1
00:00:00,001 --> 00:00:00,685
♪♪
2
00:00:00,687 --> 00:00:01,458
ČOVJEK: Ne želim ga u ovoj kući.
3
00:00:01,460 --> 00:00:03,073
ŽENA: Zašto to radiš?
4
00:00:03,075 --> 00:00:04,540
Ne mogu ovo više podnijeti!
5
00:00:04,542 --> 00:00:08,210
Ne mogu više!
Ne mogu to podnijeti!
6
00:00:08,212 --> 00:00:09,564
ČOVJEK: Baš me briga...
7
00:00:09,566 --> 00:00:10,546
Ti si kriv.
8
00:00:10,548 --> 00:00:13,515
- ČOVJEK: Samo ga odvedite odavde!
- ŽENA: On je tvoj sin!
9
00:00:13,517 --> 00:00:14,752
ČOVJEK: Odjebi!
10
00:00:14,896 --> 00:00:16,641
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.addic7ed.com
11
00:00:20,223 --> 00:00:21,792
[smijeh]
12
00:00:22,493 --> 00:00:23,658
- [Viče]
- [Vrišti]
13
00:00:23,660 --> 00:00:25,930
- Bok.
- ŽENA: Odjebi!
14
00:00:26,930 --> 00:00:28,430
Oh, sranje!
15
00:00:28,432 --> 00:00:30,899
- Jebote! Jebati! Jebati!
- Jesi li dobro?
16
00:00:30,901 --> 00:00:32,000
[cviljenje]
17
00:00:32,002 --> 00:00:33,435
ČOVJEK: Moja smiješna kost.
18
00:00:33,437 --> 00:00:36,238
- Što ti je smiješno?
- Kost.
19
00:00:36,240 --> 00:00:37,271
Ovdje.
20
00:00:37,273 --> 00:00:39,943
- [smijeh]
- Jebeni lažljivice!
21
00:00:43,780 --> 00:00:44,948
[Zvoni mobitel]
22
00:00:45,448 --> 00:00:46,550
ČOVJEK: Ignoriraj.
23
00:00:47,450 --> 00:00:49,419
[Smijeh] Čekaj.
24
00:00:52,856 --> 00:00:54,859
[Predstave "Hidden Love" by Greenhorse]
25
00:01:01,965 --> 00:01:04,134
Oj, pazi na auto!
26
00:01:06,937 --> 00:01:08,872
["Skrivena ljubav" od
Greenhorse nastavlja]
27
00:02:22,112 --> 00:02:23,577
Uh, dobro jutro.
28
00:02:23,579 --> 00:02:26,947
Mogu li, molim vas, razgovarati s
Gospođa Mary Gale, moja majka?
29
00:02:26,949 --> 00:02:29,253
Uh, ona je na odjelu Beaumont.
30
00:02:29,987 --> 00:02:31,622
hvala ti puno
31
00:02:32,756 --> 00:02:33,988
DJEČAK: Bilo je apsolutno smiješno.
32
00:02:33,990 --> 00:02:35,123
Srao si se.
33
00:02:35,125 --> 00:02:36,424
[smijeh]
34
00:02:36,426 --> 00:02:37,926
Išao je prema tebi.
35
00:02:37,928 --> 00:02:38,963
Ah, to je Kelly!
36
00:02:39,962 --> 00:02:43,098
Ti si drolja! ti si
drolja! Ti si drolja!
37
00:02:43,100 --> 00:02:45,499
Ti si drolja! ti si
drolja! Ti si drolja!
38
00:02:45,501 --> 00:02:47,903
- Samo odjebi, drkadžijo!
- OBOJE: Ooh!
39
00:02:47,905 --> 00:02:50,738
Oj, Kelly, bila si dolje
u zadnje vrijeme na kliniku za spolno prenosive bolesti?
40
00:02:50,740 --> 00:02:52,773
Čuo sam da si jeo
neko jako loše meso.
41
00:02:52,775 --> 00:02:54,009
Pikey pikey meso!
42
00:02:54,011 --> 00:02:55,913
[smijeh]
43
00:02:58,549 --> 00:03:02,650
Oh, gospođice Newman! gospođice Newman!
Kako ste jutros, gospođice?
44
00:03:02,652 --> 00:03:04,553
Dobro sam, hvala, Joel. Kako ste?
45
00:03:04,555 --> 00:03:06,421
Dobro sam, hvala, gospođice.
46
00:03:06,423 --> 00:03:09,458
Ja, uh, imao sam san
o vama sinoć, gospođice.
47
00:03:09,460 --> 00:03:10,524
Oh, što je bilo?
48
00:03:10,526 --> 00:03:12,228
Ne želiš znati što se dogodilo?
49
00:03:14,097 --> 00:03:16,866
Loš si, čovječe. Ti si gadan.
50
00:03:35,418 --> 00:03:43,393
[Zvukovi grebanja]
51
00:03:53,836 --> 00:03:55,705
To je to. To je to.
52
00:03:55,972 --> 00:03:59,976
Ovdje. Izvolite.
53
00:04:00,477 --> 00:04:02,913
[Zvukovi grebanja]
54
00:04:10,420 --> 00:04:11,755
[Tiho kucanje]
55
00:04:12,556 --> 00:04:13,991
ČOVJEK: Bijelo!
56
00:04:15,025 --> 00:04:17,124
Ima razbijenog stakla na parkiralištu.
57
00:04:17,126 --> 00:04:18,626
To si bio ti, zar ne?
58
00:04:18,628 --> 00:04:20,429
Zašto me morate činiti žrtvom, gospodine?
59
00:04:20,431 --> 00:04:21,963
Znaš da nisi
dobio trunke dokaza.
60
00:04:21,965 --> 00:04:24,131
Zapravo imam nekoliko svjedoka.
61
00:04:24,133 --> 00:04:26,468
- WHO?
- Ne trebam ti to govoriti.
62
00:04:26,470 --> 00:04:27,235
Da, imate, gospodine.
63
00:04:27,237 --> 00:04:29,638
hajde Ideš sa mnom.
64
00:04:29,640 --> 00:04:31,071
Želite li me ostaviti nasamo, zar ne, gospodine?
65
00:04:31,073 --> 00:04:32,275
Sada!
66
00:04:33,576 --> 00:04:35,345
[Vikanje]
67
00:04:44,754 --> 00:04:45,922
Hej, Joel.
68
00:04:50,594 --> 00:04:52,830
[stenjanje]
69
00:04:57,967 --> 00:04:59,169
Nesrećan, druže.
70
00:05:00,636 --> 00:05:02,907
[stenjanje]
71
00:05:05,809 --> 00:05:07,010
Oh!
72
00:05:16,919 --> 00:05:18,220
Gdje ti je oprema, Tindall?
73
00:05:18,222 --> 00:05:19,153
Bolesna sam, zar ne?
74
00:05:19,155 --> 00:05:20,689
Ne izgledaš mi tako bolesno.
75
00:05:20,691 --> 00:05:21,922
Jesam, zar ne?
76
00:05:21,924 --> 00:05:23,158
Pazi na jezik, Tindall.
77
00:05:23,160 --> 00:05:25,227
Onda me prestani uznemiravati. bolesna sam.
78
00:05:25,229 --> 00:05:26,862
[navijanje]
79
00:05:26,864 --> 00:05:28,530
Vinova loza! Bijelo!
80
00:05:28,532 --> 00:05:31,266
Dečki! Spusti ga!
81
00:05:31,268 --> 00:05:33,871
Bijelo! Vinova loza!
82
00:05:34,770 --> 00:05:36,571
Daj mi tu loptu!
83
00:05:36,573 --> 00:05:37,506
[navijanje]
84
00:05:37,508 --> 00:05:38,509
Bijela...
85
00:05:39,910 --> 00:05:42,677
Ako želiš ovo natrag, ti
moram prestati petljati.
86
00:05:42,679 --> 00:05:44,845
Prestani brbljati. Spusti ga dolje, odmah.
87
00:05:44,847 --> 00:05:48,316
Spusti ga. Spusti ga.
88
00:05:48,318 --> 00:05:49,917
Vine, spusti ga!
89
00:05:49,919 --> 00:05:53,622
- [navijanje]
- ČOVJEK: Spusti ga!
90
00:05:53,624 --> 00:05:56,060
[smijeh]
91
00:05:56,994 --> 00:05:58,796
♪♪
92
00:07:13,869 --> 00:07:16,372
[Djeca se igraju]
93
00:07:34,691 --> 00:07:36,560
[smijeh]
94
00:07:45,068 --> 00:07:46,270
[Nerazgovijetno brbljanje]
95
00:08:22,371 --> 00:08:24,138
- [Viče]
- [uzdah]
96
00:08:24,140 --> 00:08:26,542
Ti si tako užasan dečko.
97
00:08:29,111 --> 00:08:30,280
[smijeh]
98
00:08:37,753 --> 00:08:39,820
Kad si postao tako visok?
99
00:08:39,822 --> 00:08:42,325
Kao, prije tri godine, bio si patuljak.
100
00:08:43,793 --> 00:08:44,994
[smijeh]
101
00:08:47,330 --> 00:08:48,499
[Uzdasi]
102
00:09:23,734 --> 00:09:28,136
Što ti misliš, Fin, o tome
svi oni gadni stranci?
103
00:09:28,138 --> 00:09:29,505
Trebali bi ići kući.
104
00:09:30,773 --> 00:09:32,208
- Stvarno?
- Da.
105
00:09:33,042 --> 00:09:35,743
A što je s tvojim tatom na Tenerifima?
106
00:09:35,745 --> 00:09:37,313
On radi, zar ne?
107
00:09:37,814 --> 00:09:39,481
On je stranac.
108
00:09:39,483 --> 00:09:41,982
Ne možeš biti stranac ako si Englez.
109
00:09:41,984 --> 00:09:43,419
Je li tako?
110
00:09:44,321 --> 00:09:46,323
[smijeh]
111
00:09:46,956 --> 00:09:50,126
[Smijeh] Silazi. Skidaj se!
112
00:09:51,161 --> 00:09:54,429
Zdravo, ljubavniče mog života,
majka neke moje djece.
113
00:09:54,431 --> 00:09:55,566
[ljubljenje]
114
00:09:59,335 --> 00:10:01,404
Ne moraš ustati, Fin.
115
00:10:04,040 --> 00:10:05,375
[Uzdasi]
116
00:10:08,445 --> 00:10:10,647
♪♪
117
00:10:16,219 --> 00:10:17,587
kamo želiš ići
118
00:10:18,354 --> 00:10:19,756
Peru?
119
00:10:20,290 --> 00:10:25,195
Želim ići... tamo.
120
00:10:25,561 --> 00:10:30,231
I... tamo.
121
00:10:30,233 --> 00:10:32,403
Gdje još želiš ići?
122
00:10:35,104 --> 00:10:38,872
Kina. i...
123
00:10:38,874 --> 00:10:42,445
želim ići...
124
00:10:43,580 --> 00:10:45,716
... tamo.
125
00:10:46,349 --> 00:10:47,615
Laka dvokolica?
126
00:10:47,617 --> 00:10:48,817
[smijeh]
127
00:10:48,819 --> 00:10:51,051
točno. Vrijeme za spavanje.
128
00:10:51,053 --> 00:10:52,222
hajde
129
00:10:53,089 --> 00:10:54,258
[zavijanje]
130
00:10:55,624 --> 00:10:58,593
- To su samo lisice.
- Što oni rade?
131
00:10:58,595 --> 00:11:00,295
Borba.
132
00:11:00,297 --> 00:11:02,630
Možda su u braku.
133
00:11:02,632 --> 00:11:03,801
[smijeh]
134
00:11:04,433 --> 00:11:06,569
Hajde onda.
135
00:11:08,205 --> 00:11:11,107
U redu.
136
00:11:12,575 --> 00:11:14,377
[kašlje]
137
00:11:20,850 --> 00:11:22,516
ČOVJEK: Jebi ga.
138
00:11:22,518 --> 00:11:24,822
♪♪
139
00:12:06,696 --> 00:12:10,098
Jeste li vidjeli moje
cigarete? Jake ih je uzeo.
140
00:12:10,100 --> 00:12:12,135
br.
141
00:12:23,146 --> 00:12:25,916
[Nerazgovijetno brbljanje]
142
00:12:54,576 --> 00:12:56,376
S jedne strane imate Dickensa
143
00:12:56,378 --> 00:12:58,313
svojom vjerom u narod.
144
00:12:58,315 --> 00:13:00,548
Vjerujući da su potlačeni od strane...
145
00:13:00,550 --> 00:13:03,184
nejednako i eksploatatorsko društvo.
146
00:13:03,186 --> 00:13:05,252
Isuse, gospodine! Što imaju
jesi li jeo u zadnje vrijeme?
147
00:13:05,254 --> 00:13:06,453
Ne mirišeš tako dobro.
148
00:13:06,455 --> 00:13:07,988
Da, mogu to namirisati odavde, gospodine.
149
00:13:07,990 --> 00:13:09,424
Uh, sjedni natrag, Vine.
150
00:13:09,426 --> 00:13:11,425
Bacit ću žvakaću gumu u kantu, zar ne?
151
00:13:11,427 --> 00:13:13,328
[smijeh]
152
00:13:13,330 --> 00:13:17,165
Osuđujući i obrazovanje i društvo
153
00:13:17,167 --> 00:13:20,601
u kojoj radni čovjek
i dijete nemaju utičnicu
154
00:13:20,603 --> 00:13:23,103
za njihovu maštu,
za njihovu kreativnost...
155
00:13:23,105 --> 00:13:24,405
izražajno ja.
156
00:13:24,407 --> 00:13:25,609
pizda!
157
00:13:27,042 --> 00:13:29,309
S druge strane, imate Goldinga!
158
00:13:29,311 --> 00:13:32,216
Ono o čemu učite
ljudi iz ove knjige, hmm?
159
00:13:33,383 --> 00:13:34,515
Ah! pičko jedna!
160
00:13:34,517 --> 00:13:35,683
[smijeh]
161
00:13:35,685 --> 00:13:37,721
Diži se sa stolice, Whitely!
162
00:13:40,389 --> 00:13:41,824
[Učenici dašću]
163
00:13:42,524 --> 00:13:45,361
- [smijeh]
- [stenjanje]
164
00:13:48,431 --> 00:13:51,601
Nisam to bio ja. Nisam ništa napravio.
165
00:13:54,604 --> 00:13:56,503
Trebali biste to sada obrijati, gospodine.
166
00:13:56,505 --> 00:13:58,405
Već je napola nestalo.
167
00:13:58,407 --> 00:14:02,075
Podlo, divlje i okrutno.
Podlo, divlje i okrutno.
168
00:14:02,077 --> 00:14:03,578
Podlo, divlje i okrutno.
169
00:14:03,580 --> 00:14:06,347
Jer sam luda!
170
00:14:06,349 --> 00:14:09,717
Podlo, divlje i okrutno.
Podlo, divlje i okrutno.
171
00:14:09,719 --> 00:14:11,486
Podlo, divlje i okrutno.
172
00:14:11,488 --> 00:14:13,487
Trebate li valium ili tako nešto, gospodine?
173
00:14:13,489 --> 00:14:15,256
Vjerojatno bih ti mogao donijeti nešto.
174
00:14:15,258 --> 00:14:17,391
Nešto što će uspjeti
ovo je sve puno lakše.
175
00:14:17,393 --> 00:14:18,594
[Snickers]
176
00:14:24,834 --> 00:14:26,303
Što?
177
00:14:27,037 --> 00:14:29,136
Koji kurac gledaš?
178
00:14:29,138 --> 00:14:30,339
Što?
179
00:14:33,276 --> 00:14:36,279
Podlo, divlje i okrutno.
180
00:14:37,213 --> 00:14:40,781
Golding predstavlja ljudsko
priroda u samom srcu
181
00:14:40,783 --> 00:14:44,287
kao podlo, divlje i okrutno.
182
00:14:46,489 --> 00:14:47,691
undefined
183
00:14:53,729 --> 00:14:55,299
undefined
184
00:14:56,099 --> 00:14:57,198
undefined
185
00:14:57,200 --> 00:14:58,434
undefined
186
00:14:59,101 --> 00:15:01,769
undefined
187
00:15:01,771 --> 00:15:04,608
undefined
188
00:15:25,260 --> 00:15:27,160
undefined
189
00:15:27,162 --> 00:15:28,365
undefined
190
00:15:31,401 --> 00:15:33,603
undefined
191
00:15:39,742 --> 00:15:40,877
undefined
192
00:16:12,142 --> 00:16:14,442
undefined
undefined
193
00:16:14,444 --> 00:16:15,579
undefined
194
00:16:16,146 --> 00:16:17,547
undefined
195
00:16:18,447 --> 00:16:21,314
undefined
196
00:16:21,316 --> 00:16:23,751
undefined
undefined
197
00:16:23,753 --> 00:16:25,285
undefined
198
00:16:25,287 --> 00:16:27,957
undefined
199
00:16:45,175 --> 00:16:46,676
undefined
200
00:16:51,681 --> 00:16:54,951
undefined
201
00:16:58,654 --> 00:16:59,688
undefined
202
00:17:00,189 --> 00:17:01,791
undefined
203
00:17:04,327 --> 00:17:06,062
undefined
204
00:17:08,731 --> 00:17:10,565
undefined
undefined
205
00:17:10,567 --> 00:17:12,934
undefined
undefined
206
00:17:12,936 --> 00:17:15,703
undefined
undefined
207
00:17:15,705 --> 00:17:17,204
undefined
208
00:17:17,206 --> 00:17:19,339
undefined
209
00:17:19,341 --> 00:17:20,907
undefined
210
00:17:20,909 --> 00:17:23,310
undefined
211
00:17:23,312 --> 00:17:25,213
undefined
212
00:17:25,215 --> 00:17:26,550
undefined
213
00:17:27,317 --> 00:17:28,819
undefined
214
00:17:29,619 --> 00:17:31,953
undefined
undefined
215
00:17:31,955 --> 00:17:33,687
undefined
216
00:17:33,689 --> 00:17:35,388
undefined
217
00:17:35,390 --> 00:17:37,457
undefined
218
00:17:37,459 --> 00:17:40,261
undefined
undefined
219
00:17:40,263 --> 00:17:41,494
undefined
220
00:17:41,496 --> 00:17:43,499
undefined
221
00:17:44,399 --> 00:17:46,533
undefined
undefined
222
00:17:46,535 --> 00:17:47,667
undefined
223
00:17:47,669 --> 00:17:49,270
undefined
224
00:17:49,272 --> 00:17:50,538
undefined
225
00:17:50,540 --> 00:17:52,242
undefined
226
00:17:53,909 --> 00:17:57,713
undefined
undefined
227
00:17:58,680 --> 00:18:00,580
undefined
undefined
228
00:18:00,582 --> 00:18:02,218
undefined
229
00:18:02,952 --> 00:18:04,788
undefined
230
00:18:05,687 --> 00:18:07,588
undefined
undefined
231
00:18:07,590 --> 00:18:10,357
undefined
232
00:18:10,359 --> 00:18:12,792
undefined
233
00:18:12,794 --> 00:18:15,363
undefined
234
00:18:15,365 --> 00:18:18,531
undefined
235
00:18:18,533 --> 00:18:20,768
undefined
undefined
236
00:18:20,770 --> 00:18:24,704
undefined
undefined
237
00:18:24,706 --> 00:18:27,607
undefined
undefined
238
00:18:27,609 --> 00:18:29,946
undefined
239
00:18:31,313 --> 00:18:32,713
undefined
240
00:18:32,715 --> 00:18:34,548
undefined
241
00:18:34,550 --> 00:18:35,919
undefined
undefined
242
00:18:37,986 --> 00:18:39,453
undefined
243
00:18:39,455 --> 00:18:40,988
undefined
244
00:18:40,990 --> 00:18:43,390
undefined
undefined
245
00:18:43,392 --> 00:18:44,892
undefined
246
00:18:44,894 --> 00:18:46,761
undefined
undefined
247
00:18:46,763 --> 00:18:49,496
undefined
undefined
248
00:18:49,498 --> 00:18:50,731
undefined
249
00:18:50,733 --> 00:18:51,932
undefined
250
00:18:51,934 --> 00:18:53,033
undefined
251
00:18:53,035 --> 00:18:55,536
undefined
252
00:18:55,538 --> 00:18:57,741
undefined
undefined
253
00:18:58,774 --> 00:19:01,509
undefined
undefined
254
00:19:01,511 --> 00:19:04,313
undefined
255
00:19:05,314 --> 00:19:07,080
undefined
256
00:19:07,082 --> 00:19:08,683
undefined
257
00:19:08,685 --> 00:19:11,018
undefined
undefined
258
00:19:11,020 --> 00:19:12,619
undefined
259
00:19:12,621 --> 00:19:15,322
undefined
undefined
260
00:19:15,324 --> 00:19:17,457
undefined
undefined
261
00:19:17,459 --> 00:19:19,426
undefined
undefined
262
00:19:19,428 --> 00:19:21,297
undefined
263
00:19:22,564 --> 00:19:23,933
undefined
264
00:19:24,867 --> 00:19:26,836
undefined
265
00:19:28,003 --> 00:19:29,738
undefined
266
00:19:36,878 --> 00:19:39,146
undefined
267
00:19:39,148 --> 00:19:41,083
undefined
268
00:19:42,017 --> 00:19:45,786
undefined
undefined
269
00:19:45,788 --> 00:19:47,620
undefined
270
00:19:47,622 --> 00:19:49,825
undefined
271
00:19:57,600 --> 00:19:58,802
undefined
272
00:20:05,475 --> 00:20:07,174
undefined
273
00:20:07,176 --> 00:20:10,146
undefined
274
00:20:15,885 --> 00:20:20,924
undefined
undefined
275
00:20:31,199 --> 00:20:33,169
undefined
276
00:20:42,011 --> 00:20:44,280
undefined
277
00:20:45,180 --> 00:20:47,717
undefined
278
00:20:49,752 --> 00:20:52,688
undefined
279
00:21:26,722 --> 00:21:28,258
undefined
280
00:21:33,061 --> 00:21:35,798
undefined
281
00:21:44,072 --> 00:21:45,909
undefined
282
00:21:51,046 --> 00:21:54,983
undefined
283
00:21:56,886 --> 00:21:58,288
undefined
284
00:21:59,222 --> 00:22:00,921
undefined
285
00:22:00,923 --> 00:22:02,092
undefined
286
00:22:12,869 --> 00:22:14,737
undefined
287
00:22:15,237 --> 00:22:16,772
undefined
288
00:22:17,205 --> 00:22:19,875
undefined
289
00:22:20,877 --> 00:22:22,746
undefined
290
00:22:31,153 --> 00:22:32,552
undefined
291
00:22:32,554 --> 00:22:34,156
undefined
292
00:22:34,756 --> 00:22:36,257
undefined
293
00:22:36,259 --> 00:22:39,993
undefined
undefined
294
00:22:39,995 --> 00:22:41,962
undefined
295
00:22:41,964 --> 00:22:43,332
undefined
296
00:22:44,800 --> 00:22:47,102
undefined
297
00:23:00,616 --> 00:23:01,915
undefined
298
00:23:01,917 --> 00:23:03,519
undefined
299
00:23:04,253 --> 00:23:05,654
undefined
300
00:23:07,055 --> 00:23:11,193
undefined
undefined
301
00:23:13,029 --> 00:23:16,099
undefined
302
00:23:17,600 --> 00:23:18,999
undefined
303
00:23:19,001 --> 00:23:21,702
undefined
304
00:23:21,704 --> 00:23:22,636
undefined
305
00:23:22,638 --> 00:23:23,803
undefined
306
00:23:23,805 --> 00:23:25,172
undefined
307
00:23:25,174 --> 00:23:26,773
undefined
308
00:23:26,775 --> 00:23:27,974
undefined
309
00:23:27,976 --> 00:23:30,877
undefined
310
00:23:30,879 --> 00:23:31,979
undefined
311
00:23:31,981 --> 00:23:33,047
undefined
312
00:23:33,049 --> 00:23:35,185
undefined
313
00:23:36,051 --> 00:23:37,853
undefined
314
00:23:40,590 --> 00:23:42,356
undefined
315
00:23:42,358 --> 00:23:44,191
undefined
316
00:23:44,193 --> 00:23:47,194
undefined
317
00:23:47,196 --> 00:23:48,828
undefined
undefined
318
00:23:48,830 --> 00:23:50,230
undefined
319
00:23:50,232 --> 00:23:53,867
undefined
undefined
320
00:23:53,869 --> 00:23:55,338
undefined
321
00:23:56,272 --> 00:23:58,705
undefined
undefined
322
00:23:58,707 --> 00:24:00,075
undefined
323
00:24:00,408 --> 00:24:02,044
undefined
324
00:24:02,844 --> 00:24:04,279
undefined
325
00:24:07,049 --> 00:24:08,318
undefined
326
00:24:14,756 --> 00:24:16,290
undefined
undefined
327
00:24:16,292 --> 00:24:17,560
undefined
328
00:24:18,026 --> 00:24:20,194
undefined
undefined
329
00:24:20,196 --> 00:24:21,228
undefined
330
00:24:21,230 --> 00:24:22,195
undefined
331
00:24:22,197 --> 00:24:25,432
undefined
undefined
332
00:24:25,434 --> 00:24:27,033
undefined
333
00:24:27,035 --> 00:24:28,969
undefined
334
00:24:28,971 --> 00:24:30,404
undefined
335
00:24:30,406 --> 00:24:32,039
undefined
336
00:24:32,041 --> 00:24:34,074
undefined
337
00:24:34,076 --> 00:24:36,512
undefined
undefined
338
00:24:38,380 --> 00:24:39,680
undefined
339
00:24:39,682 --> 00:24:42,485
undefined
340
00:24:46,921 --> 00:24:49,224
undefined
341
00:24:50,693 --> 00:24:54,461
undefined
undefined
342
00:24:54,463 --> 00:24:56,664
undefined
343
00:24:56,666 --> 00:24:58,732
undefined
344
00:24:58,734 --> 00:25:01,167
undefined
undefined
345
00:25:01,169 --> 00:25:03,338
undefined
346
00:25:07,275 --> 00:25:10,412
undefined
undefined
347
00:25:12,048 --> 00:25:13,216
undefined
348
00:25:17,852 --> 00:25:20,921
undefined
undefined
349
00:25:20,923 --> 00:25:23,359
undefined
undefined
350
00:25:24,060 --> 00:25:26,793
undefined
351
00:25:26,795 --> 00:25:28,297
undefined
352
00:25:31,966 --> 00:25:33,232
undefined
353
00:25:33,234 --> 00:25:35,269
undefined
undefined
354
00:25:35,271 --> 00:25:37,003
undefined
355
00:25:37,005 --> 00:25:38,739
undefined
undefined
356
00:25:38,741 --> 00:25:40,710
undefined
undefined
357
00:25:41,877 --> 00:25:44,310
undefined
undefined
358
00:25:44,312 --> 00:25:45,480
undefined
359
00:25:49,150 --> 00:25:50,452
undefined
360
00:25:58,026 --> 00:25:59,193
undefined
361
00:25:59,195 --> 00:26:01,531
undefined
362
00:26:02,164 --> 00:26:05,201
undefined
363
00:26:05,935 --> 00:26:06,899
undefined
364
00:26:06,901 --> 00:26:08,234
undefined
365
00:26:08,236 --> 00:26:09,970
undefined
366
00:26:09,972 --> 00:26:11,972
undefined
undefined
367
00:26:11,974 --> 00:26:14,174
undefined
368
00:26:14,176 --> 00:26:15,274
undefined
369
00:26:15,276 --> 00:26:16,309
undefined
370
00:26:16,311 --> 00:26:18,479
undefined
undefined
371
00:26:18,481 --> 00:26:20,748
undefined
undefined
372
00:26:20,750 --> 00:26:22,281
- Li metti quì !
- [Gegnu]
373
00:26:22,283 --> 00:26:24,318
- [ride]
- Va bè. Andemu...
374
00:26:24,320 --> 00:26:25,655
[Urla]
375
00:26:27,990 --> 00:26:29,790
- Oi, picca !
- Va bè, vai, allora.
376
00:26:29,792 --> 00:26:30,824
Altrimenti, andemu in casa.
377
00:26:30,826 --> 00:26:32,158
Tuttu bè! Cumu facemu? Vai!
378
00:26:32,160 --> 00:26:34,429
Va bè, tene li cazzo fermu.
379
00:26:35,196 --> 00:26:35,995
Chi cazzu ci hè!
380
00:26:35,997 --> 00:26:37,196
Ùn pudete micca fà! Hè ingannà !
381
00:26:37,198 --> 00:26:38,264
Oh!
382
00:26:38,266 --> 00:26:39,465
Chì ? Lasciami ghjustu à colpi?
383
00:26:39,467 --> 00:26:40,567
Oh!
384
00:26:40,569 --> 00:26:42,538
- Vai, allora.
- [Ride]
385
00:26:43,438 --> 00:26:45,539
- Fottu infernu, omu !
- [Ride]
386
00:26:45,541 --> 00:26:46,773
Vai, allora.
387
00:26:46,775 --> 00:26:48,008
cazzo...
388
00:26:48,010 --> 00:26:50,543
- Smetti di chjappà mi !
- [Ride]
389
00:26:50,545 --> 00:26:51,811
Oh!
390
00:26:51,813 --> 00:26:53,513
Va bè, Fin. Cazzo d'infernu, cazzo.
391
00:26:53,515 --> 00:26:54,548
Guarda, guarda...
392
00:26:54,550 --> 00:26:56,116
Metti e mani là, figa...
393
00:26:56,118 --> 00:26:58,886
Questu... questu ùn hè mancu
cumu si ghjucà, omu.
394
00:26:58,888 --> 00:27:00,319
Ùn pudete micca fà cù dui !
395
00:27:00,321 --> 00:27:01,989
- Andavi cusì !
- [Ride]
396
00:27:01,991 --> 00:27:03,991
Ùn devi micca andà cusì !
397
00:27:03,993 --> 00:27:05,561
Fate bè.
398
00:27:06,128 --> 00:27:08,294
- [Gegnu]
- [Ride]
399
00:27:08,296 --> 00:27:09,930
[Chiacchiera indistinta]
400
00:27:09,932 --> 00:27:11,964
Hè un grande elefante fottutu in a stanza.
401
00:27:11,966 --> 00:27:14,934
Hè bang tighty è
u vostru fratellu hè una fica.
402
00:27:14,936 --> 00:27:16,270
Cumu campava cun ellu?
403
00:27:16,272 --> 00:27:18,038
Ùn mi piace micca ella.
404
00:27:18,040 --> 00:27:18,938
Iè.
405
00:27:18,940 --> 00:27:20,240
Ebbè, hè cun ellu, nò ?
406
00:27:20,242 --> 00:27:22,142
Hè un cazzo idiota.
407
00:27:22,144 --> 00:27:25,078
Pudete sempre, sapete...
408
00:27:25,080 --> 00:27:26,613
esse a spalla per appughjà.
409
00:27:26,615 --> 00:27:29,015
A prossima volta hè una fica cun ella...
410
00:27:29,017 --> 00:27:32,185
accogliala cù aperta
braccia, e poi, sapete...
411
00:27:32,187 --> 00:27:33,319
... infilà.
412
00:27:33,321 --> 00:27:35,521
- Ùn sò micca interessatu, omu.
- Iè ?
413
00:27:35,523 --> 00:27:38,125
U vostru fratellu vi avaristi
cazzo in testa, ancu.
414
00:27:38,127 --> 00:27:40,228
- [Gegnu]
- Chì cazzu ?
415
00:27:41,163 --> 00:27:43,199
♪♪
416
00:28:37,887 --> 00:28:40,122
[perforazione]
417
00:28:47,596 --> 00:28:50,199
[Respiru pesante]
418
00:29:15,023 --> 00:29:17,259
[Respiru pesante]
419
00:29:43,584 --> 00:29:46,221
Chì ghjè l'ispirazione, Tindall?
420
00:29:49,023 --> 00:29:52,059
Inspiration hè un nomu astrattu.
421
00:29:52,061 --> 00:29:53,527
Un nomu chì sprime qualcosa
422
00:29:53,529 --> 00:29:55,598
chì ùn si pò tene in manu.
423
00:29:58,367 --> 00:30:00,503
Capisci, Tindall?
424
00:30:01,503 --> 00:30:06,306
Innò, aspetta. Andemu... Andemu in daretu.
425
00:30:06,308 --> 00:30:09,142
Ùn sò mancu sicuru chì sapete ciò chì hè un sustantivu.
426
00:30:09,144 --> 00:30:10,309
Tu, Tindall?
427
00:30:10,311 --> 00:30:12,311
Sapete ciò chì hè un nomu ?
428
00:30:12,313 --> 00:30:14,749
Cat. Cane.
429
00:30:18,353 --> 00:30:19,854
martellu.
430
00:30:21,657 --> 00:30:23,391
Unghiu.
431
00:30:27,495 --> 00:30:29,431
Pistola per unghie.
432
00:30:31,000 --> 00:30:32,802
Ughjettu.
433
00:30:37,805 --> 00:30:39,708
Capisci, Tindall?
434
00:30:41,577 --> 00:30:45,444
Avà, un nomu astrattu ...
435
00:30:45,446 --> 00:30:47,513
ùn hà micca esistenza fisica.
436
00:30:47,515 --> 00:30:50,450
Pò esse solu pensatu o sentitu.
437
00:30:50,452 --> 00:30:51,821
Cum'è l'amore.
438
00:30:52,053 --> 00:30:53,153
Odiu.
439
00:30:53,155 --> 00:30:55,858
Felicità. Tristezza.
440
00:30:57,225 --> 00:30:58,427
Libertà.
441
00:30:59,561 --> 00:31:00,830
Curaghju.
442
00:31:01,096 --> 00:31:02,261
Speranza.
443
00:31:02,263 --> 00:31:03,698
A disperazione.
444
00:31:04,332 --> 00:31:05,601
Ghjustizia.
445
00:31:06,135 --> 00:31:07,370
A paura.
446
00:31:10,406 --> 00:31:11,974
Capisci, Tindall?
447
00:31:14,376 --> 00:31:16,108
Eccellente.
448
00:31:16,110 --> 00:31:17,511
Avà...
449
00:31:17,513 --> 00:31:20,483
Chì significà l'ispirazione?
450
00:31:25,420 --> 00:31:27,287
Dieci seconde, Tindall.
451
00:31:27,289 --> 00:31:30,293
Finu à chjode a manu diritta à u desk.
452
00:31:33,361 --> 00:31:34,627
Ispirazioni.
453
00:31:34,629 --> 00:31:40,133
I-N-S-P-I-R-A-T-I-O-N.
Ispirazioni.
454
00:31:40,135 --> 00:31:42,501
Dece seconde, finu à chì, cum'è dicu,
455
00:31:42,503 --> 00:31:45,371
Chjode a to manu diritta à a scrivania.
456
00:31:45,373 --> 00:31:50,676
Dieci, nove, ottu, sette, sei,
457
00:31:50,678 --> 00:31:55,717
cinque, quattru, trè, dui...
458
00:31:56,452 --> 00:31:58,387
Bè, Tindall.
459
00:31:59,221 --> 00:32:00,423
Ben fattu.
460
00:32:01,557 --> 00:32:07,126
Avà, aghju da sguassà u
cinta da a bocca, ok?
461
00:32:07,128 --> 00:32:09,495
Se gridate o gridete,
462
00:32:09,497 --> 00:32:11,231
Ti batteraghju di novu in capu
463
00:32:11,233 --> 00:32:15,670
cù stu ferru, aggettivu,
martellu, sustantivo. Hè chjaru?
464
00:32:16,905 --> 00:32:20,443
Eccellente. Sò tantu cuntentu.
465
00:32:22,211 --> 00:32:24,947
[Tosse]
466
00:32:29,818 --> 00:32:32,021
Leghjite a definizione.
467
00:32:34,455 --> 00:32:39,495
"U pro... prucessu di esse mentale..."
468
00:32:41,163 --> 00:32:42,729
Stimulatu.
469
00:32:42,731 --> 00:32:45,699
"... stimulatu à fà o sente qualcosa".
470
00:32:45,701 --> 00:32:48,467
"In particulare, per fà qualcosa creativa,
471
00:32:48,469 --> 00:32:50,436
vale à dì lampi d'ispirazione".
472
00:32:50,438 --> 00:32:51,871
Bene! Bene.
473
00:32:51,873 --> 00:32:53,607
Avà, cercate "mutivazione".
474
00:32:53,609 --> 00:32:57,144
M-O-T-I-V-A-T-I-O-N.
475
00:32:57,146 --> 00:32:58,613
Dieci seconde, Tindall.
476
00:32:59,414 --> 00:33:02,781
Dieci, nove, ottu, sette,
477
00:33:02,783 --> 00:33:07,686
sei, cinque, quattru, trè...
478
00:33:07,688 --> 00:33:11,625
Bonu, Tindall. Stai cusì bè.
479
00:33:11,627 --> 00:33:12,928
Avanzate.
480
00:33:14,929 --> 00:33:17,466
Leghjite a definizione.
481
00:33:20,202 --> 00:33:25,371
"A motivazione, u prucessu chì in ...
482
00:33:25,373 --> 00:33:28,340
- GALE : Initiati.
- ... "inizia,
483
00:33:28,342 --> 00:33:32,244
guida, è mantene
cumportamenti orientati à u scopu ".
484
00:33:32,246 --> 00:33:33,646
Precisamente.
485
00:33:33,648 --> 00:33:35,615
Inizià, guidà,
486
00:33:35,617 --> 00:33:38,987
è mantenenu cumpurtamenti orientati à u scopu.
487
00:33:40,522 --> 00:33:42,722
Cerca "idealisimu".
488
00:33:42,724 --> 00:33:46,529
I-D-E-A-L-I-S-M.
489
00:33:47,196 --> 00:33:50,963
Avete l'essenza. Dece seconde.
490
00:33:50,965 --> 00:33:55,467
Dieci, nove, ottu, sette,
491
00:33:55,469 --> 00:33:59,040
sei, cinque, quattru...
492
00:34:01,944 --> 00:34:04,780
Impressionante !
493
00:34:04,947 --> 00:34:06,980
Rapidu, Tindall.
494
00:34:06,982 --> 00:34:09,117
Mutivazione. Vede?
495
00:34:09,551 --> 00:34:10,785
Leghjite fora.
496
00:34:13,522 --> 00:34:17,559
"E credenze chì u vostru
l'ideali ponu esse ottenuti spessu,
497
00:34:18,759 --> 00:34:21,831
ancu quandu questu ùn hè micca
pari probabili à l'altri ".
498
00:34:22,831 --> 00:34:24,700
Meravigliosa.
499
00:34:25,534 --> 00:34:27,102
I vostri ideali sò...
500
00:34:28,002 --> 00:34:30,337
e vostre aspirazioni versu
qualcosa innocente,
501
00:34:30,339 --> 00:34:31,904
qualcosa di pura.
502
00:34:31,906 --> 00:34:34,574
U vostru idealismu essendu
crede chì pò esse rializatu,
503
00:34:34,576 --> 00:34:38,478
ancu s'ellu ùn pare micca prubabile à l'altri.
504
00:34:38,480 --> 00:34:40,913
Esattamente cumu devu avè
apparsu à i mo culleghi anziani
505
00:34:40,915 --> 00:34:43,818
quandu aghju cuminciatu à insignà 20 anni fà.
506
00:34:45,253 --> 00:34:50,489
Chì maravigliosamente empaticu
descrizzione di a parolla. Hmm?
507
00:34:50,491 --> 00:34:56,061
"Empaticu", aggettivu,
Parola descriptiva di l'empatia.
508
00:34:56,063 --> 00:34:57,867
Sostantivo astratto.
509
00:34:58,433 --> 00:35:00,266
Cerca "empatia", Tindall.
510
00:35:00,268 --> 00:35:04,003
Dieci, nove, ottu, sette,
511
00:35:04,005 --> 00:35:08,474
sei, cinque, quattru...
512
00:35:08,476 --> 00:35:11,813
Bonu ! Leghjite fora.
513
00:35:12,614 --> 00:35:19,518
"U putere di capiscenu è ima ..."
514
00:35:19,520 --> 00:35:21,454
Immaginativamente.
515
00:35:21,456 --> 00:35:25,625
"... entra in imaginazione
in i sentimenti di l'altru".
516
00:35:25,627 --> 00:35:26,893
GALE: In altre parolle,
517
00:35:26,895 --> 00:35:28,930
mettendu sè stessu
i scarpi di un altru.
518
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
Ta-da !
519
00:35:33,902 --> 00:35:37,606
[Musica di ballet canticchiata]
520
00:35:41,976 --> 00:35:44,710
Dunque, una aula di empatica,
521
00:35:44,712 --> 00:35:46,746
aggettivu, parola descriptiva, zitelli,
522
00:35:46,748 --> 00:35:48,480
averebbe una certa capacità di mette si
523
00:35:48,482 --> 00:35:49,617
in i scarpi di u so maestru.
524
00:35:50,485 --> 00:35:52,351
Per imaginà cumu si deve sente per ellu o ella
525
00:35:52,353 --> 00:35:55,587
affruntà una mansa di scherni, ostili,
526
00:35:55,589 --> 00:35:57,123
e adolescenti apparentemente senza anima,
527
00:35:57,125 --> 00:36:00,025
ghjornu dopu ghjornu per 20 anni.
528
00:36:00,027 --> 00:36:03,362
Per pruvà à sparghje un pocu di lampione di...
529
00:36:03,364 --> 00:36:05,532
...ispirazione...
530
00:36:05,534 --> 00:36:08,567
attraversu alcuni di i più grandi
scrittori mai cunnisciuti...
531
00:36:08,569 --> 00:36:10,737
è per assistisce à a marea implacable
532
00:36:10,739 --> 00:36:12,706
di u peghju in i cumpurtamenti umani,
533
00:36:12,708 --> 00:36:18,143
chì varieghja da l'indifferenza
à l'aggressione animale...
534
00:36:18,145 --> 00:36:19,579
à l'abusu fisicu.
535
00:36:19,581 --> 00:36:21,116
[A scarpa tocca a terra]
536
00:36:22,984 --> 00:36:25,086
[Freme]
537
00:36:26,487 --> 00:36:28,823
Eru un idealista una volta.
538
00:36:32,493 --> 00:36:35,763
Aghju cridutu l'ispirazione
era a chjave per amparà.
539
00:36:36,630 --> 00:36:38,965
Aghju avutu empatia per i mo studienti.
540
00:36:38,967 --> 00:36:41,067
Per i difetti di a so educazione.
541
00:36:41,069 --> 00:36:42,969
Per u miserable blankness
542
00:36:42,971 --> 00:36:45,538
di e so emozioni, intellettuale,
543
00:36:45,540 --> 00:36:48,074
e circustanze materialmente private.
544
00:36:48,076 --> 00:36:50,543
20 anni fà...
545
00:36:50,545 --> 00:36:54,783
Vede, aghju pensatu ... [Ride]
546
00:36:55,650 --> 00:36:57,449
Pensu chì si scontranu l'umanità,
547
00:36:57,451 --> 00:37:00,387
risponderanu cù l'umanità.
548
00:37:00,389 --> 00:37:01,855
Sapete ciò chì disse Charles Lamb ?
549
00:37:01,857 --> 00:37:05,791
Ellu disse: "Lasciamu campà
bellezza di a nostra propria realtà ".
550
00:37:05,793 --> 00:37:07,694
Sapete ciò chì hà dettu à Wordsworth?
551
00:37:07,696 --> 00:37:12,831
Ellu disse: "Ùn aghju micca abbastanza
senza e vostre muntagne?"
552
00:37:12,833 --> 00:37:16,770
Ellu parlava di
bellezza chì hà trovu in l'urdinariu.
553
00:37:16,772 --> 00:37:18,438
In i carrughji di Londra.
554
00:37:18,440 --> 00:37:21,007
In a privazione urbana
chì u circundava.
555
00:37:21,009 --> 00:37:23,610
A listessa privazione urbana
chì hà inspiratu William Blake
556
00:37:23,612 --> 00:37:26,682
per scrive "Canti di
Innocenza è Esperienza ".
557
00:37:28,549 --> 00:37:30,918
Pensu chì si puderia solu ...
558
00:37:32,020 --> 00:37:35,454
tocca à sta imaginazione...
559
00:37:35,456 --> 00:37:39,826
sti zitelli puderanu entre
u so circondu imaginativu.
560
00:37:39,828 --> 00:37:41,994
Videranu a bellezza è l'orrore ...
561
00:37:41,996 --> 00:37:43,630
di u mundanu, di l'urdinariu,
562
00:37:43,632 --> 00:37:47,833
in i quattru anguli
di a so propria esistenza.
563
00:37:47,835 --> 00:37:51,172
A stessa imaginazione
li portava oltre.
564
00:37:53,808 --> 00:37:55,910
In u mondu.
565
00:37:56,710 --> 00:37:59,681
[ride]
566
00:37:59,848 --> 00:38:02,782
[ride]
567
00:38:02,784 --> 00:38:04,852
[Freme]
568
00:38:09,924 --> 00:38:12,060
Sapete ciò chì pensu avà ?
569
00:38:12,828 --> 00:38:15,229
Pensu chì a stupidità hè in i geni.
570
00:38:19,967 --> 00:38:23,871
sgiò... sgiò Gale.
571
00:38:28,476 --> 00:38:31,045
Hè solu chì Joel pare abbastanza male.
572
00:38:32,080 --> 00:38:34,316
♪♪
573
00:38:38,886 --> 00:38:40,988
Sapete chì, Tindall?
574
00:38:41,790 --> 00:38:42,989
Pensu chì ùn capite micca bè
575
00:38:42,991 --> 00:38:44,226
u puntu di sta classa.
576
00:39:03,677 --> 00:39:04,777
Dolore !
577
00:39:04,779 --> 00:39:06,347
[Respiru pesante]
578
00:39:06,982 --> 00:39:08,283
Dolore !
579
00:39:11,319 --> 00:39:13,088
- "Duluri...
- [Urla affumicata]
580
00:39:14,623 --> 00:39:15,688
... hè a vita ".
581
00:39:15,690 --> 00:39:17,590
[Urla arruffata]
582
00:39:17,592 --> 00:39:19,192
"U più forte hè ...
583
00:39:19,194 --> 00:39:21,094
[Urla arruffata]
584
00:39:21,096 --> 00:39:23,029
... più evidenza di a vita ".
585
00:39:23,031 --> 00:39:24,931
[Urla attutitu cuntinua]
586
00:39:24,933 --> 00:39:26,232
Carlu Lamb.
587
00:39:26,234 --> 00:39:29,037
[Urla arruffata]
588
00:39:38,313 --> 00:39:44,352
Hè megliu... hè megliu chè l'imaginava.
589
00:39:46,955 --> 00:39:49,825
Avà, capisci
u puntu di sta classa?
590
00:39:50,859 --> 00:39:52,294
♪♪
591
00:39:54,929 --> 00:39:59,200
Capisci u puntu di sta classa?
592
00:40:00,368 --> 00:40:02,171
Bene.
593
00:40:02,636 --> 00:40:05,038
Jean-Jacques Rousseau.
594
00:40:05,040 --> 00:40:09,141
L'antenatu di u mudernu
educazione centrata in u zitellu
595
00:40:09,143 --> 00:40:12,078
è i Romantici, o devu dì,
596
00:40:12,080 --> 00:40:14,313
individualismu subjective.
597
00:40:14,315 --> 00:40:20,052
[Lentamente] Individualismu subjective.
598
00:40:20,054 --> 00:40:23,056
Una partenza da i Lumi.
599
00:40:23,058 --> 00:40:30,929
[Lentamente] L'età di i Lumi.
600
00:40:30,931 --> 00:40:34,233
L'Illuminismu era un muvimentu luntanu
601
00:40:34,235 --> 00:40:36,603
da a religione è a superstizione,
602
00:40:36,605 --> 00:40:40,042
salutatu cum'è u trionfo di a ragione.
603
00:40:40,674 --> 00:40:44,043
Marcatu da l'empirismu crescente.
604
00:40:44,045 --> 00:40:45,811
È a crede chì
tuttu in l'universu
605
00:40:45,813 --> 00:40:48,982
era cunnisciutu per l'osservazione empirica.
606
00:40:48,984 --> 00:40:53,222
Osservazione attraversu u nostru
cinque sensi fisichi.
607
00:40:55,056 --> 00:41:02,795
L'udito, a vista, u gustu, u toccu, l'olfattu...
608
00:41:02,797 --> 00:41:05,732
cumminatu cù capacità di ragiunamentu mentale.
609
00:41:05,734 --> 00:41:09,137
In altre parolle, esperimentu scientificu.
610
00:41:10,038 --> 00:41:12,804
Era destinatu à esse, cum'è dicu, una liberazione
611
00:41:12,806 --> 00:41:14,907
da u dogma religiosu è a superstizione
612
00:41:14,909 --> 00:41:16,241
di u Medievu.
613
00:41:16,243 --> 00:41:21,146
Ma hè diventatu, à u turnu,
restrittiva è riduttiva.
614
00:41:21,148 --> 00:41:22,915
Riduzzione.
615
00:41:22,917 --> 00:41:28,353
- R-E-D-U-C-T-I-V-E.
- [Respira pesantemente]
616
00:41:28,355 --> 00:41:30,155
Dieci seconde, Tindall.
Avà, avete praticatu ...
617
00:41:30,157 --> 00:41:32,257
Ancu cù l'incapacità di a manu diritta.
618
00:41:32,259 --> 00:41:36,862
Dieci, nove, ottu, sette,
619
00:41:36,864 --> 00:41:43,404
sei, cinque, quattru, trè, dui...
620
00:41:45,272 --> 00:41:47,375
Unu.
621
00:41:50,478 --> 00:41:53,180
[Abbucciatu]
622
00:41:54,114 --> 00:41:55,947
dece... dece...
623
00:41:55,949 --> 00:41:59,751
"Tendendu à presentà un sughjettu o prublema
624
00:41:59,753 --> 00:42:03,155
in un sim... forma simplificata ".
625
00:42:03,157 --> 00:42:04,724
Iè.
626
00:42:04,726 --> 00:42:08,728
Era un muvimentu chì avia
senza spaziu per a percepzione,
627
00:42:08,730 --> 00:42:11,496
per e vaste cumplessità
di a mente umana.
628
00:42:11,498 --> 00:42:14,067
Si trattava solu di verità universali,
629
00:42:14,069 --> 00:42:16,501
osservatu empiricamente.
630
00:42:16,503 --> 00:42:19,608
Tuttu u listessu à tutti l'omi.
631
00:42:23,143 --> 00:42:25,445
"A vostra definizione di cavallu?"
632
00:42:25,447 --> 00:42:27,746
Thomas Gradgrind hà dumandatu à Bitzer.
633
00:42:27,748 --> 00:42:32,751
"40 denti, vale à dì 24 smerigliatrici,
4 denti oculari, 12 incisivi ".
634
00:42:32,753 --> 00:42:35,121
"Lancia u so mantellu in u
primavera; in i paesi paludosi,
635
00:42:35,123 --> 00:42:36,989
si sparghje ancu i so zoccoli."
636
00:42:36,991 --> 00:42:39,958
"Zeccole duri, ma esigenti
per esse calzatu di ferru. "
637
00:42:39,960 --> 00:42:42,997
"Età cunnisciuta da i segni in bocca".
638
00:42:44,398 --> 00:42:45,534
[Lancia un martellu]
639
00:42:45,933 --> 00:42:47,969
Hè questu?
640
00:42:48,536 --> 00:42:50,902
Hè tuttu u cavallu?
641
00:42:50,904 --> 00:42:53,473
Puderaghju ancu di dì tè
è Whitely quì sò bipedi
642
00:42:53,475 --> 00:42:54,940
cù i pollici opposti,
643
00:42:54,942 --> 00:42:57,242
fattu di sangue, ossa è cartilagine cù ...
644
00:42:57,244 --> 00:42:59,344
inseme di sinapsi un pocu più cumplessu
645
00:42:59,346 --> 00:43:01,114
cà l'animali mediu.
646
00:43:01,116 --> 00:43:02,517
Nunda altru.
647
00:43:04,853 --> 00:43:07,222
Forse sì.
648
00:43:09,389 --> 00:43:11,994
Forse cazzo sì.
649
00:43:31,311 --> 00:43:36,148
Dunque, l'interessu di Rousseau
era in a percepzione umana.
650
00:43:36,150 --> 00:43:39,018
L'imaginazione divintò Diu.
651
00:43:39,020 --> 00:43:41,853
Cridia chì l'omu era
innocente è naturalmente bonu.
652
00:43:41,855 --> 00:43:46,525
Ellu disse: "L'omu hè natu liberu,
ma in ogni locu hè in catene ".
653
00:43:46,527 --> 00:43:50,529
Hà scrittu u primu trattatu
nantu à l'educazione centrata in u zitellu.
654
00:43:50,531 --> 00:43:52,063
[ride]
655
00:43:52,065 --> 00:43:53,800
Eppuru, curiosamente,
656
00:43:53,802 --> 00:43:56,302
hà mandatu tutti i so figlioli in orfanatrofi.
657
00:43:56,304 --> 00:43:57,572
[ride]
658
00:43:58,172 --> 00:44:00,540
Chì, caru Tindall, hè ironia.
659
00:44:00,542 --> 00:44:01,940
[ride]
660
00:44:01,942 --> 00:44:03,509
Ma avemu da vultà à questu.
661
00:44:03,511 --> 00:44:05,347
[Cuntinueghja à ridere]
662
00:44:07,549 --> 00:44:12,317
"L'omu hè natu liberu, ma
in ogni locu hè in catene ".
663
00:44:12,319 --> 00:44:14,588
Ma chì ci imprigiona ?
664
00:44:15,255 --> 00:44:19,458
L'interessu, l'avidità, a sucetà ?
665
00:44:19,460 --> 00:44:21,729
Chì ghjè a sucetà ?
666
00:44:22,230 --> 00:44:24,931
Casemu da a grazia...
667
00:44:24,933 --> 00:44:28,601
Ma cumu ? Perchè?
668
00:44:28,603 --> 00:44:30,469
A metafora biblica, Adam è Eva,
669
00:44:30,471 --> 00:44:33,505
trasformata in una celebrazione epica di a caduta di l'omu
670
00:44:33,507 --> 00:44:35,543
in "Paradise Lost" di Milton,
671
00:44:36,511 --> 00:44:38,878
spiega cum'è un
difettu inevitabbile in u pianu di Diu
672
00:44:38,880 --> 00:44:41,614
per noi d'avè u liberu arbitru... quì.
673
00:44:41,616 --> 00:44:46,918
Dentru... male... aspittendu.
674
00:44:46,920 --> 00:44:50,590
Sapete ciò chì Blake
hà dettu di Milton? Hmm?
675
00:44:50,592 --> 00:44:54,893
Ellu disse: "A ragione
Milton hà scrittu in catene...
676
00:44:54,895 --> 00:44:56,628
quand'ellu hà scrittu di Diu è di u celu,
677
00:44:56,630 --> 00:45:02,101
è in libertà quandu ellu
hà scrittu annantu à l'infernu è i diavoli,
678
00:45:02,103 --> 00:45:03,969
era perchè era un veru pueta,
679
00:45:03,971 --> 00:45:08,139
è di a festa di u diavulu,
senza sapè".
680
00:45:08,141 --> 00:45:09,574
[Sniffs]
681
00:45:09,576 --> 00:45:11,512
Catene.
682
00:45:11,679 --> 00:45:13,415
Manchette.
683
00:45:13,581 --> 00:45:15,383
Ligatu.
684
00:45:15,884 --> 00:45:18,050
L'imaginazione liata...
685
00:45:18,052 --> 00:45:19,485
ligatu da una religione,
686
00:45:19,487 --> 00:45:24,590
chì esige a ripressione di
pensamentu è passione creativa.
687
00:45:24,592 --> 00:45:27,960
In "Jane Eyre", Charlotte
Brontë sublima...
688
00:45:27,962 --> 00:45:29,094
[Hits table] Sublimate.
689
00:45:29,096 --> 00:45:31,931
S-U-B-L-I-M-A-T-E.
Sublimate!
690
00:45:31,933 --> 00:45:32,965
Dieci seconde, Tindall !
691
00:45:32,967 --> 00:45:36,434
Dieci, nove, ottu, sette,
692
00:45:36,436 --> 00:45:40,005
GALE : sei, cinque, quattru, trè...
693
00:45:40,007 --> 00:45:41,275
Deviate...
694
00:45:42,210 --> 00:45:44,210
[Balbuggiante] "Devia l'energia
695
00:45:44,212 --> 00:45:48,648
"di un sentimentu o impulsu inaccettabile,
696
00:45:48,650 --> 00:45:53,985
"in particulare una sessuale,
697
00:45:53,987 --> 00:45:57,123
"in attività chì sò cunsiderate esse
698
00:45:57,125 --> 00:45:58,291
socialmente più accettabile ".
699
00:45:58,293 --> 00:45:59,895
Esattamente!
700
00:46:00,460 --> 00:46:02,161
Chì Brontë sublima...
701
00:46:02,163 --> 00:46:04,297
A furia adulta è a passione di Jane Eyre
702
00:46:04,299 --> 00:46:06,933
in i pazzi è periculosi
doppia psicologica
703
00:46:06,935 --> 00:46:09,302
Bertha Mason, a pazza in l'attic.
704
00:46:09,304 --> 00:46:11,469
A descrizzione di Milton di u diavulu diventa
705
00:46:11,471 --> 00:46:13,371
sempre più glamour, più
è più eccitante, vede?
706
00:46:13,373 --> 00:46:15,507
Vede, u diavulu ruba u spettaculu,
707
00:46:15,509 --> 00:46:18,476
completamente in cuntrastu cù
L'intenzione originale di Milton,
708
00:46:18,478 --> 00:46:22,248
mentre chì Bertha Mason hè
privatu una voce umana.
709
00:46:22,250 --> 00:46:24,983
[Balbuti] Grugniti e gemiti animalisti,
710
00:46:24,985 --> 00:46:27,186
forse, rivelando Brontë's
711
00:46:27,188 --> 00:46:31,389
propriu disagio cun ella
propria passione sessuale è rabbia.
712
00:46:31,391 --> 00:46:34,460
Cum'ella ùn hè micca capace di scappà cumplettamente ...
713
00:46:34,462 --> 00:46:36,762
l'aspettativa di ella
ambienti culturali.
714
00:46:36,764 --> 00:46:37,963
Vede?
715
00:46:37,965 --> 00:46:41,534
Allora... sentimenti cusì incontrollabili...
716
00:46:41,536 --> 00:46:43,469
sò tantu spessu ripressi da a sucità
717
00:46:43,471 --> 00:46:45,371
perchè sò periculosi !
718
00:46:45,373 --> 00:46:49,208
Perchè minaccianu
sradicà e fundazioni prufonde
719
00:46:49,210 --> 00:46:53,279
di una sucità custruita per cuntene
noi cum'è esseri passivi docili.
720
00:46:53,281 --> 00:46:57,016
Chì, caru Tindall,
hè veru, veru male !
721
00:46:57,018 --> 00:47:00,719
U desideriu di qualchì umanu
esseri per suppressione u restu !
722
00:47:00,721 --> 00:47:02,554
♪♪
723
00:47:02,556 --> 00:47:05,657
Ma da induve vene ? Hè male ?
724
00:47:05,659 --> 00:47:07,228
Eh?
725
00:47:07,427 --> 00:47:09,396
Pigliate Diu,
726
00:47:10,197 --> 00:47:13,901
caccià u diavulu, da a nostra creazione.
727
00:47:15,569 --> 00:47:17,538
È chì resta ?
728
00:47:17,804 --> 00:47:19,873
Chì ci face bè ?
729
00:47:20,507 --> 00:47:22,376
Chì ci face male ?
730
00:47:23,411 --> 00:47:26,478
Per Rousseau, era quandu
u primu omu hà ingannatu l'altri
731
00:47:26,480 --> 00:47:29,815
à crede chì ellu
pussede un pezzu di terra.
732
00:47:29,817 --> 00:47:31,486
A pruprietà di a terra.
733
00:47:32,119 --> 00:47:33,552
Hè ridiculu ?
734
00:47:33,554 --> 00:47:36,389
Quale hà da dì chì possu questu o tu pussede quellu?
735
00:47:36,391 --> 00:47:39,791
Leggi senza senso tessute durante i secoli
736
00:47:39,793 --> 00:47:41,460
per seduceci à crede
737
00:47:41,462 --> 00:47:43,829
avemu qualcosa nantu à un altru omu.
738
00:47:43,831 --> 00:47:45,197
Feudalismu.
739
00:47:45,199 --> 00:47:46,398
[Schiocca le dita]
740
00:47:46,400 --> 00:47:48,733
Feudalismu. Guarda, Tindall.
741
00:47:48,735 --> 00:47:53,139
Innò, aspetta. Aghju ghjustu
risparmià u sforzu.
742
00:47:53,141 --> 00:47:54,542
[Flipping pages]
743
00:47:54,808 --> 00:47:57,344
Feudalismu.
744
00:47:58,846 --> 00:48:02,313
"U suciale dominante
sistema in l'Europa medievale,
745
00:48:02,315 --> 00:48:04,784
in quale a nubiltà..."
746
00:48:04,786 --> 00:48:06,117
Grazie.
747
00:48:06,119 --> 00:48:07,520
... terra tenuta da a corona
748
00:48:07,522 --> 00:48:11,190
in cambiu di serviziu militare ".
749
00:48:11,192 --> 00:48:14,092
Ogni pezzu di u paese divisu ...
750
00:48:14,094 --> 00:48:18,563
è datu à quelli chì aiutanu
u Rè s'arrizza in cima.
751
00:48:18,565 --> 00:48:20,232
Grazie.
752
00:48:20,234 --> 00:48:23,268
À u tempu di William Blake,
quand'ellu hà scrittu "Londra"...
753
00:48:23,270 --> 00:48:27,873
ogni pocu di u cartulare
strade sò state tagliate ...
754
00:48:27,875 --> 00:48:30,108
è pussede da qualcunu.
755
00:48:30,110 --> 00:48:31,576
[ride]
756
00:48:31,578 --> 00:48:34,145
Ancu u fiumu cazzo !
757
00:48:34,147 --> 00:48:38,550
A charter'd Thames era posseduta da qualcunu.
758
00:48:38,552 --> 00:48:40,521
♪♪
759
00:49:15,857 --> 00:49:18,559
[Respira forte]
760
00:49:26,701 --> 00:49:29,835
"Varaghju per ogni strada di charter,
761
00:49:29,837 --> 00:49:33,271
vicinu à induve scorri u Thames charter.
762
00:49:33,273 --> 00:49:35,940
"E marca in ogni faccia chì scontra
763
00:49:35,942 --> 00:49:39,411
segni di debulezza, segni di guai".
764
00:49:39,413 --> 00:49:44,183
"In ogni gridu di ogni omu,
in ogni criatura di paura,
765
00:49:44,185 --> 00:49:46,552
in ogni voce : in ogni ban,
766
00:49:46,554 --> 00:49:48,890
i manciali forgiati da a mente chì sentu ".
767
00:49:49,556 --> 00:49:50,723
William Blake.
768
00:49:50,725 --> 00:49:53,893
"Canti d'Innocenza è Esperienza."
769
00:49:53,895 --> 00:49:55,863
Mmm.
770
00:49:57,764 --> 00:49:59,833
Manette.
771
00:50:00,268 --> 00:50:01,733
Catene.
772
00:50:01,735 --> 00:50:03,537
Manette.
773
00:50:03,938 --> 00:50:08,510
Mind-forged, made in there.
774
00:50:13,480 --> 00:50:15,848
Ma per i Romantici è Dickens...
775
00:50:15,850 --> 00:50:19,351
cum'è Rousseau, simu nati innocenti.
776
00:50:19,353 --> 00:50:20,652
Naturalmente bè.
777
00:50:20,654 --> 00:50:22,387
Hè a sucetà...
778
00:50:22,389 --> 00:50:24,255
è u cumplessu
catene di guvernu,
779
00:50:24,257 --> 00:50:25,623
natu da avidità,
780
00:50:25,625 --> 00:50:29,695
chì portanu à l'oppressione è
inghjustizia chì ci corrompe.
781
00:50:29,697 --> 00:50:31,666
[Jingling]
782
00:50:33,668 --> 00:50:39,204
Ma chì hè a sucetà, salvu
solu parechji individui?
783
00:50:39,206 --> 00:50:41,507
Ùn pudemu micca tutti nasce
innocenti, puri è boni.
784
00:50:41,509 --> 00:50:45,978
Induve l'avidità è u
u desideriu di dannu à l'altri venenu?
785
00:50:45,980 --> 00:50:47,545
[fischi]
786
00:50:47,547 --> 00:50:51,483
Thomas Hobbes, "Leviathan".
787
00:50:51,485 --> 00:50:52,985
Scrittu durante a Guerra Civile Inglese
788
00:50:52,987 --> 00:50:57,759
trà 1642 è 1651.
789
00:50:58,525 --> 00:51:00,659
Prima chì Milton hà scrittu "Paradise Lost".
790
00:51:00,661 --> 00:51:06,297
Cum'è Milton, crede in
u statu naturale di u male,
791
00:51:06,299 --> 00:51:10,668
in l'istruzzioni biblica
di u peccatu originale inerente.
792
00:51:10,670 --> 00:51:12,538
Ma ellu va più in là
tessitura peccatu uriginale
793
00:51:12,540 --> 00:51:15,507
in un cumplessu
strategia suciale.
794
00:51:15,509 --> 00:51:19,878
Ellu dice: "A vita di l'omu
in u so statu di natura hè ... "
795
00:51:19,880 --> 00:51:24,849
« Solitaire, pauvre, méchant,
brutale, è corta ".
796
00:51:24,851 --> 00:51:27,286
♪♪
797
00:51:27,288 --> 00:51:29,688
Ellu dice chì a ghjente
bisognu di un regnu assolutu
798
00:51:29,690 --> 00:51:30,755
per cuntrullà elli.
799
00:51:30,757 --> 00:51:34,326
Senza unu, ùn ci pò esse pace.
800
00:51:34,328 --> 00:51:36,997
♪♪
801
00:51:41,768 --> 00:51:44,670
È quì hè manifestu
chì in quellu tempu,
802
00:51:44,672 --> 00:51:46,739
quellu omu camperà senza un putere cumuni
803
00:51:46,741 --> 00:51:48,507
per tenerli tutti in paura,
804
00:51:48,509 --> 00:51:51,777
ellu campà in questu
cundizione cunnisciuta cum'è "guerra".
805
00:51:51,779 --> 00:51:56,017
"È una guerra cusì cum'è
ogni omu contr'à ogni omu ".
806
00:51:58,018 --> 00:52:00,451
Una analogia perfetta per a mo aula.
807
00:52:00,453 --> 00:52:02,256
Paragone perfettu.
808
00:52:05,293 --> 00:52:07,826
♪♪
809
00:52:07,828 --> 00:52:09,963
Segui sempre, Tindall?
810
00:52:19,639 --> 00:52:20,941
♪♪
811
00:52:21,074 --> 00:52:22,976
[Tosse]
812
00:52:34,355 --> 00:52:36,858
Splendidu.
813
00:52:42,830 --> 00:52:43,997
[Pissannu à a porta]
814
00:52:45,766 --> 00:52:47,968
Mia, a porta.
815
00:52:48,902 --> 00:52:50,436
- Chì ?
- [Continuà a bussà]
816
00:52:50,438 --> 00:52:52,273
A porta.
817
00:52:59,714 --> 00:53:01,649
JAKE: Hè ella?
818
00:53:02,949 --> 00:53:04,983
Per l'amori di Diu.
819
00:53:04,985 --> 00:53:05,918
[Bandà à a porta]
820
00:53:05,920 --> 00:53:07,386
Ella ùn hè micca quì.
821
00:53:07,388 --> 00:53:09,755
Sasha sapi stu grande
locu, stu ristorante.
822
00:53:09,757 --> 00:53:11,489
Hè ghjustu apertu, in
u mezzu di nulla.
823
00:53:11,491 --> 00:53:12,791
À mezu à stu locu.
824
00:53:12,793 --> 00:53:15,994
Ebbè, dicemu, "volkojebina",
"induve i lupi cazzo".
825
00:53:15,996 --> 00:53:17,829
- Chì diria ?
- Chì ?
826
00:53:17,831 --> 00:53:20,766
Ebbè, sta zona, sta merda
pirtusu. Cumu l'avete descrittu?
827
00:53:20,768 --> 00:53:22,800
Vi dicu, ùn hè micca quì.
828
00:53:22,802 --> 00:53:24,805
L'alimentazione hè incredibile!
829
00:53:25,038 --> 00:53:26,170
Induve hè ella ? Mia ?
830
00:53:26,172 --> 00:53:27,538
JAKE: Chì faci?
831
00:53:27,540 --> 00:53:29,141
A MAMMA DI MIA: Tu
pò vene s'è vo vulete.
832
00:53:29,143 --> 00:53:31,110
Possu sempre finta chì ùn site micca quì.
833
00:53:31,112 --> 00:53:33,145
Metteraghju Sasha à mezu à noi.
834
00:53:33,147 --> 00:53:35,780
Ma voi dui averete
tantu di parlà.
835
00:53:35,782 --> 00:53:37,084
Mia ?
836
00:53:39,587 --> 00:53:41,322
Fuck off.
837
00:53:43,123 --> 00:53:44,922
Vogliu solu vede a mo figliola.
838
00:53:44,924 --> 00:53:46,927
Perchè? Allora pudete fottula di novu?
839
00:53:47,661 --> 00:53:49,795
stau veramente bè,
840
00:53:49,797 --> 00:53:52,166
ùn hè micca chì hè qualcosa di i vostri affari.
841
00:53:53,067 --> 00:53:54,632
Vogliu solu parlà cun ella.
842
00:53:54,634 --> 00:53:56,601
Sò chì ella hè quì.
843
00:53:56,603 --> 00:53:58,171
Mia ?
844
00:53:59,005 --> 00:54:00,008
Mia ?
845
00:54:10,183 --> 00:54:12,653
Ti cazzu, o ti farò
chjama a pulizza, va bè?
846
00:54:16,623 --> 00:54:17,922
Iè, staraghju induve site, amicu.
847
00:54:17,924 --> 00:54:20,224
Vede, facemu e cose da
a lege in stu paese.
848
00:54:20,226 --> 00:54:21,559
Ùn pudete micca intimidà mi, vede ?
849
00:54:21,561 --> 00:54:23,197
O ti chjuderaghju
su, cazzo di fica.
850
00:54:36,444 --> 00:54:37,643
Ùn hè micca bè per voi!
851
00:54:37,645 --> 00:54:38,811
Chì ? È tù sì?
852
00:54:38,813 --> 00:54:40,012
Va bè.
853
00:54:40,014 --> 00:54:41,813
Quale hè quellu chì hà
l'a cacciata
854
00:54:41,815 --> 00:54:43,882
da i servizii suciali, cazzo di puttana pazza ?
855
00:54:43,884 --> 00:54:47,485
- Ti vedu. Vecu ciò chì site.
- Iè ?
856
00:54:47,487 --> 00:54:49,487
È ognunu pò vede ciò chì site.
857
00:54:49,489 --> 00:54:52,123
Tutti in tuttu u cazzo
quartiere, va bè?
858
00:54:52,125 --> 00:54:54,428
È ùn ti lasciaraghju micca
trascinala cun voi.
859
00:54:56,197 --> 00:54:58,130
Vai via. Vai.
860
00:54:58,132 --> 00:55:00,834
O chjamaraghju 999 è uttene
tu abbattuti per fastidiu.
861
00:55:08,208 --> 00:55:10,909
Eiu... vultaraghju un'altra volta.
862
00:55:10,911 --> 00:55:13,147
Bene. Tuttu bè.
863
00:55:14,081 --> 00:55:15,349
[Chiude a porta]
864
00:55:16,917 --> 00:55:21,055
[Sobs]
865
00:55:22,723 --> 00:55:25,026
[L'acqua si versa]
866
00:55:27,795 --> 00:55:30,765
- Beie.
- [Abbucciatu]
867
00:55:58,225 --> 00:56:03,094
Allora, à "Signore di e Mosche",
micca un rumanzu assai cumplessu.
868
00:56:03,096 --> 00:56:06,665
Un favuritu nantu à u prugramma di GCSE
per parechji anni, com'è u risultatu.
869
00:56:06,667 --> 00:56:09,934
Una semplice allegoria, cum'è
"Animale-cazzo-Farm".
870
00:56:09,936 --> 00:56:11,936
Chì hè una allegoria, Tindall?
871
00:56:11,938 --> 00:56:16,675
A-L-L-E-G-O-R-Y.
872
00:56:16,677 --> 00:56:19,878
Facile, à A. Dece seconde, Tindall.
873
00:56:19,880 --> 00:56:23,181
Dieci, nove, ottu, sette,
874
00:56:23,183 --> 00:56:26,888
sei, cinque, quattru...
875
00:56:28,822 --> 00:56:30,158
Eccellente, Tindall.
876
00:56:30,958 --> 00:56:32,560
Marche piena per u sforzu.
877
00:56:33,761 --> 00:56:34,896
Leghjite.
878
00:56:36,029 --> 00:56:42,867
"Una storia, un poema o una figura,
chì palesa un significatu oculatu,
879
00:56:42,869 --> 00:56:46,572
tipicamente un morale o puliticu."
880
00:56:46,574 --> 00:56:50,808
Iè, "Animal Farm" hè un
Allegoria di totalitarismu.
881
00:56:50,810 --> 00:56:53,013
In particulare, stalinismu.
882
00:56:53,714 --> 00:56:56,782
Cerca "totalitarismu", Tindall.
883
00:56:56,784 --> 00:56:58,820
Sette seconde.
884
00:56:59,085 --> 00:57:00,953
Ci hè una sfida.
885
00:57:00,955 --> 00:57:05,290
Sette, sei, cinque, quattru,
886
00:57:05,292 --> 00:57:08,793
trè, dui, unu.
887
00:57:08,795 --> 00:57:11,596
Ùn sò micca ! Ùn aghju micca
sapete cumu si scrive!
888
00:57:11,598 --> 00:57:13,200
[Fin piagnucolare]
889
00:57:16,770 --> 00:57:18,872
Chì aghju fattu ?
890
00:57:22,042 --> 00:57:24,044
Mi dispiace tantu.
891
00:57:25,846 --> 00:57:27,548
Mi dispiace tantu.
892
00:57:33,286 --> 00:57:35,488
Mi dispiace tantu.
893
00:57:38,225 --> 00:57:41,226
U mo stintu hè di pietà di voi...
894
00:57:41,228 --> 00:57:44,064
per dà un'altra chance.
895
00:57:45,031 --> 00:57:47,901
Ma sapete ciò chì porta.
896
00:57:53,172 --> 00:57:54,474
[Sobs]
897
00:57:56,009 --> 00:57:57,577
♪♪
898
00:57:58,212 --> 00:58:01,282
Ùn amparate micca sta lezzione.
899
00:58:08,989 --> 00:58:10,491
Oh, cazzu !
900
00:58:16,397 --> 00:58:19,166
Totalitarismu.
901
00:58:20,167 --> 00:58:23,070
Totalitarismu.
902
00:58:24,103 --> 00:58:26,737
Totalitarismu.
903
00:58:26,739 --> 00:58:28,773
"Un guvernu, in quale un capu
904
00:58:28,775 --> 00:58:32,143
esercita un cuntrollu tutale o centralizatu ".
905
00:58:32,145 --> 00:58:34,281
- [Tira di pistola à unghie]
- [Urla]
906
00:58:44,157 --> 00:58:45,392
[Respira forte]
907
00:58:48,862 --> 00:58:50,164
[Gale grugnita]
908
00:58:51,831 --> 00:58:54,199
[Piagnucolare]
909
00:58:54,201 --> 00:58:56,101
Dunque, in parechji modi, Thomas Hobbes
910
00:58:56,103 --> 00:58:59,003
hè l'antenatu di u totalitarismu.
911
00:58:59,005 --> 00:59:00,172
Vede, Tindall?
912
00:59:00,174 --> 00:59:03,144
[Abbucciatu]
913
00:59:04,478 --> 00:59:05,944
L'interessante nantu à "Animal Farm" hè
914
00:59:05,946 --> 00:59:07,145
à a fine di u rumanzu,
915
00:59:07,147 --> 00:59:08,512
l'animali ùn ponu dì
a diffarenza trà
916
00:59:08,514 --> 00:59:10,982
l'omu originale
oppressori, l'aristocrazia,
917
00:59:10,984 --> 00:59:13,418
è i so novi oppressori di porcu, Stalin,
918
00:59:13,420 --> 00:59:15,753
mentri u filmu,
presuntamente finanziatu da a CIA,
919
00:59:15,755 --> 00:59:16,987
finisce cù l'animali simpliciamente rovesciatu
920
00:59:16,989 --> 00:59:18,724
i porchi malvagi commie.
921
00:59:18,726 --> 00:59:20,958
Un fattu micca spessu dichjaratu.
922
00:59:20,960 --> 00:59:23,331
Ma mi digressu.
923
00:59:23,529 --> 00:59:25,999
Digressà, verbu.
924
00:59:26,799 --> 00:59:30,134
Qualcosa chì fate. Per esempiu...
925
00:59:30,136 --> 00:59:32,572
Un martellu, sustantivo.
926
00:59:33,107 --> 00:59:36,242
martellare, verbu.
927
00:59:38,545 --> 00:59:42,413
Un fucile à unghie, sustantivo.
928
00:59:42,415 --> 00:59:44,451
Chì ghjè u verbu ?
929
00:59:44,884 --> 00:59:47,253
Hè "a pistola di unghie"?
930
00:59:48,054 --> 00:59:49,456
Possibile.
931
00:59:50,257 --> 00:59:53,058
- Una volta di più, digressu.
- [Abbucciatu]
932
00:59:53,060 --> 00:59:57,195
Per alluntanassi da u sughjettu in manu.
933
00:59:57,197 --> 01:00:02,069
[ride]
934
01:00:02,302 --> 01:00:03,434
A manu !
935
01:00:03,436 --> 01:00:06,006
[Cuntinueghja à ridere]
936
01:00:08,542 --> 01:00:10,909
In ogni casu, torna à "Lord of the Flies".
937
01:00:10,911 --> 01:00:13,078
Avà sapemu chì hè un rumanzu allegoricu.
938
01:00:13,080 --> 01:00:16,014
Allegoricu, aggettivu,
Parola descriptiva di allegoria.
939
01:00:16,016 --> 01:00:17,983
Sapete chì allegoria
hè, veru, Tindall?
940
01:00:17,985 --> 01:00:20,819
"Signore di e Mosche" hè un
allegoria di a sucità umana.
941
01:00:20,821 --> 01:00:24,288
Si dumanda a quistione gratis
da l'adottrinamentu religiosu,
942
01:00:24,290 --> 01:00:25,956
chì simu umani?
943
01:00:25,958 --> 01:00:27,025
Semu nati naturalmente bè,
944
01:00:27,027 --> 01:00:28,860
simu nati in biancu, cum'è una nova pagina,
945
01:00:28,862 --> 01:00:31,061
simu nati cù a predisposizione naturale
946
01:00:31,063 --> 01:00:33,098
versu u caosu, l'avidità è u cunflittu?
947
01:00:33,100 --> 01:00:36,201
Hè u male qualcosa imparatu,
o hè qualcosa ottenuta,
948
01:00:36,203 --> 01:00:39,270
o hè u risultatu di
difficultà, inghjustizia, soffrenza ?
949
01:00:39,272 --> 01:00:41,806
Ci vole un gruppu di zitelli ...
950
01:00:41,808 --> 01:00:44,210
Iè, figlioli, Tindall.
951
01:00:44,978 --> 01:00:46,546
Iè.
952
01:00:48,014 --> 01:00:50,482
È li mette in
isolamentu nantu à una isula deserta
953
01:00:50,484 --> 01:00:52,884
liberu da a civilizazione.
954
01:00:52,886 --> 01:00:55,020
È tutta l'autorità.
955
01:00:55,022 --> 01:00:58,123
Un pocu cum'è tè è i vostri amichi, Tindall.
956
01:00:58,125 --> 01:01:00,224
Pudete indovinà ciò chì succede?
957
01:01:00,226 --> 01:01:02,063
Indovina ciò chì succede, Tindall.
958
01:01:02,929 --> 01:01:08,032
[Ride] Tuttu u cazzo di infernu si scatena!
959
01:01:08,034 --> 01:01:11,771
♪♪
960
01:01:26,185 --> 01:01:27,720
Fin?
961
01:01:49,308 --> 01:01:51,141
早上好，怀特利！
962
01:01:51,143 --> 01:01:52,476
抱歉有事打扰您
963
01:01:52,478 --> 01:01:56,947
就像教育一样微不足道。
你要加入我们吗？
964
01:01:56,949 --> 01:01:59,918
白利？哦，怀特利？
965
01:01:59,920 --> 01:02:02,286
谁在课堂上打瞌睡？
966
01:02:02,288 --> 01:02:03,456
[喘气]
967
01:02:06,960 --> 01:02:08,162
[咕噜声]
968
01:02:09,295 --> 01:02:11,798
♪♪
969
01:02:13,532 --> 01:02:15,436
- [射钉枪射击]
- [尖叫]
970
01:02:17,371 --> 01:02:19,406
[锤击]
971
01:02:22,509 --> 01:02:24,445
[呼吸粗重]
972
01:02:25,212 --> 01:02:29,413
原型。
原型。
973
01:02:29,415 --> 01:02:31,181
原型！十秒，廷德尔！
974
01:02:31,183 --> 01:02:33,652
十、九、八、七、
975
01:02:33,654 --> 01:02:37,922
六、五、四、三、二、一！
976
01:02:37,924 --> 01:02:40,458
- “非常...非常...”
- 典型的。
977
01:02:40,460 --> 01:02:43,427
“典型的例子是
特定的人或事
978
01:02:43,429 --> 01:02:48,199
作为符号重复出现
文学、艺术或神话……”
979
01:02:48,201 --> 01:02:49,266
[乔尔呻吟]
980
01:02:49,268 --> 01:02:50,303
神话...
981
01:02:51,170 --> 01:02:53,237
《蝇王》主要人物
982
01:02:53,239 --> 01:02:54,572
是典型的人物。
983
01:02:54,574 --> 01:02:56,177
乔尔！
984
01:02:56,310 --> 01:02:57,976
[咳嗽]
985
01:02:57,978 --> 01:02:59,076
FIN：乔尔！
986
01:02:59,078 --> 01:03:00,378
GALE：我会记住这一点，你们两个，
987
01:03:00,380 --> 01:03:01,712
因为你将会
稍后对其进行测试。
988
01:03:01,714 --> 01:03:05,083
“原型”，形容词，
原型的描述词。
989
01:03:05,085 --> 01:03:08,189
他们就在这里！
990
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
小猪。
991
01:03:12,025 --> 01:03:13,360
拉尔夫.
992
01:03:14,226 --> 01:03:15,428
罗杰.
993
01:03:16,063 --> 01:03:17,598
西蒙.
994
01:03:17,730 --> 01:03:18,898
杰克.
995
01:03:21,034 --> 01:03:22,366
这些字符旨在象征
996
01:03:22,368 --> 01:03:24,601
最显着的不同
人类的品质
997
01:03:24,603 --> 01:03:29,306
以及主要的不同值
根深蒂固于我们的社会。
998
01:03:29,308 --> 01:03:31,108
跟踪，廷德尔。
999
01:03:31,110 --> 01:03:33,578
- 嗯嗯。
- 你确定吗？
1000
01:03:33,580 --> 01:03:34,847
[咕噜声]
1001
01:03:41,321 --> 01:03:42,689
[叹气]
1002
01:03:46,025 --> 01:03:47,260
你在做什么？
1003
01:03:47,326 --> 01:03:48,425
是芬。
1004
01:03:48,427 --> 01:03:51,329
他还没有回家。他
没有接听他的电话。
1005
01:03:51,331 --> 01:03:52,866
杰克：天哪。
1006
01:03:55,368 --> 01:03:56,567
他是你的兄弟，杰克。
1007
01:03:56,569 --> 01:03:58,670
你真的一点都不关心他吗？
1008
01:03:58,672 --> 01:04:00,204
米娅，你为什么这么关心？
1009
01:04:00,206 --> 01:04:02,107
这才是更多的问题，不是吗？
1010
01:04:02,109 --> 01:04:03,375
那是什么意思？
1011
01:04:03,377 --> 01:04:05,043
杰克：我不知道。什么
这应该是什么意思？
1012
01:04:05,045 --> 01:04:07,012
我必须在 7:00 起床
上午，明天上班，
1013
01:04:07,014 --> 01:04:08,579
我刚刚让那个疯女人滚开……
1014
01:04:08,581 --> 01:04:09,480
别这么叫她。
1015
01:04:09,482 --> 01:04:10,514
而你却让她和我一起撒谎
1016
01:04:10,516 --> 01:04:13,050
想着我该死的兄弟？
1017
01:04:13,052 --> 01:04:14,488
他还是个孩子，杰克。
1018
01:04:15,522 --> 01:04:17,554
耶稣基督，你是
四点钟的一个星期六工作，
1019
01:04:17,556 --> 01:04:19,257
每个人都必须知道这一点。
1020
01:04:19,259 --> 01:04:20,192
是的？
1021
01:04:20,194 --> 01:04:22,363
你不喜欢就去操别人吧
1022
01:04:26,532 --> 01:04:27,465
[叹气]
1023
01:04:27,467 --> 01:04:28,636
是吗？
1024
01:04:29,302 --> 01:04:30,804
不管怎样，杰克。
1025
01:04:34,373 --> 01:04:35,942
[杰克叹了口气]
1026
01:04:39,413 --> 01:04:41,682
你不会跑回来
如果你走出那扇门。
1027
01:04:44,116 --> 01:04:45,752
为了他妈的缘故。
1028
01:04:47,353 --> 01:04:48,789
杰克：嘿，那是我的外套。
1029
01:04:50,223 --> 01:04:52,523
顺便说一句，有人划伤了你的车。
1030
01:04:52,525 --> 01:04:53,793
杰克：什么？
1031
01:04:56,263 --> 01:04:57,298
什么...？
1032
01:04:57,596 --> 01:04:59,866
[汽车警报器响]
1033
01:05:02,868 --> 01:05:04,304
他妈的。
1034
01:05:06,172 --> 01:05:07,608
米娅，回来吧。
1035
01:05:09,141 --> 01:05:10,741
米娅，对不起，好吗？
1036
01:05:10,743 --> 01:05:13,012
[汽车警报继续]
1037
01:05:19,819 --> 01:05:21,421
[叹气]
1038
01:05:27,094 --> 01:05:28,095
米娅：嘿。
1039
01:05:29,395 --> 01:05:31,030
米娅，嗨。
1040
01:05:31,464 --> 01:05:32,498
你见过芬吗？
1041
01:05:33,266 --> 01:05:36,800
呃，不，我在我爸爸那儿。这是怎么回事？
1042
01:05:36,802 --> 01:05:38,503
你上次见到他是什么时候？
1043
01:05:38,505 --> 01:05:41,139
呃，几个小时前。他和乔尔在一起。
1044
01:05:41,141 --> 01:05:42,706
你有乔尔的电话号码吗？
1045
01:05:42,708 --> 01:05:45,079
是的。为什么？这是怎么回事？
1046
01:05:46,246 --> 01:05:48,779
没有什么。他只是……他们没有回家。
1047
01:05:48,781 --> 01:05:50,547
只是想看看他还好吗
1048
01:05:50,549 --> 01:05:52,717
你他妈是什么人？
1049
01:05:52,719 --> 01:05:54,152
就打电话给他，好吗？
1050
01:05:54,154 --> 01:05:55,389
[叹气]
1051
01:06:03,263 --> 01:06:04,497
[叹气]
1052
01:06:08,534 --> 01:06:10,371
它转到了语音信箱。
1053
01:06:11,605 --> 01:06:13,137
芬也这么做了。
1054
01:06:13,139 --> 01:06:15,306
该死，他们会去哪里？
1055
01:06:15,308 --> 01:06:17,241
他妈的知道！希望他们告诉我。
1056
01:06:17,243 --> 01:06:18,942
这个地方死气沉沉
该死的黑社会，
1057
01:06:18,944 --> 01:06:20,046
不是吗？
1058
01:06:20,947 --> 01:06:24,017
感觉有些不对劲。有什么感觉不好。
1059
01:06:26,319 --> 01:06:28,786
正确的。嗯，我要回家了。
1060
01:06:28,788 --> 01:06:30,791
欢迎你加入我。
1061
01:06:31,958 --> 01:06:33,724
你根本不在乎，是吗？
1062
01:06:33,726 --> 01:06:36,130
问题是，你为什么这么做？
1063
01:06:37,931 --> 01:06:38,932
[嘲笑]
1064
01:06:39,699 --> 01:06:42,233
如果你需要我，你知道我在哪里。
1065
01:06:42,235 --> 01:06:43,668
[笑声]
1066
01:06:43,670 --> 01:06:46,907
♪♪
1067
01:09:10,549 --> 01:09:11,919
♪♪
1068
01:09:13,719 --> 01:09:17,758
[狗吠]
1069
01:09:24,530 --> 01:09:26,967
[呼吸粗重]
1070
01:09:32,838 --> 01:09:34,140
[呻吟]
1071
01:09:38,712 --> 01:09:40,080
[窒息]
1072
01:09:44,718 --> 01:09:45,886
[喘气]
1073
01:09:58,164 --> 01:09:59,896
[呼吸粗重]
1074
01:09:59,898 --> 01:10:01,969
[喘气]
1075
01:10:03,069 --> 01:10:04,670
[钥匙叮当作响]
1076
01:10:12,745 --> 01:10:13,810
[呜咽]
1077
01:10:13,812 --> 01:10:14,981
停下来！
1078
01:10:15,514 --> 01:10:16,747
米娅！
1079
01:10:16,749 --> 01:10:18,918
- [呜咽]
- [呻吟]
1080
01:10:19,651 --> 01:10:23,421
芬，这到底是怎么回事？
1081
01:10:23,423 --> 01:10:24,758
[呼吸粗重]
1082
01:10:32,731 --> 01:10:34,998
我认识你，不是吗？
1083
01:10:35,000 --> 01:10:37,702
从去年，或者两年前开始。
1084
01:10:37,704 --> 01:10:40,003
你是为了最后的几个
从某个地方上学多年，
1085
01:10:40,005 --> 01:10:41,174
你不是吗？
1086
01:10:42,642 --> 01:10:44,645
看看你现在。
1087
01:10:45,044 --> 01:10:46,476
你已经走了很长一段路
1088
01:10:46,478 --> 01:10:50,014
既然你让你的
教育从你的皮肤上溜走。
1089
01:10:50,016 --> 01:10:52,183
就像你允许化妆一样简单
1090
01:10:52,185 --> 01:10:55,287
undefined
1091
01:10:56,889 --> 01:11:00,259
undefined
undefined
1092
01:11:02,861 --> 01:11:04,060
undefined
1093
01:11:04,062 --> 01:11:05,865
undefined
1094
01:11:06,432 --> 01:11:08,966
undefined
1095
01:11:08,968 --> 01:11:12,869
undefined
undefined
1096
01:11:12,871 --> 01:11:18,141
undefined
undefined
1097
01:11:18,143 --> 01:11:21,281
undefined
1098
01:11:21,880 --> 01:11:24,482
undefined
1099
01:11:24,484 --> 01:11:25,683
undefined
1100
01:11:25,685 --> 01:11:28,519
undefined
undefined
1101
01:11:28,521 --> 01:11:31,122
undefined
1102
01:11:31,124 --> 01:11:34,759
undefined
undefined
1103
01:11:34,761 --> 01:11:38,261
undefined
undefined
1104
01:11:38,263 --> 01:11:40,366
undefined
1105
01:11:43,803 --> 01:11:46,237
undefined
1106
01:11:46,239 --> 01:11:47,607
undefined
1107
01:11:48,975 --> 01:11:52,275
undefined
undefined
1108
01:11:52,277 --> 01:11:53,810
undefined
1109
01:11:53,812 --> 01:11:55,247
undefined
1110
01:11:55,781 --> 01:11:57,017
undefined
1111
01:11:57,150 --> 01:11:59,251
undefined
1112
01:12:03,789 --> 01:12:05,891
undefined
undefined
1113
01:12:07,593 --> 01:12:08,759
undefined
1114
01:12:08,761 --> 01:12:10,994
undefined
undefined
1115
01:12:10,996 --> 01:12:13,730
undefined
undefined
1116
01:12:13,732 --> 01:12:16,833
undefined
1117
01:12:16,835 --> 01:12:18,004
undefined
1118
01:12:18,504 --> 01:12:20,070
undefined
1119
01:12:20,072 --> 01:12:21,974
undefined
1120
01:12:23,610 --> 01:12:25,275
undefined
undefined
1121
01:12:25,277 --> 01:12:28,912
undefined
undefined
1122
01:12:28,914 --> 01:12:31,517
undefined
1123
01:12:33,820 --> 01:12:37,189
undefined
1124
01:12:40,093 --> 01:12:41,792
undefined
undefined
1125
01:12:41,794 --> 01:12:43,196
undefined
1126
01:12:43,596 --> 01:12:44,798
undefined
1127
01:12:45,831 --> 01:12:49,835
undefined
1128
01:12:52,838 --> 01:12:54,540
undefined
1129
01:12:55,642 --> 01:12:58,411
undefined
1130
01:13:33,780 --> 01:13:37,280
undefined
undefined
1131
01:13:37,282 --> 01:13:38,485
undefined
1132
01:13:40,053 --> 01:13:41,421
undefined
1133
01:13:41,788 --> 01:13:44,157
undefined
1134
01:13:49,963 --> 01:13:52,930
undefined
1135
01:13:52,932 --> 01:13:56,801
undefined
undefined
1136
01:13:56,803 --> 01:14:00,304
undefined
1137
01:14:00,306 --> 01:14:01,474
undefined
1138
01:14:08,047 --> 01:14:10,183
undefined
1139
01:14:21,761 --> 01:14:23,630
undefined
1140
01:14:24,998 --> 01:14:26,697
undefined
1141
01:14:26,699 --> 01:14:29,033
undefined
1142
01:14:29,035 --> 01:14:31,438
undefined
1143
01:14:32,004 --> 01:14:34,039
undefined
1144
01:14:34,272 --> 01:14:35,575
undefined
1145
01:14:36,709 --> 01:14:38,011
undefined
1146
01:14:43,081 --> 01:14:45,882
undefined
1147
01:14:45,884 --> 01:14:48,220
undefined
1148
01:14:49,222 --> 01:14:50,523
undefined
1149
01:14:51,124 --> 01:14:52,492
undefined
1150
01:14:53,459 --> 01:14:56,226
undefined
1151
01:14:56,228 --> 01:15:01,267
undefined
undefined
1152
01:15:05,405 --> 01:15:07,470
undefined
1153
01:15:07,472 --> 01:15:08,506
undefined
1154
01:15:09,409 --> 01:15:11,942
undefined
1155
01:15:11,944 --> 01:15:16,747
undefined
undefined
1156
01:15:16,749 --> 01:15:20,951
undefined
1157
01:15:20,953 --> 01:15:24,020
undefined
1158
01:15:24,022 --> 01:15:26,558
undefined
1159
01:15:31,164 --> 01:15:32,829
undefined
1160
01:15:32,831 --> 01:15:35,235
undefined
1161
01:15:37,303 --> 01:15:38,571
undefined
1162
01:15:40,205 --> 01:15:42,374
undefined
1163
01:15:43,843 --> 01:15:46,246
undefined
1164
01:15:51,784 --> 01:15:53,053
undefined
1165
01:15:56,222 --> 01:15:57,524
undefined
1166
01:16:02,728 --> 01:16:04,397
undefined
1167
01:16:08,366 --> 01:16:10,835
undefined
1168
01:16:10,837 --> 01:16:14,204
undefined
undefined
1169
01:16:14,206 --> 01:16:17,344
undefined
1170
01:16:18,276 --> 01:16:20,043
undefined
1171
01:16:20,045 --> 01:16:21,878
undefined
undefined
1172
01:16:21,880 --> 01:16:23,983
undefined
1173
01:16:25,284 --> 01:16:27,952
undefined
1174
01:16:27,954 --> 01:16:29,987
undefined
undefined
1175
01:16:29,989 --> 01:16:31,055
undefined
1176
01:16:31,057 --> 01:16:35,158
undefined
undefined
1177
01:16:35,160 --> 01:16:37,260
undefined
1178
01:16:37,262 --> 01:16:40,463
undefined
1179
01:16:40,465 --> 01:16:42,933
undefined
1180
01:16:42,935 --> 01:16:45,536
undefined
1181
01:16:45,538 --> 01:16:47,137
undefined
1182
01:16:47,139 --> 01:16:50,006
undefined
1183
01:16:50,008 --> 01:16:51,710
undefined
1184
01:16:52,344 --> 01:16:54,912
undefined
1185
01:16:54,914 --> 01:16:56,383
undefined
1186
01:16:57,850 --> 01:17:01,118
undefined
undefined
1187
01:17:01,120 --> 01:17:02,153
undefined
1188
01:17:02,155 --> 01:17:04,121
undefined
1189
01:17:04,123 --> 01:17:06,055
undefined
undefined
1190
01:17:06,057 --> 01:17:08,024
undefined
1191
01:17:08,026 --> 01:17:09,326
undefined
1192
01:17:09,328 --> 01:17:12,195
undefined
1193
01:17:12,197 --> 01:17:13,096
undefined
1194
01:17:13,098 --> 01:17:17,967
undefined
1195
01:17:17,969 --> 01:17:19,403
undefined
1196
01:17:19,405 --> 01:17:22,105
undefined
1197
01:17:22,107 --> 01:17:25,943
undefined
1198
01:17:25,945 --> 01:17:28,148
undefined
1199
01:17:28,947 --> 01:17:30,784
undefined
1200
01:17:31,417 --> 01:17:32,818
undefined
1201
01:17:34,152 --> 01:17:35,789
undefined
1202
01:17:39,057 --> 01:17:43,829
undefined
1203
01:17:56,275 --> 01:17:58,545
undefined
1204
01:17:59,846 --> 01:18:01,113
undefined
1205
01:18:02,013 --> 01:18:03,546
undefined
undefined
1206
01:18:03,548 --> 01:18:04,915
undefined
1207
01:18:04,917 --> 01:18:07,117
undefined
1208
01:18:07,119 --> 01:18:11,622
undefined
undefined
1209
01:18:11,624 --> 01:18:13,023
undefined
1210
01:18:13,025 --> 01:18:14,058
undefined
1211
01:18:14,060 --> 01:18:15,859
undefined
1212
01:18:15,861 --> 01:18:18,929
undefined
1213
01:18:18,931 --> 01:18:23,100
undefined
undefined
1214
01:18:23,102 --> 01:18:24,137
undefined
1215
01:18:25,070 --> 01:18:27,438
undefined
undefined
1216
01:18:27,440 --> 01:18:29,439
undefined
undefined
1217
01:18:29,441 --> 01:18:31,408
undefined
1218
01:18:31,410 --> 01:18:34,211
undefined
undefined
1219
01:18:34,213 --> 01:18:35,645
undefined
1220
01:18:35,647 --> 01:18:38,248
undefined
undefined
1221
01:18:38,250 --> 01:18:39,416
undefined
1222
01:18:39,418 --> 01:18:40,885
undefined
1223
01:18:40,887 --> 01:18:42,086
undefined
1224
01:18:42,088 --> 01:18:43,554
undefined
1225
01:18:43,556 --> 01:18:45,291
undefined
1226
01:18:46,157 --> 01:18:47,625
undefined
1227
01:18:47,627 --> 01:18:49,059
undefined
1228
01:18:49,061 --> 01:18:51,996
undefined
undefined
1229
01:18:51,998 --> 01:18:54,465
undefined
undefined
1230
01:18:54,467 --> 01:18:56,500
undefined
undefined
1231
01:18:56,502 --> 01:18:57,635
undefined
1232
01:18:57,637 --> 01:18:59,269
undefined
1233
01:18:59,271 --> 01:19:00,104
undefined
1234
01:19:00,106 --> 01:19:02,907
undefined
undefined
1235
01:19:02,909 --> 01:19:04,241
undefined
1236
01:19:04,243 --> 01:19:06,443
undefined
undefined
1237
01:19:06,445 --> 01:19:07,644
undefined
1238
01:19:07,646 --> 01:19:10,215
undefined
1239
01:19:14,419 --> 01:19:17,988
undefined
1240
01:19:17,990 --> 01:19:20,827
undefined
1241
01:19:22,928 --> 01:19:24,394
undefined
1242
01:19:24,396 --> 01:19:27,096
undefined
undefined
1243
01:19:27,098 --> 01:19:28,532
undefined
1244
01:19:28,534 --> 01:19:30,234
undefined
undefined
1245
01:19:30,236 --> 01:19:32,403
undefined
undefined
1246
01:19:32,405 --> 01:19:34,174
undefined
1247
01:19:35,074 --> 01:19:36,640
undefined
undefined
1248
01:19:36,642 --> 01:19:39,342
undefined
undefined
1249
01:19:39,344 --> 01:19:41,478
undefined
1250
01:19:41,480 --> 01:19:43,514
undefined
undefined
1251
01:19:43,516 --> 01:19:45,482
undefined
1252
01:19:45,484 --> 01:19:48,985
undefined
undefined
1253
01:19:48,987 --> 01:19:50,453
undefined
1254
01:19:50,455 --> 01:19:51,654
undefined
1255
01:19:51,656 --> 01:19:54,224
undefined
1256
01:19:54,226 --> 01:19:55,458
undefined
1257
01:19:55,460 --> 01:19:57,263
undefined
1258
01:19:58,563 --> 01:20:00,997
undefined
undefined
1259
01:20:00,999 --> 01:20:03,936
undefined
undefined
1260
01:20:05,170 --> 01:20:06,839
undefined
1261
01:20:08,106 --> 01:20:09,206
undefined
1262
01:20:09,208 --> 01:20:10,543
undefined
1263
01:20:10,709 --> 01:20:15,480
undefined
1264
01:20:20,186 --> 01:20:22,552
undefined
1265
01:20:22,554 --> 01:20:24,688
undefined
1266
01:20:24,690 --> 01:20:27,224
undefined
1267
01:20:27,226 --> 01:20:29,393
undefined
1268
01:20:29,395 --> 01:20:31,394
undefined
1269
01:20:31,396 --> 01:20:32,796
undefined
1270
01:20:32,798 --> 01:20:34,198
undefined
1271
01:20:34,200 --> 01:20:35,532
undefined
1272
01:20:35,534 --> 01:20:37,167
undefined
1273
01:20:37,169 --> 01:20:39,002
undefined
1274
01:20:39,004 --> 01:20:41,607
undefined
1275
01:20:43,109 --> 01:20:44,509
undefined
1276
01:20:45,276 --> 01:20:48,612
undefined
undefined
1277
01:20:48,614 --> 01:20:50,613
undefined
1278
01:20:50,615 --> 01:20:54,717
undefined
undefined
1279
01:20:54,719 --> 01:20:56,252
undefined
1280
01:20:56,254 --> 01:20:58,590
undefined
1281
01:20:59,525 --> 01:21:01,461
undefined
1282
01:21:02,261 --> 01:21:04,296
undefined
1283
01:21:05,164 --> 01:21:07,698
undefined
1284
01:21:07,700 --> 01:21:09,035
undefined
1285
01:21:09,701 --> 01:21:11,234
undefined
1286
01:21:11,236 --> 01:21:13,737
undefined
1287
01:21:13,739 --> 01:21:15,775
undefined
1288
01:21:16,642 --> 01:21:19,542
undefined
1289
01:21:19,544 --> 01:21:21,613
undefined
1290
01:21:23,115 --> 01:21:25,448
undefined
1291
01:21:25,450 --> 01:21:26,417
undefined
1292
01:21:26,419 --> 01:21:28,551
undefined
undefined
1293
01:21:28,553 --> 01:21:29,653
undefined
1294
01:21:29,655 --> 01:21:31,854
undefined
1295
01:21:31,856 --> 01:21:33,689
undefined
1296
01:21:33,691 --> 01:21:35,727
undefined
1297
01:21:36,294 --> 01:21:37,629
undefined
1298
01:21:37,862 --> 01:21:39,499
undefined
1299
01:21:40,499 --> 01:21:43,036
undefined
1300
01:21:49,208 --> 01:21:51,443
undefined
1301
01:22:02,788 --> 01:22:03,854
undefined
1302
01:22:03,856 --> 01:22:05,855
undefined
1303
01:22:05,857 --> 01:22:07,427
undefined
1304
01:22:09,727 --> 01:22:12,531
undefined
1305
01:22:13,731 --> 01:22:17,836
undefined
1306
01:22:21,173 --> 01:22:23,506
undefined
1307
01:22:23,508 --> 01:22:25,309
undefined
1308
01:22:25,311 --> 01:22:26,643
undefined
1309
01:22:26,645 --> 01:22:28,479
undefined
undefined
1310
01:22:28,481 --> 01:22:30,783
undefined
1311
01:22:32,450 --> 01:22:34,353
undefined
1312
01:22:36,422 --> 01:22:38,925
undefined
1313
01:22:42,160 --> 01:22:43,463
undefined
1314
01:22:44,797 --> 01:22:46,599
undefined
1315
01:22:47,333 --> 01:22:49,736
undefined
1316
01:23:02,882 --> 01:23:04,050
undefined
1317
01:23:06,418 --> 01:23:09,122
undefined
1318
01:23:10,588 --> 01:23:13,625
undefined
1319
01:23:26,204 --> 01:23:27,406
undefined
1320
01:23:27,705 --> 01:23:33,478
undefined
1321
01:23:36,214 --> 01:23:38,817
undefined
undefined
1322
01:23:49,828 --> 01:23:51,130
undefined
1323
01:24:51,356 --> 01:24:54,793
undefined
undefined
1324
01:26:15,007 --> 01:26:17,276
undefined
1325
01:26:26,651 --> 01:26:28,753
undefined
1326
01:26:31,356 --> 01:26:32,723
undefined
1327
01:26:32,725 --> 01:26:33,893
undefined
1328
01:26:34,093 --> 01:26:36,028
undefined
1329
01:26:36,462 --> 01:26:38,063
undefined
1330
01:26:51,543 --> 01:26:53,912
undefined
1331
01:27:08,960 --> 01:27:11,461
undefined
undefined
1332
01:27:11,463 --> 01:27:13,063
undefined
undefined
1333
01:27:13,065 --> 01:27:15,131
undefined
undefined
1334
01:27:15,133 --> 01:27:17,000
undefined
1335
01:27:17,002 --> 01:27:18,969
undefined
undefined
1336
01:27:18,971 --> 01:27:20,737
undefined
1337
01:27:20,739 --> 01:27:24,809
undefined
1338
01:27:25,977 --> 01:27:27,676
undefined
undefined
1339
01:27:27,678 --> 01:27:29,045
undefined
undefined
1340
01:27:29,047 --> 01:27:30,613
undefined
undefined
1341
01:27:30,615 --> 01:27:32,482
undefined
undefined
1342
01:27:32,484 --> 01:27:33,617
undefined
1343
01:27:33,619 --> 01:27:34,818
undefined
undefined
1344
01:27:34,820 --> 01:27:36,153
undefined
undefined
1345
01:27:36,155 --> 01:27:38,521
undefined
undefined
1346
01:27:38,523 --> 01:27:40,556
undefined
undefined
1347
01:27:40,558 --> 01:27:41,992
undefined
undefined
1348
01:27:41,994 --> 01:27:44,130
undefined
undefined
1349
01:31:17,976 --> 01:31:19,144
undefined
1350
01:31:31,822 --> 01:31:34,192
undefined
undefined
1351
01:31:35,326 --> 01:31:37,362
undefined
1352
01:31:42,933 --> 01:31:45,571
undefined
1353
01:31:49,173 --> 01:31:51,110
undefined
1354
01:32:26,378 --> 01:32:29,515
undefined
1355
01:33:06,183 --> 01:33:07,352
undefined
1356
01:33:08,853 --> 01:33:10,452
undefined
1357
01:33:10,454 --> 01:33:13,324
undefined
1358
01:33:15,794 --> 01:33:19,031
undefined
undefined
1359
01:33:23,547 --> 01:33:28,547
undefined
undefined