1
00:00:07,007 --> 00:00:09,718
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- [කපුටන් දුරින්]
2
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
{\an8}[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
3
00:00:30,613 --> 00:00:34,826
[මිනිසා] CERN හි එය දුෂ්කර මාසයකි.
ව්යාපෘති දුසිම් භාගයක් අත්හිටුවා ඇත.
4
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
වෛද්ය ෂ්මිට් එය තරමක් අමාරුවෙන් ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
5
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
මිය ගිය විද්යාඥයන් 30ක් සිටිය යුතුයි
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.
6
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
[ක්ලැරන්ස්] තිස් දෙක.
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
[මිනිසා] අරගලයක හෝ බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණක් නැත,
8
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
නමුත් අමුතු සියදිවි නසාගැනීමක් නේද?
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
ඔපන්හයිමර්ගේ අනියම් බිරිඳ ද එලෙසම මිය ගියාය.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
ඇගේ දණහිස මත, ටබ් එකක හිස.
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
ඇතැමුන් සිතන්නේ ඇය ඝාතනය කර ඇති බවයි.
12
00:01:05,315 --> 00:01:09,152
සමහර විට ඇය දුක්ඛිත ආකාරය දැන සිටියා විය හැකිය
ලෝකය මුහුණ දෙන්නට විය.
13
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
බලන්නකෝ මෙයා හිර කරලා තියෙන දේ.
14
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
15
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
ඔහ්. හෙලෝ, ආදරණීය.
16
00:01:46,064 --> 00:01:48,566
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.
17
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]
18
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
{\an8}[අනාගත පියානෝ තේමා වාදනය]
19
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
[තේමා ගීතය මැකී යයි]
20
00:02:02,956 --> 00:02:05,291
ඔහුගේ දණින්,
ඔහුගේ හිස නාන තටාකයේ ද?
21
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
ඒක තමයි CERN එකේ මගේ යාළුවා කිව්වේ.
22
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
- [ජින්] එය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
- ඔබ මුලින්ම පෙති ගොඩක් ගන්න.
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
එය හොඳ කාලයක් නොවේ
න්යායික භෞතික විද්යාඥයෙක් වෙන්න.
24
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
නැතිනම් ව්යවහාරික භෞතික විද්යාඥයෙක්.
25
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
නැතිනම් විශ්ව විද්යාඥයෙක්. හරිද?
26
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විශ්ව විද්යාඥයෙක් නොවේද?
- කාගෙන් කෙනෙක්ද?
27
00:02:18,012 --> 00:02:20,140
විද්යාඥයන් ය
තමන්ව ඉහලට ගෙන ගිය අය.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
එය බෝ නොවන බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
29
00:02:23,309 --> 00:02:27,647
ඔබ දුටු අංක...
එය නැවත පැමිණ තිබේද?
30
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
නැහැ, ඒක ගිහින්.
31
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
මගේ වෘත්තියත් එක්ක.
32
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
[රොක් සංගීතය දුරින් ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ]
33
00:02:37,615 --> 00:02:38,950
[ජැක්] Vodka cran.
34
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
ලක්ෂ භාගයක් මාරු කළා
එම අවසන් කාර්තුවෙන්.
35
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
[ඕගී සුසුම්ලයි]
36
00:02:44,122 --> 00:02:45,081
නාන කාමරයක් තිබේද?
37
00:02:45,081 --> 00:02:48,585
හොඳයි, ඔබේ තේරීම ගන්න,
නමුත් උඩ තට්ටුවේ ජපන් වැසිකිලියක් තියෙනවා.
38
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
ස්පර්ශ රහිත.
39
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
ස්තුතියි.
40
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
හරි. මට ඔබ සියල්ලන්ම ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
41
00:02:56,342 --> 00:02:59,554
අහ්... ඔබට තව චෙඩ්ඩර් ට්වර්ලිස් තිබේද?
42
00:02:59,554 --> 00:03:00,930
Swirlies.
43
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Cheddar Swirlies.
44
00:03:02,557 --> 00:03:05,393
ඇයි මම ඔබට සම්පූර්ණ එකතුව පෙන්වන්නේ නැත්තේ,
ගරාජයේ?
45
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
සිසිල්.
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
[ජින් සුසුම්ලමින්]
47
00:03:09,147 --> 00:03:13,943
["ඔබට මැකී යන්න"
Mazzy Star විසින් ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි]
48
00:03:18,948 --> 00:03:20,950
[කුරුල්ලන් පිටත ගායනා කරයි]
49
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
[විල්] ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
50
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
සමහරවිට කිසිවක් නැත.
51
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
ඔහ්, එය නිසැකවම කිසිවක් නොවේ.
52
00:03:30,835 --> 00:03:33,296
ඔයා ගත්තෙ නැද්ද
රික් බෝයුම් සමඟ සත්ව හැසිරීම?
53
00:03:33,296 --> 00:03:36,174
කරුණාකර. මම ඕනෑවට වඩා විය
දෘඪ විද්යා තුච්ඡයකුගේ.
54
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- තාම මම.
- [විල්] හොඳයි, ඔබේ පාඩුව.
55
00:03:38,843 --> 00:03:41,554
බෝයුම් මට සිටි හොඳම ගුරුවරයා විය.
56
00:03:41,554 --> 00:03:42,680
සමාවෙන්න, වේරා.
57
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
හැම කුරුලු ගී ගැයූ බව ඔහු නිතර කීවේය
දේවල් දෙකෙන් එකකට උනු.
58
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
එය එක්කෝ "මම, මම, මම" විය.
හෝ "සහකාරිය, සහකරු, සහකාරිය."
59
00:03:51,689 --> 00:03:55,068
නැතහොත් එය "මගේ, මගේ, මගේ" විය හැකිය.
හෝ "සහකාරිය, සහකරු, සහකාරිය."
60
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
මට මතක නෑ,
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම සංසර්ගය සම්බන්ධ විය.
61
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
[ජින් සිනාසෙයි]
62
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
නිකමට හිතන්න, සමහර ළමයෙකුට,
ඔබ ඔවුන්ගේ රික් බෝයුම් ය.
63
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
නමුත් භෞතික විද්යාව සමඟ,
අපි එයට මුහුණ දෙමු, වඩා හොඳ ය.
64
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
[සිනාසෙයි]
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඇත්තටම මම ඉගැන්වීමෙන් ඉවත් වෙනවා.
66
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
කුමක් ද?
67
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
ඇයි?
68
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
සමහර විට ජීවිතයට තවත් බොහෝ දේ ඇත
සියල්ල දැන ගැනීමට වඩා.
69
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
- නොහැකියි.
- [මෘදු සිනා සෙයි]
70
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
මේ පොඩි ළමයි බලනවද?
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
මම ඒවා නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා.
72
00:04:31,020 --> 00:04:34,941
ඒවා මොනවාද කියලා ඔබ ඇත්තටම දැනගත යුතුද?
ඔවුන් එය කරන ආකාරය දැකීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?
73
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
ඔව්, මම කරනවා.
74
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
[සිනාසෙයි]
75
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
අපි හැමෝම කුරුල්ලෝ බලන්න යමු එහෙනම්.
76
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
අපි පැටගෝනියාවට හෝ යමු.
77
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
කොහේ හරි මගුලක් නියමයි.
78
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
ජැක්ට සෑම දෙයක්ම ගෙවිය හැකිය.
79
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
[සිනාසෙයි] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපිට පුලුවන් එංගලන්තෙන් එලවන්න.
80
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
ගොස් කුරුල්ලන්ගේ මාර්ග ගවේෂණය කරන්න.
81
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
කවදා හරි.
82
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
[විල් සුසුම්ලයි]
83
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
මට තවම මෙතන කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
[සරදම්]
85
00:05:14,647 --> 00:05:15,982
ශුද්ධ ජරාව.
86
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
[ගැස්ම]
87
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
ඔහ්, ජැක්. [සුසුම් හෙළයි]
88
00:05:22,780 --> 00:05:27,577
♪ ආගන්තුකයෙකුගේ ආලෝකය සෙමෙන් දැල්වෙයි ♪
89
00:05:31,914 --> 00:05:36,377
♪ නිවසක් නොමැති ආගන්තුකයෙකුගේ හදවත ♪
90
00:05:41,299 --> 00:05:45,261
♪ ඔබ ඔබේ හිසට අත් තබා ♪
91
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
- [Auggie gasps]
- [ශබ්ද විකෘති]
92
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
- [Auggie ආශ්වාස කරයි]
- [මුහුණු දෝංකාරය]
93
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
[Auggie, මෘදු ලෙස] ඉන්න, මොකක්ද?
94
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
95
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
[කාන්තාව] ඔබට ආරාධනා කර නැත.
96
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
[ගැස්ම]
97
00:06:08,576 --> 00:06:11,287
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
98
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
- ජැක්!
- ...එයින් රස කිහිපයක්.
99
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
ජැක්, මේ මොන මගුලක්ද?
100
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
- ඔබ එය පුරා ඇඟිලි සලකුණු ලබා ගන්නවා!
- කාන්තාවක් මගේ හිස කපා දැමීමට උත්සාහ කළා.
101
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
මොකක්ද, ඔයා සෙල්ලම් කළේ?
102
00:06:18,836 --> 00:06:20,713
මම හිටියේ මධ්යතන යුගයේ.
103
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
ටියුඩර් එංගලන්තය. ඒක හරි නෑ...
104
00:06:22,256 --> 00:06:24,550
නෑ. මගේ හැම ඉන්ද්රියක්ම මට කියනවා
මම හිටියා කියලා.
105
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
මට මාලිගාවක් දැකගත හැකි විය,
මට සුළඟ දැනුණා -
106
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
ඔබට මිනිසුන්ගේ සුවඳ දැනිය හැකිය.
107
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
හෙන්රි VIII සුවඳ නොදැනේ.
108
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
සසඳන විට ඒ කිසිවක් නැත
නැවත සජලනය වූ මිනිසුන්ට.
109
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
[ජැක්] මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට නිරුවත එපා වෙන්න පුළුවන්.
110
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
ඔයා මේක සෙල්ලම් කරනවද?
111
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
ආචාර්ය යේ මට වේරා දුන්නා.
112
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
Vera මේ ගේම් එක සෙල්ලම් කරමින් හිටියේ
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර?
113
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
දැන් ඔබ එය සෙල්ලම් කරනවාද?
114
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
මිනිස්සු හදන්න යන එකම දේ
සියදිවි නසාගන්න ඕන
115
00:06:46,406 --> 00:06:49,826
ඒකද මේ කරදරකාරී පිස්සෙක්
"අනේ මාව බේරගන්න" කියලා නිතරම කෙඳිරිගානවා.
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,371
- ඔබ ඇයව බේරා ගත යුතු නිසා.
- නැහැ, ඔබ සූර්යයා චලනය වන ආකාරය තේරුම් ගන්න.
117
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
- ඔබ සෙල්ලම් කරන සෑම අවස්ථාවකම ඇය එහි සිටී.
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
118
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
අපිට මේ තාක්ෂණය නැහැ.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
120
00:07:01,921 --> 00:07:03,339
හේයි, හේයි! හෝව්, හෝව්!
121
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
[Auggie] ඒ දේ
ඔබේ මොළයට හැක් කරයි.
122
00:07:05,216 --> 00:07:08,428
ඔබට ඔබේ නිවසේ ඇලෙක්සා අවශ්ය නැත,
ඔබ එය සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
123
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- එපා! ඒක දාන්න එපා.
- මම ඒක දාන්නේ නැහැ.
124
00:07:11,639 --> 00:07:14,016
කඩු ලේඩි නිකම්ම කරනු ඇත
ඔබේ හිසද කපා දමන්න.
125
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
ආරාධනා නෑ, ගේමක් නෑ.
126
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
ඔබට ආරාධනා කළේ කවුද?
127
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
මම දන්නේ නැහැ.
128
00:07:21,274 --> 00:07:24,318
මම දවසක් රෑ ගෙදර ආවා,
එය එතැනම විය.
129
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
කුමක් ද? ඉතින් කවුරුහරි කඩා වැදුණා
සහ එය මෙහි තැබුවාද?
130
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
ඊට පස්සේ ඔයා වගේ,
"අනේ මේක මගේ ඔලුවට දාන්න ඕන"?
131
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
මට නවීනතම ආරක්ෂාව තියෙනවා.
132
00:07:33,077 --> 00:07:36,330
මම හැම කැමරා සංග්රහයක්ම හරහා ගිහින් තියෙනවා.
කිසිවෙක් ඇතුලට එන බවක් හෝ එලියට එන බවක් පෙනෙන්නට නැත.
133
00:07:36,330 --> 00:07:38,291
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ එය භයානක දෙයක් නොවේද?
134
00:07:38,291 --> 00:07:39,667
දර්ශන වලින් ඉවත් කර ඇත,
135
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
හරියට මට කියපු ගෑනි වගේ
විශ්වය මා දෙස ඇසිපිය හෙළයිද?
136
00:07:42,420 --> 00:07:45,214
ඔබට මෙය සංසන්දනය කළ නොහැක
පැහැදිලි කළ නොහැකි විශ්වීය සංසිද්ධියකට.
137
00:07:45,214 --> 00:07:46,591
එය එකම දෙයක් නොවේ.
138
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
එය තරමක් මිස.
139
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
තරු, Auggie ගණන් කිරීම,
මෙම වීඩියෝ ක්රීඩාව...
140
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
ඒවා සියල්ල අතථ්ය යථාර්ථයන්ය
සැබෑ යථාර්ථයෙන් වෙන් කළ නොහැක.
141
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
හොඳයි, එහෙනම්, කොල්ලනේ දක්ෂයි.
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
142
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
- ඒක මගේ ක්ෂේත්රය නෙවෙයි.
- [නිහඬව] සාවුල්.
143
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
සමහරවිට ඒ ගැන හිතන්න
තත්පර දහයකට වඩා?
144
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
එය සෘජු ස්නායු අතුරු මුහුණතක් නම්,
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
එය පාලනය කරයි
සියලුම සංවේදී යෙදවුම් සහ ප්රතිදානයන්.
146
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
ඔබේ මොළයට ඇතුළු වන සෑම දෙයක්ම
සහ පිටතට යන සියල්ල.
147
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
එම මට්ටමින් පාලනය කළ හැකි නම්,
148
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
වේරා ඇයම නොවීය.
149
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
ඇය මා දන්නා හඳුනන තැනැත්තිය නොවේ.
150
00:08:26,631 --> 00:08:31,135
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද... මේ දේ
ඇයව යම් ආකාරයකට හසුරුවමින් සිටියාද?
151
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
මම එය අල්ලන්නේ නැහැ.
152
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
හරි, මම සියදිවි නසා ගන්න යන්නේ නැහැ.
153
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
මම අනිවාර්යයෙන්ම සියදිවි නසා ගන්නේ නැහැ.
මගේ ජීවිතය පුදුමාකාරයි.
154
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා සෙල්ලම් කරන එක නවත්තනවා කියලා.
155
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
[ජින් සමච්චල් කරයි]
156
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
කරුණාකර.
157
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
කමක් නැහැ. හොඳයි.
158
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
අපි නවතිමු.
159
00:08:56,994 --> 00:08:59,080
කඩු ආර්යාව කීවාය
අපි විද්යාව භාවිතා කළ යුතුයි
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
ඊළඟ ශිෂ්ටාචාරය බේරගන්න නේද?
161
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
ඉතින් අපි ක්රමයක් හදන්න ඕන
මීළඟ ස්ථාවර යුගයට අනාවැකි කීමට
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,044
සහ එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.
163
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
[ටයිප් කිරීම]
164
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
ක්රිස්තුස්! ඔබ කොපමණ ක්රීඩා කර තිබේද?
165
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
[සිනාසෙයි] ඔහ්, මගුලක්, ඔයා ස්පෝඩ්.
ඔබ ඔබේ මහල් නිවාසයේ වයිට්බෝඩ් එකක් තබා ගන්නවාද?
166
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
ඔව් ඒක මගේ වැඩක්.
ඔබ ළඟ කෙටි ආහාර තිබෙනවා නේද?
167
00:09:20,393 --> 00:09:22,353
ඔබට සුදු පුවරුවක් කන්න බැහැ
ඔබ ගල් ගැසුණු විට.
168
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
- නැතහොත් අවම වශයෙන්, ඔබ නොකළ යුතුය.
- රූනි, අවධානය යොමු කරන්න.
169
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
හරි හරී. ඉතින්, මේවා
මම ක්රීඩා කළ සෑම අවස්ථාවකම.
170
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
[සුසුම් හෙළයි] සහ මම සෑම අවස්ථාවකම පැරදුණු ආකාරය.
171
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
ශීත කළ, ශීත කළ, පිළිස්සී, හුස්ම හිරවී...
172
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
- ඔව්.
- ශීත කළ, සහ එසේ ය.
173
00:09:33,406 --> 00:09:36,826
මම කියන්නේ ඔයා නිකන් ජරාවක් කියලා,
නමුත් මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් කර නැත.
174
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
[ජින්] මෙහි ඇති උඩුකුරු අනුරූප වේ
එම ප්රස්ථාරයේ සූර්යයාගේ චලනයන් වෙත.
175
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
මට රටාවක් නොපෙනේ.
176
00:09:42,790 --> 00:09:45,334
එපමණයි.
රටාවක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
177
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
මම රැඩිකල් අදහසක් යෝජනා කරන්නම්.
178
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
ඒත් මට පොඩි උදව්වක් ඕන වෙයි...
179
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
ෆ්රැන්සිස් බේකන්.
180
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
ෆ්රැන්සිස් බේකන්.
181
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
හොඳයි, හොඳයි,
uni. වගේ ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න
182
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
[නිහඬව] හරි.
183
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
[ශබ්ද විකෘති]
184
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
- [මුහුණු දෝංකාරය]
- [ජින් හුස්ම හිර කරයි]
185
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
- [ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]
- [කාන්තාව] දෙවන මට්ටම.
186
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
[අශ්වයා ගොරවනවා]
187
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
[ජින්] හා!
188
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
ලස්සනයි. ෆ්රැන්සිස් බේකන්.
189
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
ඔව්, ද්වි-ක්රීඩක මාදිලිය.
190
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]
191
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
[ජැක්] නැවතත් එංගලන්තය.
ඉතින්, ඔබ මගේ ක්රීඩාවේ සිටිනවාද?
192
00:10:23,497 --> 00:10:26,042
[ජින්] සහකාරිය, මම ජීවත් වී ඇත
වසර 12 ක් එංගලන්තයේ.
193
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
සමහර විට ක්රීඩාව යමක් සොයා ගත්තා
අපි දෙන්නම හුරුපුරුදුයි.
194
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
- ඔහ්...
- [කපුටා ගැසීම]
195
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
මම කැමති නෑ ඌ ඒක දන්න හැටි.
196
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
නොගිය එක හොඳයි
මගේ සෙවුම් ඉතිහාසය හරහා.
197
00:10:35,926 --> 00:10:39,096
හොඳයි, අපි ගැහැණු ළමයෙකු තරවටු කරනවා දැක්කොත්
උපන්දින කේක් එකක, අපි දැනගන්නම්.
198
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
- [ජැක් සමච්චල් කරයි]
- [ගැස්ප්] කොපර්නිකස්!
199
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස්.
200
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
ඔබ ලෝකය බේරා ගැනීමට නැවත පැමිණේද?
201
00:10:48,147 --> 00:10:49,482
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
202
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.
203
00:10:51,651 --> 00:10:53,569
පාප් වහන්සේ සිය තීරණය ගැනීමට සූදානම් වෙති.
204
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
- පාප්තුමා?
- කමක් නැහැ. චියර්ස්. අපි යමු.
205
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
අහ්, මට කණගාටුයි පසුගිය කාලය ගැන.
206
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
සහ ඊට පෙර කාලය.
හොඳයි, පෙර සෑම අවස්ථාවකදීම.
207
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
මට ඒවා ඔක්කොම මතකයි.
208
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
[සංගීත වාදනය]
209
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
ඔවුන් සියල්ලෝම?
210
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
මම මැරුණ හැම වෙලාවකම.
211
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.
212
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
ඔව්, එන්න.
213
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
[ජින් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
214
00:11:22,264 --> 00:11:24,809
- ස්තූතියි.
- [අනුගාමික] ඔබ මේ වතාවේ මාව බේරගන්නවාද?
215
00:11:24,809 --> 00:11:25,768
[අශ්වයා ගොරවනවා]
216
00:11:25,768 --> 00:11:29,939
[ජැක්] ඉතින්, අපි කොහොමද දිනන්නේ?
මෙම රැඩිකල් අදහස කුමක්දැයි මට කියන්න?
217
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
[ජින්] එය මොනතරම් විනෝදයක් වේවිද?
218
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
ඔයා පරක්කුයි.
219
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
මම මගේ තීරණය දෙන්නයි හිටියේ.
220
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඔබේ ...
221
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
එය කුමක්ද?
222
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
ශුද්ධකම.
223
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
- ග්රෙගරි පාප් වහන්සේ.
- ශුද්ධ ... හරි.
224
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
මට කණගාටුයි. මම ෆ්රැන්සිස් බේකන්.
225
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
ඒ වගේම මම කොපර්නිකස්.
226
00:11:54,130 --> 00:11:58,092
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට යෝජනාවක් තිබේ නම්
සූර්යයාගේ හැසිරීම පැහැදිලි කිරීමට,
227
00:11:58,092 --> 00:12:00,010
මම එය දැන් සලකා බලන්නම්.
228
00:12:00,010 --> 00:12:01,679
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය,
229
00:12:01,679 --> 00:12:05,975
ඇරිස්ටෝටල්ගේ යෝජනාව
ගැලීලියෝ ප්රකාශ කළේ තරමක් ශක්තිමත් ය.
230
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
ශුද්ධෝත්තම තුමනි,
231
00:12:14,275 --> 00:12:18,529
මම මිනුම් දුසිම් ගණනක් කර ඇත
සූර්යයාගේ පෙනෙන විශාලත්වය සහ දීප්තිය.
232
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
මේවා එකිනෙකට සම්බන්ධ නැත.
233
00:12:21,240 --> 00:12:24,410
දෙවනුව, මම දුටුවෙමි
මෙම ග්රහලෝකයට සාපේක්ෂව සූර්යයාගේ පිහිටීම
234
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
කෙටි කාල පරාසයකින් පසුබැසීම.
235
00:12:26,746 --> 00:12:30,458
තෙවනුව, මම නිරීක්ෂණය කළෙමි
එක් ආකාශ වස්තුවකට වඩා,
236
00:12:30,458 --> 00:12:35,087
ග්රහලෝකයක් වීමට තරම් දීප්තිමත්, චලනය වන සාපේක්ෂ
තරු වල ස්ථාවර පසුබිමට.
237
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
එකම පැහැදිලි කිරීම
මෙම නිරීක්ෂණ සඳහා
238
00:12:39,592 --> 00:12:44,472
ඒක තමයි මේ ග්රහලෝකය
ශරීර තුනේ තරු පද්ධතියක කොටසකි.
239
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
මගුලක්. ඒක තමයි උත්තරේ.
240
00:12:52,688 --> 00:12:56,984
අපේ ග්රහලෝකය කැරකෙනවා නම්
ස්ථාවර කක්ෂයක එක් සූර්යයෙකු වටා,
241
00:12:56,984 --> 00:12:58,611
ඒක ස්ථාවර යුගයක්.
242
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
කෙසේ වෙතත්, වෙනත් සූර්යයන්ගෙන් එකක් නම්
අපේ පෘථිවිය උදුරා ගනී,
243
00:13:03,699 --> 00:13:07,244
අපි ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්ර හරහා ගමන් කරනවා
සූර්යයන් තිදෙනාගෙන්ම.
244
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
ඒක අවුල් සහගත යුගයක්.
245
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
මේ... මේක ගොන් වැඩක්.
246
00:13:11,832 --> 00:13:14,877
ශුද්ධෝත්තම වහන්ස, ඔබ විය
අපගේ යෝජනාව පිළිබඳව තීරණය කිරීමට ආසන්නයි.
247
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
නිශ්ශබ්දතාව!
248
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.
249
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
ඇයව පුළුස්සා දමන්න.
250
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
- නැහැ, නැහැ. නෑ අහන්න.
- කුමක් ද?
251
00:13:26,722 --> 00:13:30,684
- ඇය එය නිවැරදියි. ඇය සතුව සාක්ෂි තිබේ.
- ඉන්න. මම... මම ඔයාට දුන්නේ හරි උත්තරේ!
252
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
[ජැක් කෙඳිරිගායි]
253
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
- මිථ්යාදෘෂ්ටික, මම ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කරමි!
- [ඇරිස්ටෝටල් සහ ගැලීලියෝ සිනාසෙයි]
254
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
- [ජැක්] ඇය හරි!
- මිනිසෙකු මෙන් එය ගන්න!
255
00:13:37,107 --> 00:13:40,319
- තේරුමක් ඇති එකම න්යාය එයයි!
- [ගැලීලියෝ සිනාසෙයි] එය උරා බොන්න, කොපර්නිකස්!
256
00:13:40,319 --> 00:13:42,363
[ජැක්] ඇය හරි බව ඔබ දන්නවා!
ඇය එය තේරුම් ගත්තා!
257
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
[ආරක්ෂකයා කෙඳිරිගායි]
258
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
[ජැක්] ඇයට යන්න දෙන්න!
259
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
[ජින් කෑගසයි] නැහැ, නැහැ!
260
00:13:47,368 --> 00:13:48,285
[ආරක්ෂකයා කෑගසයි]
261
00:13:48,285 --> 00:13:50,246
[ගින්දර පුපුරා යයි]
262
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
[නාට්යමය වාද්ය වෘන්දය වාදනය]
263
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
[වීදුරු කැඩී යයි]
264
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
[අනුගාමික] කොපර්නිකස්!
265
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
266
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
[අනුගාමික] අහසේ හිරු තුනක්!
267
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී!
268
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
[ජින් හුස්ම හෙළයි]
269
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී!
270
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
[ඇරිස්ටෝටල් සහ ගැලීලියෝ කෑගැසීම]
271
00:14:06,470 --> 00:14:07,847
[අනුගාමික] කොපර්නිකස්!
272
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
මාව බේරගන්න!
273
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
කොපර්නිකස්, කරුණාකර!
274
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
- [හයියෙන්, කෙඳිරිලි හඬ]
- [අනුගාමිකයා කෑගසයි]
275
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
[ජැක්] එන්න, ජින්! ඉදිරියට එන්න!
276
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
[ජින්] ඉන්න!
277
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
- [අඩු ඝෝෂාව]
- [ඉහළ වීදුරුව කැඩී යාම]
278
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
[ජින් හුස්ම හෙළයි]
279
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
[කෑගැසීම, කැස්ස]
280
00:14:25,197 --> 00:14:27,283
[සුළං හමා]
281
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
[ගින්දර පුපුරා යයි]
282
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
[ජින් හුස්ම හෙළයි]
283
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
[ජැක්] ඇයි අපිත් මැරිලා නැත්තේ?
284
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
මොකද අපි හරි.
285
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
[උඩට උස් හඬින්]
286
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
[අමිහිරි වාද්ය වෘන්දය වාදනය]
287
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
[දුරින් සීනු නාද]
288
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
ශිෂ්ටාචාරය අංක 152
ත්රි-සූර්ය දිනයකින් විනාශ විය.
289
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
නමුත් මේ ශිෂ්ටාචාරය තුළ
ඔබ සාර්ථකව හෙළි කර ඇත
290
00:15:18,125 --> 00:15:20,419
තරු පද්ධතියේ මූලික ව්යුහය.
291
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
ක්රීඩාව දැන් තුන්වන මට්ටමට ඇතුල් වී ඇත.
292
00:15:29,678 --> 00:15:33,140
- [වාද්ය වෘන්දය මැකී යයි]
- ඔබ වීඩියෝ ක්රීඩා වලට කැමතිද, ක්ලැරන්ස්?
293
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
මම පොඩි කාලේ ඒවා සෙල්ලම් කළා.
294
00:15:36,644 --> 00:15:40,773
රාජ්ය තුනේ ආදර කතාව,
ZX Spectrum මත Jet Set Willy,
295
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Strip Poker on Commodore 6--
296
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
[වේඩ්] ඔබ කොහොමද කියන්නේ
මෙම ක්රීඩාව ගොඩගැසී තිබේද?
297
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
හොඳයි, චෙංට සවන් දෙනවා
සහ රූනි ඒ ගැන ඉදිරියට යනවා,
298
00:15:48,364 --> 00:15:50,532
එය ලේ වැකි ගෙදර වැඩ බරක් සේය.
299
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
මිනුම්, සමීකරණ,
ප්රස්ථාර, නිරීක්ෂණ...
300
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
මාර්ගය ගැන සියල්ල
සූර්යයන් ප්රබන්ධ ග්රහලෝකයක් වටා ගමන් කරයි.
301
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
හිරු? බහු වචනද?
302
00:16:00,584 --> 00:16:04,546
ඔව්. අනේ පොඩි ලමයෙක් ඉන්නවා
ඔවුන් උත්සාහ කර සුරැකිය යුතුයි.
303
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
නැත්නම් Cheng බේරගන්න හදනවා
සහ නැවත නැවතත් අසාර්ථක වීම.
304
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
ඒක තමයි එකම ටික
එය මට නිසි ක්රීඩාවක් ලෙස පෙනේ.
305
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
ඉංජිනේරු විද්යාවට මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
306
00:16:13,263 --> 00:16:14,682
එය වැඩ කිරීමට වාසනාව නැත,
307
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
නමුත් ඔවුන් හඳුනා ගත්තා
ඉතා රසවත් සංරචක කිහිපයක්.
308
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
එයට රෙටින ස්කෑනරයක් ඇත,
309
00:16:20,270 --> 00:16:22,815
ඔක්සිජන් මීටරයක් සහ මොළයේ තරංග සංවේදකයක්.
310
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
- එය ජෛවමිතික දත්ත ගොඩක් එකතු කරයි.
- [ටයිප් කිරීම]
311
00:16:25,859 --> 00:16:29,238
[වේඩ්] ඉතින් ඔබ ක්රීඩාව කරන අතරතුර,
අනෙක් අන්තයේ සිටින කෙනෙක් ඔබට සෙල්ලම් කරනවා.
312
00:16:29,238 --> 00:16:30,322
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
313
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
එය බඳවා ගැනීමේ මෙවලමකි.
314
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
එයාලා පස්සෙන් යනවා
අපගේ හොඳම සහ දීප්තිමත්.
315
00:16:34,576 --> 00:16:37,579
ඔව්. නමුත් බඳවා ගැනීම කුමක් සඳහාද?
316
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]
317
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
[ජින් සුසුම්ලමින්]
318
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
[වෙවුලමින්] අපොයි.
319
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
ආයුබෝවන්.
320
00:16:48,966 --> 00:16:50,259
- හේයි.
- [ජින් සුසුම්ලමින්]
321
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
මම, අහ්... මම හිතුවේ ඔයා එළියට ගිහින් කියලා
ඔබේ සහකරුවන් සමඟ.
322
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
වෙලාව පාන්දර 3.00 යි.
323
00:16:55,597 --> 00:16:59,977
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න, පැටියෝ. මම, ම්ම්...
ජැක් එක්ක ගේම ගහනවා විතරයි.
324
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
ඔව්, මම දන්නවා.
325
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
ඔහු ලොග් ඕෆ් විය. [සුසුම් හෙළයි]
326
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
වාව්. ඒක අවුල්. මම දන්නවා.
327
00:17:06,400 --> 00:17:10,320
මම පිළිවෙළට කරන්න හිටියේ
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර. ආ...
328
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
[රාජ්] ඔබට ඔබේ බැඳීම නැති වේ
ඔබ වැඩ නොකරන විට.
329
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
රැකියාවේදී කරන්න දෙයක් නැහැ,
ඉතින් මම... මගේ නිවාඩු නිවාඩු ගන්නවා.
330
00:17:16,660 --> 00:17:19,413
[රාජ් සමච්චල් කරයි] මෙය නිවාඩු දිනයක් නොවේ.
331
00:17:20,330 --> 00:17:21,415
[ජින් සුසුම්ලමින්]
332
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
මම රාත්රී ආහාරය කල් දැමිය යුතුද?
333
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
කුමක් ද? නැත.
334
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
ඇයි?
335
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
ඔයා බය වෙලා
සති ගණනාවක් මගේ දෙමාපියන් හමුවීම.
336
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
මම ඒකට බය වෙලා නැහැ.
337
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
බලන්න මට ඉන්න බෑ.
338
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
- ඔව්?
- ඔව්.
339
00:17:41,143 --> 00:17:42,227
[ජින් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
340
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.
341
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
ඔබම වෙන්න, ඔව්?
342
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
[ජින්] මි.මී.
343
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
නමුත් සමහර විට විද්යා කතාවට පහසුවෙන් යා හැකිද?
344
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
[ජින්] ඉහළ මානයන් පවතී,
345
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
නමුත් අපට ඒවා තේරුම් ගත නොහැක
මොකද අපි ත්රිමාන ජීවීන් නිසා.
346
00:17:55,074 --> 00:17:58,994
උදාහරණයක් ලෙස, දුර සිට බලන විට,
මේ පාන් පැතලි කවයක්, හරිද?
347
00:17:58,994 --> 00:18:01,455
ඒත් ළඟට ගියාම,
එහි ඝනකම ඇති බව ඔබට පෙනේ,
348
00:18:01,455 --> 00:18:02,956
අමතර මානයක්.
349
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
පුදුමයි නේද?
350
00:18:04,041 --> 00:18:06,335
සහ සැඟවී ඇති දේ
ඒ අමතර මානය ඇතුලේ?
351
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
තවත් පැතලි කව.
352
00:18:07,961 --> 00:18:11,590
සහ තවත් බොහෝ ස්ථර
ස්ථර ඇතුලත ස්ථර ඇතුලත.
353
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
සෑම කටගැස්මක් තුළම මුළු විශ්වයක්ම.
354
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
නමුත් ඒ සියල්ල න්යායිකයි.
355
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
එබැවින්, න්යායාත්මකව,
මම දැන් මුළු විශ්වයම කෑවා.
356
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]
357
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
ඒ වගේම රසයි වර්මා මහත්මිය.
358
00:18:25,479 --> 00:18:26,522
[සිනාසෙයි]
359
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
ඉහළම භෞතික විද්යාඥයෙක්.
360
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
ඔබේ දෙමාපියන් ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.
361
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මුළු අදහසම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
362
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
කරුණාකර, අපට තවත් කියන්න.
363
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
හොඳයි, අපි ඇයව එසේ කිරීමට ඉඩ දිය යුතු නැත.
364
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
ඔබ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැත
දවසම කරපිංචා කඩේ නේද?
365
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
මගේ ළඟ කාගිල් යුද්ධය ගැන කතා තියෙනවා.
366
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
- [කාන්තාව] මෙන්න එය පැමිණේ.
- ඔව්, යන්න, තාත්තා.
367
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
එය රාත්රී ආහාරය නොවේ
කාර්ගිල් යුද්ධය එනතුරු.
368
00:18:47,709 --> 00:18:52,214
ඔබ කුඩා කාලයේ දී,
මම ඉන්දියන් හමුදාවේ හිටියේ.
369
00:18:52,214 --> 00:18:54,591
මම ප්ලූටූන් එකක නායකයා වුණා
හිමාල කඳුකරයේ,
370
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
එහි වාතය ඉතා සිහින් ය.
371
00:18:57,761 --> 00:19:01,390
ඒ වගේම මගේ සොල්දාදුවන් හිටියා
හයිපොක්සියා රෝගයෙන් මිය යාමට ආසන්නයි.
372
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
373
00:19:04,268 --> 00:19:06,728
මීටර 100ක් එහායින් සතුරු කඳවුරක් තිබුණා.
374
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
නමුත් එය පාහේ විය
කෙළින්ම කඳු මුදුනකට.
375
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
මට අයිස් මතට නැගීමට සිදු විය.
376
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
ඒ වගේම මම උඩට එනකොට මම මැරිලා සෙල්ලම් කළා.
377
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
සෙල්ලම් කිරීම පමණක් නොවේ.
378
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.
379
00:19:24,163 --> 00:19:29,418
නමුත් මම එහි වැතිරී, සෙමින් ශීත කළෙමි,
පකිස්තාන සොල්දාදුවන් සියල්ලන්ම පිටතට එන තුරු,
380
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
එතකොට තමයි මම මගේ අත්බෝම්බය විසි කළේ.
381
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවෙමි.
382
00:19:38,051 --> 00:19:42,764
ඒ වගේම මම ඔක්සිජන් සහ සැපයුම් ගත්තා
ඔවුන්ගේ කඳවුරේ සිට මගේ මිනිසුන් වෙත ආපසු.
383
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
ඒ වගේම අපි හැමෝම බේරුණා.
384
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
- [ආතති සංගීතය පහව යයි]
- [ජින් හුස්ම හෙළයි]
385
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
වාව්.
386
00:19:53,692 --> 00:19:58,238
ඔව්, ඒක... පුංචි ජයග්රහණයක්
සමස්ත ගැටුමේ සමතුලිතතාවය ඉඟි කළේය.
387
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
එය මගේ පියාට පරම් වීර් චක්රය දිනා දුන්නා.
388
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
එය ... ඉහළම
ඉන්දියාවේ හමුදා ගෞරවය.
389
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
හොඳයි,
390
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
ඔබට පදක්කමක් කන්න බැහැ, හායි, නාහ්?
391
00:20:09,208 --> 00:20:12,377
UK වල ඉන්න මිනිස්සුන්ට වැඩක් නෑ
ඔබ ඉන්දියාවේදී ආපසු කළ දේ.
392
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
[සිනාසෙයි]
393
00:20:14,922 --> 00:20:17,966
හොඳයි, ජින්ට ඉහළම සිවිල් ගෞරවය ලැබෙනවා.
394
00:20:18,759 --> 00:20:21,053
- වර්මා සමඟ රාත්රී භෝජන සංග්රහයෙන් බේරී සිටීම.
- [සියල්ලන්ටම හිනා]
395
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
ජින් වෙත.
396
00:20:22,471 --> 00:20:23,388
[මව] ජින් වෙත.
397
00:20:23,388 --> 00:20:25,224
- [මිනිසා] ජින් වෙත.
- [මව] ජින්ට.
398
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
[දොරට තට්ටු කරමින්]
399
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
[ජැක්] ඔව්-ඔව්, ඔහු ඉන්නවා.
400
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
ඔන්න අපේ කොල්ලා.
401
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
ඔක්කොම අයින් කරලා දාන්න නේද?
402
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
ඔයා එන්න ඕන නෑ.
403
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
එයාලා මාව හෙට ඩිස්චාර්ජ් කරනවා
"මුලාව" ගෙවී ගිය පසු.
404
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
ඩිලවුඩිඩ්?
405
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
මුළා කළා.
406
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
එපා...
407
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
ඒක හරි ගියා, නමුත්, ඔව්?
408
00:20:55,295 --> 00:20:56,964
ඕ ඇත්ත. එය දීප්තිමත් විය.
409
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
ඔව්. අපි ලස්සන කතා බහක් කළා
මම යටතේ සිටියදී.
410
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
"අපි"?
411
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
ඔව්, මම සහ පිළිකාව.
412
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
අපොයි හරි. ඒකද... ඒක රූපකයක්ද?
413
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
නැත.
414
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
නැහැ, අපි කතා කළා.
415
00:21:08,809 --> 00:21:14,022
එය හැරෙනවා
පිළිකාව සහජයෙන්ම නරක නැහැ නේද?
416
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
[slurring] ඒක නිකම්... ඇත්තටම ඒක
නිකන් ඉන්න තැනක් හොයනවා.
417
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
අපි හැමෝම වගේ, මම හිතන්නේ.
418
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
එහි දරුවන් සමඟ.
419
00:21:21,280 --> 00:21:24,908
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණ, නමුත් පැහැදිලිවම,
මම කිව්වා "ඒක මට හරි නෑ" කියලා.
420
00:21:24,908 --> 00:21:28,161
[සිනාසෙමින්] "මම මගේ ශරීරය පාවිච්චි කරනවා
මේ මොහොතේ."
421
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
"ඇතුලට යන්න බෑ."
422
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
ඉතින් කොහොම හරි අපි ඩීල් එකක් දැම්මා.
423
00:21:32,833 --> 00:21:35,627
එය රැඳී සිටීමට සිදුවේ
මගේ අග්න්යාශයේ කුඩා කොනක,
424
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
ඉතිරි සියල්ල මම තබමි.
425
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ ජින්ට පැවසිය යුතුයි.
426
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
ඇය දන්නවා.
427
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
යම් මට්ටමක ඇය දන්නවා.
428
00:21:46,346 --> 00:21:49,599
ඒ ඇයි
ඔබ ඔහුගෙන් ඇයව බේරා ගත යුතුයි.
429
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
WHO? රාජ්?
430
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
එයා නිතරම හිනාවෙලා ඉන්නවා නේද?
431
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
සෑම විටම මිත්රශීලීයි.
432
00:21:57,607 --> 00:21:58,900
ඔහු මරණයයි.
433
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
[නිහඬව] ඔහු අවුල් සහගතයි.
434
00:22:04,489 --> 00:22:05,866
ඔබට විහිලු තොප්පියක් තිබේ.
435
00:22:07,159 --> 00:22:08,201
[ඉරිතලා යයි]
436
00:22:08,201 --> 00:22:10,287
[උමතුවෙන් සිනාසෙමින්]
437
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
[ජැක් සිනාසෙයි]
438
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
මම කරන්නද? මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් නොදකියි කියලා.
439
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
[සිනාසෙමින්]
440
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
ඔයාගේ එක කොහෙද?
441
00:22:20,756 --> 00:22:22,841
[කුරුල්ලන් ගායනා]
442
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
[මිනිසා] මම සහජ මිනිසෙක්.
443
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
එය කිසි විටෙකත් මාව නොමඟට ගෙන ගියේ නැත,
444
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
විවාහය හැර.
445
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
ඔබ දැඩි බව සඳහා කීර්තියක් ඇත,
446
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
සහ විද්යාව හොඳ යැයි මම විශ්වාස කරමි.
447
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
එය යි ශබ්දය.
448
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
ඔබ සතුව තිබූ යෙදුම් මොනවාද
ඔබේ නැනෝ ෆයිබර් සඳහා.
449
00:22:39,274 --> 00:22:42,819
ජල පෙරීම, පටක ඉංජිනේරු,
කාබන් ග්රහණය --
450
00:22:42,819 --> 00:22:44,571
ඒ වගේම මම තවමත් එය විශ්වාස කරනවා.
451
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
එතකොට ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන් ඇයි මම ටිකක් කලබල වෙලා කියලා
452
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
ඔයා වහලා කියලා
මුලු බන් පොරක්.
453
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
ඒක තාවකාලිකයි.
454
00:22:54,539 --> 00:22:56,917
මට කාලය අවශ්යයි
ඉංජිනේරු විද්යාව නැවත පරීක්ෂා කිරීමට.
455
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
අවංකවම, ආචාර්ය සලාසාර්, මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?
456
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
අපි ඉන්නේ ප්රපාතයේ
වෙළඳපොළට ප්රථමයා වීම
457
00:23:04,383 --> 00:23:07,010
අද්විතීය නැනෝ ෆයිබර් තාක්ෂණය සමඟ,
458
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
සහ ඔබ තිරිංග මත පහර.
459
00:23:10,514 --> 00:23:11,473
ඇයි?
460
00:23:11,973 --> 00:23:15,352
අපිට ඉන්නේ හොඳම විද්යාඥයෝ
ක්ෂේත්රයේ හොඳම වැඩ කරනවා.
461
00:23:15,352 --> 00:23:17,396
CSO සඳහා ඉතිරි කරන්න
462
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
මානසික බිඳවැටීමක් ඇති බව පෙනේ.
463
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ අපව ගෙන ගිය පරිදි
ප්රපාතයට,
464
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
අපට පහසුවෙන් කළ හැකිය
ව්යාපෘතිය නැවත ආරම්භ කරන්න,
465
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
ඔබ දිගටම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්.
466
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
මම නැතිව මේ එකක්වත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
467
00:23:42,379 --> 00:23:45,090
එවිට ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, CSO ලෙස ක්රියා කරන්න.
468
00:23:45,632 --> 00:23:48,760
සිය ගණනක් සේවකයින් ගැන සිතන්න,
ප්රතිලාභ ලබන බිලියන ගණන් ගැන සිතන්න
469
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
අපේ නැනෝ තන්තු වලින්.
470
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
මම රළු වීමට කැමති නැහැ,
471
00:23:54,182 --> 00:23:55,517
නමුත් කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
472
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
අපි ඔබේ ILR සඳහා අනුග්රහය දක්වමු.
473
00:23:58,437 --> 00:24:02,649
මේ රටේ ඉන්න බෑ
ඔබ වැඩ නොකරන්නේ නම් රැකියා වීසා මත.
474
00:24:03,233 --> 00:24:05,694
එහෙම වෙන්නේ නෑ ලේ ගලන හැටි.
475
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
[අසුභ වාද්ය වෘන්දය වාදනය]
476
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
477
00:24:26,339 --> 00:24:28,341
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
478
00:24:47,819 --> 00:24:48,904
[උඹලා]
479
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
[මොනිටරය කැරකෙමින්]
480
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
[යන්ත්ර මුමුණමින්]
481
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
[තර්ජනාත්මක ලෙස බලශක්තිය ඝෝෂා කිරීම]
482
00:25:03,919 --> 00:25:04,836
[ගැස්ම]
483
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
[නිහඬව] නවතින්න.
484
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
නවත්වන්න. නවත්වන්න!
485
00:25:18,391 --> 00:25:19,726
[තෙරපීම අඩු වේ]
486
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
[හුස්ම පිට කරයි]
487
00:25:25,732 --> 00:25:27,400
[මෘදු හඬින්]
488
00:25:31,738 --> 00:25:33,281
- [රේඛා නාද]
- [ඔගී සුසුම්ලයි]
489
00:25:33,281 --> 00:25:35,867
[මෘදු ලෙස] දුරකථනය ගන්න.
මගුල් ෆෝන් එක ගන්න.
490
00:25:35,867 --> 00:25:37,911
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
491
00:25:40,163 --> 00:25:41,456
[කොඳුරමින්]
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
හේයි.
493
00:25:45,168 --> 00:25:47,921
හේයි. ගණන් කිරීම නැවත පැමිණියේය.
494
00:25:48,922 --> 00:25:50,507
- [ස්පීකර් දුරකථනයේ] මොකක්ද?
- [හුස්ම ගැනීම]
495
00:25:50,507 --> 00:25:52,842
මම ප්රතික්රියා කුටිය සක්රිය කළෙමි,
එය ආපසු පැමිණියේ ය.
496
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
ඉලක්කම් මෙහි තිබුනා,
497
00:25:53,802 --> 00:25:55,762
මට ඔවුන්ව දැකගත හැකි විය,
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
498
00:25:55,762 --> 00:25:57,639
ඇයි එහෙම කළේ?
ඔයා ඒක වහන්න කිව්වා.
499
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
ඇත්තෙන්ම මම එය වසා දැමුවෙමි.
500
00:25:59,182 --> 00:26:01,268
හරි. එහෙනම් ඇයි
ඔබ එය නැවත ක්රියාත්මක කළාද, Auggie?
501
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
'එය ඇත්තද යන්න මට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූ බැවිනි.
502
00:26:03,728 --> 00:26:06,064
ඕගී, ඒක ඇත්ත. අපි දෙන්නම ඒක දැක්කා.
503
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
අපි මෙය තේරුම් ගන්නෙමු.
504
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
[අඬමින්] මම හිතන්නේ මම...
505
00:26:11,236 --> 00:26:15,073
මම දන්නවා ඇයි විද්යාඥයන්
සියදිවි නසා ගනිමින් සිටිති. මට තේරෙනවා.
506
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
එහෙම කතා කරන්න එපා.
507
00:26:16,491 --> 00:26:18,827
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. මම නිකම්...
508
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
ඔබට කරුණාකර එන්න පුළුවන්ද?
509
00:26:21,162 --> 00:26:22,289
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
510
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
අහ්, ඔයා ලැබ් එකේද?
511
00:26:24,374 --> 00:26:27,752
- ඔබ කොහෙද?
- [කොඳුරමින්] මම ගෙදර ඉන්නවා... මම ගෙදර ඉන්නවා.
512
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
[කාන්තාව] ඔබ කොහෙද යන්නේ?
513
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිනවාද?
514
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
මම දැන් ඔබ වෙත යන ගමනේ.
මම එතනම එන්නම්.
515
00:26:37,971 --> 00:26:38,930
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටී.
516
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
ඔගී, මම ඔබ වෙත එනවා.
517
00:26:40,307 --> 00:26:42,684
මම ඔබ වෙත එනවා
මට හැකි ඉක්මනින්, සහ අපි --
518
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]
519
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
- [එලාම් බීප්]
- කාර්යබහුලද? එය අවලංගු කරන්න.
520
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
මම හිතුවේ ඔයා රාජ් එක්ක කියලා.
521
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
මම එයාට කිව්වා ඔයා දැන් අයින් වුණා කියලා
ඔබේ පෙම්වතිය විසින්.
522
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
- මට පෙම්වතියක් නැහැ.
- මගුලක් නෑ.
523
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
- කෝ ඔයාගේ හෙඩ්සෙට් එක?
- [එලාම් බීප්]
524
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
[මෝඩ දෝංකාරය]
525
00:27:01,202 --> 00:27:02,287
[කාන්තාව] තුන්වන මට්ටම.
526
00:27:02,287 --> 00:27:04,539
[සුළං විසිල්]
527
00:27:04,539 --> 00:27:06,291
මෙය කොහෙද විය යුත්තේ?
528
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නේ Shangdu වල.
529
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
සමහර විට හැඳින්වෙන්නේ --
530
00:27:10,795 --> 00:27:15,133
Xanadu. කොහෙද කුබ්ලායි ඛාන්
ඔහුගේ විචිත්රවත් විනෝද ගෝලය නියම කළේය.
531
00:27:15,133 --> 00:27:17,218
[අසුභ වාද්ය වෘන්දය වාදනය]
532
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
[ජින්] හරි. අපි දන්නවා
අපි ඉන්නේ තරු තුනේ පද්ධතියක.
533
00:27:22,223 --> 00:27:26,061
අපට චලනයන් අනාවැකි කිව නොහැකි බව අපි දනිමු
අභ්යවකාශයේ ඇති සිරුරු තුනකි. වැඩි කලක් නොවේ.
534
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
ක්ලැසික් ත්රි-ශරීර ගැටලුව.
535
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
ඒ වගේම ප්රසිද්ධයි
ඒකට පොදු විසඳුමක් නෑ.
536
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළමනාකරණය කළහොත් මිස
ටියුබ් එක උඩින් කස පහර දෙන්න.
537
00:27:33,735 --> 00:27:34,944
බලන්න.
538
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
මෙන්න ඇය.
539
00:27:39,824 --> 00:27:41,159
[සුසුම්ලෑම] ඒයි.
540
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
අපිට කාටවත් කතා කරන්න බෑ.
541
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
ඔහ්, හරි.
542
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
ඔයා හමුදාවේ.
543
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
හොඳයි, අපි මේ වතාවේ ඔබව බේරා ගන්නෙමු.
544
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
කලින් අනිත් හැම වෙලාවකම වගේ?
545
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
- ඉදිරියට එන්න.
- [ජින් සුසුම්ලමින්]
546
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
- එන්න. ක්රීඩාව මෙහෙමයි.
- ඉන්න.
547
00:27:57,467 --> 00:27:59,636
කොපර්නිකස්, ඔබට අවස්ථා නැති වී යයි.
548
00:27:59,636 --> 00:28:02,180
වැඩි කල් නොගොස් ලෝකය යහපත සඳහා අවසන් වනු ඇත.
549
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
[අශුභ සංගීත ගොඩනැගීම]
550
00:28:13,566 --> 00:28:18,780
මහා ඛාන්, මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
කොපර්නිකස් සහ ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් බේකන්.
551
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
ඔහ්, එන්න.
552
00:28:23,785 --> 00:28:26,996
අපි නිකන් ප්රදර්ශනය කරන්නයි හිටියේ
අපගේ විසඳුම, මහා ඛාන්.
553
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
[ඛාන්] ඔව්, ඔව්. ඒ සියල්ල තැනින් තැන ඇත.
554
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
නමුත් අපේ නවකයන් කරන්න
විකල්ප යෝජනාවක් තිබේද?
555
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
අපි කරනවාද?
556
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
හොඳයි, මහා ඛාන්,
මෙම ගැටළුව කළ නොහැකි දෙයක් ලෙස අපි සලකමු.
557
00:28:38,299 --> 00:28:39,634
කමක් නෑ එහෙනම්.
558
00:28:39,634 --> 00:28:42,595
ඔබට ශ්රීමත් අයිසැක් නිව්ටන් නිරීක්ෂණය කළ හැක
සහ මහාචාර්ය ටියුරින්.
559
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
[නිව්ටන්] සමහර විට ඔබ යමක් ඉගෙන ගනු ඇත
ඊළඟ වතාවට.
560
00:28:45,473 --> 00:28:49,269
මම දියුණු වෙලා
මම හඳුන්වන විද්යාවක් "ගණනය"
561
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
සූර්යයන්ගේ චලනය පුරෝකථනය කිරීමට.
562
00:28:51,229 --> 00:28:57,527
තවද මෙම ගණනය කිරීම් සිදු කරනු ලැබේ
මගේ මහා මානව ඇබකස් විසිනි.
563
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
[මෘදු හිනාව]
564
00:28:59,863 --> 00:29:01,865
[සැක සහිත සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
565
00:29:01,865 --> 00:29:03,950
[සුළං හමා]
566
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
[ජින්] සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?
567
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
[ඛාන්] මිලියන තිහක්.
568
00:29:16,463 --> 00:29:18,631
පිරිමි කිසිවෙක් නැත
ගණිතඥයන්, ඇත්තෙන්ම,
569
00:29:18,631 --> 00:29:23,428
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම කොඩියක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිති.
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
570
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
එක සහ බිංදු.
571
00:29:27,307 --> 00:29:28,892
ඔබ මිනිස් පරිගණකයක් සාදා ඇත.
572
00:29:29,517 --> 00:29:32,103
අපි ගණනය කිරීම් සමඟ ඉදිරියට යමු.
573
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
මීළඟ අවුල් සහගත යුගය කවදාද?
574
00:29:34,439 --> 00:29:36,399
වහාම, මහා ඛාන්.
575
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
සූර්ය කක්ෂ ගණනය කිරීමේ මෘදුකාංගය ක්රියාත්මක කරන්න,
576
00:29:42,947 --> 00:29:46,201
තුන් සිරුර 1.0.
577
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
[ජැක්] යේසුස්.
578
00:30:06,054 --> 00:30:08,306
මෙතැන් සිට එය පෙනේ
ඔවුන්ට ජයග්රාහකයෙක් ඇත.
579
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
[නිහඬව] ඉන්න.
580
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
[ආරක්ෂක] මාලිගාවට!
581
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
582
00:30:46,177 --> 00:30:48,555
[ඛාන්] ඔබගේ හියුමන් ඇබකස් පවසන්නේ කුමක්ද?
583
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
තව දින තුනකින් අවුල් සහගත යුගයක් ඇරඹෙනු ඇත.
584
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
එය මාස අටක් පවතිනු ඇත,
585
00:30:54,352 --> 00:30:57,772
වසර 10,000 ක ස්ථාවර යුගයක් අනුගමනය කළේය.
586
00:30:59,732 --> 00:31:02,861
සොල්දාදුවන්! විජලනය!
587
00:31:02,861 --> 00:31:06,072
මාස අටයි දින තුනයි!
588
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
[ටියුරින්] හරි.
මාස අටයි දින තුනයි.
589
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
[මොනිටරය මත සුළං කස පහර]
590
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
[සැක සහිත සංගීතය පිම්බෙනවා]
591
00:31:25,133 --> 00:31:26,509
[සංගීතය මැකී යයි]
592
00:31:26,509 --> 00:31:28,761
[Turing] නැවත වරක් ස්ථාවර යුගයක්.
593
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
කොපමණ කාලයක් ගතවී ඇත්ද?
594
00:31:33,766 --> 00:31:37,520
[සිනාසෙයි] මාස අටක්
සහ හරියටම දින තුනක්.
595
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
නියම ඛාන්, අපේ පරිගණකය
එහි වටිනාකම ඔප්පු කර ඇත.
596
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
අපි දිනුවා.
597
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
598
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
- ඒක වෙන්න බෑ.
- [ජින්] උහ්-ආහ්.
599
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තාද?
600
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
නූතන භෞතික විද්යාවට අනුව නොවේ.
601
00:31:52,452 --> 00:31:54,746
ඔවුන්ට ආරම්භක පරාමිතීන් අවශ්ය වේ
ශරීර තුනෙන්ම.
602
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
ඔයා කට වහගන්න, ට්රොල්.
603
00:31:56,372 --> 00:31:57,582
අපේ පරිගණකය ක්රියා කරයි.
604
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
ඔබේ ගණනය කිරීම් නොනැසී පවතිනු ඇත
දිගුකාලීනව --
605
00:31:59,542 --> 00:32:01,336
[ඛාන්] නිශ්ශබ්දතාව! ආරක්ෂකයින්.
606
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
607
00:32:04,505 --> 00:32:05,590
[ජින් සමච්චල් කරයි]
608
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
ඒවා උනු.
609
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
- නෑ නෑ නෑ නෑ. ඉන්න.
- [ජින් මැසිවිලි නඟයි]
610
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
- ඉන්න.
- අපොයි! රැඳී සිටින්න.
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,058
- [ජැක්] බහින්න!
- [ජින්] මේක හරි නෑ.
612
00:32:15,058 --> 00:32:17,226
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
නිවැරදිව පැහැදිලි කිරීමට.
613
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- [ජැක්] මගුලක්!
614
00:32:18,645 --> 00:32:20,939
- එම ගණනය කිරීම් ක්රියා නොකරනු ඇත!
- අපොයි!
615
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
[දෙදෙනාම කෑගසති]
616
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
[නොසන්සුන් වාදක සංගීත වාදනය]
617
00:32:26,819 --> 00:32:28,738
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
618
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
[ජැක්] අපොයි!
619
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
උන් අපිව මරන්න හදනවා!
620
00:32:31,658 --> 00:32:33,618
මම මේ මගුල් සෙල්ලම ඉවරයි!
621
00:32:33,618 --> 00:32:36,287
අවධානය යොමු කරන්න, රූනි!
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි! අපි හොඳින්!
622
00:32:36,287 --> 00:32:37,372
[ජැක් කෑගැසීම]
623
00:32:37,372 --> 00:32:39,457
[වීර වාද්ය වෘන්දය වාදනය]
624
00:32:41,167 --> 00:32:43,169
[සුළං කස පහර]
625
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
මහා ඛාන්, ඇයව නවත්වන්න.
626
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
- ඒ ඇයයි.
- [ජින් හුස්ම හිර කරයි]
627
00:32:56,307 --> 00:32:57,517
නමුත් මෙය අපගේ ක්රීඩාවයි.
628
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
බලන්න, මහා ඛාන්!
629
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
[ඝෝෂාකාරී හඬ]
630
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
[ජැක් පැන්ටිං] සියල්ල එක පෙළට.
631
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
ඒක syzygy.
632
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් එකිනෙකා සූර්යග්රහණය කරනවා.
633
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
ග්රහලෝකය උණුසුම් නොවේ
කලින් තිබුනාට වඩා.
634
00:33:15,159 --> 00:33:17,078
මගේ හමුදාවට මොකද වුණේ?
635
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
[අශ්වයා]
636
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
[අඩු ඝෝෂාව]
637
00:33:21,624 --> 00:33:23,418
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
638
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
- [අශ්වයා මැසිවිලි නඟයි, ඇසිල්ලේ]
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
639
00:33:26,462 --> 00:33:30,008
ග්රහලෝකය ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය යටතේ පවතී
සූර්යයන් තිදෙනාගෙන්ම.
640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
[ටියුරින් සහ නිව්ටන් කෑගසයි]
641
00:33:31,509 --> 00:33:32,427
නැහැ!
642
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
[දුර කෑගැසීම් සහ කෑගැසීම්]
643
00:33:38,474 --> 00:33:40,351
[අශ්වයා]
644
00:33:49,277 --> 00:33:50,111
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
645
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
චාලට්ස්! ඔබ දෙදෙනාම!
646
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
- [නිව්ටන් සහ ටියුරින් කෑගැසීම]
- [ඛාන් මැසිවිලි නඟයි]
647
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
[ඇතුල් ඇට මිරිකා]
648
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
- [කොස් පෙරීම]
- [අනුගාමික] උදව්! කොපර්නිකස්!
649
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
- නෑ නෑ!
- [අනුගාමික] මාව බේරගන්න!
650
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
[ජින් කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
651
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
- [කෙඳිරිගාමින්] නැහැ! නැහැ!
- [අනුගාමික] මාව බේරගන්න!
652
00:34:05,918 --> 00:34:07,628
- [ජැක්] ඔබට තේරුණා!
- [ජින් සහ අනුගාමිකයා කෑගසයි]
653
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
[කෑගසයි]
654
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
නැහැ!
655
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
[අනුගාමිකයා දිගටම කෑගසයි]
656
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
[ජින් අඬමින්]
657
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
එය විසඳීම ගැන නොවේ
ශරීර තුනේ ගැටලුව.
658
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
අපේ අරමුණ ජනතාව බේරා ගැනීමයි.
659
00:34:20,975 --> 00:34:23,269
කවුන්ට් පැවසුවේ පැවැත්ම සෑම දෙයක්ම බවයි.
660
00:34:23,269 --> 00:34:26,898
එය ක්රීඩාවේ අරමුණ,
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීමට.
661
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
[ජැක්] කොහොමද දෙයියනේ අපි ඒක කරන්නේ?
මෙහි කිසිවක් ජීවත් විය නොහැක.
662
00:34:30,068 --> 00:34:32,153
[නාට්යමය වාද්ය වෘන්දය වාදනය]
663
00:34:34,405 --> 00:34:36,407
[දෙදෙනාම වෙව්ලමින් හුස්ම ගන්නවා]
664
00:34:36,407 --> 00:34:38,701
[සන්ස් හූෂ්]
665
00:34:38,701 --> 00:34:40,453
[අමිහිරි වාද්ය වෘන්දය වාදනය]
666
00:34:53,132 --> 00:34:55,885
[කාන්තාව] ශිෂ්ටාචාරය අංක 184
විනාශ විය
667
00:34:55,885 --> 00:34:59,972
ගොඩගැසූ ගුරුත්වාකර්ෂණ ආකර්ෂණ මගින්
ත්රි-සූර්ය syzygy එකක.
668
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
නමුත් මේ ශිෂ්ටාචාරය තුළ
ඔබ නිවැරදිව තීරණය කර ඇත
669
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
ක්රීඩාව තුළ ඔබේ සැබෑ අරමුණ.
670
00:35:05,186 --> 00:35:07,605
ඔබ දැන් හතරවන මට්ටමට ඇතුළු වී ඇත.
671
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
[මුද්රණ යන්ත්රය කැරකෙමින්]
672
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
[මුද්රණ යන්ත්ර බීප්]
673
00:35:27,083 --> 00:35:29,001
[දොරට තට්ටු කරමින්]
674
00:35:29,001 --> 00:35:30,128
[මිනිසා 1] ඇතුලට එන්න.
675
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
[man 2] එවන්ස් මහතා.
676
00:35:33,589 --> 00:35:34,423
ෆීලික්ස්.
677
00:35:34,423 --> 00:35:37,844
සර් අපිට අලුත් අපේක්ෂකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
හයවන කලාපය සඳහා.
678
00:35:37,844 --> 00:35:42,265
ගැහැණු, කොපර්නිකස්,
තරුණ අනුගාමිකයාට බෙහෙවින් බැඳී ඇත.
679
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
එය මට පුදුමයක් නොවේ.
680
00:35:44,267 --> 00:35:47,478
අපි මේ දෙක පරීක්ෂා කර බලමු
ලන්ඩන් සමුළුව සඳහා.
681
00:35:47,478 --> 00:35:48,521
සර්.
682
00:35:49,647 --> 00:35:50,606
[දොර වැසෙයි]
683
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
[හුස්ම පිට කරයි]
684
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
- [බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]
- සමාවෙන්න, ස්වාමීනි.
685
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
[ගොරවන] දැන්.
686
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
මම කොහෙද හිටියේ?
687
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
අපොයි ඔව්.
688
00:36:05,538 --> 00:36:08,958
"හැන්සල්ගේ කතාව
සහ ග්රේටල්."
689
00:36:10,084 --> 00:36:12,837
[ස්පීකරයේ කාන්තා කටහඬ]
හැන්සල් පිරිමි ළමයා බය වෙලා කියලා ඔයා කිව්වා,
690
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
නමුත් ගැහැණු ළමයා නොවේද?
691
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
මේ මොහොතේ නොවේ, නැත.
692
00:36:15,715 --> 00:36:18,634
ඒත් ඇයි බය
අනෙක් එක එසේ නොවේද?
693
00:36:18,634 --> 00:36:21,470
පුද්ගලයන් බිය අද්දකිනවාද?
තමන්ගේ මතද?
694
00:36:21,971 --> 00:36:24,432
ඒක තනි පුද්ගල හැඟීමක්, ඔව්.
695
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
අපට, බිය යනු යමක් වේ
අපි එකක් ලෙස අත්දකිමු.
696
00:36:29,145 --> 00:36:31,189
අපේ මුතුන් මිත්තෝ එහෙමයි.
697
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
සැඟවී ජීවත් වූ කුඩා ක්ෂීරපායින්.
698
00:36:34,984 --> 00:36:37,445
නමුත් එය පෙනේ
ඔබ බිය වීම නතර කර ඇත.
699
00:36:37,945 --> 00:36:39,530
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
700
00:36:40,114 --> 00:36:42,533
- ඔබ වෙනත් ග්රහලෝකයකට සම්බන්ධ විය.
- [මෘදු හිනාව]
701
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
මෙය බියගුලු විශේෂයක ක්රියාවක්ද?
702
00:36:44,660 --> 00:36:48,122
[ආශ්වාස] විශේෂයක් නොවේ. නෑ ස්වාමිනි.
703
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
කාන්තාවක්.
704
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
ඒකීය, නිර්භීත කාන්තාවක්.
705
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
තවත් නිර්භීත මිනිසුන් සිටීද?
706
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
හොඳයි, ඔවුන් වරින් වර පෙනී සිටියි.
707
00:36:57,882 --> 00:37:02,970
ඒ වගේම අපි බොහෝ විට ඔවුන් දෙස බලා සිටිමු
අන් අයට අනුගමනය කිරීමට ආශ්වාදයක් ලෙස.
708
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
බිය නොමැතිකම වඳ වී යාමට හේතු වේ.
709
00:37:12,230 --> 00:37:14,857
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් නම්
නිර්භීත, අනුගමනය කර තිබුණි
710
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
ඔබ නොපවතිනු ඇත.
711
00:37:18,402 --> 00:37:20,655
මනුෂ්යත්වය නැවත බිය වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
712
00:37:21,447 --> 00:37:23,282
[තර්ජනාත්මක වාද්ය වෘන්ද වාදනය]
713
00:37:23,282 --> 00:37:24,825
එවිට අපි ඔවුන්ට උගන්වන්නෙමු.
714
00:37:25,826 --> 00:37:28,746
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [කුරුල්ලන් පිටත ගායනා කරයි]
715
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
[දොරට තට්ටු කරමින්]
716
00:37:37,797 --> 00:37:39,507
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
717
00:37:51,018 --> 00:37:53,271
[ජින් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
718
00:37:53,271 --> 00:37:55,481
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [ජින්] මට ආරාධනාව බලන්න දෙන්න.
719
00:37:58,150 --> 00:38:00,152
[ආතති සංගීතය දිගටම]
720
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
721
00:38:28,055 --> 00:38:31,434
[කාන්තාව] ආචාර්ය චෙං, රූනි මහතා.
722
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
සුභ පැතුම්.
723
00:38:34,770 --> 00:38:38,024
ඔයාලා දෙන්නා විතරයි
එය මෙතරම් දුරක් කිරීමට එක්සත් රාජධානියේ.
724
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
ඔබගේ වැඩ ගැන අපි බෙහෙවින් පැහැදී සිටිමු.
725
00:38:50,119 --> 00:38:56,500
රූනි මහත්මයා, හඳුනාගැනීමේදී ඔබේ උදව්
ක්රීඩාවේ පරාමිතීන් අත්යවශ්ය විය.
726
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
ඔබේ සහකරුට ඔබේ සහයෝගය මෙන්.
727
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
ඔහ්, චියර්ස්.
728
00:38:59,754 --> 00:39:01,922
[කාන්තාව] ඔබ, ආචාර්ය චෙන්ග්.
729
00:39:01,922 --> 00:39:05,801
ගෙදර ලෝකය බව ඔබ තේරුම් ගත්තා
ශරීර තුනේ පද්ධතියක කොටසක් විය.
730
00:39:05,801 --> 00:39:10,014
තවත් ක්රීඩක කීප දෙනෙක්ද එසේ කළහ.
නමුත් ඔබ ඇත්තටම වැදගත් දේ තේරුම් ගත්තා.
731
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
ග්රහලෝකය නොවේ ... නමුත් එහි මිනිසුන්.
732
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය ඔබට දැනුණා.
733
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
ඔබේ සින්ගුලේට් බාහිකයේ ක්රියාකාරකම්
එය අප මෙතෙක් වාර්තා කර ඇති ඉහළම අගය විය.
734
00:39:20,274 --> 00:39:21,567
[ජින් හුස්ම හෙළයි]
735
00:39:21,567 --> 00:39:23,527
[ජැක්] ඔව්, සවන් දෙන්න. ඒ ගැන.
736
00:39:23,527 --> 00:39:28,157
මෙම අතුරු මුහුණත, වෙන කිසිවක් නැත
ඕනෑම තැනක කැමති.
737
00:39:28,657 --> 00:39:31,994
මෙය ඊළඟ පරම්පරාව නොවේ.
මේ පේලියට පහළින් පහක්.
738
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
ඉතින් ඇත්තටම ඔබ කවුද?
739
00:39:34,705 --> 00:39:38,250
ඔබගේ සියලු ප්රශ්න වලට පිළිතුරු
හතරවන මට්ටමේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
740
00:39:39,960 --> 00:39:41,462
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.
741
00:39:45,132 --> 00:39:47,676
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
- [නඩුව විවෘත කරයි]
742
00:39:55,976 --> 00:39:57,978
[සංගීත විකෘති]
743
00:40:02,024 --> 00:40:03,275
[කාන්තාව] හතරවන මට්ටම.
744
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
ඒක මුඩු බිමක්.
745
00:40:12,201 --> 00:40:14,453
[අශුභ සංගීතය දිගටම]
746
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
- [අනුගාමික] ආචාර්ය චෙං.
- [ජැක් ගැස්සී]
747
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
රූනි මහතා.
748
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
ඔයා ඒක හැදුවා.
749
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
[කාන්තාව] ඔබ හරි.
750
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
විසඳුමක් නැහැ
තුන් සිරුරේ ගැටලුවට.
751
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
[සුළං වේගයෙන්]
752
00:40:35,766 --> 00:40:39,979
කිසිම පරිගණකයකට හැසිරීම පුරෝකථනය කළ නොහැක
සිරුරු තුනකින් අවිනිශ්චිත.
753
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
[අයිස් සුළගේ හමා]
754
00:40:43,441 --> 00:40:48,154
[කාන්තාව] අහසේ සූර්යයන් තිදෙනෙකු සමඟ,
සෑම ශිෂ්ටාචාරයක්ම අවුල් සහගතව අවසන් වේ.
755
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
අවසානයේ මහා විනාශයක් සිදුවනු ඇත
ඒකෙන් අපිට ගොඩ එන්න බෑ.
756
00:40:53,534 --> 00:40:56,287
අපේ පෘථිවිය අඩකින් ඉරා දමනු ඇත.
757
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
නැතහොත් එක් හිරු තුළට ඇද දමනු ලැබේ.
758
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
නැතහොත් සදහටම අභ්යවකාශයට නෙරපා හරිනු ලැබේ.
759
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
[සුළං ඉහළට]
760
00:41:05,671 --> 00:41:07,548
[ගොඩනැගිලි කෙඳිරිගාමින් කෙඳිරිගාති]
761
00:41:09,842 --> 00:41:10,759
[සුළං පහව යයි]
762
00:41:10,759 --> 00:41:13,387
[කාන්තාව] ඔබ දන්නා විට
ඔබේ ග්රහලෝකය විනාශ වී ඇත,
763
00:41:14,263 --> 00:41:15,681
විසඳුම කුමක්ද?
764
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
පලා යන්න.
765
00:41:18,767 --> 00:41:20,102
නව නිවසක් සොයා ගන්න.
766
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
[කාන්තාව] නිවැරදියි.
767
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
අපට ජීවත් වීමට ඇති එකම අවස්ථාව
වෙනත් තැනක පිහිටා ඇත.
768
00:41:25,608 --> 00:41:28,319
අපට ලැබුණු මොහොත
ඔබේ ලෝකයට ආරාධනා,
769
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
අපි අපේ ගමනාන්තය දැන සිටියෙමු.
770
00:41:31,822 --> 00:41:34,575
[කාලික, අනාගත සංගීතය ස්පන්දනය]
771
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
[කාන්තාව] අපි හැදුවා
නැව් 1,000 කින් යුත් අන්තර් තාරකා බලඇණියක්.
772
00:41:40,998 --> 00:41:44,376
ඔවුන් අවසාන බලාපොරොත්තුවයි
ශිෂ්ටාචාරයේ අංක 9478.
773
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
[ඉහළින් ඇන්ජින් ඝෝෂා කරයි]
774
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමන යනවා.
775
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
[අනාගත තේමා ගොඩනැගීම]
776
00:41:55,679 --> 00:41:58,098
[නැව් හූෂ්]
777
00:41:58,098 --> 00:42:00,226
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට පිටුපසින් සිටිය යුතුය.
778
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
ඒත් ඒ ඔක්කොම හරි.
779
00:42:04,313 --> 00:42:07,233
අපේ එකෙක් බේරුනොත් අපි හැමෝම බේරෙනවා.
780
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
ඔබ අපව සාදරයෙන් පිළිගනී නේද?
781
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
ඔබේ උදව් නොමැතිව, අපි එය සාර්ථක නොවනු ඇත.
782
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
[අශුභ සංගීතය පිම්බෙනවා]
783
00:42:23,999 --> 00:42:25,876
අපට ඔබව හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.
784
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [ජින් වෙව්ලමින් හුස්ම පිට කරයි]
785
00:42:43,143 --> 00:42:44,270
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
786
00:42:44,270 --> 00:42:46,939
ඔයා අපිට කියන්නද හදන්නේ
ඒ... ඒවා ඇත්තද?
787
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
අපි එයාලට කියන්නේ San-Ti කියලා.
788
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
පළමු පුද්ගලයා
ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට චීනයෙන් විය.
789
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
සහ "san ti ren" යන්නෙන් අදහස් වේ
790
00:42:54,780 --> 00:42:57,324
චීන භාෂාවෙන් "ශරීර තුනේ මිනිසුන්".
- "ශරීර තුනේ මිනිසුන්."
791
00:42:58,200 --> 00:43:02,788
මෙම San-Ti ren,
ඔවුන් මෙහි එන ගමන්ද?
792
00:43:02,788 --> 00:43:05,958
සිට එනවා
අස්ථායී ත්රි-ශරීර තරු පද්ධතියකි.
793
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
ආලෝක වර්ෂ හතරක් ඈතින්.
794
00:43:07,960 --> 00:43:09,962
හැම මොහොතකම සමීප වෙනවා.
795
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
ඔවුන් මෙම තාක්ෂණය නිර්මාණය කළා
ඔවුන්ගේ කතාව අප සමඟ බෙදා ගැනීමට.
796
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
සහ ඔවුන් එසේ පෙනෙන්නේද? අපි වගේ?
797
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
අපි නිදහස කිහිපයක් ගත්තා.
798
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
අහ්, ඔබේ යහපත සඳහා.
799
00:43:19,555 --> 00:43:23,350
ඉතින් ඔයා අපිට කියන්න හදන්නේ
මෙම ක්රීඩාව පිටසක්වල ජීවීන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක්ද?
800
00:43:23,350 --> 00:43:26,854
ඒ ගැන සිතන්න. තාක්ෂනය ඔබම කිව්වා
අපි ඉන්න තැනට වඩා අවුරුදු 100ක් ඉදිරියෙන්.
801
00:43:26,854 --> 00:43:30,024
අපොයි නෑ නෑ. ඔව්. ෂුවර්, ඔව්. පුදුම AI.
802
00:43:30,024 --> 00:43:32,651
ඔබ දන්නවා, කඩු ආර්යාව සහ හුරුබුහුටි ළමයෙක්.
803
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
නමුත් එන්න.
804
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
අංශු ත්වරණකාරක ගැන කුමක් කිව හැකිද,
දිලිසෙන තරු?
805
00:43:36,071 --> 00:43:38,490
ඔහ්, ජින්. මේක වංචාවක්.
806
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
මෙය එකම පැහැදිලි කිරීම විය හැකිය
ඒ සියල්ලටම වගකියන බව.
807
00:43:42,202 --> 00:43:45,039
සරලම පැහැදිලි කිරීම නොවේ
සාමාන්යයෙන් හොඳම? Occam's Razor?
808
00:43:45,039 --> 00:43:47,249
ඔහ්, මම ඔයාට Occam's Razor එක දෙන්නම්.
809
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
මෙන්න මේ පිස්සෙක්
විශාල මුදල් කන්දරාවක් කපා දැමීමට උත්සාහ කරයි
810
00:43:49,835 --> 00:43:51,420
වීඩියෝ ක්රීඩා වලට ආදරය කරන ධනවතෙකුගෙන්.
811
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
අපට ඔබේ මුදල් අවශ්ය නැත.
812
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
අපිට අපේම කියලා තියෙනවා.
813
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්ය නැතිනම්,
ඔබට යාමට නිදහස ඇත.
814
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
කමක් නැහැ. ඒක ඔයාට හොඳයි.
එන්න, ජින්.
815
00:44:00,346 --> 00:44:03,182
ඉන්න, රූනි. ඔබට වැඩි විස්තර දැනගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
816
00:44:03,182 --> 00:44:06,685
ඔහ්, එන්න. මේක මානසික විකාරයක්.
ඇය පිටසක්වල ජීවීන් ගැන කතා කරයි.
817
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
[මෘදු ලෙස] මම හිතන්නේ අපි ඉන්න ඕනේ.
818
00:44:13,192 --> 00:44:15,861
- කමක් නැහැ. හොඳයි. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
- [හෙඩ්සෙට් ක්ලැටර්ස්]
819
00:44:15,861 --> 00:44:18,489
ඔයා කරන්න, මම පබ් එකේ ඉන්නම්
ඔබට සිහිය පැමිණි විට.
820
00:44:18,489 --> 00:44:21,033
නෑ රූනි. ජැක්.
821
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
ජැක්!
822
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
[අඩිපාඩු මැකී යයි]
823
00:44:28,415 --> 00:44:30,084
[කාන්තාව] අපි සමුළුවක් පවත්වනවා
824
00:44:30,084 --> 00:44:33,379
ඔබ සහ අනෙකුත් සිව්වන මට්ටමේ ශූරයින් සඳහා
ලොව පුරා සිට
825
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
සංවිධානයට ඔබව පිළිගැනීමට.
826
00:44:42,221 --> 00:44:43,555
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එයි කියලා.
827
00:44:46,016 --> 00:44:49,061
San-Ti හට හැඟෙන ආකාරය ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.
828
00:44:49,061 --> 00:44:51,980
ඔබත් ඔබේ නිවසින් ඉරා දැමුවා,
ඔයා නේද?
829
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
Hubei හි ගංවතුර.
830
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
ඔබ නවසීලන්තයට යාමට පෙර.
831
00:44:59,029 --> 00:45:01,615
[අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
832
00:45:01,615 --> 00:45:03,075
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
833
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
ඔබට කොපමණ මතකද?
834
00:45:09,164 --> 00:45:10,874
එච්චර නැහැ. මම පොඩියි.
835
00:45:17,840 --> 00:45:22,720
මට මතකයි මගේ ගෙදර...
මැදියම් රැයේ ගසාගෙන ගියා.
836
00:45:23,429 --> 00:45:28,308
මගේ දෙමාපියන් මාව අල්ලනවා
සහ මාව දොර රාමු කැබැල්ලකට විසි කරනවා.
837
00:45:32,563 --> 00:45:35,023
මගේ දෙමාපියන් යටට ඇදගෙන යනවා
ධාරා මගින්.
838
00:45:38,986 --> 00:45:42,448
ඒක තමයි.
මම ඔවුන්ව දුටු අවසාන අවස්ථාව එයයි.
839
00:45:45,159 --> 00:45:46,577
ඔවුන් ඔබ තුළ ජීවත් වී ඇත.
840
00:45:50,664 --> 00:45:52,458
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,
841
00:45:53,751 --> 00:45:55,210
ඔවුන් බේරී ඇත.
842
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
[සංගීතය අසුබ ලෙස වර්ධනය වේ]
843
00:45:59,506 --> 00:46:01,633
[කාන්තාව] අපි හැමෝම යම් ආකාරයකින් නැති වී ඇත.
844
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
[මෘදු ලෙස] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
845
00:46:07,222 --> 00:46:10,392
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්] අපි සහෝදරවරු වෙමු.
846
00:46:14,146 --> 00:46:15,397
[සංගීතය මැකී යයි]
847
00:46:15,397 --> 00:46:19,067
- [ක්රිකට් කිචි බිචිය]
- ["කර්ම පොලිස්" කාර් ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි]
848
00:46:20,068 --> 00:46:22,070
♪ මේ මිනිසා අත්අඩංගුවට ගන්න ♪
849
00:46:22,070 --> 00:46:25,991
- ♪ ඔහු ගණිතයෙන් කතා කරයි ♪
- [දොර අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]
850
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
♪ ඔහු ශීතකරණයක් මෙන් ඝෝෂා කරයි ♪
851
00:46:28,494 --> 00:46:34,958
- [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
- ♪ ඔහු නිරෝධායන රේඩියෝවක් ♪
852
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
[කැබ් ගමන් බලපත්ර]
853
00:46:36,585 --> 00:46:37,711
[ක්ලැරන්ස් සිනහව]
854
00:46:41,256 --> 00:46:44,885
- ♪ කර්ම පොලිසිය ♪
- [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
855
00:46:45,677 --> 00:46:48,013
- ♪ මේ දැරිය අත්අඩංගුවට ගන්න ♪
- [උඹලා]
856
00:46:48,013 --> 00:46:54,144
♪ ඇගේ හිට්ලර් කොණ්ඩා මෝස්තරය
මට අසනීපයක් දැනෙනවද ♪
857
00:46:54,144 --> 00:47:01,109
♪ අපි ඇගේ සාදය කඩා වැටුණා ♪
858
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
[ක්ලැරන්ස් සිනහව]
859
00:47:02,986 --> 00:47:04,655
- [දොර විවෘත වේ]
- [යතුරු හිරවීම]
860
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
[ජැක් සුසුම්ලමින්]
861
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
අනේ මන්දා.
862
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
මගුල් Vodafone.
863
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
864
00:48:01,712 --> 00:48:05,424
♪ ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි ♪
865
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
♪ ඔබ අප සමඟ ගැටෙන විට ♪
866
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්නේ කාටද?
867
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
868
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
{\an8}සෑම කාමරයකම කැමරා ඇත.
869
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
ඒ තියෙන්නේ.
870
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
ඔයා කිව්වා මට යන්න නිදහස තියෙනවා කියලා.
871
00:48:28,196 --> 00:48:29,573
ඔබ විය.
872
00:48:33,702 --> 00:48:36,121
කමක් නැහැ. ඒක තමයි.
මගේ -- [ගැස්ම]
873
00:48:36,121 --> 00:48:39,499
♪ එය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
874
00:48:39,499 --> 00:48:41,835
♪ මම මට හැකි සියල්ල ලබා දී ඇත ♪
875
00:48:41,835 --> 00:48:43,253
♪ නමුත් අපි... ♪
876
00:48:43,253 --> 00:48:44,504
[ජැක් කෙඳිරිගාමින්]
877
00:48:45,672 --> 00:48:47,257
මගෙන් අයින් වෙන්න! [කෙඳිරිගාමින්]
878
00:48:48,675 --> 00:48:50,761
[කාන්තාව] ඔබට කළ යුතු සියල්ල
දිගටම සෙල්ලම් කළා.
879
00:48:51,345 --> 00:48:53,055
[කොස් කෙඳිරිගාමින්]
880
00:48:54,139 --> 00:48:55,557
[ලේ වැගිරීම]
881
00:48:55,557 --> 00:48:57,809
[නපුරු සංගීත වාදනය]
882
00:49:03,190 --> 00:49:06,777
♪ ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි ♪
883
00:49:09,696 --> 00:49:13,367
♪ ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි ♪
884
00:49:16,119 --> 00:49:19,706
♪ ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි ♪
885
00:49:19,706 --> 00:49:26,755
♪ ඔබ අප සමඟ ගැටෙන විට ♪
886
00:49:26,755 --> 00:49:28,674
[සංගීතය පිම්බෙනවා]
887
00:49:28,674 --> 00:49:32,177
♪ විනාඩියකට එහි ♪
888
00:49:32,177 --> 00:49:41,186
♪ මට මාවම නැති වුණා ♪
889
00:49:41,186 --> 00:49:44,690
♪ පිව්, විනාඩියකට ඔතන ♪
890
00:49:44,690 --> 00:49:53,699
♪ මට මාවම නැති වුණා ♪
891
00:50:05,794 --> 00:50:09,715
♪ විනාඩියකට එහි ♪
892
00:50:09,715 --> 00:50:19,224
♪ මට මාවම නැති වුණා ♪
893
00:50:19,224 --> 00:50:22,728
♪ පිව්, විනාඩියකට ඔතන ♪
894
00:50:22,728 --> 00:50:33,739
♪ මට මාවම නැති වුණා ♪
895
00:50:40,829 --> 00:50:42,748
[විකෘති, දෝලනය වන පිටත]
896
00:50:57,846 --> 00:50:59,765
[විකෘති, රිද්මයානුකූල පිටවීම දිගටම පවතී]
897
00:51:20,368 --> 00:51:22,287
["කර්ම පොලිස්" අවසන්]