1 00:00:02,830 --> 00:00:05,695 [música tribal] 2 00:00:10,838 --> 00:00:14,117 [música lenta] 3 00:00:45,114 --> 00:00:46,943 [Dana] Uau! Olhe para aqueles penhascos. 4 00:00:47,047 --> 00:00:51,154 [Rodd] Cara, Costa Na Pali. É disso que se trata Kauai! 5 00:00:51,258 --> 00:00:52,914 Uau, não existe nada melhor do que isso. 6 00:00:53,018 --> 00:00:54,916 Uau! Olha, tem outra tartaruga! 7 00:00:55,020 --> 00:00:57,057 Sim, este lugar está cheio deles. 8 00:00:57,160 --> 00:00:59,645 [música lenta] 9 00:01:06,618 --> 00:01:08,516 -[Tim] Sabe o que um cara me contou? -O que? 10 00:01:08,620 --> 00:01:12,520 Quando você vê muitas tartarugas, isso significa que há muitos tubarões. 11 00:01:13,142 --> 00:01:15,385 Ei, pessoal, vejam até onde chegamos. 12 00:01:25,085 --> 00:01:27,708 -Acho que deveríamos voltar, pessoal. -Sim, acho que sim. 13 00:01:27,811 --> 00:01:30,676 -Estou pronto para comer alguma coisa. -Sim, está ficando tarde. 14 00:01:42,895 --> 00:01:45,174 Pois é, vamos contra isso agora! 15 00:01:51,076 --> 00:01:55,460 [Margaret] Leo, Dana, fiquem conosco! As correntes levando você de volta! 16 00:01:55,563 --> 00:01:57,496 [Rodd] Rapaz, esta água está muito agitada! 17 00:01:57,600 --> 00:02:01,121 [Leo] Rema, Dana! Espere. Cuidado com as ondas! 18 00:02:02,260 --> 00:02:04,917 Isso é difícil. eu não sei se eu puder continuar assim. 19 00:02:15,445 --> 00:02:17,585 [Cory] Estou com medo. Vamos para a costa. 20 00:02:20,899 --> 00:02:22,659 [Rodd] Cuidado! Outra onda! 21 00:02:23,315 --> 00:02:25,455 [Margarida] Ai meu Deus! Dana afundou! 22 00:02:25,559 --> 00:02:26,974 [Leo] Agarre-se ao caiaque! 23 00:02:27,077 --> 00:02:28,355 [Margarida grita] 24 00:02:30,943 --> 00:02:31,944 Socorro! 25 00:02:32,497 --> 00:02:34,257 Te peguei. Te peguei. 26 00:02:34,775 --> 00:02:36,673 Margarida! Margarida! 27 00:02:37,122 --> 00:02:37,950 Espere! 28 00:02:38,054 --> 00:02:40,090 Aqui, pegue o caiaque! 29 00:02:40,608 --> 00:02:43,611 Aguentar! Segure-se no barco, apenas segure o barco. 30 00:02:43,715 --> 00:02:44,716 Aguentar! 31 00:02:44,819 --> 00:02:45,924 [Cory] Margarida! 32 00:02:48,064 --> 00:02:49,721 [Margaret] Rodd, pegue o barco! 33 00:02:50,308 --> 00:02:51,619 -Margarida! -Dana! 34 00:02:51,723 --> 00:02:54,277 -[Leo] Pegue o caiaque! -[Rodd] Você está bem? 35 00:02:54,381 --> 00:02:55,589 Rodd, nade! 36 00:02:55,692 --> 00:02:58,281 Eu vou decolar. Leo, vou buscar ajuda! 37 00:02:58,385 --> 00:02:59,869 Léo, venha aqui! 38 00:03:01,146 --> 00:03:02,665 [Leo] Vou pegar o barco, ok? 39 00:03:04,356 --> 00:03:05,944 Alguém ajude! 40 00:03:09,534 --> 00:03:11,881 -Não posso virar! -[Rodd] Você está bem? 41 00:03:12,571 --> 00:03:15,298 [Margaret] Não posso fazer isso, Rodd. Eu não posso aguentar! 42 00:03:18,232 --> 00:03:20,924 [música de suspense] 43 00:03:46,260 --> 00:03:47,434 Ah! 44 00:03:57,478 --> 00:03:59,653 Ei, meus amigos precisam de ajuda! 45 00:04:02,138 --> 00:04:03,553 [Mitch] Ei, Sean, é o Mitch. 46 00:04:05,210 --> 00:04:06,556 Sim, vá em frente, Mitch. 47 00:04:06,660 --> 00:04:09,041 Ouça, acabei de receber uma ligação. Cinco crianças estão desaparecidas em Kauai. 48 00:04:09,145 --> 00:04:12,769 Eles estavam andando de caiaque na costa de Na Pali. A equipe está pronta para ir? 49 00:04:13,425 --> 00:04:16,083 -Não tão pronto quanto gostaria. -Você pode ir? 50 00:04:16,946 --> 00:04:19,811 -Sim, já estamos a caminho. -Tudo bem. Mantenha contato. 51 00:04:21,709 --> 00:04:23,884 Este será um teste do nosso treinamento. 52 00:04:23,987 --> 00:04:25,575 [música intensa] 53 00:04:30,166 --> 00:04:32,548 [Sean] Jessie, Kekoa, dê-lhes uma mão, você pode, por favor? 54 00:04:35,516 --> 00:04:38,036 OK, cinco kits de primeiros socorros e ar de reserva. 55 00:04:38,139 --> 00:04:39,382 Entendi, Allie. 56 00:04:39,486 --> 00:04:41,453 Sean, eu tenho as linhas de emergência e baterias extras! 57 00:04:41,557 --> 00:04:42,868 -Entendi. -Cuidado com isso. 58 00:04:42,972 --> 00:04:45,043 -É equipamento de rádio e vídeo. -[Sean] Vamos! 59 00:04:45,146 --> 00:04:47,459 Vamos, Jason, mova-se. Estamos prontos para rolar. 60 00:04:47,563 --> 00:04:49,358 -Eu consegui as cordas que você queria. -[Sean] Ótimo. 61 00:04:49,461 --> 00:04:50,876 OK, temos tudo o que precisamos. 62 00:04:50,980 --> 00:04:52,533 Assim que nos encontrarmos com os salva-vidas de Na Pali, 63 00:04:52,637 --> 00:04:55,467 usaremos o barco Rambo deles e jet skis. Vamos fazê-lo. 64 00:04:56,434 --> 00:04:58,401 -Claro! -Claro. 65 00:05:05,995 --> 00:05:08,515 [vítimas gritando] 66 00:05:10,171 --> 00:05:13,105 [Rodd] Ajude-nos, por favor! 67 00:05:14,175 --> 00:05:16,005 [Margaret] Alguém nos ajude! 68 00:05:16,937 --> 00:05:18,939 [Rodd] Alguém me ajude! 69 00:05:19,042 --> 00:05:20,872 [palavras ecoando] 70 00:05:21,942 --> 00:05:25,117 [música tema de abertura] 71 00:07:15,676 --> 00:07:18,576 [música de suspense] 72 00:07:24,444 --> 00:07:25,824 [JD] Nenhum sinal deles ainda? 73 00:07:26,307 --> 00:07:27,619 [Jessie] Fique de olho nos caiaques! 74 00:07:27,723 --> 00:07:30,242 Neste chop, cores vivas será mais fácil de detectar. 75 00:07:43,152 --> 00:07:45,223 A comunicação é uma merda ao longo da costa. 76 00:07:45,326 --> 00:07:47,812 Na Pali bloqueia todos os sinais exceto para 'linha de visão'. 77 00:07:47,915 --> 00:07:49,607 Quero que você suba o mais alto que puder. 78 00:07:49,710 --> 00:07:51,678 Você vai coordenar a busca, dirigir as equipes, 79 00:07:51,781 --> 00:07:53,714 mantenha todos informados, ok? 80 00:07:53,818 --> 00:07:56,372 -Quanto tempo até você chegar aí? -Cerca de meia hora. 81 00:07:56,476 --> 00:07:59,927 O quê, você vai parar para almoçar? Você tem 10 minutos. Vá, vá, vá, vá! 82 00:08:09,005 --> 00:08:12,008 [Jessie] Guarda Costeira. Este é o Baywatch Havaí. Entre. Câmbio. 83 00:08:12,526 --> 00:08:15,909 [piloto] Roger, Baywatch Havaí, aqui é o Resgate da Guarda Costeira 6593. 84 00:08:16,012 --> 00:08:18,083 Estamos realizando uma busca na costa. 85 00:08:18,567 --> 00:08:22,881 O cortador está procurando uma área de 2 por 10 milhas retângulo, paralelo ao litoral. 86 00:08:22,985 --> 00:08:25,159 [música de ação] 87 00:08:38,552 --> 00:08:39,933 Estou em posição. 88 00:08:42,591 --> 00:08:43,695 Ouça. 89 00:08:44,178 --> 00:08:45,421 Estou ligado. 90 00:08:45,525 --> 00:08:48,873 Syd e Brian estão no barco Rambo. Eles são o time de ataque um. 91 00:08:48,976 --> 00:08:50,633 Estou com Kekoa, somos o Strike Team Two. 92 00:08:50,737 --> 00:08:53,049 Jason e Jessie são o Time de Ataque Três. 93 00:08:53,153 --> 00:08:54,395 Ok, entendi. 94 00:08:54,499 --> 00:08:57,157 Nós sabemos disso. Eu vou dizer isso de novo. 95 00:08:57,260 --> 00:08:58,468 Cinco canoístas estão desaparecidos, 96 00:08:58,572 --> 00:09:01,299 nenhum com experiência ao longo desta costa nem nestas águas. 97 00:09:01,402 --> 00:09:04,198 Agora, existem três opções. Um, eles estão mortos. 98 00:09:04,302 --> 00:09:06,649 Você pode esquecer isso agora. Eles estão vivos. 99 00:09:07,098 --> 00:09:09,825 Dois, eles estão na água. A Guarda Costeira cuida disso. 100 00:09:09,928 --> 00:09:12,897 Se eles estão na água, A Guarda Costeira irá encontrá-los. 101 00:09:13,000 --> 00:09:14,588 E três, e provavelmente, 102 00:09:14,692 --> 00:09:17,626 eles foram varridos para um das cavernas ao longo da base das falésias. 103 00:09:17,729 --> 00:09:19,593 É onde vamos procurar. 104 00:09:19,697 --> 00:09:23,010 Nós vamos 'pular sapo' ao longo de Na Pali até pesquisarmos cada um deles. 105 00:09:23,908 --> 00:09:27,359 Esta câmera possui um sensor infravermelho. 106 00:09:27,463 --> 00:09:29,707 Ele pode literalmente ver no escuro. 107 00:09:29,810 --> 00:09:34,021 É uma nova tecnologia, mas não saberemos o que temos até reproduzirmos. 108 00:09:34,125 --> 00:09:35,229 Uma palavra de cautela. 109 00:09:35,782 --> 00:09:39,302 Essas cavernas são perigosas e implacável. 110 00:09:39,786 --> 00:09:41,201 Os surtos são imprevisíveis. 111 00:09:41,304 --> 00:09:43,375 Enquanto você procura suas vítimas, você pode ser martelado. 112 00:09:43,479 --> 00:09:45,343 Mudanças na sala principal. 113 00:09:45,446 --> 00:09:49,450 Um minuto você está em uma sala com 3,6 metros teto, no minuto seguinte você está esmagado. 114 00:09:49,554 --> 00:09:51,556 Recifes ao longo de todo o fundo. 115 00:09:52,143 --> 00:09:56,181 Alguns têm fundos falsos que levam a outras câmaras, tubos de lava. 116 00:09:57,113 --> 00:09:59,875 Se eu não achasse que essas crianças estavam em uma dessas cavernas, 117 00:09:59,978 --> 00:10:01,911 Eu nunca mandaria você entrar. 118 00:10:02,015 --> 00:10:05,984 Se houvesse tempo, eu os verificaria tudo sozinho, mas não há tempo. 119 00:10:06,467 --> 00:10:09,436 Seja rápido, mas tenha cuidado. 120 00:10:09,954 --> 00:10:12,094 Salve as vítimas, não se torne uma. 121 00:10:12,197 --> 00:10:14,234 [música de ação] 122 00:10:19,377 --> 00:10:22,345 [piloto] Baywatch Havaí, aqui é o Resgate da Guarda Costeira 6539. 123 00:10:22,449 --> 00:10:24,554 Vimos um caiaque amarelo em terra nas rochas, 124 00:10:24,658 --> 00:10:27,834 mil metros ao sul do seu posição, nenhum sinal dos canoístas. 125 00:10:28,904 --> 00:10:31,976 Com essas correntes isso quase garante que eles estão em uma dessas cavernas. 126 00:10:32,079 --> 00:10:34,012 - JD, este é o Sean, acabou? -Vá em frente. 127 00:10:34,116 --> 00:10:36,325 O helicóptero da Guarda Costeira avistou um caiaque amarelo. 128 00:10:36,428 --> 00:10:39,397 Marque isso e cada movimento todo mundo faz no mapa da grade. 129 00:10:39,500 --> 00:10:41,157 Não importa qual seja o resultado disso, 130 00:10:41,261 --> 00:10:43,159 vamos fazer uma autópsia, passo a passo. 131 00:10:43,263 --> 00:10:45,610 Dessa forma podemos aprender e ajuste para a próxima vez. 132 00:10:45,714 --> 00:10:47,370 Rogério. Detectando cada movimento. 133 00:10:54,170 --> 00:10:56,932 [Sean] Ok, aqui está outra caverna. Nós estamos entrando. 134 00:10:57,518 --> 00:10:58,865 [JD] Marcando você. 135 00:10:58,968 --> 00:11:02,075 Sean, esta é Jessie. Estamos esperando como backup. Sobre. 136 00:11:02,178 --> 00:11:04,802 [Sean] Roger, isso. Avisaremos você o que encontrarmos. 137 00:11:17,504 --> 00:11:20,162 Olá? Alguém aqui? 138 00:11:21,266 --> 00:11:23,199 Alguém nos ouve? Olá! 139 00:11:24,373 --> 00:11:25,961 Me ajude! 140 00:11:26,375 --> 00:11:27,307 Alguém, ajude! 141 00:11:28,066 --> 00:11:29,896 Nós ouvimos você. Estamos a caminho! 142 00:11:29,999 --> 00:11:32,277 Ah, graças a Deus. Estou aqui! 143 00:11:32,864 --> 00:11:35,418 Tudo bem. Te peguei. Você está ferido? 144 00:11:36,661 --> 00:11:37,938 Não, estou com medo. 145 00:11:38,042 --> 00:11:39,975 -Tem alguma coisa quebrada? -Não. Não. 146 00:11:40,078 --> 00:11:42,046 -Agora, qual é o seu nome? -Eu sou Dana. 147 00:11:42,149 --> 00:11:44,600 Apenas fique onde está. Eu voltarei com os outros. 148 00:11:44,704 --> 00:11:46,119 [Kekoa] Tudo bem. 149 00:11:46,222 --> 00:11:48,431 -Você é salva-vidas? -Sim eu sou. Você vai ficar bem. 150 00:11:49,053 --> 00:11:51,193 [Sean]Jason, Jessie, Eu preciso que você fique por perto. 151 00:11:51,296 --> 00:11:54,092 Tenho uma possível fratura aqui. Estou de saída. 152 00:11:58,821 --> 00:12:00,789 Faça exatamente o que eu digo para você fazer. 153 00:12:00,892 --> 00:12:03,170 Não hesite e não pense nisso. 154 00:12:03,274 --> 00:12:05,517 -Você pode fazer isso por mim, Dana? -Vou tentar. 155 00:12:05,621 --> 00:12:07,416 Tudo bem. Kekoa está com a vítima. 156 00:12:07,519 --> 00:12:08,866 Jason, você vai entrar. 157 00:12:08,969 --> 00:12:11,282 Kekoa entregará a vítima a Jessie. 158 00:12:11,385 --> 00:12:14,941 Fique atento aos surtos. Não há muito de espaço para a cabeça lá. Ir! Ir! 159 00:12:19,773 --> 00:12:21,223 [Kekoa] Ok, agora relaxe. 160 00:12:21,326 --> 00:12:23,466 Eles vão colocar você no trenó e você ficará bem. 161 00:12:26,297 --> 00:12:29,783 Kekoa, atenção! Estamos entrando para a coleta do trenó. 162 00:12:32,441 --> 00:12:35,444 É isso, ele vai balançar você aqui em cima para mim. 163 00:12:35,893 --> 00:12:37,342 Achei que ia morrer aqui! 164 00:12:45,626 --> 00:12:47,905 Resgate da Guarda Costeira. Temos uma coleta. 165 00:12:59,399 --> 00:13:00,710 [Sean] JD, este é Sean. 166 00:13:00,814 --> 00:13:04,024 Estou confirmando uma coleta. Faltam quatro. 167 00:13:05,474 --> 00:13:09,512 Cópia. Confirmando a retirada. Primeira vítima. Vista da caverna três. 168 00:13:09,961 --> 00:13:11,963 [Sean] Só para constar, o nome dela é Dana. 169 00:13:12,067 --> 00:13:14,586 [JD] Copie isso e anote. 170 00:13:23,872 --> 00:13:26,564 [música de ação] 171 00:14:55,722 --> 00:14:59,622 [piloto] Baywatch Hawaii, posto de observação. Este é o Resgate 6539. 172 00:14:59,726 --> 00:15:03,247 Concluímos a pesquisa da sua Grade 5. Resultados negativos. 173 00:15:04,627 --> 00:15:09,115 [JD] Roger, 6539. Iniciando varredura aérea da Grade 6. 174 00:15:13,360 --> 00:15:16,708 [Sean] Helô 6539. Esta é a Equipe de Ataque Dois. 175 00:15:17,261 --> 00:15:20,333 Está parecendo cada vez mais com o as 4 vítimas restantes estão todas na caverna. 176 00:15:20,436 --> 00:15:22,749 O problema é que estamos ficando sem tempo. 177 00:15:23,198 --> 00:15:25,062 [piloto] Roger, Baywatch Havaí. 178 00:15:25,165 --> 00:15:28,720 Continuaremos procurando pela noite em óculos de proteção se não os encontrarmos antes. 179 00:15:29,480 --> 00:15:32,276 Baywatch Havaí, aqui é Resgate 6539. 180 00:15:32,379 --> 00:15:34,623 [Sean] Eu li você, Helo 6539. 181 00:15:34,726 --> 00:15:36,970 [piloto] Podemos ter visto algo no Anel do Diabo. 182 00:15:37,074 --> 00:15:39,179 Vindo para dar outra olhada. Sobre. 183 00:15:40,008 --> 00:15:42,286 [Sean] Copiamos, Helo 6539. 184 00:15:42,389 --> 00:15:45,530 [piloto] Aproximando-se do Anel. vou baixar para que possamos dar uma boa olhada lá embaixo. 185 00:15:54,539 --> 00:15:59,268 [Sean] Helo 6539, aqui é Baywatch Havaí, você confirma o alvo, acabou? 186 00:15:59,993 --> 00:16:01,926 [piloto] Baywatch Hawaii, aqui é 6539. 187 00:16:02,030 --> 00:16:05,378 Confirmando que há duas pessoas na ilha no centro do Anel do Diabo. 188 00:16:05,481 --> 00:16:07,967 [Sean] Roger, Equipe de Ataque Dois está respondendo. 189 00:16:08,070 --> 00:16:12,972 [piloto] Baywatch Hawaii, vítimas aparecem ser um homem e uma mulher. 190 00:16:13,075 --> 00:16:14,249 A fêmea pode estar ferida, acabou. 191 00:16:14,352 --> 00:16:16,596 [Sean] Helo 6539, você pode içá-los? 192 00:16:16,699 --> 00:16:20,048 [piloto] Negativo. Altura do vento e da talha e uma possível lesão. 193 00:16:20,151 --> 00:16:22,360 Provavelmente é mais seguro entrar nas cavernas. 194 00:16:22,464 --> 00:16:26,192 [Sean] Roger, Helo 6539. Marcação para Anel do Diabo. 195 00:16:26,744 --> 00:16:29,022 [pás de helicóptero] 196 00:16:30,748 --> 00:16:33,509 [piloto] Baywatch Havaí, este é o Resgate 6539. 197 00:16:33,613 --> 00:16:37,375 Vou manter minha posição ao longo do intervalo para que você possa localizá-lo mais rapidamente. 198 00:16:37,479 --> 00:16:40,723 [Sean] Cópia, Helo 6539. Estamos nos aproximando pelo mar. 199 00:16:40,827 --> 00:16:44,451 [Leão] Socorro! Não nos deixe! Ajuda! 200 00:16:47,351 --> 00:16:49,077 [piloto] Roger, vemos você. 201 00:16:50,733 --> 00:16:52,321 Cory, você está bem? 202 00:16:53,081 --> 00:16:55,186 Responda-me. Vai ficar tudo bem. 203 00:16:55,842 --> 00:16:59,363 Apenas espere, certo? Eles estarão aqui a qualquer momento. 204 00:17:00,950 --> 00:17:03,436 [música de suspense] 205 00:17:05,300 --> 00:17:06,991 [Kekoa] Aqui vamos nós no Anel do Diabo! 206 00:17:07,371 --> 00:17:09,338 [Sean] Não relaxe nem por um segundo. 207 00:17:09,442 --> 00:17:13,101 As ondas de água aqui envolvem e crie um redemoinho. 208 00:17:13,204 --> 00:17:16,173 Basta entrar, me deixar e sair. 209 00:17:17,001 --> 00:17:19,038 Aqui! Ei! 210 00:17:38,505 --> 00:17:40,438 [Leão] Ei! Graças a Deus você está aqui. 211 00:17:41,957 --> 00:17:43,165 Como você está? 212 00:17:43,269 --> 00:17:45,719 Tudo bem. Mas Cory não está. 213 00:17:49,861 --> 00:17:51,587 Vou precisar de um colar C aqui. 214 00:17:51,691 --> 00:17:54,418 Roger, Baywatch Havaí. Soltando gola C e tabela. 215 00:17:54,521 --> 00:17:57,179 Também vamos mudar para fora a entrada, então aguarde. 216 00:17:57,283 --> 00:17:59,285 Entendido. Vamos tirá-la daqui. 217 00:18:07,534 --> 00:18:09,571 -Qual o seu nome? -Meu nome é Léo. 218 00:18:09,674 --> 00:18:12,056 Leão. Sem brincadeira. Esse é o nome do meu irmão. 219 00:18:12,160 --> 00:18:14,541 -Você viu o que aconteceu? -Nós nos separamos. 220 00:18:15,128 --> 00:18:16,819 Ela, ela deve ter batido nas pedras 221 00:18:16,923 --> 00:18:19,201 Eu, eu não sei como. 222 00:18:19,650 --> 00:18:22,963 Ela disse que não conseguia sentir as pernas. Ela vai ficar bem? 223 00:18:23,067 --> 00:18:24,586 Espero que sim, garoto. 224 00:18:24,689 --> 00:18:25,794 [jet ski se aproximando] 225 00:18:25,897 --> 00:18:27,140 Espero que sim. 226 00:18:30,902 --> 00:18:34,251 [piloto] Baywatch Hawaii, aqui é 6539. Em posição. 227 00:18:34,734 --> 00:18:36,943 [JD] Sean, este é JD. Você entendeu isso? 228 00:18:37,046 --> 00:18:39,221 Helo está esperando para ser recolhida. 229 00:18:39,325 --> 00:18:41,016 [Sean] Roger, JD, eu copio. 230 00:18:41,120 --> 00:18:44,606 Estamos colocando a vítima em uma coleira C, preparando-se para levá-la para fora. 231 00:18:44,709 --> 00:18:47,229 Teremos que voltar para buscar o namorado dela. 232 00:18:49,852 --> 00:18:53,477 [Sean] Helo 6539, temos você à vista. Estamos a caminho. 233 00:18:54,995 --> 00:18:57,653 Apenas fique onde está. Estamos voltando para você. 234 00:18:58,206 --> 00:18:59,897 [Leão] Sim. Certo, entendi. 235 00:19:00,484 --> 00:19:03,901 [Sean] Kekoa, vamos carregá-la. Gola C e maca. 236 00:19:04,004 --> 00:19:06,179 [Kekoa] Roger, isso. Chegando para uma coleta. 237 00:19:06,283 --> 00:19:08,630 [Sean] Carregamento concluído, Helo 6539. 238 00:19:08,733 --> 00:19:10,873 Estamos de saída com a vítima número três. 239 00:19:10,977 --> 00:19:12,358 [piloto] Boa cópia. Aguardando. 240 00:19:12,461 --> 00:19:16,189 Ok, suave e fácil, Kekoa. Suave e fácil. 241 00:19:23,300 --> 00:19:25,267 [piloto] Cesta caindo. 242 00:19:27,338 --> 00:19:28,926 Cesta no meio do caminho. 243 00:19:37,383 --> 00:19:39,316 [piloto] O salva-vidas está se aproximando. 244 00:19:44,562 --> 00:19:45,770 [piloto] Cesta na água. 245 00:19:47,600 --> 00:19:50,948 [Sean] Roger, Helô 6539. Ela está carregada e pronta para ser içada. 246 00:19:51,051 --> 00:19:54,779 [Kekoa] Ok. Tenho que atender o menino. Espere. 247 00:20:02,511 --> 00:20:04,513 [piloto] Baywatch Hawaii, aqui é 6539. 248 00:20:04,617 --> 00:20:08,793 Vamos fazer uma pausa para transportar o paciente para um centro médico de emergência. Sobre. 249 00:20:08,897 --> 00:20:13,177 [JD] Roger, 6539. Nós aceitamos daqui até você voltar. 250 00:20:13,281 --> 00:20:15,386 Sean, são quatro que contabilizamos. 251 00:20:15,490 --> 00:20:18,769 Dois ainda estão desaparecidos. Jessie, Allie, apresentem-se. 252 00:20:19,528 --> 00:20:22,290 [Allie] Filmei todas as cavernas que encontrei. Nada, Sean. 253 00:20:22,393 --> 00:20:23,739 [Jessie] Estamos sem opções, Sean. 254 00:20:23,843 --> 00:20:26,397 Não há sinal dos outros em qualquer uma das cavernas. 255 00:20:26,501 --> 00:20:28,227 [Sean] Nada aqui também, Jessie. 256 00:20:28,330 --> 00:20:31,333 [Jessie] Sinto muito, Sean. Eu verifiquei e verifiquei novamente. 257 00:20:31,437 --> 00:20:32,645 [Sean] Aliado? 258 00:20:32,748 --> 00:20:34,785 [Allie] O mesmo aqui. Não há sequer uma pista. 259 00:20:37,822 --> 00:20:40,273 Estamos ficando sem luz. Estamos ficando sem gasolina. 260 00:20:40,791 --> 00:20:44,553 Precisamos comer. JD, te busco em dez minutos. 261 00:20:44,657 --> 00:20:46,935 No mesmo lugar onde você me deixou. 262 00:20:47,660 --> 00:20:49,558 [buzina de ar] 263 00:20:53,321 --> 00:20:55,771 [buzina de ar] 264 00:20:59,396 --> 00:21:01,432 [buzina de ar] 265 00:21:02,985 --> 00:21:04,055 [Rodd] Isso é para nós. 266 00:21:04,159 --> 00:21:06,368 [Margarida] Socorro! Estamos aqui! Pessoal! 267 00:21:06,472 --> 00:21:08,750 Estamos aqui! Grite, Rodd. 268 00:21:08,853 --> 00:21:11,339 Não, não. Eles não podem nos ouvir, Margaret. É inútil. 269 00:21:11,442 --> 00:21:13,030 Sim, eles podem. Socorro, pessoal! 270 00:21:13,133 --> 00:21:14,273 -Estamos aqui! -Ajuda! 271 00:21:15,308 --> 00:21:18,346 [Rodd] Ouviu a buzina? Eles estão nos deixando sei que eles ainda estão por aí. 272 00:21:18,449 --> 00:21:20,348 A maré está subindo. 273 00:21:20,451 --> 00:21:23,730 Temos que voltar ou os rasgos poderiam nos esmagar. 274 00:21:23,834 --> 00:21:27,562 -A onda está ficando mais forte. -Ajuda! Está me sugando. 275 00:21:28,528 --> 00:21:30,565 [música de suspense] 276 00:21:44,889 --> 00:21:46,615 -Socorro! -Por favor! 277 00:21:46,719 --> 00:21:48,445 Ajude-nos! 278 00:21:49,308 --> 00:21:51,827 [Margarida à distância] Socorro! Alguém! 279 00:21:59,214 --> 00:22:03,425 Mitch. Tiramos três vítimas. Dois ainda estão desaparecidos. 280 00:22:03,529 --> 00:22:07,222 A Guarda Costeira fez uma varredura com a noite óculos de visão, mas não conseguiu. 281 00:22:07,671 --> 00:22:10,363 Aposto que as outras duas crianças estão em uma das cavernas. 282 00:22:11,191 --> 00:22:12,641 Saímos novamente pela manhã. 283 00:22:12,745 --> 00:22:15,644 Sim, eu concordo. Esse time é muito verde sair à noite, 284 00:22:15,748 --> 00:22:18,820 especialmente naquelas cavernas e especialmente nestas condições. 285 00:22:19,717 --> 00:22:20,718 Certo. 286 00:22:20,822 --> 00:22:24,826 Escute, eu... eu preciso ir conversar com os pais. 287 00:22:26,310 --> 00:22:28,726 Sim, sim, nunca é fácil. 288 00:22:29,658 --> 00:22:32,040 Obrigado. Muito obrigado. Você também. 289 00:22:52,888 --> 00:22:55,719 -Eu não quero o emprego dele. -Ninguém sabe. 290 00:22:56,823 --> 00:22:59,619 Quero dizer, o que você diz aos pais cujos filhos estão desaparecidos por aí? 291 00:23:00,102 --> 00:23:04,762 Você começa com esperança e depois adiciona o máximo realidade como você acha que eles podem lidar. 292 00:23:10,216 --> 00:23:12,080 -Dia longo, hein? -Sim. 293 00:23:12,632 --> 00:23:14,185 Quer comer alguma coisa? 294 00:23:15,704 --> 00:23:16,947 Vou encontrar essas crianças. 295 00:23:17,050 --> 00:23:19,501 Nós vamos resolver isso no minuto o sol nasce. 296 00:23:20,053 --> 00:23:20,813 Estou saindo agora. 297 00:23:20,916 --> 00:23:23,505 -Agora? -Sean, isso é loucura. 298 00:23:24,817 --> 00:23:26,439 Eles não sobreviverão até amanhã. 299 00:23:26,543 --> 00:23:27,854 Você não sabe disso. 300 00:23:27,958 --> 00:23:30,098 Eu sei disso, não vou dormir pensando sobre isso. 301 00:23:30,201 --> 00:23:32,549 E se os encontrarmos amanhã e eles estão mortos, 302 00:23:32,652 --> 00:23:33,998 Não serei capaz de aceitar isso. 303 00:23:34,102 --> 00:23:36,863 -Sean, estivemos nisso o dia todo. -Você tem razão. 304 00:23:36,967 --> 00:23:38,727 E se esta fosse outra situação, 305 00:23:38,831 --> 00:23:41,420 Eu diria que vamos descansar um pouco e vamos bater forte amanhã. 306 00:23:41,523 --> 00:23:44,561 Mas eu conheço a costa. eu sei o que acontece com as pessoas lá fora. 307 00:23:44,664 --> 00:23:46,528 Meu instinto me diz que eles não sobreviverão. 308 00:23:47,046 --> 00:23:49,600 -Isso é bom o suficiente para mim. -Não, vocês não precisam vir. 309 00:23:49,704 --> 00:23:52,948 Certo. Como se fossemos dormir com você lá fora sozinho. 310 00:23:53,052 --> 00:23:53,949 Sem chance. 311 00:23:57,056 --> 00:23:58,506 [suspira] 312 00:23:59,058 --> 00:23:59,955 Tudo bem. 313 00:24:00,715 --> 00:24:03,303 -Acho que eles estão em uma das cavernas. -Nós os revistamos. 314 00:24:03,407 --> 00:24:06,203 Precisamos procurá-los novamente. Allie, quero ver o vídeo. 315 00:24:06,306 --> 00:24:08,585 [JD] Existem nove cavernas possíveis. 316 00:24:08,688 --> 00:24:10,932 Esses dois estão muito a leste. 317 00:24:11,035 --> 00:24:13,728 Esses dois são onde encontramos as três vítimas. 318 00:24:13,831 --> 00:24:16,420 Este e este são muito superficiais. Nós os teríamos visto. 319 00:24:16,524 --> 00:24:18,664 Allie, vamos dar uma olhada na caverna do Stew. 320 00:24:22,184 --> 00:24:24,324 [Jason] São muitos detalhes nunca vimos antes. 321 00:24:24,428 --> 00:24:27,500 É o laser infravermelho da câmera. Diminua a velocidade. 322 00:24:32,885 --> 00:24:35,025 Sean, você continua dizendo que eles estão vivos. 323 00:24:35,128 --> 00:24:36,475 Como você pode ter tanta certeza? 324 00:24:36,992 --> 00:24:38,925 Porque eu sinto isso em meus ossos. 325 00:24:43,999 --> 00:24:45,069 O que é que foi isso? 326 00:24:45,173 --> 00:24:47,175 Não sei. Foi um pequeno flash de alguma coisa. 327 00:24:47,278 --> 00:24:49,626 [Allie] Está na parte inferior canto direito. 328 00:24:49,729 --> 00:24:51,110 Tudo, congele. 329 00:24:51,662 --> 00:24:52,870 [JD] Pronto, viu isso? 330 00:24:52,974 --> 00:24:55,563 [Jessie] O que é isso? Alguém consegue entender? 331 00:24:58,151 --> 00:25:00,568 -É uma mão. -Alguém está naquela caverna. 332 00:25:00,671 --> 00:25:03,536 -Vou acender as luzes. -Espere um segundo, espere um segundo. 333 00:25:04,157 --> 00:25:05,814 Vamos lembrar no que estamos nos metendo. 334 00:25:05,918 --> 00:25:08,990 Ninguém que eu conheça já foi naquelas cavernas à noite. 335 00:25:09,887 --> 00:25:13,063 -E? -E vai ser muito complicado. 336 00:25:13,615 --> 00:25:16,480 -Então...? -Então, mais perigoso à noite. 337 00:25:16,584 --> 00:25:17,792 Seu ponto seria...? 338 00:25:19,034 --> 00:25:22,624 Ok, espertinhos, só estou dizendo a vocês, há muito pouco perdão por aí. 339 00:25:22,728 --> 00:25:25,109 Você quer ser arrogante, tudo bem. 340 00:25:25,627 --> 00:25:27,698 Só não perca o foco. 341 00:25:28,250 --> 00:25:30,667 Allie, eu preciso que você fique aqui com os pais, ok? 342 00:25:30,770 --> 00:25:32,185 Ok, vamos lá. 343 00:25:37,605 --> 00:25:39,227 [Sean] Ok, estamos abordando isso agora. 344 00:25:39,330 --> 00:25:43,093 Toque a buzina. Vai carregar muita coisa mais longe do que nós gritando. 345 00:25:43,196 --> 00:25:45,129 [buzina de ar] 346 00:25:56,520 --> 00:25:57,556 Rodd... 347 00:25:57,659 --> 00:25:58,936 Estou aqui. 348 00:25:59,799 --> 00:26:01,525 Não posso aguentar muito mais. 349 00:26:01,629 --> 00:26:03,044 Margaret, você precisa. 350 00:26:03,147 --> 00:26:06,841 Eu estou tão cansado. Estou apenas cansado e estou com medo, Rodd. 351 00:26:06,944 --> 00:26:07,704 Eu sei. 352 00:26:07,807 --> 00:26:10,361 [música de ação] 353 00:26:16,160 --> 00:26:19,163 [Sean] Ok, pessoal, aguardem, estamos chegando à caverna. 354 00:26:19,267 --> 00:26:22,753 E lembre-se, desta vez da noite, você tem que ser extremamente cauteloso. 355 00:26:23,651 --> 00:26:26,619 A maré alta faz as correntes de retorno ainda mais perigoso do que nunca. 356 00:26:26,723 --> 00:26:29,898 Chicoteia-os e então eles disparam de volta. 357 00:26:31,866 --> 00:26:34,938 [Kekoa] Alguém aqui? Alguém me ouviu? 358 00:26:36,180 --> 00:26:37,975 [buzina de ar] 359 00:26:41,841 --> 00:26:43,912 [Jessie] Não consigo ver nada, e você? 360 00:26:44,016 --> 00:26:45,742 [Jason] Mal consigo ver Sean. 361 00:26:55,993 --> 00:26:57,857 [Kekoa] Não vejo nada! 362 00:27:00,722 --> 00:27:02,172 [Sean] Margarida! 363 00:27:06,107 --> 00:27:08,419 [Jason] Olá, alguém aí? 364 00:27:09,110 --> 00:27:10,732 [buzina de ar] 365 00:27:13,701 --> 00:27:15,703 [Jason] Alguém me ouviu? 366 00:27:16,704 --> 00:27:20,639 Margaret, tenho que ser honesto. Estou com medo também. 367 00:27:22,123 --> 00:27:23,814 -Eles vão ficar bem. -[Sean] Allie, você aí? 368 00:27:23,918 --> 00:27:25,195 Espere um segundo. 369 00:27:28,301 --> 00:27:29,924 Entre. 370 00:27:30,027 --> 00:27:32,202 [Sean] Diga a eles que acabamos de saber disso um cortador da Guarda Costeira juntou-se à busca. 371 00:27:32,305 --> 00:27:33,203 Ótimo. 372 00:27:34,307 --> 00:27:36,447 [música de ação] 373 00:27:44,007 --> 00:27:46,975 [Jessie] Jason, esta pode ser a última caverna. 374 00:27:47,079 --> 00:27:48,390 [buzina de ar] 375 00:27:50,738 --> 00:27:52,015 [Sean] Margarida! 376 00:27:56,675 --> 00:27:57,917 Olá! 377 00:27:58,435 --> 00:28:00,644 Olhar. Ouvir. Fora. 378 00:28:00,748 --> 00:28:01,921 O que? 379 00:28:04,337 --> 00:28:06,754 [buzina de ar] 380 00:28:08,825 --> 00:28:10,033 [Sean] Margarida! 381 00:28:10,550 --> 00:28:12,691 -Lá! -Eu ouvi. 382 00:28:13,933 --> 00:28:15,901 [Sean] Margarida! Rodd! 383 00:28:19,352 --> 00:28:20,940 [pai] Algum suspiro deles? 384 00:28:21,700 --> 00:28:23,046 Nada. 385 00:28:32,331 --> 00:28:33,159 Ligue para eles. 386 00:28:33,263 --> 00:28:35,644 -Margarida. Rodd. Você me ouviu? -Lá. 387 00:28:35,748 --> 00:28:37,336 -Ajuda! -Ajude-nos! 388 00:28:37,439 --> 00:28:39,752 Ajuda! Estamos aqui! 389 00:28:39,856 --> 00:28:41,650 -Ajude-nos! -Ouviu isso? 390 00:28:42,168 --> 00:28:44,205 Sim, mas não posso dizer de onde vem. 391 00:28:44,308 --> 00:28:46,345 É outra câmara. Prepare a linha. 392 00:28:53,455 --> 00:28:54,491 [respira profundamente] 393 00:29:20,931 --> 00:29:22,036 -Socorro! -Ajude-nos! 394 00:29:22,139 --> 00:29:24,107 -Grite, Rodd! -Ajuda! 395 00:29:42,401 --> 00:29:43,816 Ei, você precisa de reforços? 396 00:29:43,920 --> 00:29:45,818 Ainda não. Deixe-me encontrá-los primeiro. 397 00:29:46,439 --> 00:29:47,716 Continue ligando para eles. 398 00:29:47,820 --> 00:29:51,444 Olá, Rodd! Margarida! Você pode me ouvir? 399 00:29:51,548 --> 00:29:52,825 [Rodd] Chegamos! 400 00:29:53,377 --> 00:29:56,380 -Está vindo de lá, não é? -[Jason] Sim, acho que sim. 401 00:29:56,484 --> 00:30:00,522 [Jessie] Rodd! Margarida! Estamos chegando! A ajuda está chegando! 402 00:30:13,328 --> 00:30:14,778 [Jessie] Oh meu Deus, o que é isso? 403 00:30:14,882 --> 00:30:16,504 [Jason] Seja o que for, não é Sean. 404 00:30:16,607 --> 00:30:18,264 Kekoa, me dê uma luz. 405 00:30:24,581 --> 00:30:26,686 [JD] Jason, acenda isso. 406 00:30:27,101 --> 00:30:28,930 O que é? O que você viu? 407 00:30:29,551 --> 00:30:32,244 [JD] Não sei. Eu vi algo na água. 408 00:30:32,692 --> 00:30:33,693 Algo grande. 409 00:30:33,797 --> 00:30:36,800 Ah, cara. É atraído pela luz. 410 00:30:37,318 --> 00:30:39,147 [Jessie] Espere. Aí está! 411 00:30:51,573 --> 00:30:53,334 [música de suspense] 412 00:30:55,370 --> 00:30:57,338 Socorro! 413 00:30:57,959 --> 00:30:59,202 Ajuda! 414 00:31:05,553 --> 00:31:07,658 -[Jessie] Aí está de novo. -[Jasão] O quê? 415 00:31:21,776 --> 00:31:24,537 -São eles. -[Rodd] Você está certo. Eu vejo uma luz. 416 00:31:29,646 --> 00:31:31,648 Espere! Ele está nadando para longe! 417 00:31:35,859 --> 00:31:36,998 Você sentiu nossa falta! 418 00:31:37,723 --> 00:31:39,035 Você ouviu isso? 419 00:31:39,138 --> 00:31:40,726 Não consigo entender o que ele disse. 420 00:31:40,829 --> 00:31:43,729 Eu também não entendi. eu estava olhando para o que quer que esteja na água. 421 00:31:43,832 --> 00:31:45,179 Diga isso de novo! 422 00:31:45,282 --> 00:31:46,283 [Margaret] Socorro, pessoal! 423 00:31:46,387 --> 00:31:48,803 Espere, o que você está fazendo? Estamos aqui! 424 00:31:49,355 --> 00:31:52,048 [Rodd] Espere. Aí vem. Ele está voltando. 425 00:31:52,807 --> 00:31:54,498 [Rodd à distância] Você passou! 426 00:31:54,602 --> 00:31:57,053 -Ele diz que passamos. -Eles devem ter visto a luz do Sean. 427 00:31:57,156 --> 00:31:58,502 Como contamos ao Sean? 428 00:31:59,641 --> 00:32:01,505 -Eu vou buscá-los. -Espere! 429 00:32:15,174 --> 00:32:17,797 -Estamos aqui! -Eles estão voltando? 430 00:32:17,901 --> 00:32:20,421 -[Margarida] Não. -[Rodd] Ajude-nos! 431 00:32:30,672 --> 00:32:33,089 [Rodd] Aí está a luz. Finalmente está chegando até nós. 432 00:32:38,128 --> 00:32:40,648 -Como você está? -[Margaret] Oh meu Deus, você nos encontrou. 433 00:32:40,751 --> 00:32:44,031 -[Rodd] Não acredito! -Vamos tirar você daqui. 434 00:32:49,243 --> 00:32:51,866 Tudo bem. Este é Jasão. Ele vai ficar aqui com você. 435 00:32:51,970 --> 00:32:53,385 Já volto. 436 00:33:07,916 --> 00:33:10,264 -O que acontece agora? -Nós nadamos para fora. 437 00:33:10,747 --> 00:33:13,646 -E se eu não conseguir prender a respiração por tanto tempo? -Você vai. 438 00:33:14,199 --> 00:33:15,338 Como você sabe? 439 00:33:15,441 --> 00:33:17,547 Porque todo mundo sempre faz. 440 00:33:19,998 --> 00:33:21,413 Alguém está chegando. 441 00:33:27,350 --> 00:33:29,628 -Nós os encontramos. -Ah, ótimo. 442 00:33:30,077 --> 00:33:31,561 Preciso de mais luzes. 443 00:33:38,188 --> 00:33:40,466 Mantenha esta linha esticada. 444 00:33:51,615 --> 00:33:55,240 Vou manter a linha apertada. Você cuida do nosso amigo. 445 00:33:55,895 --> 00:33:57,207 Você entendeu. 446 00:34:23,578 --> 00:34:25,580 -Ok, todos prontos? -Sim, acho que estamos. 447 00:34:25,684 --> 00:34:27,341 Tudo bem, é muito fácil. 448 00:34:27,444 --> 00:34:28,756 Você vai respirar fundo três vezes. 449 00:34:28,859 --> 00:34:31,207 No terceiro você desce, você segue a linha. 450 00:34:31,310 --> 00:34:33,243 Jason, você vai nadar com Margaret. 451 00:34:33,347 --> 00:34:36,212 Rodd, você vai primeiro. Vamos. Siga a linha. 452 00:34:46,670 --> 00:34:48,396 -Ok, solte a luz. -Tudo bem. 453 00:34:48,914 --> 00:34:50,847 Preparar? Um dois três. 454 00:35:15,113 --> 00:35:16,597 Ele está saindo! 455 00:35:20,152 --> 00:35:21,429 Vamos. Ajude-me. 456 00:35:21,533 --> 00:35:23,914 [tosse] 457 00:35:24,018 --> 00:35:25,778 [Jessie] Oh meu Deus, aí está de novo. 458 00:35:38,826 --> 00:35:42,105 -[JD] Sean, cuidado! -[Jason] Atrás de você. Está chegando! 459 00:35:42,209 --> 00:35:43,382 [JD] Mova-se, mova-se, mova-se! 460 00:35:43,486 --> 00:35:46,523 Tudo bem. Tire-nos daqui. Tire-nos daqui. 461 00:35:56,809 --> 00:35:59,191 [Jessie] Vocês vão ficar bem. 462 00:36:01,331 --> 00:36:02,608 Peguei eles! 463 00:36:09,788 --> 00:36:11,721 [música de ação] 464 00:36:32,880 --> 00:36:35,193 [música animada] 465 00:36:59,217 --> 00:37:02,496 Mitch, preciso te contar, cinco pessoas resgatadas em Na Pali, 466 00:37:02,599 --> 00:37:03,980 dois deles à noite. 467 00:37:04,083 --> 00:37:06,845 Ou tivemos sorte ou alguém lá em cima estava cuidando de nós. 468 00:37:07,846 --> 00:37:09,606 Uma coisa é certa, fomos testados de uma forma 469 00:37:09,710 --> 00:37:12,230 que nenhum treinamento ou exercício poderia fazer. 470 00:37:13,576 --> 00:37:16,406 Sim, eles são tão bons quanto esperávamos. 471 00:37:16,855 --> 00:37:19,547 Organização de JD nos impediu de perder alguém. 472 00:37:19,651 --> 00:37:21,687 A resistência de Jessie é incrível. 473 00:37:22,136 --> 00:37:26,554 E Allie e Kekoa cuidaram desses barcos e jet skis como se tivessem nascido para eles. 474 00:37:27,417 --> 00:37:29,454 E aquele garoto do Texas... 475 00:37:29,902 --> 00:37:32,180 Bem, digamos apenas ele é algo especial. 476 00:37:33,078 --> 00:37:36,944 Sim, eu sei, ele vai me custar alguns anos da minha vida. 477 00:37:37,531 --> 00:37:39,429 Eu só quero ter certeza que ele vale a pena. 478 00:37:39,947 --> 00:37:42,467 Certo, vejo você de volta na sede. 479 00:37:43,433 --> 00:37:44,986 Você e Mitch se dão bem, hein? 480 00:37:46,471 --> 00:37:49,750 Guerras criam laços que nada pode mudar. 481 00:37:51,476 --> 00:37:53,305 Ele deve estar muito orgulhoso. 482 00:37:54,444 --> 00:37:56,481 Ele realmente arriscou o pescoço por nós. 483 00:37:57,033 --> 00:37:59,587 Arranhou o dinheiro, aguentar toda essa burocracia. 484 00:37:59,691 --> 00:38:01,934 Você sabia que ele foi oferecido um lugar de chefe em Los Angeles? 485 00:38:02,038 --> 00:38:03,384 -Eu não sabia. -Sim. 486 00:38:03,488 --> 00:38:05,593 As pressões foram pesadas para ele voltar. 487 00:38:05,697 --> 00:38:08,147 Tem sido difícil para ele, difícil para todos nós. 488 00:38:08,665 --> 00:38:10,460 Muito mais difícil do que pensei que seria. 489 00:38:10,564 --> 00:38:12,048 Gostaríamos de fazer uma pequena pausa, hein? 490 00:38:12,531 --> 00:38:14,947 Sim, poderíamos. vou ter que agendar um pouco disso em. 491 00:38:15,051 --> 00:38:17,087 Bem, acho que tenho uma solução. 492 00:38:17,916 --> 00:38:18,779 Você? 493 00:38:19,400 --> 00:38:23,646 Sim, bem, o pai das crianças que salvamos é um homem de muito sucesso. 494 00:38:24,094 --> 00:38:28,547 Ele percebeu naquela noite que toda a sua riqueza não pôde ajudar a salvar seus filhos. 495 00:38:28,651 --> 00:38:32,448 É incrível. Quando uma vida está em jogo tudo o resto parece tão sem sentido. 496 00:38:32,551 --> 00:38:34,898 Sim. Quando ele descobriu que eu era voluntário, 497 00:38:35,002 --> 00:38:38,350 o pensamento de nós arriscando nossas vidas para pessoas que nem conhecíamos, 498 00:38:38,454 --> 00:38:41,284 isso o surpreendeu. Na verdade, ele desabou e chorou. 499 00:38:41,388 --> 00:38:42,458 Realmente? 500 00:38:43,700 --> 00:38:46,013 É bom ser apreciado, isso é certo. 501 00:38:46,703 --> 00:38:51,190 Bem, ele quer expressar sua gratidão de uma forma mais tangível. 502 00:38:51,881 --> 00:38:54,642 Ele quer que passemos o fim de semana aqui. Todas as despesas pagas. 503 00:38:54,746 --> 00:38:59,716 [Sean ri] Bem, isso é muito generoso, mas, ah, não seria apropriado. 504 00:39:00,579 --> 00:39:02,374 Espere. Podemos conversar sobre isso? 505 00:39:04,549 --> 00:39:06,827 [Jason] Esta ilha é linda. 506 00:39:06,930 --> 00:39:09,795 -[Jessie] Está quente. -[Kekoa] Veja o tempo hoje. 507 00:39:09,899 --> 00:39:12,867 Sean, isso é algo que ele ofereceu. Ele quer fazer isso. 508 00:39:12,971 --> 00:39:16,008 Allie, está completamente fora da pergunta. Eu nem vou considerar isso. 509 00:39:18,183 --> 00:39:20,806 Não, não, não seria certo. Não podemos ficar. 510 00:39:21,497 --> 00:39:23,050 -Não pode ficar onde? -Aqui. 511 00:39:23,153 --> 00:39:27,157 O pai das crianças que resgatamos quer que passemos o fim de semana com ele. 512 00:39:27,261 --> 00:39:29,746 -Isso é ótimo! -Não, não. 513 00:39:29,850 --> 00:39:32,300 -Absolutamente não. -[JD] Espere um minuto. 514 00:39:32,404 --> 00:39:33,785 Vamos pelo menos conversar sobre isso primeiro. 515 00:39:33,888 --> 00:39:36,995 Esta é a maneira dele de dizer obrigado. 516 00:39:37,098 --> 00:39:38,445 Olha, um aperto de mão é suficiente. 517 00:39:38,548 --> 00:39:40,757 O que fizemos, devemos fazer e isso é tudo. 518 00:39:40,861 --> 00:39:43,898 Bem, isso é tudo. É um aperto de mão de um cara rico. 519 00:39:44,002 --> 00:39:46,522 Acho que você está sendo muito mesquinho. 520 00:39:46,625 --> 00:39:48,109 Pouco generoso? Meu? 521 00:39:48,213 --> 00:39:51,561 Sim. Ao não deixar esse homem expressar sua gratidão. 522 00:39:51,665 --> 00:39:53,080 Sim, certo, parece-me 523 00:39:53,183 --> 00:39:55,358 como se vocês estivessem apenas olhando para um grande fim de semana no braço. 524 00:39:55,462 --> 00:39:56,463 [todos riem] 525 00:39:56,566 --> 00:39:57,878 A oferta do homem. 526 00:39:57,981 --> 00:40:01,053 Tudo o que estamos fazendo é aceitar, fazendo-o se sentir bem. 527 00:40:01,951 --> 00:40:04,885 [Kekoa] Sem mencionar todos nós temos treinado como cães. 528 00:40:04,988 --> 00:40:09,096 Se tivermos uma chance de relaxar, você não acha que isso melhorará nosso desempenho? 529 00:40:09,199 --> 00:40:10,408 Eu concordo com ela. 530 00:40:11,132 --> 00:40:14,584 Isso é verdade. Quero dizer, com que frequência conseguimos uma chance de ficar em um lugar como este? 531 00:40:14,688 --> 00:40:17,484 Uma ou duas vezes na vida, para a maioria das pessoas. 532 00:40:18,450 --> 00:40:21,280 Ah, então novamente, talvez não devêssemos, vocês. 533 00:40:21,867 --> 00:40:24,732 Ok, então veremos você e Sean de volta a Haleiwa na segunda-feira. 534 00:40:24,836 --> 00:40:27,735 Espere, espere, espere um minuto, você realmente não vai fazer isso. 535 00:40:27,839 --> 00:40:29,047 Nós somos. 536 00:40:30,151 --> 00:40:31,187 Ótima comida. 537 00:40:31,705 --> 00:40:33,707 Massagem. Banhos quentes. 538 00:40:34,673 --> 00:40:36,019 Serviço de quarto. 539 00:40:41,093 --> 00:40:42,957 Ok, você me forçou. 540 00:40:44,442 --> 00:40:45,891 Até mais, amigo. 541 00:40:47,375 --> 00:40:50,033 Ah... acho que quero ficar também. 542 00:40:50,137 --> 00:40:52,242 Ah, espere, pensei que você concordasse comigo, Jessie. 543 00:40:52,346 --> 00:40:54,935 Bem, eu sei, eu quero. Quer dizer, eu fiz. 544 00:40:55,038 --> 00:40:57,731 Sean, a maioria das pessoas só sonha sobre coisas assim. 545 00:40:58,283 --> 00:41:01,700 Olha, eu queria te apoiar, você sabe. Eu dei o meu melhor. 546 00:41:01,804 --> 00:41:03,530 Eu não sou louco, no entanto. 547 00:41:06,360 --> 00:41:08,086 Sim! 548 00:41:08,189 --> 00:41:10,053 [todos riem] 549 00:41:10,744 --> 00:41:13,263 [risos e conversas] 550 00:41:13,367 --> 00:41:14,679 [JD] Até mais, Sean! 551 00:41:29,694 --> 00:41:32,524 [música tema de encerramento] 552 00:42:21,573 --> 00:42:22,816 [narrador] Consideração promocional 553 00:42:22,919 --> 00:42:24,645 fornecido por Hilton Hawaiian Village 554 00:42:24,749 --> 00:42:26,233 na melhor praia de Waikiki 555 00:42:26,336 --> 00:42:29,857 e Hawaiian Airlines. Asas das ilhas. 556 00:42:32,857 --> 00:42:36,857 Preuzeto sa www.titlovi.com