1 00:00:06,740 --> 00:00:08,540 "No hay coincidencia en el destino." 2 00:00:08,940 --> 00:00:12,250 "Un hombre hace el destino mismo..." 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,580 "antes de que lo encuentre." 4 00:00:15,949 --> 00:00:18,050 (Episodio 3) 5 00:00:19,089 --> 00:00:24,195 La noción de espacio-tiempo es como una serie de instantáneas... 6 00:00:24,219 --> 00:00:27,065 que registran los cambios en el espacio a medida que avanza el tiempo. 7 00:00:27,089 --> 00:00:29,006 Por eso la velocidad es... 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,905 definido por la distancia en el tiempo, 9 00:00:31,929 --> 00:00:35,375 y para que la velocidad de la luz ser consistente, 10 00:00:35,399 --> 00:00:37,546 el tiempo tiene que ralentizarse. 11 00:00:37,570 --> 00:00:40,085 En 1908, Minkowski, 12 00:00:40,109 --> 00:00:42,409 en su famosa conferencia... 13 00:00:57,289 --> 00:00:58,530 Este diagrama fue... 14 00:00:59,130 --> 00:01:01,805 hecho hace 100 años. 15 00:01:01,829 --> 00:01:05,246 Fue hecho cuando había sin internet ni celulares. 16 00:01:05,270 --> 00:01:09,840 Pero estás luchando por entender algo que tiene un siglo de antigüedad. 17 00:01:09,939 --> 00:01:13,340 Como estudiantes que estudian física. y aspirar a convertirse en científicos, 18 00:01:13,439 --> 00:01:14,769 ¿Esto no te avergüenza? 19 00:01:15,280 --> 00:01:19,680 ¿Realmente quieres aprender? ¿Una teoría de hace 100 años? 20 00:01:26,090 --> 00:01:29,620 ¿Cómo no puedes entender esto? 21 00:01:29,790 --> 00:01:31,295 ¿Cómo puedes especializarte? en Física... 22 00:01:31,319 --> 00:01:33,590 cuando ni siquiera entiendes esto? 23 00:01:34,060 --> 00:01:35,760 ¿Sois todos idiotas? 24 00:01:53,579 --> 00:01:54,680 ¿Quién eres? 25 00:02:07,689 --> 00:02:09,060 ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:17,069 --> 00:02:18,340 ¿Quién eres? 27 00:02:30,520 --> 00:02:31,550 De ninguna manera. 28 00:02:37,990 --> 00:02:39,460 - Es tan guapo. - Qué romántico. 29 00:02:40,629 --> 00:02:41,860 ¡Pervertido! 30 00:02:42,030 --> 00:02:43,729 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 31 00:02:44,030 --> 00:02:46,599 Cierra las puertas. ¡Llame a la policía! 32 00:02:49,599 --> 00:02:52,545 Elegiste a la persona equivocada meterse con. 33 00:02:52,569 --> 00:02:54,746 ¿Cómo te atreves a intentar asaltarme? en estos tiempos? 34 00:02:54,770 --> 00:02:56,170 ¡En público, también en mi sala de conferencias! 35 00:02:57,539 --> 00:03:00,250 ¿Hola? ¿Es esta la policía? 36 00:03:00,409 --> 00:03:01,786 ¡Sigue tomando fotos! 37 00:03:01,810 --> 00:03:04,020 (Parque Jin Gyeom) 38 00:03:06,319 --> 00:03:08,020 ¿Eres realmente un oficial de policía? 39 00:03:08,319 --> 00:03:09,419 ¿O es una identificación falsa? 40 00:03:10,460 --> 00:03:11,460 No, no lo es. 41 00:03:11,689 --> 00:03:14,729 ¿Me confundiste con alguien más? 42 00:03:15,599 --> 00:03:16,960 No, no lo hice. 43 00:03:17,729 --> 00:03:19,099 Entonces ¿por qué hiciste eso? 44 00:03:20,870 --> 00:03:22,500 ¿Sabes...? 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,870 quien soy, 46 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 y cual es mi nombre? 47 00:03:27,110 --> 00:03:28,310 Eres Park Jin Gyeom. 48 00:03:30,210 --> 00:03:32,110 ¿Cómo lo supiste? 49 00:03:34,650 --> 00:03:35,650 (Parque Jin Gyeom) 50 00:03:36,120 --> 00:03:38,496 Supongo que cualquiera puede convertirse Un oficial de policía hoy en día. 51 00:03:38,520 --> 00:03:39,889 ¿No tenéis que hacer exámenes? 52 00:03:49,060 --> 00:03:51,376 ¿Cuántos años tiene? 53 00:03:51,400 --> 00:03:52,770 ¿Por qué lo preguntas? 54 00:03:54,129 --> 00:03:55,599 ¿Tienes más de 50 años? 55 00:04:00,870 --> 00:04:02,485 ¿De qué estás hablando? 56 00:04:02,509 --> 00:04:05,216 ¿Naciste en 1968? 57 00:04:05,240 --> 00:04:06,509 ¿No puedes decirlo? 58 00:04:06,710 --> 00:04:08,656 ¿Alguna vez has tenido un hijo? 59 00:04:08,680 --> 00:04:10,080 ¿En serio? 60 00:04:10,379 --> 00:04:11,756 Si eres la policía, entonces deberías saber... 61 00:04:11,780 --> 00:04:14,226 que podría golpearte ahora mismo y seguir siendo inocente. 62 00:04:14,250 --> 00:04:16,990 Vete si no me quieres para golpearte. ¡Ahora mismo! 63 00:04:18,590 --> 00:04:21,329 Ella se graduó de la escuela secundaria cuando tenia 15... 64 00:04:21,660 --> 00:04:24,076 y entró como la mejor de su clase en Física en la Universidad de Hanguk. 65 00:04:24,100 --> 00:04:25,946 Obtuvo su doctorado cuando tenia 23... 66 00:04:25,970 --> 00:04:29,216 y trabajó en la Ciencia Avanzada Centro de Investigación como investigador. 67 00:04:29,240 --> 00:04:31,769 Incluso publicó un libro, 68 00:04:32,209 --> 00:04:34,709 pero ella renunció después de haber Una gran discusión con el jefe. 69 00:04:35,170 --> 00:04:36,439 ¿Qué investigación hizo? 70 00:04:36,579 --> 00:04:39,526 Yo también quería investigar eso 71 00:04:39,550 --> 00:04:42,420 pero nadie lo sabe sobre qué hizo su investigación, 72 00:04:42,680 --> 00:04:45,990 ni siquiera sus propios padres. 73 00:04:46,220 --> 00:04:47,396 ¿Qué pasa con su familia? 74 00:04:47,420 --> 00:04:49,136 ella tiene padres y una hermana menor. 75 00:04:49,160 --> 00:04:50,720 sus padres corren un restaurante chino, 76 00:04:50,990 --> 00:04:54,790 que resulta ser justo al otro lado de la calle desde aquí. 77 00:05:02,740 --> 00:05:03,740 Aquí. 78 00:05:10,439 --> 00:05:11,810 Disfrutar. 79 00:05:12,079 --> 00:05:13,079 Gracias. 80 00:05:14,579 --> 00:05:16,250 ¿Deberíamos cenar ahora? 81 00:05:17,379 --> 00:05:19,165 te lo dije que es un malentendido. 82 00:05:19,189 --> 00:05:21,019 Realmente solo canté. 83 00:05:21,389 --> 00:05:23,589 no agarré nada excepto el micrófono. 84 00:05:24,389 --> 00:05:25,389 Bondad. 85 00:05:25,689 --> 00:05:27,189 Vamos. 86 00:05:29,329 --> 00:05:32,129 te gustaria ¿Un poco más de rábano en escabeche? 87 00:05:33,069 --> 00:05:34,129 No, estoy bien. 88 00:05:42,579 --> 00:05:43,615 ¿Por qué has vuelto otra vez? 89 00:05:43,639 --> 00:05:45,315 Mamá, sólo escúchame esto una vez más. 90 00:05:45,339 --> 00:05:47,185 tengo que enviar mi deposito para mañana. 91 00:05:47,209 --> 00:05:48,350 No. 92 00:05:48,850 --> 00:05:51,055 No tengo dinero. 93 00:05:51,079 --> 00:05:52,766 ¡Mamá! 94 00:05:52,790 --> 00:05:54,620 ¿Por qué no la ayudas? 95 00:05:56,660 --> 00:05:59,329 Así es. No tenemos dinero. Lo sentimos, no tenemos dinero. 96 00:05:59,560 --> 00:06:01,129 Papá, mantente al margen. 97 00:06:02,300 --> 00:06:05,230 Mamá. Por favor déjame ser independiente. 98 00:06:05,259 --> 00:06:06,276 ¿Eres un luchador por la independencia? 99 00:06:06,300 --> 00:06:07,976 ¿Por qué estás tan obsesionado? con ser independiente? 100 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 No puedo vivir con Tae Yi. 101 00:06:10,040 --> 00:06:11,470 Ella está tratando de matarme. 102 00:06:11,699 --> 00:06:13,509 Si algún día encuentras mi cadáver, 103 00:06:13,670 --> 00:06:14,810 Tae Yi es el asesino. 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,810 Escuche a esta chica hablar. 105 00:06:18,509 --> 00:06:20,149 ¿Qué llevas puesto? 106 00:06:20,250 --> 00:06:21,985 Si fuera tu jefe, te despediría. 107 00:06:22,009 --> 00:06:23,779 Llevo uniforme en el banco. 108 00:06:23,920 --> 00:06:25,990 Además, nuestra sucursal No puedes funcionar sin mí. 109 00:06:26,089 --> 00:06:29,336 Ey. Si no puedes vivir con tu hermana, vuelve a casa. 110 00:06:29,360 --> 00:06:31,089 Siempre muestras favoritismo. 111 00:06:31,189 --> 00:06:32,735 Haces todo lo que ella te pide. 112 00:06:32,759 --> 00:06:34,165 ¿Por qué no haces nada por mí? 113 00:06:34,189 --> 00:06:35,536 ¿Qué has hecho por mí? 114 00:06:35,560 --> 00:06:36,930 Tú tampoco has hecho nada. 115 00:06:37,529 --> 00:06:40,529 Gastaste todo el dinero que ganaste en tus viajes. 116 00:06:41,069 --> 00:06:42,600 ¿Qué clase de mamá eres? 117 00:06:42,670 --> 00:06:44,069 ¿Qué clase de hija eres? 118 00:06:45,139 --> 00:06:48,069 Oh querido. ¿Por qué dejaste de comer? 119 00:06:48,410 --> 00:06:49,480 He terminado. 120 00:06:54,250 --> 00:06:56,180 Gracias. Llegar de nuevo. 121 00:07:00,120 --> 00:07:02,420 Está bueno. ¿Es un habitual? 122 00:07:06,959 --> 00:07:10,029 (Escuadrón contra el crimen) 123 00:07:18,540 --> 00:07:19,540 ¿Qué? 124 00:07:21,910 --> 00:07:24,240 ¿Por qué la policía investigando a mi hermana? 125 00:07:24,810 --> 00:07:26,610 ¿Ella hizo algo? 126 00:07:27,279 --> 00:07:29,250 ¿O está en peligro? 127 00:07:29,720 --> 00:07:32,220 No es nada importante, así que no te preocupes. 128 00:07:33,420 --> 00:07:36,019 tengo algunas preguntas sobre el profesor. 129 00:07:36,759 --> 00:07:40,490 ¿No pasó algo especial? a ella en 2010? 130 00:07:40,589 --> 00:07:43,800 Habría tenido 22 años en 2010. 131 00:07:44,430 --> 00:07:45,776 Ella estaba en la escuela de posgrado. 132 00:07:45,800 --> 00:07:47,199 No pasó nada especial. 133 00:07:47,370 --> 00:07:50,939 ¿Ella actuó como una persona completamente diferente? 134 00:07:51,100 --> 00:07:54,139 No. Ella ha sido consistentemente e invariablemente molesto. 135 00:07:56,709 --> 00:07:57,740 ¿Qué haces...? 136 00:07:57,810 --> 00:07:59,810 Dijiste que la conociste. 137 00:08:00,009 --> 00:08:02,649 Se nota lo molesta que es incluso si la conociste solo una vez. 138 00:08:02,819 --> 00:08:06,319 Por lo que he oído, ella es de temperamento apacible y amable. 139 00:08:06,889 --> 00:08:08,790 - ¿No es así? - Eso no está bien. 140 00:08:08,860 --> 00:08:11,759 Ella es paciente, sentimental, 141 00:08:12,730 --> 00:08:15,089 y ama a los niños. ¿No es eso correcto? 142 00:08:16,600 --> 00:08:17,829 ¿Mi hermana? 143 00:08:19,129 --> 00:08:20,600 ¡Tae Yun! ¡Cerveza! 144 00:08:32,649 --> 00:08:34,480 ¿No crees que eres demasiado? 145 00:08:34,680 --> 00:08:36,850 ¿Soy tu doncella? ¿Crees que eres mi dueño? 146 00:08:37,820 --> 00:08:38,889 ¿Entonces? 147 00:08:41,649 --> 00:08:43,860 Entonces, planeo ir de compras. 148 00:08:44,289 --> 00:08:46,190 ¿Quieres algo de comida? ¿comer con la cerveza? 149 00:08:46,490 --> 00:08:47,490 Ir. 150 00:08:49,929 --> 00:08:51,000 Así es. 151 00:08:51,860 --> 00:08:53,970 Un policía vino a verme. 152 00:08:54,429 --> 00:08:56,899 ¿Quién es él? Estaba caliente. 153 00:08:57,740 --> 00:08:59,970 ¿Crees que ¿Esa es la pregunta correcta? 154 00:09:00,470 --> 00:09:02,285 Tú fuiste quien conoció a ese policía. 155 00:09:02,309 --> 00:09:04,580 ¿Por qué me preguntas quién es? 156 00:09:04,909 --> 00:09:07,480 ¿Cómo podría un imbécil sin cerebro ¿Como si trabajaras en un banco? 157 00:09:07,850 --> 00:09:10,090 eso es mas misterioso que los misterios del espacio exterior. 158 00:09:10,549 --> 00:09:13,189 Park Jin Gyeom de Seúl Nambu Comisaría de Policía. ¿No lo conoces? 159 00:09:13,820 --> 00:09:15,490 ¿Por qué ese pervertido? venir a verte? 160 00:09:16,019 --> 00:09:17,059 ¿Es un pervertido? 161 00:09:17,460 --> 00:09:19,460 Esperar. ¿Cómo lo sabes? es un pervertido? 162 00:09:19,559 --> 00:09:22,460 ¿Bien? eso es una incógnita para mi también. 163 00:09:23,059 --> 00:09:24,299 Un valor desconocido. 164 00:09:24,860 --> 00:09:26,870 ¿Es la constante de Kaprekar la respuesta? 165 00:09:27,169 --> 00:09:28,169 Esperar. 166 00:09:28,470 --> 00:09:31,470 1981 es 98 más 01. 167 00:09:31,570 --> 00:09:34,639 Ese policía te conocía muy bien. 168 00:09:35,409 --> 00:09:38,379 Él dijo todas estas cosas sobre ti, y todas eran ciertas. 169 00:09:38,639 --> 00:09:39,759 Excepto por tu personalidad. 170 00:09:40,110 --> 00:09:41,125 ¿Cómo qué? 171 00:09:41,149 --> 00:09:42,679 Que no comerás fideos instantáneos 172 00:09:42,720 --> 00:09:44,296 que bebes mucha agua cuando comes, 173 00:09:44,320 --> 00:09:45,966 y que te gusta jjamppong y nengmyeon picante. 174 00:09:45,990 --> 00:09:47,389 Él sabía todo eso. 175 00:09:48,190 --> 00:09:49,360 ¿Cómo? 176 00:09:49,720 --> 00:09:53,429 (Parque Sun Young) 177 00:10:05,500 --> 00:10:06,570 Mamá. 178 00:10:08,769 --> 00:10:10,110 Por favor explique... 179 00:10:12,039 --> 00:10:13,379 ¿Qué está pasando? 180 00:10:27,490 --> 00:10:30,029 La tarjeta de tiempo no fue enviada a la policía como prueba. 181 00:10:30,500 --> 00:10:33,470 Afortunadamente, parece Park Jin Gyeom lo tiene. 182 00:10:33,700 --> 00:10:35,330 ¿Lo investigaste? 183 00:10:35,399 --> 00:10:36,399 Sí. 184 00:10:38,669 --> 00:10:40,539 Según los datos recibidos, 185 00:10:40,639 --> 00:10:42,539 no pudieron descubrirlo quien es su padre, 186 00:10:42,610 --> 00:10:44,440 y su madre murió en 2010. 187 00:10:44,639 --> 00:10:46,809 Entró en la Academia de Policía... 188 00:10:47,110 --> 00:10:49,519 y actualmente es detective en Comisaría de Policía de Nambu en Seúl. 189 00:10:50,080 --> 00:10:51,149 Una cosa destaca. 190 00:10:51,320 --> 00:10:53,549 Le diagnosticaron alexitimia. cuando tenía seis años. 191 00:10:53,889 --> 00:10:56,190 ¿Alexitimia? ¿La incapacidad de sentir emociones? 192 00:10:56,289 --> 00:10:57,419 Sí, eso es correcto. 193 00:10:57,919 --> 00:10:59,360 ¿Quiénes son estas personas? 194 00:10:59,460 --> 00:11:01,860 Ese es el capitán de su equipo. y su esposa. 195 00:11:01,960 --> 00:11:05,460 Park Jin Gyeom ha vivido con ellos. desde los 20 hasta el año pasado. 196 00:11:05,970 --> 00:11:07,700 - ¿Están relacionados? - No, señor. 197 00:11:07,799 --> 00:11:09,719 Su madre era huérfana, entonces no tenía parientes. 198 00:11:09,899 --> 00:11:11,870 Entonces ¿por qué vivían juntos? 199 00:11:12,470 --> 00:11:15,110 Fue hace mucho tiempo, así que todavía estamos investigando. 200 00:11:16,080 --> 00:11:17,740 Bien, eso es suficiente. 201 00:11:18,379 --> 00:11:20,350 Recuperemos la tarjeta de tiempo. esta noche. 202 00:11:20,580 --> 00:11:22,720 ¿Podemos? Es un oficial de policía. 203 00:11:23,779 --> 00:11:25,820 No importa lo que sea. 204 00:11:27,820 --> 00:11:30,220 ¿Entonces? ¿Dónde está Park Jin Gyeom ahora? 205 00:11:40,100 --> 00:11:41,970 ("Física para genios") 206 00:11:49,039 --> 00:11:51,279 (Yoon Tae Yi) 207 00:12:23,539 --> 00:12:24,639 Sr. Park Jin Gyeom. 208 00:12:26,980 --> 00:12:28,409 Por favor devuelva la tarjeta. 209 00:12:38,960 --> 00:12:39,990 ¿Qué tarjeta? 210 00:12:40,129 --> 00:12:42,059 Sabemos que lo tienes. 211 00:12:48,129 --> 00:12:49,139 ¿Este? 212 00:12:49,370 --> 00:12:51,840 Así es. Eso. No puedes tener eso. 213 00:12:52,399 --> 00:12:53,470 Intenta tomarlo. 214 00:14:18,620 --> 00:14:20,090 ¿Quiénes son ustedes? 215 00:14:27,830 --> 00:14:29,240 Obtenga primero la tarjeta de tiempo. 216 00:14:36,980 --> 00:14:38,240 Espera en el auto. 217 00:14:49,320 --> 00:14:51,259 Eso se llama tarjeta de tiempo. 218 00:14:58,259 --> 00:15:00,169 No creo que pueda dejarte con vida. 219 00:15:08,409 --> 00:15:10,210 creo que le dispararon por la misma arma... 220 00:15:11,039 --> 00:15:12,279 con el que le dispararon a tu madre. 221 00:16:36,929 --> 00:16:37,929 Sr. Yoo. 222 00:16:38,100 --> 00:16:40,300 La policía escuchó los disparos. y están en camino hacia aquí. 223 00:16:40,370 --> 00:16:41,769 Necesitamos irnos inmediatamente. 224 00:16:44,139 --> 00:16:45,970 Ni siquiera intentes buscarnos. 225 00:16:47,309 --> 00:16:49,710 No siempre tendrás tanta suerte. 226 00:17:37,259 --> 00:17:38,259 Hola. 227 00:17:38,390 --> 00:17:40,690 Profesor Yoon, bienvenido. 228 00:17:42,359 --> 00:17:43,559 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 229 00:17:44,000 --> 00:17:45,106 ¿Por qué preguntas eso? 230 00:17:45,130 --> 00:17:46,805 Tome asiento, por favor. 231 00:17:46,829 --> 00:17:47,829 Bueno. 232 00:17:48,930 --> 00:17:51,116 solo quiero asegurarme todo está bien contigo. 233 00:17:51,140 --> 00:17:53,569 Si hay un problema, ¿me lo solucionas? 234 00:17:53,609 --> 00:17:56,109 Eso no es lo que quise decir. 235 00:17:57,839 --> 00:18:01,880 Bueno... tengo un favor que pedirte. 236 00:18:02,410 --> 00:18:05,920 Escuché que un estudiante abandonó su investigación conjunta. 237 00:18:06,420 --> 00:18:07,420 ¿Y? 238 00:18:07,990 --> 00:18:11,259 La cosa es, el presidente tiene un sobrino, 239 00:18:11,420 --> 00:18:14,660 y resulta que tiene una especialidad relacionada. 240 00:18:16,529 --> 00:18:20,799 ¿Ves a dónde me refiero? 241 00:18:21,099 --> 00:18:22,775 No, en absoluto. 242 00:18:22,799 --> 00:18:25,515 Escucho tus palabras, pero no entender lo que estás diciendo. 243 00:18:25,539 --> 00:18:27,369 Lo que estoy tratando de decir es... 244 00:18:27,970 --> 00:18:29,309 ¿Podrías incluir...? 245 00:18:29,680 --> 00:18:32,950 el nombre del sobrino del presidente en tu periódico? 246 00:18:33,309 --> 00:18:34,650 Ah, claro. 247 00:18:35,309 --> 00:18:36,396 Entonces eso es lo que eras hablando de. 248 00:18:36,420 --> 00:18:37,680 Sí. 249 00:18:40,450 --> 00:18:41,626 Haz eso por mí, ¿vale? 250 00:18:41,650 --> 00:18:42,627 No quiero. 251 00:18:42,651 --> 00:18:43,660 Dios mío. 252 00:18:44,059 --> 00:18:45,220 ¿Por qué no? 253 00:18:48,089 --> 00:18:49,906 Cuando aspiro mi oficina, 254 00:18:49,930 --> 00:18:52,529 ¿Sabes qué encuentro más? que el polvo? 255 00:18:53,599 --> 00:18:55,069 Cabello. 256 00:18:55,630 --> 00:18:57,216 Mis alumnos han sido perdiendo el pelo... 257 00:18:57,240 --> 00:18:58,775 sobre esta investigación durante los últimos tres años. 258 00:18:58,799 --> 00:19:00,509 Por favor no los desanimes así. 259 00:19:01,009 --> 00:19:02,386 Ya has perdido bastante pelo. 260 00:19:02,410 --> 00:19:03,579 ¿Qué? 261 00:19:04,210 --> 00:19:05,210 Esperar. 262 00:19:08,210 --> 00:19:09,210 No. 263 00:19:09,650 --> 00:19:10,750 Dios mío. 264 00:19:19,089 --> 00:19:20,866 - Disculpe. - ¿Sí? 265 00:19:20,890 --> 00:19:22,065 Puedes beber esto. 266 00:19:22,089 --> 00:19:23,535 Ah, no es necesario. 267 00:19:23,559 --> 00:19:25,136 Es del jefe del departamento. 268 00:19:25,160 --> 00:19:26,569 Gracias, señora. 269 00:19:40,480 --> 00:19:44,079 ¿Estás enamorado de mí? ¿Eres un acosador? 270 00:19:44,480 --> 00:19:45,457 Eso no es todo. 271 00:19:45,481 --> 00:19:48,589 Entonces ¿por qué incluso ¿Espiar a mi familia? 272 00:19:49,420 --> 00:19:51,190 Lo siento si te hice incómodo. 273 00:19:51,789 --> 00:19:53,190 Tengo un favor que pedir. 274 00:19:56,730 --> 00:19:58,230 ¿No es ésta una tarjeta normal y corriente? 275 00:19:58,930 --> 00:20:00,529 No es nada normal. 276 00:20:01,130 --> 00:20:03,015 Tiene una apariencia peculiar, 277 00:20:03,039 --> 00:20:04,799 pero parece una tarjeta ordinaria para mí. 278 00:20:05,339 --> 00:20:06,769 Me gustaría preguntarte... 279 00:20:07,210 --> 00:20:09,680 para saber qué es esto para mí. 280 00:20:10,279 --> 00:20:11,910 Hay alguien a quien debo atrapar. 281 00:20:12,950 --> 00:20:14,030 ¿Ves eso de ahí? 282 00:20:15,509 --> 00:20:17,926 Esos son papeles que necesito para irme. hasta finales de esta semana. 283 00:20:17,950 --> 00:20:19,819 ¿Sabes? ¿cual es el mayor problema? 284 00:20:20,190 --> 00:20:22,450 estan escritos en muchos idiomas diferentes. 285 00:20:22,960 --> 00:20:26,289 Y esperas que investigue ¿Esta estúpida tarjeta? 286 00:20:26,890 --> 00:20:28,230 No es como si me estuvieras pagando. 287 00:20:30,799 --> 00:20:32,529 ¿Crees en los viajes en el tiempo? 288 00:20:33,670 --> 00:20:36,616 ¿Es allí realmente donde ¿Esta conversación va? 289 00:20:36,640 --> 00:20:38,376 ¿No crees? ¿Eso es demasiado aleatorio? 290 00:20:38,400 --> 00:20:40,240 Cuando tomé esta tarjeta, 291 00:20:40,869 --> 00:20:42,886 Los objetos a mi alrededor flotaron. 292 00:20:42,910 --> 00:20:44,585 Obviamente estabas borracho. 293 00:20:44,609 --> 00:20:45,616 Es cierto. 294 00:20:45,640 --> 00:20:46,779 Recientemente, 295 00:20:47,180 --> 00:20:49,849 Fui testigo de un dron que no tenía hélices. 296 00:20:50,880 --> 00:20:52,120 Es difícil de creer, ¿no? 297 00:20:52,750 --> 00:20:54,420 Lo que estás diciendo es igual de ridículo. 298 00:20:58,319 --> 00:20:59,319 ¿Qué? 299 00:20:59,930 --> 00:21:00,930 Ese día, 300 00:21:02,130 --> 00:21:04,000 ¿Estabas persiguiendo ese dron? 301 00:21:05,730 --> 00:21:07,900 Fui testigo del mismo dron ese día. 302 00:21:09,200 --> 00:21:10,539 Y yo también te vi. 303 00:21:19,240 --> 00:21:20,680 Tenga mucho cuidado por el momento. 304 00:21:20,950 --> 00:21:23,180 Park Jin Gyeom debe recordar vuestras caras. 305 00:21:23,880 --> 00:21:25,549 No me importa la policía aquí. 306 00:21:25,849 --> 00:21:29,049 Puede que sean de hace 30 años, pero siguen siendo policías. 307 00:21:29,720 --> 00:21:31,319 No hay necesidad de causar problemas. 308 00:21:31,619 --> 00:21:34,529 Entonces no deberías haber construido a Alice aquí en primer lugar. 309 00:21:35,759 --> 00:21:39,099 Tener a Alice aquí Estaba destinado a causar problemas. 310 00:21:40,430 --> 00:21:42,170 Y por eso me llamaste aquí. 311 00:21:42,500 --> 00:21:45,200 Querías que yo resolviera los problemas. 312 00:21:48,039 --> 00:21:50,039 Sé lo que buscas, 313 00:21:50,279 --> 00:21:52,710 pero para lograrlo, hay que esforzarse más. 314 00:21:53,750 --> 00:21:57,180 Tienes que volverte más fuerte para proteger a quienes te importan. 315 00:22:00,450 --> 00:22:01,849 ¿Pudiste protegerlos? 316 00:22:02,990 --> 00:22:04,019 ¿Eras lo suficientemente fuerte...? 317 00:22:06,089 --> 00:22:07,690 para proteger a los que te importan? 318 00:22:24,839 --> 00:22:27,456 Hay tres maneras para tener suficiente fuerza de sustentación... 319 00:22:27,480 --> 00:22:28,710 para oponerse a la fuerza del peso. 320 00:22:28,950 --> 00:22:32,119 Rotación, empuje y antigravedad. 321 00:22:32,849 --> 00:22:35,396 Pero el dron que presencié ese dia... 322 00:22:35,420 --> 00:22:37,490 no implica rotación ni empuje. 323 00:22:37,690 --> 00:22:39,160 Por eso corrí tras él. 324 00:22:40,630 --> 00:22:43,275 ¿Crees que ese tipo de dron no se puede desarrollar... 325 00:22:43,299 --> 00:22:44,960 con la tecnología actual? 326 00:22:46,130 --> 00:22:49,200 Para ser honesto, eso no es una pregunta fácil de responder. 327 00:22:50,339 --> 00:22:54,740 A lo largo de la historia, el progreso humano Ha sido liderado por algunos genios. 328 00:22:55,369 --> 00:22:59,480 Esas personas son capaces de hacer cosas que ni siquiera podemos imaginar. 329 00:23:00,279 --> 00:23:02,779 Estoy seguro de que se esconden en alguna parte. 330 00:23:02,950 --> 00:23:04,880 haciendo algo increible incluso mientras hablamos. 331 00:23:05,549 --> 00:23:06,549 ¿Quieres decir...? 332 00:23:07,250 --> 00:23:10,565 incluso podrían desarrollarse una maquina del tiempo? 333 00:23:10,589 --> 00:23:11,960 Por supuesto. 334 00:23:12,490 --> 00:23:14,936 mira que tan lejos los genios del pasado... 335 00:23:14,960 --> 00:23:17,676 ciencia avanzada hasta el día de hoy. 336 00:23:17,700 --> 00:23:19,005 Desarrollando una máquina del tiempo... 337 00:23:19,029 --> 00:23:21,799 es lo de menos los futuros genios puede hacer para mostrar respeto. 338 00:23:22,470 --> 00:23:25,900 De todos modos, ¿por qué sigues preguntándome? sobre viajes en el tiempo? 339 00:23:36,210 --> 00:23:40,019 Creo que esta tarjeta tiene algo que ver con los viajeros en el tiempo. 340 00:23:43,049 --> 00:23:45,396 no existe tal cosa como viajeros en el tiempo. 341 00:23:45,420 --> 00:23:48,359 Eres el policía más imaginativo. que he visto alguna vez en mi vida. 342 00:23:49,130 --> 00:23:50,835 - Pero justo decías... - Sólo dije eso... 343 00:23:50,859 --> 00:23:53,529 porque soy profesor de física. 344 00:23:54,369 --> 00:23:57,599 Para ser honesto, ¿quién sabe? ¿Es posible viajar en el tiempo? 345 00:24:02,240 --> 00:24:04,940 Aún así, échale un vistazo. 346 00:24:05,539 --> 00:24:07,380 ¿Dónde lo encontraste de todos modos? 347 00:24:07,650 --> 00:24:09,880 No puedo decírtelo ahora. 348 00:24:10,380 --> 00:24:12,819 Si no puedes decirme, Tampoco puedo trabajar en eso. 349 00:24:13,049 --> 00:24:15,349 Pregúntame de nuevo cuando puedas decírmelo. 350 00:24:18,390 --> 00:24:19,890 Lo dejó mi madre. 351 00:24:20,460 --> 00:24:22,259 Ah, entonces... 352 00:24:23,029 --> 00:24:26,099 ¿Estás diciendo que tu madre tiene? ¿Algo que ver con los viajes en el tiempo? 353 00:24:26,799 --> 00:24:28,029 No exactamente. 354 00:24:28,269 --> 00:24:32,240 Pero alguien que tiene la misma tarjeta. Se presume que es un viajero en el tiempo. 355 00:24:32,269 --> 00:24:34,785 ¿Qué te hace pensar? ¿Esa persona es un viajero en el tiempo? 356 00:24:34,809 --> 00:24:38,186 te pido que analices la tarjeta para encontrar pruebas. 357 00:24:38,210 --> 00:24:40,250 ¿Me estás tomando el pelo? 358 00:24:45,980 --> 00:24:47,349 Probablemente sea una idea estúpida, 359 00:24:47,549 --> 00:24:49,690 pero bueno, lo intentaré. 360 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Gracias. 361 00:24:53,329 --> 00:24:55,289 Por cierto, ¿no bebes? 362 00:24:55,759 --> 00:24:58,029 ¿Tienes que conducir? Simplemente llame a un chofer. 363 00:24:58,730 --> 00:25:01,200 Estoy bien. Puedes seguir adelante. 364 00:25:01,769 --> 00:25:02,829 Haz lo que quieras entonces. 365 00:25:20,450 --> 00:25:23,335 Lo aprendí de mis compañeros. 366 00:25:23,359 --> 00:25:25,190 Es más divertido de esta manera. 367 00:25:30,900 --> 00:25:33,299 ¿Puedes dejar de mirarme? Me estás avergonzando. 368 00:25:40,069 --> 00:25:42,309 ¿Puedes servirme uno? 369 00:25:43,170 --> 00:25:44,640 ¿Quieres beber después de todo? 370 00:25:47,980 --> 00:25:49,309 Aquí. Salud. 371 00:26:03,529 --> 00:26:04,859 ¿Eres bueno bebiendo? 372 00:26:05,960 --> 00:26:08,329 No, esta es la primera vez que bebo. 373 00:26:08,829 --> 00:26:11,970 ¿Por qué? ¿Estabas enfermo? 374 00:26:12,369 --> 00:26:13,369 No. 375 00:26:14,109 --> 00:26:15,609 Entonces ¿por qué bebes hoy? 376 00:26:18,480 --> 00:26:19,680 Yo quería... 377 00:26:21,079 --> 00:26:22,579 intentarlo una vez. 378 00:26:26,180 --> 00:26:27,289 ¿Otro vaso? 379 00:26:37,130 --> 00:26:38,230 Toma otro vaso. 380 00:26:44,640 --> 00:26:46,200 Eres un buen bebedor. 381 00:26:48,369 --> 00:26:51,240 No está mal. Y me está haciendo muy feliz. 382 00:26:52,039 --> 00:26:53,609 ¿Estás seguro de que eres feliz? 383 00:26:54,109 --> 00:26:55,150 Sí. 384 00:26:58,920 --> 00:27:01,089 ¡Es usted, profesor Yoon! No estaba seguro si lo era. 385 00:27:02,250 --> 00:27:05,119 Nunca bebiste conmigo cuando siempre te preguntaba. 386 00:27:06,259 --> 00:27:07,390 ¿Con quién estás aquí? 387 00:27:07,460 --> 00:27:10,430 ¿Por qué te importa? ¿Con quién vine? 388 00:27:11,160 --> 00:27:13,000 Por eso me gustas. 389 00:27:13,029 --> 00:27:15,470 Me encanta la tensión entre nosotros. 390 00:27:16,470 --> 00:27:17,900 ¿Estás loco? 391 00:27:21,869 --> 00:27:25,039 quien eres tu para decir tal cosa para ella? 392 00:27:25,640 --> 00:27:27,480 ¡Tiene más de 50 años! 393 00:27:27,849 --> 00:27:28,880 ¿Qué? 394 00:27:29,250 --> 00:27:30,420 ¡Basta! 395 00:27:30,480 --> 00:27:32,926 Está borracho. Sólo vete. 396 00:27:32,950 --> 00:27:33,950 Bondad. 397 00:27:39,160 --> 00:27:41,589 Al menos escuchémoslo. 398 00:27:41,730 --> 00:27:43,305 ¿Por qué sigues diciendo? que tengo más de 50 años? 399 00:27:43,329 --> 00:27:44,799 ¿Tiene algunos problemas de visión? 400 00:27:48,230 --> 00:27:50,000 Si mi madre hubiera estado viva, 401 00:27:51,569 --> 00:27:53,000 ella sería así de vieja hoy. 402 00:27:53,710 --> 00:27:56,980 ¿Qué tengo algo que hacer? con tu madre? 403 00:27:57,410 --> 00:27:58,539 ¿Tú...? 404 00:27:59,940 --> 00:28:01,555 ¿Realmente no sabes quién soy? 405 00:28:01,579 --> 00:28:02,726 ¡Lo sé! 406 00:28:02,750 --> 00:28:05,230 Eres el teniente Park Jin Gyeom. de la comisaría de policía de Nambu en Seúl! 407 00:28:06,150 --> 00:28:07,819 ¿Eres un viajero en el tiempo? 408 00:28:07,950 --> 00:28:09,450 ¿En serio? 409 00:28:09,720 --> 00:28:11,859 No soy una mujer paciente así que deja de tonterías. 410 00:28:13,960 --> 00:28:15,559 ¿Puedes decirme...? 411 00:28:17,000 --> 00:28:18,360 ¿Por qué estás aquí conmigo ahora mismo? 412 00:28:18,799 --> 00:28:19,829 No sé. 413 00:28:20,269 --> 00:28:23,670 No sé por qué estoy aquí contigo. 414 00:28:23,839 --> 00:28:25,369 Me voy ahora. Adiós. 415 00:28:30,109 --> 00:28:31,579 ¿Qué crees que estás haciendo? 416 00:28:40,720 --> 00:28:42,190 ¿En serio? 417 00:28:42,990 --> 00:28:44,289 ("Un extraño caso de secuestro") 418 00:28:45,859 --> 00:28:48,379 (Mi preciosa niña desapareció, luego regresó tres días después.) 419 00:28:52,700 --> 00:28:54,470 (Jin Gyeom) 420 00:28:55,569 --> 00:28:56,599 (Jin Gyeom) 421 00:28:59,839 --> 00:29:01,009 Hola? 422 00:29:04,440 --> 00:29:06,180 ¿No es este el teléfono de Park Jin Gyeom? 423 00:29:06,210 --> 00:29:07,309 ¡Sí, lo es! 424 00:29:07,509 --> 00:29:10,380 ¿Estás cerca de él por casualidad? 425 00:29:10,880 --> 00:29:13,180 Soy su amigo. ¿Quién es? 426 00:29:13,490 --> 00:29:15,089 No necesitas saberlo. 427 00:29:15,150 --> 00:29:17,065 Estamos en la calle del restaurante. en Haengwoon-dong. 428 00:29:17,089 --> 00:29:18,690 ¿Podrías venir a recogerlo? 429 00:29:18,720 --> 00:29:20,859 Se desmayó borracho. 430 00:29:20,930 --> 00:29:22,636 ¿Jin Gyeom está borracho? 431 00:29:22,660 --> 00:29:25,200 - Sí. Se llama... - ¿Quién eres? 432 00:29:25,730 --> 00:29:27,299 ¿Qué le has hecho a Jin Gyeom? 433 00:29:27,869 --> 00:29:29,430 ¿Por qué me gritas? 434 00:29:29,599 --> 00:29:30,576 ¿Sabes quién soy? 435 00:29:30,600 --> 00:29:33,400 ¿Qué le has hecho? ¡Él nunca bebe! 436 00:29:33,440 --> 00:29:35,109 ¡No lo obligué! 437 00:29:36,140 --> 00:29:39,380 Ya estaré ahí. Quédate ahí, ¿vale? 438 00:29:42,609 --> 00:29:43,650 ¿Qué? 439 00:29:44,980 --> 00:29:46,150 Qué molesto. 440 00:29:57,299 --> 00:29:59,559 ¡Park Jin Gyeom! 441 00:30:00,170 --> 00:30:01,799 ¿Realmente bebiste? 442 00:30:02,869 --> 00:30:03,869 ¿En serio? 443 00:30:06,170 --> 00:30:08,369 Me quedé aquí mismo. ¿Está bien? 444 00:30:09,769 --> 00:30:10,980 Puedo irme ahora, ¿verdad? 445 00:30:14,509 --> 00:30:15,579 Disculpe, 446 00:30:17,650 --> 00:30:19,319 ¿cual es tu nombre? 447 00:30:44,539 --> 00:30:47,549 ¿Qué fue eso? 448 00:30:48,210 --> 00:30:49,610 No puedo dejar de pensar en ello ahora. 449 00:31:23,080 --> 00:31:27,049 Nunca pensé que te estaría cocinando sopa de resaca. 450 00:31:27,580 --> 00:31:29,019 ¿Cómo llegué a casa anoche? 451 00:31:30,380 --> 00:31:32,450 Que desastre eres. 452 00:31:37,160 --> 00:31:38,160 Bondad. 453 00:31:38,930 --> 00:31:39,930 Comerse. 454 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Gracias. 455 00:31:48,069 --> 00:31:50,600 ¿Por qué? ¿Te sientes mareado? 456 00:31:51,670 --> 00:31:52,769 Es demasiado insulso. 457 00:31:54,709 --> 00:31:56,309 ¿Quieres por mí? ¿para tirártelo? 458 00:31:59,350 --> 00:32:00,650 Se parecen mucho. 459 00:32:02,880 --> 00:32:04,950 Puedo ver por qué bebiste anoche. 460 00:32:05,319 --> 00:32:07,390 Puede que no sea sólo su cara eso es parecido. 461 00:32:10,090 --> 00:32:11,830 No puedo explicarlo del todo 462 00:32:13,559 --> 00:32:15,160 porque sé que no sirve cualquier sentido. 463 00:32:17,830 --> 00:32:19,070 Por eso es tan frustrante. 464 00:32:20,069 --> 00:32:22,069 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 465 00:32:22,940 --> 00:32:25,440 Sr. Park Jin Gyeom, hijo de Park Sun Young, 466 00:32:25,840 --> 00:32:27,739 por favor júntelo. 467 00:32:28,180 --> 00:32:31,249 El profesor Yoon Tae Yi no tiene nada. que ver con tu madre. 468 00:32:31,410 --> 00:32:33,086 Simplemente se parecen, 469 00:32:33,110 --> 00:32:36,120 lo cual es muy posible porque ambos son asiáticos. 470 00:32:36,350 --> 00:32:38,396 Claro, digamos que son dobles. 471 00:32:38,420 --> 00:32:39,725 (Un doppelganger es alguien que parece idéntico a otro.) 472 00:32:39,749 --> 00:32:41,660 Incluso entonces, Ella todavía no es tu madre. 473 00:32:41,890 --> 00:32:45,130 Si lo que dije estuviera en papel, Estaría en Times New Roman. 474 00:32:45,759 --> 00:32:47,259 Lo digo en serio. 475 00:32:49,459 --> 00:32:53,569 ¿Estás desarrollando sentimientos por ella? ¿Porque se parece a tu madre? 476 00:32:55,700 --> 00:32:56,876 No lo tomes a mal. 477 00:32:56,900 --> 00:32:58,940 tu eres quien lo esta tomando el camino equivocado. 478 00:33:00,610 --> 00:33:02,309 Lo siento, estoy diciendo esto, 479 00:33:02,479 --> 00:33:04,249 pero ella es profesora de física. 480 00:33:04,709 --> 00:33:07,080 tu madre estaba simplemente una mujer común y corriente. 481 00:33:08,019 --> 00:33:11,650 ¡Y esa mujer es grosera! 482 00:33:14,690 --> 00:33:15,890 Cuida tu boca. 483 00:33:17,219 --> 00:33:18,690 ¿Qué estás haciendo? 484 00:33:22,459 --> 00:33:24,330 - Dejar. -Jin Gyeom. 485 00:33:24,670 --> 00:33:25,700 Dejar. 486 00:33:45,049 --> 00:33:47,190 ¿Sabes el secreto? para tomar buenas fotos? 487 00:33:48,789 --> 00:33:50,489 Es amor hacia el tema. 488 00:33:51,229 --> 00:33:54,059 Porque te esfuerzas por hacerlos luce incluso un poco mejor... 489 00:33:54,499 --> 00:33:56,430 y sabes qué ángulos se ven bonitos adentro. 490 00:33:57,059 --> 00:33:59,200 probablemente Tomame fotos terribles. 491 00:34:15,819 --> 00:34:17,149 Es tan molesto. 492 00:34:23,689 --> 00:34:25,890 No estaba hablando de ti. Estaba hablando solo. 493 00:34:26,629 --> 00:34:28,430 No sé sobre eso. 494 00:34:28,899 --> 00:34:31,469 ¿Quién habla tan claro? cuando hablan solos? 495 00:34:54,560 --> 00:34:57,219 La policía en nuestro país. no debe tener nada que hacer. 496 00:34:57,859 --> 00:35:00,189 cual es el secreto para mantener nuestras calles seguras? 497 00:35:01,299 --> 00:35:03,660 ¿Llegaste a casa sano y salvo ayer? 498 00:35:04,700 --> 00:35:07,739 Habría llegado a casa incluso más seguro si no fuera por ti. 499 00:35:09,200 --> 00:35:11,485 Tu novia tiene un temperamento feroz. 500 00:35:11,509 --> 00:35:12,910 Pensé que me iba a pegar. 501 00:35:13,169 --> 00:35:15,140 Ella se preocupa mucho por mí. 502 00:35:15,640 --> 00:35:17,239 Por favor, no pienses mal de ella. 503 00:35:18,810 --> 00:35:21,950 Me preguntaba si descubriste algo. sobre la tarjeta. 504 00:35:22,020 --> 00:35:23,496 dije que estaba ocupado hasta finales de esta semana. 505 00:35:23,520 --> 00:35:25,390 Te llamaré, así que espera. 506 00:35:40,569 --> 00:35:42,145 Al resolver problemas como este, 507 00:35:42,169 --> 00:35:44,669 hay que comparar los valores. 508 00:35:45,210 --> 00:35:48,310 R1, T2 y M1 son los valores iniciales. 509 00:35:48,609 --> 00:35:51,850 R2, T2 y M2 son los valores cambiados. 510 00:35:52,980 --> 00:35:56,049 ¿Qué? ¿Es raro? que puedo solucionar esto? 511 00:35:57,450 --> 00:35:59,149 Apuesto... 512 00:35:59,250 --> 00:36:01,719 A mí me fue mejor en la escuela que a ti. 513 00:36:13,469 --> 00:36:15,739 Ve conmigo, hijo. 514 00:36:16,339 --> 00:36:18,710 No quiero. Ve solo. 515 00:36:19,270 --> 00:36:21,339 Bueno. Ya vuelvo. 516 00:37:22,439 --> 00:37:25,210 ¿Por qué está comiendo un policía? en la cafetería de una escuela? 517 00:37:25,469 --> 00:37:27,980 Si no eres apto para ser policía, encontrar un nuevo trabajo. 518 00:37:29,180 --> 00:37:30,640 Escuché que la comida aquí era buena. 519 00:37:31,649 --> 00:37:33,310 ¿Entonces por qué no comiste nada de eso? 520 00:37:37,180 --> 00:37:38,589 No tengo apetito. 521 00:37:53,870 --> 00:37:56,540 eres creativo en encontrar maneras de molestar a una persona. 522 00:37:57,100 --> 00:37:58,739 Solo tengo que analizar la tarjeta, correcto? 523 00:37:59,739 --> 00:38:01,509 - Y... - ¿Y qué? 524 00:38:02,839 --> 00:38:04,509 ¿Puedo ver la parte de atrás de tu cuello? 525 00:38:06,580 --> 00:38:09,419 Estoy a punto de romperte el cuello, así que mantente alejado de mí. 526 00:38:24,600 --> 00:38:25,830 (Comisaría de Policía de Nambu en Seúl) 527 00:38:27,230 --> 00:38:29,040 - Hola. - Hola. 528 00:38:31,140 --> 00:38:32,410 ¿Dónde está Jin Gyeom? 529 00:38:32,469 --> 00:38:33,710 No lo he visto todavía. 530 00:38:34,169 --> 00:38:35,255 ¿Qué ha estado haciendo? 531 00:38:35,279 --> 00:38:37,286 Está investigando a un profesor. 532 00:38:37,310 --> 00:38:38,410 ¿Qué profesor? 533 00:38:38,980 --> 00:38:41,120 Yoon Tae Yi. Ella es profesora de física. 534 00:38:41,549 --> 00:38:42,649 ¿Yoon Tae Yi? 535 00:38:49,759 --> 00:38:51,890 Parece una tarjeta simple. 536 00:39:25,890 --> 00:39:28,730 Ey. ¿Puedo usar su laboratorio? 537 00:39:32,969 --> 00:39:35,000 Todavía es de día. Estás bebiendo demasiado. 538 00:39:44,339 --> 00:39:45,609 ¿Estás bien? 539 00:39:45,750 --> 00:39:48,750 ¿Qué pasa contigo? ¿Pasa algo mal? 540 00:39:50,149 --> 00:39:51,250 Me siento como... 541 00:39:52,219 --> 00:39:53,939 No debería haberte dejado consigue tu propio lugar. 542 00:39:54,520 --> 00:39:56,759 me senti mas a gusto cuando vivías con nosotros. 543 00:39:57,660 --> 00:39:59,189 Me dijiste que me mudara. 544 00:39:59,689 --> 00:40:01,176 No quería. 545 00:40:01,200 --> 00:40:02,930 Yo tampoco quería. 546 00:40:03,500 --> 00:40:06,299 Pero Do Yeon siguió molestándome. para hacerte vivir solo. 547 00:40:08,399 --> 00:40:09,799 Así lo hice 548 00:40:10,169 --> 00:40:12,270 pero ese tonto Todavía no te ha saltado. 549 00:40:13,040 --> 00:40:14,439 ¿Qué quieres decir? 550 00:40:15,910 --> 00:40:17,509 Eres el mayor problema. 551 00:40:18,680 --> 00:40:19,810 Sírveme un poco más. 552 00:40:28,890 --> 00:40:29,960 Si necesitas... 553 00:40:30,890 --> 00:40:34,259 consultar a alguien sobre algo, ven a mí primero. 554 00:40:35,359 --> 00:40:36,629 Siempre lo he hecho. 555 00:40:37,430 --> 00:40:39,200 Haz eso esta vez también, chico. 556 00:40:40,169 --> 00:40:41,200 Lo haré. 557 00:40:48,339 --> 00:40:51,450 Además, no profundices El caso de secuestro de Eun Soo... 558 00:40:51,879 --> 00:40:53,109 más. 559 00:40:53,410 --> 00:40:55,250 Los padres quieren que se cierre el caso. 560 00:40:57,049 --> 00:40:58,149 Sí, señor. 561 00:41:00,020 --> 00:41:01,390 ¿Cuándo empezó esto? 562 00:41:02,359 --> 00:41:04,859 Mientras estaba en un viaje de negocios. 563 00:41:05,790 --> 00:41:07,089 ¿Es eccema? 564 00:41:07,189 --> 00:41:08,899 No me parece. 565 00:41:09,000 --> 00:41:10,830 Parece una erupción o una infección de la piel. 566 00:41:11,930 --> 00:41:13,375 Como no está en todo el cuerpo, 567 00:41:13,399 --> 00:41:15,239 mejorará rápidamente si toma medicamentos. 568 00:41:17,000 --> 00:41:19,109 tienes miedo Te daré una oportunidad, ¿no? 569 00:41:19,410 --> 00:41:21,040 ¿Necesito una inyección? 570 00:41:21,509 --> 00:41:24,580 No estoy seguro. Déjame pensar en ello. 571 00:41:28,950 --> 00:41:31,219 Todo está mejor ahora, Eun Soo. 572 00:41:32,950 --> 00:41:34,120 Te ves bonita ahora. 573 00:42:05,549 --> 00:42:08,390 ¿Por qué el cliente 1011 sigue aquí? 574 00:42:08,560 --> 00:42:11,560 1011? ¿Te refieres a la madre de Eun Soo? 575 00:42:11,759 --> 00:42:13,790 ¿No estaba ella programada para irse? la semana pasada? 576 00:42:14,290 --> 00:42:16,605 ella lo pospuso porque ella no se siente bien. 577 00:42:16,629 --> 00:42:19,269 Ella está poniendo una excusa porque ella no quiere dejar a su hijo. 578 00:42:19,770 --> 00:42:21,375 No es tu primera vez con clientes así. 579 00:42:21,399 --> 00:42:23,299 No puedes seguir dejándolos manipularte. 580 00:42:23,600 --> 00:42:26,169 Ella quiere quedarse un poco más por su hija que murió. 581 00:42:26,669 --> 00:42:27,846 ¿Es tan difícil de entender? 582 00:42:27,870 --> 00:42:30,279 Entiendo. Yo sí, pero... 583 00:42:32,549 --> 00:42:35,049 Pero ella necesita aprender cómo cortar las cosas. 584 00:42:35,180 --> 00:42:36,750 Debe ser fácil para ti. 585 00:42:38,250 --> 00:42:39,520 Fue difícil para mí. 586 00:42:40,790 --> 00:42:42,759 Emociones descontroladas son los más peligrosos. 587 00:42:43,660 --> 00:42:44,830 Yo me encargaré. 588 00:43:02,879 --> 00:43:04,009 Eun Soo. 589 00:43:04,910 --> 00:43:06,649 Eun Soo, soy mamá. 590 00:43:06,750 --> 00:43:09,149 ¿Por qué tienes tanto frío? 591 00:43:21,899 --> 00:43:23,660 Soy Yoo Min Hyuk. el supervisor del equipo guía. 592 00:43:25,399 --> 00:43:27,899 Los preparativos están completos. para que regreses. Vamos. 593 00:43:29,640 --> 00:43:33,085 Le dije a la Sra. Oh que necesito... 594 00:43:33,109 --> 00:43:35,779 Pido disculpas, pero no podemos Posponga más su regreso. 595 00:43:39,750 --> 00:43:41,009 Llévala a la puerta de embarque. 596 00:44:34,029 --> 00:44:35,709 Llegaremos a la puerta de salida. en breve. 597 00:44:35,969 --> 00:44:37,000 Prepararse. 598 00:44:42,839 --> 00:44:43,839 ¿Señora? 599 00:44:46,009 --> 00:44:47,310 Lo lamento. 600 00:44:48,149 --> 00:44:49,149 ¿Qué? 601 00:45:30,359 --> 00:45:31,589 ¿Estás bien? 602 00:45:32,660 --> 00:45:34,189 Estás a salvo ahora. 603 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 Bueno. 604 00:45:36,359 --> 00:45:38,799 Déjame acompañarte a tu destino. 605 00:45:39,669 --> 00:45:41,739 Sí, por favor. 606 00:45:44,600 --> 00:45:45,870 Gracias. 607 00:45:55,919 --> 00:45:57,919 Traeré a ese punk ahora mismo. 608 00:45:59,149 --> 00:46:00,926 Sólo descubre dónde está... 609 00:46:00,950 --> 00:46:02,536 y obsérvala de cerca por ahora. 610 00:46:02,560 --> 00:46:05,830 Ella contrató a un corredor quedarse aquí ilegalmente. 611 00:46:06,060 --> 00:46:07,390 Debe ser arrestada inmediatamente. 612 00:46:10,430 --> 00:46:12,469 Esa es una razón más simplemente mirarlo. 613 00:46:18,839 --> 00:46:20,870 "La madre que fue a través de la puerta del tiempo..." 614 00:46:21,239 --> 00:46:23,379 "para evitar la muerte de su hija..." 615 00:46:23,939 --> 00:46:25,480 "Puso el pasado patas arriba..." 616 00:46:26,210 --> 00:46:28,080 "y está a punto de sacudir el futuro". 617 00:46:59,509 --> 00:47:01,850 - ¿Tienes tu pasaporte? - Por supuesto. 618 00:47:03,379 --> 00:47:04,379 ¿Cuándo volverás? 619 00:47:04,919 --> 00:47:07,266 No estoy seguro. En un par de días, creo. 620 00:47:07,290 --> 00:47:09,520 no lo sabré con seguridad hasta que esté allí. 621 00:47:10,020 --> 00:47:12,290 - Te llamaré cuando llegue. - Que tengas un buen viaje. 622 00:47:17,930 --> 00:47:19,370 Nos vemos. Adiós. 623 00:47:51,000 --> 00:47:52,569 ¿Estoy viendo cosas? 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,580 Mi niña. 625 00:48:39,210 --> 00:48:40,710 Que adorable. 626 00:48:43,779 --> 00:48:45,089 Ella parece un ángel... 627 00:48:47,149 --> 00:48:49,160 cuando ella está dormida. 628 00:48:59,600 --> 00:49:01,569 Pero tú... 629 00:49:02,469 --> 00:49:04,540 No pude salvar a mi chica. 630 00:49:10,410 --> 00:49:12,910 Salir. yo soy el indicado quién debería estar aquí. ¡Mover! 631 00:49:17,719 --> 00:49:19,919 Más alto. Está bien, detente. 632 00:49:20,089 --> 00:49:21,290 Eso es suficiente. 633 00:49:24,120 --> 00:49:25,730 ¡Oye, para! 634 00:49:52,290 --> 00:49:53,290 Jin Gyeom. 635 00:50:11,969 --> 00:50:13,540 Dios mío. 636 00:50:14,710 --> 00:50:16,009 ¿Qué debería decirles? 637 00:50:16,080 --> 00:50:17,485 Hazlo tú. no puedo... 638 00:50:17,509 --> 00:50:19,180 Oye, ¿no puedes hacerlo? 639 00:50:26,589 --> 00:50:27,819 Hola. 640 00:50:28,719 --> 00:50:29,960 Dios mío. 641 00:50:32,430 --> 00:50:33,629 ¿Qué pasa? 642 00:50:33,790 --> 00:50:36,230 ¡Mami! 643 00:50:38,870 --> 00:50:39,847 ¿Qué...? 644 00:50:39,871 --> 00:50:41,129 ¿Quiénes son, mami? 645 00:50:42,939 --> 00:50:44,540 Son policías. 646 00:50:46,770 --> 00:50:48,210 ¿Qué está pasando? 647 00:50:49,879 --> 00:50:51,339 - ¿Cómo...? - Dios mío. 648 00:50:56,049 --> 00:50:57,049 (Escáner de huellas dactilares) 649 00:51:03,460 --> 00:51:05,089 (Huella digital) 650 00:51:05,189 --> 00:51:06,259 Ya terminaste. 651 00:51:08,189 --> 00:51:10,100 ¿Necesitas algo más? 652 00:51:10,629 --> 00:51:12,669 No. Gracias por su cooperación. 653 00:51:19,310 --> 00:51:21,239 - Ahí estás. - Mami. 654 00:51:21,739 --> 00:51:23,415 - ¿Terminaste? - Sí. 655 00:51:23,439 --> 00:51:25,956 Cariño. ¿Deberíamos conseguir algo? para comer de camino a casa? 656 00:51:25,980 --> 00:51:27,080 ¿Qué quieres comer? 657 00:51:27,509 --> 00:51:29,080 - Carne. - ¿Carne? 658 00:51:30,580 --> 00:51:32,750 - Comamos carne. - Claro, hagámoslo. 659 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Hemos comparado las huellas dactilares, 660 00:51:47,629 --> 00:51:49,370 y el suyo coincide completamente el del cadáver. 661 00:51:50,100 --> 00:51:51,415 ¿Cuál fue la causa de su muerte? 662 00:51:51,439 --> 00:51:52,985 Ella fue estrangulada por primera vez. con las manos, 663 00:51:53,009 --> 00:51:54,609 Luego lo apuñalaron en el cuello. 664 00:51:54,839 --> 00:51:57,839 Pero la cosa es que hay múltiples cortes alrededor de la herida de arma blanca. 665 00:51:58,310 --> 00:52:00,850 Significa que el asesino vaciló antes de apuñalarla. 666 00:52:01,049 --> 00:52:03,549 ¿Hay alguna pista? ¿Dónde fue asesinada? 667 00:52:05,120 --> 00:52:06,120 No. 668 00:52:18,399 --> 00:52:20,906 eso es una señal que la víctima luchó. 669 00:52:20,930 --> 00:52:24,839 Por lo general, el ADN del culpable se encuentra debajo de las uñas de la víctima. 670 00:52:25,310 --> 00:52:27,640 Pero en este caso, sólo se encontró el ADN de la víctima, 671 00:52:27,969 --> 00:52:29,609 lo cual es extraño. 672 00:52:57,370 --> 00:52:58,370 Eun Soo. 673 00:52:58,710 --> 00:53:00,210 Eun Soo. 674 00:53:00,739 --> 00:53:02,080 Eun Soo, comamos. 675 00:53:25,600 --> 00:53:28,899 Ya tomaste mis huellas y muestras de sangre ayer. 676 00:53:29,640 --> 00:53:31,270 No sé de qué se trata esto, 677 00:53:31,569 --> 00:53:33,140 pero no tengo nada que ver con eso. 678 00:53:39,549 --> 00:53:41,450 Necesito despertar a mi hijo. 679 00:53:42,020 --> 00:53:43,460 Si no tienes nada más que decirme, 680 00:53:44,080 --> 00:53:45,589 ¿Podrías irte ahora? 681 00:53:46,520 --> 00:53:49,759 Quien secuestró a Eun Soo Aún no ha sido arrestado. 682 00:53:50,020 --> 00:53:52,759 Ya no nos importa, ya que Eun Soo está a salvo. 683 00:53:52,989 --> 00:53:54,489 Pero lo hacemos. 684 00:53:55,730 --> 00:53:57,160 Déjame hacerte algunas preguntas. 685 00:53:57,899 --> 00:54:00,669 Dijiste que tu marido era... 686 00:54:00,870 --> 00:54:03,239 el único que sabía que las fechas de su excursión... 687 00:54:04,669 --> 00:54:06,339 y tu viaje de trabajo coincidió, ¿no? 688 00:54:14,609 --> 00:54:15,680 Dos. 689 00:54:16,520 --> 00:54:20,149 Mi marido y la empleada doméstica. 690 00:54:27,230 --> 00:54:28,835 Realmente no puedo recordarlo. 691 00:54:28,859 --> 00:54:31,529 Me quedé bastante desconcertado. 692 00:54:33,399 --> 00:54:35,640 Lo pregunto porque me pregunto... 693 00:54:35,870 --> 00:54:37,569 si tu criada también lo supiera. 694 00:54:38,100 --> 00:54:41,910 Ahora que lo pienso, ella debe haberlo sabido. 695 00:54:43,580 --> 00:54:45,140 ¿Y ella no está aquí hoy? 696 00:54:46,680 --> 00:54:48,950 Ella renunció cuando solicité tiempo libre. de trabajo. 697 00:54:50,779 --> 00:54:53,549 Escuché que a Eun Soo realmente le gustaba la criada. 698 00:54:54,689 --> 00:54:55,890 Ella debe haber estado triste. 699 00:55:02,100 --> 00:55:03,299 No. 700 00:55:03,700 --> 00:55:05,569 ella es nueva, 701 00:55:05,799 --> 00:55:07,600 entonces Eun Soo le tenía miedo. 702 00:55:14,410 --> 00:55:17,739 Sí, Eun Soo y yo estábamos ambos muy tristes por su partida... 703 00:55:18,439 --> 00:55:21,680 porque ella ha estado con nosotros durante mucho tiempo. 704 00:55:56,180 --> 00:55:57,556 Entonces, ¿en base a qué justificación...? 705 00:55:57,580 --> 00:56:00,290 ¿Seguimos a la madre de Eun Soo? durante 24 horas? 706 00:56:00,719 --> 00:56:02,859 Ella no es la misma mamá de Eun Soo. 707 00:56:02,919 --> 00:56:04,359 ¿Qué quieres decir? 708 00:56:05,989 --> 00:56:07,430 ¿Sabes algo? que yo no? 709 00:56:08,560 --> 00:56:09,759 Aún no. 710 00:56:09,960 --> 00:56:12,730 Pero si la miro más, Podré encontrar algo. 711 00:56:15,439 --> 00:56:17,069 Entonces la conoceré primero. 712 00:56:18,299 --> 00:56:19,939 Podemos decidir seguirla. después de eso. 713 00:56:22,339 --> 00:56:23,609 Por favor, escúchame. 714 00:56:25,810 --> 00:56:26,879 Bueno. 715 00:56:46,399 --> 00:56:47,399 ¿Sí? 716 00:57:08,689 --> 00:57:10,890 ¡Eun Soo! 717 00:57:11,319 --> 00:57:12,879 ¿Te gustaría ir de viaje? con mamá? 718 00:57:13,489 --> 00:57:16,399 Despierta, Eun Soo. 719 00:57:27,540 --> 00:57:29,879 ¿Eun Soo? 720 00:57:50,029 --> 00:57:52,529 ¿Eun Soo? 721 00:57:52,629 --> 00:57:54,306 ¡Eun Soo! 722 00:57:54,330 --> 00:57:56,569 ¡Mi Eun Soo! ¿Qué debo hacer? 723 00:58:14,219 --> 00:58:15,890 ¿Puedo entrar? 724 00:58:16,419 --> 00:58:17,919 ¿Por qué estás aquí? 725 00:58:18,359 --> 00:58:20,230 Tengo algunas preguntas que hacer. 726 00:58:23,560 --> 00:58:25,846 Eun Soo no se encuentra bien en este momento. ¿Podrías volver en otro momento? 727 00:58:25,870 --> 00:58:27,169 Será sólo un minuto. 728 00:58:56,700 --> 00:58:57,735 ¿Vas a algún lado? 729 00:58:57,759 --> 00:58:59,270 Eso no es asunto tuyo. 730 00:59:00,399 --> 00:59:02,759 Si estás aquí para hacer una pregunta, por favor solo pregunta y vete. 731 00:59:03,500 --> 00:59:05,569 No tengo ninguna pregunta para ti. 732 00:59:05,910 --> 00:59:07,870 Tengo preguntas para Eun Soo. 733 00:59:10,040 --> 00:59:11,279 ¿Dónde está Eun Soo? 734 00:59:12,180 --> 00:59:13,549 Ella está en el jardín de infantes. 735 00:59:15,819 --> 00:59:17,499 ¿No dijiste que ella no lo es? ¿Te sientes bien? 736 00:59:49,250 --> 00:59:50,319 ¡Eun Soo! 737 01:00:17,640 --> 01:00:19,210 Lo lamento. 738 01:00:23,219 --> 01:00:24,279 Lo siento mucho. 739 01:00:47,939 --> 01:00:49,210 ¡Ji Gyeom! 740 01:00:52,850 --> 01:00:53,950 ¿Cómo está? 741 01:00:55,250 --> 01:00:56,319 Jin Gyeom, 742 01:00:57,480 --> 01:00:58,680 el es... 743 01:01:15,500 --> 01:01:17,239 Gasa. 744 01:01:39,129 --> 01:01:40,259 ¿Hola? 745 01:01:41,529 --> 01:01:43,105 Sí, me esconderé en algún lugar tranquilo. 746 01:01:43,129 --> 01:01:44,830 ¿Podrías conseguirle la medicina? 747 01:01:46,029 --> 01:01:48,169 Creo que ella lo obtuvo de mí. 748 01:01:59,980 --> 01:02:01,210 ¿Qué es esto? 749 01:02:02,310 --> 01:02:04,149 ¿Hiciste esto? 750 01:02:04,480 --> 01:02:06,189 Ojalá lo hiciera. 751 01:02:07,850 --> 01:02:09,560 ¿Qué podría ser? 752 01:02:10,120 --> 01:02:11,589 No tengo ni idea. 753 01:02:13,890 --> 01:02:14,930 Oye, 754 01:02:15,899 --> 01:02:17,700 ¿Crees en los viajes en el tiempo? 755 01:02:18,359 --> 01:02:19,600 ¿Por qué lo preguntas? 756 01:02:19,669 --> 01:02:20,799 ¿Tú? 757 01:02:21,200 --> 01:02:23,370 Yo quiero. Soy un científico. 758 01:02:23,700 --> 01:02:26,169 Pero la teoría y la realidad son dos cosas diferentes. 759 01:02:32,379 --> 01:02:33,910 Jin Gyeom, 760 01:02:35,109 --> 01:02:36,855 él estará bien. 761 01:02:36,879 --> 01:02:38,250 No pienses en nada malo. 762 01:02:39,219 --> 01:02:41,750 Es un hombre sano. 763 01:02:41,950 --> 01:02:43,290 Estará despierto pronto. 764 01:02:48,790 --> 01:02:50,500 Debe haber algo mal conmigo. 765 01:02:53,230 --> 01:02:54,600 Incluso el hombre... 766 01:02:56,200 --> 01:02:58,045 quien me cuidó como lo es su propio hijo... 767 01:02:58,069 --> 01:02:59,169 en estado grave, 768 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 pero todavía no lo sé... 769 01:03:06,609 --> 01:03:07,980 qué emoción estoy sintiendo. 770 01:03:10,520 --> 01:03:12,620 no se si me siento triste o agonizante. 771 01:03:14,919 --> 01:03:16,919 Quizás ni siquiera siento nada. 772 01:03:17,689 --> 01:03:19,330 Eso sucede cuando estás en shock. 773 01:03:19,529 --> 01:03:22,129 Todo el mundo es así. No eres raro. No te preocupes. 774 01:03:25,029 --> 01:03:27,799 No has comido, ¿verdad? Hay un patio de comidas abajo. 775 01:03:28,629 --> 01:03:30,739 Estoy bien. No tengo hambre. 776 01:03:31,370 --> 01:03:33,169 Deberías comer algo. 777 01:03:33,609 --> 01:03:36,009 ¿Quieres que te atrape? ¿Comida de la tienda de conveniencia? 778 01:03:37,239 --> 01:03:39,009 Espera aquí. Volveré pronto. 779 01:03:49,620 --> 01:03:51,419 ¿Por qué no contestaste? 780 01:03:51,689 --> 01:03:53,330 ¿Sabes cuantas veces ¿He llamado? 781 01:03:55,960 --> 01:03:58,700 Incluso fui a la comisaría. para encontrarte. 782 01:04:01,899 --> 01:04:03,299 Tengo mucho que decirte. 783 01:04:03,640 --> 01:04:04,669 ¿Tienes tiempo? 784 01:04:17,680 --> 01:04:20,049 ¿Por qué lloras cada vez? ¿me miras? 785 01:04:24,089 --> 01:04:26,730 (Hospital Yesung) 786 01:05:08,600 --> 01:05:10,045 (Alicia) 787 01:05:10,069 --> 01:05:11,445 Eres el detective Park Jin Gyeom. ¿Es eso cierto? 788 01:05:11,469 --> 01:05:13,985 ¿También investigas aquí sobre drones? 789 01:05:14,009 --> 01:05:15,686 Parece que todavía piensas que soy un criminal. 790 01:05:15,710 --> 01:05:18,386 Hay un testigo que lo vio. con tu madre. 791 01:05:18,410 --> 01:05:20,985 Ya sea un fantasma o un monstruo, voy a atraparlo. 792 01:05:21,009 --> 01:05:22,056 Sólo detente. 793 01:05:22,080 --> 01:05:24,096 "Cuando un niño se convierte un viajero en el tiempo", 794 01:05:24,120 --> 01:05:25,556 "Ahí es cuando la profecía comenzará." 795 01:05:25,580 --> 01:05:29,025 tu madre no estaba simplemente una ama de casa corriente. 796 01:05:29,049 --> 01:05:31,835 Profesor, no creo que deba involucrarse más en esto. 797 01:05:31,859 --> 01:05:34,460 Crees que no tengo emociones, ¿no? 798 01:05:35,089 --> 01:05:37,700 Hay un dron volando junto a tu coche.