00:31:39,552 Não detonou, mas é pesado o suficiente desabar no casco. 522 00:31:39,656 --> 00:31:43,211 -Oh meu Deus. -Sean, aquele torpedo ainda pode explodir. 523 00:31:43,763 --> 00:31:45,489 [Sean] Eu sei. 524 00:31:45,593 --> 00:31:48,285 [Allie] Tudo o que precisamos é algo para provar esta é a Molly Dere e podemos ir embora. 525 00:31:48,389 --> 00:31:50,080 [Sean] Ok, pessoal, ouçam. 526 00:31:50,184 --> 00:31:54,533 Recuamos nesta área. Dividam-se, procurem na frente e atrás. 527 00:31:55,154 --> 00:31:57,708 [Jasão] Ok. Vou olhar para cá. [ilegível] ...ligue se eu encontrar alguma coisa. 528 00:31:59,365 --> 00:32:02,196 [Dawn] Jason, você está distorcido. Mal podemos ouvir você. Sobre. 529 00:32:03,266 --> 00:32:05,647 [música de suspense] 530 00:32:06,959 --> 00:32:11,515 -[Sean] Nick, Allie, procurem na popa. -[Nick] Roger isso. Aliado. Por aqui. 531 00:32:18,695 --> 00:32:21,974 [Jessie] Vocês precisam continuar falando, pessoal. Mantenha-nos informados, ok? 532 00:32:22,664 --> 00:32:25,564 [Allie] Roger, Jessie. Nick e eu estamos indo para a popa. 533 00:32:25,978 --> 00:32:30,086 Há uma velha rede de pesca em alto mar. O casco está fortemente quebrado. 534 00:32:30,189 --> 00:32:32,157 [Nick] Nenhuma tempestade fez isso. 535 00:32:32,260 --> 00:32:35,125 OK. Estamos balançando ao redor da seção traseira do casco. 536 00:32:36,920 --> 00:32:38,508 [Jason] Jessie, Dawn, este é Jason. 537 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 [voz se separando] Eu posso ter alguma coisa. 538 00:32:41,062 --> 00:32:45,273 Sim, posso ver por dentro. Eu posso... Há uma abertura no casco. 539 00:32:45,998 --> 00:32:47,620 [estático] 540 00:32:49,519 --> 00:32:52,177 [Sean distorcido] Jason, este é Sean. Estou indo em sua direção. 541 00:32:52,625 --> 00:32:56,871 [voz se separando] Este torpedo é muito instável. Não entre no casco. 542 00:32:57,768 --> 00:33:02,877 [Jessie] Você está terminando. Tudo o que estou recebendo é estática. Quem está falando? 543 00:33:03,533 --> 00:33:06,846 [Sean distorcido] Jason, você me lê? Mantenha sua posição. 544 00:33:06,950 --> 00:33:08,503 [Allie] Sean, você está falando comigo? 545 00:33:09,401 --> 00:33:11,230 [Sean] Não, estou conversando com Jason. 546 00:33:14,199 --> 00:33:15,407 [Jason distorcido] Há algo dentro. 547 00:33:16,132 --> 00:33:20,412 [Jessie] Estamos perdendo a comunicação. Vamos verificar o equipamento. 548 00:33:22,586 --> 00:33:25,244 [Nick] Ah, não há nada aqui isso diz Molly Dere. 549 00:33:25,348 --> 00:33:27,660 [Allie] Jessie, Dawn, eu sei é isso. Eu sei que este é o navio. 550 00:33:28,454 --> 00:33:30,560 [Sean] Jason, onde você está? 551 00:33:30,663 --> 00:33:31,768 [Jason] Está escuro. 552 00:33:32,527 --> 00:33:34,598 [ilegível] ...carga... dê uma olhada... 553 00:33:34,702 --> 00:33:37,877 [Sean distorcido] O que ele disse? Dawn, Jessie, você consegue lê-lo? 554 00:33:37,981 --> 00:33:39,776 [Amanhecer] Sean, diga de novo? 555 00:33:40,328 --> 00:33:42,641 -[Sean] Alguém encontrou alguma coisa? -[Allie] Não, aqui não. 556 00:33:42,744 --> 00:33:44,263 [Sean] Tudo bem. 557 00:33:53,514 --> 00:33:56,689 -[Sean] Jason. -[Jason] Sim, acho que encontrei algo. 558 00:33:56,793 --> 00:33:59,520 [Sean distorcido] Jason, eu não quero... entrar... 559 00:33:59,623 --> 00:34:01,177 Você me lê? 560 00:34:03,765 --> 00:34:04,732 [Sean] Jasão! 561 00:34:04,835 --> 00:34:06,734 Se for algo específico, é tudo que precisamos. 562 00:34:06,837 --> 00:34:07,976 [Jason distorcido] Estou entrando. 563 00:34:08,977 --> 00:34:12,774 [Sean] Negativo nisso, Jason. Estou a caminho. Espere até eu chegar lá. 564 00:34:19,091 --> 00:34:22,474 [música de suspense] 565 00:34:27,375 --> 00:34:28,859 [Jason distorcido] Encontrei uma coisa, Sean. 566 00:34:29,412 --> 00:34:31,379 Acho que encontrei a área de carga. 567 00:34:32,518 --> 00:34:34,106 [Sean] Droga, Jason. Eu disse para esperar! 568 00:34:35,003 --> 00:34:38,593 [Sean distorcido] Jason, ouça. Nick, Allie... venha... atrás de mim. 569 00:34:38,697 --> 00:34:40,354 Alguém... me lê? 570 00:34:41,631 --> 00:34:46,291 [Sean] Jason, me escute. Eu não quero que você vá... [totalmente distorcido] 571 00:34:47,499 --> 00:34:50,709 Jason não está respondendo. O rádio rompendo. Nada está funcionando. 572 00:34:51,537 --> 00:34:54,299 [Jason distorcido] Kekoa. Há caixotes e caixas aqui... 573 00:34:54,402 --> 00:34:56,956 Se vou encontrar... encontre aqui. 574 00:34:57,440 --> 00:34:59,649 Quando o navio afundou, isso... [áudio desaparece] 575 00:35:06,311 --> 00:35:08,934 [Allie] Sean, meu Deus. O torpedo está escorregando. 576 00:35:09,417 --> 00:35:10,556 [Dawn distorcido] Saia daí. Você... 577 00:35:10,660 --> 00:35:12,662 [Sean] Eu vou voltar para proteger o torpedo. 578 00:35:12,765 --> 00:35:15,389 Não consigo pegar Jason. Ele não está respondendo. 579 00:35:15,492 --> 00:35:18,392 [Amanhecer] Você disse que iria para proteger o torpedo? 580 00:35:22,189 --> 00:35:24,191 [Sean distorcido] Allie, Nick, vocês estão me ouvindo? 581 00:35:24,881 --> 00:35:26,848 Superfície. Superfície. Agora! 582 00:35:28,333 --> 00:35:32,130 Allie, Nick, não tenho como garantir este torpedo. É muito instável. 583 00:35:32,233 --> 00:35:33,855 Tenho medo que se eu tocar nele, ele possa explodir. 584 00:35:33,959 --> 00:35:37,894 [Jason] Kekoa. Esta é a Molly Dere. Esta é a coisa. 585 00:35:43,693 --> 00:35:47,006 [Jason distorcido] Kekoa, o que... aqui... olha... 586 00:35:48,111 --> 00:35:52,322 Há muitos danos causados pela água. Qualquer coisa que... embrulhe... poeira agora... 587 00:35:57,500 --> 00:36:00,365 [Sean] Não há como garantir isso. Vá para a superfície. 588 00:36:00,882 --> 00:36:02,850 Kekoa....olha....aqui 589 00:36:03,575 --> 00:36:07,717 [Nick distorcido] Acho que entendi. Acho que entendi... Kekoa, responda. 590 00:36:07,820 --> 00:36:11,859 Eu encontrei. É um ícone de pedra de... um tubarão Aumakua... 591 00:36:13,067 --> 00:36:14,448 E é antigo... 592 00:36:14,551 --> 00:36:16,657 [Sean] Jason, este torpedo está se movendo. Temos que sair daqui. 593 00:36:17,830 --> 00:36:19,798 Jasão. Jasão. Deixe isso. 594 00:36:20,419 --> 00:36:21,765 O que quer que você tenha encontrado, não vale a pena. 595 00:36:21,869 --> 00:36:24,941 Jason, ouça-a. Não vale a pena o dinheiro gasto. 596 00:36:25,044 --> 00:36:27,737 [Jessie] Não vale a sua vida. 597 00:36:28,496 --> 00:36:30,947 [música de suspense] 598 00:36:31,050 --> 00:36:32,328 [Sean] Você está em contato com Jason? 599 00:36:32,880 --> 00:36:35,089 [Kekoa] Não, aqui não. Há muita estática. 600 00:36:35,193 --> 00:36:36,435 Continuamos perdendo ele. 601 00:36:36,918 --> 00:36:38,886 -[Sean distorcido] Allie, você e Nick subam. -Jasão. 602 00:36:38,989 --> 00:36:41,647 -Vou voltar para buscar Jason. -Jason, entre, Jason. Você pode me ouvir? 603 00:36:42,269 --> 00:36:43,373 [Amanhecer] Jasão! 604 00:36:44,236 --> 00:36:46,376 Entre, Jasão. Você pode me ouvir? 605 00:36:48,378 --> 00:36:51,519 [Jason distorcido] Eu... você. Kekoa, 606 00:36:51,623 --> 00:36:54,936 Aumakua... estou trazendo isso à tona. Isto será... toda a prova que precisamos. 607 00:36:55,040 --> 00:36:57,629 [som metálico] 608 00:36:57,732 --> 00:36:59,803 [Sean] Tenho medo até de tocá-lo. Qualquer coisa poderia desencadear isso. 609 00:36:59,907 --> 00:37:02,116 [Allie] Não vamos embora. Nós ajudaremos você a protegê-lo. 610 00:37:02,599 --> 00:37:04,739 [Sean] Chegue ao topo e tenha certeza que suas cabeças estão acima da água. 611 00:37:04,843 --> 00:37:07,949 [Nick] Se isso explodir enquanto você estiver debaixo d'água, seus tímpanos irão romper. 612 00:37:08,053 --> 00:37:09,468 [Sean] Vou buscar Jason. 613 00:37:12,471 --> 00:37:17,304 [Jason distorcido] Sean, você está me ligando? Eu... isso. Estou... saindo, Sean. 614 00:37:18,615 --> 00:37:21,618 [Allie] Nick, você ouviu isso? Aquele era Jasão? 615 00:37:22,447 --> 00:37:25,381 [Nick] Ouça-me. Precisamos subir agora. 616 00:37:25,898 --> 00:37:29,902 -[Allie] Nick, não podemos deixá-lo. -[Sean] Allie, sobe! Sem argumentos. 617 00:37:30,317 --> 00:37:31,490 [Allie] Roger, isso. 618 00:37:33,941 --> 00:37:36,530 -[Jessie] Sean, você me lê? -[Sean] Não estou ouvindo você. 619 00:37:36,633 --> 00:37:39,774 -[Jessie distorcida] ... me ouviu? -Não, está tudo distorcido, quebrado. 620 00:37:39,878 --> 00:37:41,051 Você pode me ouvir? 621 00:37:41,155 --> 00:37:44,917 [Jessie] Jason, pode... me ouvir? Responda-nos! Responda-nos! 622 00:37:46,160 --> 00:37:47,782 [estático] 623 00:37:48,266 --> 00:37:51,372 [Jason] Allie, Sean... Alguém? 624 00:37:52,615 --> 00:37:56,826 [música de suspense] 625 00:37:56,929 --> 00:38:01,417 [som metálico] 626 00:38:05,213 --> 00:38:09,425 [música de suspense se intensifica] 627 00:38:11,254 --> 00:38:13,705 [Jason] Alguém me ouviu? Eu preciso de ajuda! 628 00:38:14,430 --> 00:38:16,294 [Jason] Você me lê? Você me lê? 629 00:38:16,880 --> 00:38:18,882 -[Sean] Jason, é você? -[Jessie]Sean? 630 00:38:18,986 --> 00:38:19,883 [Sean] Jason? 631 00:38:20,712 --> 00:38:22,541 [Sean] Jasão, Vou pelo outro lado. 632 00:38:22,645 --> 00:38:24,232 [Jessie] O que está acontecendo com o torpedo? 633 00:38:24,336 --> 00:38:25,544 [Sean] Nada de bom. 634 00:38:26,442 --> 00:38:28,409 [Amanhecer] Jason, aqui é Dawn. Como você me lê? 635 00:38:29,514 --> 00:38:32,586 [Sean] Jason, você entendeu? Sair! 636 00:38:33,587 --> 00:38:37,763 [Jason distorcido] Sean! Sean... Sean! Sean... Socorro... 637 00:38:37,867 --> 00:38:40,007 -[Jason] Me ajude! -[Sean] Saia! 638 00:38:40,110 --> 00:38:43,321 [Jasão] Não! Esse é o Aumakuá... o que eu estava procurando. 639 00:38:43,424 --> 00:38:46,772 Este é um artefato antigo. Ajude-me a salvar isso. 640 00:38:47,255 --> 00:38:48,947 [Sean] Jason, precisamos sair agora! 641 00:38:49,499 --> 00:38:50,880 [Jason] Você tem que me ajudar a levantar. 642 00:38:50,983 --> 00:38:52,088 [som metálico] 643 00:38:52,191 --> 00:38:53,745 [Jessie] Jason, diga novamente. 644 00:38:54,470 --> 00:38:57,024 [Jessie] O que você disse? Diga novamente. 645 00:38:57,680 --> 00:39:01,131 [Amanhecer] Jason, Sean, subam. Por favor, suba. 646 00:39:04,549 --> 00:39:08,035 -[Sean] Jason, temos que sair daqui. -[Jason] Sean, isso é importante. 647 00:39:08,138 --> 00:39:10,762 [Sean] Não é tão importante como sua vida. Subir. 648 00:39:10,865 --> 00:39:13,592 -[Jason] Para mim é. -[Sean] Para mim não é. 649 00:39:14,904 --> 00:39:17,872 [Sean] Jasão. Jasão. 650 00:39:18,494 --> 00:39:19,840 Temos que sair daqui. 651 00:39:20,772 --> 00:39:23,361 [Sean] Deixe isso, Jason. Você está me ouvindo? Largue isso agora! 652 00:39:23,464 --> 00:39:26,122 [Jason] Não, este é o Aumakua! 653 00:39:27,330 --> 00:39:29,470 [Jason] Sean... Sean... 654 00:39:30,609 --> 00:39:32,577 [música de suspense] 655 00:39:33,129 --> 00:39:34,889 [Sean] Jason, saia! 656 00:39:36,201 --> 00:39:37,582 [Jason] Isso é importante! 657 00:39:38,514 --> 00:39:41,171 [Sean] Voltaremos para isso. Eu prometo. Vamos. 658 00:39:43,242 --> 00:39:45,693 [Jason gritando] Não, Sean! Não! 659 00:39:51,319 --> 00:39:56,048 [som metálico] 660 00:40:13,859 --> 00:40:14,757 [som metálico] 661 00:40:14,860 --> 00:40:19,658 [estrondo alto] 662 00:40:26,078 --> 00:40:28,115 Ah, meu Deus. 663 00:40:38,263 --> 00:40:40,783 Bem. Acho que não era para ser. 664 00:40:41,542 --> 00:40:42,785 Acho que não foi. 665 00:40:51,207 --> 00:40:52,726 Eu tinha isso em minhas mãos. 666 00:40:53,761 --> 00:40:55,867 [Jason] Você nunca saberá o que isso significava para mim. 667 00:40:58,525 --> 00:41:00,147 Você tem algo a me dizer? 668 00:41:01,044 --> 00:41:01,942 Trabalho em equipe! 669 00:41:29,659 --> 00:41:31,903 [música tema de encerramento] 670 00:42:21,642 --> 00:42:23,057 [narrador] Consideração promocional 671 00:42:23,161 --> 00:42:25,094 fornecido por Hilton Hawaiian Village 672 00:42:25,197 --> 00:42:27,096 na melhor praia de Waikiki 673 00:42:27,199 --> 00:42:29,788 e Hawaiian Airlines. Asas das ilhas. 674 00:42:32,788 --> 00:42:36,788 Preuzeto sa www.titlovi.com