1 00:00:23,153 --> 00:00:26,156 - Ich kann nicht sagen, was echt ist und was ist nicht mehr! 2 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 Wohin gehe ich? 3 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - Minneapolis, Sir. 4 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 - Ich nehme einen Whisky. 5 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 - Ich fürchte, ich kann nicht. 6 00:02:52,607 --> 00:02:54,696 - Wodka. Was auch immer Sie haben. 7 00:02:54,739 --> 00:02:57,873 - Sir, es tut mir leid. Ich darf dir keinen Alkohol geben. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 - Sagt wer? 9 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 - Der Arzt, der Sie getragen hat ins Flugzeug. 10 00:03:05,446 --> 00:03:07,187 Möchten Sie etwas Wasser? 11 00:04:01,197 --> 00:04:04,156 ™ª Hallo Kinder, wo seid ihr? 12 00:04:04,200 --> 00:04:08,683 ♪ Niemand sagt dir, was du tun sollst Baby ♪ 13 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 ♪ Vielleicht hast du es getan vielleicht bist du gelaufen ♪ 14 00:04:14,515 --> 00:04:17,431 ♪ Vielleicht hast du gerockt rund um die Uhr ♪ 15 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ♪ Ankreuzen 16 00:04:19,215 --> 00:04:20,999 ♪ Tack ♪ 17 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 - James. 18 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 Aufleuchten. Aufleuchten. Wir sind hier. 19 00:04:51,073 --> 00:04:54,946 James. Hey, hey, hey! Machen Sie es sich nicht schwerer als nötig. 20 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 - Mir geht es gut. Es ist okay. 21 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Ich brauche das nicht. 22 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - Hast du verdammt noch mal selbst gesehen? 23 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 Du bist ein verdammtes Wrack, James. 24 00:05:04,347 --> 00:05:06,218 Sie brauchen Hilfe. 25 00:05:06,262 --> 00:05:07,655 Bitte. 26 00:05:13,008 --> 00:05:15,271 -Bobby, Warum tust du mir das an? 27 00:05:15,880 --> 00:05:17,447 Warum tust du mir das an? 28 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 - Weil du mein Bruder bist. 29 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 Und ich liebe dich. 30 00:05:25,368 --> 00:05:27,762 Und du zerbrichst Die Herzen von Mama und Papa. 31 00:05:29,285 --> 00:05:32,288 James, wenn du so weitermachst, wie du gehst, du wirst sterben. 32 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 James. 33 00:06:07,323 --> 00:06:10,370 - James, die Schwesternstation ist gleich um die Ecke. 34 00:06:10,413 --> 00:06:12,067 Komm mit, okay? 35 00:06:18,508 --> 00:06:22,469 Diese Einrichtung wurde vor mehr als 40 Jahren von einer Gruppe von Priestern gegründet. 36 00:06:22,512 --> 00:06:26,081 und mehr als 25.000 Patienten sind durch unsere Türen gegangen. 37 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 Wir sind einer der Größten Behandlungszentren der Welt 38 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 und haben einen der höchsten langfristige Erfolgsquoten. 39 00:06:33,088 --> 00:06:34,916 Wir haben hier ein paar strenge Regeln. 40 00:06:34,959 --> 00:06:38,136 Wenn Sie im Besitz erwischt werden und/oder Konsum oder Trinken, 41 00:06:38,180 --> 00:06:40,095 Du wirst nach Hause geschickt sofort. 42 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 Und wenn Sie noch etwas sagen als Hallo an irgendeine Frau 43 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 Das ist kein Mitglied unserer Mitarbeiter, 44 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 Du wirst nach Hause geschickt sofort. 45 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 Zum Wohle und zur Sicherheit unserer Patienten... 46 00:08:53,315 --> 00:08:56,536 - Ich habe dich von der Krankenschwester einweisen lassen über Librium und Diazepam. 47 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 Es handelt sich um Entgiftungsmedikamente. 48 00:08:59,669 --> 00:09:03,064 Sie stabilisieren das Herz und Halten Sie Ihren Blutdruck niedrig. 49 00:09:03,107 --> 00:09:05,762 Das möchten wir nicht ein Herzinfarkt oder ein Schlaganfall. 50 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 - Oh. - Oder ein Anfall. 51 00:09:07,503 --> 00:09:09,200 - Ah! - Ah, ah, okay, wir sind am Ziel, 52 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 dorthin gelangen. 53 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Ich werde dich sehen lassen diese Woche beim Zahnarzt. Okay? 54 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Okay, das ist der letzte. Letzter. 55 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 In Ordnung. 56 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 Schauen wir uns nun diese Nase an. sollen wir? 57 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 - Oh nein, das können wir belassen. 58 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 - Sei still. Schau mich an. 59 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 - Ähm. - Schauen Sie geradeaus. 60 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 In Ordnung. 61 00:09:36,271 --> 00:09:39,579 Ich werde es brechen müssen um es zurückzusetzen. 62 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 - Nein, das tust du nicht. Nein... - Hände runter. 63 00:09:42,538 --> 00:09:44,845 Halten Sie sich fest. In Ordnung? 64 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 Atmen Sie tief ein. Auf geht's. Und... 65 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 - Ma'am, treten Sie vor. 66 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 Willst du etwas blasen? 67 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Ich meine, ich habe keine. Ich frage mich nur. 68 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 Kann ich eine Zigarette haben? 69 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 70 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 Hmm? 71 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 Es tut mir leid... Sind Sie taub oder zurückgeblieben? 72 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 Ich finde es wirklich schwer zu sagen. 73 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 Woher kommst du? 74 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 - Cleveland. 75 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 - Cleveland. 76 00:11:09,407 --> 00:11:11,888 Du bist also zurückgeblieben. 77 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 - Hey... 78 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 - Geht es dir gut? 79 00:11:18,242 --> 00:11:20,810 Ja, das ist eine dumme Frage. 80 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 - Na ja, weißt du... Warum redest du mit mir? 81 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 Du kennst mich nicht. 82 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 - Mm, sicher tue ich das. 83 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 Du hast Probleme. 84 00:11:31,473 --> 00:11:32,822 Deshalb sind Sie hier. 85 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 Ich habe Probleme. Deshalb bin ich hier. 86 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 Weißt du, meine Oma, Sie hat mich den ganzen Weg von Chicago gefahren. 87 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - Herr Fray? 88 00:11:43,833 --> 00:11:46,706 - Hallo. - Hallo. Ich bin Roy, ein Patient hier. 89 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 Mir wurde gesagt, ich solle dich stürzen in die Sawyer-Einheit. 90 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Lass uns gehen. 91 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 Äh... du weißt schon Dass es dir nicht erlaubt ist 92 00:12:02,156 --> 00:12:04,027 verbrüdern mit den Frauen hier. 93 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 Hmm? 94 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 - Äh... - Gut. 95 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Weil wir dich bitten können zu gehen wenn du die Grenze überschreitest. Okay? 96 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 - Du bist doch ein Patient, oder? 97 00:12:11,992 --> 00:12:14,298 - Mm. - Was zum Teufel wirst du dann tun? 98 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 - Hier entlang, Mr. Fray. 99 00:12:20,783 --> 00:12:22,306 - Gut, Arschloch. 100 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 - Diese sind nur für Mitarbeiter. 101 00:12:31,707 --> 00:12:34,057 Das ist also absolut tabu. 102 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Das ist unsere Gemeinschaftsküche. Du teilst es wirklich, 103 00:12:36,538 --> 00:12:38,627 damit du Kaffee bekommen kannst Wann immer du willst, 104 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 Aber achte darauf, dass du hinter dir aufräumst, wenn du fertig bist, okay? 105 00:12:41,891 --> 00:12:43,501 Tassen hier. Du wirst dein eigenes bekommen. 106 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 Du musst dich daran erinnern deinen Namen darauf zu setzen. Okay? 107 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 Psst. Das ist das Gemeinschaftstelefon. 108 00:12:47,462 --> 00:12:49,725 Das können Sie nutzen Nur während der privaten Zeit. 109 00:12:49,769 --> 00:12:52,815 Dies wird Ihr Zuhause sein für die nächsten sechs Wochen. 110 00:12:55,339 --> 00:12:58,690 Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Donnerstagmorgen in der Stellenbörse nachsehen, okay? 111 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 Mal sehen, James Fray... 112 00:13:00,605 --> 00:13:03,434 - Frey, Frey, Frey, Wie eine verdammte Pommes frites, weißt du? 113 00:13:03,478 --> 00:13:06,046 - Ist das nicht angemessen? Den Mist wegräumen. 114 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 Stellen Sie sicher, dass Sie schrubben Diese Toiletten sind makellos, okay? 115 00:13:08,875 --> 00:13:12,313 Was Sie da reinstecken, ist das, was Sie daraus machen werden. 116 00:13:12,356 --> 00:13:15,925 Das ist unser Gemeinschaftsraum. Wir bewahren dort große Bücher auf, 117 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 und wir machen Schrittarbeit nach jeder Mahlzeit. 118 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 Absolut kein Schlafen im Gemeinschaftsraum. 119 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 Folgen Sie mir. Ich weiß, dass es eine Menge ist Kommt schnell auf dich zu, 120 00:13:25,935 --> 00:13:29,025 Wenn Sie also Fragen haben, Wenden Sie sich jederzeit an Lincoln. 121 00:13:29,069 --> 00:13:32,768 Er ist der Abteilungsleiter. Sein Zimmer ist da unten. Dein Zimmer wird so sein 122 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 - Gibt es eine Minibar? 123 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 - Und... 124 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 ...hier sind wir. Das ist dein Bett. 125 00:13:45,389 --> 00:13:46,782 Viel Glück. 126 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 Oh mein Gott! 127 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ah... Scheiße! 128 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 Ah, verdammt. 129 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 Psst. 130 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Psst. 131 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 Es ist okay. Du gehst einfach durch Rückzug. 132 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 Es ist okay. Psst. 133 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - Ah... - Es wird dir gut gehen. 134 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 Oh mein Gott. Dein Gesicht ist so beschissen. 135 00:14:37,137 --> 00:14:38,442 Hier. 136 00:14:41,663 --> 00:14:43,970 Du fickst jemals jemanden im Arsch? 137 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - Verzeihung? 138 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 - Ja, ich habe mich wirklich darauf eingelassen Als ich im Gefängnis war, 139 00:14:48,322 --> 00:14:51,281 und ich muss nicht der Geber sein; Ich bin nicht mehr wählerisch. 140 00:14:51,325 --> 00:14:53,805 - Das ist kein verdammtes Gefängnis. - Ja, sagen Sie das dem Richter. 141 00:14:53,849 --> 00:14:57,026 Die Hälfte von uns ist bei manchen hier drin Besonderer Plädoyer-Schnäppchen-Bullshit. 142 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 - Lass mich in ruhe. - Hey, ich arbeite gerade am Programm, Mann. 143 00:15:02,814 --> 00:15:07,297 Ich lege einfach alles so hin, wie es ist. Du kannst es nehmen oder es lassen. 144 00:15:07,341 --> 00:15:09,082 - Ich werde es verdammt noch mal lassen, danke. 145 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 - Tsk. Okay, nun ja, Ich bin froh, dass wir das geklärt haben. 146 00:15:13,260 --> 00:15:16,480 Ich lasse das einfach auf deinem Kissen liegen. 147 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - Schätzen Sie die Zigarren, Hank. 148 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Scheißst du mich? Im T-Shirt? 149 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 Du bist verrückt, Kind. 150 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 - Springen Sie nach vorne. 151 00:16:39,346 --> 00:16:42,001 Hmm. Du bist irgendwie beschissen, nicht wahr? 152 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 - Nein, ich wurde gerade erst geboren Auf diese verdammte Art und Weise. 153 00:16:49,791 --> 00:16:51,140 Hier, warten Sie. 154 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 Ich habe das immer getragen, als ich auf dem Boot gearbeitet habe. Nimm es. Es ist eine gute Jacke. 155 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 - Nein, mir geht es gut. Es ist okay. 156 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 - Du schuldest mir nichts. Jetzt nimm es. 157 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - In Ordnung. 158 00:17:02,847 --> 00:17:05,285 - Es ist eine verdammte Glücksjacke. 159 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 : Die ultimative Pizza ist angekommen! 160 00:17:16,078 --> 00:17:20,778 Mit pikanten Kräutern und Gewürzen und dicker Peperoni für ein neues Pizzaerlebnis. 161 00:17:20,822 --> 00:17:22,171 Ein Bissen... 162 00:17:22,824 --> 00:17:24,608 - Lass uns die Röntgenbilder machen, oder? 163 00:18:05,388 --> 00:18:07,434 ™ª Du warst müde... 164 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 ♪ Und du willst frei sein 165 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 ♪ Meine Liebe wird stärker 166 00:18:19,446 --> 00:18:23,232 ♪ Wie du für mich zur Gewohnheit wirst 167 00:18:24,059 --> 00:18:26,757 ♪ Oh, ich habe dich geliebt 168 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 : Verdammte Schlampe! 169 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Nimm mich... nimm mich zurück, bitte. 170 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 Das sind deine Freunde Das redet Scheiße über mich?! 171 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 Okay, Leute, seht, seht, Es geht um dich und mich, Baby. 172 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 Du bist es... Du glaubst mir, oder? 173 00:18:40,249 --> 00:18:43,209 Du schweinsgesichtiger Wichser! Baby, Baby, 174 00:18:43,252 --> 00:18:45,689 rette mich, okay? 175 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 ™ª ...Auf meinen Knien 176 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 ♪ Bitte zwingen Sie mich nicht Hör jetzt auf ♪ 177 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 ♪ Ich liebe dich, ich liebe dich 178 00:19:00,269 --> 00:19:03,403 ♪ Ich liebe dich von ganzem Herzen Und ich kann nicht aufhören ♪♪ 179 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 - Hmm. 180 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 Du weißt schon, Du hast gestern einen beschissenen Job gemacht. 181 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 Sah für mich ziemlich sauber aus. 182 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - Das liegt daran, dass du dreckig bist. 183 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 Und du weißt es nicht was sauber ist. 184 00:19:41,745 --> 00:19:43,443 - Was ist Ihr Problem? 185 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 - Ich habe kein Problem. Leute wie du, du kommst hier rein, 186 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 Du hast die Welt auf einem Teller serviert. 187 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 Du weisst? Du weißt nichts. 188 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 - Okay, Roy, Verschwinde von hier. 189 00:19:51,102 --> 00:19:53,801 - Nein, nicht, bis Sie lernen, wie man putzt. Sie müssen lernen, wie man reinigt. 190 00:19:53,844 --> 00:19:56,107 - Oh, das stimmt. Sie möchten, dass es makellos ist, oder? 191 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 - Und es wird makellos sein. - Beginnen wir mit Ihnen. - Oh, verdammt! Helfen! 192 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 - Aufräumen? - NEIN! Helfen! Helfen! 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 Stoppen! Hör auf damit! Stoppen! Helfen! 194 00:20:02,984 --> 00:20:05,160 - Machst du Witze? - Er versucht mich zu töten. 195 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 - Es ist verdammtes Wasser. - Helfen! Helfen. - Jesus. 196 00:20:07,118 --> 00:20:09,947 - Was machst du? - Roy, steh endlich auf. 197 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 - NEIN! - Komm schon, Mann. 198 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - Bleib weg von mir! Bleib verdammt noch mal... - Was ist hier los? 199 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 Warte, warte, warte. Hey, whoa, whoa. 200 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 Er ist verrückt! 201 00:20:18,782 --> 00:20:20,828 - Verschwinde von mir, du Scheißkerl. 202 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 Es ist in Ordnung. Mir geht es gut. Mir geht es gut. 203 00:20:24,571 --> 00:20:27,574 Ich habe einfach... Oh mein Gott. 204 00:20:34,276 --> 00:20:36,974 - Hey, das ist Bob. Ich bin raus. Eine Nachricht hinterlassen. 205 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 : Bob... Jesus... Wo bist du, Mann? 206 00:20:41,283 --> 00:20:43,764 Ich muss nur mit dir reden. Ich habe einfach... 207 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 Verdammt! 208 00:20:45,548 --> 00:20:49,030 Diese Entgiftungspillen sind einfach... Scheiß auf meinen Kopf! 209 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Ich kann nicht... Ich kann das nicht tun. 210 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Es tut mir leid, Kumpel. Es tut mir Leid. 211 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 - Komm mit, James. 212 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 - Schau, wenn du mich verdammt noch mal rausschmeißen willst, Tu es einfach, Mann. 213 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 - Willst du mir erzählen, was passiert ist, James? 214 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 Weil ich gehört habe, dass du es bist einen Mitpatienten bedrohen. 215 00:21:30,724 --> 00:21:32,943 - Ich habe keinen Finger gerührt auf ihn. 216 00:21:32,987 --> 00:21:37,034 Er ist nur ein verdammter Idiot, der den Boss spielt, versucht, mich wie seine Schlampe zu behandeln. 217 00:21:37,078 --> 00:21:39,298 - Okay, beruhige dich. - Okay, fick dich, Mann. 218 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 - Ich sagte, beruhige dich. - Oder was? Wirst du mich verdammt noch mal rauswerfen? 219 00:21:41,952 --> 00:21:43,824 - Hör mir zu, James. 220 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 Sie werden in drei Bundesstaaten gesucht. 221 00:21:45,434 --> 00:21:48,176 Du machst da draußen alles gerade jetzt - irgendetwas - 222 00:21:48,219 --> 00:21:49,046 Du gehst ins Gefängnis. 223 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 Das ist es, was du willst? 224 00:21:51,353 --> 00:21:55,226 - Ich schätze, das schließt die Präsidentschaft aus, oder? - Weißt du was, Lincoln? 225 00:21:55,270 --> 00:21:58,882 Ähm... warum gehst du nicht nachsehen? auf Roy? 226 00:21:59,448 --> 00:22:02,886 - Ähm. Das ist eine gute Idee. - Ja, warum gehst du nicht nach Roy? 227 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 Schauen Sie, die Wahrheit ist, Ich muss nicht hier sein. 228 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 Ich bin nicht wie diese anderen Leute. Ich hatte einen Unfall, okay? 229 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 Und jeder macht es eine große Sache aus dem Nichts. 230 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 - Ist es wirklich nichts? 231 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 - Es war in letzter Zeit eine schlimme Zeit. 232 00:22:34,091 --> 00:22:35,484 Weißt du, das gebe ich zu. 233 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 Ich brauche einfach etwas Zeit um es herauszufinden. 234 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 - Genau so ist es Was ist diese Zeit? 235 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 - Nein, hier... hier geht es um AA. 236 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 Und es ist Hundescheiße, wenn du wirklich bist möchte wissen, was ich denke. 237 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 - Ich tu nicht. 238 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 Ich weiß, dass dieses Programm funktioniert. 239 00:22:54,068 --> 00:22:57,071 Und es scheint mir, Du hättest es vielleicht nicht probiert. 240 00:22:57,114 --> 00:22:58,725 - Weil es kein Scheißen gibt Punkt. 241 00:23:00,727 --> 00:23:02,598 Weißt du warum? Weil es auf Gott basiert, und ich glaube nicht an Gott. 242 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 - Gott. Eine höhere Macht, eine Macht, die größer ist als du selbst 243 00:23:05,645 --> 00:23:08,952 - So oder so, wie auch immer Sie es ausdrücken möchten, höhere Macht, 244 00:23:08,996 --> 00:23:11,390 Was du eigentlich meinst, ist Gott. Rechts? 245 00:23:11,433 --> 00:23:14,088 Herr Frey, Ich werde mit dir auf Augenhöhe sein. 246 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 Wir sind eine Drogen-Rehabilitation Zentrum 247 00:23:16,960 --> 00:23:19,310 deren einziger Zweck ist es, Süchtigen zu helfen. 248 00:23:19,354 --> 00:23:21,878 Nicht Christen oder Juden, 249 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 oder Muslime oder Buddhisten... aber süchtig. 250 00:23:24,490 --> 00:23:27,057 Und jeder Süchtige braucht Struktur. 251 00:23:27,101 --> 00:23:30,757 Sie brauchen ein starkes Fundament und Unterstützung System, wenn sie jemals überleben wollen. 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 - Wer hat gesagt, dass ich süchtig bin? Ich bin kein Süchtiger. 253 00:23:34,674 --> 00:23:37,633 - Mm. - Ich bin nicht süchtig. Okay? 254 00:23:37,677 --> 00:23:41,028 - Okay. - Ich könnte beschissen sein. Ich bin kein Süchtiger. 255 00:23:42,551 --> 00:23:46,163 - Nun, wir haben hier ein Sprichwort: Es ist ein Tag nach dem anderen. 256 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 Und in etwa 10 Minuten, Es ist Frühstück. 257 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Wenn Sie möchten, bin ich in Zimmer 312 mit mir über alles reden. 258 00:23:52,779 --> 00:23:54,128 Okay? 259 00:23:58,393 --> 00:24:01,440 - Ich kann diese nicht ertragen... Verdammte Medikamente mehr. 260 00:24:03,877 --> 00:24:06,357 - Ich werde mit Dr. Baker sprechen für dich, okay? 261 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 Die erste Woche ist die schwierigste. 262 00:25:03,937 --> 00:25:06,200 ...Spinat und Ballaststoffe. 263 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 Doppelt von allem. 264 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 Was sagst du, James? Bist du beschissen? 265 00:25:22,956 --> 00:25:26,525 Weil ich ein bisschen beschissen bin. Meine Kumpel sind beschissen. 266 00:25:27,308 --> 00:25:30,267 Also dachten wir, wir könnten es schaffen Iss einfach hier mit dir, weißt du? 267 00:25:30,311 --> 00:25:32,487 Das ist der beschissene Tisch, richtig? 268 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 - Es ist jetzt. 269 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 - Das ist Ed und das ist Ted. Keine Beziehung. 270 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 Also ist Ed hier am Arsch die Frau seines besten Freundes. 271 00:25:40,539 --> 00:25:44,673 Sein bester Freund war sauer und zog ihm die Haarpfropfen heraus. Ist das nicht scheiße? 272 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 Deshalb trägt er diese Bon-Jovi-Sache. 273 00:25:47,241 --> 00:25:50,636 - Schauen Sie, nichts für ungut, aber, äh, Ich möchte keine Freunde sein. 274 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 - Das verstehe ich. Das letzte verdammte Ding, das ich brauche, sind mehr Freunde. 275 00:25:54,509 --> 00:25:58,295 Ich fand es einfach irgendwie lustig, wie du Roy in den Arsch gepeitscht hast. Er ist ein kleines Wiesel, weißt du? 276 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 Ich habe es nicht getan. 277 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 - Wirklich? 278 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 Na gut, dann-- 279 00:26:05,172 --> 00:26:08,567 Wisst ihr, ob das Hühnchen oder Fisch ist? Sollen wir einfach würfeln? 280 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - Hast du gehört, was ich gesagt habe, James? 281 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 Verstehst du, was ich gesagt habe? 282 00:26:16,270 --> 00:26:18,054 Lassen Sie es mich deutlicher sagen. 283 00:26:18,707 --> 00:26:21,101 Wir haben nachgeschaut bei all Ihren Blutuntersuchungen, 284 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 habe alle Tests untersucht. 285 00:26:24,583 --> 00:26:28,630 Ihr Körper hat ein solches Muster erlitten Tiefgreifender und langanhaltender Missbrauch, ich bin... 286 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 überrascht, dass du überhaupt stehen kannst, geschweige denn laufen. 287 00:26:33,722 --> 00:26:37,204 Du hast fast tödlichen Schaden angerichtet zu allen wichtigen Organen. 288 00:26:38,031 --> 00:26:39,902 Lunge, Magen, Blase, 289 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 Nieren, Leber, dein Herz. 290 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Alles. 291 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Ich habe noch nie gesehen... 292 00:26:49,782 --> 00:26:53,350 diesen Grad der Verschlechterung bei jemandem, der so jung ist. 293 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 Wenn Sie anfangen würden wieder verwenden, 294 00:26:56,353 --> 00:26:59,705 Es ist mehr als wahrscheinlich, dass Sie sofort einen Herzstillstand erleiden würden. 295 00:26:59,748 --> 00:27:01,402 Und das wäre es. 296 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 Ah! 297 00:27:13,066 --> 00:27:16,765 - Sogar ein einziges Getränk könnte innerhalb weniger Tage zum Tod führen. 298 00:27:17,766 --> 00:27:19,072 Das Ende. 299 00:27:20,334 --> 00:27:21,596 Fertig. 300 00:27:36,089 --> 00:27:39,135 - Oh! Was zum Teufel, John?! Verschwinde von hier, Mann! 301 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 - Ich dachte nur, dass du vielleicht Lust hättest etwas Gesellschaft. 302 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 - Verschwinde, John. - Nein, es ist okay. - Nein, das ist nicht in Ordnung. 303 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 - Steck es mir einfach in den Mund. - Es ist nicht in Ordnung. - Probieren Sie es einfach aus. 304 00:27:46,229 --> 00:27:48,797 - Nein. Was machst du?! Runter von deinen verdammten Knien, verdammt noch mal. Aufstehen! 305 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - Nein. Ah, komm schon. 306 00:27:53,802 --> 00:27:56,936 Scheiße. Stoppen! Hör auf, hör auf! 307 00:27:58,415 --> 00:28:00,679 Es tut mir Leid. - Zieh dir ein verdammtes Handtuch an. 308 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 - Du kannst mich schlagen, wenn du willst. - Nein, nein, nein. Ich will dich nicht schlagen. 309 00:28:04,552 --> 00:28:06,728 - Ja, das tust du. Das kann ich sehen. Du bist sauer auf mich. 310 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 - Nein, das tue ich nicht. - Ich habe etwas falsch gemacht. - John, ich werde dich nicht schlagen. 311 00:28:09,383 --> 00:28:11,864 - Komm schon, es macht Spaß. Du kannst mich schlagen. - Nein, es macht keinen Spaß. 312 00:28:11,907 --> 00:28:14,344 Ich finde es nicht-- - Schieß los! - Bleib weg von mir. 313 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. - Verdammt, John. - Es tut mir Leid. 314 00:28:16,607 --> 00:28:18,305 - Lass mich in ruhe. - Es tut mir Leid. 315 00:28:18,348 --> 00:28:19,654 Es ist in Ordnung. 316 00:28:39,848 --> 00:28:42,329 - Es ist mir viel gelungen der Dinge in meinem Leben, 317 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 Ich glaube, meine größte Angst war, dass mir das nicht gelingen würde. 318 00:28:45,854 --> 00:28:48,248 Aber ihr gebt mir ein unglaubliches Geschenk. 319 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Ein Geschenk, das ich kenne... 320 00:28:49,771 --> 00:28:52,295 Ich gebe ihm zwei Wochen. 321 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 - Ich gebe ihm eins. 322 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - Nein, es werden zwei sein. Sie möchten eine Wette abschließen? 323 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 : Schritt für Schritt. Danke schön. 324 00:28:59,172 --> 00:29:01,696 Das ist alles Blödsinn. 325 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 - Hey, warte mal, Junge. - Oh Gott, lass mich in Ruhe. 326 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 - Komm wieder rein. Lass uns reden. Aufleuchten. 327 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 - Hör auf, mir zu folgen! Stoppen! 328 00:29:22,325 --> 00:29:24,327 - Was bist du so verdammt Angst vor? 329 00:29:25,111 --> 00:29:29,028 - Fick dich. - Ja, fick mich, fick alle, fick dich selbst. 330 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 Stirb auf der Straße in deiner eigenen Kotze. 331 00:29:31,117 --> 00:29:33,510 - Warum ist es dir scheißegal? - Weißt du, ehrlich gesagt ist es mir scheißegal. 332 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 - Na dann, verpiss dich! - Ha! 333 00:29:35,164 --> 00:29:37,210 Wirklich? Ich glaube, es interessiert dich verdammt noch mal. 334 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 Ich denke auch Du bist eine verdammte Muschi 335 00:29:39,342 --> 00:29:41,997 Und du hast nicht den Mumm um es zu ertragen! 336 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 Das denke ich! 337 00:29:43,912 --> 00:29:47,307 Du hast also noch Leben in dir. - Was willst du verdammt noch mal? 338 00:29:47,350 --> 00:29:49,570 - Es ist nicht das, was ich will. Es ist, was Sie wollen. 339 00:29:49,613 --> 00:29:51,833 Du erstickst zu Tode, Du hast so eine verdammte Angst. 340 00:29:51,877 --> 00:29:55,619 Aber es ist ein Trick. Es ist ein Wahnsinnsfick. Du kannst dieses Ding gewinnen. 341 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 Sie können es gewinnen. 342 00:29:58,753 --> 00:30:00,363 - Ich kann nicht. - Ja, das kannst du! 343 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Warum lässt du verdammt noch mal nicht los? von mir? 344 00:30:05,891 --> 00:30:07,762 Ich habe Rippchen wie ein verdammter Blauhäher. 345 00:30:14,769 --> 00:30:18,033 Ich sag dir was. Ich mache einen Deal mit dir. 346 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 Du gehst da wieder rein für 24 Stunden - 347 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 Gib ihm einfach 24 Stunden, das ist es - 348 00:30:22,821 --> 00:30:25,911 und wenn du immer noch so fühlst Morgen um diese Zeit, 349 00:30:25,954 --> 00:30:28,652 Ich werde deine Koffer packen und verschicken Du bist mit einem Sandwich weg. 350 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 Vierundzwanzig verdammte Stunden. 351 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 Handeln? 352 00:30:44,973 --> 00:30:48,629 - Das bedeutet nicht, dass wir verdammte Freunde sind. - Verdammt richtig, das stimmt nicht. 353 00:31:00,554 --> 00:31:02,512 - Ich fand es nicht toll, dass Sie unser Zimmer neulich respektlos behandelt haben. 354 00:31:02,556 --> 00:31:05,124 Man könnte meinen, das sei ein Witz, aber es ist nichts für mich. 355 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 - Nun, ich werde nicht hier sein viel länger, 356 00:31:06,952 --> 00:31:09,128 damit Sie es genießen können, das zu kleben heute Nacht in deinem Arschloch. 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,478 - Nun, in der Zwischenzeit, Ich komme ohne deinen Blödsinn aus. 358 00:31:11,521 --> 00:31:14,437 - Ja, ich kann darauf verzichten, dass du die verdammte Klarinette ermordest! 359 00:31:27,233 --> 00:31:28,582 Ah! 360 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Ah, verdammt. 361 00:32:14,715 --> 00:32:16,804 - Was ist los, Kumpel? - Wow. 362 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 Was machst du hier? 363 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 - Es ist Besuchstag. Was glaubst du, was ich tue? 364 00:32:27,510 --> 00:32:28,903 - Was ist das alles? 365 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 - Ich, äh, habe dir ein paar Sachen mitgebracht. 366 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 - Das hättest du nicht tun müssen. 367 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 - Ich wollte. Hier, schauen Sie mal rein. 368 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 - Ich würde lieber nur reden. 369 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - Mal schauen. 370 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 Gute Arbeit, Mama. 371 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 - Da ist noch mehr. 372 00:33:02,937 --> 00:33:06,375 Eine Menge Leute haben sich gemeldet, wollte mal sehen, wie es dir geht. 373 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 Julie und Kirk senden ihr Bestes. 374 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 - Was ist mit Arctic Eyes? Hat sie sich schon bei dir gemeldet? 375 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 - Äh, nein. Nein, nichts von ihr. 376 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 Ich gebe auf. 377 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 - Was ist, wenn ich beschissen bin? irreparabel? 378 00:33:51,072 --> 00:33:53,118 - Ich habe das Ding im Fernsehen gesehen, 379 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 darüber, wie in Japan... 380 00:33:56,295 --> 00:33:59,776 ...sie, wie... Repariere zerbrochene Gegenstände mit Gold. 381 00:34:00,734 --> 00:34:03,563 Es ist wie der Fehler wird Teil seiner Geschichte. 382 00:34:03,606 --> 00:34:05,391 Ein Teil dessen, was es schön macht. 383 00:34:06,305 --> 00:34:08,785 - Nichts darüber, was ich bin ist wunderschön. 384 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - Ich dachte vielleicht an dich sollte ein paar Goldzähne bekommen. 385 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 - Nur 15 % bleiben nüchtern nachdem sie diesen Ort verlassen haben. 386 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 Und das ist nur nach dem ersten Jahr. 387 00:34:24,105 --> 00:34:28,153 Das sind die wahren Statistiken. Die, für die sie keine Werbung machen. 388 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - Warum sagen Sie diesen Scheiß? 389 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 - Es ist eine Tatsache. 390 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 - Wer ist er? 391 00:34:40,861 --> 00:34:42,167 Aufleuchten. 392 00:34:42,210 --> 00:34:44,082 Gehen wir zurück. 393 00:34:44,647 --> 00:34:46,954 - Ich denke, ich bleibe vielleicht einfach hier eine Weile. 394 00:34:51,524 --> 00:34:52,786 - Ja? 395 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 Bis nächste Woche. 396 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 Wir sehen uns nächste Woche. 397 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 - Sicher. 398 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 Warum rufst du mich an? 399 00:35:25,645 --> 00:35:28,822 - Aber hat dir das niemand gesagt? wo ich bin oder... 400 00:35:28,865 --> 00:35:30,215 Was mache ich? Ich meine-- 401 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 - James, Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt. 402 00:35:32,217 --> 00:35:34,915 - Was denkst du, was das für mich ist, Verdammte Partyzeit? 403 00:35:34,958 --> 00:35:36,917 James, ich mache das jetzt nicht! 404 00:35:48,929 --> 00:35:53,151 - Hören Sie, das habe ich nicht so gemeint. Ich weiß, dass ich dir viel angetan habe. 405 00:35:53,194 --> 00:35:57,155 Ich dachte nur, du wärst... glücklich Ich war hier, das ist alles, weißt du? 406 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 - Ich bin. 407 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - Warte, wer ist das? 408 00:36:01,246 --> 00:36:03,683 - Ich dachte, du wüsstest es. Jetzt bin ich beleidigt. 409 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 - Nein, das darf nicht sein. Ich hatte einfach nicht damit gerechnet... 410 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 Wer ist das? 411 00:36:09,732 --> 00:36:12,909 - Dachte meine Oma Du warst heute sehr hübsch. 412 00:36:12,953 --> 00:36:16,174 - Oh, das hat sie, oder? Bist du sicher, dass sie nicht meinen Bruder meinte? 413 00:36:17,305 --> 00:36:20,395 Woher wussten Sie, dass ich antworten würde? 414 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 - Das habe ich nicht. 415 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 Hey, weißt du, dass wir mit mindestens zehn Jahren die jüngsten beiden hier sind? 416 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 - Nein, das wusste ich nicht. Woher wusstest du das? 417 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 - Es ist Blödsinn, dass Männer und Frauen nicht miteinander reden können. 418 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 - Hmm. Ja. 419 00:36:33,408 --> 00:36:37,369 Ich schätze, es soll sich hier nicht wie in der realen Welt anfühlen. 420 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - Sie schließen uns von etwas völlig Natürlichem ab. 421 00:36:40,328 --> 00:36:44,202 Was soll ich tun? Diesen Ort verlassen und nie wieder mit einem anderen Mann reden? 422 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 Scheiße, ich kann damit auch nicht aufhören. 423 00:36:46,552 --> 00:36:47,770 - Hmm. 424 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 Ich freue mich, dass Sie angerufen haben. 425 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 - Ich habe Glück, dass ich dich habe. - Huh. 426 00:36:57,911 --> 00:36:59,782 - Wir sehen uns im Hörsaal, Ich schätze. 427 00:37:01,784 --> 00:37:03,221 - Umdrehen. 428 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 - Umdrehen? - Ja. 429 00:37:10,010 --> 00:37:11,229 - Ups. 430 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 Erwischt. 431 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 Es war nicht meine Oma, die dich für hübsch hielt. 432 00:37:19,280 --> 00:37:20,716 Ich war es. 433 00:37:58,624 --> 00:38:00,234 ™ª Immer noch 434 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ♪ Fallen 435 00:38:09,722 --> 00:38:13,291 ♪ Atemlos und weiter... 436 00:38:14,074 --> 00:38:15,641 ♪ Schon wieder 437 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 ♪ Drinnen 438 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ♪ Heute 439 00:38:32,440 --> 00:38:35,269 ♪ Neben mir 440 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 ♪ Heute 441 00:38:43,582 --> 00:38:45,801 ♪ Eine Runde 442 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ♪ Kaputt 443 00:38:47,673 --> 00:38:49,762 ♪ In zwei ♪ 444 00:38:56,290 --> 00:38:58,727 - James. Sie ist hübsch, oder? 445 00:38:58,771 --> 00:39:00,860 - Ähm, ja, sie ist hübsch, ja. 446 00:39:00,903 --> 00:39:03,384 - Sie ist 22. Komm her. Du kannst sie mitnehmen, wenn du willst. 447 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen neulich, und ich möchte es wieder gut machen. 448 00:39:06,822 --> 00:39:09,738 - Okay, okay, lass es sein. - Nein, du kannst mit ihr machen, was du willst. 449 00:39:09,782 --> 00:39:11,740 Ich bin ihr Vater, Also wird sie tun, was ich sage. 450 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 - Jesus Christus! - Was, ist das schlimm? 451 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 - Sie ist deine verdammte Tochter, Mann. 452 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 Also, ja. 453 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 - Oh, es tut mir leid, Mann. 454 00:39:19,705 --> 00:39:21,663 Verdammter verurteilender Idiot. 455 00:39:21,707 --> 00:39:23,317 - Schätzen Sie das. 456 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 - Verdammt, das wird reichen Ein Gorilla hat ins Baumhaus geschissen. 457 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - Mm-hmm. Ich bin froh, dass ich behilflich sein kann. 458 00:39:34,415 --> 00:39:38,158 - Sie haben also beschlossen, den Spieß umzudrehen, nicht wahr? - Was? 459 00:39:38,506 --> 00:39:41,291 - Nun, es ist länger als 24 Stunden her. Du bist immer noch hier. 460 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 - Ich war gerade auf dem Weg nach draußen, eigentlich. 461 00:39:44,251 --> 00:39:47,472 - Das ist keine Schande. Du hast dich entschieden zu bleiben. - Nein, ich habe beschlossen, nicht zu gehen. 462 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 Ich möchte nicht dafür verantwortlich sein, dass Sie etwas haben ein verdammter Herzinfarkt, der versucht, mich aufzuhalten. 463 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 - Es war also ein völliger selbstlose Tat? 464 00:39:52,607 --> 00:39:55,044 - Fick dich. - Egal wie man es schneidet... 465 00:39:55,088 --> 00:39:57,220 Wir hatten hier ein Gespräch, James. 466 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 Ich war gerade dabei zum guten Scheiß. 467 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 - Okay, du bist bereit für Ihr brandneues Lächeln? 468 00:40:04,837 --> 00:40:06,491 - Was ist daran falsch? 469 00:40:06,534 --> 00:40:08,971 - Nichts. Sie sind perfekt. Lass uns hier verschwinden. 470 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 Okay, Junge, schau mal. 471 00:40:11,365 --> 00:40:13,715 Ich weiß, dass du ein paar Eier hast von dir selbst, aber... 472 00:40:13,759 --> 00:40:16,326 Ich nehme an, dass du diese vielleicht brauchen wirst, auch. 473 00:40:16,370 --> 00:40:17,676 - Warum? 474 00:40:19,373 --> 00:40:22,158 - James, das werden sie nicht Gib dir... Anästhesie, 475 00:40:22,202 --> 00:40:23,682 Schmerzmittel, nichts davon. 476 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 Sie können es nicht. 477 00:40:26,728 --> 00:40:29,122 Nicht, solange Sie Patient sind im Behandlungszentrum. 478 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 - Okay. 479 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - Es fängt an zu schmerzen... 480 00:40:36,216 --> 00:40:37,783 ...du fängst an zu quetschen. 481 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 - Okay. 482 00:40:42,135 --> 00:40:45,443 Auf geht's. Okay, ich werde dich nur ein wenig herabsetzen. 483 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 - Mm-hmm. - James... 484 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Los geht's. 485 00:40:53,712 --> 00:40:55,453 Stört es dich? wenn wir das Buch verschieben? 486 00:40:57,411 --> 00:40:59,892 - Ich... mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust. 487 00:41:00,588 --> 00:41:01,894 - Okay, okay. 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,201 Hier kommen wir, James. 489 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Offen. Bitte wenden Sie sich mir zu. 490 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 - Mm-hmm. - Danke schön. Nur... 491 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 Mm-hmm. Ich überprüfe nur die Dinge. 492 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 Okay. - Oh! - Ah! Okay. 493 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 Baumwolle, bitte? 494 00:41:18,824 --> 00:41:20,478 In Ordnung. 495 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Okay. Hm. 496 00:41:27,049 --> 00:41:29,922 Wir müssen schnell handeln. Auf geht's. 497 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 Und hier... 498 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 - Ah! 499 00:41:54,947 --> 00:41:57,297 Ah... 500 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 - Das ist... das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. - Wofür? 501 00:42:02,911 --> 00:42:05,827 - Damit ich nicht verletze hinten in deiner Kehle. 502 00:42:05,871 --> 00:42:08,090 - Meine Kehle? - Du musst still sein. 503 00:42:08,134 --> 00:42:10,049 Aber für den Fall, Dies ist eine Vorsichtsmaßnahme. 504 00:42:10,092 --> 00:42:12,530 Wir bewegen uns so schnell wir können, James. 505 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 - Okay. - Okay, eng. 506 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 Okay, halte seinen Kopf. 507 00:42:18,623 --> 00:42:20,059 Sind Sie bereit? 508 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 Okay, los geht's. 509 00:42:22,888 --> 00:42:26,326 Los geht's, James. Offen. Offen. Okay. 510 00:42:59,838 --> 00:43:01,535 - Oh Scheiße. 511 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 - Du hast mich gefunden. 512 00:43:24,384 --> 00:43:25,733 Nun, kommen Sie herein. 513 00:43:26,168 --> 00:43:28,388 Da ist die Couch wenn du möchtest. 514 00:43:32,174 --> 00:43:33,611 Kaffee? - Hmm? 515 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Sicher. Danke. 516 00:43:41,836 --> 00:43:43,751 Das ist deins? 517 00:43:45,057 --> 00:43:47,059 - Nein, das gehört meinem Freund. 518 00:43:47,973 --> 00:43:49,627 Ich fahre. 519 00:43:49,670 --> 00:43:51,280 Ja. 520 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 Hatte ihn etwa 10 Jahre lang. 521 00:43:54,414 --> 00:43:56,024 Es stellt sich heraus... 522 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 Es gibt eine Möglichkeit, die Seele zu nähren, nicht einfach zerstören. 523 00:44:01,421 --> 00:44:05,294 - Wir machten Angelausflüge... hin und wieder. 524 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Ich war nie gut mit einer Rute, aber... 525 00:44:08,689 --> 00:44:10,648 ...ich kann trinken wie ein Fisch. 526 00:44:12,606 --> 00:44:14,390 - Ja. 527 00:44:14,434 --> 00:44:16,044 Ich konnte es auch einmal. 528 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 - Aber du bist kein AA. - Ja. 529 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 Wir sind hier alle AA. 530 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 Jeder, der arbeitet in diesem Gelenk, 531 00:44:24,749 --> 00:44:26,664 von den Hausmeistern an die Berater. 532 00:44:26,707 --> 00:44:28,666 Wir sind alle süchtig. 533 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 - Na ja, ich weiß nicht, wie ich das machen soll... geh hier weg 534 00:44:39,111 --> 00:44:42,680 und niemals Crack rauchen oder trinken wieder ein Tropfen Alkohol. 535 00:44:43,811 --> 00:44:47,249 Sie erwarten von mir, dass ich das tue für den Rest meines verdammten Lebens? 536 00:44:48,468 --> 00:44:49,817 Ich liebe Crack. 537 00:44:50,644 --> 00:44:52,254 Ich liebe es verdammt noch mal. 538 00:44:54,953 --> 00:44:57,259 Und ich kann nicht aufhören. Ich kann nicht. 539 00:44:58,130 --> 00:45:01,524 - James, sobald du es merkst dass es keine Wahl gibt, 540 00:45:01,568 --> 00:45:03,352 Es gibt eine Wahl. 541 00:45:03,396 --> 00:45:04,702 Siehst du? 542 00:45:06,399 --> 00:45:08,531 - Klingt nach einer Ladung aus Scheiße. 543 00:45:08,575 --> 00:45:10,098 - Vielleicht. 544 00:45:10,142 --> 00:45:12,231 Aber es funktioniert. 545 00:45:12,274 --> 00:45:13,972 Du hast gerade den ersten Schritt getan. 546 00:45:16,278 --> 00:45:19,673 - Nun, wenn es einer der 12 ist, Es ist das Einzige, was ich mache. 547 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 - Was uns zu ... bringt 548 00:45:22,284 --> 00:45:23,764 Schritt fünf. 549 00:45:23,808 --> 00:45:26,027 Der fünfte Schritt. 550 00:45:26,071 --> 00:45:28,769 Wir haben vor Gott eingestanden, für uns selbst, 551 00:45:28,813 --> 00:45:32,991 und zu einem anderen Menschen, die genaue Natur unseres Unrechts. 552 00:45:33,513 --> 00:45:37,038 Nun, was ich sagen möchte Daran liegt es... 553 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 Deine Sünden sind verzeihlich. 554 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 Es gibt Vergebung. 555 00:45:42,087 --> 00:45:44,654 Das ist wirklich so worum es im fünften Schritt geht. 556 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 Vergebung durch Beichte. 557 00:45:48,615 --> 00:45:52,271 Ich versuche, anderen zu vergeben von denen wir glauben, dass sie uns geschadet haben. 558 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 - „Was verwurzelt ist, wird wachsen.“ 559 00:47:15,789 --> 00:47:18,923 Ein riesiger Baum wächst aus einem einzigen Samen. 560 00:47:18,966 --> 00:47:23,362 Die Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt. 561 00:47:23,405 --> 00:47:26,756 Wenn du nichts hast, Du hast nichts zu verlieren. 562 00:47:26,800 --> 00:47:29,107 Roy! 563 00:47:29,150 --> 00:47:31,109 - Komm zurück, alter Mann! Du bist mir im Weg! 564 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 Komm zurück, alter Mann! Treten Sie zurück! 565 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 Fick dich! Komm zurück! Komm zurück! Komm zurück! 566 00:47:34,764 --> 00:47:38,333 Schau mich noch einmal an und ich schwöre bei Gott, Ich werde dir das Gehirn einschlagen, Mann! 567 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 Ich schwöre bei Gott! - Roy? 568 00:47:40,292 --> 00:47:43,425 Ich bring dich um. Ich werde ficken... Du. 569 00:47:43,469 --> 00:47:45,775 Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten! 570 00:47:45,819 --> 00:47:48,126 Komm schon, du! Aufleuchten. 571 00:47:48,169 --> 00:47:50,041 Komm, komm. 572 00:47:51,216 --> 00:47:54,306 - Was willst du, Roy? - Roy? Es gibt keinen Roy! 573 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Ich bin ein verdammter Gott! 574 00:47:56,786 --> 00:48:00,094 Und das Einzige zwischen euch und ich bin dieser verdammte Stab! 575 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 Hörst du mich? Also reichen Sie ein. 576 00:48:01,922 --> 00:48:03,750 - Roy, mach die verdammte Lampe runter, okay? 577 00:48:03,793 --> 00:48:05,360 - Einreichen! Du wirst dich mir unterwerfen, 578 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 oder ich schwöre bei Gott, Ich werde dich verdammt noch mal verletzen. 579 00:48:07,885 --> 00:48:09,930 - In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. - Aufgeben. Pssst! Surr... 580 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 Nein, nein! NEIN! Sie mögen ihn nicht! 581 00:48:12,498 --> 00:48:14,761 - Okay, okay. Es sind nur du und ich. Schau mich an. 582 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 - Ergeben... Pssst! Du hast nicht gebetet. 583 00:48:16,241 --> 00:48:18,373 Ich möchte dir helfen. Du musst beten. 584 00:48:18,417 --> 00:48:20,680 Und er hört zu. Und du wirst dich vor Gott unterwerfen, 585 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 oder kämpfe gegen die höhere Macht! 586 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Geh auf die Knie! Runter... 587 00:48:24,945 --> 00:48:27,948 - So? - Schließe deine Augen. 588 00:48:27,992 --> 00:48:30,733 Schließe deine Augen! Legen Sie Ihre Hände zusammen. 589 00:48:30,777 --> 00:48:33,127 Wir werden beten. Wir werden beten. 590 00:48:33,171 --> 00:48:35,260 Durch eine Macht, die größer ist als ich, 591 00:48:35,303 --> 00:48:36,914 Ich werde dir einen Dienst erweisen, okay? 592 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 NEIN! 593 00:48:38,611 --> 00:48:41,701 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 594 00:48:41,744 --> 00:48:44,660 Es tut mir Leid. Ich fahre zur Hölle. 595 00:48:44,704 --> 00:48:47,837 - Die Show ist vorbei! - Es tut mir Leid. - Geh zurück in deine Zimmer! 596 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Ich sagte, die Show ist vorbei! 597 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 - Warst du die ganze Nacht hier? - So ziemlich. 598 00:49:06,508 --> 00:49:08,641 - Lass uns einen Spaziergang machen. 599 00:49:08,684 --> 00:49:11,078 - Warum denkst du, dass ich irgendwohin gehe, wenn du so aussiehst? 600 00:49:12,297 --> 00:49:14,821 - Wie sieht es aus? - Was zum Teufel trägst du? 601 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 - Lass mich dir etwas sagen, Kumpel Junge. 602 00:49:16,997 --> 00:49:20,305 Diese Brille ist eine Anzahlung für ein verdammt gutes Auto. 603 00:49:20,348 --> 00:49:22,742 Okay? Siehst du diese Uhr? 604 00:49:22,785 --> 00:49:24,526 Es gibt genug Gold in dieser verdammten Uhr, 605 00:49:24,570 --> 00:49:26,920 Wo, wenn ich dich schlage, es würde dich sofort umbringen. 606 00:49:26,964 --> 00:49:29,053 - Ich habe geredet über den Strampler. 607 00:49:29,096 --> 00:49:32,186 So etwas würde mich meine Mutter für ein Familienporträt einsetzen. 608 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 - Ah, ja, was auch immer. 609 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Wie geht's? 610 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 - Ich weiß nicht. 611 00:49:39,324 --> 00:49:40,978 Gut, denke ich. 612 00:49:41,021 --> 00:49:43,328 - Schluss mit dem Blödsinn. Ich bin es, mit dem du sprichst. 613 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 An manchen Tagen geht es mir gut, 614 00:49:46,940 --> 00:49:50,291 andere möchte ich einfach nur hochkriechen in einem dunklen Loch und sterben. 615 00:49:50,335 --> 00:49:52,511 - Na ja, gut. Dann geht es dir gut. 616 00:49:52,554 --> 00:49:54,513 Warte einfach durch. 617 00:49:54,556 --> 00:49:56,950 - Ach wirklich? Was würdest du wissen? Du bist ein verdammter Kokskerl. 618 00:50:04,349 --> 00:50:06,438 - Ich war noch ein Kind, weißt du? 619 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 Und ich war auf der Straße für mehrere Monate, 620 00:50:09,354 --> 00:50:11,965 und ich habe diesen Kerl getroffen, Mike die Nase. 621 00:50:12,009 --> 00:50:13,923 Wie wäre es damit? Mike die Nase? 622 00:50:15,577 --> 00:50:17,579 Er war irgendwie so der Held der Stadt. 623 00:50:17,623 --> 00:50:20,713 Er war ein Gangster, hatte einen Cadillac. Wissen Sie, die ganze Sache. 624 00:50:20,756 --> 00:50:23,455 Wie auch immer, er und seine Frau Geena, Sie haben mich adoptiert. 625 00:50:23,498 --> 00:50:25,979 Hat mich reingeholt und hat mein Leben gut gemacht. 626 00:50:28,286 --> 00:50:32,812 Und dann erkrankt Geena an Krebs und stirbt viel schneller, als ein Mensch es müsste. 627 00:50:35,162 --> 00:50:37,164 Natürlich, Mike ist aus den Fugen geraten. 628 00:50:38,296 --> 00:50:41,038 Bin auf Koks und Huren gestoßen und, Weißt du, Alkohol. 629 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 Der übliche Scheiß, weißt du. 630 00:50:43,953 --> 00:50:47,174 Und dann hat er einfach... einfach verschwunden. 631 00:50:49,089 --> 00:50:50,786 Und... 632 00:50:50,830 --> 00:50:52,484 Ich hatte niemanden. 633 00:50:54,834 --> 00:50:56,314 Völlig verloren. 634 00:50:57,924 --> 00:51:00,013 Also habe ich mich ziemlich intensiv darum gekümmert. 635 00:51:02,842 --> 00:51:04,191 Ungefähr ein Jahr später... 636 00:51:05,018 --> 00:51:07,760 ...eines Nachts, Ich habe dieses Geräusch in meiner Küche gehört. 637 00:51:09,414 --> 00:51:12,025 Also gehe ich nach unten - natürlich mit einer Waffe - 638 00:51:14,332 --> 00:51:19,076 und ich hätte diesem gesund aussehenden, 639 00:51:19,119 --> 00:51:21,252 Durchtrainierter Kerl, weißt du, Wer hat gemeckert? 640 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 darüber, wie mein Kühlschrank war leer. 641 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 Es war verdammt Mike. 642 00:51:27,345 --> 00:51:28,868 - Huh. 643 00:51:30,043 --> 00:51:33,438 - Und... Er hat mir von diesem Ort erzählt. 644 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 Und er sagte... 645 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 „Lenny, Ich bin gekommen, um dich dorthin zu bringen. 646 00:51:39,879 --> 00:51:42,011 Er sagte: „Jetzt wirst du es haben ein paar beschissene Tage, 647 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 wahrscheinlich die beschissensten Tage Du hattest jemals in deinem Leben, 648 00:51:44,449 --> 00:51:46,581 und du wirst Schmerzen haben in deiner Seele 649 00:51:46,625 --> 00:51:48,061 als hättest du es nie geträumt du hättest. 650 00:51:49,802 --> 00:51:51,456 Aber du wirst es schaffen... 651 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 ...und du wirst nüchtern leben und du wirst frei leben. 652 00:51:58,376 --> 00:52:01,422 - Und lebte er frei? und nüchtern, oder...? 653 00:52:01,466 --> 00:52:04,121 - Also in dieser Nacht, Wir gingen raus, um zu feiern. 654 00:52:04,860 --> 00:52:07,254 Es war unser erstes Abendessen nach all der Zeit, weißt du. 655 00:52:07,298 --> 00:52:11,215 Nun, wir sind fertig und gehen nach vorne zum Parkservice, um das Auto zu holen. 656 00:52:11,258 --> 00:52:15,088 und er wird von einer Gruppe erschossen Wichser, denen er Geld schuldete. 657 00:52:17,090 --> 00:52:18,700 Und das war's. 658 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 Weißt du, was ich getan habe? 659 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 - Du bist hierher gekommen. 660 00:52:26,708 --> 00:52:30,364 - Ich bin hingegangen und habe alles gefunden Scheiß auf einen dieser Typen 661 00:52:30,408 --> 00:52:32,410 und die Menschen, für die sie gearbeitet haben. 662 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 Und dann kam ich hierher. 663 00:52:37,937 --> 00:52:42,028 Ich werde gequält von dem, was ich einmal war und all den schrecklichen Dingen, die ich getan habe. 664 00:52:43,116 --> 00:52:46,946 Es läuft einfach in einer Schleife in meinem Kopf, einiges davon. 665 00:52:49,296 --> 00:52:52,125 Und es... und es sieht vielleicht nicht so aus... 666 00:52:52,952 --> 00:52:55,955 ...aber ich will mich umbringen jeden verdammten Tag. 667 00:52:58,523 --> 00:53:00,829 Aber ich halte durch. 668 00:53:00,873 --> 00:53:02,744 Weil ich an Mike denke. 669 00:53:03,789 --> 00:53:06,444 Weil ich ein Versprechen gegeben habe und ich breche kein Versprechen. 670 00:53:09,534 --> 00:53:12,319 Und ich werde nüchtern leben. Und ich werde frei leben. 671 00:53:15,714 --> 00:53:17,629 Glaubst du, dass du das schaffen könntest? 672 00:53:18,325 --> 00:53:20,153 Glaubst du, du kannst durchhalten? 673 00:53:26,290 --> 00:53:31,120 : Gott schenke mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, 674 00:53:31,164 --> 00:53:34,211 der Mut zur Veränderung die Dinge, die ich kann, 675 00:53:34,254 --> 00:53:36,952 und die Weisheit um den Unterschied zu kennen. 676 00:53:36,996 --> 00:53:38,563 - Gute Arbeit heute, Leute. 677 00:53:39,999 --> 00:53:42,393 - Das hast du gut gemacht, Junge. 678 00:53:42,436 --> 00:53:46,092 Und du musst bedenken, dieser verdammte Kerl ist ein Sheriff, Denken Sie also daran, oder? 679 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 Nun ja, er sieht aus genau wie Jackie Gleason. 680 00:53:48,007 --> 00:53:50,183 Wohin gehst du? Hier wirst du etwas lernen. 681 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 - Oh, verdammt. Es tut mir Leid. 682 00:53:58,670 --> 00:54:01,412 - Wie auch immer, was er tun würde, wäre, Er hielt im Vorgarten an. 683 00:54:01,455 --> 00:54:03,805 Er stieg nicht aus dem Auto. Er hupte. 684 00:54:03,849 --> 00:54:06,895 Also taumeln wir alle auf die verdammte Veranda hinaus, alles beschissen und alles... 685 00:54:23,695 --> 00:54:28,308 Ich kann mich nicht erinnern, Aber ich war überrascht, dass er 44 Jahre alt wurde. 686 00:54:28,352 --> 00:54:32,225 Mesotheliom, oder wie auch immer man es jetzt nennt, aber damals... 687 00:54:34,706 --> 00:54:37,491 Ein Rezept für eine Katastrophe ist, was es war. 688 00:54:37,535 --> 00:54:39,972 Das ist alles was ich weiß. 689 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 - Hallo. 690 00:54:57,337 --> 00:54:58,860 Willkommen. 691 00:55:02,647 --> 00:55:05,171 Also nehme ich an Du hast eine Freundin. 692 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 - Warum sollten Sie das annehmen? 693 00:55:06,999 --> 00:55:10,002 - Weil du aufs College gegangen bist und alle im College 694 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 ist Dating oder Ficken oder ihre Jungfräulichkeit verlieren. 695 00:55:12,787 --> 00:55:15,442 - Warum denkst du, dass ich aufs College gegangen bin? - Hast du? 696 00:55:17,183 --> 00:55:18,271 - Ja. 697 00:55:20,665 --> 00:55:23,232 - Wie hast du also verloren? deine Jungfräulichkeit? 698 00:55:23,276 --> 00:55:25,496 - Wie habe ich meine Jungfräulichkeit verloren? 699 00:55:25,539 --> 00:55:27,411 Du... du willst es nicht wissen. 700 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 - Ja, das tue ich. Es sagt viel über eine Person aus. 701 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 - Äh... ich war 16. 702 00:55:34,592 --> 00:55:36,985 Das ist ziemlich... ziemlich spät, richtig? 703 00:55:37,029 --> 00:55:41,729 Wissen Sie, das ist es. Nein, ich meine, Meine Freunde hatten ihre vor zwei oder drei Jahren verloren. 704 00:55:41,773 --> 00:55:45,472 Also war ich, äh... Ich spüre den Druck, weißt du? 705 00:55:46,908 --> 00:55:48,954 Und, äh... es war Abschlussballabend. 706 00:55:48,997 --> 00:55:51,304 - Das ist romantisch. - Nun, mm... nein. 707 00:55:51,348 --> 00:55:55,047 Ich hatte eigentlich kein Date, und, äh... 708 00:55:59,399 --> 00:56:02,184 Es war mit einer Hure hinten im Auto meiner Mutter. 709 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 Sie war verdammt ekelhaft. 710 00:56:07,059 --> 00:56:11,368 Und sie roch schlecht. Und sie hat einfach mit dieser falschen, schmutzigen Stimme mit mir gesprochen. 711 00:56:11,411 --> 00:56:13,631 Es war innerhalb von Sekunden vorbei. Es war... 712 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 ...überhaupt nicht romantisch. 713 00:56:19,071 --> 00:56:21,769 Und so ging ich nach Hause und sagte Ich hatte einen schönen Abend und... 714 00:56:23,162 --> 00:56:26,818 ...habe eine halbe Flasche Wild Turkey getrunken und mich in den Schlaf geweint. 715 00:56:31,344 --> 00:56:33,607 Es ist ziemlich erbärmlich, ich weiß. 716 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 Es ist erbärmlich, oder? 717 00:56:36,349 --> 00:56:38,133 - Nein. 718 00:56:38,177 --> 00:56:41,006 Es ist nicht so erbärmlich als würde man einen Babybaum angreifen. 719 00:56:41,049 --> 00:56:42,964 Fick dich. 720 00:56:46,272 --> 00:56:48,187 Das habe ich niemandem erzählt vor. 721 00:56:58,676 --> 00:57:00,417 - Was wäre, wenn ich es dir sagen würde... 722 00:57:02,680 --> 00:57:06,205 ...dass ich meine Jungfräulichkeit als Hure verloren habe, statt mit einer? 723 00:57:08,773 --> 00:57:10,427 - Ich würde sagen, es tut mir leid. 724 00:57:15,997 --> 00:57:17,390 Es tut mir Leid. 725 00:57:24,005 --> 00:57:26,530 Wie haben Sie es gefunden? dieser verdammte Ort? Es ist, äh... 726 00:57:31,578 --> 00:57:34,407 Du weißt, wir könnten es bekommen dafür rausgeschmissen? 727 00:57:39,151 --> 00:57:42,807 - Eine Sekunde Freiheit ist mehr wert als ein Leben in Knechtschaft. 728 00:57:46,332 --> 00:57:47,855 - Wer hat das gesagt? 729 00:57:49,422 --> 00:57:50,728 - Das habe ich. 730 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 Meine Oma. 731 00:57:56,168 --> 00:57:57,604 - Du liebst sie wirklich, oder? 732 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 - Mehr als alles andere. 733 00:58:07,527 --> 00:58:09,442 Wir sollten einen Geheimcode haben. 734 00:58:10,269 --> 00:58:14,099 - Wie... wie was? Zum Beispiel wie? - Ich weiß nicht, äh... 735 00:58:14,142 --> 00:58:17,015 die Anzahl der Teller auf Ihrem Tablett zum Mittagessen 736 00:58:17,058 --> 00:58:19,931 könnte die Zeit bedeuten dass wir uns später treffen. 737 00:58:20,845 --> 00:58:24,239 - Ja, das könnte ich tun. Es ist... es ist ziemlich einfach. 738 00:58:24,283 --> 00:58:26,111 - Fünf Teller? - Fünf Uhr. 739 00:58:26,154 --> 00:58:29,201 - Fünf Uhr. - Ja, ich verstehe das Konzept. 740 00:58:36,295 --> 00:58:38,645 - Ich habe nach dir gesucht. - Warum? 741 00:58:40,865 --> 00:58:42,519 Es wurde geöffnet. 742 00:58:42,562 --> 00:58:44,825 - Was erwarten Sie? Du bist in der Reha. 743 00:59:02,887 --> 00:59:05,019 - Scheitern ist eine Chance. 744 00:59:06,325 --> 00:59:09,502 Wenn du anderen die Schuld gibst... Es gibt kein Ende der Schuld. 745 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 Verlange nichts... 746 00:59:15,073 --> 00:59:17,292 ...und gib alles. 747 00:59:36,703 --> 00:59:38,357 Was ist los? 748 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 - Ich habe nur... ich habe nur Angst. 749 00:59:51,849 --> 00:59:53,285 - Warum ist das so? 750 00:59:59,160 --> 01:00:01,598 - Ich... ich... ich gehe und... und ich... 751 01:00:03,948 --> 01:00:05,950 Ich... ich weiß, dass es mir nicht besser geht. 752 01:00:20,573 --> 01:00:23,750 Ich...ich fühle mich hier einfach sicher, aber, äh, ich... 753 01:00:26,579 --> 01:00:30,061 Und ich weiß, dass ich etwas Dummes tun und wieder im Gefängnis landen werde. 754 01:00:31,192 --> 01:00:32,629 - Warum denkst du das? 755 01:00:36,415 --> 01:00:38,199 - Glaubst du, ich bin stark? 756 01:00:57,610 --> 01:01:00,482 Hier ist mein... hier ist mein Telefonnummer der Tochter. 757 01:01:00,526 --> 01:01:03,616 - John. - Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Nein, nein. 758 01:01:03,660 --> 01:01:07,011 Ich... ich möchte nur, dass du... Ich möchte, dass du sie anrufst... 759 01:01:08,795 --> 01:01:11,232 ...und sag es ihr dass ihr Vater sie liebt. 760 01:01:12,930 --> 01:01:15,454 Und das... ich habe es versucht. 761 01:01:18,239 --> 01:01:19,806 Ich habe es wirklich versucht, okay? 762 01:01:24,724 --> 01:01:26,247 - Das werde ich tun. 763 01:01:28,249 --> 01:01:30,643 Du bist so ein verdammter Cowboy. 764 01:01:51,925 --> 01:01:55,712 : Ja... Das ist Miles Davis‘ neuer Mitbewohner. 765 01:02:05,286 --> 01:02:06,635 Scheiße. 766 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 - Zehn? 767 01:02:09,421 --> 01:02:11,902 - Das ist traurig verdammte Sucht. 768 01:02:11,945 --> 01:02:14,513 Du hast keine Ahnung, Kumpel. 769 01:02:14,556 --> 01:02:16,820 Setz dich, Junge. Ich möchte, dass du jemanden triffst. 770 01:02:16,863 --> 01:02:18,560 Das ist Matty. 771 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 - Oh, warte, ich kenne dich. Ja, du bist der Champion im Federgewicht. 772 01:02:22,390 --> 01:02:25,480 - Eher wie das klobige Gewicht Jetzt Champion, aber derselbe Typ. 773 01:02:25,524 --> 01:02:27,787 - Scheiß auf dich, Lee. Der Champion im klobigen Gewicht 774 01:02:27,831 --> 01:02:29,658 kann immer noch ein Federgewicht schlagen zum Teufel. 775 01:02:29,702 --> 01:02:31,922 - Ich weiß es nicht, Kumpel. Ich denke, diese Zeiten sind vorbei. 776 01:02:31,965 --> 01:02:35,142 - Nein. - Sicherlich habe ich damit eine Menge Geld verdient. 777 01:02:35,186 --> 01:02:37,666 - Verdammt richtig. - Ja. Wie geht es den Kindern? 778 01:02:37,710 --> 01:02:40,017 - Ja, nun ja, sie reden nicht für mich nicht mehr. 779 01:02:40,060 --> 01:02:43,585 - Nun, Sie sind jetzt hier. Das ist alles, was zählt, wissen Sie. 780 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 - So ist dein Name wirklich Miles Davis? 781 01:02:47,894 --> 01:02:50,679 - Ja, das ist es. Es steht auf meiner Geburtsurkunde. 782 01:02:50,723 --> 01:02:54,205 Und ich spiele keine Trompete. Ich spiele Klarinette. 783 01:02:54,248 --> 01:02:56,685 - Ja, schade, dass du nicht spielen kannst Aber genauso gut, oder? 784 01:02:56,729 --> 01:02:59,863 - Nun ja, deshalb bin ich Richter und kein Musiker. - Sie sind Richter? 785 01:02:59,906 --> 01:03:02,604 Sie haben mich mit einem verdammten Richter hierher gebracht? 786 01:03:02,648 --> 01:03:05,085 - Waren Sie im Gefängnis oder so? 787 01:03:05,129 --> 01:03:08,872 - Ich habe wegen einer Reihe von Anklagepunkten auf die Kaution verzichtet, aber ich gehe nicht ins Gefängnis. 788 01:03:08,915 --> 01:03:10,917 - Dann habe ich Haftbefehle gegen Sie. 789 01:03:12,136 --> 01:03:13,877 - Okay, Euer Ehren. 790 01:03:13,920 --> 01:03:15,704 Ich, äh... 791 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 ein Auto überschlug, einen Polizisten anfuhr, Ich habe einem Kind die Scheiße aus dem Leib getreten, 792 01:03:19,447 --> 01:03:21,928 zünde das Haus meines Nachbarn an neuer Jag, ich... 793 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 ...Drogen verkauft, Diebstahl. Weißt du, dumme Scheiße. 794 01:03:26,890 --> 01:03:29,153 - Du wirst keinen Streit bekommen von mir. 795 01:03:30,371 --> 01:03:33,200 - Es tut mir leid, Euer Ehren, Kann ich, äh, entlassen werden? 796 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 - Wohin gehst du? 797 01:03:35,768 --> 01:03:37,596 - Ich glaube, ich könnte darum bitten der fünfte. 798 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 - Du wirst in Schwierigkeiten geraten. 799 01:03:44,559 --> 01:03:46,953 ™ª Candy sagt... 800 01:03:49,608 --> 01:03:53,960 ♪ Ich hasse meinen Körper 801 01:03:55,875 --> 01:03:59,836 ♪ Und alles, was es dazu braucht 802 01:03:59,879 --> 01:04:02,273 ♪ In dieser Welt... 803 01:04:07,887 --> 01:04:10,803 ♪ Candy sagt... 804 01:04:14,024 --> 01:04:18,419 ♪ Ich würde es gerne genau wissen 805 01:04:20,117 --> 01:04:24,164 ♪ Was andere so diskret 806 01:04:24,208 --> 01:04:26,993 ♪ Sprechen Sie darüber 807 01:04:32,477 --> 01:04:36,524 ♪ Ich werde zuschauen die Drosseln ♪ 808 01:04:36,568 --> 01:04:38,309 ♪ Fliegen... 809 01:04:40,006 --> 01:04:42,443 ♪ Über meine Schulter 810 01:04:44,402 --> 01:04:46,926 ♪ Ich werde sie beobachten 811 01:04:46,970 --> 01:04:48,928 ♪ Geh an mir vorbei 812 01:04:51,322 --> 01:04:54,412 ♪ Wenn ich weggehen könnte von mir... ♪♪ 813 01:04:54,455 --> 01:04:56,588 - Was? - Ich... ich kann nicht. 814 01:04:58,068 --> 01:05:00,679 Das müssen Sie nicht tun mit mir. 815 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 - Aber was ist, wenn ich will? 816 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 - Ich kann nicht. Ich kann nicht weiter gehen. 817 01:05:17,609 --> 01:05:19,567 - Du denkst, ich bin schmutzig. 818 01:05:19,611 --> 01:05:21,613 - Nein. Nein, das tue ich nicht. 819 01:05:26,052 --> 01:05:28,054 Ich... ich habe das noch nie gemacht. 820 01:05:31,797 --> 01:05:33,190 Nüchtern, das heißt. 821 01:05:38,717 --> 01:05:40,632 - Scheiße. Ich auch nicht. 822 01:05:57,736 --> 01:06:00,521 - Vertrauen ist der Hammer des Lebens. 823 01:06:01,392 --> 01:06:03,872 Vertraue... auf uns selbst, 824 01:06:03,916 --> 01:06:06,136 in unserer ... unserer Würdigkeit, 825 01:06:06,179 --> 01:06:09,661 unsere Familie, unsere Lieben, geschweige denn etwas... 826 01:06:09,704 --> 01:06:11,793 fremder Prozess und Programm 827 01:06:11,837 --> 01:06:16,363 Das unterscheidet sich wahnsinnig von dem Paradigma Ihres aktuellen Gehirns, oder? 828 01:06:18,322 --> 01:06:20,759 Nicht jeder versteht es das erste Mal. 829 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Ich weiß, dass ich es nicht getan habe. Mm-mm. 830 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 Nein. 831 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 Aber die Schritte funktionieren. 832 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 Das tun sie. 833 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 Genesung ist ein Prozess. 834 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 - Nun, was ist mit Roy? Er hat die Schritte gemacht, oder? 835 01:06:36,079 --> 01:06:39,604 Er ist wie ein Musterschüler des verdammten Jahrgangs, und dann hat er einfach-- 836 01:06:39,647 --> 01:06:41,736 - Bei Roy wird eine bipolare Störung diagnostiziert. 837 01:06:41,780 --> 01:06:44,087 und er wurde bewegt zu einer anderen Einheit. 838 01:06:44,130 --> 01:06:46,654 - Ja, das ist anders. - Schau, mir ging es wie dir. 839 01:06:46,698 --> 01:06:49,527 Ich war einer dieser Typen das war, wie: 840 01:06:49,570 --> 01:06:51,442 „Sehen Sie sich diese AA-Motherfucker an. 841 01:06:51,485 --> 01:06:55,098 Sie sind alle für alles dankbar. Ich wollte sie erwürgen. 842 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 - Ja! - Mir ging es beim ersten Mal auch so. 843 01:06:58,101 --> 01:07:00,233 - Ja, es beruht auf Gegenseitigkeit. 844 01:07:00,277 --> 01:07:02,453 Aber ich habe dem Prozess vertraut. 845 01:07:04,150 --> 01:07:07,675 Ich habe die Schritte bearbeitet. Alkoholismus ist eine Krankheit. 846 01:07:07,719 --> 01:07:10,983 - Nein. Alzheimer ist eine Krankheit. Krebs... ist eine Krankheit. 847 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 Und das kannst du nicht kontrollieren, kannst du? 848 01:07:13,594 --> 01:07:18,077 Du sagst nicht: „Hey, Gib mir eine Menge Parkinson und eine Spritze Krebs“, oder? 849 01:07:18,121 --> 01:07:20,340 - Aber du hast die Kontrolle verloren. - Darüber spreche ich. Genau. 850 01:07:20,384 --> 01:07:22,995 Ich entscheide mich dafür, verdammt noch mal zu trinken. Ich habe mich für Crack entschieden. 851 01:07:23,039 --> 01:07:27,130 Sie können nichts dagegen tun, wenn Sie einen furchtbaren Schreck bekommen Verdammte Krankheit, die du nicht mehr willst. 852 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 Weißt du, und du willst es loswerden. Siehst du, was ich sage? 853 01:07:30,611 --> 01:07:33,614 - Das gebe ich dir, ja. - Es ist eine Entscheidung. Es ist eine Wahl. 854 01:07:33,658 --> 01:07:35,964 Tue ich das oder nicht, weißt du? 855 01:07:36,008 --> 01:07:40,839 Werde ich ein beschissener Süchtiger sein und weiterhin mein Leben verschwenden? 856 01:07:40,882 --> 01:07:43,276 Oder werde ich, äh, sein, äh... 857 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 - Nüchtern? - Richtig, nüchtern, weißt du? 858 01:07:44,843 --> 01:07:47,454 - Nun, lass mich dich das fragen, James. 859 01:07:49,413 --> 01:07:51,328 Der ganze Schaden, den du angerichtet hast. 860 01:07:52,851 --> 01:07:54,766 Der ganze Schaden, den du angerichtet hast. 861 01:07:55,636 --> 01:07:57,160 Hast du dich dafür entschieden? 862 01:07:57,203 --> 01:07:58,639 - Nein. 863 01:08:00,424 --> 01:08:03,862 - Es war also nicht dein Kindheitstraum, ... deine Familie zerstören? 864 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 Deine Karriere ruinieren? - Natürlich nicht. 865 01:08:09,346 --> 01:08:11,783 - Es ist passiert Weil du süchtig bist, oder? 866 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - Ja. 867 01:08:15,047 --> 01:08:16,614 - Ja. 868 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 Du hattest keine Wahl. 869 01:08:18,442 --> 01:08:22,228 Es ist eine Krankheit Du hast es nicht gewählt. 870 01:08:23,664 --> 01:08:27,015 Denn warum sollte das jemand tun? bei klarem Verstand... 871 01:08:27,059 --> 01:08:29,235 Wählst du all diese Zerstörung? 872 01:08:35,328 --> 01:08:38,375 - Wenn wir frei von Verlangen sind, Wir können Geheimnisse erkennen. 873 01:08:40,072 --> 01:08:42,335 Dunkelheit in der Dunkelheit 874 01:08:42,379 --> 01:08:44,685 ist der Schlüssel zu allem Verständnis. 875 01:08:47,471 --> 01:08:48,646 - James! 876 01:08:49,690 --> 01:08:51,736 James! - Was? 877 01:08:51,779 --> 01:08:53,172 - Da ist eine junge Dame am Fenster. 878 01:08:53,216 --> 01:08:55,392 - Jesus Christus. 879 01:08:57,829 --> 01:08:59,265 Was machst du? 880 01:08:59,309 --> 01:09:00,658 Was ist los? 881 01:09:00,701 --> 01:09:03,226 - Was zum Teufel?! - Du bist klatschnass. 882 01:09:03,269 --> 01:09:04,705 - Natürlich bin ich klatschnass. 883 01:09:04,749 --> 01:09:06,925 Ich war draußen im Regen für verdammte Stunden. 884 01:09:06,968 --> 01:09:09,014 - Hey, hey, hey, hey. Bist du verdammt verrückt? 885 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 - Ich bin nicht verrückt! 886 01:09:10,668 --> 01:09:13,888 Ich war derjenige, der wartete im verdammten Regen für dich! 887 01:09:13,932 --> 01:09:15,760 - Warum? Wofür zum Teufel? 888 01:09:15,803 --> 01:09:18,589 - Weil du fünf Teller hattest Auf deinem Tablett zum Mittagessen, Arschloch. 889 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Fünf Teller sind fünf Uhr, erinnerst du dich? 890 01:09:20,199 --> 01:09:22,245 - Ich wusste es nicht wir haben dieses Spiel gespielt. 891 01:09:22,288 --> 01:09:23,768 - Quatsch. - Warum sollte ich dich anlügen? 892 01:09:23,811 --> 01:09:25,248 - Warum fünf Teller? auf deinem Tablett? 893 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 - Weil ich verdammt hungrig war. 894 01:09:28,425 --> 01:09:31,732 Warum sollten Sie draußen im Regen stehen, wenn Sie in der Hütte sitzen können? 895 01:09:33,952 --> 01:09:36,563 - Du bist also nur ein Gieriger, Fetter Scheißer also? 896 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 Ich bin etwas unentschlossen, weißt du? Sie haben Kuchen bekommen. 897 01:09:39,566 --> 01:09:42,308 - Sie sollte besser hier verschwinden bevor wir alle in die Scheiße geraten. 898 01:09:42,352 --> 01:09:44,136 - Er ist der verdammte Richter. 899 01:09:46,094 --> 01:09:49,185 - Tut mir leid wegen Ihres Tisches. - Jesus Christus. Mach dir darüber keine Sorgen. 900 01:09:50,273 --> 01:09:52,710 Okay, beruhige dich. 901 01:09:52,753 --> 01:09:55,452 - Es tut mir Leid. Wir sehen uns später. 902 01:09:56,757 --> 01:09:58,150 - Passen Sie auf sich auf. 903 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 - Du bringst mehr Ärger Hier drin, James. 904 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 Lincoln hat Ihnen davon erzählt. - Oh, hör auf zu urteilen. Spiel mir eine Melodie, Miles Davis. 905 01:10:06,463 --> 01:10:08,116 Lass mich dir etwas sagen. 906 01:10:08,160 --> 01:10:10,293 Es ist mein zweites Mal an diesem Ort. 907 01:10:10,336 --> 01:10:14,384 Ich habe meine Ehe vermasselt, fast meine Karriere ruiniert, Ich weiß also, wie man Mist baut. 908 01:10:17,256 --> 01:10:18,605 - Okay. 909 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 - Machen Sie es gleich beim ersten Mal richtig, James. 910 01:10:27,179 --> 01:10:29,834 James wurde geboren als ich dreieinhalb war. 911 01:10:29,877 --> 01:10:33,141 Ich erinnere mich an den Tag, an dem du gekommen bist vom Krankenhaus nach Hause. 912 01:10:35,187 --> 01:10:38,321 Er schrie nur und schreie und schreie-- 913 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 - Warte, es tut mir leid. Warum erzählst du ihr diesen Scheiß? 914 01:10:40,932 --> 01:10:43,413 - Weil sie gefragt hat. Weil ich dachte, es würde helfen. 915 01:10:43,456 --> 01:10:47,721 - James, die ersten zwei Jahre sind die meisten wichtig für die Entwicklung eines Kindes. 916 01:10:47,765 --> 01:10:50,637 - Daran habe ich keine Erinnerung. - Nun ja, das tue ich. 917 01:10:50,681 --> 01:10:52,683 Du hattest diese Wut in dir für immer. 918 01:10:52,726 --> 01:10:55,468 - Nein, ich hatte verdammte Ohrenentzündungen und es war verdammt schmerzhaft. 919 01:10:55,512 --> 01:10:57,557 Und sie haben offensichtlich alle verarscht darüber. 920 01:10:57,601 --> 01:10:59,603 - WHO? Mama und Papa? - Ja, Mama und Papa. 921 01:10:59,646 --> 01:11:01,300 - Sie haben alles getan sie könnten. 922 01:11:01,344 --> 01:11:05,173 - Bob, ich bin zu 30 % taub in meinen beiden verdammten Ohren, okay? 923 01:11:05,217 --> 01:11:07,132 Ich glaube, ich weiß es. 924 01:11:07,175 --> 01:11:09,395 Was in Ordnung ist, denn manchmal übertöne ich diesen Scheiß gerne. 925 01:11:09,439 --> 01:11:11,963 - Hören Sie was sagst du? 926 01:11:12,006 --> 01:11:15,009 Vielleicht ist das der Kern zu dieser Wut, 927 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 und zu deiner Sucht. 928 01:11:17,142 --> 01:11:19,753 - Scheißst du mich? Ich schnaube Koks, stehle Autos und zerschmettere Scheiße 929 01:11:19,797 --> 01:11:21,973 weil ich Probleme hatte mit meinen Ohren als Baby? 930 01:11:22,016 --> 01:11:23,540 - Es ist-- - James, sie versucht dir zu helfen. 931 01:11:23,583 --> 01:11:25,498 - Ja, ich weiß was sie zu tun versucht. 932 01:11:25,542 --> 01:11:28,284 Was machst du hier, Mit all deinen verdammten Theorien und so? 933 01:11:28,327 --> 01:11:31,330 Als müsste es einen Grund geben Warum bin ich so ein Mistkerl? 934 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 Warum gehst du nicht einfach zurück zu Karen und machst Babys oder so was? Ich weiß nicht. 935 01:11:37,554 --> 01:11:39,251 - Karen und ich sind geschieden. 936 01:11:40,992 --> 01:11:42,950 Seit über zwei Jahren. 937 01:11:42,994 --> 01:11:44,691 - Was? - Wir sind geschieden! 938 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Ich habe dich angerufen... und angerufen und rief dich, 939 01:11:47,868 --> 01:11:51,307 denn einmal in meinem Leben, Ich brauchte einen Bruder. 940 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 James, du bist so verdammt selbstbezogen. 941 01:12:00,446 --> 01:12:03,754 - Ich sage das mit Liebe, aber ich muss das alleine machen, Bob. 942 01:12:05,669 --> 01:12:07,279 - James. James. 943 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 Ich weiß, dass du Angst hast, 944 01:12:11,109 --> 01:12:13,894 Aber du musst dich verhandeln mit dieser Scheiße irgendwann. 945 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 - Nun, ich versuche es. 946 01:12:25,906 --> 01:12:27,734 Es gibt kein Gut oder Böse. 947 01:12:27,778 --> 01:12:30,041 Kein Sünder oder Heiliger. 948 01:12:30,084 --> 01:12:32,696 Es gibt einfach das, was ist, und das ist es. 949 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Lass es einfach sein. 950 01:12:35,046 --> 01:12:36,526 Sei einfach. 951 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 - Was ist das? 952 01:12:39,485 --> 01:12:41,879 - Nichts. - Das bezweifle ich. 953 01:12:41,922 --> 01:12:44,534 Ich sehe, wie du es überall mit dir herumträgst. Du liest es die ganze Zeit. 954 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 - Oh, es ist einfach eine Menge Unsinn. Weißt du, Glückskeks-Scheiße. 955 01:12:47,232 --> 01:12:49,147 - Mein Mann, Wir sind hier alle gleich. 956 01:12:49,190 --> 01:12:52,498 Richter, Krimineller, Bourbon-Trinker, Crackhead, spielt keine Rolle. 957 01:12:53,499 --> 01:12:57,024 Wir sind alles, was wir haben, und wir müssen aufeinander aufpassen. 958 01:12:57,068 --> 01:12:59,287 Das habe ich auf die harte Tour gelernt und jetzt... 959 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 ...ich kämpfe. 960 01:13:06,338 --> 01:13:08,732 - Na ja, schau, ähm... Sie können es lesen, wenn Sie möchten. 961 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 Äh, nimm es mit einer Prise Salz und, äh... 962 01:13:11,256 --> 01:13:14,477 Das würde ich dem Big Book vorziehen An jedem verdammten Tag der Woche. 963 01:13:14,520 --> 01:13:17,567 - Warum ist das so? Du hast das Große Buch noch nie gelesen. 964 01:13:17,610 --> 01:13:20,657 - Das wiegt keine 400 Pfund und es gibt kein Kapitel 965 01:13:20,700 --> 01:13:24,095 da steht: „Indischer Arzt, Heile dich selbst“ oder so was, also... 966 01:13:24,138 --> 01:13:27,185 Aber wenn Sie einen echten Rat wünschen, Ich würde mit Leonard spazieren gehen. 967 01:13:28,578 --> 01:13:30,275 - Das werde ich tun. 968 01:13:30,318 --> 01:13:31,972 Danke. Oh. 969 01:13:32,973 --> 01:13:34,497 - Was, wirst du mich bezahlen? 970 01:13:34,540 --> 01:13:37,064 - Nein. Eine Anmerkung für Sie. 971 01:13:46,117 --> 01:13:47,684 - Wie geht es uns heute? 972 01:13:51,992 --> 01:13:53,994 Wohin bist du gegangen? 973 01:13:54,038 --> 01:13:56,910 - Äh, draußen spazieren gehen. - James, es ist eine Gruppe. Du kannst es nicht einfach überspringen-- 974 01:13:56,954 --> 01:14:01,088 - Ja, ich weiß, dass es eine Gruppe ist. Ich weiß nur, ich, äh, Ich habe heute keine Lust zu teilen. 975 01:14:01,132 --> 01:14:04,352 - Warum ist das so? - Warum? Warum ist es... deine verdammte Sache, Mann? 976 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - Weil ich der Vorgesetzte bin dieser Einheit. 977 01:14:06,354 --> 01:14:08,008 - Dann beaufsichtigen Sie es verdammt noch mal! Jesus! 978 01:14:12,404 --> 01:14:14,885 - Hey, Miles, würdest du anfangen? mit einem Anteil, bitte? 979 01:14:14,928 --> 01:14:19,106 Lilly? Hey, hey. Komm schon. 980 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 Was ist los? Was ist passiert? 981 01:14:23,894 --> 01:14:26,374 Hey, hey, hey, hey. Was ist passiert? 982 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 - Meine Oma ist krank. 983 01:14:29,334 --> 01:14:31,858 - Oh, Lilly, es tut mir so leid. 984 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 - Sie ist alles, was ich habe, James. 985 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 - Was willst du machen? 986 01:14:38,822 --> 01:14:42,390 - Ich möchte zu ihr gehen. Ich möchte sofort zu ihr gehen, 987 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 aber ich kann nicht, weil ich mir selbst nicht traue. 988 01:14:44,828 --> 01:14:49,006 - Hey, hey, hey. Hey, ich komme mit dir. Lass uns gehen. 989 01:14:49,049 --> 01:14:51,487 Du willst gehen, ich gehe. - Wir können nicht. Wir können nicht. 990 01:14:51,530 --> 01:14:54,490 Ich kann nicht. Wir... ich muss bleiben. 991 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 Ich muss bleiben. Sie möchte, dass ich bleibe. 992 01:14:58,624 --> 01:15:02,019 Und ich werde es schaffen, James. Ich werde es verdammt noch mal für sie schaffen. 993 01:15:02,062 --> 01:15:03,934 - Ich weiß. Ich weiß. 994 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 Ich bleibe hier, okay? Ich möchte hier bei dir sein. Okay? 995 01:15:12,464 --> 01:15:14,161 - Okay. - Scheiße. - Scheiße! 996 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 - Sie wurden offiziell erwischt die Regeln brechen. 997 01:15:16,163 --> 01:15:17,817 Sie wissen, dass es Konsequenzen gibt. Lass uns gehen. 998 01:15:17,861 --> 01:15:20,603 - Scheiß auf deine Regeln, Mann. - Trenne dich und komm mit mir. 999 01:15:20,646 --> 01:15:22,300 - Hey-- - Fass mich verdammt noch mal nicht an! 1000 01:15:22,866 --> 01:15:26,391 - Wir können das schaffen eine von zwei Möglichkeiten. James? 1001 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 Folgen Sie mir bitte. 1002 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 Aufleuchten. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,744 - Ich werde verdammt noch mal nicht loslassen. 1004 01:15:31,788 --> 01:15:33,267 - Bußgeld. 1005 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Bitte warten Sie drinnen. 1006 01:15:36,488 --> 01:15:38,751 - Mm-mm. - Ich gebe Ihnen einen Moment. 1007 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 - Mm-mm. 1008 01:15:46,672 --> 01:15:48,631 - Festhalten. 1009 01:15:48,674 --> 01:15:50,328 Warte einfach durch. 1010 01:15:56,813 --> 01:15:58,118 - Lass uns gehen. 1011 01:16:02,340 --> 01:16:03,559 - Scheiße. 1012 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 Scheiße! 1013 01:16:06,344 --> 01:16:07,998 Du hast gegen die Regeln verstoßen. 1014 01:16:09,347 --> 01:16:12,916 Sie haben die Integrität dieser Einrichtung geopfert, und dabei, 1015 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 Sie setzen Ihre Mitpatienten ein gefährdet. 1016 01:16:18,530 --> 01:16:20,706 Und wir werden es dir geben noch eine Chance. 1017 01:16:23,535 --> 01:16:25,798 Aber hör mir zu. 1018 01:16:25,842 --> 01:16:28,888 Noch ein Fehltritt, irgendein Fehltritt, 1019 01:16:28,932 --> 01:16:31,804 und du wirst nach Hause geschickt... dauerhaft. 1020 01:16:31,848 --> 01:16:33,545 Verstehen? 1021 01:16:36,287 --> 01:16:37,636 - Du hast das entschieden? 1022 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 - Es spielt keine Rolle, wer entschieden hat. 1023 01:16:44,730 --> 01:16:46,384 Geh und schlaf etwas. 1024 01:16:50,170 --> 01:16:51,563 - Hey, äh... 1025 01:16:52,869 --> 01:16:54,871 Was ist mit Lilly? Ist sie, äh... 1026 01:16:55,741 --> 01:16:57,134 Geht es ihr gut? 1027 01:17:01,181 --> 01:17:04,358 - Wir haben Lilly gesagt, dass sie nicht... Ich darf dich nicht mehr sehen. 1028 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 Also ging sie. 1029 01:17:07,187 --> 01:17:09,189 - Sie ist gegangen? Was meinst du damit, sie ist gegangen? Warum hast du sie nicht aufgehalten? 1030 01:17:09,233 --> 01:17:11,844 - Patienten können gehen, wann sie wollen. Das wissen Sie. 1031 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 - Ja, aber... Scheiße, ich weiß, wo sie ist. 1032 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 Ich weiß, wohin sie geht. Du kannst sie holen. 1033 01:17:15,935 --> 01:17:17,676 Lincoln, du kannst sie holen gerade jetzt. 1034 01:17:17,720 --> 01:17:20,200 - James, wir haben die Struktur Wir sind aus einem bestimmten Grund hier. 1035 01:17:21,201 --> 01:17:23,247 Versuchen Sie, es hinter sich zu lassen und... 1036 01:17:23,900 --> 01:17:26,119 ...schau es dir an als gelernte Lektion. 1037 01:17:28,078 --> 01:17:31,951 - Sie ist eine Person... Keine Lektion, du Arschloch. 1038 01:17:33,213 --> 01:17:36,652 Und wenn es hier so ist, Ich möchte nicht einmal an diesem verdammten Ort sein. 1039 01:18:18,955 --> 01:18:22,436 - Was zum Teufel machst du? - Du hast deine Jacke vergessen. 1040 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 - Steig ins Auto, James. - Nein. Ich gehe nicht zurück. 1041 01:18:24,874 --> 01:18:28,225 - Willst du sie finden oder nicht? Steig in den verdammten Van. Aufleuchten. 1042 01:18:34,100 --> 01:18:35,798 - Bringen wir sie nach Hause, Junge. 1043 01:18:45,068 --> 01:18:46,417 - Scheiße. 1044 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 Hey! Wann fährt der Bus? für Chicago? 1045 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 - Es geht nicht für weitere zwei Stunden. 1046 01:19:21,539 --> 01:19:22,888 - Was ist los? 1047 01:19:28,720 --> 01:19:30,330 - Ich suche jemanden. 1048 01:19:34,900 --> 01:19:36,423 Scheiße! 1049 01:19:37,903 --> 01:19:40,776 - Was zum Teufel macht er? Geh, geh, geh, geh, geh! 1050 01:19:53,571 --> 01:19:55,573 Verdammt. 1051 01:20:40,487 --> 01:20:43,534 - Beeil dich, du kleine Hure. Tu es einfach, Schlampe! Aufleuchten. 1052 01:20:43,577 --> 01:20:45,971 - Lilly? - Was zum Teufel? 1053 01:20:46,015 --> 01:20:50,497 - Hey, du Wichser! Fass sie verdammt noch mal nicht an, du Stück Scheiße! Fetter Scheißer! 1054 01:20:51,890 --> 01:20:53,761 - Nein, nein, nein, nein! - Lass den Scheiß fallen! 1055 01:20:53,805 --> 01:20:56,852 - Lass mich los! - Lass den Scheiß fallen! - Lass mich los! 1056 01:20:56,895 --> 01:20:59,724 Verschwinde von mir! Geh verdammt noch mal von mir weg! 1057 01:20:59,767 --> 01:21:02,248 Geh verdammt noch mal von mir weg! 1058 01:21:02,292 --> 01:21:06,296 - Lilly, lass den Scheiß hinter dir. - Lass mich verdammt noch mal in Ruhe. Ich würde es verdammt noch mal nicht tun. 1059 01:21:06,339 --> 01:21:08,515 - Wir gehen nach Hause, Lilly. - Schau mich verdammt noch mal nicht an! 1060 01:21:08,559 --> 01:21:10,822 - Lass den verdammten Scheiß jetzt fallen und los geht's! 1061 01:21:10,866 --> 01:21:13,781 - Lass mich verdammt noch mal in Ruhe. - Lass den Scheiß! 1062 01:21:13,825 --> 01:21:17,437 - Aufleuchten. Aufleuchten. Es ist okay. Wir werden mit diesem Scheiß aufhören. 1063 01:21:17,481 --> 01:21:20,788 - Ich wollte es nicht tun. Ich würde es nicht tun. 1064 01:21:20,832 --> 01:21:23,835 Ich würde es nicht tun. Tun Sie das nicht. Nein... 1065 01:21:25,576 --> 01:21:28,057 Zwing mich nicht dazu, das zu tun. 1066 01:21:28,100 --> 01:21:29,885 Nein. 1067 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 - Hier. 1068 01:22:10,969 --> 01:22:13,058 Es ist besser, du bleibst hier. Ich nehme sie. 1069 01:22:22,067 --> 01:22:24,330 - Ich will James. - Es ist okay. 1070 01:22:24,896 --> 01:22:26,289 Es ist okay. 1071 01:24:24,189 --> 01:24:25,756 - Ich bin wach. 1072 01:24:29,499 --> 01:24:31,544 - Ich möchte nur Danke sagen. 1073 01:24:31,588 --> 01:24:33,807 - Ja? 1074 01:24:33,851 --> 01:24:35,940 Wofür? 1075 01:24:35,983 --> 01:24:39,117 Für letzte Nacht, du Idiot. Was würden Sie denken? 1076 01:24:40,858 --> 01:24:43,861 - Viele Leute reden Scheiße hier drin. 1077 01:24:43,904 --> 01:24:46,472 Ich hätte nicht getan, was du getan hast, du verdammter Verrückter. 1078 01:24:54,350 --> 01:24:56,047 Sag mir die Wahrheit. 1079 01:24:56,439 --> 01:24:58,441 Hat Sie das Dope in Versuchung geführt? 1080 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 - Ja, aber dann habe ich nachgeschaut bei Lilly und ich wusste es. 1081 01:25:14,674 --> 01:25:17,242 Ich wusste, dass sie mir mehr bedeutete als knacken. 1082 01:25:18,896 --> 01:25:20,463 - Sehen Sie da? 1083 01:25:20,506 --> 01:25:22,987 Aber was ist mit wenn sie nicht da ist? 1084 01:25:23,030 --> 01:25:25,903 Weil sie es nicht immer ist Ich werde da sein, weißt du. 1085 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 - Ja, ich weiß. 1086 01:25:30,690 --> 01:25:34,085 - Nun... du hast gearbeitet Ihr Hauptzweck. 1087 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 - Oh ja? Wie ist das? 1088 01:25:37,915 --> 01:25:40,091 - Um sauber zu bleiben und einem anderen Süchtigen helfen. 1089 01:25:41,832 --> 01:25:44,095 Du hast es geschafft. Glückwunsch. 1090 01:25:46,271 --> 01:25:48,055 Das ist der zwölfte Schritt. 1091 01:25:48,099 --> 01:25:49,796 - Ja, nun ja... 1092 01:25:49,840 --> 01:25:52,930 Der zwölfte Schritt kann... fick sein Arschloch. 1093 01:25:55,498 --> 01:25:57,369 Du hast es trotzdem getan. 1094 01:26:01,591 --> 01:26:04,333 : Ich habe gelesen, dass der Weg nach vorne in Rückwärts geht. 1095 01:26:04,376 --> 01:26:06,857 Das ist der Weg im Licht ist dunkel. 1096 01:26:06,900 --> 01:26:09,686 Und verdammt noch mal, wird es dunkel? manchmal hier drin. 1097 01:26:14,299 --> 01:26:16,214 Aber dann muss ich nur noch schauen bei Leonard 1098 01:26:16,258 --> 01:26:19,304 und er lässt es so einfach erscheinen irgendwie. 1099 01:26:20,610 --> 01:26:23,787 Der alte Mann kann ab und zu etwas theatralisch werden, aber... 1100 01:26:23,830 --> 01:26:25,963 Ihm liegt das Richtige am Herzen. 1101 01:26:26,659 --> 01:26:28,922 Er lässt es einfach aussehen. 1102 01:26:28,966 --> 01:26:30,924 - Ich möchte nur, dass du es weißt das... 1103 01:26:31,621 --> 01:26:33,927 ...dieser Abschluss bedeutet mir etwas. 1104 01:26:33,971 --> 01:26:37,496 Und ich weiß, dass es so ist euch auch. 1105 01:26:37,540 --> 01:26:39,672 Meine verrückte verdammte Familie. 1106 01:26:42,022 --> 01:26:45,461 - Leo und ich haben diesen großen Teil dorthin geworfen, wo wir uns reingeschlichen haben der Schwergewichts-Titelkampf. 1107 01:26:47,289 --> 01:26:49,378 Natürlich der Außenseiter bekommt seinen Arsch ausgepeitscht, 1108 01:26:49,421 --> 01:26:52,337 aber... Es gab einen Moment, in dem, 1109 01:26:52,381 --> 01:26:54,121 Für eine Sekunde war es wie... 1110 01:26:54,165 --> 01:26:56,515 wir haben es vergessen wie beschissen wir alle sind. 1111 01:26:56,559 --> 01:26:59,170 Jungs? Lass uns essen! 1112 01:27:03,174 --> 01:27:05,307 - Es hat mich zum Nachdenken gebracht. 1113 01:27:05,350 --> 01:27:08,527 Verdammt, ich weiß nicht, was ich tun werde, wenn ich hier weggehe, 1114 01:27:08,571 --> 01:27:10,094 aber... 1115 01:27:11,443 --> 01:27:14,272 ...vielleicht kann es noch mehr solcher Tage geben. 1116 01:27:16,187 --> 01:27:18,842 : Glaubst du? Brauchen Sie dabei Hilfe? 1117 01:27:25,109 --> 01:27:27,677 Dann machen Sie Ihr persönliches Inventar, James. 1118 01:27:27,720 --> 01:27:30,332 Das ist... Dafür ist es da. 1119 01:27:30,375 --> 01:27:33,726 Du kannst die Wahrheit entdecken. Du darfst es besitzen. 1120 01:27:33,770 --> 01:27:37,774 Du schreibst es auf, du erkennst es an, und dann lässt du es los. 1121 01:27:37,817 --> 01:27:40,211 Aufdecken, entdecken, verwerfen.. 1122 01:27:40,255 --> 01:27:41,865 - Entsorgen. - Ja. 1123 01:27:42,692 --> 01:27:44,955 Du kannst... es loswerden. 1124 01:27:45,390 --> 01:27:47,784 Wissen Sie, Sie erkennen es an. 1125 01:27:47,827 --> 01:27:51,266 Hast du das Tragen nicht satt? All diese Scheiße herum? Die Schande? 1126 01:27:51,309 --> 01:27:52,963 Du brauchst es nicht. 1127 01:27:54,965 --> 01:27:56,575 - Nein, das tue ich nicht. 1128 01:27:56,619 --> 01:27:59,056 - Es ist nicht einfach. 1129 01:27:59,099 --> 01:28:01,885 Aber du machst deinen Schritt vier, Sie gehen zu Schritt fünf über, 1130 01:28:01,928 --> 01:28:03,974 Du arbeitest mit Pater David zusammen, und dann-- 1131 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - Mit Pater David? 1132 01:28:05,715 --> 01:28:08,283 Warum muss es so sein? ein verdammter Priester? 1133 01:28:08,326 --> 01:28:10,807 - Priester haben diese Einrichtung gegründet. - Natürlich haben sie das getan. 1134 01:28:10,850 --> 01:28:13,679 Wann kommt Lilly raus? der medizinischen Abteilung? 1135 01:28:13,723 --> 01:28:15,551 - Ich spreche nicht über Patienten. - Joanne. 1136 01:28:15,594 --> 01:28:17,248 Aufleuchten. 1137 01:28:19,642 --> 01:28:21,078 Bitte? 1138 01:28:45,929 --> 01:28:47,409 : Kann ich gehen? 1139 01:28:47,452 --> 01:28:49,062 Nur eine Minute? 1140 01:29:00,900 --> 01:29:02,206 Hallo. 1141 01:29:05,601 --> 01:29:08,081 Ich muss noch einmal anfangen. 1142 01:29:08,125 --> 01:29:09,387 - Ich weiß. 1143 01:29:10,780 --> 01:29:13,348 - Wie macht man das? Wie schafft man es, diese Scheiße in den Griff zu bekommen? 1144 01:29:15,480 --> 01:29:18,353 - Ich weiß nicht. Du tust es einfach, schätze ich. 1145 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 Einen Tag nach dem anderen. 1146 01:29:26,926 --> 01:29:29,494 Ich mag diese Jacke. 1147 01:29:31,322 --> 01:29:33,193 Es riecht... 1148 01:29:33,237 --> 01:29:35,326 - Ziemlich schlimm. - Ja. 1149 01:29:36,327 --> 01:29:38,329 Ja, aber ich mag es. 1150 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Warum bist du gekommen, um mich zu holen? 1151 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 - Musste. 1152 01:29:55,085 --> 01:29:56,695 - Nein, das hast du nicht. 1153 01:29:56,739 --> 01:29:58,349 - Ja, das habe ich. 1154 01:29:59,524 --> 01:30:01,961 - Nein. - Ich weiß nicht, ich schätze, äh... 1155 01:30:03,963 --> 01:30:05,356 - Warum? 1156 01:30:07,837 --> 01:30:09,273 - Weil... 1157 01:30:12,102 --> 01:30:14,844 Weißt du was? Lasst uns das nächste Mal gemeinsam den Bus nehmen. 1158 01:30:17,020 --> 01:30:18,543 - Willst du nach Chicago? 1159 01:30:19,979 --> 01:30:21,851 - Ja. Sicher. Warum nicht? 1160 01:30:22,852 --> 01:30:24,419 Ich meine, wenn du gehst. 1161 01:30:28,466 --> 01:30:29,772 - Okay. 1162 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 Wann gehen wir? 1163 01:30:38,389 --> 01:30:39,782 - Bald. 1164 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 - Okay. 1165 01:30:49,879 --> 01:30:51,446 Ich liebe dich. 1166 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 - Dann warte. 1167 01:31:05,416 --> 01:31:06,722 - Okay. 1168 01:31:10,900 --> 01:31:12,249 Okay. 1169 01:31:15,252 --> 01:31:16,471 Okay. 1170 01:31:52,768 --> 01:31:55,640 - Einen Kindergarten überfahren Lehrer mit einem Riesenrad. 1171 01:31:56,075 --> 01:31:58,034 Ich habe es mit Absicht gemacht. 1172 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 Ich war vier. 1173 01:31:59,775 --> 01:32:02,908 Schlage einen Jungen mit einer Tasche voller Bücher, brach sich die Nase. 1174 01:32:02,952 --> 01:32:06,042 Sein Name war Fred. Ich war sechs. 1175 01:32:06,085 --> 01:32:09,611 Ich habe der Mutter meines Freundes Clay eine Packung Mentholzigaretten gestohlen. 1176 01:32:09,654 --> 01:32:13,049 Habe sie geraucht und mich übergeben. Habe noch eine Packung gestohlen und mich übergeben. 1177 01:32:13,092 --> 01:32:16,095 Habe noch eine Packung gestohlen. Ich war acht. 1178 01:32:16,574 --> 01:32:19,055 Mit 10 fing es an, die Kontrolle zu verlieren. 1179 01:32:19,098 --> 01:32:22,537 Ich habe meinen Eltern öfter Alkohol gestohlen, als ich mich erinnern kann. 1180 01:32:22,580 --> 01:32:25,540 Ich habe immer einen Schluck Bier geklaut bei Fußballspielen, 1181 01:32:25,583 --> 01:32:28,543 bei Dinnerpartys Weinreste getrunken haben, So etwas. 1182 01:32:29,239 --> 01:32:31,502 Ich weiß nicht, warum ich es getan habe, Ich habe es einfach getan. 1183 01:32:31,546 --> 01:32:34,679 Mit 12... war mein Leben verschwommen. 1184 01:32:34,723 --> 01:32:37,552 Ich habe eine Tüte Gras gestohlen vom Vater meines Freundes Evans. 1185 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 Hat Evans Vater eine Pfeife gestohlen. 1186 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 Eine Flasche Pillen gestohlen von Evans Vater. 1187 01:32:42,382 --> 01:32:45,211 Ich habe den Topf in der Pfeife geraucht und nahm alle Pillen. 1188 01:32:45,255 --> 01:32:47,344 Es brachte mich zum Erbrechen. 1189 01:32:47,387 --> 01:32:49,912 Und ich habe es wieder getan, als ich das nächste Mal bei Evans zu Hause war. 1190 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 Mit 14 habe ich Drogen an Kinder verkauft. 1191 01:32:52,915 --> 01:32:55,091 Meistens, Ich habe sie verarscht. 1192 01:32:55,134 --> 01:32:57,876 Hat zu viel von ihrem Geld genommen, oder ihnen Oregano verkauft. 1193 01:32:57,920 --> 01:33:01,227 Sie waren in meinem Alter, aber sie waren noch Kinder. 1194 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 Mit 15 fing ich an, härtere Sachen zu verwenden: Cola, Säure, Crystal Meth. 1195 01:33:05,710 --> 01:33:07,407 Mir gefielen sie alle. 1196 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 Sechzehn, 17 waren mehr des Gleichen. 1197 01:33:09,801 --> 01:33:12,151 Achtzehn, dasselbe, aber mehr. 1198 01:33:12,195 --> 01:33:15,285 Neunzehn, dasselbe, aber wahrscheinlich schlimmer. 1199 01:33:15,328 --> 01:33:17,592 Mit 20 fing ich an, Cola zu rauchen. 1200 01:33:17,635 --> 01:33:19,985 Einundzwanzig, schlechtes Jahr. 1201 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 Ich fing an, Crack zu rauchen, was ich liebte. 1202 01:33:23,162 --> 01:33:27,253 Ich habe es so viel geraucht, wie ich konnte, was im Grunde jeden Tag der Fall war. 1203 01:33:27,297 --> 01:33:30,126 Ich habe Blut gespuckt, Blut pissen, Blut kacken. 1204 01:33:30,169 --> 01:33:32,128 Mir war ständig schlecht. 1205 01:33:32,171 --> 01:33:34,565 Ich weiß es nicht wirklich wie ich es geschafft habe. 1206 01:33:35,871 --> 01:33:39,396 Mit zweiundzwanzig war ich so beschissen, dass ich mich kaum noch an etwas erinnern kann. 1207 01:33:43,574 --> 01:33:45,968 Aber es gibt noch eine Sache Ich wünschte, ich könnte es vergessen. 1208 01:34:12,081 --> 01:34:13,909 Kommen. 1209 01:34:16,563 --> 01:34:19,218 Hallo, mein Sohn. Mein Name ist Pater David. 1210 01:34:20,350 --> 01:34:22,787 - Bei allem Respekt, Sir, aber ich bin nicht dein Sohn. 1211 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 - Okay. Fair genug. 1212 01:34:25,790 --> 01:34:27,792 Nehmen Sie Platz... James. 1213 01:34:30,577 --> 01:34:32,449 Also... 1214 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 Sie sind hier für Ihren fünften Schritt. 1215 01:34:35,713 --> 01:34:39,804 - Ich glaube nicht an die Schritte, Aber ich bin hier, um ein Geständnis abzulegen, also... 1216 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 - Sind Sie katholisch? 1217 01:34:42,024 --> 01:34:43,982 - Nein. Nein. 1218 01:34:44,809 --> 01:34:47,638 - Dann würden Sie sich wohlfühlen Nennen wir das ein Gespräch? 1219 01:34:57,648 --> 01:35:00,607 - Es tut mir leid, das ist... das ist Zeitverschwendung. 1220 01:35:00,651 --> 01:35:02,697 Ich weiß nicht, warum ich das mache. 1221 01:35:06,048 --> 01:35:09,616 - Warum ersticken Sie dort? Das kleine Inventar? 1222 01:35:09,660 --> 01:35:12,576 - Es ist ein Gespräch... anscheinend. 1223 01:35:13,969 --> 01:35:15,666 Alles auf meiner Scheißliste. 1224 01:35:18,277 --> 01:35:19,670 Nun, es ist... 1225 01:35:21,280 --> 01:35:22,847 Es ist nicht alles, aber... 1226 01:35:24,980 --> 01:35:26,938 - Nun... 1227 01:35:26,982 --> 01:35:28,679 gib es mir. 1228 01:35:32,161 --> 01:35:33,728 - Es gibt einfach... 1229 01:35:38,080 --> 01:35:39,690 Ich hatte dieses Mädchen. 1230 01:35:42,693 --> 01:35:44,869 Und, äh... ich habe es vermasselt. 1231 01:35:46,305 --> 01:35:49,221 Habe alles vermasselt. Ich war ein verdammtes Chaos. 1232 01:35:51,180 --> 01:35:53,182 Also ich, äh... 1233 01:35:54,792 --> 01:35:57,012 Also ging ich in eine verdammte Kirche. 1234 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 Rechts? 1235 01:35:59,188 --> 01:36:02,191 Und ich saß da und legte meine Hände zusammen, 1236 01:36:02,234 --> 01:36:04,715 und ich habe verdammt noch mal gebetet um Vergebung und ich... 1237 01:36:07,544 --> 01:36:09,328 ...betete, einfach normal zu sein. 1238 01:36:10,329 --> 01:36:14,116 Und, äh... dieser Typ kommt und sitzt neben mir. 1239 01:36:14,159 --> 01:36:16,727 Er ist Priester. - Das ist es, 1240 01:36:16,771 --> 01:36:18,729 Ich werde irgendeine Art finden der Erlösung. 1241 01:36:18,773 --> 01:36:20,513 Und... und ich bin bereit zu reden. 1242 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 Ich bin bereit ihm einfach alles erzählen. 1243 01:36:22,864 --> 01:36:26,171 Und er legt seine Hand Auf meinem Knie und ich bin... 1244 01:36:27,042 --> 01:36:28,739 Und seine Hand... 1245 01:36:30,741 --> 01:36:33,135 Und ich wechsle verdammt noch mal, weißt du? 1246 01:36:34,223 --> 01:36:35,790 Und ich habe ihn verdammt nochmal geschlagen... 1247 01:36:37,966 --> 01:36:42,013 Und er... Er fällt zu Boden und ich trete ihm einfach die Scheiße aus dem Leib, weißt du? 1248 01:36:42,057 --> 01:36:45,321 Ich habe ihn einfach getreten und ihn dann treten und... 1249 01:36:45,364 --> 01:36:46,844 Ich kann nicht aufhören. 1250 01:36:46,888 --> 01:36:48,977 Und ich lasse ihn einfach dort-- 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,328 - Ich muss es loslassen. Die Person, die du damals warst, ist nicht die Person, die du jetzt bist. 1252 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 Ich habe dich beobachtet. 1253 01:36:54,156 --> 01:36:56,854 Aber du kannst es nicht zulassen friss dich auf. 1254 01:36:56,898 --> 01:36:59,204 - Ich fühle mich einfach so beschissen. 1255 01:36:59,248 --> 01:37:01,598 Es macht mich so aschig... so beschämt. 1256 01:37:04,862 --> 01:37:07,299 - Du bist es wert Mensch, James. 1257 01:37:07,343 --> 01:37:09,606 Du hast den Leuten viel zu geben. 1258 01:37:10,955 --> 01:37:13,784 Und denkst du nicht, dass es an der Zeit ist, dass du ein verdammtes Leben hast? 1259 01:37:14,785 --> 01:37:17,092 Niemand wird dich verurteilen aber du selbst. 1260 01:37:18,267 --> 01:37:22,097 Wenn ich du wäre, Ich würde diesen verdammten Stapel Papiere verbrennen, weißt du? 1261 01:37:22,140 --> 01:37:24,360 und verstreue die verdammte Asche über dem Ozean. 1262 01:37:24,403 --> 01:37:27,145 Sie wissen, was ich meine? Schließe Frieden mit dir selbst. 1263 01:37:27,189 --> 01:37:28,930 Lassen Sie es gehen. 1264 01:37:28,973 --> 01:37:30,627 Du bist auf dem Weg nach oben. 1265 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 Lass dich davon nicht zurückziehen. 1266 01:37:38,896 --> 01:37:40,637 - Warum ist es dir jetzt scheißegal? 1267 01:37:42,291 --> 01:37:45,555 - Du bist in mein Leben gekommen auf die gleiche Art und Weise, wie ich zu Mike kam. 1268 01:37:46,948 --> 01:37:49,298 Und ich weiß, was es kann für jemanden. 1269 01:37:51,126 --> 01:37:53,998 Und, äh... wenn es Ihnen nichts ausmacht... 1270 01:37:54,999 --> 01:37:58,394 ...Ich habe beschlossen, dass ich dich will um mein Sohn zu sein. 1271 01:37:58,437 --> 01:38:00,962 Ich mache dir nichts vor. 1272 01:38:01,005 --> 01:38:03,747 - Du willst... Du willst, dass ich dein Sohn bin? 1273 01:38:03,790 --> 01:38:06,532 - Ja, ich möchte, dass du mein Sohn bist. - Nein, das tust du nicht. 1274 01:38:06,576 --> 01:38:08,839 - Ja, das tue ich. Ich weiß All deine verdammten Probleme, 1275 01:38:08,883 --> 01:38:11,146 und ich bin bereit um mit ihnen klarzukommen. 1276 01:38:11,842 --> 01:38:13,800 Okay? Bist du dazu bereit? 1277 01:38:13,844 --> 01:38:16,281 Du bist bereit, mich zu lassen Nennst du dich mein Sohn? 1278 01:38:16,325 --> 01:38:18,327 Keine Respektlosigkeit gegenüber Ihrer Familie. 1279 01:38:20,938 --> 01:38:22,853 Es würde mir die Welt bedeuten. 1280 01:38:32,689 --> 01:38:35,910 Sobald du hier rauskommst, Rufen Sie mich an, ja? 1281 01:38:36,606 --> 01:38:37,868 - Sicher. 1282 01:39:50,245 --> 01:39:51,681 - James! 1283 01:39:52,682 --> 01:39:53,944 James! 1284 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 - Was ist los, Kumpel? 1285 01:42:27,706 --> 01:42:29,099 Du hast es geschafft. 1286 01:42:30,274 --> 01:42:31,928 Wie fühlen Sie sich? 1287 01:42:34,713 --> 01:42:36,498 Du hast einen langen Weg zurückgelegt, Mann. 1288 01:42:37,934 --> 01:42:39,501 Willst du etwas essen? 1289 01:42:42,112 --> 01:42:43,418 - Ja. 1290 01:42:44,593 --> 01:42:46,595 Oh, ich kenne einen Ort, an den wir gehen können. 1291 01:42:57,127 --> 01:42:58,955 - James, das ist eine verdammte Bar. 1292 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 - Ja. 1293 01:43:01,523 --> 01:43:03,177 Nein, ich weiß. 1294 01:43:08,138 --> 01:43:09,748 - Wir gehen da nicht rein. 1295 01:43:11,315 --> 01:43:12,969 - Ja, das sind wir. 1296 01:43:22,892 --> 01:43:24,328 Geht zusammen. 1297 01:43:26,461 --> 01:43:28,332 Gib mir einfach eine Minute, okay? 1298 01:43:45,001 --> 01:43:46,350 - Wie gehts dir'? 1299 01:43:47,351 --> 01:43:50,963 - Ich hatte einen ganzen Monat... und ich brauche etwas zu trinken. 1300 01:43:51,007 --> 01:43:52,791 - Sicher. Was kann ich dir bringen? 1301 01:43:55,925 --> 01:43:57,622 - Kann ich ein Glas davon nehmen? 1302 01:43:58,101 --> 01:43:59,537 - Klar. 1303 01:43:59,581 --> 01:44:01,626 - Aber nicht einer dieser Cocktailgläser. 1304 01:44:01,670 --> 01:44:05,239 Gib mir ein verdammt großes Pintglas und bis zum Rand auffüllen. 1305 01:44:06,022 --> 01:44:07,893 - Tut mir leid, Mann. Das kann ich nicht. 1306 01:44:07,937 --> 01:44:09,808 - Warum? 1307 01:44:09,852 --> 01:44:12,376 - Weil das, was in einem Pint Whisky enthalten ist, nichts Gutes hat. 1308 01:44:13,029 --> 01:44:15,597 - Das ist es, was ich will. Bring es mit. 1309 01:44:17,207 --> 01:44:19,731 - Schau, Mann, es liegt in meinem Ermessen, okay? Es ist meine Bar. 1310 01:44:19,775 --> 01:44:22,604 Ich kann dienen, wen ich möchte und was mir gefällt. 1311 01:44:24,388 --> 01:44:26,042 - Füllen Sie es bis zum Rand. 1312 01:44:33,484 --> 01:44:35,051 - Ihre Beerdigung. 1313 01:46:02,704 --> 01:46:04,619 - Du verlogener Mistkerl. 1314 01:46:15,804 --> 01:46:17,501 Fick dich. 1315 01:46:19,416 --> 01:46:21,766 ™ª Und der alte Johnny O'Toole 1316 01:46:21,810 --> 01:46:26,205 ♪ Ich werde dich immer noch beim Billard schlagen 1317 01:46:26,249 --> 01:46:30,384 ♪ Also weine nicht um mich 1318 01:46:31,428 --> 01:46:35,345 ♪ Denn ich gehe weg 1319 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 ♪ Und ich komme wieder 1320 01:46:37,956 --> 01:46:41,830 ♪ Ein glücklicher Tag 1321 01:46:43,353 --> 01:46:47,357 ♪ Also weine nicht um mich 1322 01:46:48,358 --> 01:46:52,188 ♪ Denn ich gehe weg 1323 01:46:52,536 --> 01:46:54,712 ♪ Und ich komme wieder 1324 01:46:54,756 --> 01:46:59,848 ♪ Ein glücklicher Tag... ♪ 1325 01:47:21,696 --> 01:47:25,526 ♪ Du hast gewartet für Ihren Liebhaber ♪ 1326 01:47:25,569 --> 01:47:28,050 ♪ Wenn Sie es entdecken werden 1327 01:47:28,093 --> 01:47:30,574 ♪ Sie ist immer da 1328 01:47:32,794 --> 01:47:36,537 ♪ Gehen Sie in ihrem Sommer wild umher 1329 01:47:36,580 --> 01:47:39,191 ♪ Sie ist die Schlagzeugerin 1330 01:47:39,235 --> 01:47:41,716 ♪ Von deinem schlagenden Herzen 1331 01:48:06,436 --> 01:48:10,832 ♪ Willst du es ihr nicht sagen? dass du sie liebst ♪ 1332 01:48:10,875 --> 01:48:14,749 ♪ Und du wirst sie umarmen fast jeden Tag ♪ 1333 01:48:17,621 --> 01:48:21,799 ♪ Du wirst niemals drängen oder sie schubsen ♪ 1334 01:48:21,843 --> 01:48:24,019 ♪ Finden Sie einen anderen 1335 01:48:24,062 --> 01:48:26,195 ♪ Sie muss bleiben 1336 01:48:38,076 --> 01:48:41,079 ♪ Sie muss bleiben 1337 01:48:45,780 --> 01:48:48,652 ♪ Sie muss bleiben 1338 01:48:53,657 --> 01:48:56,791 ♪ Sie ist eine Frau in einem Traum 1339 01:48:59,097 --> 01:49:02,884 ♪ Eines, das dich beeindruckt verliebe dich ♪ 1340 01:49:04,668 --> 01:49:07,889 ♪ Obwohl ihr Gesicht wird nie gesehen ♪ 1341 01:49:10,239 --> 01:49:13,677 ♪ Sie ist das, woraus diese Liebe besteht 1342 01:49:40,704 --> 01:49:44,665 ♪ Weck dich aus deinem Schlafzustand ♪ 1343 01:49:44,708 --> 01:49:47,493 ♪ Du fällst unter 1344 01:49:47,537 --> 01:49:49,539 ♪ Aber jetzt wach 1345 01:49:52,020 --> 01:49:55,676 ♪ Träumen Sie für immer in deinem Wunder ♪ 1346 01:49:55,719 --> 01:49:58,504 ♪ Und niemals trennen 1347 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 ♪ Dies ist der Tag 1348 01:50:12,736 --> 01:50:15,565 ♪ Dies ist der Tag 1349 01:50:18,046 --> 01:50:21,571 ♪ Dies ist der Tag... 1350 01:50:28,404 --> 01:50:31,320 ♪ Sie ist eine Frau in einem Traum 1351 01:50:33,409 --> 01:50:37,195 ♪ Eines, das dich beeindruckt verliebe dich ♪ 1352 01:50:39,328 --> 01:50:42,418 ♪ Obwohl ihr Gesicht wird nie gesehen ♪ 1353 01:50:44,899 --> 01:50:48,337 ♪ Sie ist das, woraus diese Liebe besteht 1354 01:51:11,229 --> 01:51:13,362 ♪ Oh... 1355 01:51:23,459 --> 01:51:26,462 ♪ Sie ist eine Frau in einem Traum 1356 01:51:28,943 --> 01:51:32,642 ♪ Eines, das dich beeindruckt sich verliebt fühlen ♪ 1357 01:51:34,470 --> 01:51:38,039 ♪ Obwohl ihr Gesicht wird nie gesehen ♪ 1358 01:51:39,954 --> 01:51:43,653 ♪ Sie ist das, woraus diese Liebe besteht 1359 01:51:45,481 --> 01:51:48,658 ♪ Wie eine Frau in einem Traum 1360 01:51:50,965 --> 01:51:54,490 ♪ Eines, das dich beeindruckt verliebe dich ♪ 1361 01:51:56,492 --> 01:51:59,669 ♪ Obwohl ihr Gesicht wird nie gesehen ♪ 1362 01:52:02,063 --> 01:52:05,849 ♪ Sie ist das, woraus diese Liebe besteht ♪ 1363 01:52:13,509 --> 01:52:15,511 Lautsprecher