1
00:00:00,800 --> 00:00:02,168
Très bien,
voici une liste
2
00:00:02,201 --> 00:00:03,435
des bonbons d'Halloween
nous avons besoin.
3
00:00:03,468 --> 00:00:05,437
Droite.
4
00:00:03,468 --> 00:00:05,437
Obtenez la taille amusante,
pas la taille de la bouchée.
5
00:00:05,471 --> 00:00:07,306
Oh, et pas de cacahuètes
à cause du gamin Perkins.
6
00:00:07,339 --> 00:00:08,641
D'accord.
7
00:00:07,339 --> 00:00:08,641
Et, chérie,
ne gratte pas là.
8
00:00:08,673 --> 00:00:09,541
C'est ici que nous faisons nos courses.
9
00:00:11,444 --> 00:00:13,312
D'accord, je vais y aller
prends des œufs, d'accord, chérie ?
10
00:00:13,345 --> 00:00:15,281
D'accord.
11
00:00:13,345 --> 00:00:15,281
Oh, et, chérie,
merci de votre aide.
12
00:00:16,282 --> 00:00:17,649
Je suis une aide.
13
00:00:21,719 --> 00:00:23,288
(SOUPIR)
14
00:00:42,475 --> 00:00:44,176
JIM : Oh, bébé !
15
00:00:52,518 --> 00:00:54,387
Apparemment tu as
aucune idée de l'importance
16
00:00:54,420 --> 00:00:55,554
cet Halloween
la fête est pour moi.
17
00:00:55,588 --> 00:00:58,390
J'ai besoin de glace carbonique.
J'ai fait des promesses !
18
00:00:58,423 --> 00:01:00,560
Tante Dana, regarde
mon biscuit de sorcière.
19
00:01:00,593 --> 00:01:02,161
Ooh, effrayant.
20
00:01:02,194 --> 00:01:04,263
Vraiment bien
pour un enfant de trois ans.
21
00:01:04,296 --> 00:01:05,432
J'ai sept ans.
22
00:01:06,397 --> 00:01:08,734
Ouais.
Alors pas si impressionnant.
23
00:01:10,135 --> 00:01:11,771
Très bien,
écoute, mon pote,
24
00:01:11,804 --> 00:01:13,371
sans glace carbonique,
mon chaudron bouillonnant
25
00:01:13,405 --> 00:01:14,774
c'est juste
mon vieux pot à spaghetti !
26
00:01:14,807 --> 00:01:17,409
Non, non,
ne me raccroche pas au nez !
Ne le fais pas, ne le fais pas ! Ah !
27
00:01:20,245 --> 00:01:21,680
C'est bien.
28
00:01:21,713 --> 00:01:23,548
Qui s'en soucie? Je veux dire,
Je n'ai pas besoin de glace carbonique.
29
00:01:23,581 --> 00:01:25,650
Ce n'est pas comme
ma fête d'Halloween
doit être parfait.
30
00:01:25,683 --> 00:01:28,387
Oh oui, c'est vrai !
C'est le cas ! C'est le cas !
31
00:01:28,420 --> 00:01:31,189
Très bien,
d'accord, d'accord,
faites place ici.
32
00:01:31,222 --> 00:01:33,792
Une citrouille pleine de peinture
passer.
33
00:01:33,825 --> 00:01:36,128
Quoi?
34
00:01:33,825 --> 00:01:36,128
D'accord, pourquoi ?
35
00:01:36,162 --> 00:01:37,362
Eh bien, tu sais
comment les enfants Flynn
36
00:01:37,396 --> 00:01:38,531
rouler sur notre citrouille
chaque année ?
37
00:01:37,396 --> 00:01:38,531
Ouais.
38
00:01:38,563 --> 00:01:40,132
Eh bien, cette année
leur friandise est...
39
00:01:40,165 --> 00:01:41,266
Un nouveau travail de peinture.
40
00:01:41,299 --> 00:01:42,534
Oh.
41
00:01:42,567 --> 00:01:44,337
Compliments du
cinglé du quartier.
42
00:01:44,370 --> 00:01:45,471
Mmm-hmm.
43
00:01:45,504 --> 00:01:46,873
Hé, je pensais que tu l'étais
ratisser les feuilles.
44
00:01:46,906 --> 00:01:47,907
Ah, j'y vais,
Je vais y arriver.
45
00:01:47,941 --> 00:01:50,810
Hé les filles, vous voulez
ratisser les feuilles pour papa ?
46
00:01:50,843 --> 00:01:52,745
Non, papa !
47
00:01:50,843 --> 00:01:52,745
Oh non!
48
00:01:52,778 --> 00:01:55,748
Très bien,
mais je pensais avoir entendu
un chiot là-dessous.
49
00:01:55,781 --> 00:01:57,584
Un quoi ?
50
00:01:55,781 --> 00:01:57,584
LES DEUX : Ouais !
51
00:01:58,417 --> 00:02:00,219
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
52
00:02:01,554 --> 00:02:02,588
Bonjour ?
53
00:02:02,620 --> 00:02:04,289
Salut! (RIANTS)
54
00:02:04,322 --> 00:02:06,859
Je sais. Tu me manques aussi.
Cela fait trois heures entières.
55
00:02:09,495 --> 00:02:10,896
D'accord, tout le monde
me regardant.
56
00:02:10,930 --> 00:02:12,831
Je ne peux pas parler.
Je te verrai dans une minute.
57
00:02:12,865 --> 00:02:14,766
Au revoir.
58
00:02:14,800 --> 00:02:17,703
Alors, votre chat a appris
composer un téléphone ?
59
00:02:17,735 --> 00:02:19,738
Oh!
60
00:02:19,771 --> 00:02:22,674
Non, c'était Hank,
le gars que je vois.
61
00:02:22,707 --> 00:02:24,310
Tu sors avec quelqu'un ?
62
00:02:22,707 --> 00:02:24,310
Mmm-hmm.
63
00:02:24,342 --> 00:02:25,777
Dire. Maintenant.
64
00:02:25,811 --> 00:02:27,413
Eh bien, nous avons été
se voir
65
00:02:27,445 --> 00:02:29,581
pendant environ deux semaines,
et je l'aime vraiment,
66
00:02:29,615 --> 00:02:31,918
et il vient,
alors s'il te plaît, ne laisse pas Jim
parler ou être vu.
67
00:02:33,686 --> 00:02:34,819
Moi?
68
00:02:34,853 --> 00:02:37,189
Dana, je ne poursuis pas
vos gars loin.
69
00:02:37,223 --> 00:02:40,193
Quand tu sors avec un mec,
tu cherches son seul défaut
70
00:02:40,225 --> 00:02:41,794
et puis nous n'avons jamais
le revoir.
71
00:02:41,826 --> 00:02:43,763
Je veux dire, vraiment,
c'est un peu pathétique.
72
00:02:45,264 --> 00:02:46,899
Je veux dire, ne vous offensez pas.
73
00:02:46,931 --> 00:02:48,600
(SONNERIES DE SONNERIE)
74
00:02:48,633 --> 00:02:51,303
Pourquoi tu te donnes la peine
en disant "sans offense" ?
75
00:02:51,336 --> 00:02:53,705
Permettez-moi.
Parce que c'est un con.
76
00:02:53,739 --> 00:02:55,307
Aucune offense.
77
00:02:56,307 --> 00:02:57,776
Aucun pris.
78
00:02:57,810 --> 00:02:59,679
Tu vois? Il m'a blessé,
puis il a dit "sans offenser"
79
00:02:59,711 --> 00:03:01,813
et il a fallu
la piqûre loin.
80
00:03:01,847 --> 00:03:04,483
Salut tout le monde,
c'est Hank.
81
00:03:01,847 --> 00:03:04,483
Hé!
82
00:03:04,515 --> 00:03:06,685
Voici mon frère Andy.
ma sœur Cheryl,
83
00:03:06,718 --> 00:03:08,753
et le gars
elle s'est mariée.
84
00:03:08,787 --> 00:03:10,890
(RIRES)
85
00:03:08,787 --> 00:03:10,890
Salut, Hank. Jim.
86
00:03:10,923 --> 00:03:13,391
Oh, la peinture dedans
le tour de la citrouille, hein ?
87
00:03:13,425 --> 00:03:15,493
Oh ouais.
Je vais te le dire,
ces enfants punks
88
00:03:15,526 --> 00:03:16,962
je ne vais pas
je vois même ça venir
89
00:03:16,996 --> 00:03:18,764
quand ils conduisent
en bas de la route.
90
00:03:18,796 --> 00:03:20,365
Ouais, je l'appelle
le classique....
91
00:03:20,399 --> 00:03:22,235
Comte Scheib.
92
00:03:22,268 --> 00:03:23,635
Comte Scheib!
Tu sais ça ?
93
00:03:22,268 --> 00:03:23,635
Comte Scheib!
94
00:03:23,669 --> 00:03:24,770
Ouais!
95
00:03:24,802 --> 00:03:26,871
Allez, Cheryl,
qui est le cinglé maintenant ?
96
00:03:26,905 --> 00:03:28,241
(RIRES)
Toujours toi, Jim.
97
00:03:28,274 --> 00:03:29,808
Oh!
98
00:03:29,842 --> 00:03:31,510
Alors, euh, Hank y va
venir avec moi
99
00:03:31,543 --> 00:03:33,445
à votre fête d'Halloween
comme mon rendez-vous.
100
00:03:33,479 --> 00:03:36,649
Waouh ! Tu ne l'as pas fait
RSVP "plus un",
101
00:03:36,681 --> 00:03:38,917
mais je suppose
Je peux improviser.
102
00:03:38,950 --> 00:03:40,419
Andy,
pas de crevettes ce soir.
103
00:03:41,787 --> 00:03:44,323
Euh, d'accord, allons-y
ailleurs.
104
00:03:44,355 --> 00:03:46,658
Ouais, c'est...
Oh, est-ce que ça peut être près d'une télé ?
105
00:03:46,692 --> 00:03:49,795
Euh, les Blackhawks sont là.
Vous avez ESPN ?
106
00:03:49,828 --> 00:03:51,330
Vous travaillez
pour le câblodistributeur ?
107
00:03:51,362 --> 00:03:52,397
Non.
108
00:03:52,431 --> 00:03:53,566
J'en ai un, deux,
et Classique.
109
00:03:53,598 --> 00:03:55,400
Oh, doux !
110
00:03:55,433 --> 00:03:57,302
Pouvons-nous y aller...
Très bien.
111
00:03:57,336 --> 00:03:59,538
Ah, ce Hank n'est pas
comme les autres gars
112
00:03:59,570 --> 00:04:01,407
que Dana est sortie.
113
00:03:59,570 --> 00:04:01,407
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
114
00:04:01,439 --> 00:04:03,643
Je veux dire, j'ai l'impression
Je pourrais réellement sortir
avec ce type.
115
00:04:03,675 --> 00:04:05,777
Ouais, ouais. Tu sais,
il semble vraiment familier.
116
00:04:05,811 --> 00:04:07,879
Ouais?
117
00:04:05,811 --> 00:04:07,879
Il est comme Jim !
118
00:04:08,546 --> 00:04:09,981
Quoi?
119
00:04:10,014 --> 00:04:11,549
Vous plaisantez j'espère?
120
00:04:11,582 --> 00:04:14,387
C'est évident. Vous les gars
sont deux pois dans une cosse.
121
00:04:14,419 --> 00:04:16,656
Ouah! Elle a raison...
(GAPS)
122
00:04:17,423 --> 00:04:18,923
Dana sort avec toi !
123
00:04:18,956 --> 00:04:20,326
(EXCLAMATIONS)
124
00:04:21,994 --> 00:04:24,463
Eh bien, eh bien.
125
00:04:24,495 --> 00:04:26,966
Toutes ces années d'elle
me rabaisser, hein ?
126
00:04:26,999 --> 00:04:30,002
Et elle sort avec un mec
tout comme moi.
127
00:04:30,035 --> 00:04:31,804
Jim, je suis désolé
pour interrompre.
128
00:04:31,836 --> 00:04:33,438
Je pensais que tu aimerais
à savoir, troisième période,
129
00:04:33,471 --> 00:04:35,473
du sang sur la glace,
les gants se détachent.
130
00:04:35,507 --> 00:04:36,975
Oh!
131
00:04:37,009 --> 00:04:39,012
je ne peux pas obtenir
trop attaché.
132
00:04:45,884 --> 00:04:47,052
Là.
133
00:04:50,088 --> 00:04:51,757
Jim, pourquoi tu souris
comme ça ?
134
00:04:55,526 --> 00:04:57,663
Aucune raison.
Je souris juste.
135
00:04:57,696 --> 00:04:58,731
Je ne peux pas sourire ?
136
00:04:58,764 --> 00:04:59,999
Ouais. C'est génial.
137
00:05:00,031 --> 00:05:02,334
Hé, laisse-moi te demander
une question.
138
00:05:00,031 --> 00:05:02,334
Ouais?
139
00:05:02,367 --> 00:05:03,935
Ce type Hank...
140
00:05:02,367 --> 00:05:03,935
Mmm-hmm.
141
00:05:03,968 --> 00:05:06,004
Quel est ton préféré
quelque chose à propos de lui ?
142
00:05:07,572 --> 00:05:10,310
Je ne sais pas. Euh...
Tout.
143
00:05:10,908 --> 00:05:13,745
Ouais, ouais.
144
00:05:13,778 --> 00:05:15,814
Il est plutôt parfait,
alors, n'est-ce pas ?
145
00:05:13,778 --> 00:05:15,814
Ouais.
146
00:05:15,848 --> 00:05:18,751
Je veux dire, donc n'importe qui comme lui
ce serait parfait aussi,
n'est-ce pas ?
147
00:05:18,783 --> 00:05:20,853
Parce qu'il est parfait, non ?
Droite? Est-il parfait ?
148
00:05:20,886 --> 00:05:22,355
Je suppose. Ouais.
Il est parfait.
149
00:05:22,387 --> 00:05:23,288
Il est génial.
150
00:05:22,387 --> 00:05:23,288
D'accord, d'accord.
151
00:05:23,322 --> 00:05:24,522
D'accord, je veux juste
prends une photo de cela.
152
00:05:24,555 --> 00:05:25,791
(IMITE LE CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
153
00:05:26,925 --> 00:05:27,725
Je l'ai compris.
154
00:05:29,762 --> 00:05:31,697
Allez, les gars, allez !
Secouez une jambe.
155
00:05:31,730 --> 00:05:33,366
Nous avons mille choses
à faire avant la fête.
156
00:05:33,399 --> 00:05:35,134
Ah, détends-toi. Tout est
ça ira bien.
157
00:05:35,166 --> 00:05:37,036
Vous ne comprenez tout simplement pas,
et toi ?
158
00:05:35,166 --> 00:05:37,036
Quoi?
159
00:05:37,069 --> 00:05:38,838
Les crannis
avoir le quartier
Fête de Noël.
160
00:05:38,870 --> 00:05:40,138
Les Meyer possèdent
Le réveillon du Nouvel An.
161
00:05:40,172 --> 00:05:41,640
Je veux posséder des vacances.
162
00:05:41,673 --> 00:05:43,375
As-tu oublié
que je mène
163
00:05:43,408 --> 00:05:45,444
la Saint-Patrick
un défilé chaque année ?
164
00:05:46,677 --> 00:05:47,913
Toi et Andy
courant dans la rue
165
00:05:47,946 --> 00:05:49,916
en sous-vêtements verts
n'est pas un défilé.
166
00:05:51,783 --> 00:05:54,387
Attire une grande foule
chaque année.
167
00:05:51,783 --> 00:05:54,387
(GÉMISSEMENTS)
168
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Très bien,
allez, Dana.
169
00:05:55,454 --> 00:05:56,788
Six douzaines
sandwichs aux doigts
170
00:05:56,822 --> 00:05:57,956
je ne vais pas
se faire.
171
00:05:56,822 --> 00:05:57,956
D'accord!
172
00:05:57,990 --> 00:06:00,393
Hé, tu vas
me manquer ?
173
00:06:00,425 --> 00:06:02,728
Oh, dans cette tenue,
tu as sacrément raison.
174
00:06:02,761 --> 00:06:04,664
Eh bien, laisse-moi te quitter
avec ça.
175
00:06:05,963 --> 00:06:07,065
Ouf !
176
00:06:07,766 --> 00:06:09,135
Ouf !
177
00:06:09,168 --> 00:06:10,235
Ouh !
178
00:06:14,105 --> 00:06:15,507
Je vais bien !
179
00:06:20,579 --> 00:06:21,846
Oh!
180
00:06:21,879 --> 00:06:24,916
Vous les gars
sont adorables.
181
00:06:25,817 --> 00:06:27,019
Oh !
182
00:06:29,588 --> 00:06:30,656
Oh !
183
00:06:30,689 --> 00:06:31,757
Ne le sont-ils pas, cependant ?
184
00:06:31,790 --> 00:06:32,825
Ils sont.
185
00:06:32,858 --> 00:06:34,860
Très bien, mes filles,
amusez-vous.
186
00:06:34,892 --> 00:06:36,694
Et sois prudent, d'accord ?
187
00:06:36,728 --> 00:06:38,129
Oh, merci
pour avoir fait ça, Andy.
188
00:06:38,163 --> 00:06:39,831
Aucun problème.
Ils sont seulement
cet âge une fois.
189
00:06:39,865 --> 00:06:41,167
Ouais.
190
00:06:41,199 --> 00:06:43,101
Très bien, écoutez.
191
00:06:43,134 --> 00:06:44,569
je veux revenir
avant que cette fête ne commence,
192
00:06:44,603 --> 00:06:46,472
donc l'horloge tourne,
d'accord ?
193
00:06:46,504 --> 00:06:47,973
Ton ventre
commence à faire mal,
ton sac se brise,
194
00:06:48,005 --> 00:06:49,107
tu tombes,
tu es seul.
195
00:06:49,141 --> 00:06:50,710
Allons-y !
196
00:06:52,177 --> 00:06:53,846
Alors ne te contente pas
tu aimes Hank ?
197
00:06:53,879 --> 00:06:57,016
Oh, je le fais. En fait,
c'est le genre de gars
Je pourrais me marier.
198
00:06:57,048 --> 00:06:58,550
Clin d'œil, clin d'œil.
199
00:06:59,617 --> 00:07:00,920
Qu'est-ce que cela signifie?
200
00:07:00,952 --> 00:07:02,987
Eh bien, tu ne vois pas
des similitudes
201
00:07:03,021 --> 00:07:05,758
entre lui
et quelqu'un d'autre ?
202
00:07:05,790 --> 00:07:08,427
Vous voyez le Russell Crowe
une chose aussi ?
203
00:07:09,894 --> 00:07:12,564
Dana,
Hank est comme Jim !
204
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
Jim, qui ?
205
00:07:14,632 --> 00:07:16,769
Jim, mon mari Jim !
206
00:07:16,802 --> 00:07:18,171
Quoi?
207
00:07:16,802 --> 00:07:18,171
Oui!
208
00:07:19,004 --> 00:07:20,573
Certainement pas!
209
00:07:20,605 --> 00:07:23,175
Hank et Jim
ne se ressemblent en rien.
210
00:07:20,605 --> 00:07:23,175
Oh.
211
00:07:23,208 --> 00:07:27,146
Hank est attentionné
et charmant et romantique.
212
00:07:27,178 --> 00:07:28,646
Jim est toutes ces choses.
213
00:07:28,680 --> 00:07:31,651
Ah, merde sur un cracker,
J'ai trempé ma chemise !
214
00:07:34,052 --> 00:07:37,022
Ouais, ils sont
pratiquement des jumeaux.
215
00:07:37,055 --> 00:07:39,557
Connaissiez-vous Hank
m'a emmené à l'opéra ?
216
00:07:39,591 --> 00:07:42,761
Vraiment? Euh, Jim,
où m'as-tu emmené
à notre deuxième rendez-vous ?
217
00:07:42,793 --> 00:07:44,896
Euh, le ballet.
218
00:07:44,930 --> 00:07:46,264
Tu l'as emmenée
au ballet ?
219
00:07:46,298 --> 00:07:48,000
Ouais, je la voulais
penser que j'étais cultivé
220
00:07:48,033 --> 00:07:50,136
pour que je puisse me connecter à Tokyo,
tu sais ?
221
00:07:53,004 --> 00:07:55,673
D'accord. C'est fou.
222
00:07:55,706 --> 00:07:57,209
Ça te tue,
n'est-ce pas ?
223
00:07:58,276 --> 00:07:59,844
Le gars avec qui tu sors
c'est moi !
224
00:07:59,877 --> 00:08:01,846
Ah !
225
00:08:01,879 --> 00:08:03,214
Oh, j'espère que ça marchera
pour vous deux
226
00:08:03,247 --> 00:08:05,084
parce que
Je suis déjà pris.
227
00:08:06,218 --> 00:08:07,552
(JIM RIANT)
228
00:08:07,586 --> 00:08:09,221
Vous êtes les gars
tellement plein de ça !
229
00:08:09,254 --> 00:08:10,322
Oh ouais?
230
00:08:09,254 --> 00:08:10,322
Ouais.
231
00:08:10,355 --> 00:08:12,191
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Quand tu es allé à l'opéra,
232
00:08:12,223 --> 00:08:15,060
Hank était-il familier
avec de la musique ?
233
00:08:15,093 --> 00:08:16,729
Oui,
en fait,
234
00:08:16,762 --> 00:08:18,564
il a chanté
à un couple
des pièces.
235
00:08:18,596 --> 00:08:21,065
Euh-huh. Je vois.
Étaient-ce les vraies paroles
236
00:08:21,098 --> 00:08:22,968
ou sale maquillé
des paroles de blague ?
237
00:08:25,036 --> 00:08:26,238
Fermez-la.
238
00:08:33,144 --> 00:08:34,579
Euh-euh.
239
00:08:37,115 --> 00:08:39,585
Tu sais, je peux être
un super-héros puissant,
240
00:08:39,618 --> 00:08:41,687
mais bon sang,
241
00:08:41,720 --> 00:08:43,990
J'aime toujours jouer
avec des poupées.
242
00:08:45,856 --> 00:08:47,259
Tu sais que je suis un mec ?
243
00:08:56,868 --> 00:08:59,705
Salut. Je m'appelle Jim.
C'est ma maison.
244
00:09:01,606 --> 00:09:05,076
Les gars, les gars,
J'ai l'appareil photo.
245
00:09:05,110 --> 00:09:06,345
D'accord, d'accord,
les gars, posez.
246
00:09:06,378 --> 00:09:07,747
D'accord. (GROGNEMENT)
247
00:09:08,846 --> 00:09:11,015
Oh, c'est adorable.
248
00:09:11,048 --> 00:09:13,117
Cheryl, c'est
une superbe tenue de clapet.
249
00:09:13,150 --> 00:09:14,852
Eh bien, merci.
Jim pensait
j'étais une dame
250
00:09:14,885 --> 00:09:16,889
d'un Trois Stooges
film.
251
00:09:17,688 --> 00:09:19,625
Ouais, tu l'es totalement.
252
00:09:20,225 --> 00:09:21,659
(RIANT)
253
00:09:21,692 --> 00:09:22,860
Oh mon Dieu,
nous sommes à bout de souffle.
254
00:09:22,894 --> 00:09:23,995
Quelqu'un a vu ?
Quelqu'un a vu ?
255
00:09:24,028 --> 00:09:25,730
Je ne pense pas.
256
00:09:24,028 --> 00:09:25,730
Non.
257
00:09:25,764 --> 00:09:27,132
OK, c'est sur le comptoir.
Obtenez-le et mettez-le
sur la table du goûter.
258
00:09:27,164 --> 00:09:28,933
Se déplacer! Se déplacer!
Se déplacer! Se déplacer!
259
00:09:28,966 --> 00:09:31,803
Cheryl, arrête de diriger
mon copain dans le coin.
260
00:09:31,836 --> 00:09:33,271
je n'ai même pas
je l'ai déjà fait.
261
00:09:33,304 --> 00:09:36,341
(RIANT) Oh. Je suis désolé.
Il me rappelle juste
tellement de Jim.
262
00:09:36,375 --> 00:09:38,076
D'accord,
pour la dernière fois,
263
00:09:38,110 --> 00:09:40,745
Hank et Jim sont
rien de pareil, d'accord ?
264
00:09:40,778 --> 00:09:42,213
Ils ont
pas de qualités similaires,
265
00:09:42,246 --> 00:09:43,281
ils ont
rien de commun,
266
00:09:43,315 --> 00:09:45,151
alors laisse tomber !
267
00:09:43,315 --> 00:09:45,151
D'accord.
268
00:09:46,250 --> 00:09:48,053
(SOUPIR)
269
00:09:49,053 --> 00:09:50,255
Oh, ouais.
270
00:09:50,889 --> 00:09:52,323
Faute personnelle.
271
00:09:52,356 --> 00:09:54,826
Pénalité de quinze mètres
pour m'avoir excité.
272
00:10:06,104 --> 00:10:07,340
(CRIER)
273
00:10:17,916 --> 00:10:20,019
Eh bien, merci, Irène.
C'était amusant.
274
00:10:20,052 --> 00:10:21,653
Mais je ne pense pas
c'était aussi amusant
275
00:10:21,687 --> 00:10:25,124
comme les Johnson
Fête du 4 juillet,
et toi ?
276
00:10:25,157 --> 00:10:27,393
Eh bien,
n'es-tu pas gentil !
277
00:10:27,426 --> 00:10:29,927
Oui, je te verrai
l'année prochaine, certainement.
278
00:10:29,961 --> 00:10:31,230
D'accord. Au revoir.
279
00:10:31,263 --> 00:10:33,365
(S'EXCLAMANT)
Halloween nous appartient !
280
00:10:35,466 --> 00:10:37,802
D'ailleurs,
merci d'avoir pressé
Les fesses de Jim hier soir.
281
00:10:37,836 --> 00:10:39,971
(GÉMISSEMENTS)
282
00:10:37,836 --> 00:10:39,971
Maintenant il va
vouloir que je le fasse.
283
00:10:40,004 --> 00:10:41,840
S'il vous plaît, laissez-le tomber.
284
00:10:41,873 --> 00:10:44,209
j'ai traversé
trois bouteilles de
savon antibactérien.
285
00:10:44,241 --> 00:10:45,142
Qu'a dit Hank ?
286
00:10:45,177 --> 00:10:47,680
Oh! Il pensait en fait
c'était assez drôle.
287
00:10:47,712 --> 00:10:49,947
Tu vois?
Il est comme Jim.
288
00:10:49,980 --> 00:10:51,750
Ouais,
Je vois ça maintenant,
289
00:10:51,783 --> 00:10:53,152
donc c'est pourquoi
Je l'ai largué.
290
00:10:54,351 --> 00:10:56,020
Quoi?
291
00:10:56,053 --> 00:10:58,658
Eh bien, je ne veux pas
un avenir avec...
292
00:10:59,256 --> 00:11:01,126
Avec quoi ? Jim ?
293
00:11:02,394 --> 00:11:04,096
Eh bien, c'est juste ça
j'ai cette vision
294
00:11:04,129 --> 00:11:05,964
de ce que je veux
ma vie à être,
295
00:11:05,996 --> 00:11:08,766
et ce n'est pas ça,
tu sais.
296
00:11:08,799 --> 00:11:10,368
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
297
00:11:10,402 --> 00:11:11,836
Je veux dire, j'ai...
j'ai un mari
qui m'aime,
298
00:11:11,870 --> 00:11:14,105
J'en ai trois belles,
des enfants en bonne santé.
299
00:11:14,139 --> 00:11:15,407
je n'ai pas besoin de toi
regardant vers le bas
ton nez vers moi
300
00:11:15,440 --> 00:11:17,276
juste parce que
tu ne peux pas garder un homme.
301
00:11:20,378 --> 00:11:22,347
Eh bien, je peux
garde un chimpanzé, Cheryl.
302
00:11:22,379 --> 00:11:25,783
Cela ne veut pas dire
J'en veux un chez moi.
303
00:11:25,817 --> 00:11:27,885
Oh, je suis désolé.
Avez-vous une maison ?
304
00:11:27,918 --> 00:11:30,088
Je n'avais pas réalisé ça
parce que tu es toujours là.
305
00:11:30,121 --> 00:11:32,857
Oh ouais.
Oh, j'adore
traîner ici
306
00:11:32,890 --> 00:11:35,293
et garder vos enfants
quand toi et Jim
partir au
307
00:11:35,326 --> 00:11:38,230
convention de cornichon
ou où que ce soit
il vous prend.
308
00:11:39,297 --> 00:11:41,200
Je t'ai acheté un T-shirt.
309
00:11:43,802 --> 00:11:46,806
Ouais, je m'en souviens.
"Les gens cornichons
faites-le avec délectation.
310
00:11:48,173 --> 00:11:49,341
Ouais, c'était mignon.
311
00:11:49,374 --> 00:11:51,810
C'était stupide.
Je ne porterais jamais ça.
312
00:11:51,842 --> 00:11:53,010
Oh, je suis désolé,
J'ai oublié.
313
00:11:53,043 --> 00:11:55,346
Tu dois avoir l'air bien
pour personne.
314
00:11:56,782 --> 00:11:58,117
Bien.
315
00:11:58,149 --> 00:12:00,485
Toi et ton
pantalons de survêtement miteux
316
00:12:00,519 --> 00:12:02,086
je peux avoir une belle vie
sans moi.
317
00:12:02,120 --> 00:12:04,255
Hé, hé, hé,
hé, hé.
318
00:12:05,890 --> 00:12:08,461
Tu m'as acheté
ces pantalons de survêtement,
malin !
319
00:12:13,798 --> 00:12:15,768
Andy, laisse-moi
te demander quelque chose.
320
00:12:15,801 --> 00:12:17,903
Si tu me frappes
dans l'estomac
vraiment dur,
321
00:12:17,936 --> 00:12:19,937
est-ce que ça éclaterait
mon appendice ?
322
00:12:19,971 --> 00:12:21,774
je suis prêt
prendre le risque.
323
00:12:21,807 --> 00:12:23,307
Qu'est-ce que tu essaies
sortir de ?
324
00:12:23,341 --> 00:12:25,911
(SOUPIR) Cheryl me veut
faire du shopping
pour les tables de bout avec elle.
325
00:12:25,943 --> 00:12:28,012
Attends, même pas
pour les acheter.
326
00:12:28,046 --> 00:12:30,382
Juste pour avoir des idées.
327
00:12:30,414 --> 00:12:32,216
Je te le dis,
depuis ces deux-là
se sont battus,
328
00:12:32,250 --> 00:12:33,753
je me suis tourné
dans la nouvelle Dana.
329
00:12:34,952 --> 00:12:36,020
J'y suis allé.
330
00:12:37,254 --> 00:12:38,456
Hé.
331
00:12:38,490 --> 00:12:40,091
Chéryl ?
332
00:12:40,125 --> 00:12:41,927
Cheryl, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
333
00:12:40,125 --> 00:12:41,927
Salut.
334
00:12:41,960 --> 00:12:43,929
Eh bien, Dana a laissé ça
à la fête,
335
00:12:43,961 --> 00:12:45,330
et elle ne va pas
pour venir le chercher,
336
00:12:45,363 --> 00:12:47,266
alors j'ai pensé que peut-être
tu pourrais le déposer
chez elle.
337
00:12:47,298 --> 00:12:49,268
Aucun problème. je mettrai
mon témoin là-dessus.
338
00:12:49,301 --> 00:12:50,969
(SOUPIR)
339
00:12:51,001 --> 00:12:52,136
Alors...
340
00:12:52,169 --> 00:12:53,905
Alors, euh...
341
00:12:52,169 --> 00:12:53,905
Que fais-tu ?
342
00:12:53,938 --> 00:12:55,072
Eh bien, les filles
êtes à l'école,
343
00:12:55,105 --> 00:12:56,508
et celui de Kyle
à une date de jeu.
344
00:12:56,541 --> 00:12:59,211
Je pensais que peut-être
toi et moi pourrions attraper
quelques salades et discuter.
345
00:12:59,244 --> 00:13:00,245
Mmmm.
346
00:13:00,278 --> 00:13:01,980
Je te dis quoi,
tu en fais un steak
et un midi,
347
00:13:02,013 --> 00:13:03,081
et je suis à bord.
348
00:13:03,114 --> 00:13:04,149
Oh.
349
00:13:05,350 --> 00:13:06,819
Oh, tu voudrais
regarde ça ?
350
00:13:06,851 --> 00:13:07,752
Quoi?
351
00:13:07,787 --> 00:13:09,421
Elle ne le fait probablement pas
je sais même qu'il manque.
352
00:13:09,453 --> 00:13:12,423
Tu sais, elle part
ce truc partout.
353
00:13:13,424 --> 00:13:14,592
(SANGLOTANT)
354
00:13:14,625 --> 00:13:17,161
Probablement perdre la tête
si ce n'était pas foutu.
355
00:13:17,195 --> 00:13:19,198
Oh, Cheryl, s'il te plaît.
356
00:13:19,230 --> 00:13:22,500
Oh, je suis...
(Raille) Je vais bien.
357
00:13:22,533 --> 00:13:24,135
Oh, tu sais,
ma sœur et moi
358
00:13:24,168 --> 00:13:26,304
sera probablement juste
vieillir séparément.
359
00:13:27,138 --> 00:13:28,340
(continue à sangloter)
360
00:13:28,373 --> 00:13:30,342
Jusqu'à ce que nous soyons enfin
réunis à nouveau
361
00:13:30,375 --> 00:13:32,144
pour les funérailles d'Andy.
362
00:13:36,380 --> 00:13:37,982
Andy, nous devons
faire quelque chose
363
00:13:38,015 --> 00:13:39,283
mettre ces deux
de nouveau ensemble.
364
00:13:39,317 --> 00:13:42,086
Vous les mettez ensemble.
Je reste en dehors de ça.
365
00:13:42,120 --> 00:13:44,121
D'accord, d'accord,
alors je suppose que tu comprends
aller avec Cheryl
366
00:13:44,154 --> 00:13:46,524
acheter des tables de bout
que nous ne sommes même pas
je vais acheter,
367
00:13:46,557 --> 00:13:48,192
parce que je ne le suis pas
faire les deux.
368
00:13:48,225 --> 00:13:49,294
Ici.
369
00:13:50,361 --> 00:13:51,831
D'accord.
370
00:13:52,898 --> 00:13:54,867
Mais à mes funérailles,
Je veux de la cornemuse.
371
00:13:54,899 --> 00:13:57,435
Hé, c'est ta journée.
Vous pouvez avoir
tout ce que tu veux.
372
00:14:02,173 --> 00:14:03,174
Oh.
373
00:14:10,081 --> 00:14:11,584
(SONNERIES DE SONNERIE)
374
00:14:20,057 --> 00:14:21,125
Hé.
375
00:14:21,158 --> 00:14:22,461
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
376
00:14:22,494 --> 00:14:23,928
J'ai apporté ta veste.
377
00:14:24,361 --> 00:14:26,063
Hein.
378
00:14:26,096 --> 00:14:27,932
Cheryl ne voulait pas
pour l'apporter elle-même, hein ?
379
00:14:27,966 --> 00:14:29,201
Non, elle ne pouvait pas,
380
00:14:29,234 --> 00:14:31,604
parce qu'elle est vraiment occupée
avec... Non.
381
00:14:33,605 --> 00:14:35,106
Tu veux de la glace ?
382
00:14:35,139 --> 00:14:36,173
Quelle saveur ?
383
00:14:35,139 --> 00:14:36,173
Est-ce que ça vous intéresse ?
384
00:14:36,206 --> 00:14:37,275
Non.
385
00:14:42,047 --> 00:14:43,447
Ah.
386
00:14:43,480 --> 00:14:45,583
Tu sais, euh...
(RIRES)
387
00:14:45,616 --> 00:14:48,086
C'est la première fois
tu as déjà partagé
n'importe quoi avec moi.
388
00:14:48,119 --> 00:14:50,989
Eh bien,
Andy, je veux dire,
389
00:14:51,022 --> 00:14:53,057
tu es mon frère.
Je t'aime.
390
00:14:53,091 --> 00:14:54,225
Ouais.
391
00:14:56,494 --> 00:14:58,196
Allez, Dana.
392
00:14:58,229 --> 00:14:59,932
Pourquoi tu ne
appeler Cheryl ?
393
00:14:59,965 --> 00:15:02,033
Pourquoi? Pour qu'elle puisse me dire
comme je suis pathétique
394
00:15:02,067 --> 00:15:03,634
et ça
Je ne peux pas garder un homme
et je suis un échec
395
00:15:03,668 --> 00:15:05,102
et je ne me suis pas douché
dans trois jours
396
00:15:05,135 --> 00:15:06,270
et toutes mes plantes
sont en train de mourir et...
397
00:15:06,303 --> 00:15:08,273
Voudrais-tu arrêter ?
398
00:15:08,306 --> 00:15:09,508
Quoi?
399
00:15:09,541 --> 00:15:11,977
Arrête de te sentir désolé
pour vous-même.
400
00:15:12,009 --> 00:15:13,678
Vous l'avez très bien.
401
00:15:13,711 --> 00:15:15,713
Tu es une belle,
femme intelligente,
402
00:15:15,746 --> 00:15:17,515
mais es-tu content ? Non.
403
00:15:17,548 --> 00:15:20,519
Tu es assis ici seul
pleurer, manger de la glace,
404
00:15:20,552 --> 00:15:24,656
et j'y suis allé, Dana,
trois fois la semaine dernière.
405
00:15:24,688 --> 00:15:26,958
Andy, écoute...
406
00:15:24,688 --> 00:15:26,958
Non, tu m'écoutes.
407
00:15:27,993 --> 00:15:29,361
Ton problème est, Dana,
408
00:15:29,394 --> 00:15:31,395
que si tu ne peux pas avoir
cette vie parfaite
409
00:15:31,428 --> 00:15:32,964
tu as toujours
rêvé,
410
00:15:32,998 --> 00:15:34,366
tu ne veux pas
n'importe quelle vie.
411
00:15:34,399 --> 00:15:36,335
Eh bien, réveillez-vous !
412
00:15:36,368 --> 00:15:38,337
Des gens tout autour de toi
sont heureux.
413
00:15:38,370 --> 00:15:40,004
Cheryl est heureuse.
414
00:15:40,038 --> 00:15:42,507
Elle a trouvé quelqu'un
elle aime.
415
00:15:42,539 --> 00:15:44,208
Est-il parfait ? Non.
416
00:15:44,241 --> 00:15:46,344
Bon sang, non.
417
00:15:46,378 --> 00:15:47,646
Tu veux
rester assis à attendre
418
00:15:47,678 --> 00:15:49,514
pour ce mec parfait
toute ta vie,
c'est bien.
419
00:15:49,547 --> 00:15:51,216
C'est votre choix.
Allez-y et faites-le.
420
00:15:51,249 --> 00:15:52,683
Mais ne frappe pas quelqu'un
pour jouer à un jeu
421
00:15:52,716 --> 00:15:55,019
tu ne le feras même pas
s'habiller pour.
422
00:16:03,427 --> 00:16:04,562
Ouah.
423
00:16:03,427 --> 00:16:04,562
Ouah.
424
00:16:07,698 --> 00:16:10,335
Je n'ai jamais déchiré personne
un nouveau avant.
425
00:16:13,738 --> 00:16:15,674
Est-ce que je reste ?
Est-ce que j'y vais ? Quoi?
426
00:16:15,706 --> 00:16:18,576
Euh, reste. S'il te plaît.
427
00:16:18,610 --> 00:16:19,711
D'accord.
428
00:16:35,592 --> 00:16:37,395
Ouais, je vais y aller.
429
00:16:35,592 --> 00:16:37,395
D'accord.
430
00:16:38,495 --> 00:16:39,664
Douche.
431
00:16:49,274 --> 00:16:52,110
Garçon, c'était
une sacrée fête.
432
00:16:53,144 --> 00:16:54,379
Il y a cinq jours.
433
00:16:57,148 --> 00:16:58,716
D'accord, Cheryl.
434
00:16:58,750 --> 00:17:01,052
Mais je peux vivre plus longtemps
comme ça que vous ne pouvez.
435
00:17:02,419 --> 00:17:04,755
Les filles, allez vous coucher.
436
00:17:04,788 --> 00:17:07,459
N'oublie pas de te laver
et brosse-toi les dents.
437
00:17:07,491 --> 00:17:09,427
Non, nous ne voulons pas.
438
00:17:10,828 --> 00:17:13,731
Je vais m'en occuper.
Votre crédibilité est
un peu fragile en ce moment.
439
00:17:18,803 --> 00:17:20,472
(SOUPIR)
440
00:17:20,505 --> 00:17:21,540
(FRAPPER À LA PORTE)
441
00:17:22,707 --> 00:17:23,776
Hé.
442
00:17:24,442 --> 00:17:25,477
Hé.
443
00:17:29,213 --> 00:17:30,281
J'étais tellement stupide.
444
00:17:30,315 --> 00:17:31,615
Non, non, j'étais méchant.
Je viens de...
445
00:17:31,648 --> 00:17:33,651
Non, non, laisse-moi juste dire
ce que j'ai à dire.
446
00:17:33,684 --> 00:17:36,120
J'ai eu tort.
447
00:17:36,153 --> 00:17:37,823
Je sais à quel point je suis heureux
Jim vous fait.
448
00:17:37,855 --> 00:17:40,258
Je veux dire, pour moi,
c'est juste Jim,
449
00:17:40,290 --> 00:17:44,663
mais pour toi,
il est tout.
450
00:17:44,695 --> 00:17:48,833
Et je veux un mec
qui est tout.
451
00:17:48,866 --> 00:17:51,536
Tu sais, s'il vient
dans un colis Jim,
452
00:17:51,568 --> 00:17:53,805
alors je suppose que je vais juste
il faut travailler avec ça.
453
00:17:53,837 --> 00:17:55,574
Oh !
454
00:17:55,606 --> 00:17:58,777
Le "travail" ne commence même pas
pour décrire ce que je dois
faire avec Jim.
455
00:18:01,378 --> 00:18:04,448
Oh mon Dieu, j'ai mangé
un litre de glace
avant le dîner.
456
00:18:04,481 --> 00:18:07,152
j'en ai mangé deux
au lieu du dîner.
457
00:18:07,184 --> 00:18:08,486
Regarder.
458
00:18:07,184 --> 00:18:08,486
(GAPS)
459
00:18:08,519 --> 00:18:10,288
Oh, mon Dieu.
460
00:18:10,320 --> 00:18:11,322
Je sais.
461
00:18:11,355 --> 00:18:12,523
C'est vraiment stupide.
462
00:18:12,557 --> 00:18:14,358
Je sais.
463
00:18:14,392 --> 00:18:16,595
Tu m'as manqué.
464
00:18:14,392 --> 00:18:16,595
Oh, tu m'as manqué aussi.
465
00:18:17,228 --> 00:18:19,297
Oh !
466
00:18:19,329 --> 00:18:21,332
Oh, qu'est-ce que je vais
que faire à propos de Hank ?
467
00:18:21,365 --> 00:18:22,467
Je l'aimais vraiment.
468
00:18:22,500 --> 00:18:24,702
Je sais. Appelez-le.
469
00:18:24,736 --> 00:18:26,338
je ne saurais pas
que dire.
470
00:18:26,371 --> 00:18:28,340
Je veux dire,
nous sommes seulement sortis
pendant quelques semaines.
471
00:18:28,373 --> 00:18:29,875
Nous ne nous connaissons pas
très bien.
472
00:18:29,907 --> 00:18:33,244
JIM : Trois petits cochons
c'est juste une histoire.
473
00:18:33,278 --> 00:18:35,514
je ne sais pas où
ils achètent leur pantalon.
474
00:18:37,848 --> 00:18:39,518
Aller dormir!
475
00:18:39,550 --> 00:18:43,320
Ouais, je pense que tu connais Hank
mieux que vous ne le pensez.
476
00:18:43,354 --> 00:18:44,456
Oh, salut, Dana.
477
00:18:44,489 --> 00:18:46,725
Hé.
478
00:18:46,758 --> 00:18:48,727
Alors, le... Vous deux
c'est cool maintenant ?
479
00:18:48,759 --> 00:18:49,794
Oui.
480
00:18:49,826 --> 00:18:51,630
Oh, Dieu merci.
481
00:18:51,663 --> 00:18:52,897
Je ne pense pas que je pourrais
passer une autre nuit
482
00:18:52,931 --> 00:18:55,467
boire une tisane
et des sacs à main parlants.
483
00:18:57,402 --> 00:18:59,904
Alors, Jim, Dana veut
pour me réconcilier avec Hank,
484
00:18:59,938 --> 00:19:01,239
mais elle ne sait pas
que dire,
485
00:19:01,271 --> 00:19:03,441
donc elle va
je te parle plutôt.
486
00:19:03,473 --> 00:19:04,710
Moi?
487
00:19:03,473 --> 00:19:04,710
Ouais.
488
00:19:05,542 --> 00:19:07,378
Oh, d'accord.
489
00:19:07,412 --> 00:19:09,548
Laisse-moi prendre
en caractère ici.
490
00:19:10,949 --> 00:19:12,417
(ROTS)
491
00:19:14,618 --> 00:19:15,653
D'accord, continuez.
492
00:19:16,453 --> 00:19:17,521
D'accord, c'est bizarre.
493
00:19:17,555 --> 00:19:19,423
je serai ici
tout le temps.
494
00:19:19,457 --> 00:19:20,659
Allez.
495
00:19:21,726 --> 00:19:23,929
Allez, allez,
allez, allez.
496
00:19:24,596 --> 00:19:26,765
D'accord.
497
00:19:26,798 --> 00:19:28,567
Tu es Hank.
498
00:19:26,798 --> 00:19:28,567
Oui. Hank.
499
00:19:29,500 --> 00:19:31,269
Euh...
500
00:19:31,301 --> 00:19:33,904
J'ai vraiment merdé.
501
00:19:31,301 --> 00:19:33,904
Mmm-hmm.
502
00:19:33,938 --> 00:19:37,409
J'ai agi comme
une princesse gâtée
parce que je me sentais...
503
00:19:37,442 --> 00:19:39,178
(L'INTERROMPANT)
504
00:19:41,311 --> 00:19:42,580
Tu sais, euh...
505
00:19:42,614 --> 00:19:45,317
Dana, j'entends
beaucoup de "je"
506
00:19:45,349 --> 00:19:47,351
mais je n'entends pas
n'importe quel "vous".
507
00:19:47,384 --> 00:19:50,721
Je suis un homme. Tu veux
retenir mon intérêt ?
Parle de moi.
508
00:19:53,924 --> 00:19:55,859
Vous...
509
00:19:53,924 --> 00:19:55,859
Ouais.
510
00:19:55,893 --> 00:19:57,930
M'a fait sentir
vraiment spécial,
511
00:19:58,730 --> 00:20:02,334
et tu m'as fait réaliser
512
00:20:02,366 --> 00:20:05,403
quel merveilleux
la personne que tu es.
513
00:20:11,009 --> 00:20:12,743
Suis-je une bête sexy ?
514
00:20:15,946 --> 00:20:17,415
Oui, Hank.
515
00:20:18,849 --> 00:20:21,986
Et nous étions
vraiment bien ensemble,
516
00:20:22,019 --> 00:20:23,421
et j'ai perdu de vue
de ça.
517
00:20:23,453 --> 00:20:24,855
Mais si tu me donnes
un autre coup,
518
00:20:24,888 --> 00:20:26,690
je ne le ferai jamais
recommencez.
519
00:20:26,723 --> 00:20:28,759
Très bien, eh bien,
voyons ici.
520
00:20:28,792 --> 00:20:30,261
Je vais vous dire quoi.
521
00:20:30,295 --> 00:20:33,598
Tu m'ouvres
une boîte de pêches collantes,
522
00:20:33,631 --> 00:20:35,500
et tu t'es eu
un accord.
523
00:20:35,900 --> 00:20:37,469
Des pêches accrochées ?
524
00:20:37,501 --> 00:20:38,603
Que diable
accrochez-vous les pêches...
525
00:20:38,635 --> 00:20:40,471
(L'INTERROMPANT)
526
00:20:41,838 --> 00:20:44,009
Veux-tu que je revienne
ou pas ?
527
00:20:44,041 --> 00:20:46,644
Ouais, tu sais,
ce ne sera pas toujours le cas
avoir du sens.
528
00:20:49,547 --> 00:20:51,615
D'accord.
C'est des pêches accrochées.
529
00:20:51,648 --> 00:20:52,583
Attagirl!
530
00:20:52,616 --> 00:20:56,020
RUBY : Papa !
Gracie lèche
la tête de ma poupée !
531
00:20:56,054 --> 00:20:58,456
GRACIE : Elle a essuyé
ses crottes de nez sur moi !
532
00:20:58,489 --> 00:21:00,625
On y va.
J'arrive là-haut !
533
00:21:00,657 --> 00:21:01,892
Tu sais,
quand j'étais enfant,
534
00:21:01,925 --> 00:21:02,993
ma mère me donnerait
une gorgée de cognac
535
00:21:03,027 --> 00:21:05,330
et j'étais dehors
pour la nuit.
536
00:21:10,335 --> 00:21:12,703
D'accord. je vais
va chez Hank.
537
00:21:12,737 --> 00:21:14,973
Oh, bien.
Hé, tu vas porter
la tenue de pom-pom girl ?
538
00:21:15,006 --> 00:21:17,442
Ouais, bien sûr.
Les pêches s'accrochent peuvent
ne m'amène que jusqu'à présent.
539
00:21:17,474 --> 00:21:18,909
(RIRES)
540
00:21:18,942 --> 00:21:20,679
Je t'aime.
541
00:21:18,942 --> 00:21:20,679
Je t'aime.
542
00:21:20,711 --> 00:21:22,646
JIM : Très bien,
si vous ne le faites pas tous les deux
arrête de te battre,
543
00:21:22,680 --> 00:21:24,749
je vais
laisse le monstre
sort du placard !
544
00:21:24,781 --> 00:21:26,484
(LES FILLES CRIENT)
545
00:21:27,884 --> 00:21:30,020
Les filles, les filles, sortez
sous le lit.
546
00:21:30,054 --> 00:21:31,790
GRACIE : Non !
547
00:21:31,823 --> 00:21:33,557
JIM : Très bien,
mais c'est là
les serpents le sont.
548
00:21:33,590 --> 00:21:34,825
(LES FILLES CRIENT)
549
00:21:34,858 --> 00:21:37,528
Hé, papa...
Papa plaisante.