1
00:00:00,001 --> 00:00:00,685
♪♪

2
00:00:00,687 --> 00:00:01,458
MAN: <i>Jeg vil ikke have ham i dette hus.</i>

3
00:00:01,460 --> 00:00:03,073
KVINDE: <i>Hvorfor gør du det her?</i>

4
00:00:03,075 --> 00:00:04,540
<i>Jeg orker ikke mere!</i>

5
00:00:04,542 --> 00:00:08,210
<i>Jeg orker ikke mere!
Jeg kan ikke klare det!</i>

6
00:00:08,212 --> 00:00:09,564
MAN: <i>Jeg er ligeglad...</i>

7
00:00:09,566 --> 00:00:10,546
Det er din skyld.

8
00:00:10,548 --> 00:00:13,515
- MAN: <i>Få ham bare ud herfra!</i>
- KVINDE: <i>Han er din søn!</i>

9
00:00:13,517 --> 00:00:14,752
MAN: <i>Buzz off!</i>

10
00:00:14,896 --> 00:00:16,641
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com

11
00:00:20,223 --> 00:00:21,792
[griner]

12
00:00:22,493 --> 00:00:23,658
- [Råber]
- [Skrig]

13
00:00:23,660 --> 00:00:25,930
- Hej.
- KVINDE: For fanden!

14
00:00:26,930 --> 00:00:28,430
Åh, shit!

15
00:00:28,432 --> 00:00:30,899
- Fuck! Fuck! Fuck!
- Er du okay?

16
00:00:30,901 --> 00:00:32,000
[Klynkende]

17
00:00:32,002 --> 00:00:33,435
MAN: <i>Min sjove knogle.</i>

18
00:00:33,437 --> 00:00:36,238
- Hvad er det sjovt?
- Knogle.

19
00:00:36,240 --> 00:00:37,271
Her.

20
00:00:37,273 --> 00:00:39,943
- [griner]
- Forbandet løgner!

21
00:00:43,780 --> 00:00:44,948
[Mobiltelefonen ringer]

22
00:00:45,448 --> 00:00:46,550
MAN: <i>Ignorer det.</i>

23
00:00:47,450 --> 00:00:49,419
[griner] Vent.

24
00:00:52,856 --> 00:00:54,859
<i>["Hidden Love" af Greenhorse spiller]</i>

25
00:01:01,965 --> 00:01:04,134
Oi, pas på bilen!

26
00:01:06,937 --> 00:01:08,872
<i>["Skjult kærlighed" af
Greenhorse fortsætter]</i>

27
00:02:22,112 --> 00:02:23,577
Øh, godmorgen.

28
00:02:23,579 --> 00:02:26,947
Må jeg venligst tale med
Mrs. Mary Gale, min mor?

29
00:02:26,949 --> 00:02:29,253
Øh, hun er i Beaumont afdeling.

30
00:02:29,987 --> 00:02:31,622
Mange tak.

31
00:02:32,756 --> 00:02:33,988
DRENG: <i>Det var fuldstændig latterligt.</i>

32
00:02:33,990 --> 00:02:35,123
<i>Du var ved at skide dig selv.</i>

33
00:02:35,125 --> 00:02:36,424
[griner]

34
00:02:36,426 --> 00:02:37,926
Han kom mod dig.

35
00:02:37,928 --> 00:02:38,963
Ah, det er Kelly!

36
00:02:39,962 --> 00:02:43,098
Du er en skank! Du er
en skank! Du er en skank!

37
00:02:43,100 --> 00:02:45,499
Du er en skank! Du er
en skank! Du er en skank!

38
00:02:45,501 --> 00:02:47,903
- Bare hold af, nar!
- BEGGE: Åh!

39
00:02:47,905 --> 00:02:50,738
Oi, Kelly, du har været nede
til STD-klinikken for nylig?

40
00:02:50,740 --> 00:02:52,773
Jeg hørte, du har spist
noget virkelig dårligt kød.

41
00:02:52,775 --> 00:02:54,009
Pikey pikey kød!

42
00:02:54,011 --> 00:02:55,913
[griner]

43
00:02:58,549 --> 00:03:02,650
Åh, frøken Newman! Frøken Newman!
Hvordan har du det her til morgen, frøken?

44
00:03:02,652 --> 00:03:04,553
Jeg har det fint, tak, Joel. Hvordan har du det?

45
00:03:04,555 --> 00:03:06,421
Jeg har det godt, tak, frøken.

46
00:03:06,423 --> 00:03:09,458
Jeg, øh, jeg havde en drøm
om dig i går aftes, frøken.

47
00:03:09,460 --> 00:03:10,524
Åh, hvad er der i vejen?

48
00:03:10,526 --> 00:03:12,228
Vil du ikke vide, hvad der skete?

49
00:03:14,097 --> 00:03:16,866
Du er dårlig, mand. Du er grim.

50
00:03:35,418 --> 00:03:43,393
[Kratende lyde]

51
00:03:53,836 --> 00:03:55,705
Det er det. Det er det.

52
00:03:55,972 --> 00:03:59,976
Her. Der går du.

53
00:04:00,477 --> 00:04:02,913
[Kratende lyde]

54
00:04:10,420 --> 00:04:11,755
[Stille banker]

55
00:04:12,556 --> 00:04:13,991
MAN: <i>Hvidt!</i>

56
00:04:15,025 --> 00:04:17,124
Der er knust glas på parkeringspladsen.

57
00:04:17,126 --> 00:04:18,626
Det var dig, var det ikke?

58
00:04:18,628 --> 00:04:20,429
Hvorfor er du nødt til at gøre mig ofre, sir?

59
00:04:20,431 --> 00:04:21,963
Det ved du, at du ikke har
fik en fnug af beviser.

60
00:04:21,965 --> 00:04:24,131
Jeg har faktisk flere vidner.

61
00:04:24,133 --> 00:04:26,468
- WHO?
- Det behøver jeg ikke fortælle dig.

62
00:04:26,470 --> 00:04:27,235
Ja, det gør du, sir.

63
00:04:27,237 --> 00:04:29,638
Kom nu. Du kommer med mig.

64
00:04:29,640 --> 00:04:31,071
Du vil have mig alene, gør du, sir?

65
00:04:31,073 --> 00:04:32,275
Nu!

66
00:04:33,576 --> 00:04:35,345
[Råber]

67
00:04:44,754 --> 00:04:45,922
Hej, Joel.

68
00:04:50,594 --> 00:04:52,830
[stønner]

69
00:04:57,967 --> 00:04:59,169
Uheldig, makker.

70
00:05:00,636 --> 00:05:02,907
[stønner]

71
00:05:05,809 --> 00:05:07,010
Åh!

72
00:05:16,919 --> 00:05:18,220
Hvor er dit sæt, Tindall?

73
00:05:18,222 --> 00:05:19,153
Jeg er syg, ikke?

74
00:05:19,155 --> 00:05:20,689
Du ser ikke så syg ud for mig.

75
00:05:20,691 --> 00:05:21,922
Det er jeg fandme, ikke?

76
00:05:21,924 --> 00:05:23,158
Pas på dit sprog, Tindall.

77
00:05:23,160 --> 00:05:25,227
Lad nu være med at chikanere mig. Jeg er syg.

78
00:05:25,229 --> 00:05:26,862
[Jubler]

79
00:05:26,864 --> 00:05:28,530
Vinstok! Hvidt!

80
00:05:28,532 --> 00:05:31,266
Drenge! Læg ham ned!

81
00:05:31,268 --> 00:05:33,871
Hvidt! Vinstok!

82
00:05:34,770 --> 00:05:36,571
Giv mig den bold!

83
00:05:36,573 --> 00:05:37,506
[Jubler]

84
00:05:37,508 --> 00:05:38,509
Hvid...

85
00:05:39,910 --> 00:05:42,677
Hvis du vil have det tilbage, så skal du
må holde op med at tude.

86
00:05:42,679 --> 00:05:44,845
Lad være med at tude. Læg ham nu.

87
00:05:44,847 --> 00:05:48,316
Læg ham ned. Læg ham ned.

88
00:05:48,318 --> 00:05:49,917
Vine, læg ham ned!

89
00:05:49,919 --> 00:05:53,622
- [Jubler]
- MAN: Læg ham ned!

90
00:05:53,624 --> 00:05:56,060
[griner]

91
00:05:56,994 --> 00:05:58,796
♪♪

92
00:07:13,869 --> 00:07:16,372
[Børn leger]

93
00:07:34,691 --> 00:07:36,560
[griner]

94
00:07:45,068 --> 00:07:46,270
[Utydelig snak]

95
00:08:22,371 --> 00:08:24,138
- [Råber]
- [gisper]

96
00:08:24,140 --> 00:08:26,542
Du er sådan en forfærdelig kæreste.

97
00:08:29,111 --> 00:08:30,280
[griner]

98
00:08:37,753 --> 00:08:39,820
Hvornår blev du så høj?

99
00:08:39,822 --> 00:08:42,325
For tre år siden var du en dværg.

100
00:08:43,793 --> 00:08:44,994
[griner]

101
00:08:47,330 --> 00:08:48,499
[suk]

102
00:09:23,734 --> 00:09:28,136
Hvad synes du om, Fin
alle de grimme udlændinge?

103
00:09:28,138 --> 00:09:29,505
De burde tage hjem.

104
00:09:30,773 --> 00:09:32,208
- Virkelig?
- Ja.

105
00:09:33,042 --> 00:09:35,743
Og hvad med din far på Tenerife?

106
00:09:35,745 --> 00:09:37,313
Han arbejder, ikke?

107
00:09:37,814 --> 00:09:39,481
Han er udlænding.

108
00:09:39,483 --> 00:09:41,982
Du kan ikke være udlænding, hvis du er englænder.

109
00:09:41,984 --> 00:09:43,419
Er det rigtigt?

110
00:09:44,321 --> 00:09:46,323
[griner]

111
00:09:46,956 --> 00:09:50,126
[Griner] Stå af. Stå af!

112
00:09:51,161 --> 00:09:54,429
Hej mit livs elsker,
mor til nogle af mine børn.

113
00:09:54,431 --> 00:09:55,566
[Kysser]

114
00:09:59,335 --> 00:10:01,404
Du behøver ikke rejse dig, Fin.

115
00:10:04,040 --> 00:10:05,375
[suk]

116
00:10:08,445 --> 00:10:10,647
♪♪

117
00:10:16,219 --> 00:10:17,587
Hvor vil du hen?

118
00:10:18,354 --> 00:10:19,756
Peru?

119
00:10:20,290 --> 00:10:25,195
Jeg vil gå... der.

120
00:10:25,561 --> 00:10:30,231
Og... der.

121
00:10:30,233 --> 00:10:32,403
Hvor vil du ellers hen?

122
00:10:35,104 --> 00:10:38,872
Kina. Og...

123
00:10:38,874 --> 00:10:42,445
jeg vil gå...

124
00:10:43,580 --> 00:10:45,716
...der.

125
00:10:46,349 --> 00:10:47,615
Tonga?

126
00:10:47,617 --> 00:10:48,817
[Klukker]

127
00:10:48,819 --> 00:10:51,051
Højre. Sengetid.

128
00:10:51,053 --> 00:10:52,222
Kom nu.

129
00:10:53,089 --> 00:10:54,258
[Hyler]

130
00:10:55,624 --> 00:10:58,593
- Det er bare rævene.
- Hvad laver de?

131
00:10:58,595 --> 00:11:00,295
Kæmper.

132
00:11:00,297 --> 00:11:02,630
Måske er de gift.

133
00:11:02,632 --> 00:11:03,801
[Klukker]

134
00:11:04,433 --> 00:11:06,569
Kom så.

135
00:11:08,205 --> 00:11:11,107
Okay.

136
00:11:12,575 --> 00:11:14,377
[Hoste]

137
00:11:20,850 --> 00:11:22,516
MAN: <i>Fuck.</i>

138
00:11:22,518 --> 00:11:24,822
♪♪

139
00:12:06,696 --> 00:12:10,098
Har du set min
cigaretter? Jake tog dem.

140
00:12:10,100 --> 00:12:12,135
Nej.

141
00:12:23,146 --> 00:12:25,916
[Utydelig snak]

142
00:12:54,576 --> 00:12:56,376
På den ene side har du Dickens

143
00:12:56,378 --> 00:12:58,313
med sin tro på folket.

144
00:12:58,315 --> 00:13:00,548
At tro, at de er undertrykt af...

145
00:13:00,550 --> 00:13:03,184
et ulige og udnyttende samfund.

146
00:13:03,186 --> 00:13:05,252
Jesus, sir! Hvad har
har du spist for nylig?

147
00:13:05,254 --> 00:13:06,453
Du lugter ikke så godt.

148
00:13:06,455 --> 00:13:07,988
Ja, jeg kan lugte det herfra, sir.

149
00:13:07,990 --> 00:13:09,424
Sæt dig ned igen, Vine.

150
00:13:09,426 --> 00:13:11,425
Jeg vil lægge mit tyggegummi i skraldespanden, ikke?

151
00:13:11,427 --> 00:13:13,328
[griner]

152
00:13:13,330 --> 00:13:17,165
Fordømmer både en uddannelse og et samfund

153
00:13:17,167 --> 00:13:20,601
hvor den arbejdende mand
og barn har ingen stikkontakt

154
00:13:20,603 --> 00:13:23,103
for deres fantasi,
for deres kreative...

155
00:13:23,105 --> 00:13:24,405
udtryksfuldt selv.

156
00:13:24,407 --> 00:13:25,609
Hvad!

157
00:13:27,042 --> 00:13:29,309
På den anden side har du Golding!

158
00:13:29,311 --> 00:13:32,216
Hvad du lærer om
folk fra denne bog, hmm?

159
00:13:33,383 --> 00:13:34,515
Ah! Din kusse!

160
00:13:34,517 --> 00:13:35,683
[griner]

161
00:13:35,685 --> 00:13:37,721
Stå op af stolen, Whitely!

162
00:13:40,389 --> 00:13:41,824
[Elever gisper]

163
00:13:42,524 --> 00:13:45,361
- [griner]
- [stønner]

164
00:13:48,431 --> 00:13:51,601
Det var ikke mig. Jeg gjorde ikke noget.

165
00:13:54,604 --> 00:13:56,503
Du skulle bare barbere det af nu, sir.

166
00:13:56,505 --> 00:13:58,405
Det er halvvejs allerede.

167
00:13:58,407 --> 00:14:02,075
Basal, vild og grusom.
Basal, vild og grusom.

168
00:14:02,077 --> 00:14:03,578
Basal, vild og grusom.

169
00:14:03,580 --> 00:14:06,347
Fordi jeg er skør!

170
00:14:06,349 --> 00:14:09,717
Basal, vild og grusom.
Basal, vild og grusom.

171
00:14:09,719 --> 00:14:11,486
Basal, vild og grusom.

172
00:14:11,488 --> 00:14:13,487
Har du brug for noget Valium eller noget, sir?

173
00:14:13,489 --> 00:14:15,256
Jeg kunne nok få dig nogle ind.

174
00:14:15,258 --> 00:14:17,391
Noget, der vil gøre
det hele meget nemmere.

175
00:14:17,393 --> 00:14:18,594
[Snickers]

176
00:14:24,834 --> 00:14:26,303
Hvad?

177
00:14:27,037 --> 00:14:29,136
Hvad fanden kigger du på?

178
00:14:29,138 --> 00:14:30,339
Hvad?

179
00:14:33,276 --> 00:14:36,279
Basal, vild og grusom.

180
00:14:37,213 --> 00:14:40,781
Golding præsenterer menneskeligt
naturen i hjertet

181
00:14:40,783 --> 00:14:44,287
som basal, vild og grusom.

182
00:14:46,489 --> 00:14:47,691
[suk]

183
00:14:53,729 --> 00:14:55,299
Højre.

184
00:14:56,099 --> 00:14:57,198
Hvis nogen af jer faktisk er interesserede

185
00:14:57,200 --> 00:14:58,434
ved at bestå denne eksamen,

186
00:14:59,101 --> 00:15:01,769
Jeg foreslår, at vi prøver at læse højt.

187
00:15:01,771 --> 00:15:04,608
Åbn dine bøger, side 55.

188
00:15:25,260 --> 00:15:27,160
Jeg fandt dem i ærindeskabet.

189
00:15:27,162 --> 00:15:28,365
[Snickers]

190
00:15:31,401 --> 00:15:33,603
[Fuglekvidder]

191
00:15:39,742 --> 00:15:40,877
[griner]

192
00:16:12,142 --> 00:16:14,442
- Marlboro 20, tak, makker.
- Rød eller hvid, sir?

193
00:16:14,444 --> 00:16:15,579
Øh, den røde.

194
00:16:16,146 --> 00:16:17,547
KASSERER: <i>8,80, tak.</i>

195
00:16:18,447 --> 00:16:21,314
Hej! Hej! Er han sammen med dig?

196
00:16:21,316 --> 00:16:23,751
- Nej, jeg er ikke sammen med ham.
- Jeg så jer komme ind sammen.

197
00:16:23,753 --> 00:16:25,285
Jeg knepper ikke med ham, okay?

198
00:16:25,287 --> 00:16:27,957
Ja, I kommer ind sammen! Hej! Kom her!

199
00:16:45,175 --> 00:16:46,676
Hvad kigger du på?

200
00:16:51,681 --> 00:16:54,951
Nå, fortsæt! Pis off!

201
00:16:58,654 --> 00:16:59,688
<i>Hvad var det?</i>

202
00:17:00,189 --> 00:17:01,791
<i>Hvad har du lige lavet?</i>

203
00:17:04,327 --> 00:17:06,062
Forbandet nerve.

204
00:17:08,731 --> 00:17:10,565
Alligevel er det dejligt
aften dog, ikke?

205
00:17:10,567 --> 00:17:12,934
Ja, en dejlig aften i
det her skide lortehul.

206
00:17:12,936 --> 00:17:15,703
- Hvorfor går du ikke, bruv?
- Det skal jeg.

207
00:17:15,705 --> 00:17:17,204
Har du fundet ud af, hvor din far tog hen?

208
00:17:17,206 --> 00:17:19,339
Kanariske Øer, fik et byggejob.

209
00:17:19,341 --> 00:17:20,907
For fanden laver du så her?

210
00:17:20,909 --> 00:17:23,310
Har jeg ikke billetprisen, vel?

211
00:17:23,312 --> 00:17:25,213
Han ville ikke have dig, hvis du gjorde det.

212
00:17:25,215 --> 00:17:26,550
Din far er en kusse.

213
00:17:27,317 --> 00:17:28,819
Ja.

214
00:17:29,619 --> 00:17:31,953
- Kender du Dom Richards?
- Hvad med ham?

215
00:17:31,955 --> 00:17:33,687
Han boede hos sin søster i London.

216
00:17:33,689 --> 00:17:35,388
Gik derop i sidste måned.

217
00:17:35,390 --> 00:17:37,457
Ja, for at sælge stoffer uden for Harrods.

218
00:17:37,459 --> 00:17:40,261
Ja. Det var hans søster
hernede forleden.

219
00:17:40,263 --> 00:17:41,494
Han dukkede aldrig op.

220
00:17:41,496 --> 00:17:43,499
De ved ikke, hvor han er.

221
00:17:44,399 --> 00:17:46,533
Sandsynligvis sniffe lim
på Paddington Station.

222
00:17:46,535 --> 00:17:47,667
Med en seddel om halsen, hvor der står:

223
00:17:47,669 --> 00:17:49,270
"Vær venlig at passe på dette smæld."

224
00:17:49,272 --> 00:17:50,538
Hvad?

225
00:17:50,540 --> 00:17:52,242
Du ved, ligesom Paddington Bear.

226
00:17:53,909 --> 00:17:57,713
For fanden ved jeg det
Paddington fucking Bear?

227
00:17:58,680 --> 00:18:00,580
Er det det, Mia læser dig
ved sengetid eller noget?

228
00:18:00,582 --> 00:18:02,218
Fuck af.

229
00:18:02,952 --> 00:18:04,788
Jeg vil tilmelde mig.

230
00:18:05,687 --> 00:18:07,588
- Hvad?
- Slut dig til hæren.

231
00:18:07,590 --> 00:18:10,357
Jeg er 16 om en måned, vil med.

232
00:18:10,359 --> 00:18:12,792
Tyskland. Min fætter er udstationeret i Tyskland.

233
00:18:12,794 --> 00:18:15,363
Høje, blonde tykke overalt.

234
00:18:15,365 --> 00:18:18,531
Øl, schnitzler og strudel på fad.

235
00:18:18,533 --> 00:18:20,768
- Shit-zel.
- Lidt uhøfligt.

236
00:18:20,770 --> 00:18:24,704
DRENGEN: I det mindste fik jeg en
plan, i modsætning til jer to tabere.

237
00:18:24,706 --> 00:18:27,607
- Jeg har en plan.
- DRENGEN: Hvad skal du gøre?

238
00:18:27,609 --> 00:18:29,946
Hav så meget sex som muligt...

239
00:18:31,313 --> 00:18:32,713
...og dø ung.

240
00:18:32,715 --> 00:18:34,548
Det samme som Eddies, hvis du udelader sexen.

241
00:18:34,550 --> 00:18:35,919
- For fanden!
- Fuck, ja.

242
00:18:37,986 --> 00:18:39,453
Jeg skal fortælle dig hvad.

243
00:18:39,455 --> 00:18:40,988
Nu, før du melder dig ind,

244
00:18:40,990 --> 00:18:43,390
vi bliver nødt til ketamin
en pige til at lægge dig.

245
00:18:43,392 --> 00:18:44,892
Ja, fint.

246
00:18:44,894 --> 00:18:46,761
Så længe jeg ikke har
at tage ketamin

247
00:18:46,763 --> 00:18:49,496
og ender som dig,
Coachella hvert andet minut,

248
00:18:49,498 --> 00:18:50,731
alle pissende gelé.

249
00:18:50,733 --> 00:18:51,932
Hvem har overhovedet brug for deres blære?

250
00:18:51,934 --> 00:18:53,033
Ja, min blære er fin, mand.

251
00:18:53,035 --> 00:18:55,536
Intet, en transplantation ikke vil løse.

252
00:18:55,538 --> 00:18:57,741
Ærgerligt, at de ikke har hjerne
transplantationer, innit, bro?

253
00:18:58,774 --> 00:19:01,509
De laver hanetransplantationer,
dog. Du skal nok klare dig.

254
00:19:01,511 --> 00:19:04,313
Åh, du har kigget, har du?

255
00:19:05,314 --> 00:19:07,080
Det var på dette program.

256
00:19:07,082 --> 00:19:08,683
undefined

257
00:19:08,685 --> 00:19:11,018
undefined
undefined

258
00:19:11,020 --> 00:19:12,619
undefined

259
00:19:12,621 --> 00:19:15,322
undefined
undefined

260
00:19:15,324 --> 00:19:17,457
undefined
undefined

261
00:19:17,459 --> 00:19:19,426
undefined
undefined

262
00:19:19,428 --> 00:19:21,297
undefined

263
00:19:22,564 --> 00:19:23,933
undefined

264
00:19:24,867 --> 00:19:26,836
undefined

265
00:19:28,003 --> 00:19:29,738
undefined

266
00:19:36,878 --> 00:19:39,146
undefined

267
00:19:39,148 --> 00:19:41,083
undefined

268
00:19:42,017 --> 00:19:45,786
undefined
undefined

269
00:19:45,788 --> 00:19:47,620
Nevěděl, odkud přišel.

270
00:19:47,622 --> 00:19:49,825
[Snickers]

271
00:19:57,600 --> 00:19:58,802
[povzdech]

272
00:20:05,475 --> 00:20:07,174
Jaku, jsi opilý.

273
00:20:07,176 --> 00:20:10,146
To tě ještě nikdy nezastavilo.

274
00:20:15,885 --> 00:20:20,924
- Jsem unavený. nechci.
- Přestaň být tak zatraceně upjatý.

275
00:20:31,199 --> 00:20:33,169
♪♪

276
00:20:42,011 --> 00:20:44,280
Vím, že jsi vzhůru.

277
00:20:45,180 --> 00:20:47,717
Jen proto, že jsi mě vzbudil.

278
00:20:49,752 --> 00:20:52,688
Pak jsi měl jít spát.

279
00:21:26,722 --> 00:21:28,258
[povzdech]

280
00:21:33,061 --> 00:21:35,798
[Čištění zubů]

281
00:21:44,072 --> 00:21:45,909
omlouvám se.

282
00:21:51,046 --> 00:21:54,983
"Žena přiveze do Anglie vzteklinu."

283
00:21:56,886 --> 00:21:58,288
[směje se]

284
00:21:59,222 --> 00:22:00,921
Dobře, dej nám pusu.

285
00:22:00,923 --> 00:22:02,092
[smích]

286
00:22:12,869 --> 00:22:14,737
Starám se o tebe, ne?

287
00:22:15,237 --> 00:22:16,772
Eh?

288
00:22:17,205 --> 00:22:19,875
Vždy se o tebe postarám, Mio.

289
00:22:20,877 --> 00:22:22,746
Pojď sem.

290
00:22:31,153 --> 00:22:32,552
[Mobiltelefonen ringer]

291
00:22:32,554 --> 00:22:34,156
Svar ikke på det.

292
00:22:34,756 --> 00:22:36,257
Jeg har ikke ringet til hende hele ugen.

293
00:22:36,259 --> 00:22:39,993
Hun sutter dig tør, Mia. Lad
hun drukner i sit eget lort.

294
00:22:39,995 --> 00:22:41,962
Den nye medicin får hende til at føle sig sjov.

295
00:22:41,964 --> 00:22:43,332
[håner]

296
00:22:44,800 --> 00:22:47,102
Hun er dog allerede sjov, er hun ikke?

297
00:23:00,616 --> 00:23:01,915
Du skal spise noget.

298
00:23:01,917 --> 00:23:03,519
Hvad er du, hans skide mor?

299
00:23:04,253 --> 00:23:05,654
For fanden, Jake.

300
00:23:07,055 --> 00:23:11,193
Jeg har tænkt... Glad
fødselsdag, lillebror.

301
00:23:13,029 --> 00:23:16,099
Her går du. Det er din størrelse. Prøv det.

302
00:23:17,600 --> 00:23:18,999
Fik du det?

303
00:23:19,001 --> 00:23:21,702
Jeg vidste det ikke. Jake fortalte mig det ikke.

304
00:23:21,704 --> 00:23:22,636
Hvad? Fik han det?

305
00:23:22,638 --> 00:23:23,803
Jeg vidste det ikke.

306
00:23:23,805 --> 00:23:25,172
Jeg gik ind på dit værelse for at tjekke din størrelse.

307
00:23:25,174 --> 00:23:26,773
Du ved, alt det lurvede lort, du har på...

308
00:23:26,775 --> 00:23:27,974
Der går du, nu kan du prøve noget

309
00:23:27,976 --> 00:23:30,877
det får dig ikke til at ligne en pikhoved.

310
00:23:30,879 --> 00:23:31,979
Har du det?

311
00:23:31,981 --> 00:23:33,047
Tag den anden skjorte af,

312
00:23:33,049 --> 00:23:35,185
du kan ikke se det sådan, din tøs.

313
00:23:36,051 --> 00:23:37,853
Kom her.

314
00:23:40,590 --> 00:23:42,356
Se? Det ser fint ud.

315
00:23:42,358 --> 00:23:44,191
Jeg kan ikke have den på i skole, vel?

316
00:23:44,193 --> 00:23:47,194
Tag den af, tag den på senere. Jeg ved det ikke.

317
00:23:47,196 --> 00:23:48,828
Prøv at få dig selv en
kæreste eller noget.

318
00:23:48,830 --> 00:23:50,230
FIN: <i>Fuck off!</i>

319
00:23:50,232 --> 00:23:53,867
Hvad laver du senere?
Jeg tager dig med ud for en drink.

320
00:23:53,869 --> 00:23:55,338
Hvad?

321
00:23:56,272 --> 00:23:58,705
Du vil kun ses
med dine chavvy kammerater?

322
00:23:58,707 --> 00:24:00,075
Nej. Okay, jeg kommer.

323
00:24:00,408 --> 00:24:02,044
God.

324
00:24:02,844 --> 00:24:04,279
16!

325
00:24:07,049 --> 00:24:08,318
Hvad?

326
00:24:14,756 --> 00:24:16,290
Du ved, du kan skrive under
væk fra dit eget sted nu

327
00:24:16,292 --> 00:24:17,560
og få en lejlighed selv.

328
00:24:18,026 --> 00:24:20,194
- Jesus.
- Hvad?

329
00:24:20,196 --> 00:24:21,228
Du har et hus, ikke?

330
00:24:21,230 --> 00:24:22,195
Hvis du er hjemløs.

331
00:24:22,197 --> 00:24:25,432
- Hold kæft, Jake!
- Jeg er dog ikke hjemløs.

332
00:24:25,434 --> 00:24:27,033
Medmindre du er det.

333
00:24:27,035 --> 00:24:28,969
Dette sted er i fars navn, husker du?

334
00:24:28,971 --> 00:24:30,404
Og jeg betaler huslejen, husker du?

335
00:24:30,406 --> 00:24:32,039
Åh, ja? Nå, stor mand, du er,

336
00:24:32,041 --> 00:24:34,074
med dit skide lorte job med at sælge tv'er.

337
00:24:34,076 --> 00:24:36,512
- Din lille kusse.
- Jake!

338
00:24:38,380 --> 00:24:39,680
[Zavírání dveří]

339
00:24:39,682 --> 00:24:42,485
A kurva se nevracej!

340
00:24:46,921 --> 00:24:49,224
[Cvrlikání ptáků]

341
00:24:50,693 --> 00:24:54,461
MIA: <i>Fajn! Fine, já ne
vědět, že jsi měl narozeniny.</i>

342
00:24:54,463 --> 00:24:56,664
Víš, Jake má pravdu.

343
00:24:56,666 --> 00:24:58,732
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

344
00:24:58,734 --> 00:25:01,167
Proč se omlouváš?
za to, že nevíš moje narozeniny?

345
00:25:01,169 --> 00:25:03,338
Nejsi pro mě nic. Nic!

346
00:25:07,275 --> 00:25:10,412
Proboha, Finley!
Jen jdi, než uvidí.

347
00:25:12,048 --> 00:25:13,216
[povzdech]

348
00:25:17,852 --> 00:25:20,921
Přímo do rozkroku. ty jsi
nedělá to správně.

349
00:25:20,923 --> 00:25:23,359
- [sténá]
- [smích]

350
00:25:24,060 --> 00:25:26,793
Oh, kurva! Nepřistávat na mě.

351
00:25:26,795 --> 00:25:28,297
Ježíš.

352
00:25:31,966 --> 00:25:33,232
[smích]

353
00:25:33,234 --> 00:25:35,269
Její příjmení je Lees.
Její příjmení bylo Lees.

354
00:25:35,271 --> 00:25:37,003
Oh, kámo, to bylo směšné.

355
00:25:37,005 --> 00:25:38,739
- Ahoj.
- Pěkné kolo.

356
00:25:38,741 --> 00:25:40,710
- To je moje.
- No tak, vypadni z toho.

357
00:25:41,877 --> 00:25:44,310
- To je moje.
- Vypadni!

358
00:25:44,312 --> 00:25:45,480
Ty kurvo!

359
00:25:49,150 --> 00:25:50,452
[smích]

360
00:25:58,026 --> 00:25:59,193
[smích]

361
00:25:59,195 --> 00:26:01,531
Kurva... Ach, pěkný!

362
00:26:02,164 --> 00:26:05,201
Suvenýr. Suvenýr.

363
00:26:05,935 --> 00:26:06,899
Jsme hotovi.

364
00:26:06,901 --> 00:26:08,234
Zasraný terr... Au!

365
00:26:08,236 --> 00:26:09,970
[smích] Au!

366
00:26:09,972 --> 00:26:11,972
- Bastarde!
- [smích]

367
00:26:11,974 --> 00:26:14,174
Sakra, chlape! Sakra!

368
00:26:14,176 --> 00:26:15,274
Sakra!

369
00:26:15,276 --> 00:26:16,309
Musíš je dát blízko mě.

370
00:26:16,311 --> 00:26:18,479
- Cože? Jak to dělám?
- Dej je tam kurva!

371
00:26:18,481 --> 00:26:20,748
Dal jsem je... Au!
Dával jsem je tam.

372
00:26:20,750 --> 00:26:22,281
- Ty jsi je tam dal!
- [sténá]

373
00:26:22,283 --> 00:26:24,318
- [smích]
- Dobře. Pojďme...

374
00:26:24,320 --> 00:26:25,655
[výkřiky]

375
00:26:27,990 --> 00:26:29,790
-Ach, prcku!
- Dobře, tak dál.

376
00:26:29,792 --> 00:26:30,824
Jinak jedeme domů.

377
00:26:30,826 --> 00:26:32,158
V pořádku! jak to uděláme? Pokračuj!

378
00:26:32,160 --> 00:26:34,429
Dobře, drž je kurva v klidu.

379
00:26:35,196 --> 00:26:35,995
Co to sakra!

380
00:26:35,997 --> 00:26:37,196
To nemůžeš! To je podvádění!

381
00:26:37,198 --> 00:26:38,264
Au!

382
00:26:38,266 --> 00:26:39,465
Co? Nechat tě udeřit mě?

383
00:26:39,467 --> 00:26:40,567
Au!

384
00:26:40,569 --> 00:26:42,538
- Tak běž.
- [smích]

385
00:26:43,438 --> 00:26:45,539
- Sakra, chlape!
- [smích]

386
00:26:45,541 --> 00:26:46,773
Tak pojď.

387
00:26:46,775 --> 00:26:48,008
kurva...

388
00:26:48,010 --> 00:26:50,543
- Přestaň mě fackovat!
- [smích]

389
00:26:50,545 --> 00:26:51,811
Ooh!

390
00:26:51,813 --> 00:26:53,513
Dobře, Fine. Sakra, bruv.

391
00:26:53,515 --> 00:26:54,548
Podívej, podívej...

392
00:26:54,550 --> 00:26:56,116
Dej tam ruce, ty kočičko...

393
00:26:56,118 --> 00:26:58,886
Tohle... tohle ani není
jak to hraješ, kámo.

394
00:26:58,888 --> 00:27:00,319
Ve dvou to nejde!

395
00:27:00,321 --> 00:27:01,989
- Takhle jsi šel!
- [smích]

396
00:27:01,991 --> 00:27:03,991
Takhle bys neměl chodit!

397
00:27:03,993 --> 00:27:05,561
Udělejte to pořádně.

398
00:27:06,128 --> 00:27:08,294
- [sténá]
- [smích]

399
00:27:08,296 --> 00:27:09,930
[Nezřetelné štěbetání]

400
00:27:09,932 --> 00:27:11,964
V místnosti je velký zasraný slon.

401
00:27:11,966 --> 00:27:14,934
Je napjatá a
tvůj bratr je kunda.

402
00:27:14,936 --> 00:27:16,270
Jak se ti s tím žilo?

403
00:27:16,272 --> 00:27:18,038
Nemám ji rád.

404
00:27:18,040 --> 00:27:18,938
Jo.

405
00:27:18,940 --> 00:27:20,240
No, je s ním, ne?

406
00:27:20,242 --> 00:27:22,142
Je to zatracený idiot.

407
00:27:22,144 --> 00:27:25,078
Vždycky můžeš, víš...

408
00:27:25,080 --> 00:27:26,613
být ramenem, o které se lze opřít.

409
00:27:26,615 --> 00:27:29,015
Příště je pro ni píča...

410
00:27:29,017 --> 00:27:32,185
přivítejte ji s otevřenou náručí
paže a pak, víš...

411
00:27:32,187 --> 00:27:33,319
...zasuňte to.

412
00:27:33,321 --> 00:27:35,521
- Nemám zájem, kámo.
- Ano?

413
00:27:35,523 --> 00:27:38,125
Tvůj bratr by ustoupil
kurva do hlavy taky.

414
00:27:38,127 --> 00:27:40,228
- [sténá]
- Co to kurva?

415
00:27:41,163 --> 00:27:43,199
♪♪

416
00:28:37,887 --> 00:28:40,122
[vrtání]

417
00:28:47,596 --> 00:28:50,199
[Těžké dýchání]

418
00:29:15,023 --> 00:29:17,259
[Těžké dýchání]

419
00:29:43,584 --> 00:29:46,221
Jaká je inspirace, Tindall?

420
00:29:49,023 --> 00:29:52,059
Inspirace je abstraktní podstatné jméno.

421
00:29:52,061 --> 00:29:53,527
Podstatné jméno, které něco vyjadřuje

422
00:29:53,529 --> 00:29:55,598
které nemůžete držet v rukou.

423
00:29:58,367 --> 00:30:00,503
Rozumíš, Tindall?

424
00:30:01,503 --> 00:30:06,306
Ne, počkej. Pojďme... Pojďme zpět.

425
00:30:06,308 --> 00:30:09,142
Nejsem si ani jistý, jestli víte, co je podstatné jméno.

426
00:30:09,144 --> 00:30:10,309
Ty, Tindall?

427
00:30:10,311 --> 00:30:12,311
Víte, co je podstatné jméno?

428
00:30:12,313 --> 00:30:14,749
<i>Kat. Pes.</i>

429
00:30:18,353 --> 00:30:19,854
Kladivo.

430
00:30:21,657 --> 00:30:23,391
Hřebík.

431
00:30:27,495 --> 00:30:29,431
Nastřelovací pistole.

432
00:30:31,000 --> 00:30:32,802
Objekt.

433
00:30:37,805 --> 00:30:39,708
Rozumíš, Tindall?

434
00:30:41,577 --> 00:30:45,444
Nyní abstraktní podstatné jméno...

435
00:30:45,446 --> 00:30:47,513
nemá fyzickou existenci.

436
00:30:47,515 --> 00:30:50,450
Lze to pouze myslet nebo cítit.

437
00:30:50,452 --> 00:30:51,821
Jako láska.

438
00:30:52,053 --> 00:30:53,153
Nenávist.

439
00:30:53,155 --> 00:30:55,858
Štěstí. Smutek.

440
00:30:57,225 --> 00:30:58,427
<i>Svoboda.</i>

441
00:30:59,561 --> 00:31:00,830
<i>Odvaha.</i>

442
00:31:01,096 --> 00:31:02,261
naděje.

443
00:31:02,263 --> 00:31:03,698
Zoufalství.

444
00:31:04,332 --> 00:31:05,601
Spravedlnost.

445
00:31:06,135 --> 00:31:07,370
Strach.

446
00:31:10,406 --> 00:31:11,974
Rozumíš, Tindall?

447
00:31:14,376 --> 00:31:16,108
Vynikající.

448
00:31:16,110 --> 00:31:17,511
Nyní...

449
00:31:17,513 --> 00:31:20,483
Co znamená inspirace?

450
00:31:25,420 --> 00:31:27,287
Deset sekund, Tindall.

451
00:31:27,289 --> 00:31:30,293
Dokud ti nepřibiju pravou ruku ke stolu.

452
00:31:33,361 --> 00:31:34,627
Inspirace.

453
00:31:34,629 --> 00:31:40,133
INSPIRACE.
Inspirace.

454
00:31:40,135 --> 00:31:42,501
Deset sekund, dokud, jak říkám,

455
00:31:42,503 --> 00:31:45,371
Přibiju tvou pravou ruku ke stolu.

456
00:31:45,373 --> 00:31:50,676
Deset, devět, osm, sedm, šest,

457
00:31:50,678 --> 00:31:55,717
<i>pět, čtyři, tři, dva...</i>

458
00:31:56,452 --> 00:31:58,387
<i>Dobrá, Tindall.</i>

459
00:31:59,221 --> 00:32:00,423
<i>Výborně.</i>

460
00:32:01,557 --> 00:32:07,126
Nyní se chystám odstranit
páska z tvých úst, ano?

461
00:32:07,128 --> 00:32:09,495
<i>Pokud křičíte nebo křičíte,</i>

462
00:32:09,497 --> 00:32:11,231
Znovu tě udeřím do hlavy

463
00:32:11,233 --> 00:32:15,670
s tímto železem, přídavné jméno,
kladivo, podstatné jméno. Je to jasné?

464
00:32:16,905 --> 00:32:20,443
Vynikající. jsem moc ráda.

465
00:32:22,211 --> 00:32:24,947
[kašel]

466
00:32:29,818 --> 00:32:32,021
Přečtěte si definici.

467
00:32:34,455 --> 00:32:39,495
"Pro...proces bytí mentálně..."

468
00:32:41,163 --> 00:32:42,729
Stimulováno.

469
00:32:42,731 --> 00:32:45,699
"... podněcován k tomu, aby něco udělal nebo cítil."

470
00:32:45,701 --> 00:32:48,467
"Zejména dělat něco kreativního,

471
00:32:48,469 --> 00:32:50,436
tedy záblesky inspirace.“

472
00:32:50,438 --> 00:32:51,871
Dobrý! Dobrý.

473
00:32:51,873 --> 00:32:53,607
Nyní se podívejte na "motivaci".

474
00:32:53,609 --> 00:32:57,144
<i>M-O-T-I-V-A-T-I-O-N.</i>

475
00:32:57,146 --> 00:32:58,613
Deset sekund, Tindall.

476
00:32:59,414 --> 00:33:02,781
Deset, devět, osm, sedm,

477
00:33:02,783 --> 00:33:07,686
šest, pět, čtyři, tři...

478
00:33:07,688 --> 00:33:11,625
Dobře, Tindall. Jde ti to tak dobře.

479
00:33:11,627 --> 00:33:12,928
Pokračovat.

480
00:33:14,929 --> 00:33:17,466
<i>Přečtěte si definici.</i>

481
00:33:20,202 --> 00:33:25,371
"Motivace, proces, který v...

482
00:33:25,373 --> 00:33:28,340
- GALE: Zasvěcuje.
- ..."zasvěcuje,

483
00:33:28,342 --> 00:33:32,244
vede a udržuje
chování zaměřené na cíl."

484
00:33:32,246 --> 00:33:33,646
Přesně.

485
00:33:33,648 --> 00:33:35,615
Iniciování, vedení,

486
00:33:35,617 --> 00:33:38,987
a udržení cílevědomého chování.

487
00:33:40,522 --> 00:33:42,722
Hledejte „idealismus“.

488
00:33:42,724 --> 00:33:46,529
IDEALISMUS.

489
00:33:47,196 --> 00:33:50,963
Máte podstatu. Deset sekund.

490
00:33:50,965 --> 00:33:55,467
Deset, devět, osm, sedm,

491
00:33:55,469 --> 00:33:59,040
šest, pět, čtyři...

492
00:34:01,944 --> 00:34:04,780
Působivé!

493
00:34:04,947 --> 00:34:06,980
Rychle, Tindall.

494
00:34:06,982 --> 00:34:09,117
Motivace. Vidět?

495
00:34:09,551 --> 00:34:10,785
Přečtěte si to.

496
00:34:13,522 --> 00:34:17,559
„Přesvědčení, která vaše
ideálů lze často dosáhnout,

497
00:34:18,759 --> 00:34:21,831
i když tomu tak není
ostatním to připadá pravděpodobné."

498
00:34:22,831 --> 00:34:24,700
Úžasné.

499
00:34:25,534 --> 00:34:27,102
Vaše ideály jsou...

500
00:34:28,002 --> 00:34:30,337
vaše ambice
něco nevinného,

501
00:34:30,339 --> 00:34:31,904
něco čistého.

502
00:34:31,906 --> 00:34:34,574
Váš idealismus je
přesvědčení, že toho lze dosáhnout,

503
00:34:34,576 --> 00:34:38,478
i když se to ostatním nezdá pravděpodobné.

504
00:34:38,480 --> 00:34:40,913
Přesně tak, jak to musím mít
se objevil mým starším kolegům

505
00:34:40,915 --> 00:34:43,818
když jsem před 20 lety poprvé začal učit.

506
00:34:45,253 --> 00:34:50,489
Jak úžasně empatické
popis slova. Hmm?

507
00:34:50,491 --> 00:34:56,061
"Empatický", přídavné jméno,
popisné slovo empatie.

508
00:34:56,063 --> 00:34:57,867
Abstraktní podstatné jméno.

509
00:34:58,433 --> 00:35:00,266
Hledej "empatii", Tindall.

510
00:35:00,268 --> 00:35:04,003
Deset, devět, osm, sedm,

511
00:35:04,005 --> 00:35:08,474
šest, pět, čtyři...

512
00:35:08,476 --> 00:35:11,813
Dobře! Přečtěte si to.

513
00:35:12,614 --> 00:35:19,518
"Síla porozumění a ima..."

514
00:35:19,520 --> 00:35:21,454
Nápaditě.

515
00:35:21,456 --> 00:35:25,625
„...nápaditě vstupující
do pocitů jiného člověka."

516
00:35:25,627 --> 00:35:26,893
GALE: <i>Jinými slovy,</i>

517
00:35:26,895 --> 00:35:28,930
<i>vložit se dovnitř
boty někoho jiného.</i>

518
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
Ta-da!

519
00:35:33,902 --> 00:35:37,606
[Bručící baletní hudba]

520
00:35:41,976 --> 00:35:44,710
Takže třída empatie,

521
00:35:44,712 --> 00:35:46,746
přídavné jméno, popisné slovo, děti,

522
00:35:46,748 --> 00:35:48,480
by měli nějakou schopnost dát se

523
00:35:48,482 --> 00:35:49,617
v kůži svého učitele.

524
00:35:50,485 --> 00:35:52,351
Aby si představil, jak to pro něj nebo pro ni musí být

525
00:35:52,353 --> 00:35:55,587
čelit hromadě posměšných, nepřátelských,

526
00:35:55,589 --> 00:35:57,123
a zjevně bezduchí adolescenti,

527
00:35:57,125 --> 00:36:00,025
den za dnem po dobu 20 let.

528
00:36:00,027 --> 00:36:03,362
Abychom se pokusili zažehnout nějaký záblesk...

529
00:36:03,364 --> 00:36:05,532
...inspirace...

530
00:36:05,534 --> 00:36:08,567
přes některé z největších
známí spisovatelé...

531
00:36:08,569 --> 00:36:10,737
a být svědky neúprosného přílivu

532
00:36:10,739 --> 00:36:12,706
nejhorší v lidském chování,

533
00:36:12,708 --> 00:36:18,143
od lhostejnosti
k živočišné agresi...

534
00:36:18,145 --> 00:36:19,579
k fyzickému týrání.

535
00:36:19,581 --> 00:36:21,116
[bota dopadne na zem]

536
00:36:22,984 --> 00:36:25,086
[Otřesení]

537
00:36:26,487 --> 00:36:28,823
Kdysi jsem byl idealista.

538
00:36:32,493 --> 00:36:35,763
Věřil jsem inspiraci
byl klíč k učení.

539
00:36:36,630 --> 00:36:38,965
Měl jsem empatii ke svým studentům.

540
00:36:38,967 --> 00:36:41,067
Pro nedostatky jejich výchovy.

541
00:36:41,069 --> 00:36:42,969
Za tu ubohou prázdnotu

542
00:36:42,971 --> 00:36:45,538
jejich emocionální, intelektuální,

543
00:36:45,540 --> 00:36:48,074
a materiálně nouzových poměrů.

544
00:36:48,076 --> 00:36:50,543
před 20 lety...

545
00:36:50,545 --> 00:36:54,783
Vidíš, myslel jsem... [Smích]

546
00:36:55,650 --> 00:36:57,449
Myslel jsem, že kdyby se setkali s lidstvem,

547
00:36:57,451 --> 00:37:00,387
odpověděli by lidsky.

548
00:37:00,389 --> 00:37:01,855
Víte, co řekl Charles Lamb?

549
00:37:01,857 --> 00:37:05,791
Řekl: „Nechme žít
krása naší vlastní reality."

550
00:37:05,793 --> 00:37:07,694
Víš, co řekl Wordsworthovi?

551
00:37:07,696 --> 00:37:12,831
Řekl: „Nemám dost
bez tvých hor?"

552
00:37:12,833 --> 00:37:16,770
Mluvil o
krásu, kterou našel v obyčejnosti.

553
00:37:16,772 --> 00:37:18,438
V ulicích Londýna.

554
00:37:18,440 --> 00:37:21,007
V městské deprivaci
která ho obklopovala.

555
00:37:21,009 --> 00:37:23,610
Stejná městská deprivace
která inspirovala Williama Blakea

556
00:37:23,612 --> 00:37:26,682
napsat „Písně o
Nevinnost a zkušenost."

557
00:37:28,549 --> 00:37:30,918
Myslel jsem, že kdybych mohl...

558
00:37:32,020 --> 00:37:35,454
zapojte se do této představivosti...

559
00:37:35,456 --> 00:37:39,826
tyto děti mohly vstoupit
jejich okolí nápaditě.

560
00:37:39,828 --> 00:37:41,994
Viděli by tu krásu i hrůzu...

561
00:37:41,996 --> 00:37:43,630
všedního, obyčejného,

562
00:37:43,632 --> 00:37:47,833
v těch čtyřech rozích
jejich vlastní existence.

563
00:37:47,835 --> 00:37:51,172
Stejná představivost
vedl by je za něj.

564
00:37:53,808 --> 00:37:55,910
do světa.

565
00:37:56,710 --> 00:37:59,681
[směje se]

566
00:37:59,848 --> 00:38:02,782
[smích]

567
00:38:02,784 --> 00:38:04,852
[Otřesení]

568
00:38:09,924 --> 00:38:12,060
Víš, co si teď myslím?

569
00:38:12,828 --> 00:38:15,229
Myslím, že hloupost je v genech.

570
00:38:19,967 --> 00:38:23,871
Pane... Pane Gale.

571
00:38:28,476 --> 00:38:31,045
Joel prostě vypadá dost špatně.

572
00:38:32,080 --> 00:38:34,316
♪♪

573
00:38:38,886 --> 00:38:40,988
Víš co, Tindall?

574
00:38:41,790 --> 00:38:42,989
Myslím, že tomu moc nerozumíš

575
00:38:42,991 --> 00:38:44,226
smysl této třídy.

576
00:39:03,677 --> 00:39:04,777
Bolest!

577
00:39:04,779 --> 00:39:06,347
[Těžké dýchání]

578
00:39:06,982 --> 00:39:08,283
Bolest!

579
00:39:11,319 --> 00:39:13,088
-"Bolest...
- [Tlumený křik]

580
00:39:14,623 --> 00:39:15,688
...je život."

581
00:39:15,690 --> 00:39:17,590
[Tlumený křik]

582
00:39:17,592 --> 00:39:19,192
"Čím ostřejší je...

583
00:39:19,194 --> 00:39:21,094
[Tlumený křik]

584
00:39:21,096 --> 00:39:23,029
...tím více důkazů o životě."

585
00:39:23,031 --> 00:39:24,931
[Tlumený křik pokračuje]

586
00:39:24,933 --> 00:39:26,232
Charles Lamb.

587
00:39:26,234 --> 00:39:29,037
[Tlumený křik]

588
00:39:38,313 --> 00:39:44,352
Je to lepší... je to lepší, než jsem si představoval.

589
00:39:46,955 --> 00:39:49,825
Teď, rozumíš?
smysl této třídy?

590
00:39:50,859 --> 00:39:52,294
♪♪

591
00:39:54,929 --> 00:39:59,200
Chápete smysl této třídy?

592
00:40:00,368 --> 00:40:02,171
Dobrý.

593
00:40:02,636 --> 00:40:05,038
Jean-Jacques Rousseau.

594
00:40:05,040 --> 00:40:09,141
Praotec moderny
vzdělávání zaměřené na dítě

595
00:40:09,143 --> 00:40:12,078
a romantici, nebo bych měl říct,

596
00:40:12,080 --> 00:40:14,313
subjektivní individualismus.

597
00:40:14,315 --> 00:40:20,052
[Pomalu] Subjektivní individualismus.

598
00:40:20,054 --> 00:40:23,056
Odklon od osvícenství.

599
00:40:23,058 --> 00:40:30,929
[Pomalu] Věk osvícení.

600
00:40:30,931 --> 00:40:34,233
Osvícení bylo hnutí pryč

601
00:40:34,235 --> 00:40:36,603
z náboženství a pověr,

602
00:40:36,605 --> 00:40:40,042
oslavován jako triumf rozumu.

603
00:40:40,674 --> 00:40:44,043
Poznamenaný rostoucí empirií.

604
00:40:44,045 --> 00:40:45,811
A víra, že
všechno ve vesmíru

605
00:40:45,813 --> 00:40:48,982
bylo poznatelné empirickým pozorováním.

606
00:40:48,984 --> 00:40:53,222
Pozorování prostřednictvím našeho
pět fyzických smyslů.

607
00:40:55,056 --> 00:41:02,795
Sluch, zrak, chuť, hmat, čich...

608
00:41:02,797 --> 00:41:05,732
v kombinaci s mentálními schopnostmi.

609
00:41:05,734 --> 00:41:09,137
Jinými slovy, vědecký experiment.

610
00:41:10,038 --> 00:41:12,804
Mělo to být, jak říkám, vysvobození

611
00:41:12,806 --> 00:41:14,907
z náboženských dogmat a pověr

612
00:41:14,909 --> 00:41:16,241
středověku.

613
00:41:16,243 --> 00:41:21,146
Ale postupně se stalo,
omezující a redukující.

614
00:41:21,148 --> 00:41:22,915
Reduktivní.

615
00:41:22,917 --> 00:41:28,353
- R-E-D-U-C-T-I-V-E.
- [těžce dýchám]

616
00:41:28,355 --> 00:41:30,155
Deset sekund, Tindall.
Teď jsi trénoval...

617
00:41:30,157 --> 00:41:32,257
I s neschopností pravé ruky.

618
00:41:32,259 --> 00:41:36,862
Deset, devět, osm, sedm,

619
00:41:36,864 --> 00:41:43,404
šest, pět, čtyři, tři, dva...

620
00:41:45,272 --> 00:41:47,375
Jeden.

621
00:41:50,478 --> 00:41:53,180
[lapající po dechu]

622
00:41:54,114 --> 00:41:55,947
Deset... deset...

623
00:41:55,949 --> 00:41:59,751
„Sklon prezentovat téma nebo problém

624
00:41:59,753 --> 00:42:03,155
v sim... zjednodušené podobě.“

625
00:42:03,157 --> 00:42:04,724
Ano.

626
00:42:04,726 --> 00:42:08,728
Bylo to hnutí, které mělo
není v něm prostor pro vnímání,

627
00:42:08,730 --> 00:42:11,496
pro obrovské složitosti
lidské mysli.

628
00:42:11,498 --> 00:42:14,067
Zabýval se pouze univerzálními pravdami,

629
00:42:14,069 --> 00:42:16,501
empiricky pozorováno.

630
00:42:16,503 --> 00:42:19,608
Všem mužům stejně.

631
00:42:23,143 --> 00:42:25,445
"Vaše definice koně?"

632
00:42:25,447 --> 00:42:27,746
zeptal se Thomas Gradgrind Bitzera.

633
00:42:27,748 --> 00:42:32,751
„40 zubů, konkrétně 24 brusek,
4 oční zuby, 12 řezných."

634
00:42:32,753 --> 00:42:35,121
<i>"Svléká kabát do
pružina; v bažinatých zemích,</i>

635
00:42:35,123 --> 00:42:36,989
<i>taky odhodí kopyta."</i>

636
00:42:36,991 --> 00:42:39,958
<i>"Kopyta těžká, ale vyžadující."
být obutý železem.“</i>

637
00:42:39,960 --> 00:42:42,997
"Věk se pozná podle známek v ústech."

638
00:42:44,398 --> 00:42:45,534
[Kapne kladivo]

639
00:42:45,933 --> 00:42:47,969
je to tak?

640
00:42:48,536 --> 00:42:50,902
To je celý kůň?

641
00:42:50,904 --> 00:42:53,473
Taky bych mohl říct ty
a Whitely zde jsou dvounožci

642
00:42:53,475 --> 00:42:54,940
s protilehlými palci,

643
00:42:54,942 --> 00:42:57,242
z krve, kostí a chrupavek s...

644
00:42:57,244 --> 00:42:59,344
o něco složitější soubor synapsí

645
00:42:59,346 --> 00:43:01,114
než průměrné zvíře.

646
00:43:01,116 --> 00:43:02,517
Nic jiného.

647
00:43:04,853 --> 00:43:07,222
Možná jste.

648
00:43:09,389 --> 00:43:11,994
Možná kurva jsi.

649
00:43:31,311 --> 00:43:36,148
Takže Rousseauův zájem
byl v lidském vnímání.

650
00:43:36,150 --> 00:43:39,018
Představivost se stala Bohem.

651
00:43:39,020 --> 00:43:41,853
Věřil, že člověk je
nevinný a přirozeně dobrý.

652
00:43:41,855 --> 00:43:46,525
Řekl: „Člověk se rodí svobodný,
ale všude je v řetězech."

653
00:43:46,527 --> 00:43:50,529
Napsal první pojednání
o vzdělávání zaměřeném na dítě.

654
00:43:50,531 --> 00:43:52,063
[smích]

655
00:43:52,065 --> 00:43:53,800
Přesto, kupodivu,

656
00:43:53,802 --> 00:43:56,302
dal všechny své děti do sirotčinců.

657
00:43:56,304 --> 00:43:57,572
[smích]

658
00:43:58,172 --> 00:44:00,540
To je, drahý Tindall, ironie.

659
00:44:00,542 --> 00:44:01,940
[smích]

660
00:44:01,942 --> 00:44:03,509
Ale k tomu se ještě vrátíme.

661
00:44:03,511 --> 00:44:05,347
[Pokračuje ve smíchu]

662
00:44:07,549 --> 00:44:12,317
„Člověk se rodí svobodný, ale
všude je v řetězech."

663
00:44:12,319 --> 00:44:14,588
Ale co nás vězní?

664
00:44:15,255 --> 00:44:19,458
Vlastní zájem, chamtivost, společnost?

665
00:44:19,460 --> 00:44:21,729
co je společnost?

666
00:44:22,230 --> 00:44:24,931
Padáme z milosti...

667
00:44:24,933 --> 00:44:28,601
Ale jak? Proč?

668
00:44:28,603 --> 00:44:30,469
Biblická metafora, Adam a Eva,

669
00:44:30,471 --> 00:44:33,505
proměnil v epickou oslavu pádu člověka

670
00:44:33,507 --> 00:44:35,543
<i>v Miltonově "Ztraceném ráji"</i>

671
00:44:36,511 --> 00:44:38,878
vysvětluje to jako an
nevyhnutelná chyba v Božím plánu

672
00:44:38,880 --> 00:44:41,614
abychom měli svobodnou vůli... tam.

673
00:44:41,616 --> 00:44:46,918
Uvnitř... zlo... čekání.

674
00:44:46,920 --> 00:44:50,590
Víš co Blake?
řekl o Miltonovi? Hmm?

675
00:44:50,592 --> 00:44:54,893
Řekl: „Důvod
Milton napsal v poutech...

676
00:44:54,895 --> 00:44:56,628
když psal o Bohu a nebi,

677
00:44:56,630 --> 00:45:02,101
a na svobodě, když on
psal o pekle a čertech,

678
00:45:02,103 --> 00:45:03,969
protože byl skutečným básníkem,

679
00:45:03,971 --> 00:45:08,139
a z ďábelské party,
aniž by to věděl."

680
00:45:08,141 --> 00:45:09,574
[čichne]

681
00:45:09,576 --> 00:45:11,512
Okovy.

682
00:45:11,679 --> 00:45:13,415
Manžety.

683
00:45:13,581 --> 00:45:15,383
Vázaný.

684
00:45:15,884 --> 00:45:18,050
Fantazie svázaná...

685
00:45:18,052 --> 00:45:19,485
vázán náboženstvím,

686
00:45:19,487 --> 00:45:24,590
která vyžaduje represi
kreativní myšlení a vášeň.

687
00:45:24,592 --> 00:45:27,960
V "Jane Eyre," Charlotte
Brontë sublimuje...

688
00:45:27,962 --> 00:45:29,094
[Tabulka zásahů] Sublimate.

689
00:45:29,096 --> 00:45:31,931
SUBLIMOVAT.
Sublimovat!

690
00:45:31,933 --> 00:45:32,965
Deset sekund, Tindall!

691
00:45:32,967 --> 00:45:36,434
Deset, devět, osm, sedm,

692
00:45:36,436 --> 00:45:40,005
GALE: <i>šest, pět, čtyři, tři...</i>

693
00:45:40,007 --> 00:45:41,275
Odklonit...

694
00:45:42,210 --> 00:45:44,210
"Odveďte energii."

695
00:45:44,212 --> 00:45:48,648
„nepřijatelného pocitu nebo impulsu,

696
00:45:48,650 --> 00:45:53,985
"zejména sexuální,

697
00:45:53,987 --> 00:45:57,123
„do činností, které jsou považovány za

698
00:45:57,125 --> 00:45:58,291
společensky přijatelnější."

699
00:45:58,293 --> 00:45:59,895
přesně tak!

700
00:46:00,460 --> 00:46:02,161
To Brontëová sublimuje...

701
00:46:02,163 --> 00:46:04,297
Dospělý vztek a vášeň Jane Eyrové

702
00:46:04,299 --> 00:46:06,933
do šíleného a nebezpečného
psychologický dvojník

703
00:46:06,935 --> 00:46:09,302
Bertha Mason, ta šílená žena v podkroví.

704
00:46:09,304 --> 00:46:11,469
Miltonův popis ďábla se stává

705
00:46:11,471 --> 00:46:13,371
více a více okouzlující, více
a více vzrušující, viďte?

706
00:46:13,373 --> 00:46:15,507
Vidíš, ďábel krade show,

707
00:46:15,509 --> 00:46:18,476
zcela v rozporu s
Miltonův původní záměr,

708
00:46:18,478 --> 00:46:22,248
zatímco Bertha Mason je
zbavený lidského hlasu.

709
00:46:22,250 --> 00:46:24,983
Zvířecí mručení a sténání,

710
00:46:24,985 --> 00:46:27,186
možná odhalením Brontëové

711
00:46:27,188 --> 00:46:31,389
vlastní nepohodlí s ní
vlastní sexuální vášeň a vztek.

712
00:46:31,391 --> 00:46:34,460
Protože není schopna úplně... úplně uniknout

713
00:46:34,462 --> 00:46:36,762
její očekávání
kulturní okolí.

714
00:46:36,764 --> 00:46:37,963
Vidíš?

715
00:46:37,965 --> 00:46:41,534
Takže... tak nekontrolovatelné pocity...

716
00:46:41,536 --> 00:46:43,469
jsou tak často společností potlačovány

717
00:46:43,471 --> 00:46:45,371
protože jsou nebezpečné!

718
00:46:45,373 --> 00:46:49,208
Protože vyhrožují
vykořenit hluboké základy

719
00:46:49,210 --> 00:46:53,279
<i>společnosti postavené tak, aby obsahovala
nás jako pasivní poslušné bytosti.</i>

720
00:46:53,281 --> 00:46:57,016
<i>To, drahý Tindall,
je skutečné, skutečné zlo!</i>

721
00:46:57,018 --> 00:47:00,719
Touha nějakého člověka
bytosti k potlačení zbytku!

722
00:47:00,721 --> 00:47:02,554
♪♪

723
00:47:02,556 --> 00:47:05,657
Ale odkud to pochází? Je to zlé?

724
00:47:05,659 --> 00:47:07,228
co?

725
00:47:07,427 --> 00:47:09,396
<i>Odveďte Boha,</i>

726
00:47:10,197 --> 00:47:13,901
odstranit ďábla z našeho stvoření.

727
00:47:15,569 --> 00:47:17,538
A co zbylo?

728
00:47:17,804 --> 00:47:19,873
Co nás dělá dobrými?

729
00:47:20,507 --> 00:47:22,376
Co nás dělá špatnými?

730
00:47:23,411 --> 00:47:26,478
Pro Rousseaua to bylo kdy
první muž podvedl ostatní

731
00:47:26,480 --> 00:47:29,815
<i>aby věřil, že on
vlastnil pozemek.</i>

732
00:47:29,817 --> 00:47:31,486
<i>Vlastnictví půdy.</i>

733
00:47:32,119 --> 00:47:33,552
Je to směšné?

734
00:47:33,554 --> 00:47:36,389
Kdo může říct, že já vlastním tohle nebo ty tamto?

735
00:47:36,391 --> 00:47:39,791
Nesmyslné zákony utkané po staletí

736
00:47:39,793 --> 00:47:41,460
aby nás svedl k víře

737
00:47:41,462 --> 00:47:43,829
něco vlastníme nad jiným mužem.

738
00:47:43,831 --> 00:47:45,197
Feudalismus.

739
00:47:45,199 --> 00:47:46,398
[Luskne prsty]

740
00:47:46,400 --> 00:47:48,733
Feudalismus. Podívej se na to, Tindall.

741
00:47:48,735 --> 00:47:53,139
<i>Ne, počkej. prostě budu
ušetříte námahu.</i>

742
00:47:53,141 --> 00:47:54,542
[převracení stránek]

743
00:47:54,808 --> 00:47:57,344
Feudalismus.

744
00:47:58,846 --> 00:48:02,313
„Dominující sociální
systém ve středověké Evropě,

745
00:48:02,315 --> 00:48:04,784
ve kterém šlechta...“

746
00:48:04,786 --> 00:48:06,117
děkuji.

747
00:48:06,119 --> 00:48:07,520
...držel zemi z koruny

748
00:48:07,522 --> 00:48:11,190
výměnou za vojenskou službu."

749
00:48:11,192 --> 00:48:14,092
Každý kousek země rozdělený...

750
00:48:14,094 --> 00:48:18,563
<i>a dán těm, kteří pomáhali
král vystoupí na vrchol.</i>

751
00:48:18,565 --> 00:48:20,232
děkuji.

752
00:48:20,234 --> 00:48:23,268
V době Williama Blakea
když napsal "Londýn"...

753
00:48:23,270 --> 00:48:27,873
každý kousek zmapovaného
ulice byly rozřezány...

754
00:48:27,875 --> 00:48:30,108
a někoho vlastněný.

755
00:48:30,110 --> 00:48:31,576
[smích]

756
00:48:31,578 --> 00:48:34,145
<i>Dokonce i ta zasraná řeka!</i>

757
00:48:34,147 --> 00:48:38,550
Charter'd Thames někdo vlastnil.

758
00:48:38,552 --> 00:48:40,521
♪♪

759
00:49:15,857 --> 00:49:18,559
[těžce dýchá]

760
00:49:26,701 --> 00:49:29,835
"Procházím se každou charterovou ulicí,

761
00:49:29,837 --> 00:49:33,271
poblíž místa, kde teče charterová Temže."

762
00:49:33,273 --> 00:49:35,940
„A označit v každé tváři, kterou potkám

763
00:49:35,942 --> 00:49:39,411
známky slabosti, známky žalu."

764
00:49:39,413 --> 00:49:44,183
"V každém výkřiku každého muže,
v každém kojeneckém pláči strachem,

765
00:49:44,185 --> 00:49:46,552
v každém hlase: v každém zákazu,

766
00:49:46,554 --> 00:49:48,890
mysl ukovaná pouta, která slyším."

767
00:49:49,556 --> 00:49:50,723
William Blake.

768
00:49:50,725 --> 00:49:53,893
<i>"Songs of Innocence and Experience."</i>

769
00:49:53,895 --> 00:49:55,863
Mmm

770
00:49:57,764 --> 00:49:59,833
Okovy.

771
00:50:00,268 --> 00:50:01,733
Pouta.

772
00:50:01,735 --> 00:50:03,537
Pouta.

773
00:50:03,938 --> 00:50:08,510
Ukovaná mysl, vytvořená tam.

774
00:50:13,480 --> 00:50:15,848
<i>Ale pro romantiky a Dickense...</i>

775
00:50:15,850 --> 00:50:19,351
jako Rousseau se rodíme nevinní.

776
00:50:19,353 --> 00:50:20,652
Přirozeně dobré.

777
00:50:20,654 --> 00:50:22,387
<i>Je to společnost...</i>

778
00:50:22,389 --> 00:50:24,255
<i>a komplex
řetězce vládnutí,</i>

779
00:50:24,257 --> 00:50:25,623
<i>zrozený z chamtivosti</i>

780
00:50:25,625 --> 00:50:29,695
které vedou k útlaku a
nespravedlnost, která nás zkazila.

781
00:50:29,697 --> 00:50:31,666
[cinkání]

782
00:50:33,668 --> 00:50:39,204
Ale co je společnost, kromě
jen hodně jednotlivců?

783
00:50:39,206 --> 00:50:41,507
Nemůžeme se všichni narodit
nevinný, čistý a dobrý.

784
00:50:41,509 --> 00:50:45,978
Kde se hrabe chamtivost a
pochází touha ubližovat druhým?

785
00:50:45,980 --> 00:50:47,545
[píšťalky]

786
00:50:47,547 --> 00:50:51,483
Thomas Hobbes, "Leviatan."

787
00:50:51,485 --> 00:50:52,985
Napsáno během anglické občanské války

788
00:50:52,987 --> 00:50:57,759
mezi lety 1642 a 1651.

789
00:50:58,525 --> 00:51:00,659
Než Milton napsal „Ztracený ráj“.

790
00:51:00,661 --> 00:51:06,297
<i>Stejně jako Milton věří v
přirozený stav zla,</i>

791
00:51:06,299 --> 00:51:10,668
v biblickém návodu
vrozeného prvotního hříchu.

792
00:51:10,670 --> 00:51:12,538
<i>Ale on jde ještě dál
tkaní prvotního hříchu</i>

793
00:51:12,540 --> 00:51:15,507
<i>do komplexního
sociální strategie.</i>

794
00:51:15,509 --> 00:51:19,878
Říká: „Život člověka
ve svém přirozeném stavu je..."

795
00:51:19,880 --> 00:51:24,849
"Osamělý, chudý, odporný,
brutální a krátký."

796
00:51:24,851 --> 00:51:27,286
♪♪

797
00:51:27,288 --> 00:51:29,688
Uvádí, že lidé
potřebuje absolutního vládce

798
00:51:29,690 --> 00:51:30,755
ovládat je.

799
00:51:30,757 --> 00:51:34,326
Bez jednoho nemůže být mír.

800
00:51:34,328 --> 00:51:36,997
♪♪

801
00:51:41,768 --> 00:51:44,670
A tímto se to projevuje
že za tu dobu,

802
00:51:44,672 --> 00:51:46,739
že člověk bude žít bez společné moci

803
00:51:46,741 --> 00:51:48,507
udržet je všechny v úžasu,

804
00:51:48,509 --> 00:51:51,777
v tom bude žít
stav známý jako „válka“.

805
00:51:51,779 --> 00:51:56,017
„A taková válka jako kdyby
každý muž proti každému muži."

806
00:51:58,018 --> 00:52:00,451
Dokonalá analogie pro mou třídu.

807
00:52:00,453 --> 00:52:02,256
<i>Perfektní srovnání.</i>

808
00:52:05,293 --> 00:52:07,826
♪♪

809
00:52:07,828 --> 00:52:09,963
Stále sleduješ, Tindall?

810
00:52:19,639 --> 00:52:20,941
♪♪

811
00:52:21,074 --> 00:52:22,976
[kašel]

812
00:52:34,355 --> 00:52:36,858
Skvělý.

813
00:52:42,830 --> 00:52:43,997
[klepání na dveře]

814
00:52:45,766 --> 00:52:47,968
Mia, dveře.

815
00:52:48,902 --> 00:52:50,436
- Cože?
- [klepání pokračuje]

816
00:52:50,438 --> 00:52:52,273
Dveře.

817
00:52:59,714 --> 00:53:01,649
JAKE: <i>Je to ona?</i>

818
00:53:02,949 --> 00:53:04,983
Proboha.

819
00:53:04,985 --> 00:53:05,918
[Bušení na dveře]

820
00:53:05,920 --> 00:53:07,386
Není tady.

821
00:53:07,388 --> 00:53:09,755
Saša to dobře ví
místo, tato restaurace.

822
00:53:09,757 --> 00:53:11,489
Právě se otevřel, dovnitř
uprostřed ničeho.

823
00:53:11,491 --> 00:53:12,791
Uprostřed tohoto místa.

824
00:53:12,793 --> 00:53:15,994
No, my říkáme "volkojebina,"
"kde šukají vlci."

825
00:53:15,996 --> 00:53:17,829
- Co bys řekl?
- Cože?

826
00:53:17,831 --> 00:53:20,766
No, tahle oblast, tahle sračka
díra. Jak byste to popsal?

827
00:53:20,768 --> 00:53:22,800
Řekl jsem ti, že tu není.

828
00:53:22,802 --> 00:53:24,805
Jídlo je úžasné!

829
00:53:25,038 --> 00:53:26,170
kde je? Mia?

830
00:53:26,172 --> 00:53:27,538
JAKE: <i>Co to děláš?</i>

831
00:53:27,540 --> 00:53:29,141
MIA MATKA: <i>Ty
můžete přijít, pokud chcete.</i>

832
00:53:29,143 --> 00:53:31,110
Vždycky můžu předstírat, že tam nejsi.

833
00:53:31,112 --> 00:53:33,145
Postavím Sašu doprostřed nás.

834
00:53:33,147 --> 00:53:35,780
Ale vy dva budete mít
tolik o čem mluvit.

835
00:53:35,782 --> 00:53:37,084
Mia?

836
00:53:39,587 --> 00:53:41,322
Do prdele.

837
00:53:43,123 --> 00:53:44,922
Chci jen vidět svou dceru.

838
00:53:44,924 --> 00:53:46,927
Proč? Takže ji můžeš zase posrat?

839
00:53:47,661 --> 00:53:49,795
mám se opravdu dobře,

840
00:53:49,797 --> 00:53:52,166
nejde o to, že je to vaše věc.

841
00:53:53,067 --> 00:53:54,632
Chci s ní jen mluvit.

842
00:53:54,634 --> 00:53:56,601
Vím, že je tady.

843
00:53:56,603 --> 00:53:58,171
Mia?

844
00:53:59,005 --> 00:54:00,008
Mia?

845
00:54:10,183 --> 00:54:12,653
Jdi do prdele ty nebo já
zavolej policii, ano?

846
00:54:16,623 --> 00:54:17,922
Jo, zůstal bych tam, kde jsi ty, kámo.

847
00:54:17,924 --> 00:54:20,224
Vidíte, děláme věci
zákon v této zemi.

848
00:54:20,226 --> 00:54:21,559
Nemůžeš mě zastrašit, víš?

849
00:54:21,561 --> 00:54:23,197
Nebo tě zamknu
vzhůru, ty zasraná kurvo.

850
00:54:36,444 --> 00:54:37,643
Není pro tebe dobrý!

851
00:54:37,645 --> 00:54:38,811
Co? A ty jsi?

852
00:54:38,813 --> 00:54:40,012
Dobře.

853
00:54:40,014 --> 00:54:41,813
Kdo je ten, kdo dostal
byla jí odebrána

854
00:54:41,815 --> 00:54:43,882
od sociálních služeb, ty zkurvená šílená děvko?

855
00:54:43,884 --> 00:54:47,485
- Vidím tě. Vidím, co jsi.
- Ano?

856
00:54:47,487 --> 00:54:49,487
A každý může vidět, kdo jsi.

857
00:54:49,489 --> 00:54:52,123
Všichni v celém kurva
sousedství, dobře?

858
00:54:52,125 --> 00:54:54,428
A já ti to nedovolím
stáhněte ji dolů s sebou.

859
00:54:56,197 --> 00:54:58,130
Jdi pryč. Pokračuj.

860
00:54:58,132 --> 00:55:00,834
Nebo vytočím 999 a dostanu
za obtěžování.

861
00:55:08,208 --> 00:55:10,909
Já... vrátím se jindy.

862
00:55:10,911 --> 00:55:13,147
Dobrý. V pořádku.

863
00:55:14,081 --> 00:55:15,349
[Zavírání dveří]

864
00:55:16,917 --> 00:55:21,055
[vzlyky]

865
00:55:22,723 --> 00:55:25,026
[Nalévání vody]

866
00:55:27,795 --> 00:55:30,765
- Napij se.
- [lapání po dechu]

867
00:55:58,225 --> 00:56:03,094
Takže k "Pánovi much",
ne příliš složitý román.

868
00:56:03,096 --> 00:56:06,665
<i>Oblíbený v sylabu GCSE
v důsledku toho po mnoho let.</i>

869
00:56:06,667 --> 00:56:09,934
Jednoduchá alegorie, jako
"Farma se zvířaty".

870
00:56:09,936 --> 00:56:11,936
<i>Co je to alegorie, Tindall?</i>

871
00:56:11,938 --> 00:56:16,675
A-L-L-E-G-O-R-Y.

872
00:56:16,677 --> 00:56:19,878
Klidně, na A. Deset sekund, Tindall.

873
00:56:19,880 --> 00:56:23,181
Deset, devět, osm, sedm,

874
00:56:23,183 --> 00:56:26,888
šest, pět, čtyři...

875
00:56:28,822 --> 00:56:30,158
Výborně, Tindall.

876
00:56:30,958 --> 00:56:32,560
<i>Úplný počet bodů za snahu.</i>

877
00:56:33,761 --> 00:56:34,896
Čtěte dál.

878
00:56:36,029 --> 00:56:42,867
"Příběh, báseň nebo obrázek,
který odhaluje skrytý význam,

879
00:56:42,869 --> 00:56:46,572
<i>typicky morální nebo politický."</i>

880
00:56:46,574 --> 00:56:50,808
Ano, "Farma zvířat" je
alegorie totality.

881
00:56:50,810 --> 00:56:53,013
Konkrétně stalinismus.

882
00:56:53,714 --> 00:56:56,782
Hledej "totalitarismus", Tindall.

883
00:56:56,784 --> 00:56:58,820
Sedm sekund.

884
00:56:59,085 --> 00:57:00,953
Je tu výzva.

885
00:57:00,955 --> 00:57:05,290
Sedm, šest, pět, čtyři,

886
00:57:05,292 --> 00:57:08,793
tři, dva, jedna.

887
00:57:08,795 --> 00:57:11,596
já nevím! já ne
víš, jak se to píše!

888
00:57:11,598 --> 00:57:13,200
[kňučení ploutví]

889
00:57:16,770 --> 00:57:18,872
co jsem udělal?

890
00:57:22,042 --> 00:57:24,044
<i>Je mi to moc líto.</i>

891
00:57:25,846 --> 00:57:27,548
Je mi to moc líto.

892
00:57:33,286 --> 00:57:35,488
Je mi to moc líto.

893
00:57:38,225 --> 00:57:41,226
Můj instinkt je litovat tě...

894
00:57:41,228 --> 00:57:44,064
abych ti dal další šanci.

895
00:57:45,031 --> 00:57:47,901
<i>Ale víte, k čemu to vede.</i>

896
00:57:53,172 --> 00:57:54,474
[vzlyky]

897
00:57:56,009 --> 00:57:57,577
♪♪

898
00:57:58,212 --> 00:58:01,282
Tuto lekci se nenaučíte.

899
00:58:08,989 --> 00:58:10,491
Oh, kurva!

900
00:58:16,397 --> 00:58:19,166
Totalita.

901
00:58:20,167 --> 00:58:23,070
<i>Totalita.</i>

902
00:58:24,103 --> 00:58:26,737
Totalita.

903
00:58:26,739 --> 00:58:28,773
<i>Vláda s jedním vůdcem</i>

904
00:58:28,775 --> 00:58:32,143
vykonává úplnou nebo centralizovanou kontrolu."

905
00:58:32,145 --> 00:58:34,281
- [Střelba hřebíkovou pistolí]
- [křičí]

906
00:58:44,157 --> 00:58:45,392
[těžce dýchá]

907
00:58:48,862 --> 00:58:50,164
[Gale zavrčí]

908
00:58:51,831 --> 00:58:54,199
[kňučení]

909
00:58:54,201 --> 00:58:56,101
Takže v mnoha ohledech Thomas Hobbes

910
00:58:56,103 --> 00:58:59,003
je praotcem totality.

911
00:58:59,005 --> 00:59:00,172
Vidíš, Tindall?

912
00:59:00,174 --> 00:59:03,144
[lapající po dechu]

913
00:59:04,478 --> 00:59:05,944
Zajímavé na "Farmě zvířat" je

914
00:59:05,946 --> 00:59:07,145
na konci románu,

915
00:59:07,147 --> 00:59:08,512
zvířata nedají vědět
rozdíl mezi

916
00:59:08,514 --> 00:59:10,982
původního člověka
utlačovatelé, aristokracie,

917
00:59:10,984 --> 00:59:13,418
a jejich noví utlačovatelé prasat, Stalin,

918
00:59:13,420 --> 00:59:15,753
zatímco film,
údajně financované CIA,

919
00:59:15,755 --> 00:59:16,987
končí prostým svržením zvířat

920
00:59:16,989 --> 00:59:18,724
zlá komoušská prasata.

921
00:59:18,726 --> 00:59:20,958
Fakt, který se často neuvádí.

922
00:59:20,960 --> 00:59:23,331
Ale to jsem odbočil.

923
00:59:23,529 --> 00:59:25,999
Odbočit, sloveso.

924
00:59:26,799 --> 00:59:30,134
Něco, co děláš. Například...

925
00:59:30,136 --> 00:59:32,572
Kladivo, podstatné jméno.

926
00:59:33,107 --> 00:59:36,242
Zatlouct, sloveso.

927
00:59:38,545 --> 00:59:42,413
Nastřelovací pistole, podstatné jméno.

928
00:59:42,415 --> 00:59:44,451
jaké je to sloveso?

929
00:59:44,884 --> 00:59:47,253
Je to "na hřebíky"?

930
00:59:48,054 --> 00:59:49,456
Možná.

931
00:59:50,257 --> 00:59:53,058
- Ještě jednou odbočuji.
- [lapající po dechu]

932
00:59:53,060 --> 00:59:57,195
Odklonit se od daného předmětu.

933
00:59:57,197 --> 01:00:02,069
[smích]

934
01:00:02,302 --> 01:00:03,434
<i>Po ruce!</i>

935
01:00:03,436 --> 01:00:06,006
[Pokračuje ve smíchu]

936
01:00:08,542 --> 01:00:10,909
Každopádně zpět k "Lord of the Flies".

937
01:00:10,911 --> 01:00:13,078
Nyní víme, že je to alegorický román.

938
01:00:13,080 --> 01:00:16,014
alegorický, přídavné jméno,
popisné slovo alegorie.

939
01:00:16,016 --> 01:00:17,983
Víte, jaká je to alegorie
je, že, Tindall?

940
01:00:17,985 --> 01:00:20,819
"Pán much" je
alegorie lidské společnosti.

941
01:00:20,821 --> 01:00:24,288
Položí otázku zdarma
z náboženské indoktrinace,

942
01:00:24,290 --> 01:00:25,956
co jsme my lidé?

943
01:00:25,958 --> 01:00:27,025
Rodíme se přirozeně dobří,

944
01:00:27,027 --> 01:00:28,860
narodili jsme se prázdní, jako nová stránka,

945
01:00:28,862 --> 01:00:31,061
rodíme se s přirozenou predispozicí

946
01:00:31,063 --> 01:00:33,098
k chaosu, chamtivosti a konfliktu?

947
01:00:33,100 --> 01:00:36,201
Je zlo něco naučeného,
nebo je něco dosaženo,

948
01:00:36,203 --> 01:00:39,270
nebo je to důsledek
nouze, nespravedlnost, utrpení?

949
01:00:39,272 --> 01:00:41,806
Chce to skupinu dětí...

950
01:00:41,808 --> 01:00:44,210
Ano, děti, Tindall.

951
01:00:44,978 --> 01:00:46,546
<i>Ano.</i>

952
01:00:48,014 --> 01:00:50,482
A umístí je dovnitř
izolace na pustém ostrově

953
01:00:50,484 --> 01:00:52,884
<i>bez civilizace.</i>

954
01:00:52,886 --> 01:00:55,020
A veškerou autoritu.

955
01:00:55,022 --> 01:00:58,123
Trochu jako vy a vaši přátelé, Tindall.

956
01:00:58,125 --> 01:01:00,224
Uhodnete, co se stane?

957
01:01:00,226 --> 01:01:02,063
Hádej, co se stane, Tindall.

958
01:01:02,929 --> 01:01:08,032
[Smích] Celé zatracené peklo se rozpoutá!

959
01:01:08,034 --> 01:01:11,771
♪♪

960
01:01:26,185 --> 01:01:27,720
Fin?

961
01:01:49,308 --> 01:01:51,141
Dobré ráno, Whitely!

962
01:01:51,143 --> 01:01:52,476
Promiň, že tě něčím obtěžuji

963
01:01:52,478 --> 01:01:56,947
stejně maličkost jako vzdělání.
Přidáš se k nám?

964
01:01:56,949 --> 01:01:59,918
bíle? Oh, Whitely?

965
01:01:59,920 --> 01:02:02,286
Kdo je ve třídě ospalý?

966
01:02:02,288 --> 01:02:03,456
[vzdychy]

967
01:02:06,960 --> 01:02:08,162
[bručení]

968
01:02:09,295 --> 01:02:11,798
♪♪

969
01:02:13,532 --> 01:02:15,436
- [Střelba hřebíkovou pistolí]
- [křičí]

970
01:02:17,371 --> 01:02:19,406
[zatloukání]

971
01:02:22,509 --> 01:02:24,445
[těžce dýchá]

972
01:02:25,212 --> 01:02:29,413
archetyp.
ARCHETYP.

973
01:02:29,415 --> 01:02:31,181
Archetyp! Deset sekund, Tindall!

974
01:02:31,183 --> 01:02:33,652
Deset, devět, osm, sedm,

975
01:02:33,654 --> 01:02:37,922
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna!

976
01:02:37,924 --> 01:02:40,458
- "Velmi ty... ty..."
- Typické.

977
01:02:40,460 --> 01:02:43,427
"Typický příklad a
určitá osoba nebo věc

978
01:02:43,429 --> 01:02:48,199
opakující se jako symbol v
literatura, umění nebo mýtus...“

979
01:02:48,201 --> 01:02:49,266
[Joel zasténá]

980
01:02:49,268 --> 01:02:50,303
Mytologie...

981
01:02:51,170 --> 01:02:53,237
Hlavní postavy v "Lord of the Flies"

982
01:02:53,239 --> 01:02:54,572
jsou archetypické postavy.

983
01:02:54,574 --> 01:02:56,177
Joeli!

984
01:02:56,310 --> 01:02:57,976
[kašel]

985
01:02:57,978 --> 01:02:59,076
FIN: <i>Joeli!</i>

986
01:02:59,078 --> 01:03:00,378
GALE: <i>To bych si pamatoval, vy dva,</i>

987
01:03:00,380 --> 01:03:01,712
<i>protože se chystáš
být otestován později.</i>

988
01:03:01,714 --> 01:03:05,083
"archetypální", přídavné jméno,
popisné slovo archetypu.

989
01:03:05,085 --> 01:03:08,189
A tady jsou!

990
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
Prasátko.

991
01:03:12,025 --> 01:03:13,360
Ralph.

992
01:03:14,226 --> 01:03:15,428
Rogere.

993
01:03:16,063 --> 01:03:17,598
Simone.

994
01:03:17,730 --> 01:03:18,898
Jacku.

995
01:03:21,034 --> 01:03:22,366
Tyto znaky mají symbolizovat

996
01:03:22,368 --> 01:03:24,601
nejvýraznější rozdíl
vlastnosti v lidstvu

997
01:03:24,603 --> 01:03:29,306
a hlavní rozdílné hodnoty
zakořeněné v naší společnosti.

998
01:03:29,308 --> 01:03:31,108
Sledujte, Tindall.

999
01:03:31,110 --> 01:03:33,578
- Mm-hmm.
- Jsi si jistý?

1000
01:03:33,580 --> 01:03:34,847
[bručení]

1001
01:03:41,321 --> 01:03:42,689
[povzdech]

1002
01:03:46,025 --> 01:03:47,260
co to děláš?

1003
01:03:47,326 --> 01:03:48,425
To je Fin.

1004
01:03:48,427 --> 01:03:51,329
Nepřišel domů. on
nezvedá telefon.

1005
01:03:51,331 --> 01:03:52,866
JAKE: Proboha.

1006
01:03:55,368 --> 01:03:56,567
Je to tvůj bratr, Jaku.

1007
01:03:56,569 --> 01:03:58,670
Vážně ti na něm vůbec nezáleží?

1008
01:03:58,672 --> 01:04:00,204
Proč tě to tolik zajímá, Mio?

1009
01:04:00,206 --> 01:04:02,107
To je spíš otázka, ne?

1010
01:04:02,109 --> 01:04:03,375
Co to má znamenat?

1011
01:04:03,377 --> 01:04:05,043
JAKE: Nevím. co
má to znamenat?

1012
01:04:05,045 --> 01:04:07,012
Musím být vzhůru v 7:00
ráno a zítra v práci,

1013
01:04:07,014 --> 01:04:08,579
Právě jsem řekl té šílené děvce, aby se vykašlala...

1014
01:04:08,581 --> 01:04:09,480
Neříkej jí tak.

1015
01:04:09,482 --> 01:04:10,514
A ty ji ležíš se mnou,

1016
01:04:10,516 --> 01:04:13,050
myslíš na mého zasraného bratra?

1017
01:04:13,052 --> 01:04:14,488
Je to ještě dítě, Jaku.

1018
01:04:15,522 --> 01:04:17,554
Ježíši Kriste, ty jsi
pracovat jednu sobotu ze čtyř,

1019
01:04:17,556 --> 01:04:19,257
a každý o tom musí vědět.

1020
01:04:19,259 --> 01:04:20,192
Jo?

1021
01:04:20,194 --> 01:04:22,363
Nelíbí se ti to, běž šukat někoho jiného.

1022
01:04:26,532 --> 01:04:27,465
[povzdech]

1023
01:04:27,467 --> 01:04:28,636
ano?

1024
01:04:29,302 --> 01:04:30,804
Cokoli, Jaku.

1025
01:04:34,373 --> 01:04:35,942
[Jake si povzdechne]

1026
01:04:39,413 --> 01:04:41,682
Neutíkáš zpátky
pokud vyjdete těmi dveřmi.

1027
01:04:44,116 --> 01:04:45,752
Proboha.

1028
01:04:47,353 --> 01:04:48,789
JAKE: Hej, to je můj kabát.

1029
01:04:50,223 --> 01:04:52,523
Mimochodem, někdo vám poškrábal auto.

1030
01:04:52,525 --> 01:04:53,793
JAKE: Cože?

1031
01:04:56,263 --> 01:04:57,298
<i>Co to...?</i>

1032
01:04:57,596 --> 01:04:59,866
[hlasitý alarm v autě]

1033
01:05:02,868 --> 01:05:04,304
Do prdele.

1034
01:05:06,172 --> 01:05:07,608
Mio, vrať se.

1035
01:05:09,141 --> 01:05:10,741
Mio, promiň, dobře?

1036
01:05:10,743 --> 01:05:13,012
[Alarm pokračuje]

1037
01:05:19,819 --> 01:05:21,421
[povzdech]

1038
01:05:27,094 --> 01:05:28,095
MIA: <i>Ahoj.</i>

1039
01:05:29,395 --> 01:05:31,030
Mia, ahoj.

1040
01:05:31,464 --> 01:05:32,498
Viděl jsi Fina?

1041
01:05:33,266 --> 01:05:36,800
Uh, ne, byl jsem u táty. co se děje?

1042
01:05:36,802 --> 01:05:38,503
Kdy jsi ho viděl naposledy?

1043
01:05:38,505 --> 01:05:41,139
Uh, před pár hodinami. Byl s Joelem.

1044
01:05:41,141 --> 01:05:42,706
Máš Joelovo číslo?

1045
01:05:42,708 --> 01:05:45,079
Jo. Proč? co se děje?

1046
01:05:46,246 --> 01:05:48,779
Nic. On jen... Nevrátili se domů.

1047
01:05:48,781 --> 01:05:50,547
Jen chci zkontrolovat, že je v pořádku.

1048
01:05:50,549 --> 01:05:52,717
Co jsi ty, jeho zasraná matka?

1049
01:05:52,719 --> 01:05:54,152
Jen mu zavolej, ano?

1050
01:05:54,154 --> 01:05:55,389
[povzdech]

1051
01:06:03,263 --> 01:06:04,497
[povzdech]

1052
01:06:08,534 --> 01:06:10,371
Šlo to do hlasové schránky.

1053
01:06:11,605 --> 01:06:13,137
Finovi to šlo také.

1054
01:06:13,139 --> 01:06:15,306
Sakra, kam by šli?

1055
01:06:15,308 --> 01:06:17,241
Sakra ví! Kéž by mi to řekli.

1056
01:06:17,243 --> 01:06:18,942
Toto místo je stejně mrtvé
to zasrané podsvětí,

1057
01:06:18,944 --> 01:06:20,046
není to tak?

1058
01:06:20,947 --> 01:06:24,017
Něco je špatně. Něco se cítí špatně.

1059
01:06:26,319 --> 01:06:28,786
Právo. Dobře, jdu domů.

1060
01:06:28,788 --> 01:06:30,791
Můžete se ke mně připojit.

1061
01:06:31,958 --> 01:06:33,724
Tobě to nevadí, že ne?

1062
01:06:33,726 --> 01:06:36,130
Otázkou je, proč ty?

1063
01:06:37,931 --> 01:06:38,932
[posměšky]

1064
01:06:39,699 --> 01:06:42,233
Víš, kde jsem, kdybys mě potřeboval.

1065
01:06:42,235 --> 01:06:43,668
[směje se]

1066
01:06:43,670 --> 01:06:46,907
♪♪

1067
01:09:10,549 --> 01:09:11,919
♪♪

1068
01:09:13,719 --> 01:09:17,758
[štěkání psů]

1069
01:09:24,530 --> 01:09:26,967
[těžce dýchá]

1070
01:09:32,838 --> 01:09:34,140
[sténá]

1071
01:09:38,712 --> 01:09:40,080
[dušení]

1072
01:09:44,718 --> 01:09:45,886
[vzdychy]

1073
01:09:58,164 --> 01:09:59,896
[těžce dýchá]

1074
01:09:59,898 --> 01:10:01,969
[lapající po dechu]

1075
01:10:03,069 --> 01:10:04,670
[cinkání kláves]

1076
01:10:12,745 --> 01:10:13,810
[kňučení]

1077
01:10:13,812 --> 01:10:14,981
Přestaň!

1078
01:10:15,514 --> 01:10:16,747
Mia!

1079
01:10:16,749 --> 01:10:18,918
- [kňučení]
- [sténání]

1080
01:10:19,651 --> 01:10:23,421
Fine, co se sakra děje?

1081
01:10:23,423 --> 01:10:24,758
[těžce dýchá]

1082
01:10:32,731 --> 01:10:34,998
Znám tě, ne?

1083
01:10:35,000 --> 01:10:37,702
Z minulého roku nebo před dvěma lety.

1084
01:10:37,704 --> 01:10:40,003
Přišel jsi pro pár posledních
roky školy odněkud,

1085
01:10:40,005 --> 01:10:41,174
ne?

1086
01:10:42,642 --> 01:10:44,645
Podívej se teď na sebe.

1087
01:10:45,044 --> 01:10:46,476
Ušel jsi dlouhou cestu

1088
01:10:46,478 --> 01:10:50,014
od té doby, co jsi nechal své
vzdělání sklouznout z kůže.

1089
01:10:50,016 --> 01:10:52,183
Tak snadno, jak jste si dovolili make-up

1090
01:10:52,185 --> 01:10:55,287
vklouznout na košile jiných kluků, jsem si jistý.

1091
01:10:56,889 --> 01:11:00,259
Uvidíme, jestli můžete
teď se něco naučit, hmm?

1092
01:11:02,861 --> 01:11:04,060
<i>Kde jsem to byl?</i>

1093
01:11:04,062 --> 01:11:05,865
Jacku!

1094
01:11:06,432 --> 01:11:08,966
Jack představuje lidské bytosti

1095
01:11:08,968 --> 01:11:12,869
bez vymahatelného
civilizační zákony.

1096
01:11:12,871 --> 01:11:18,141
Bezpráví, divokost a
touha ovládat ostatní.

1097
01:11:18,143 --> 01:11:21,281
Jack představuje Leviathana.

1098
01:11:21,880 --> 01:11:24,482
Hobbesův přirozený stav člověka.

1099
01:11:24,484 --> 01:11:25,683
Ale Roger...

1100
01:11:25,685 --> 01:11:28,519
Teď si pamatuj tohle...
Roger je často přehlížen.

1101
01:11:28,521 --> 01:11:31,122
Roger je přirozený sadista skupiny.

1102
01:11:31,124 --> 01:11:34,759
On je ten svobodný od
kontroly normální společnosti,

1103
01:11:34,761 --> 01:11:38,261
nejlépe naplnit
jeho potenciál jako tyran,

1104
01:11:38,263 --> 01:11:40,366
mučitel, zabiják.

1105
01:11:43,803 --> 01:11:46,237
Řekl bych, že jsi byl Roger, Whitely,

1106
01:11:46,239 --> 01:11:47,607
kdyby se karty obrátily.

1107
01:11:48,975 --> 01:11:52,275
A tady se dostáváme k
nejdůležitější abstraktní podstatné jméno

1108
01:11:52,277 --> 01:11:53,810
v literatuře,

1109
01:11:53,812 --> 01:11:55,247
možná v životě.

1110
01:11:55,781 --> 01:11:57,017
Ironie.

1111
01:11:57,150 --> 01:11:59,251
[kašel]

1112
01:12:03,789 --> 01:12:05,891
- [sténání]
- Přečtěte si to!

1113
01:12:07,593 --> 01:12:08,759
Přečtěte si to.

1114
01:12:08,761 --> 01:12:10,994
Našel jsem místo v
slovník pro vás.

1115
01:12:10,996 --> 01:12:13,730
- Tak si to kurva přečti, Whitely!
- [křičí]

1116
01:12:13,732 --> 01:12:16,833
Deset, devět, osm, sedm...

1117
01:12:16,835 --> 01:12:18,004
[sténá]

1118
01:12:18,504 --> 01:12:20,070
[bručení]

1119
01:12:20,072 --> 01:12:21,974
[křičí]

1120
01:12:23,610 --> 01:12:25,275
- Ironie.
- [střílející hřebíky]

1121
01:12:25,277 --> 01:12:28,912
„Výraz nebo situace
poznamenané záměrným kontrastem

1122
01:12:28,914 --> 01:12:31,517
mezi zdánlivým a zamýšleným významem."

1123
01:12:33,820 --> 01:12:37,189
Maso... maso s palci!

1124
01:12:40,093 --> 01:12:41,792
- [Krčení]
- [vzlykání]

1125
01:12:41,794 --> 01:12:43,196
Bože.

1126
01:12:43,596 --> 01:12:44,798
Ne!

1127
01:12:45,831 --> 01:12:49,835
[vzlykání]

1128
01:12:52,838 --> 01:12:54,540
Ne!

1129
01:12:55,642 --> 01:12:58,411
[Oba vzlykají]

1130
01:13:33,780 --> 01:13:37,280
Když budeš křičet, budu
zabít tě. Je to jasné?

1131
01:13:37,282 --> 01:13:38,485
[bručení]

1132
01:13:40,053 --> 01:13:41,421
[kňučení]

1133
01:13:41,788 --> 01:13:44,157
[lapající po dechu]

1134
01:13:49,963 --> 01:13:52,930
Skutečnost, že se zdá, že tě mučím,

1135
01:13:52,932 --> 01:13:56,801
a přesto obviňuji Whitelyho
být sadistou...

1136
01:13:56,803 --> 01:14:00,304
lze vykládat jako ironii.

1137
01:14:00,306 --> 01:14:01,474
[těžce dýchá]

1138
01:14:08,047 --> 01:14:10,183
A něco vám povím.

1139
01:14:21,761 --> 01:14:23,630
Nejsem přirozený sadista.

1140
01:14:24,998 --> 01:14:26,697
[kňučení]

1141
01:14:26,699 --> 01:14:29,033
Dokázal jsem rozpoznat sadisty.

1142
01:14:29,035 --> 01:14:31,438
Zvláštní vzhled, který měli.

1143
01:14:32,004 --> 01:14:34,039
Prázdnota.

1144
01:14:34,272 --> 01:14:35,575
Prázdný.

1145
01:14:36,709 --> 01:14:38,011
Prázdný.

1146
01:14:43,081 --> 01:14:45,882
Mám hodnotu přes 50 000 liber

1147
01:14:45,884 --> 01:14:48,220
prvních vydání doma.

1148
01:14:49,222 --> 01:14:50,523
Dal bych jim všechny...

1149
01:14:51,124 --> 01:14:52,492
všechny...

1150
01:14:53,459 --> 01:14:56,226
jen vidět jedno dítě

1151
01:14:56,228 --> 01:15:01,267
s otevřenou myslí a
otevřené srdce inspirujte se.

1152
01:15:05,405 --> 01:15:07,470
Ironie v "Lord of the Flies"

1153
01:15:07,472 --> 01:15:08,506
vyplývá ze skutečnosti...

1154
01:15:09,409 --> 01:15:11,942
že chlapci uniknou hroznému

1155
01:15:11,944 --> 01:15:16,747
a přesto zdánlivě spravedlivá válka
že dospělí sázejí...

1156
01:15:16,749 --> 01:15:20,951
a ocitnou se na krásném místě.

1157
01:15:20,953 --> 01:15:24,020
Ale jejich základní povahy nakonec převezmou vládu,

1158
01:15:24,022 --> 01:15:26,558
a skončí ve válce.

1159
01:15:31,164 --> 01:15:32,829
Víte, co je William Golding?

1160
01:15:32,831 --> 01:15:35,235
bylo povolání, Tindall?

1161
01:15:37,303 --> 01:15:38,571
Můžete hádat?

1162
01:15:40,205 --> 01:15:42,374
[lapající po dechu]

1163
01:15:43,843 --> 01:15:46,246
Byl učitelem ve škole.

1164
01:15:51,784 --> 01:15:53,053
[čichne]

1165
01:15:56,222 --> 01:15:57,524
Správně.

1166
01:16:02,728 --> 01:16:04,397
Je čas na zkoušku.

1167
01:16:08,366 --> 01:16:10,835
Obávám se, že je to hlavně pro tebe, Tindall,

1168
01:16:10,837 --> 01:16:14,204
jako tady je Whitely
neschopný a, ehm...

1169
01:16:14,206 --> 01:16:17,344
Mmm Vím, že je to cizí jméno.

1170
01:16:18,276 --> 01:16:20,043
Vukovic!

1171
01:16:20,045 --> 01:16:21,878
Vukovic tady minul
kus třídy

1172
01:16:21,880 --> 01:16:23,983
bez její vlastní viny.

1173
01:16:25,284 --> 01:16:27,952
Jste připraveni? Dobrý!

1174
01:16:27,954 --> 01:16:29,987
- Co je to podstatné jméno?
- Ob... ob... objekt.

1175
01:16:29,989 --> 01:16:31,055
Vynikající.

1176
01:16:31,057 --> 01:16:35,158
Co je abstraktní podstatné jméno?
Deset, devět, osm, sedm...

1177
01:16:35,160 --> 01:16:37,260
Mít pocit... něco si myslet.

1178
01:16:37,262 --> 01:16:40,463
Ne tak docela. Pět, čtyři...

1179
01:16:40,465 --> 01:16:42,933
Pocity, nápady, koncepty.

1180
01:16:42,935 --> 01:16:45,536
Zhruba ano, zhruba.

1181
01:16:45,538 --> 01:16:47,137
Dále definujte ideál.

1182
01:16:47,139 --> 01:16:50,006
Třetí hřebík, Tindall. Teď si pamatuj...

1183
01:16:50,008 --> 01:16:51,710
Deset, devět, osm...

1184
01:16:52,344 --> 01:16:54,912
Něco... něco dokonalého.

1185
01:16:54,914 --> 01:16:56,383
Ne, opravdu ne.

1186
01:16:57,850 --> 01:17:01,118
Něco se zdá dokonalé,
na co se dívat.

1187
01:17:01,120 --> 01:17:02,153
udělá.

1188
01:17:02,155 --> 01:17:04,121
Co je to idealismus?

1189
01:17:04,123 --> 01:17:06,055
Věřit, že můžete
získat perfektní věc,

1190
01:17:06,057 --> 01:17:08,024
i když si ostatní myslí, že to nedokážeš.

1191
01:17:08,026 --> 01:17:09,326
Empatie?

1192
01:17:09,328 --> 01:17:12,195
Vžít se do kůže někoho jiného.

1193
01:17:12,197 --> 01:17:13,096
Alegorie?

1194
01:17:13,098 --> 01:17:17,967
Příběh... příběh se skrytým významem.

1195
01:17:17,969 --> 01:17:19,403
Totalita?

1196
01:17:19,405 --> 01:17:22,105
Deset, devět, osm, sedm,

1197
01:17:22,107 --> 01:17:25,943
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna...

1198
01:17:25,945 --> 01:17:28,148
Já kurva nevím!

1199
01:17:28,947 --> 01:17:30,784
Nevím!

1200
01:17:31,417 --> 01:17:32,818
[vzlykání]

1201
01:17:34,152 --> 01:17:35,789
[vzlykání]

1202
01:17:39,057 --> 01:17:43,829
[křičí]

1203
01:17:56,275 --> 01:17:58,545
[vzlykání]

1204
01:17:59,846 --> 01:18:01,113
"Ó, Rose, jsi nemocná."

1205
01:18:02,013 --> 01:18:03,546
"Neviditelný červ,
která letí v noci

1206
01:18:03,548 --> 01:18:04,915
„přes vyjící bouři

1207
01:18:04,917 --> 01:18:07,117
„Našel tvé lože karmínové radosti.

1208
01:18:07,119 --> 01:18:11,622
A jeho temná tajná láska
ničí tvůj život."

1209
01:18:11,624 --> 01:18:13,023
Totalita.

1210
01:18:13,025 --> 01:18:14,058
Deset sekund, Tindall,

1211
01:18:14,060 --> 01:18:15,859
než jsem jí dal tento hřebík do hlavy.

1212
01:18:15,861 --> 01:18:18,929
Deset, devět, osm, sedm, šest...

1213
01:18:18,931 --> 01:18:23,100
Jedna osoba, která má úplnou kontrolu,
běží všichni. Diktátor!

1214
01:18:23,102 --> 01:18:24,137
Archetyp?

1215
01:18:25,070 --> 01:18:27,438
Symbolický typ, a
druh osoby nebo věci.

1216
01:18:27,440 --> 01:18:29,439
Co řekl Thomas Hobbes
o životě člověka?

1217
01:18:29,441 --> 01:18:31,408
"Ošklivý, brutální a krátký."

1218
01:18:31,410 --> 01:18:34,211
Kdo napsal první pojednání
ve vzdělávání zaměřeném na dítě?

1219
01:18:34,213 --> 01:18:35,645
Jean-Jacques Rousseau.

1220
01:18:35,647 --> 01:18:38,248
"V každém výkřiku každého muže,
v pláči každého dítěte strachem,

1221
01:18:38,250 --> 01:18:39,416
v každém hlase: v každém zákazu...“

1222
01:18:39,418 --> 01:18:40,885
"Slyšel jsem ta mysl zapomenutá pouta."

1223
01:18:40,887 --> 01:18:42,086
William Blake, Londýn,

1224
01:18:42,088 --> 01:18:43,554
<i>"Songs of Innocence and Experience,"</i>

1225
01:18:43,556 --> 01:18:45,291
kolem roku 1794.

1226
01:18:46,157 --> 01:18:47,625
Ulice podle mapy a Temže

1227
01:18:47,627 --> 01:18:49,059
odkazovat na co, co to znamená?

1228
01:18:49,061 --> 01:18:51,996
FIN: <i>Všechno, co bylo
rozděleni bohatými.</i>

1229
01:18:51,998 --> 01:18:54,465
- Kdo napsal "Těžké časy"?
- Dickensi!

1230
01:18:54,467 --> 01:18:56,500
- "Leviathan"?
- Hobbes! Thomas Hobbes!

1231
01:18:56,502 --> 01:18:57,635
Kdo napsal Wordsworthovi,

1232
01:18:57,637 --> 01:18:59,269
"Copak nemám dost bez tvých hor?"

1233
01:18:59,271 --> 01:19:00,104
Charles Lamb.

1234
01:19:00,106 --> 01:19:02,907
- Kdo napsal "Ztracený ráj"?
- Miltone.

1235
01:19:02,909 --> 01:19:04,241
Co řekl William Blake o Miltonovi?

1236
01:19:04,243 --> 01:19:06,443
To... že byl
básník ďáblovy strany

1237
01:19:06,445 --> 01:19:07,644
ale nevěděl to!

1238
01:19:07,646 --> 01:19:10,215
[smích]

1239
01:19:14,419 --> 01:19:17,988
Tindall, ty jsi... jsi zasraný génius!

1240
01:19:17,990 --> 01:19:20,827
[Pokračuje ve smíchu]

1241
01:19:22,928 --> 01:19:24,394
[kňučení]

1242
01:19:24,396 --> 01:19:27,096
Milton sublimoval svůj vlastní vztek
a vášeň, aniž by si to uvědomovali

1243
01:19:27,098 --> 01:19:28,532
v jeho zobrazení ďábla.

1244
01:19:28,534 --> 01:19:30,234
Kdo udělal Charlotte Brontëovou?
sublimační Jane Eyrové

1245
01:19:30,236 --> 01:19:32,403
- ... vášeň do?
- Wordsworth.

1246
01:19:32,405 --> 01:19:34,174
[výkřiky]

1247
01:19:35,074 --> 01:19:36,640
Ty evidentně ne
pochopit otázku.

1248
01:19:36,642 --> 01:19:39,342
Jane Eyre se učí potlačovat
její pocity v raném věku.

1249
01:19:39,344 --> 01:19:41,478
Ale Charlotte Bronteová najde východisko

1250
01:19:41,480 --> 01:19:43,514
pro ženský výraz
kde vztek a vášeň?

1251
01:19:43,516 --> 01:19:45,482
FIN: <i>Nevím! Prosím, přestaňte!</i>

1252
01:19:45,484 --> 01:19:48,985
GALE: Ty to víš! vy
vědět to! Deset, devět, osm...

1253
01:19:48,987 --> 01:19:50,453
MIA: Prosím!

1254
01:19:50,455 --> 01:19:51,654
FIN: Nemohu myslet!

1255
01:19:51,656 --> 01:19:54,224
GALE: ...sedm, šest, pět, čtyři...

1256
01:19:54,226 --> 01:19:55,458
Berto!

1257
01:19:55,460 --> 01:19:57,263
GALE: Co řekla?

1258
01:19:58,563 --> 01:20:00,997
- Bertha.
- Co jsi říkal?

1259
01:20:00,999 --> 01:20:03,936
- Bertha-kurva-Mason!
- [sténá]

1260
01:20:05,170 --> 01:20:06,839
[Gale bublání]

1261
01:20:08,106 --> 01:20:09,206
[křičí]

1262
01:20:09,208 --> 01:20:10,543
[Úderná Mia]

1263
01:20:10,709 --> 01:20:15,480
[křičí]

1264
01:20:20,186 --> 01:20:22,552
Řekla... Řekla: "Bertha"...

1265
01:20:22,554 --> 01:20:24,688
Řekla: "Bertha Mason"!

1266
01:20:24,690 --> 01:20:27,224
Mia? Mia? Do prdele! Mia?

1267
01:20:27,226 --> 01:20:29,393
Musela se to naučit ve třídě!

1268
01:20:29,395 --> 01:20:31,394
Musela to sebrat!

1269
01:20:31,396 --> 01:20:32,796
Dívala se na mě, jako bych byl

1270
01:20:32,798 --> 01:20:34,198
kus hovna na jejích trenérech,

1271
01:20:34,200 --> 01:20:35,532
ale poslouchala!

1272
01:20:35,534 --> 01:20:37,167
Musela poslouchat!

1273
01:20:37,169 --> 01:20:39,002
GALE: Co budeš dělat, Tindall?

1274
01:20:39,004 --> 01:20:41,607
Sakra! Drž hubu!

1275
01:20:43,109 --> 01:20:44,509
Jsi jasný, viď?

1276
01:20:45,276 --> 01:20:48,612
- Vždycky jsem to věděl!
- Drž hubu!

1277
01:20:48,614 --> 01:20:50,613
[bručení]

1278
01:20:50,615 --> 01:20:54,717
- Nechte mě vzít klíče.
- Ne, zasraný způsob!

1279
01:20:54,719 --> 01:20:56,252
Pak jsme uvízli tady.

1280
01:20:56,254 --> 01:20:58,590
Někdo... někdo přijde.

1281
01:20:59,525 --> 01:21:01,461
Špatně krvácí.

1282
01:21:02,261 --> 01:21:04,296
Dovolte mi získat klíče.

1283
01:21:05,164 --> 01:21:07,698
Proč mi sakra dáváš klíče?

1284
01:21:07,700 --> 01:21:09,035
Dávám ti své slovo.

1285
01:21:09,701 --> 01:21:11,234
Podívej, co jsi tu dnes dělal,

1286
01:21:11,236 --> 01:21:13,737
jak přesné bylo vaše zapamatování.

1287
01:21:13,739 --> 01:21:15,775
[sténá]

1288
01:21:16,642 --> 01:21:19,542
Nikdo to nikdy předtím neviděl, že?

1289
01:21:19,544 --> 01:21:21,613
Vaše inteligence.

1290
01:21:23,115 --> 01:21:25,448
Proč jsi to neukázal dřív, Finley?

1291
01:21:25,450 --> 01:21:26,417
Jen jednou.

1292
01:21:26,419 --> 01:21:28,551
Jen jiskra čeho
dnes jste zde ukázali

1293
01:21:28,553 --> 01:21:29,653
ve třídě.

1294
01:21:29,655 --> 01:21:31,854
Tomu všemu se dalo předejít.

1295
01:21:31,856 --> 01:21:33,689
[těžce dýchá]

1296
01:21:33,691 --> 01:21:35,727
Nejsi vrah, Finley.

1297
01:21:36,294 --> 01:21:37,629
Jen jedna věc.

1298
01:21:37,862 --> 01:21:39,499
Jsem levák.

1299
01:21:40,499 --> 01:21:43,036
[křičí]

1300
01:21:49,208 --> 01:21:51,443
<i>["White Dust" od Greenhorse hraje]</i>

1301
01:22:02,788 --> 01:22:03,854
Maso!

1302
01:22:03,856 --> 01:22:05,855
Maso s protilehlými palci, vzpomínáte?

1303
01:22:05,857 --> 01:22:07,427
Naučil jsi mě to!

1304
01:22:09,727 --> 01:22:12,531
Teď! Teď jsi jen maso!

1305
01:22:13,731 --> 01:22:17,836
Zasranej zatracenej parchant!

1306
01:22:21,173 --> 01:22:23,506
Dej mi klíče, odemkni mě,

1307
01:22:23,508 --> 01:22:25,309
a vrátím ti palce.

1308
01:22:25,311 --> 01:22:26,643
Dostaňte se včas do nemocnice,

1309
01:22:26,645 --> 01:22:28,479
a mohou jen být
schopni je přišít zpět.

1310
01:22:28,481 --> 01:22:30,783
Je zázrak, co v dnešní době dokážou.

1311
01:22:32,450 --> 01:22:34,353
[sténá]

1312
01:22:36,422 --> 01:22:38,925
Nervy odumírají, čím déle to necháte!

1313
01:22:42,160 --> 01:22:43,463
Mia!

1314
01:22:44,797 --> 01:22:46,599
[křičí]

1315
01:22:47,333 --> 01:22:49,736
Probuď se, Mio!

1316
01:23:02,882 --> 01:23:04,050
[bručení]

1317
01:23:06,418 --> 01:23:09,122
Jen vzdělaní jsou svobodní.

1318
01:23:10,588 --> 01:23:13,625
[bručení]

1319
01:23:26,204 --> 01:23:27,406
[Praskavý zvuk]

1320
01:23:27,705 --> 01:23:33,478
[Zatloukání pana Galea]

1321
01:23:36,214 --> 01:23:38,817
<i>["White Dust" od
Greenhorse pokračuje]</i>

1322
01:23:49,828 --> 01:23:51,130
[Kapne kladivo]

1323
01:24:51,356 --> 01:24:54,793
<i>["Rise" od Ruth Stavric
a Julsy hraje]</i>

1324
01:26:15,007 --> 01:26:17,276
Mio, kde je deka? je mi zima.

1325
01:26:26,651 --> 01:26:28,753
Co sakra?

1326
01:26:31,356 --> 01:26:32,723
Vypadni.

1327
01:26:32,725 --> 01:26:33,893
Co?

1328
01:26:34,093 --> 01:26:36,028
Vypadni!

1329
01:26:36,462 --> 01:26:38,063
Do prdele.

1330
01:26:51,543 --> 01:26:53,912
[Nevýrazné televizní tlachání]

1331
01:27:08,960 --> 01:27:11,461
ŽENA: <i>Máte?
blíží se výročí Chris?</i>

1332
01:27:11,463 --> 01:27:13,063
CHRIS: <i>Určitě ano,
děkuji mnohokrát.</i>

1333
01:27:13,065 --> 01:27:15,131
<i>Je jich jen 20
zbyly kusy a, uh...</i>

1334
01:27:15,133 --> 01:27:17,000
<i>Myslím, že bys je měl sebrat.</i>

1335
01:27:17,002 --> 01:27:18,969
<i>Myslím, podívejte se, jak
náhrdelník je, uh...</i>

1336
01:27:18,971 --> 01:27:20,737
<i>Opravdu to doplňuje náušnice.</i>

1337
01:27:20,739 --> 01:27:24,809
[Nevýrazné televizní tlachání]

1338
01:27:25,977 --> 01:27:27,676
CHRIS: <i>...něco není v pořádku,
chceš jí to vynahradit.</i>

1339
01:27:27,678 --> 01:27:29,045
ŽENA: <i>Doufám, že ne
mluvíš o sobě, Chrisi.</i>

1340
01:27:29,047 --> 01:27:30,613
CHRIS: <i>Ach, jistě
ne. Určitě ne.</i>

1341
01:27:30,615 --> 01:27:32,482
<i>Vyzvednu si jeden z
stejně pro mou ženu.</i>

1342
01:27:32,484 --> 01:27:33,617
ŽENA: <i>Nejste ten typ muže</i>

1343
01:27:33,619 --> 01:27:34,818
<i>který zapomíná na an
výročí, že?</i>

1344
01:27:34,820 --> 01:27:36,153
CHRIS: <i>Určitě ne,
ale pokud jste...</i>

1345
01:27:36,155 --> 01:27:38,521
<i>vytáhněte své kreditní karty
a hned zavolejte</i>

1346
01:27:38,523 --> 01:27:40,556
<i>vyzvednout jeden z nich
jednorázové speciální kusy.</i>

1347
01:27:40,558 --> 01:27:41,992
ŽENA: <i>Tady je číslo
na obrazovce, chlapi.</i>

1348
01:27:41,994 --> 01:27:44,130
<i>["Astra" od Motohiko
Hirami a Julsy hrají]</i>

1349
01:31:17,976 --> 01:31:19,144
[Snickers]

1350
01:31:31,822 --> 01:31:34,192
FIN: <i>Myslel jsem, že jsi
prodám to.</i>

1351
01:31:35,326 --> 01:31:37,362
Chci si to nechat.

1352
01:31:42,933 --> 01:31:45,571
chceš něco?

1353
01:31:49,173 --> 01:31:51,110
Ano.

1354
01:32:26,378 --> 01:32:29,515
<i>["Happiness" od Greenhorse hraje]</i>

1355
01:33:06,183 --> 01:33:07,352
takže...

1356
01:33:08,853 --> 01:33:10,452
O co jde, co?

1357
01:33:10,454 --> 01:33:13,324
[smích]

1358
01:33:15,794 --> 01:33:19,031
<i>["Štěstí" od
Greenhorse pokračuje]</i>

1359
01:33:23,547 --> 01:33:28,547
Synchronizace a korekce pomocí výbušniny lebky
www.addic7ed.com