1
00:00:00,001 --> 00:00:00,685
undefined

2
00:00:00,687 --> 00:00:01,458
undefined

3
00:00:01,460 --> 00:00:03,073
undefined

4
00:00:03,075 --> 00:00:04,540
undefined

5
00:00:04,542 --> 00:00:08,210
undefined
undefined

6
00:00:08,212 --> 00:00:09,564
undefined

7
00:00:09,566 --> 00:00:10,546
undefined

8
00:00:10,548 --> 00:00:13,515
undefined
undefined

9
00:00:13,517 --> 00:00:14,752
undefined

10
00:00:14,896 --> 00:00:16,641
undefined
undefined

11
00:00:20,223 --> 00:00:21,792
undefined

12
00:00:22,493 --> 00:00:23,658
undefined
undefined

13
00:00:23,660 --> 00:00:25,930
undefined
undefined

14
00:00:26,930 --> 00:00:28,430
undefined

15
00:00:28,432 --> 00:00:30,899
undefined
undefined

16
00:00:30,901 --> 00:00:32,000
undefined

17
00:00:32,002 --> 00:00:33,435
undefined

18
00:00:33,437 --> 00:00:36,238
undefined
undefined

19
00:00:36,240 --> 00:00:37,271
undefined

20
00:00:37,273 --> 00:00:39,943
undefined
undefined

21
00:00:43,780 --> 00:00:44,948
undefined

22
00:00:45,448 --> 00:00:46,550
undefined

23
00:00:47,450 --> 00:00:49,419
undefined

24
00:00:52,856 --> 00:00:54,859
undefined

25
00:01:01,965 --> 00:01:04,134
undefined

26
00:01:06,937 --> 00:01:08,872
undefined
undefined

27
00:02:22,112 --> 00:02:23,577
undefined

28
00:02:23,579 --> 00:02:26,947
undefined
undefined

29
00:02:26,949 --> 00:02:29,253
undefined

30
00:02:29,987 --> 00:02:31,622
undefined

31
00:02:32,756 --> 00:02:33,988
undefined

32
00:02:33,990 --> 00:02:35,123
undefined

33
00:02:35,125 --> 00:02:36,424
undefined

34
00:02:36,426 --> 00:02:37,926
undefined

35
00:02:37,928 --> 00:02:38,963
undefined

36
00:02:39,962 --> 00:02:43,098
undefined
undefined

37
00:02:43,100 --> 00:02:45,499
undefined
undefined

38
00:02:45,501 --> 00:02:47,903
undefined
undefined

39
00:02:47,905 --> 00:02:50,738
undefined
undefined

40
00:02:50,740 --> 00:02:52,773
undefined
undefined

41
00:02:52,775 --> 00:02:54,009
undefined

42
00:02:54,011 --> 00:02:55,913
undefined

43
00:02:58,549 --> 00:03:02,650
undefined
undefined

44
00:03:02,652 --> 00:03:04,553
undefined

45
00:03:04,555 --> 00:03:06,421
undefined

46
00:03:06,423 --> 00:03:09,458
undefined
undefined

47
00:03:09,460 --> 00:03:10,524
undefined

48
00:03:10,526 --> 00:03:12,228
undefined

49
00:03:14,097 --> 00:03:16,866
undefined

50
00:03:35,418 --> 00:03:43,393
undefined

51
00:03:53,836 --> 00:03:55,705
undefined

52
00:03:55,972 --> 00:03:59,976
undefined

53
00:04:00,477 --> 00:04:02,913
undefined

54
00:04:10,420 --> 00:04:11,755
undefined

55
00:04:12,556 --> 00:04:13,991
undefined

56
00:04:15,025 --> 00:04:17,124
undefined

57
00:04:17,126 --> 00:04:18,626
undefined

58
00:04:18,628 --> 00:04:20,429
undefined

59
00:04:20,431 --> 00:04:21,963
undefined
undefined

60
00:04:21,965 --> 00:04:24,131
undefined

61
00:04:24,133 --> 00:04:26,468
undefined
undefined

62
00:04:26,470 --> 00:04:27,235
undefined

63
00:04:27,237 --> 00:04:29,638
undefined

64
00:04:29,640 --> 00:04:31,071
undefined

65
00:04:31,073 --> 00:04:32,275
undefined

66
00:04:33,576 --> 00:04:35,345
undefined

67
00:04:44,754 --> 00:04:45,922
undefined

68
00:04:50,594 --> 00:04:52,830
undefined

69
00:04:57,967 --> 00:04:59,169
undefined

70
00:05:00,636 --> 00:05:02,907
undefined

71
00:05:05,809 --> 00:05:07,010
undefined

72
00:05:16,919 --> 00:05:18,220
undefined

73
00:05:18,222 --> 00:05:19,153
undefined

74
00:05:19,155 --> 00:05:20,689
undefined

75
00:05:20,691 --> 00:05:21,922
undefined

76
00:05:21,924 --> 00:05:23,158
undefined

77
00:05:23,160 --> 00:05:25,227
undefined

78
00:05:25,229 --> 00:05:26,862
undefined

79
00:05:26,864 --> 00:05:28,530
undefined

80
00:05:28,532 --> 00:05:31,266
undefined

81
00:05:31,268 --> 00:05:33,871
undefined

82
00:05:34,770 --> 00:05:36,571
undefined

83
00:05:36,573 --> 00:05:37,506
undefined

84
00:05:37,508 --> 00:05:38,509
undefined

85
00:05:39,910 --> 00:05:42,677
undefined
undefined

86
00:05:42,679 --> 00:05:44,845
undefined

87
00:05:44,847 --> 00:05:48,316
undefined

88
00:05:48,318 --> 00:05:49,917
undefined

89
00:05:49,919 --> 00:05:53,622
undefined
undefined

90
00:05:53,624 --> 00:05:56,060
undefined

91
00:05:56,994 --> 00:05:58,796
undefined

92
00:07:13,869 --> 00:07:16,372
undefined

93
00:07:34,691 --> 00:07:36,560
undefined

94
00:07:45,068 --> 00:07:46,270
undefined

95
00:08:22,371 --> 00:08:24,138
undefined
undefined

96
00:08:24,140 --> 00:08:26,542
undefined

97
00:08:29,111 --> 00:08:30,280
undefined

98
00:08:37,753 --> 00:08:39,820
undefined

99
00:08:39,822 --> 00:08:42,325
undefined

100
00:08:43,793 --> 00:08:44,994
undefined

101
00:08:47,330 --> 00:08:48,499
undefined

102
00:09:23,734 --> 00:09:28,136
undefined
undefined

103
00:09:28,138 --> 00:09:29,505
undefined

104
00:09:30,773 --> 00:09:32,208
undefined
undefined

105
00:09:33,042 --> 00:09:35,743
undefined

106
00:09:35,745 --> 00:09:37,313
undefined

107
00:09:37,814 --> 00:09:39,481
undefined

108
00:09:39,483 --> 00:09:41,982
undefined

109
00:09:41,984 --> 00:09:43,419
undefined

110
00:09:44,321 --> 00:09:46,323
undefined

111
00:09:46,956 --> 00:09:50,126
undefined

112
00:09:51,161 --> 00:09:54,429
undefined
undefined

113
00:09:54,431 --> 00:09:55,566
undefined

114
00:09:59,335 --> 00:10:01,404
undefined

115
00:10:04,040 --> 00:10:05,375
undefined

116
00:10:08,445 --> 00:10:10,647
undefined

117
00:10:16,219 --> 00:10:17,587
undefined

118
00:10:18,354 --> 00:10:19,756
undefined

119
00:10:20,290 --> 00:10:25,195
undefined

120
00:10:25,561 --> 00:10:30,231
undefined

121
00:10:30,233 --> 00:10:32,403
undefined

122
00:10:35,104 --> 00:10:38,872
undefined

123
00:10:38,874 --> 00:10:42,445
undefined

124
00:10:43,580 --> 00:10:45,716
undefined

125
00:10:46,349 --> 00:10:47,615
undefined

126
00:10:47,617 --> 00:10:48,817
undefined

127
00:10:48,819 --> 00:10:51,051
undefined

128
00:10:51,053 --> 00:10:52,222
undefined

129
00:10:53,089 --> 00:10:54,258
undefined

130
00:10:55,624 --> 00:10:58,593
undefined
undefined

131
00:10:58,595 --> 00:11:00,295
undefined

132
00:11:00,297 --> 00:11:02,630
undefined

133
00:11:02,632 --> 00:11:03,801
undefined

134
00:11:04,433 --> 00:11:06,569
undefined

135
00:11:08,205 --> 00:11:11,107
undefined

136
00:11:12,575 --> 00:11:14,377
undefined

137
00:11:20,850 --> 00:11:22,516
undefined

138
00:11:22,518 --> 00:11:24,822
undefined

139
00:12:06,696 --> 00:12:10,098
undefined
undefined

140
00:12:10,100 --> 00:12:12,135
undefined

141
00:12:23,146 --> 00:12:25,916
undefined

142
00:12:54,576 --> 00:12:56,376
undefined

143
00:12:56,378 --> 00:12:58,313
undefined

144
00:12:58,315 --> 00:13:00,548
undefined

145
00:13:00,550 --> 00:13:03,184
undefined

146
00:13:03,186 --> 00:13:05,252
undefined
undefined

147
00:13:05,254 --> 00:13:06,453
undefined

148
00:13:06,455 --> 00:13:07,988
undefined

149
00:13:07,990 --> 00:13:09,424
undefined

150
00:13:09,426 --> 00:13:11,425
undefined

151
00:13:11,427 --> 00:13:13,328
undefined

152
00:13:13,330 --> 00:13:17,165
undefined

153
00:13:17,167 --> 00:13:20,601
undefined
undefined

154
00:13:20,603 --> 00:13:23,103
undefined
undefined

155
00:13:23,105 --> 00:13:24,405
undefined

156
00:13:24,407 --> 00:13:25,609
undefined

157
00:13:27,042 --> 00:13:29,309
undefined

158
00:13:29,311 --> 00:13:32,216
undefined
undefined

159
00:13:33,383 --> 00:13:34,515
undefined

160
00:13:34,517 --> 00:13:35,683
undefined

161
00:13:35,685 --> 00:13:37,721
undefined

162
00:13:40,389 --> 00:13:41,824
undefined

163
00:13:42,524 --> 00:13:45,361
undefined
undefined

164
00:13:48,431 --> 00:13:51,601
undefined

165
00:13:54,604 --> 00:13:56,503
undefined

166
00:13:56,505 --> 00:13:58,405
undefined

167
00:13:58,407 --> 00:14:02,075
undefined
undefined

168
00:14:02,077 --> 00:14:03,578
undefined

169
00:14:03,580 --> 00:14:06,347
undefined

170
00:14:06,349 --> 00:14:09,717
undefined
undefined

171
00:14:09,719 --> 00:14:11,486
undefined

172
00:14:11,488 --> 00:14:13,487
undefined

173
00:14:13,489 --> 00:14:15,256
undefined

174
00:14:15,258 --> 00:14:17,391
undefined
undefined

175
00:14:17,393 --> 00:14:18,594
undefined

176
00:14:24,834 --> 00:14:26,303
undefined

177
00:14:27,037 --> 00:14:29,136
undefined

178
00:14:29,138 --> 00:14:30,339
undefined

179
00:14:33,276 --> 00:14:36,279
undefined

180
00:14:37,213 --> 00:14:40,781
undefined
undefined

181
00:14:40,783 --> 00:14:44,287
undefined

182
00:14:46,489 --> 00:14:47,691
undefined

183
00:14:53,729 --> 00:14:55,299
undefined

184
00:14:56,099 --> 00:14:57,198
undefined

185
00:14:57,200 --> 00:14:58,434
undefined

186
00:14:59,101 --> 00:15:01,769
undefined

187
00:15:01,771 --> 00:15:04,608
undefined

188
00:15:25,260 --> 00:15:27,160
undefined

189
00:15:27,162 --> 00:15:28,365
undefined

190
00:15:31,401 --> 00:15:33,603
undefined

191
00:15:39,742 --> 00:15:40,877
undefined

192
00:16:12,142 --> 00:16:14,442
undefined
undefined

193
00:16:14,444 --> 00:16:15,579
undefined

194
00:16:16,146 --> 00:16:17,547
undefined

195
00:16:18,447 --> 00:16:21,314
undefined

196
00:16:21,316 --> 00:16:23,751
undefined
undefined

197
00:16:23,753 --> 00:16:25,285
undefined

198
00:16:25,287 --> 00:16:27,957
undefined

199
00:16:45,175 --> 00:16:46,676
Što gledaš?

200
00:16:51,681 --> 00:16:54,951
Pa, nastavi! odjebi!

201
00:16:58,654 --> 00:16:59,688
<i>Što je to bilo?</i>

202
00:17:00,189 --> 00:17:01,791
<i>Što si upravo učinio?</i>

203
00:17:04,327 --> 00:17:06,062
Jebeni živac.

204
00:17:08,731 --> 00:17:10,565
Ipak, lijepo je
ipak večer, zar ne?

205
00:17:10,567 --> 00:17:12,934
Da, ugodna večer
ova jebena rupa.

206
00:17:12,936 --> 00:17:15,703
- Zašto ne odeš, brate?
- Ja ću.

207
00:17:15,705 --> 00:17:17,204
Jesi li saznao gdje je tvoj tata otišao?

208
00:17:17,206 --> 00:17:19,339
Kanarinci, dobio posao na građevini.

209
00:17:19,341 --> 00:17:20,907
Što onda radiš ovdje?

210
00:17:20,909 --> 00:17:23,310
Nisam dobio zrakoplovnu kartu, zar ne?

211
00:17:23,312 --> 00:17:25,213
Ne bi te imao da jesi.

212
00:17:25,215 --> 00:17:26,550
Tvoj tata je pička.

213
00:17:27,317 --> 00:17:28,819
Da.

214
00:17:29,619 --> 00:17:31,953
- Poznaješ Doma Richardsa?
- Što s njim?

215
00:17:31,955 --> 00:17:33,687
Otišao je živjeti sa sestrom u London.

216
00:17:33,689 --> 00:17:35,388
Bio sam tamo prošli mjesec.

217
00:17:35,390 --> 00:17:37,457
Da, prodavati drogu izvan Harrodsa.

218
00:17:37,459 --> 00:17:40,261
Da. Pa, njegova sestra je bila
ovdje dolje neki dan.

219
00:17:40,263 --> 00:17:41,494
Nikad se nije pojavio.

220
00:17:41,496 --> 00:17:43,499
Ne znaju gdje je.

221
00:17:44,399 --> 00:17:46,533
Vjerojatno njuši ljepilo
na stanici Paddington.

222
00:17:46,535 --> 00:17:47,667
S porukom oko vrata koja kaže,

223
00:17:47,669 --> 00:17:49,270
"Molim te, pazi na ovog šmekera."

224
00:17:49,272 --> 00:17:50,538
Što?

225
00:17:50,540 --> 00:17:52,242
Znate, kao Paddington Bear.

226
00:17:53,909 --> 00:17:57,713
Za kurac znam
Jebeni medvjed Paddington?

227
00:17:58,680 --> 00:18:00,580
Čita li vas to Mia
u vrijeme spavanja ili tako nešto?

228
00:18:00,582 --> 00:18:02,218
Odjebi.

229
00:18:02,952 --> 00:18:04,788
Ja ću se prijaviti.

230
00:18:05,687 --> 00:18:07,588
- Što?
- Pridružite se vojsci.

231
00:18:07,590 --> 00:18:10,357
Imam 16 za mjesec dana, pridružit ću se.

232
00:18:10,359 --> 00:18:12,792
Njemačka. Moj bratić je na dužnosti u Njemačkoj.

233
00:18:12,794 --> 00:18:15,363
Visoki, plavokosi debeljuci posvuda.

234
00:18:15,365 --> 00:18:18,531
Točeno pivo, šnite i štrudle.

235
00:18:18,533 --> 00:18:20,768
- Sranje.
- Malo nepristojno.

236
00:18:20,770 --> 00:18:24,704
DJEČAK: Barem imam
plan, za razliku od vas dvoje gubitnika.

237
00:18:24,706 --> 00:18:27,607
- Imam plan.
- DJEČAK: Što učiniti?

238
00:18:27,609 --> 00:18:29,946
seksajte se što više...

239
00:18:31,313 --> 00:18:32,713
...i umrijeti mlad.

240
00:18:32,715 --> 00:18:34,548
Isto kao i kod Eddieja ako izostavite seks.

241
00:18:34,550 --> 00:18:35,919
- Odjebi!
- Jebote, da.

242
00:18:37,986 --> 00:18:39,453
Reći ću ti što.

243
00:18:39,455 --> 00:18:40,988
Sada, prije nego što se pridružite,

244
00:18:40,990 --> 00:18:43,390
morat ćemo Ketamin
neka cura da te povali.

245
00:18:43,392 --> 00:18:44,892
Da, dobro.

246
00:18:44,894 --> 00:18:46,761
Sve dok nemam
uzeti ketamin

247
00:18:46,763 --> 00:18:49,496
i završiti kao ti,
Coachella svake dvije minute,

248
00:18:49,498 --> 00:18:50,731
svi pišaju žele.

249
00:18:50,733 --> 00:18:51,932
Kome uopće treba njihov mjehur?

250
00:18:51,934 --> 00:18:53,033
Da, moj mjehur je u redu, čovječe.

251
00:18:53,035 --> 00:18:55,536
Ništa što transplantacija neće popraviti.

252
00:18:55,538 --> 00:18:57,741
Šteta što ne rade mozak
transplantacije, innit, brate?

253
00:18:58,774 --> 00:19:01,509
Rade transplantaciju pijetlova,
ipak. Bit ćeš dobro.

254
00:19:01,511 --> 00:19:04,313
Oj, tražio si, zar ne?

255
00:19:05,314 --> 00:19:07,080
Bilo je na ovom programu.

256
00:19:07,082 --> 00:19:08,683
Ali prvo ga moraju odrezati.

257
00:19:08,685 --> 00:19:11,018
- Potpuno ga prekidaju.
- Sranje, čovječe.

258
00:19:11,020 --> 00:19:12,619
Stavili su ti kurac na led,

259
00:19:12,621 --> 00:19:15,322
dok su izrezali a
mali komadić tvog dupeta.

260
00:19:15,324 --> 00:19:17,457
Napune ti kurac,
rastegnuti kožu preko njega,

261
00:19:17,459 --> 00:19:19,426
- i zatim ga ponovno pričvrstite.
- [smijeh]

262
00:19:19,428 --> 00:19:21,297
Baš sereš.

263
00:19:22,564 --> 00:19:23,933
Da, jesam, zapravo.

264
00:19:24,867 --> 00:19:26,836
Ići ću na sranje.

265
00:19:28,003 --> 00:19:29,738
Bez znoja.

266
00:19:36,878 --> 00:19:39,146
JAKE: <i>Znaš, moj je tata govorio,</i>

267
00:19:39,148 --> 00:19:41,083
<i>on nije mislio da mu je sin.</i>

268
00:19:42,017 --> 00:19:45,786
Nije izgledao kao mama.
Nije izgledao kao tata.

269
00:19:45,788 --> 00:19:47,620
Nije znao odakle dolazi.

270
00:19:47,622 --> 00:19:49,825
[Snickers]

271
00:19:57,600 --> 00:19:58,802
[Uzdasi]

272
00:20:05,475 --> 00:20:07,174
Jake, pijan si.

273
00:20:07,176 --> 00:20:10,146
To te nikad prije nije zaustavilo.

274
00:20:15,885 --> 00:20:20,924
- Umoran sam. ne želim.
- Prestani biti tako jebeno napet.

275
00:20:31,199 --> 00:20:33,169
♪♪

276
00:20:42,011 --> 00:20:44,280
Znam da si budan.

277
00:20:45,180 --> 00:20:47,717
Samo zato što si me probudio.

278
00:20:49,752 --> 00:20:52,688
Onda si trebao otići u krevet.

279
00:21:26,722 --> 00:21:28,258
[Uzdasi]

280
00:21:33,061 --> 00:21:35,798
[Pranje zubi]

281
00:21:44,072 --> 00:21:45,909
žao mi je

282
00:21:51,046 --> 00:21:54,983
"Žena donosi bjesnoću u Englesku."

283
00:21:56,886 --> 00:21:58,288
[smijeh]

284
00:21:59,222 --> 00:22:00,921
[Prigušeno] Dobro, daj nam poljubac.

285
00:22:00,923 --> 00:22:02,092
[smijeh]

286
00:22:12,869 --> 00:22:14,737
Pazim na tebe, zar ne?

287
00:22:15,237 --> 00:22:16,772
a?

288
00:22:17,205 --> 00:22:19,875
Uvijek ću paziti na tebe, Mia.

289
00:22:20,877 --> 00:22:22,746
dođi ovamo

290
00:22:31,153 --> 00:22:32,552
[Zvoni mobitel]

291
00:22:32,554 --> 00:22:34,156
Ne javljaj se.

292
00:22:34,756 --> 00:22:36,257
Nisam je nazvao cijeli tjedan.

293
00:22:36,259 --> 00:22:39,993
Usisava te na suho, Mia. Neka
utopiti se u vlastitom govnu.

294
00:22:39,995 --> 00:22:41,962
Novi lijekovi čine da se osjeća smiješno.

295
00:22:41,964 --> 00:22:43,332
[Ruga se]

296
00:22:44,800 --> 00:22:47,102
Već je smiješna, zar ne?

297
00:23:00,616 --> 00:23:01,915
Moraš nešto pojesti.

298
00:23:01,917 --> 00:23:03,519
Što si ti, njegova jebena majka?

299
00:23:04,253 --> 00:23:05,654
Odjebi, Jake.

300
00:23:07,055 --> 00:23:11,193
Razmišljao sam... Sretan
rođendan, mali brate.

301
00:23:13,029 --> 00:23:16,099
Izvoli. Tvoja je veličina. Isprobajte ga.

302
00:23:17,600 --> 00:23:18,999
Jeste li ga dobili?

303
00:23:19,001 --> 00:23:21,702
Nisam to znala. Jake mi nije rekao.

304
00:23:21,704 --> 00:23:22,636
Što? Shvatio je?

305
00:23:22,638 --> 00:23:23,803
Nisam znala.

306
00:23:23,805 --> 00:23:25,172
Ušao sam u tvoju sobu da provjerim tvoju veličinu.

307
00:23:25,174 --> 00:23:26,773
Znaš, svo to otrcano sranje koje nosiš...

308
00:23:26,775 --> 00:23:27,974
Eto, sada možete nešto pokušati

309
00:23:27,976 --> 00:23:30,877
to ne čini da izgledaš kao seronja.

310
00:23:30,879 --> 00:23:31,979
Jeste li shvatili?

311
00:23:31,981 --> 00:23:33,047
Idi skini drugu majicu,

312
00:23:33,049 --> 00:23:35,185
ne možeš to tako vidjeti, kretenu.

313
00:23:36,051 --> 00:23:37,853
dođi ovamo

314
00:23:40,590 --> 00:23:42,356
Vidjeti? Izgleda lijepo.

315
00:23:42,358 --> 00:23:44,191
Ne mogu ga nositi u školu, zar ne?

316
00:23:44,193 --> 00:23:47,194
Skinite ga, nosite kasnije. ne znam

317
00:23:47,196 --> 00:23:48,828
Pokušajte nabaviti sebi a
dečko ili tako nešto.

318
00:23:48,830 --> 00:23:50,230
FIN: <i>Odjebi!</i>

319
00:23:50,232 --> 00:23:53,867
Što radiš kasnije?
Izvest ću te na piće.

320
00:23:53,869 --> 00:23:55,338
Što?

321
00:23:56,272 --> 00:23:58,705
Samo želiš biti viđen
sa svojim razdraganim prijateljima?

322
00:23:58,707 --> 00:24:00,075
Ne. Dobro, doći ću.

323
00:24:00,408 --> 00:24:02,044
Dobro.

324
00:24:02,844 --> 00:24:04,279
16!

325
00:24:07,049 --> 00:24:08,318
ha?

326
00:24:14,756 --> 00:24:16,290
Znaš, možeš potpisati
sa svog mjesta sada

327
00:24:16,292 --> 00:24:17,560
i sam sebi nabavi stan.

328
00:24:18,026 --> 00:24:20,194
- Isuse.
- Što?

329
00:24:20,196 --> 00:24:21,228
Ti imaš kuću, zar ne?

330
00:24:21,230 --> 00:24:22,195
Ako si beskućnik.

331
00:24:22,197 --> 00:24:25,432
- Začepi, Jake!
- Ipak nisam beskućnik.

332
00:24:25,434 --> 00:24:27,033
Osim ako niste.

333
00:24:27,035 --> 00:24:28,969
Ovo mjesto je na tatino ime, sjećaš se?

334
00:24:28,971 --> 00:24:30,404
I ja plaćam stanarinu, sjećaš se?

335
00:24:30,406 --> 00:24:32,039
Oh, da? Pa ti si veliki čovjek,

336
00:24:32,041 --> 00:24:34,074
s tvojim usranim poslom prodaje televizora.

337
00:24:34,076 --> 00:24:36,512
- Ti mala pičko.
- Jake!

338
00:24:38,380 --> 00:24:39,680
[Zatvaranje vrata]

339
00:24:39,682 --> 00:24:42,485
I nemoj se jebeno vraćati!

340
00:24:46,921 --> 00:24:49,224
[cvrkut ptica]

341
00:24:50,693 --> 00:24:54,461
MIA: <i>Fin! Fin, nisam
znaj da ti je bio rođendan.</i>

342
00:24:54,463 --> 00:24:56,664
Znaš, Jake je u pravu.

343
00:24:56,666 --> 00:24:58,732
Što zamišljaš tko si?

344
00:24:58,734 --> 00:25:01,167
Zašto se ispričavaš
jer ne znam moj rođendan?

345
00:25:01,169 --> 00:25:03,338
Ti si meni ništa. Ništa!

346
00:25:07,275 --> 00:25:10,412
Zaboga, Finley!
Samo idi prije nego što vidi.

347
00:25:12,048 --> 00:25:13,216
[Uzdasi]

348
00:25:17,852 --> 00:25:20,921
Pravo na međunožje. ti si
ne radi to kako treba.

349
00:25:20,923 --> 00:25:23,359
- [stenje]
- [smijeh]

350
00:25:24,060 --> 00:25:26,793
Oh, jebote! Nemoj sletjeti na mene.

351
00:25:26,795 --> 00:25:28,297
Isus.

352
00:25:31,966 --> 00:25:33,232
[smijeh]

353
00:25:33,234 --> 00:25:35,269
Preziva se Lees.
Prezivala se Lees.

354
00:25:35,271 --> 00:25:37,003
Oh, stari, to je bilo smiješno.

355
00:25:37,005 --> 00:25:38,739
- Hej.
- Lijep bicikl.

356
00:25:38,741 --> 00:25:40,710
- To je moje.
- Hajde, skini se s toga.

357
00:25:41,877 --> 00:25:44,310
- To je moje.
- Silazi!

358
00:25:44,312 --> 00:25:45,480
pičko jedna!

359
00:25:49,150 --> 00:25:50,452
[smijeh]

360
00:25:58,026 --> 00:25:59,193
[smijeh]

361
00:25:59,195 --> 00:26:01,531
Jebeno... Ah, lijepo!

362
00:26:02,164 --> 00:26:05,201
Suvenir. Suvenir.

363
00:26:05,935 --> 00:26:06,899
Završili smo.

364
00:26:06,901 --> 00:26:08,234
Jebeni strah... Au!

365
00:26:08,236 --> 00:26:09,970
[Smijeh] Au!

366
00:26:09,972 --> 00:26:11,972
- Kopile!
- [smijeh]

367
00:26:11,974 --> 00:26:14,174
Jebeni pakao, čovječe! Jebeni pakao!

368
00:26:14,176 --> 00:26:15,274
Jebeni pakao!

369
00:26:15,276 --> 00:26:16,309
Moraš ih staviti blizu mene.

370
00:26:16,311 --> 00:26:18,479
- Što? Kako mi ide?
- Stavi ih jebeno tamo!

371
00:26:18,481 --> 00:26:20,748
Stavljao sam ih... Au!
Stavljao sam ih tamo.

372
00:26:20,750 --> 00:26:22,281
- Stavio si ih tamo!
- [stenje]

373
00:26:22,283 --> 00:26:24,318
- [smijeh]
- U redu. neka...

374
00:26:24,320 --> 00:26:25,655
[Vrišti]

375
00:26:27,990 --> 00:26:29,790
- Oj, kretenu!
- Dobro, onda nastavi.

376
00:26:29,792 --> 00:26:30,824
Inače, idemo kući.

377
00:26:30,826 --> 00:26:32,158
U redu! Kako ćemo to učiniti? Nastavi!

378
00:26:32,160 --> 00:26:34,429
U redu, drži ih jebeno mirno.

379
00:26:35,196 --> 00:26:35,995
Koji kurac!

380
00:26:35,997 --> 00:26:37,196
Ne možete to učiniti! To je varanje!

381
00:26:37,198 --> 00:26:38,264
jao

382
00:26:38,266 --> 00:26:39,465
Što? Samo dopustiti da me udariš?

383
00:26:39,467 --> 00:26:40,567
jao

384
00:26:40,569 --> 00:26:42,538
- Idi onda.
- [smijeh]

385
00:26:43,438 --> 00:26:45,539
- Jebote, čovječe!
- [smijeh]

386
00:26:45,541 --> 00:26:46,773
Hajde onda.

387
00:26:46,775 --> 00:26:48,008
jebote...

388
00:26:48,010 --> 00:26:50,543
- Prestani me šamarati!
- [smijeh]

389
00:26:50,545 --> 00:26:51,811
ooh!

390
00:26:51,813 --> 00:26:53,513
U redu, Fin. Jebeni pakao, brate.

391
00:26:53,515 --> 00:26:54,548
Vidi, vidi...

392
00:26:54,550 --> 00:26:56,116
Stavi ruke tamo, maco...

393
00:26:56,118 --> 00:26:58,886
Ovo... ovo nije ravnomjerno
kako igraš, druže.

394
00:26:58,888 --> 00:27:00,319
Ne možeš s dvoje!

395
00:27:00,321 --> 00:27:01,989
- Išao si tako!
- [smijeh]

396
00:27:01,991 --> 00:27:03,991
Ne bi smio ići tako!

397
00:27:03,993 --> 00:27:05,561
Učini to kako treba.

398
00:27:06,128 --> 00:27:08,294
- [stenje]
- [smijeh]

399
00:27:08,296 --> 00:27:09,930
[Nerazgovijetno brbljanje]

400
00:27:09,932 --> 00:27:11,964
To je veliki odjebani slon u sobi.

401
00:27:11,966 --> 00:27:14,934
Stisnuta je i
tvoj brat je pička.

402
00:27:14,936 --> 00:27:16,270
Kako si živio s tim?

403
00:27:16,272 --> 00:27:18,038
Ne sviđa mi se.

404
00:27:18,040 --> 00:27:18,938
Da.

405
00:27:18,940 --> 00:27:20,240
Pa, ona je s njim, zar ne?

406
00:27:20,242 --> 00:27:22,142
Ona je jebeni idiot.

407
00:27:22,144 --> 00:27:25,078
Uvijek si mogao, znaš...

408
00:27:25,080 --> 00:27:26,613
biti rame na koje se možeš osloniti.

409
00:27:26,615 --> 00:27:29,015
Sljedeći put kad joj bude pička...

410
00:27:29,017 --> 00:27:32,185
dočekajte je otvorenim
ruke, a onda, znaš...

411
00:27:32,187 --> 00:27:33,319
...ubaci ga unutra.

412
00:27:33,321 --> 00:27:35,521
- Ne zanima me, prijatelju.
- Da?

413
00:27:35,523 --> 00:27:38,125
Tvoj brat bi te ubio
jebenu glavu, također.

414
00:27:38,127 --> 00:27:40,228
- [stenje]
- Koji kurac?

415
00:27:41,163 --> 00:27:43,199
♪♪

416
00:28:37,887 --> 00:28:40,122
[Bušenje]

417
00:28:47,596 --> 00:28:50,199
[Teško disanje]

418
00:29:15,023 --> 00:29:17,259
[Teško disanje]

419
00:29:43,584 --> 00:29:46,221
Koja je inspiracija, Tindall?

420
00:29:49,023 --> 00:29:52,059
Inspiracija je apstraktna imenica.

421
00:29:52,061 --> 00:29:53,527
Imenica koja nešto izražava

422
00:29:53,529 --> 00:29:55,598
koje ne možeš držati u rukama.

423
00:29:58,367 --> 00:30:00,503
Razumiješ li, Tindall?

424
00:30:01,503 --> 00:30:06,306
Ne, čekaj. Hajdemo... Vratimo se unatrag.

425
00:30:06,308 --> 00:30:09,142
Nisam ni siguran da znaš što je imenica.

426
00:30:09,144 --> 00:30:10,309
A ti, Tindall?

427
00:30:10,311 --> 00:30:12,311
Znate li što je imenica?

428
00:30:12,313 --> 00:30:14,749
<i>Mačka. Pas.</i>

429
00:30:18,353 --> 00:30:19,854
Čekić.

430
00:30:21,657 --> 00:30:23,391
Čavao.

431
00:30:27,495 --> 00:30:29,431
Pištolj za čavle.

432
00:30:31,000 --> 00:30:32,802
Objekt.

433
00:30:37,805 --> 00:30:39,708
Razumiješ li, Tindall?

434
00:30:41,577 --> 00:30:45,444
Sada, apstraktna imenica...

435
00:30:45,446 --> 00:30:47,513
nema fizičko postojanje.

436
00:30:47,515 --> 00:30:50,450
Može se samo misliti ili osjetiti.

437
00:30:50,452 --> 00:30:51,821
Kao ljubav.

438
00:30:52,053 --> 00:30:53,153
Mržnja.

439
00:30:53,155 --> 00:30:55,858
Sreća. Tuga.

440
00:30:57,225 --> 00:30:58,427
<i>Sloboda.</i>

441
00:30:59,561 --> 00:31:00,830
<i>Hrabrost.</i>

442
00:31:01,096 --> 00:31:02,261
Nada.

443
00:31:02,263 --> 00:31:03,698
Očaj.

444
00:31:04,332 --> 00:31:05,601
Pravda.

445
00:31:06,135 --> 00:31:07,370
Strah.

446
00:31:10,406 --> 00:31:11,974
Razumiješ li, Tindall?

447
00:31:14,376 --> 00:31:16,108
Izvrsno.

448
00:31:16,110 --> 00:31:17,511
sad...

449
00:31:17,513 --> 00:31:20,483
Što znači inspiracija?

450
00:31:25,420 --> 00:31:27,287
Deset sekundi, Tindall.

451
00:31:27,289 --> 00:31:30,293
Sve dok ti desnu ruku ne pribijem za stol.

452
00:31:33,361 --> 00:31:34,627
Inspiracija.

453
00:31:34,629 --> 00:31:40,133
INSPIRACIJA.
Inspiracija.

454
00:31:40,135 --> 00:31:42,501
Deset sekundi, dok, kao što sam rekao,

455
00:31:42,503 --> 00:31:45,371
Prikovat ću ti desnu ruku za stol.

456
00:31:45,373 --> 00:31:50,676
Deset, devet, osam, sedam, šest,

457
00:31:50,678 --> 00:31:55,717
<i>pet, četiri, tri, dva...</i>

458
00:31:56,452 --> 00:31:58,387
<i>Dobro, Tindall.</i>

459
00:31:59,221 --> 00:32:00,423
<i>Bravo.</i>

460
00:32:01,557 --> 00:32:07,126
Sada ću ukloniti
traka s tvojih usta, u redu?

461
00:32:07,128 --> 00:32:09,495
<i>Ako vičete ili vrištite,</i>

462
00:32:09,497 --> 00:32:11,231
Opet ću te udariti u glavu

463
00:32:11,233 --> 00:32:15,670
ovim željeznim, pridjevom,
čekić, imenica. Je li to jasno?

464
00:32:16,905 --> 00:32:20,443
Izvrsno. Tako mi je drago.

465
00:32:22,211 --> 00:32:24,947
[kašlje]

466
00:32:29,818 --> 00:32:32,021
Pročitajte definiciju.

467
00:32:34,455 --> 00:32:39,495
"Pro... proces mentalnog postojanja..."

468
00:32:41,163 --> 00:32:42,729
Stimulirano.

469
00:32:42,731 --> 00:32:45,699
"... potaknut da učini ili osjeti nešto."

470
00:32:45,701 --> 00:32:48,467
"Posebno, raditi nešto kreativno,

471
00:32:48,469 --> 00:32:50,436
tj. bljeskovi inspiracije."

472
00:32:50,438 --> 00:32:51,871
Dobro! Dobro.

473
00:32:51,873 --> 00:32:53,607
Sada potražite "motivacija".

474
00:32:53,609 --> 00:32:57,144
<i>M-O-T-I-V-A-T-I-O-N.</i>

475
00:32:57,146 --> 00:32:58,613
Deset sekundi, Tindall.

476
00:32:59,414 --> 00:33:02,781
Deset, devet, osam, sedam,

477
00:33:02,783 --> 00:33:07,686
šest, pet, četiri, tri...

478
00:33:07,688 --> 00:33:11,625
Dobro, Tindall. Baš ti dobro ide.

479
00:33:11,627 --> 00:33:12,928
Nastavi.

480
00:33:14,929 --> 00:33:17,466
<i>Pročitajte definiciju.</i>

481
00:33:20,202 --> 00:33:25,371
"Motivacija, proces koji u...

482
00:33:25,373 --> 00:33:28,340
- GALE: Inicijatori.
- ..."inicira,

483
00:33:28,342 --> 00:33:32,244
vodi, i održava
ponašanja usmjerena ka cilju."

484
00:33:32,246 --> 00:33:33,646
Upravo tako.

485
00:33:33,648 --> 00:33:35,615
Pokretanje, vođenje,

486
00:33:35,617 --> 00:33:38,987
i održavanje ponašanja usmjerenog ka cilju.

487
00:33:40,522 --> 00:33:42,722
Potražite "idealizam".

488
00:33:42,724 --> 00:33:46,529
IDEALIZAM.

489
00:33:47,196 --> 00:33:50,963
Imate bit. Deset sekundi.

490
00:33:50,965 --> 00:33:55,467
Deset, devet, osam, sedam,

491
00:33:55,469 --> 00:33:59,040
šest, pet, četiri...

492
00:34:01,944 --> 00:34:04,780
Impresivno!

493
00:34:04,947 --> 00:34:06,980
Brzo, Tindall.

494
00:34:06,982 --> 00:34:09,117
Motivacija. Vidjeti?

495
00:34:09,551 --> 00:34:10,785
Pročitaj to.

496
00:34:13,522 --> 00:34:17,559
„Uvjerenja koja tvoja
ideali se često mogu postići,

497
00:34:18,759 --> 00:34:21,831
čak i kada ovo nije
čini se vjerojatnim drugima."

498
00:34:22,831 --> 00:34:24,700
Predivno.

499
00:34:25,534 --> 00:34:27,102
Vaši ideali su...

500
00:34:28,002 --> 00:34:30,337
vaše težnje prema
nešto nevino,

501
00:34:30,339 --> 00:34:31,904
nešto čisto.

502
00:34:31,906 --> 00:34:34,574
Vaš idealizam je
uvjerenje da se to može postići,

503
00:34:34,576 --> 00:34:38,478
čak i ako se to drugima ne čini vjerojatnim.

504
00:34:38,480 --> 00:34:40,913
Upravo onako kako moram imati
pojavio mojim starijim kolegama

505
00:34:40,915 --> 00:34:43,818
kada sam prvi put počeo predavati prije 20 godina.

506
00:34:45,253 --> 00:34:50,489
Kakva divna empatija
opis riječi. Hmm?

507
00:34:50,491 --> 00:34:56,061
"Empatičan", pridjev,
opisna riječ empatije.

508
00:34:56,063 --> 00:34:57,867
Apstraktna imenica.

509
00:34:58,433 --> 00:35:00,266
Potraži "empatiju", Tindall.

510
00:35:00,268 --> 00:35:04,003
Deset, devet, osam, sedam,

511
00:35:04,005 --> 00:35:08,474
šest, pet, četiri...

512
00:35:08,476 --> 00:35:11,813
dobro! Pročitaj to.

513
00:35:12,614 --> 00:35:19,518
"Moć razumijevanja i ima..."

514
00:35:19,520 --> 00:35:21,454
Maštovito.

515
00:35:21,456 --> 00:35:25,625
„...maštovito ulazi
u osjećaje druge osobe."

516
00:35:25,627 --> 00:35:26,893
GALE: <i>Drugim riječima,</i>

517
00:35:26,895 --> 00:35:28,930
<i>ubaciti se
tuđe cipele.</i>

518
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
Ta-da!

519
00:35:33,902 --> 00:35:37,606
[Pjevušenje baletne glazbe]

520
00:35:41,976 --> 00:35:44,710
Dakle, učionica empatije,

521
00:35:44,712 --> 00:35:46,746
pridjev, opisna riječ, djeca,

522
00:35:46,748 --> 00:35:48,480
bi imali neku sposobnost da se stave

523
00:35:48,482 --> 00:35:49,617
u koži svojih učitelja.

524
00:35:50,485 --> 00:35:52,351
Zamisliti kako se osjeća za njega ili nju

525
00:35:52,353 --> 00:35:55,587
suočiti se s hrpom podrugljivih, neprijateljskih,

526
00:35:55,589 --> 00:35:57,123
i naizgled adolescenti bez duše,

527
00:35:57,125 --> 00:36:00,025
dan za danom 20 godina.

528
00:36:00,027 --> 00:36:03,362
Pokušati izazvati neki titraj...

529
00:36:03,364 --> 00:36:05,532
...inspiracija...

530
00:36:05,534 --> 00:36:08,567
kroz neke od najvećih
pisci ikada poznati...

531
00:36:08,569 --> 00:36:10,737
i svjedočiti nemilosrdnoj plimi

532
00:36:10,739 --> 00:36:12,706
od najgorih u ljudskom ponašanju,

533
00:36:12,708 --> 00:36:18,143
u rasponu od ravnodušnosti
životinjskoj agresiji...

534
00:36:18,145 --> 00:36:19,579
do fizičkog zlostavljanja.

535
00:36:19,581 --> 00:36:21,116
[Cipela udara o tlo]

536
00:36:22,984 --> 00:36:25,086
[drhti]

537
00:36:26,487 --> 00:36:28,823
Jednom sam bio idealist.

538
00:36:32,493 --> 00:36:35,763
Vjerovao sam inspiraciji
bio ključ učenja.

539
00:36:36,630 --> 00:36:38,965
Imao sam empatije prema svojim učenicima.

540
00:36:38,967 --> 00:36:41,067
Za nedostatke njihova odgoja.

541
00:36:41,069 --> 00:36:42,969
Za bijednu prazninu

542
00:36:42,971 --> 00:36:45,538
njihovih emocionalno, intelektualno,

543
00:36:45,540 --> 00:36:48,074
i materijalno depriviranim okolnostima.

544
00:36:48,076 --> 00:36:50,543
prije 20 godina...

545
00:36:50,545 --> 00:36:54,783
Vidiš, mislio sam... [Smijeh]

546
00:36:55,650 --> 00:36:57,449
Mislio sam da ako naiđu na čovječanstvo,

547
00:36:57,451 --> 00:37:00,387
odgovorili bi humanošću.

548
00:37:00,389 --> 00:37:01,855
Znate li što je rekao Charles Lamb?

549
00:37:01,857 --> 00:37:05,791
Rekao je: "Pustite nas da živimo
ljepota naše vlastite stvarnosti."

550
00:37:05,793 --> 00:37:07,694
Znate li što je rekao Wordsworthu?

551
00:37:07,696 --> 00:37:12,831
Rekao je: "Nemam li dovoljno
bez svojih planina?"

552
00:37:12,833 --> 00:37:16,770
Govorio je o
ljepotu koju je nalazio u običnom.

553
00:37:16,772 --> 00:37:18,438
Na ulicama Londona.

554
00:37:18,440 --> 00:37:21,007
U urbanoj deprivaciji
koja ga je okruživala.

555
00:37:21,009 --> 00:37:23,610
Ista urbana deprivacija
koji je nadahnuo Williama Blakea

556
00:37:23,612 --> 00:37:26,682
napisati "Pjesme o
Nevinost i iskustvo."

557
00:37:28,549 --> 00:37:30,918
Mislio sam kad bih samo mogao...

558
00:37:32,020 --> 00:37:35,454
dotakni se ove mašte...

559
00:37:35,456 --> 00:37:39,826
ova su djeca mogla ući
svoju okolinu maštovito.

560
00:37:39,828 --> 00:37:41,994
Vidjeli bi ljepotu i užas...

561
00:37:41,996 --> 00:37:43,630
ovozemaljskog, običnog,

562
00:37:43,632 --> 00:37:47,833
unutar sama četiri kuta
vlastitog postojanja.

563
00:37:47,835 --> 00:37:51,172
Ista mašta
vodio bi ih dalje od toga.

564
00:37:53,808 --> 00:37:55,910
U svijet.

565
00:37:56,710 --> 00:37:59,681
[smijeh]

566
00:37:59,848 --> 00:38:02,782
[smijeh]

567
00:38:02,784 --> 00:38:04,852
[drhti]

568
00:38:09,924 --> 00:38:12,060
Znaš li što sad mislim?

569
00:38:12,828 --> 00:38:15,229
Mislim da je glupost u genima.

570
00:38:19,967 --> 00:38:23,871
Gospodin... Gospodin Gale.

571
00:38:28,476 --> 00:38:31,045
Samo što Joel izgleda prilično loše.

572
00:38:32,080 --> 00:38:34,316
♪♪

573
00:38:38,886 --> 00:38:40,988
Znaš li što, Tindall?

574
00:38:41,790 --> 00:38:42,989
Mislim da ne razumiješ baš

575
00:38:42,991 --> 00:38:44,226
poanta ove klase.

576
00:39:03,677 --> 00:39:04,777
Bol!

577
00:39:04,779 --> 00:39:06,347
[Teško disanje]

578
00:39:06,982 --> 00:39:08,283
bol!

579
00:39:11,319 --> 00:39:13,088
- "Bol...
- [Prigušeno vrištanje]

580
00:39:14,623 --> 00:39:15,688
...je život."

581
00:39:15,690 --> 00:39:17,590
[Prigušeno vrištanje]

582
00:39:17,592 --> 00:39:19,192
"Što je oštrije...

583
00:39:19,194 --> 00:39:21,094
[Prigušeno vrištanje]

584
00:39:21,096 --> 00:39:23,029
...to više dokaza života."

585
00:39:23,031 --> 00:39:24,931
[Prigušeno vrištanje se nastavlja]

586
00:39:24,933 --> 00:39:26,232
Charles Lamb.

587
00:39:26,234 --> 00:39:29,037
[Prigušeno vrištanje]

588
00:39:38,313 --> 00:39:44,352
Bolje je... bolje je nego što sam zamišljao.

589
00:39:46,955 --> 00:39:49,825
Sad, razumiješ li
smisao ove klase?

590
00:39:50,859 --> 00:39:52,294
♪♪

591
00:39:54,929 --> 00:39:59,200
Shvaćate li smisao ovog predavanja?

592
00:40:00,368 --> 00:40:02,171
Dobro.

593
00:40:02,636 --> 00:40:05,038
Jean-Jacques Rousseau.

594
00:40:05,040 --> 00:40:09,141
Praotac moderne
obrazovanje usmjereno na dijete

595
00:40:09,143 --> 00:40:12,078
i romantičari, ili da kažem,

596
00:40:12,080 --> 00:40:14,313
subjektivni individualizam.

597
00:40:14,315 --> 00:40:20,052
[Polako] Subjektivni individualizam.

598
00:40:20,054 --> 00:40:23,056
Odmak od prosvjetiteljstva.

599
00:40:23,058 --> 00:40:30,929
[Polako] Doba prosvjetiteljstva.

600
00:40:30,931 --> 00:40:34,233
Prosvjetiteljstvo je bilo pokret daleko

601
00:40:34,235 --> 00:40:36,603
od religije i praznovjerja,

602
00:40:36,605 --> 00:40:40,042
pozdravljen kao trijumf razuma.

603
00:40:40,674 --> 00:40:44,043
Obilježen sve većim empirizmom.

604
00:40:44,045 --> 00:40:45,811
I uvjerenje da
sve u svemiru

605
00:40:45,813 --> 00:40:48,982
bilo moguće spoznati empirijskim promatranjem.

606
00:40:48,984 --> 00:40:53,222
Promatranje kroz naše
pet fizičkih osjetila.

607
00:40:55,056 --> 00:41:02,795
Sluh, vid, okus, dodir, miris...

608
00:41:02,797 --> 00:41:05,732
u kombinaciji s vještinama mentalnog zaključivanja.

609
00:41:05,734 --> 00:41:09,137
Drugim riječima, znanstveni eksperiment.

610
00:41:10,038 --> 00:41:12,804
Trebalo je biti, kao što sam rekao, oslobođenje

611
00:41:12,806 --> 00:41:14,907
od religijske dogme i praznovjerja

612
00:41:14,909 --> 00:41:16,241
srednjeg vijeka.

613
00:41:16,243 --> 00:41:21,146
Ali postalo je, zauzvrat,
restriktivno i reduktivno.

614
00:41:21,148 --> 00:41:22,915
Reduktivno.

615
00:41:22,917 --> 00:41:28,353
- R-E-D-U-C-T-I-V-E.
- [teško dišući]

616
00:41:28,355 --> 00:41:30,155
Deset sekundi, Tindall.
Sada ste vježbali...

617
00:41:30,157 --> 00:41:32,257
Čak i uz nesposobnost vaše desne ruke.

618
00:41:32,259 --> 00:41:36,862
Deset, devet, osam, sedam,

619
00:41:36,864 --> 00:41:43,404
šest, pet, četiri, tri, dva...

620
00:41:45,272 --> 00:41:47,375
jedan.

621
00:41:50,478 --> 00:41:53,180
[Dašćući]

622
00:41:54,114 --> 00:41:55,947
deset... deset...

623
00:41:55,949 --> 00:41:59,751
„Težnja da se predstavi predmet ili problem

624
00:41:59,753 --> 00:42:03,155
u sim... pojednostavljenom obliku."

625
00:42:03,157 --> 00:42:04,724
Da.

626
00:42:04,726 --> 00:42:08,728
Bio je to pokret koji je imao
u njemu nema prostora za percepciju,

627
00:42:08,730 --> 00:42:11,496
za velike složenosti
ljudskog uma.

628
00:42:11,498 --> 00:42:14,067
Bavio se samo univerzalnim istinama,

629
00:42:14,069 --> 00:42:16,501
empirijski promatrano.

630
00:42:16,503 --> 00:42:19,608
Svim muškarcima je sve isto.

631
00:42:23,143 --> 00:42:25,445
"Vaša definicija konja?"

632
00:42:25,447 --> 00:42:27,746
upitao je Thomas Gradgrind Bitzera.

633
00:42:27,748 --> 00:42:32,751
„40 zuba, naime 24 brusilice,
4 očna zuba, 12 reznih."

634
00:42:32,753 --> 00:42:35,121
<i>"Odbacuje svoj kaput u
proljeće; u močvarnim zemljama,</i>

635
00:42:35,123 --> 00:42:36,989
<i>odbacuje i papke."</i>

636
00:42:36,991 --> 00:42:39,958
<i>"Kopita teška, ali zahtjevna
biti potkovan željezom."</i>

637
00:42:39,960 --> 00:42:42,997
"Starost poznata po tragovima u ustima."

638
00:42:44,398 --> 00:42:45,534
[Ispušta čekić]

639
00:42:45,933 --> 00:42:47,969
Je li to to?

640
00:42:48,536 --> 00:42:50,902
Je li to sve što je konj?

641
00:42:50,904 --> 00:42:53,473
Mogla bih reći i ti
i Whitely ovdje su dvonošci

642
00:42:53,475 --> 00:42:54,940
sa suprotnim palčevima,

643
00:42:54,942 --> 00:42:57,242
napravljen od krvi, kosti i hrskavice sa...

644
00:42:57,244 --> 00:42:59,344
nešto složeniji skup sinapsi

645
00:42:59,346 --> 00:43:01,114
nego prosječna životinja.

646
00:43:01,116 --> 00:43:02,517
Ništa drugo.

647
00:43:04,853 --> 00:43:07,222
Možda i jesi.

648
00:43:09,389 --> 00:43:11,994
Možda i jesi.

649
00:43:31,311 --> 00:43:36,148
Dakle, Rousseauov interes
bio u ljudskoj percepciji.

650
00:43:36,150 --> 00:43:39,018
Mašta je postala Bog.

651
00:43:39,020 --> 00:43:41,853
Vjerovao je da je čovjek
nevina i prirodno dobra.

652
00:43:41,855 --> 00:43:46,525
Rekao je: "Čovjek se rađa slobodan,
ali posvuda je u okovima«.

653
00:43:46,527 --> 00:43:50,529
Napisao je prvu raspravu
o obrazovanju usmjerenom na dijete.

654
00:43:50,531 --> 00:43:52,063
[smijeh]

655
00:43:52,065 --> 00:43:53,800
Ipak, zanimljivo,

656
00:43:53,802 --> 00:43:56,302
predao svu svoju djecu u sirotišta.

657
00:43:56,304 --> 00:43:57,572
[smijeh]

658
00:43:58,172 --> 00:44:00,540
To je, dragi Tindall, ironija.

659
00:44:00,542 --> 00:44:01,940
[smijeh]

660
00:44:01,942 --> 00:44:03,509
Ali vratit ćemo se na to.

661
00:44:03,511 --> 00:44:05,347
[Nastavlja se smijati]

662
00:44:07,549 --> 00:44:12,317
„Čovjek se rađa slobodan, ali
svuda je u okovima."

663
00:44:12,319 --> 00:44:14,588
Ali što nas zatvara?

664
00:44:15,255 --> 00:44:19,458
Vlastiti interes, pohlepa, društvo?

665
00:44:19,460 --> 00:44:21,729
Što je društvo?

666
00:44:22,230 --> 00:44:24,931
Padamo iz milosti...

667
00:44:24,933 --> 00:44:28,601
Ali kako? Zašto?

668
00:44:28,603 --> 00:44:30,469
Biblijska metafora, Adam i Eva,

669
00:44:30,471 --> 00:44:33,505
pretvorio u epsku proslavu čovjekova pada

670
00:44:33,507 --> 00:44:35,543
<i>u Miltonovom "Izgubljenom raju",</i>

671
00:44:36,511 --> 00:44:38,878
objašnjava to kao
neizbježna greška u Božjem planu

672
00:44:38,880 --> 00:44:41,614
da imamo slobodnu volju... tamo unutra.

673
00:44:41,616 --> 00:44:46,918
Unutra... zlo... čekanje.

674
00:44:46,920 --> 00:44:50,590
Znaš li što Blake
rekao o Miltonu? Hmm?

675
00:44:50,592 --> 00:44:54,893
Rekao je: "Razlog
Milton je napisao u okovima...

676
00:44:54,895 --> 00:44:56,628
kada je pisao o Bogu i nebu,

677
00:44:56,630 --> 00:45:02,101
a na slobodi kad on
pisao o paklu i vragovima,

678
00:45:02,103 --> 00:45:03,969
jer je bio pravi pjesnik,

679
00:45:03,971 --> 00:45:08,139
i Đavolje stranke,
a da to ne zna."

680
00:45:08,141 --> 00:45:09,574
[Njuši]

681
00:45:09,576 --> 00:45:11,512
Okovi.

682
00:45:11,679 --> 00:45:13,415
Manžete.

683
00:45:13,581 --> 00:45:15,383
Vezan.

684
00:45:15,884 --> 00:45:18,050
Mašta okovana...

685
00:45:18,052 --> 00:45:19,485
vezan religijom,

686
00:45:19,487 --> 00:45:24,590
koji zahtijeva represiju
kreativna misao i strast.

687
00:45:24,592 --> 00:45:27,960
U "Jane Eyre", Charlotte
Brontë sublimira...

688
00:45:27,962 --> 00:45:29,094
[Hits table] Sublimate.

689
00:45:29,096 --> 00:45:31,931
SUBLIMAT.
Sublimat!

690
00:45:31,933 --> 00:45:32,965
Deset sekundi, Tindall!

691
00:45:32,967 --> 00:45:36,434
Deset, devet, osam, sedam,

692
00:45:36,436 --> 00:45:40,005
GALE: <i>šest, pet, četiri, tri...</i>

693
00:45:40,007 --> 00:45:41,275
Preusmjeri...

694
00:45:42,210 --> 00:45:44,210
[Zamuckujući] "Preusmjerite energiju

695
00:45:44,212 --> 00:45:48,648
"neprihvatljivog osjećaja ili impulsa,

696
00:45:48,650 --> 00:45:53,985
"posebno seksualni,

697
00:45:53,987 --> 00:45:57,123
"u aktivnosti koje se smatraju

698
00:45:57,125 --> 00:45:58,291
društveno prihvatljivije."

699
00:45:58,293 --> 00:45:59,895
upravo tako!

700
00:46:00,460 --> 00:46:02,161
To Brontë sublimira...

701
00:46:02,163 --> 00:46:04,297
Odrasli bijes i strast Jane Eyre

702
00:46:04,299 --> 00:46:06,933
u ludo i opasno
psihološki dvojnik

703
00:46:06,935 --> 00:46:09,302
Bertha Mason, luda žena na tavanu.

704
00:46:09,304 --> 00:46:11,469
Miltonov opis vraga postaje

705
00:46:11,471 --> 00:46:13,371
sve glamuroznije, više
i još uzbudljivije, vidite?

706
00:46:13,373 --> 00:46:15,507
Vidiš, vrag krade šou,

707
00:46:15,509 --> 00:46:18,476
potpuno u suprotnosti s
Miltonova izvorna namjera,

708
00:46:18,478 --> 00:46:22,248
dok je Bertha Mason
lišen ljudskog glasa.

709
00:46:22,250 --> 00:46:24,983
[Zamuckuje] Animalističko gunđanje i stenjanje,

710
00:46:24,985 --> 00:46:27,186
možda, otkrivajući Brontëinu

711
00:46:27,188 --> 00:46:31,389
vlastitu nelagodu s njom
vlastitu seksualnu strast i bijes.

712
00:46:31,391 --> 00:46:34,460
Budući da nije u stanju u potpunosti... u potpunosti pobjeći

713
00:46:34,462 --> 00:46:36,762
očekivanja od nje
kulturno okruženje.

714
00:46:36,764 --> 00:46:37,963
vidiš

715
00:46:37,965 --> 00:46:41,534
Tako... tako nekontrolirani osjećaji...

716
00:46:41,536 --> 00:46:43,469
su tako često potisnuti od strane društva

717
00:46:43,471 --> 00:46:45,371
jer su opasni!

718
00:46:45,373 --> 00:46:49,208
Zato što prijete
iščupati duboke temelje

719
00:46:49,210 --> 00:46:53,279
<i>društva izgrađenog da obuzda
nas kao pasivna poslušna bića.</i>

720
00:46:53,281 --> 00:46:57,016
<i>To, dragi Tindall,
je stvarno, pravo zlo!</i>

721
00:46:57,018 --> 00:47:00,719
Želja nekog čovjeka
bića da potisnu ostalo!

722
00:47:00,721 --> 00:47:02,554
♪♪

723
00:47:02,556 --> 00:47:05,657
Ali odakle dolazi? Je li zlo?

724
00:47:05,659 --> 00:47:07,228
ha?

725
00:47:07,427 --> 00:47:09,396
<i>Uklonite Boga,</i>

726
00:47:10,197 --> 00:47:13,901
makni vraga iz naše kreacije.

727
00:47:15,569 --> 00:47:17,538
I što je ostalo?

728
00:47:17,804 --> 00:47:19,873
Što nas čini dobrima?

729
00:47:20,507 --> 00:47:22,376
Što nas čini lošima?

730
00:47:23,411 --> 00:47:26,478
Za Rousseaua je to bilo kada
prvi čovjek je prevario druge

731
00:47:26,480 --> 00:47:29,815
<i>u vjerovanje da on
posjedovao komad zemlje.</i>

732
00:47:29,817 --> 00:47:31,486
<i>Vlasništvo nad zemljom.</i>

733
00:47:32,119 --> 00:47:33,552
Je li to smiješno?

734
00:47:33,554 --> 00:47:36,389
Tko može reći da ja posjedujem ovo ili ti posjeduješ ono?

735
00:47:36,391 --> 00:47:39,791
Besmisleni zakoni tkani stoljećima

736
00:47:39,793 --> 00:47:41,460
da nas zavede da povjerujemo

737
00:47:41,462 --> 00:47:43,829
posjedujemo nešto u odnosu na drugog čovjeka.

738
00:47:43,831 --> 00:47:45,197
Feudalizam.

739
00:47:45,199 --> 00:47:46,398
[Pucketa prstima]

740
00:47:46,400 --> 00:47:48,733
Feudalizam. Pogledaj, Tindall.

741
00:47:48,735 --> 00:47:53,139
<i>Ne, čekaj. Samo ću
poštedjeti vas truda.</i>

742
00:47:53,141 --> 00:47:54,542
[Okretanje stranica]

743
00:47:54,808 --> 00:47:57,344
Feudalizam.

744
00:47:58,846 --> 00:48:02,313
„Dominantno društveno
sustav u srednjovjekovnoj Europi,

745
00:48:02,315 --> 00:48:04,784
u kojoj plemstvo..."

746
00:48:04,786 --> 00:48:06,117
hvala vam

747
00:48:06,119 --> 00:48:07,520
...držao zemlju od krune

748
00:48:07,522 --> 00:48:11,190
u zamjenu za vojnu službu."

749
00:48:11,192 --> 00:48:14,092
Svaki dio zemlje podijeljen...

750
00:48:14,094 --> 00:48:18,563
<i>i dati onima koji su pomogli
kralj se uzdigao na vrh.</i>

751
00:48:18,565 --> 00:48:20,232
hvala vam

752
00:48:20,234 --> 00:48:23,268
U vrijeme Williama Blakea,
kada je napisao "London"...

753
00:48:23,270 --> 00:48:27,873
svaki djelić zacrtanog
ulice su bile isječene...

754
00:48:27,875 --> 00:48:30,108
i u nečijem vlasništvu.

755
00:48:30,110 --> 00:48:31,576
[smijeh]

756
00:48:31,578 --> 00:48:34,145
<i>Čak i jebena rijeka!</i>

757
00:48:34,147 --> 00:48:38,550
Iznajmljena Thames bila je u nečijem vlasništvu.

758
00:48:38,552 --> 00:48:40,521
♪♪

759
00:49:15,857 --> 00:49:18,559
[Teško diše]

760
00:49:26,701 --> 00:49:29,835
"Lutam kroz svaku zakupljenu ulicu,

761
00:49:29,837 --> 00:49:33,271
blizu mjesta gdje teče čarterska Temza."

762
00:49:33,273 --> 00:49:35,940
„I trag na svakom licu koje sretnem

763
00:49:35,942 --> 00:49:39,411
znakovi slabosti, znakovi jada."

764
00:49:39,413 --> 00:49:44,183
"U svakom kriku svakog čovjeka,
u svakoj bebi krik straha,

765
00:49:44,185 --> 00:49:46,552
u svaki glas: u svaku zabranu,

766
00:49:46,554 --> 00:49:48,890
umom iskovane okove koje čujem."

767
00:49:49,556 --> 00:49:50,723
William Blake.

768
00:49:50,725 --> 00:49:53,893
<i>"Pjesme nevinosti i iskustva."</i>

769
00:49:53,895 --> 00:49:55,863
Mmm.

770
00:49:57,764 --> 00:49:59,833
Okovi.

771
00:50:00,268 --> 00:50:01,733
Okovi.

772
00:50:01,735 --> 00:50:03,537
Lisice.

773
00:50:03,938 --> 00:50:08,510
Iskovano umom, napravljeno tamo.

774
00:50:13,480 --> 00:50:15,848
<i>Ali za romantičare i Dickensa...</i>

775
00:50:15,850 --> 00:50:19,351
poput Rousseaua, rađamo se nevini.

776
00:50:19,353 --> 00:50:20,652
Prirodno dobro.

777
00:50:20,654 --> 00:50:22,387
<i>To je društvo...</i>

778
00:50:22,389 --> 00:50:24,255
<i>i kompleks
lanci upravljanja,</i>

779
00:50:24,257 --> 00:50:25,623
<i>rođen iz pohlepe,</i>

780
00:50:25,625 --> 00:50:29,695
koji dovode do ugnjetavanja i
nepravda koja nas kvari.

781
00:50:29,697 --> 00:50:31,666
[Zveckanje]

782
00:50:33,668 --> 00:50:39,204
Ali što je društvo, osim
samo mnogo pojedinaca?

783
00:50:39,206 --> 00:50:41,507
Ne možemo se svi roditi
nevina, čista i dobra.

784
00:50:41,509 --> 00:50:45,978
Gdje tu pohlepa i
dolazi želja za nanošenjem štete drugima?

785
00:50:45,980 --> 00:50:47,545
[Zvižduci]

786
00:50:47,547 --> 00:50:51,483
Thomas Hobbes, "Levijatan".

787
00:50:51,485 --> 00:50:52,985
Napisano tijekom engleskog građanskog rata

788
00:50:52,987 --> 00:50:57,759
između 1642. i 1651. godine.

789
00:50:58,525 --> 00:51:00,659
Prije nego što je Milton napisao "Izgubljeni raj".

790
00:51:00,661 --> 00:51:06,297
<i>Poput Miltona, vjeruje u
prirodno stanje zla,</i>

791
00:51:06,299 --> 00:51:10,668
u biblijskoj uputi
inherentnog istočnog grijeha.

792
00:51:10,670 --> 00:51:12,538
<i>Ali on ide dalje
tkanje istočnog grijeha</i>

793
00:51:12,540 --> 00:51:15,507
<i>u sveobuhvatan
društvena strategija.</i>

794
00:51:15,509 --> 00:51:19,878
On kaže: "Život čovjeka
u svom prirodnom stanju je..."

795
00:51:19,880 --> 00:51:24,849
"Usamljen, jadan, gadan,
brutalan i kratak."

796
00:51:24,851 --> 00:51:27,286
♪♪

797
00:51:27,288 --> 00:51:29,688
Navodi da ljudi
potreban apsolutni vladar

798
00:51:29,690 --> 00:51:30,755
kontrolirati ih.

799
00:51:30,757 --> 00:51:34,326
Bez jednog ne može biti mira.

800
00:51:34,328 --> 00:51:36,997
♪♪

801
00:51:41,768 --> 00:51:44,670
I ovdje se očituje
da za to vrijeme,

802
00:51:44,672 --> 00:51:46,739
da će čovjek živjeti bez zajedničke moći

803
00:51:46,741 --> 00:51:48,507
da ih sve držim u strahu,

804
00:51:48,509 --> 00:51:51,777
on će živjeti u tome
stanje poznato kao "rat".

805
00:51:51,779 --> 00:51:56,017
„I takav rat kao da je od
svaki čovjek protiv svakog čovjeka."

806
00:51:58,018 --> 00:52:00,451
Savršena analogija za moju učionicu.

807
00:52:00,453 --> 00:52:02,256
<i>Savršena usporedba.</i>

808
00:52:05,293 --> 00:52:07,826
♪♪

809
00:52:07,828 --> 00:52:09,963
Još uvijek pratiš, Tindall?

810
00:52:19,639 --> 00:52:20,941
♪♪

811
00:52:21,074 --> 00:52:22,976
[kašlje]

812
00:52:34,355 --> 00:52:36,858
Sjajno.

813
00:52:42,830 --> 00:52:43,997
[Kucanje na vrata]

814
00:52:45,766 --> 00:52:47,968
Mia, vrata.

815
00:52:48,902 --> 00:52:50,436
- Što?
- [Kucanje se nastavlja]

816
00:52:50,438 --> 00:52:52,273
Vrata.

817
00:52:59,714 --> 00:53:01,649
JAKE: <i>Je li to ona?</i>

818
00:53:02,949 --> 00:53:04,983
Za Boga miloga.

819
00:53:04,985 --> 00:53:05,918
[Lupanje na vrata]

820
00:53:05,920 --> 00:53:07,386
Ona nije ovdje.

821
00:53:07,388 --> 00:53:09,755
Sasha to odlično zna
mjesto, ovaj restoran.

822
00:53:09,757 --> 00:53:11,489
Upravo se otvorilo, unutra
usred ničega.

823
00:53:11,491 --> 00:53:12,791
Usred ovog mjesta.

824
00:53:12,793 --> 00:53:15,994
Pa mi kažemo volkojebina,
"gdje vukovi jebu".

825
00:53:15,996 --> 00:53:17,829
- Što bi rekao?
- Što?

826
00:53:17,831 --> 00:53:20,766
Pa, ovo područje, ovo sranje
rupa. Kako biste to opisali?

827
00:53:20,768 --> 00:53:22,800
Rekao sam ti, ona nije ovdje.

828
00:53:22,802 --> 00:53:24,805
Hrana je nevjerojatna!

829
00:53:25,038 --> 00:53:26,170
gdje je ona Mia?

830
00:53:26,172 --> 00:53:27,538
JAKE: <i>Što radiš?</i>

831
00:53:27,540 --> 00:53:29,141
MAJINA MAJKA: <i>Ti
može doći ako želiš.</i>

832
00:53:29,143 --> 00:53:31,110
Uvijek se mogu pretvarati da te nema.

833
00:53:31,112 --> 00:53:33,145
Stavit ću Sashu u sredinu između nas.

834
00:53:33,147 --> 00:53:35,780
Ali vas dvoje ćete imati
toliko toga za pričati.

835
00:53:35,782 --> 00:53:37,084
Mia?

836
00:53:39,587 --> 00:53:41,322
Odjebi.

837
00:53:43,123 --> 00:53:44,922
Samo želim vidjeti svoju kćer.

838
00:53:44,924 --> 00:53:46,927
Zašto? Da je možeš opet sjebati?

839
00:53:47,661 --> 00:53:49,795
jako mi je dobro,

840
00:53:49,797 --> 00:53:52,166
nije da te se to tiče.

841
00:53:53,067 --> 00:53:54,632
Samo želim razgovarati s njom.

842
00:53:54,634 --> 00:53:56,601
Znam da je ovdje.

843
00:53:56,603 --> 00:53:58,171
Mia?

844
00:53:59,005 --> 00:54:00,008
Mia?

845
00:54:10,183 --> 00:54:12,653
Ti odjebi ili ću ja
nazovi policiju, u redu?

846
00:54:16,623 --> 00:54:17,922
Da, ostao bih gdje jesi, prijatelju.

847
00:54:17,924 --> 00:54:20,224
Vidite, mi radimo stvari
zakon u ovoj zemlji.

848
00:54:20,226 --> 00:54:21,559
Ne možeš me zastrašiti, vidiš?

849
00:54:21,561 --> 00:54:23,197
Ili ću te zaključati
gore, jebena pičko.

850
00:54:36,444 --> 00:54:37,643
On nije dobar za tebe!

851
00:54:37,645 --> 00:54:38,811
Što? A ti si?

852
00:54:38,813 --> 00:54:40,012
U redu.

853
00:54:40,014 --> 00:54:41,813
Tko je taj koji je dobio
joj oduzeti

854
00:54:41,815 --> 00:54:43,882
socijalne službe, ti jebena luda kučko?

855
00:54:43,884 --> 00:54:47,485
- Vidim te. Vidim što si ti.
- Da?

856
00:54:47,487 --> 00:54:49,487
I svi mogu vidjeti što si ti.

857
00:54:49,489 --> 00:54:52,123
Svi u cijelom jebu
susjedstvo, u redu?

858
00:54:52,125 --> 00:54:54,428
I neću ti dopustiti
povucite je dolje sa sobom.

859
00:54:56,197 --> 00:54:58,130
Idi ti. Nastavi.

860
00:54:58,132 --> 00:55:00,834
Ili ću nazvati 999 i dobiti
dopušten si za uznemiravanje.

861
00:55:08,208 --> 00:55:10,909
Ja ću... Vratit ću se drugi put.

862
00:55:10,911 --> 00:55:13,147
Dobro. U redu.

863
00:55:14,081 --> 00:55:15,349
[Zatvaranje vrata]

864
00:55:16,917 --> 00:55:21,055
[Jecaj]

865
00:55:22,723 --> 00:55:25,026
undefined

866
00:55:27,795 --> 00:55:30,765
undefined
undefined

867
00:55:58,225 --> 00:56:03,094
undefined
undefined

868
00:56:03,096 --> 00:56:06,665
undefined
undefined

869
00:56:06,667 --> 00:56:09,934
undefined
undefined

870
00:56:09,936 --> 00:56:11,936
undefined

871
00:56:11,938 --> 00:56:16,675
undefined

872
00:56:16,677 --> 00:56:19,878
undefined

873
00:56:19,880 --> 00:56:23,181
undefined

874
00:56:23,183 --> 00:56:26,888
undefined

875
00:56:28,822 --> 00:56:30,158
undefined

876
00:56:30,958 --> 00:56:32,560
undefined

877
00:56:33,761 --> 00:56:34,896
undefined

878
00:56:36,029 --> 00:56:42,867
undefined
undefined

879
00:56:42,869 --> 00:56:46,572
undefined

880
00:56:46,574 --> 00:56:50,808
undefined
undefined

881
00:56:50,810 --> 00:56:53,013
undefined

882
00:56:53,714 --> 00:56:56,782
undefined

883
00:56:56,784 --> 00:56:58,820
undefined

884
00:56:59,085 --> 00:57:00,953
undefined

885
00:57:00,955 --> 00:57:05,290
undefined

886
00:57:05,292 --> 00:57:08,793
undefined

887
00:57:08,795 --> 00:57:11,596
undefined
undefined

888
00:57:11,598 --> 00:57:13,200
undefined

889
00:57:16,770 --> 00:57:18,872
undefined

890
00:57:22,042 --> 00:57:24,044
undefined

891
00:57:25,846 --> 00:57:27,548
undefined

892
00:57:33,286 --> 00:57:35,488
undefined

893
00:57:38,225 --> 00:57:41,226
undefined

894
00:57:41,228 --> 00:57:44,064
undefined

895
00:57:45,031 --> 00:57:47,901
undefined

896
00:57:53,172 --> 00:57:54,474
undefined

897
00:57:56,009 --> 00:57:57,577
undefined

898
00:57:58,212 --> 00:58:01,282
undefined

899
00:58:08,989 --> 00:58:10,491
undefined

900
00:58:16,397 --> 00:58:19,166
undefined

901
00:58:20,167 --> 00:58:23,070
undefined

902
00:58:24,103 --> 00:58:26,737
undefined

903
00:58:26,739 --> 00:58:28,773
undefined

904
00:58:28,775 --> 00:58:32,143
undefined

905
00:58:32,145 --> 00:58:34,281
undefined
undefined

906
00:58:44,157 --> 00:58:45,392
undefined

907
00:58:48,862 --> 00:58:50,164
undefined

908
00:58:51,831 --> 00:58:54,199
undefined

909
00:58:54,201 --> 00:58:56,101
undefined

910
00:58:56,103 --> 00:58:59,003
undefined

911
00:58:59,005 --> 00:59:00,172
undefined

912
00:59:00,174 --> 00:59:03,144
undefined

913
00:59:04,478 --> 00:59:05,944
undefined

914
00:59:05,946 --> 00:59:07,145
undefined

915
00:59:07,147 --> 00:59:08,512
undefined
undefined

916
00:59:08,514 --> 00:59:10,982
undefined
undefined

917
00:59:10,984 --> 00:59:13,418
undefined

918
00:59:13,420 --> 00:59:15,753
undefined
undefined

919
00:59:15,755 --> 00:59:16,987
undefined

920
00:59:16,989 --> 00:59:18,724
undefined

921
00:59:18,726 --> 00:59:20,958
undefined

922
00:59:20,960 --> 00:59:23,331
undefined

923
00:59:23,529 --> 00:59:25,999
undefined

924
00:59:26,799 --> 00:59:30,134
undefined

925
00:59:30,136 --> 00:59:32,572
undefined

926
00:59:33,107 --> 00:59:36,242
undefined

927
00:59:38,545 --> 00:59:42,413
undefined

928
00:59:42,415 --> 00:59:44,451
undefined

929
00:59:44,884 --> 00:59:47,253
undefined

930
00:59:48,054 --> 00:59:49,456
undefined

931
00:59:50,257 --> 00:59:53,058
undefined
undefined

932
00:59:53,060 --> 00:59:57,195
undefined

933
00:59:57,197 --> 01:00:02,069
undefined

934
01:00:02,302 --> 01:00:03,434
undefined

935
01:00:03,436 --> 01:00:06,006
undefined

936
01:00:08,542 --> 01:00:10,909
undefined

937
01:00:10,911 --> 01:00:13,078
undefined

938
01:00:13,080 --> 01:00:16,014
undefined
undefined

939
01:00:16,016 --> 01:00:17,983
undefined
undefined

940
01:00:17,985 --> 01:00:20,819
undefined
undefined

941
01:00:20,821 --> 01:00:24,288
undefined
undefined

942
01:00:24,290 --> 01:00:25,956
undefined

943
01:00:25,958 --> 01:00:27,025
undefined

944
01:00:27,027 --> 01:00:28,860
undefined

945
01:00:28,862 --> 01:00:31,061
undefined

946
01:00:31,063 --> 01:00:33,098
undefined

947
01:00:33,100 --> 01:00:36,201
undefined
undefined

948
01:00:36,203 --> 01:00:39,270
undefined
undefined

949
01:00:39,272 --> 01:00:41,806
undefined

950
01:00:41,808 --> 01:00:44,210
undefined

951
01:00:44,978 --> 01:00:46,546
undefined

952
01:00:48,014 --> 01:00:50,482
undefined
undefined

953
01:00:50,484 --> 01:00:52,884
undefined

954
01:00:52,886 --> 01:00:55,020
undefined

955
01:00:55,022 --> 01:00:58,123
undefined

956
01:00:58,125 --> 01:01:00,224
undefined

957
01:01:00,226 --> 01:01:02,063
undefined

958
01:01:02,929 --> 01:01:08,032
undefined

959
01:01:08,034 --> 01:01:11,771
undefined

960
01:01:26,185 --> 01:01:27,720
undefined

961
01:01:49,308 --> 01:01:51,141
undefined

962
01:01:51,143 --> 01:01:52,476
undefined

963
01:01:52,478 --> 01:01:56,947
undefined
undefined

964
01:01:56,949 --> 01:01:59,918
undefined

965
01:01:59,920 --> 01:02:02,286
undefined

966
01:02:02,288 --> 01:02:03,456
undefined

967
01:02:06,960 --> 01:02:08,162
undefined

968
01:02:09,295 --> 01:02:11,798
undefined

969
01:02:13,532 --> 01:02:15,436
undefined
undefined

970
01:02:17,371 --> 01:02:19,406
undefined

971
01:02:22,509 --> 01:02:24,445
undefined

972
01:02:25,212 --> 01:02:29,413
undefined
undefined

973
01:02:29,415 --> 01:02:31,181
undefined

974
01:02:31,183 --> 01:02:33,652
undefined

975
01:02:33,654 --> 01:02:37,922
undefined

976
01:02:37,924 --> 01:02:40,458
undefined
undefined

977
01:02:40,460 --> 01:02:43,427
undefined
undefined

978
01:02:43,429 --> 01:02:48,199
undefined
letteratura, arte o mito..."

979
01:02:48,201 --> 01:02:49,266
[Joel geme]

980
01:02:49,268 --> 01:02:50,303
mitulugia...

981
01:02:51,170 --> 01:02:53,237
I caratteri principali in "Lord of the Flies"

982
01:02:53,239 --> 01:02:54,572
sò caratteri archetipichi.

983
01:02:54,574 --> 01:02:56,177
Joël !

984
01:02:56,310 --> 01:02:57,976
[Tosse]

985
01:02:57,978 --> 01:02:59,076
FIN: <i>Joël !</i>

986
01:02:59,078 --> 01:03:00,378
GALE: <i> Mi ricurderaghju di questu, voi dui,</i>

987
01:03:00,380 --> 01:03:01,712
<i> perchè tù vai
esse pruvatu dopu.</i>

988
01:03:01,714 --> 01:03:05,083
"Archetypal", aggettivu,
parola descriptiva di archetipu.

989
01:03:05,085 --> 01:03:08,189
È quì sò !

990
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
Piggy.

991
01:03:12,025 --> 01:03:13,360
Ralph.

992
01:03:14,226 --> 01:03:15,428
Ruggeru.

993
01:03:16,063 --> 01:03:17,598
Simone.

994
01:03:17,730 --> 01:03:18,898
Jack.

995
01:03:21,034 --> 01:03:22,366
Questi caratteri sò destinati à simbulizà

996
01:03:22,368 --> 01:03:24,601
u più significativu differente
qualità in l'umanità

997
01:03:24,603 --> 01:03:29,306
è i principali valori diffirenti
radicata in a nostra sucetà.

998
01:03:29,308 --> 01:03:31,108
Tene traccia, Tindall.

999
01:03:31,110 --> 01:03:33,578
- Mm-hmm.
- Sò sicuru ?

1000
01:03:33,580 --> 01:03:34,847
[Grunti]

1001
01:03:41,321 --> 01:03:42,689
[Sospiru]

1002
01:03:46,025 --> 01:03:47,260
Chì faci ?

1003
01:03:47,326 --> 01:03:48,425
Hè Fin.

1004
01:03:48,427 --> 01:03:51,329
Ùn hè micca ghjuntu in casa. Ellu
ùn risponde micca u so telefunu.

1005
01:03:51,331 --> 01:03:52,866
JAKE: Per cazzo.

1006
01:03:55,368 --> 01:03:56,567
Hè u to fratellu, Jake.

1007
01:03:56,569 --> 01:03:58,670
Veramente ùn ti importa micca per ellu?

1008
01:03:58,672 --> 01:04:00,204
Perchè ti importa tantu, Mia?

1009
01:04:00,206 --> 01:04:02,107
Hè più a quistione, ùn hè micca?

1010
01:04:02,109 --> 01:04:03,375
Chì ci vole à dì ?

1011
01:04:03,377 --> 01:04:05,043
JAKE: Ùn sò micca. Chì
si deve dì ?

1012
01:04:05,045 --> 01:04:07,012
Devu esse alzatu à 7:00
a.m. è travaglià dumani,

1013
01:04:07,014 --> 01:04:08,579
Aghju ghjustu dettu à quella cagna pazza di scopa...

1014
01:04:08,581 --> 01:04:09,480
Ùn a chjama micca cusì.

1015
01:04:09,482 --> 01:04:10,514
E tu la menti cun mè,

1016
01:04:10,516 --> 01:04:13,050
pensu à u mo fratellu cazzo?

1017
01:04:13,052 --> 01:04:14,488
Hè sempre un zitellu, Jake.

1018
01:04:15,522 --> 01:04:17,554
Ghjesù Cristu, sì
travaglià un sabbatu in quattru,

1019
01:04:17,556 --> 01:04:19,257
è ognunu hà da sapè.

1020
01:04:19,259 --> 01:04:20,192
Iè?

1021
01:04:20,194 --> 01:04:22,363
Ùn ti piace micca, andate à cazzo à un altru.

1022
01:04:26,532 --> 01:04:27,465
[Sospiru]

1023
01:04:27,467 --> 01:04:28,636
Iè?

1024
01:04:29,302 --> 01:04:30,804
Qualunque cosa, Jake.

1025
01:04:34,373 --> 01:04:35,942
[Jake sospira]

1026
01:04:39,413 --> 01:04:41,682
Ùn tornate micca corre
s'è tù esci da quella porta.

1027
01:04:44,116 --> 01:04:45,752
Per l'amor di cazzo.

1028
01:04:47,353 --> 01:04:48,789
JAKE: Ehi, questu hè u mo mantellu.

1029
01:04:50,223 --> 01:04:52,523
Per via, qualchissia hà graffiatu a vostra vittura.

1030
01:04:52,525 --> 01:04:53,793
JAKE : Chì ?

1031
01:04:56,263 --> 01:04:57,298
<i>Chì...?</i>

1032
01:04:57,596 --> 01:04:59,866
[Alarma di vittura chì sona]

1033
01:05:02,868 --> 01:05:04,304
Cazzo.

1034
01:05:06,172 --> 01:05:07,608
Mia, torna.

1035
01:05:09,141 --> 01:05:10,741
Mia, mi dispiace, va bè ?

1036
01:05:10,743 --> 01:05:13,012
[L'alarma di a vittura cuntinua]

1037
01:05:19,819 --> 01:05:21,421
[Sospiru]

1038
01:05:27,094 --> 01:05:28,095
MIA: <i>Ehi.</i>

1039
01:05:29,395 --> 01:05:31,030
Mia, salutu.

1040
01:05:31,464 --> 01:05:32,498
Avete vistu Fin?

1041
01:05:33,266 --> 01:05:36,800
Uh, nò, eru da u mo babbu. Chi ci hè di novu?

1042
01:05:36,802 --> 01:05:38,503
Quandu l'avete vistu per l'ultima volta?

1043
01:05:38,505 --> 01:05:41,139
Eh, poche ore fà. Era cun Joel.

1044
01:05:41,141 --> 01:05:42,706
Avete u numeru di Joel ?

1045
01:05:42,708 --> 01:05:45,079
Iè. Perchè? Chi succede?

1046
01:05:46,246 --> 01:05:48,779
Nunda. Ellu solu... Ùn sò micca ghjunti in casa.

1047
01:05:48,781 --> 01:05:50,547
Vogliu solu verificà ch'ellu sta bè.

1048
01:05:50,549 --> 01:05:52,717
Chì site, a so cazzo di mamma ?

1049
01:05:52,719 --> 01:05:54,152
Chjamatelu solu, vulete?

1050
01:05:54,154 --> 01:05:55,389
[Sospiru]

1051
01:06:03,263 --> 01:06:04,497
[Sospiru]

1052
01:06:08,534 --> 01:06:10,371
Hè andatu à a casella vocale.

1053
01:06:11,605 --> 01:06:13,137
Fin hà fattu ancu.

1054
01:06:13,139 --> 01:06:15,306
Merda, induve andaranu ?

1055
01:06:15,308 --> 01:06:17,241
Cazzo sà ! Vuliu ch'elli m'avianu dettu.

1056
01:06:17,243 --> 01:06:18,942
Stu locu hè mortu cum'è
l'infernu cazzo,

1057
01:06:18,944 --> 01:06:20,046
ùn hè micca?

1058
01:06:20,947 --> 01:06:24,017
Qualcosa si senti sbagliatu. Qualcosa si senti male.

1059
01:06:26,319 --> 01:06:28,786
Diritta. Ebbè, và in casa.

1060
01:06:28,788 --> 01:06:30,791
Siete benvenuti à unisce à mè.

1061
01:06:31,958 --> 01:06:33,724
Ùn ti ne dai una merda, eh?

1062
01:06:33,726 --> 01:06:36,130
A quistione hè, perchè tù?

1063
01:06:37,931 --> 01:06:38,932
[ride]

1064
01:06:39,699 --> 01:06:42,233
Sapete induve sò se avete bisognu di mè.

1065
01:06:42,235 --> 01:06:43,668
[ride]

1066
01:06:43,670 --> 01:06:46,907
♪♪

1067
01:09:10,549 --> 01:09:11,919
♪♪

1068
01:09:13,719 --> 01:09:17,758
[Cani abbaia]

1069
01:09:24,530 --> 01:09:26,967
[Respira forte]

1070
01:09:32,838 --> 01:09:34,140
[Gegnu]

1071
01:09:38,712 --> 01:09:40,080
[Affucatu]

1072
01:09:44,718 --> 01:09:45,886
[Già]

1073
01:09:58,164 --> 01:09:59,896
[Respira forte]

1074
01:09:59,898 --> 01:10:01,969
[Abbucciatu]

1075
01:10:03,069 --> 01:10:04,670
[Tasti tintinnanti]

1076
01:10:12,745 --> 01:10:13,810
[Piagnucolare]

1077
01:10:13,812 --> 01:10:14,981
Ferma !

1078
01:10:15,514 --> 01:10:16,747
Mia !

1079
01:10:16,749 --> 01:10:18,918
- [Piagnucolare]
- [Gegnu]

1080
01:10:19,651 --> 01:10:23,421
Fin, chì cazzo si passa ?

1081
01:10:23,423 --> 01:10:24,758
[Respira forte]

1082
01:10:32,731 --> 01:10:34,998
Ti cunnoscu, nò ?

1083
01:10:35,000 --> 01:10:37,702
Da l'annu passatu, o dui anni fà.

1084
01:10:37,704 --> 01:10:40,003
Avete vinutu per l'ultimi pochi
anni di scola da qualchì locu,

1085
01:10:40,005 --> 01:10:41,174
ùn avete micca?

1086
01:10:42,642 --> 01:10:44,645
Fighjate avà.

1087
01:10:45,044 --> 01:10:46,476
Avete fattu una longa strada

1088
01:10:46,478 --> 01:10:50,014
postu chì lasci u vostru
l'educazione ti scicca a pelle.

1089
01:10:50,016 --> 01:10:52,183
Facilmente cum'è avete permessu u vostru maquillaje

1090
01:10:52,185 --> 01:10:55,287
per infilà nantu à e camicie d'altri picciotti, sò sicuru.

1091
01:10:56,889 --> 01:11:00,259
Videmu, se pudete
amparà qualcosa avà, hmm?

1092
01:11:02,861 --> 01:11:04,060
<i>Avà, induve eru?</i>

1093
01:11:04,062 --> 01:11:05,865
Jack !

1094
01:11:06,432 --> 01:11:08,966
Jack rapprisenta l'esseri umani

1095
01:11:08,968 --> 01:11:12,869
senza l'applicabile
leggi di a civilizazione.

1096
01:11:12,871 --> 01:11:18,141
L'anarchia, a barbarie, è
una sete di cuntrullà l'altri.

1097
01:11:18,143 --> 01:11:21,281
Jack rapprisenta Leviathan.

1098
01:11:21,880 --> 01:11:24,482
U statu naturali di l'omu di Hobbes.

1099
01:11:24,484 --> 01:11:25,683
Ma Ruggeru...

1100
01:11:25,685 --> 01:11:28,519
Avà, ricordate questu ...
Roger hè spessu trascuratu.

1101
01:11:28,521 --> 01:11:31,122
Ruggeru hè u sadistu naturali di u gruppu.

1102
01:11:31,124 --> 01:11:34,759
Hè quellu chì hè liberu da u
cuntrolli di a sucità normale,

1103
01:11:34,761 --> 01:11:38,261
megliu capaci di cumpiendu
u so putenziale cum'è bully,

1104
01:11:38,263 --> 01:11:40,366
torturatore, assassinu.

1105
01:11:43,803 --> 01:11:46,237
Diciaraghju chì eri un Ruggeru, Whitely,

1106
01:11:46,239 --> 01:11:47,607
s'è i tavulini eranu girati.

1107
01:11:48,975 --> 01:11:52,275
È venemu quì à u
nomu astrattu più impurtante

1108
01:11:52,277 --> 01:11:53,810
in literatura,

1109
01:11:53,812 --> 01:11:55,247
forse, in a vita.

1110
01:11:55,781 --> 01:11:57,017
Ironia.

1111
01:11:57,150 --> 01:11:59,251
[Tosse]

1112
01:12:03,789 --> 01:12:05,891
- [Gegnu]
- Leghjite !

1113
01:12:07,593 --> 01:12:08,759
Leghjitelu.

1114
01:12:08,761 --> 01:12:10,994
Aghju trovu u locu in
u dizziunariu per voi.

1115
01:12:10,996 --> 01:12:13,730
- Avà, cazzo leghjite, Bianca !
- [Urla]

1116
01:12:13,732 --> 01:12:16,833
Dieci, nove, ottu, sette...

1117
01:12:16,835 --> 01:12:18,004
[Gegnu]

1118
01:12:18,504 --> 01:12:20,070
[Grugnu]

1119
01:12:20,072 --> 01:12:21,974
[Urla]

1120
01:12:23,610 --> 01:12:25,275
- Ironia.
- [Tira a pistola à chiodi]

1121
01:12:25,277 --> 01:12:28,912
"Una espressione o situazione
marcatu da cuntrastu deliberatu

1122
01:12:28,914 --> 01:12:31,517
trà significatu apparente è intesu".

1123
01:12:33,820 --> 01:12:37,189
Carne... carne cù i pollici !

1124
01:12:40,093 --> 01:12:41,792
- [Gurgling]
- [singuotti]

1125
01:12:41,794 --> 01:12:43,196
Oh, Diu.

1126
01:12:43,596 --> 01:12:44,798
Innò !

1127
01:12:45,831 --> 01:12:49,835
[singuotti]

1128
01:12:52,838 --> 01:12:54,540
Innò !

1129
01:12:55,642 --> 01:12:58,411
[Tu dui piangendu]

1130
01:13:33,780 --> 01:13:37,280
S'è vo urlate, l'aghju
tumbà ti. Hè chjaru?

1131
01:13:37,282 --> 01:13:38,485
[Grunti]

1132
01:13:40,053 --> 01:13:41,421
[Piagnucolare]

1133
01:13:41,788 --> 01:13:44,157
[Abbucciatu]

1134
01:13:49,963 --> 01:13:52,930
U fattu chì mi pare chì vi torturassi,

1135
01:13:52,932 --> 01:13:56,801
è ancu, accuse Whitely
d'esse un sadico...

1136
01:13:56,803 --> 01:14:00,304
pò esse interpretatu cum'è ironia.

1137
01:14:00,306 --> 01:14:01,474
[Respira forte]

1138
01:14:08,047 --> 01:14:10,183
È ti dicu qualcosa.

1139
01:14:21,761 --> 01:14:23,630
Ùn sò micca un sadistu naturali.

1140
01:14:24,998 --> 01:14:26,697
[Piagnucolare]

1141
01:14:26,699 --> 01:14:29,033
Puderaghju vede i sadisti.

1142
01:14:29,035 --> 01:14:31,438
L'aspettu speciale ch'elli avianu.

1143
01:14:32,004 --> 01:14:34,039
U viotu.

1144
01:14:34,272 --> 01:14:35,575
Blank.

1145
01:14:36,709 --> 01:14:38,011
Viotu.

1146
01:14:43,081 --> 01:14:45,882
Aghju più di 50 000 lire

1147
01:14:45,884 --> 01:14:48,220
di e prime edizioni in casa.

1148
01:14:49,222 --> 01:14:50,523
li daraghju tutti...

1149
01:14:51,124 --> 01:14:52,492
tutti...

1150
01:14:53,459 --> 01:14:56,226
solu per vede un zitellu

1151
01:14:56,228 --> 01:15:01,267
cù una mente aperta è
u core apertu sia inspiratu.

1152
01:15:05,405 --> 01:15:07,470
L'ironia in "Lord of the Flies"

1153
01:15:07,472 --> 01:15:08,506
deriva da u fattu ...

1154
01:15:09,409 --> 01:15:11,942
chì i picciotti scappanu u terribili

1155
01:15:11,944 --> 01:15:16,747
è ancu una guerra apparentemente ghjustu
chì l'adulti s'ingiru...

1156
01:15:16,749 --> 01:15:20,951
è si trovanu in un locu bellu.

1157
01:15:20,953 --> 01:15:24,020
Ma a so natura basica finiscinu per piglià u sopra,

1158
01:15:24,022 --> 01:15:26,558
è finiscinu in guerra.

1159
01:15:31,164 --> 01:15:32,829
Sapete ciò chì hè William Golding

1160
01:15:32,831 --> 01:15:35,235
era a professione, Tindall?

1161
01:15:37,303 --> 01:15:38,571
Pudete invintà ?

1162
01:15:40,205 --> 01:15:42,374
[Abbucciatu]

1163
01:15:43,843 --> 01:15:46,246
Era un maestru di scola.

1164
01:15:51,784 --> 01:15:53,053
[Sniffs]

1165
01:15:56,222 --> 01:15:57,524
Giustu.

1166
01:16:02,728 --> 01:16:04,397
Hè u tempu per una prova.

1167
01:16:08,366 --> 01:16:10,835
Aghju paura chì questu hè soprattuttu per voi, Tindall,

1168
01:16:10,837 --> 01:16:14,204
cum'è Whitely quì
incapacitatu, è, um...

1169
01:16:14,206 --> 01:16:17,344
Mmm. Sò chì hè un nome straneru.

1170
01:16:18,276 --> 01:16:20,043
Vukovic!

1171
01:16:20,045 --> 01:16:21,878
Vukovic quì hà mancatu
un pezzu di a classe

1172
01:16:21,880 --> 01:16:23,983
senza culpa propria.

1173
01:16:25,284 --> 01:16:27,952
Si prontu? Bene!

1174
01:16:27,954 --> 01:16:29,987
- Chì ghjè un nomu ?
- Ob... ob... ughjettu.

1175
01:16:29,989 --> 01:16:31,055
Eccellente.

1176
01:16:31,057 --> 01:16:35,158
Cosa hè un nomu astrattu?
Dieci, nove, ottu, sette...

1177
01:16:35,160 --> 01:16:37,260
Avè una sensazione ... pensendu qualcosa.

1178
01:16:37,262 --> 01:16:40,463
Micca bè. Cinque, quattru...

1179
01:16:40,465 --> 01:16:42,933
Sentimenti, idee, cuncetti.

1180
01:16:42,935 --> 01:16:45,536
À pocu pressu, sì, à pocu pressu.

1181
01:16:45,538 --> 01:16:47,137
Dopu, definisce un ideale.

1182
01:16:47,139 --> 01:16:50,006
Terzu chiovu, Tindall. Avà, ricordate...

1183
01:16:50,008 --> 01:16:51,710
Dieci, nove, ottu...

1184
01:16:52,344 --> 01:16:54,912
Qualcosa... qualcosa di perfettu.

1185
01:16:54,914 --> 01:16:56,383
Innò, micca veramente.

1186
01:16:57,850 --> 01:17:01,118
Qualcosa pare perfettu,
qualcosa à circà.

1187
01:17:01,120 --> 01:17:02,153
Fara.

1188
01:17:02,155 --> 01:17:04,121
Chì ghjè l'idealisimu?

1189
01:17:04,123 --> 01:17:06,055
Uh, crede chì pudete
uttene a cosa perfetta,

1190
01:17:06,057 --> 01:17:08,024
ancu quandu l'altri ùn pensanu micca chì pudete.

1191
01:17:08,026 --> 01:17:09,326
Empatia ?

1192
01:17:09,328 --> 01:17:12,195
Mettitevi in ​​i scarpi di l'altru.

1193
01:17:12,197 --> 01:17:13,096
Allegoria ?

1194
01:17:13,098 --> 01:17:17,967
Una storia... una storia cù un significatu oculatu.

1195
01:17:17,969 --> 01:17:19,403
Totalitarismu ?

1196
01:17:19,405 --> 01:17:22,105
Dieci, nove, ottu, sette,

1197
01:17:22,107 --> 01:17:25,943
sei, cinque, quattru, trè, dui, unu...

1198
01:17:25,945 --> 01:17:28,148
Ùn sò micca cazzo!

1199
01:17:28,947 --> 01:17:30,784
Ùn a sò micca!

1200
01:17:31,417 --> 01:17:32,818
[singuotti]

1201
01:17:34,152 --> 01:17:35,789
[singuotti]

1202
01:17:39,057 --> 01:17:43,829
[Urla]

1203
01:17:56,275 --> 01:17:58,545
[singuotti]

1204
01:17:59,846 --> 01:18:01,113
"O, Rose, sì malatu."

1205
01:18:02,013 --> 01:18:03,546
"U vermu invisibile,
chì vola in a notte

1206
01:18:03,548 --> 01:18:04,915
"attraversu a tempesta urlante

1207
01:18:04,917 --> 01:18:07,117
"hà scupertu u to lettu di gioia crimson.

1208
01:18:07,119 --> 01:18:11,622
È u so scuru amore secretu
a to vita distrugge ".

1209
01:18:11,624 --> 01:18:13,023
Totalitarismu.

1210
01:18:13,025 --> 01:18:14,058
Dieci seconde, Tindall,

1211
01:18:14,060 --> 01:18:15,859
prima di mette stu chiovu in a so testa.

1212
01:18:15,861 --> 01:18:18,929
Dieci, nove, ottu, sette, sei...

1213
01:18:18,931 --> 01:18:23,100
Una persona chì hà u cuntrollu tutale,
corre tutti. Dittatore !

1214
01:18:23,102 --> 01:18:24,137
Archetipu ?

1215
01:18:25,070 --> 01:18:27,438
Simbulu di un tipu, a
tipu di persona o cosa.

1216
01:18:27,440 --> 01:18:29,439
Chì hà dettu Thomas Hobbes
circa a vita di un omu?

1217
01:18:29,441 --> 01:18:31,408
"Brutti, brutti è brevi".

1218
01:18:31,410 --> 01:18:34,211
Quale hà scrittu u primu trattatu
in l'educazione centrata in u zitellu?

1219
01:18:34,213 --> 01:18:35,645
Jean-Jacques Rousseau.

1220
01:18:35,647 --> 01:18:38,248
"In ogni gridu di ogni omu,
in u gridu di paura di ogni zitellu,

1221
01:18:38,250 --> 01:18:39,416
in ogni voce : in ogni ban..."

1222
01:18:39,418 --> 01:18:40,885
"I manacles forgiati da a mente chì sentu".

1223
01:18:40,887 --> 01:18:42,086
William Blake, Londra,

1224
01:18:42,088 --> 01:18:43,554
<i>"Songs of Innocence and Experience",</i>

1225
01:18:43,556 --> 01:18:45,291
circa 1794.

1226
01:18:46,157 --> 01:18:47,625
I cartulari di e strade è i cartulari di u Tamigi

1227
01:18:47,627 --> 01:18:49,059
riferite à ciò chì significa?

1228
01:18:49,061 --> 01:18:51,996
FIN: <i>Tuttu ciò chì era
divisu da i ricchi.</i>

1229
01:18:51,998 --> 01:18:54,465
- Quale hà scrittu « Tempi duri » ?
- Dickens !

1230
01:18:54,467 --> 01:18:56,500
- "Leviathan"?
- Hobbes ! Thomas Hobbes!

1231
01:18:56,502 --> 01:18:57,635
Chì hà scrittu à Wordsworth,

1232
01:18:57,637 --> 01:18:59,269
"Ùn aghju micca abbastanza senza e vostre muntagne?"

1233
01:18:59,271 --> 01:19:00,104
Carlu Lamb.

1234
01:19:00,106 --> 01:19:02,907
- Quale hà scrittu "Paradisu Perdu" ?
- Milton.

1235
01:19:02,909 --> 01:19:04,241
Chì hà dettu William Blake di Milton?

1236
01:19:04,243 --> 01:19:06,443
Chì... ch'ellu era un
pueta di u latu di u diavulu

1237
01:19:06,445 --> 01:19:07,644
ma ùn la sapia !

1238
01:19:07,646 --> 01:19:10,215
[ride]

1239
01:19:14,419 --> 01:19:17,988
Tindall, sì... sì un cazzo di geniu !

1240
01:19:17,990 --> 01:19:20,827
[Cuntinueghja à ridere]

1241
01:19:22,928 --> 01:19:24,394
[Piagnucolare]

1242
01:19:24,396 --> 01:19:27,096
Milton sublimò a so propria furia
è passione senza s'avvicina

1243
01:19:27,098 --> 01:19:28,532
in a so figura di u diavulu.

1244
01:19:28,534 --> 01:19:30,234
Quale hà fattu Charlotte Brontë
sublimà quella di Jane Eyre

1245
01:19:30,236 --> 01:19:32,403
- ...passione in ?
- Wordsworth.

1246
01:19:32,405 --> 01:19:34,174
[Urla]

1247
01:19:35,074 --> 01:19:36,640
Ovviamente ùn avete micca
capisce a quistione.

1248
01:19:36,642 --> 01:19:39,342
Jane Eyre impara à riprime
i so sentimenti à a prima età.

1249
01:19:39,344 --> 01:19:41,478
Ma Charlotte Bronte trova un sboccu

1250
01:19:41,480 --> 01:19:43,514
per l'espressione femminile
furia è passione induve?

1251
01:19:43,516 --> 01:19:45,482
FIN : <i> Ùn sò micca ! Per piacè, ferma !</i>

1252
01:19:45,484 --> 01:19:48,985
GALE : A sapete ! Tu
a cunnosci ! Dieci, nove, ottu...

1253
01:19:48,987 --> 01:19:50,453
MIA : Per piacè !

1254
01:19:50,455 --> 01:19:51,654
FIN : Ùn possu micca pensà !

1255
01:19:51,656 --> 01:19:54,224
GALE: ...sette, sei, cinque, quattru...

1256
01:19:54,226 --> 01:19:55,458
Bertha!

1257
01:19:55,460 --> 01:19:57,263
GALE : Chì hà dettu ?

1258
01:19:58,563 --> 01:20:00,997
- Berta.
- Chì avete dettu ?

1259
01:20:00,999 --> 01:20:03,936
- Bertha-fottu-Mason !
- [Gegnu]

1260
01:20:05,170 --> 01:20:06,839
[Gale gurgling]

1261
01:20:08,106 --> 01:20:09,206
[Urla]

1262
01:20:09,208 --> 01:20:10,543
[Mia colpisce]

1263
01:20:10,709 --> 01:20:15,480
[Urla]

1264
01:20:20,186 --> 01:20:22,552
Ella disse... Ella disse: "Bertha"...

1265
01:20:22,554 --> 01:20:24,688
Ella disse: "Bertha Mason"!

1266
01:20:24,690 --> 01:20:27,224
Mia ? Mia ? Cazzo ! Mia ?

1267
01:20:27,226 --> 01:20:29,393
Deve avè amparatu in classe !

1268
01:20:29,395 --> 01:20:31,394
Ella deve avè pigliatu !

1269
01:20:31,396 --> 01:20:32,796
Ella mi guardava cum'è eru

1270
01:20:32,798 --> 01:20:34,198
un pezzu di merda nantu à i so furmatori,

1271
01:20:34,200 --> 01:20:35,532
ma ella ascolta !

1272
01:20:35,534 --> 01:20:37,167
Ella deve esse à sente !

1273
01:20:37,169 --> 01:20:39,002
GALE: Chì farai, Tindall?

1274
01:20:39,004 --> 01:20:41,607
U cazzo ! Zittu cazzo !

1275
01:20:43,109 --> 01:20:44,509
Sei luminoso, vedi?

1276
01:20:45,276 --> 01:20:48,612
- L'aghju sempre saputu !
- Zittu cazzu !

1277
01:20:48,614 --> 01:20:50,613
[Grunti]

1278
01:20:50,615 --> 01:20:54,717
- Lasciami piglià e chjavi.
- Innò, nè cazzo !

1279
01:20:54,719 --> 01:20:56,252
Allora, simu strappati quì.

1280
01:20:56,254 --> 01:20:58,590
Qualchissia... qualcunu venerà.

1281
01:20:59,525 --> 01:21:01,461
Ella sanguina male.

1282
01:21:02,261 --> 01:21:04,296
Lasciami piglià e chjave.

1283
01:21:05,164 --> 01:21:07,698
Perchè cazzo mi daresti e chjavi?

1284
01:21:07,700 --> 01:21:09,035
Vi dugnu a mo parolla.

1285
01:21:09,701 --> 01:21:11,234
Fighjate ciò chì avete fattu quì oghje,

1286
01:21:11,236 --> 01:21:13,737
quantu precisu era u vostru ricordu.

1287
01:21:13,739 --> 01:21:15,775
[Gegnu]

1288
01:21:16,642 --> 01:21:19,542
Nimu l'hà mai vistu prima, nò ?

1289
01:21:19,544 --> 01:21:21,613
A vostra intelligenza.

1290
01:21:23,115 --> 01:21:25,448
Perchè ùn l'avete micca mostratu prima, Finley?

1291
01:21:25,450 --> 01:21:26,417
Solu una volta.

1292
01:21:26,419 --> 01:21:28,551
Solu una scintilla di ciò chì
avete mostratu quì oghje

1293
01:21:28,553 --> 01:21:29,653
in aula.

1294
01:21:29,655 --> 01:21:31,854
Tuttu chistu puderia esse evitata.

1295
01:21:31,856 --> 01:21:33,689
[Respira forte]

1296
01:21:33,691 --> 01:21:35,727
Ùn site micca un assassinu, Finley.

1297
01:21:36,294 --> 01:21:37,629
Solu una cosa.

1298
01:21:37,862 --> 01:21:39,499
Sò mancini.

1299
01:21:40,499 --> 01:21:43,036
[Urla]

1300
01:21:49,208 --> 01:21:51,443
<i>["White Dust" di Greenhorse plays]</i>

1301
01:22:02,788 --> 01:22:03,854
Carne !

1302
01:22:03,856 --> 01:22:05,855
Carne cù i pollici opposti, vi ricordate?

1303
01:22:05,857 --> 01:22:07,427
M'avete amparatu chì !

1304
01:22:09,727 --> 01:22:12,531
Avà ! Avà, site solu carne !

1305
01:22:13,731 --> 01:22:17,836
Cazzo bastardo!

1306
01:22:21,173 --> 01:22:23,506
Portami e chjavi, sbloccami,

1307
01:22:23,508 --> 01:22:25,309
è ti daraghju i vostri pollici.

1308
01:22:25,311 --> 01:22:26,643
Arrivà à l'uspidale à tempu,

1309
01:22:26,645 --> 01:22:28,479
è puderanu esse solu
capace di ricacciarli.

1310
01:22:28,481 --> 01:22:30,783
Hè un miraculu ciò chì ponu fà oghje.

1311
01:22:32,450 --> 01:22:34,353
[Gegnu]

1312
01:22:36,422 --> 01:22:38,925
I nervi morenu più u lasciate !

1313
01:22:42,160 --> 01:22:43,463
Mia !

1314
01:22:44,797 --> 01:22:46,599
[Urla]

1315
01:22:47,333 --> 01:22:49,736
Svegliate cazzo, Mia !

1316
01:23:02,882 --> 01:23:04,050
[Grunti]

1317
01:23:06,418 --> 01:23:09,122
Solu i educati sò liberi.

1318
01:23:10,588 --> 01:23:13,625
[Grugnu]

1319
01:23:26,204 --> 01:23:27,406
[Rumore di cracking]

1320
01:23:27,705 --> 01:23:33,478
[Martellando u sgiò Gale]

1321
01:23:36,214 --> 01:23:38,817
<i>["White Dust" di
Greenhorse cuntinueghja]</i>

1322
01:23:49,828 --> 01:23:51,130
[Lancia un martellu]

1323
01:24:51,356 --> 01:24:54,793
<i>["Rise" di Ruth Stavric
è Julsy ghjucà]</i>

1324
01:26:15,007 --> 01:26:17,276
Mia, induve hè a manta ? Aghju friddu.

1325
01:26:26,651 --> 01:26:28,753
Chi cazzu ci hè?

1326
01:26:31,356 --> 01:26:32,723
Sorti.

1327
01:26:32,725 --> 01:26:33,893
Chì ?

1328
01:26:34,093 --> 01:26:36,028
Andate fora!

1329
01:26:36,462 --> 01:26:38,063
Cazzo.

1330
01:26:51,543 --> 01:26:53,912
[Chiacchiera TV indistinta]

1331
01:27:08,960 --> 01:27:11,461
DONNA: <i>Avete un
anniversariu chì vene Chris ?</i>

1332
01:27:11,463 --> 01:27:13,063
CHRIS: <i> Certamente aghju,
ti ringraziu assai.</i>

1333
01:27:13,065 --> 01:27:15,131
<i> Ci hè solu 20 di questi
pezzi mancanu è, uh...</i>

1334
01:27:15,133 --> 01:27:17,000
<i>Pensu chì duvete chjappà.</i>

1335
01:27:17,002 --> 01:27:18,969
<i> Vogliu dì, fighjate cumu
a collana hè, uh ...</i>

1336
01:27:18,971 --> 01:27:20,737
<i>Complimenti veramente l'orecchini.</i>

1337
01:27:20,739 --> 01:27:24,809
[Chiacchiera TV indistinta]

1338
01:27:25,977 --> 01:27:27,676
CHRIS: <i>... qualcosa di sbagliatu,
vo vulete fà à ella.</i>

1339
01:27:27,678 --> 01:27:29,045
DONNA: <i> Spergu chì ùn site micca
parlendu di sè stessu, Chris.</i>

1340
01:27:29,047 --> 01:27:30,613
CHRIS: <i>Oh, di sicuru
micca. Di sicuru micca.</i>

1341
01:27:30,615 --> 01:27:32,482
<i> Ne pigliaraghju unu
questi per a mo moglia in ogni modu.</i>

1342
01:27:32,484 --> 01:27:33,617
DONNA: <i>Ùn site micca u tipu d'omu</i>

1343
01:27:33,619 --> 01:27:34,818
<i> chì si scurda di an
anniversariu, sì?</i>

1344
01:27:34,820 --> 01:27:36,153
CHRIS: <i> Certamente micca,
ma s'è tù sì...</i>

1345
01:27:36,155 --> 01:27:38,521
<i> caccià e vostre carte di creditu
è ghjunghje à u telefunu avà</i>

1346
01:27:38,523 --> 01:27:40,556
<i> per piglià unu di questi
pezzi una volta-special-solu.</i>

1347
01:27:40,558 --> 01:27:41,992
DONNA: <i>Eccu u numeru
nantu à u screnu, ragazzi.</i>

1348
01:27:41,994 --> 01:27:44,130
<i>["Astra" di Motohiko
Hirami è Julsy ghjucanu]</i>

1349
01:31:17,976 --> 01:31:19,144
[Snickers]

1350
01:31:31,822 --> 01:31:34,192
FIN: <i> Pensu chì sì
venderà quellu.</i>

1351
01:31:35,326 --> 01:31:37,362
Vogliu mantene.

1352
01:31:42,933 --> 01:31:45,571
Vulete qualcosa ?

1353
01:31:49,173 --> 01:31:51,110
Iè.

1354
01:32:26,378 --> 01:32:29,515
<i>["Happiness" di Greenhorse plays]</i>

1355
01:33:06,183 --> 01:33:07,352
Allora...

1356
01:33:08,853 --> 01:33:10,452
Chì ci hè tuttu, eh?

1357
01:33:10,454 --> 01:33:13,324
[ride]

1358
01:33:15,794 --> 01:33:19,031
<i>["Felicità" da
Greenhorse cuntinueghja]</i>

1359
01:33:23,547 --> 01:33:28,547
Sincronizza è currezzione da explosiveskull
www.adic7ed.com