1
00:00:42,834 --> 00:00:47,296
<i>Comment est-ce que je veux que les gens me voient ?</i>

2
00:00:48,339 --> 00:00:51,759
<i>Diligent et sincère.
Cela ne semble pas correct.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,929
<i>Pas brillant et joyeux non plus.</i>

4
00:00:56,431 --> 00:00:59,224
<i>Réfléchi et gentil, ça a l'air sympa</i>

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
<i>mais il y a plus en moi.</i>

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,148
<i>Je ne veux pas d'éloges
pour avoir bien fait mon travail.</i>

7
00:01:06,482 --> 00:01:08,901
<i>Je ne veux pas non plus de statut ou de renommée.</i>

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,987
<i>Je ne veux rien de particulier</i>

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
<i>mais je ne sais pas comment agir
devant des gens.</i>

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,871
<i>Surtout, j'en ai marre de moi-même
pour ressentir ça.</i>

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
<i>Tous les 25 à 30 jours</i>

12
00:01:38,431 --> 00:01:43,102
<i>quelques jours avant mes règles,
Je deviens agité de manière incontrôlable.</i>

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,563
<i>Avant leurs règles</i>

14
00:01:46,690 --> 00:01:53,070
<i>Les femmes se sentent souvent mentalement instables et souffrent de maux de tête et de vertiges.</i>

15
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
<i>Mais lorsque les symptômes sont graves, on diagnostique un syndrome prémenstruel.</i>

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,786
<i>Syndrome prémenstruel.</i>

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,044
<i>Insomnie due à l'anxiété, à la léthargie,
une humeur dépressive.</i>

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,589
<i>Il existe différents symptômes du syndrome prémenstruel</i>

19
00:02:13,049 --> 00:02:19,138
<i>mais je deviens irritable sans raison valable
et devenir hostile.</i>

20
00:02:23,434 --> 00:02:24,643
Quel est le problème ?

21
00:02:25,436 --> 00:02:26,436
Madame ?

22
00:02:26,562 --> 00:02:28,147
Ne jetez pas d'objets.

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,608
Tu ne peux pas dormir ici.

24
00:02:34,570 --> 00:02:39,241
<i>Mes symptômes n'étaient pas si graves avant et les gens toléraient mon comportement.</i>

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
<i>Mais ils ont empiré d'année en année.</i>

26
00:02:43,621 --> 00:02:47,666
<i>La 3ème année du lycée,
ma mère m'a emmené chez un gynécologue.</i>

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,546
Ta mère est là.

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
D'accord.

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,134
<i>J'ai été soulagé d'avoir un diagnostic</i>

30
00:02:57,761 --> 00:03:02,181
<i>mais la phytothérapie que j'étais
prescrit n'a pas fait grand chose pour moi.</i>

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,268
Salut.

32
00:03:09,898 --> 00:03:11,565
Tout est ici.

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Je suis désolé pour les ennuis que j'ai causés.

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,740
Veuillez remplir ce formulaire de décharge.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,201
Désolé pour tous ces ennuis.

36
00:03:26,873 --> 00:03:28,916
<i>Après avoir commencé à vivre seul</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,295
<i>ma mère m'appelait presque tous les jours
et m'a envoyé des colis de soins.</i>

38
00:03:35,090 --> 00:03:39,301
<i>J'ai apprécié cette pensée
mais ça m'a fait me sentir encore plus mal.</i>

39
00:03:42,597 --> 00:03:47,017
<i>Même maintenant en tant qu'adulte,
Je n'arrête pas de causer des ennuis à ma mère.</i>

40
00:03:47,894 --> 00:03:53,398
<i>Elle dit que c'est son travail de mère
mais je ne peux pas continuer comme ça.</i>

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Merci.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,201
- Par quel chemin ?
- Par ici?

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,036
- Je pense que oui.
- Ouais?

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,399
Bonjour.

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

46
00:04:39,029 --> 00:04:41,446
Oui, ça fait un moment.

47
00:04:43,199 --> 00:04:44,574
Un autre incident ?

48
00:04:44,700 --> 00:04:48,537
Oui. Avec mon patron au bureau...

49
00:04:51,249 --> 00:04:54,919
Cela pourrait être stressant
dans un nouvel environnement.

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,380
Et j'ai été emmené à la police.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,257
Quoi?

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,718
Mon patron ne m'a pas dénoncé
ou quoi que ce soit.

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,016
La police est venue me chercher quand je me sentais
Dizzy et se reposait sur un banc.

54
00:05:09,935 --> 00:05:15,105
Je vois. Mais tu vas bien ces derniers temps.

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
Docteur...

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
J'aimerais vraiment prendre la pilule.

57
00:05:23,031 --> 00:05:25,115
Je le déconseille.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,410
Votre mère a des antécédents de thrombose.

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,830
Prenez-vous des plantes médicinales ?

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
Oui.

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
Que devons-nous faire ?

62
00:05:42,842 --> 00:05:48,263
Essayons autre chose.
Vous pouvez arrêter si cela ne fonctionne pas.

63
00:05:48,514 --> 00:05:50,140
- Un autre médicament ?
- Oui.

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
C'est ce qu'on appelle l'alprazolam.
Cela calme vos nerfs.

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,690
Mais ça pourrait te rendre somnolent
alors soyez prudent.

66
00:05:58,816 --> 00:05:59,774
D'accord.

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
Merci.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
- Okuda, s'il te plaît.
- Bien sûr.

69
00:06:08,784 --> 00:06:11,495
<i>Comment suis-je censé comprendre ?</i>

70
00:06:12,872 --> 00:06:16,833
<i>Vous devez m'instruire spécifiquement
faire 35 copies.</i>

71
00:06:17,418 --> 00:06:21,546
<i>Ne le laissez pas sur mon bureau.
Et si je l'oublie ?</i>

72
00:06:21,672 --> 00:06:23,798
<i>Oui. Vous avez tout à fait raison.</i>

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,885
<i>Ne me fais pas plaisir juste parce que
Je suis nouveau ici.</i>

74
00:06:27,012 --> 00:06:30,472
<i>Je ne le suis pas. j'aurais dû m'en occuper
avec plus de soin.</i>

75
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
<i>Je ne peux pas supporter ça.</i>

76
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
<i>Je ne fais pas de copies.</i>

77
00:06:41,985 --> 00:06:44,903
Ce n'est pas comme toi.

78
00:06:46,114 --> 00:06:50,117
Je ne me sentais pas bien hier.

79
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
- Une condition médicale ?
- Non.

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
Je m'excuse d'être
tellement impoli.

81
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
C'est bon. Je suis désolé aussi.

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,224
<i>Une nouvelle recrue de 2 mois.</i>

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
<i>Médecine à base de plantes et
les tisanes ne suffisaient pas.</i>

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
<i>Je ne pouvais pas encore foirer.</i>

85
00:07:23,484 --> 00:07:28,863
<i>Mais je ne savais pas à quel point
les effets secondaires de ce médicament étaient.</i>

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
<i>J'ai eu un sommeil insupportable.</i>

87
00:07:39,417 --> 00:07:45,630
<i>Je savais que j'avais des ennuis mais
mon esprit a commencé à s'arrêter.</i>

88
00:07:45,798 --> 00:07:48,133
<i>Je me suis endormi sur place.</i>

89
00:07:58,603 --> 00:07:59,644
Fujisawa ?

90
00:07:59,770 --> 00:08:03,440
Combien de temps durent vos vacances d'été ?

91
00:08:18,789 --> 00:08:23,085
<i>Je ne pouvais pas rester une minute de plus à être traité de cinglé.</i>

92
00:08:23,544 --> 00:08:24,919
Fujisawa!

93
00:08:25,838 --> 00:08:28,840
<i>Je me suis enfui vers les toilettes.</i>

94
00:08:29,675 --> 00:08:33,387
<i>et j'ai décidé de me rendre
ma démission ce jour-là.</i>

95
00:08:35,973 --> 00:08:42,396
<i>Cela n'avait pas d'importance si j'étais là ou non.
Ils étaient probablement mieux sans moi.</i>

96
00:08:43,273 --> 00:08:46,275
<i>Ils ont facilement accepté ma démission.</i>

97
00:08:54,617 --> 00:08:59,413
Vous êtes à un tournant de votre vie.

98
00:09:00,623 --> 00:09:07,462
Débarrassez-vous du mauvais esprit sur votre dos
et tout ira bien.

99
00:09:08,173 --> 00:09:09,881
Attendez.

100
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Bonjour. Papier de soie gratuit.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,106
Merci.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,859
Bonjour. Bonjour.

103
00:09:32,155 --> 00:09:34,614
<i>Je ne comprends pas ce qui m'arrive.</i>

104
00:09:35,658 --> 00:09:39,077
<i>Je ne peux pas bouger mon corps comme je le souhaite</i>

105
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
<i>je ne peux pas non plus contrôler mon esprit
peu importe mes efforts.</i>

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,212
<i>Mais je ne veux pas avoir pitié
ou s'inquiéter.</i>

107
00:09:48,796 --> 00:09:51,005
<i>J'ai de l'énergie et je veux continuer à bouger.</i>

108
00:09:51,882 --> 00:09:54,634
<i>De plus, j'ai besoin d'argent pour survivre.</i>

109
00:09:56,262 --> 00:09:58,388
<i>Ça ne sert à rien de se plaindre.</i>

110
00:10:26,376 --> 00:10:31,255
"5 ans plus tard"

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
Je suis de retour.

112
00:10:53,653 --> 00:10:55,153
- Salut.
- Salut.

113
00:10:55,405 --> 00:10:56,446
Bonjour.

114
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
Salut.

115
00:10:59,575 --> 00:11:00,992
Salut.

116
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Vous en avez acheté beaucoup.

117
00:11:17,218 --> 00:11:19,093
Ils sont pour vous.

118
00:11:19,470 --> 00:11:22,806
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,849
- Ici.
- Merci.

120
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
Je vais faire du thé.

121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- Je vais le faire.
- J'ai compris.

122
00:11:28,646 --> 00:11:30,605
- Merci.
- Ça a l'air bien.

123
00:11:31,566 --> 00:11:33,024
- Ici.
- Merci.

124
00:11:35,778 --> 00:11:36,820
Pour toi.

125
00:11:36,946 --> 00:11:39,989
- Merci.
- Bien sûr.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,202
Je vais le mettre sur ton bureau.

127
00:11:44,329 --> 00:11:45,454
Merci.

128
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Yamazoé.

129
00:12:14,525 --> 00:12:16,067
C'est pour toi.

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,403
Non merci.
Je n'ai pas faim.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Ensuite, ramenez-le à la maison.

132
00:12:20,490 --> 00:12:22,449
Je n'aime pas la crème fouettée.

133
00:12:23,951 --> 00:12:26,745
Oh... je vois.

134
00:12:41,552 --> 00:12:45,096
Yamazoe, as-tu eu
tu as l'habitude de travailler ici ?

135
00:12:46,849 --> 00:12:49,976
Cela n'a rien à voir avec ton ancien travail.
Pas assez difficile ?

136
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
C'est bien.

137
00:12:51,562 --> 00:12:53,146
Je suis là pour toi.

138
00:12:53,523 --> 00:12:54,356
D'accord.

139
00:12:57,026 --> 00:12:59,486
Est-ce que de l'eau gazeuse ordinaire
bon goût ?

140
00:12:59,862 --> 00:13:03,114
Pas vraiment mais c'est rafraîchissant.

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,950
Je vois.
Peut-être que je vais l'essayer un jour.

142
00:13:19,214 --> 00:13:20,715
J'en ai fini avec ça.

143
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
D'accord.

144
00:13:28,683 --> 00:13:30,934
Parlez-nous
Société scientifique Kurita.

145
00:13:31,101 --> 00:13:33,227
Nous fabriquons des kits scientifiques

146
00:13:33,354 --> 00:13:37,857
pour microscopes et télescopes
pour aider les enfants

147
00:13:38,192 --> 00:13:42,737
étudier le monde microscopique
au vaste univers.

148
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
Dans la génération de mon grand-père,
nous avons également fabriqué des lentilles.

149
00:13:46,909 --> 00:13:51,913
Mais l'usine a brûlé
dans le raid aérien pendant la guerre.

150
00:13:52,457 --> 00:13:55,834
Puis notre entreprise est devenue
ce que c'est aujourd'hui.

151
00:14:05,678 --> 00:14:07,971
- Question suivante.
- D'accord.

152
00:14:49,096 --> 00:14:50,013
Bonjour.

153
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
Bonjour.

154
00:14:51,891 --> 00:14:53,266
Bonjour.

155
00:14:53,684 --> 00:14:57,228
Notre club de diffusion fait
un documentaire sur votre entreprise.

156
00:14:57,354 --> 00:14:58,980
Pouvons-nous prendre une vidéo ?

157
00:14:59,106 --> 00:15:00,314
Bien sûr.

158
00:15:00,441 --> 00:15:01,816
Merci.

159
00:15:03,152 --> 00:15:04,944
- Yamazoé.
- Oui?

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,906
C'est Dan,
Le fils de Mme Sumikawa.

161
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
- C'est la première fois, non ?
- Oui.

162
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
Je m'appelle Sumikawa.
Ravi de vous rencontrer.

163
00:15:14,789 --> 00:15:17,415
Je m'appelle Yanagisawa.
Ravi de vous rencontrer.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,294
- Accueillir.
- Merci de nous recevoir.

165
00:15:21,420 --> 00:15:23,254
Faut-il y aller ?

166
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
D'accord.

167
00:15:37,478 --> 00:15:39,854
Arrêtez de boire de l’eau gazeuse.

168
00:15:42,650 --> 00:15:43,942
Eau gazéifiée.

169
00:15:46,236 --> 00:15:47,028
Hein?

170
00:15:47,154 --> 00:15:48,947
Tu ne m'as pas entendu ?

171
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
Ce son m'énerve.

172
00:15:52,577 --> 00:15:54,994
Arrêtez de boire de l'eau et faites votre travail.

173
00:15:57,873 --> 00:15:59,624
Suis-je déraisonnable ?

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
- Allons-y.
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

175
00:16:01,418 --> 00:16:02,794
Nous n'avons pas fini.

176
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
Tu n'as même pas dit bonjour
à nos invités.

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
- Ne t'enfuis pas !
- Allez.

178
00:16:08,926 --> 00:16:12,637
- Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Pas du tout. Allons-y.

179
00:16:12,763 --> 00:16:15,640
Alors pourquoi tout le monde est comme ça ?

180
00:16:18,435 --> 00:16:20,144
Je ne peux pas le supporter.

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
À demain.

182
00:16:51,761 --> 00:16:53,386
À bientôt.

183
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
À venir.

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
Oui?

185
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
<i>Bonjour. Un colis d'une Tomoko Fujisawa.</i>

186
00:17:32,426 --> 00:17:35,887
Le laisserez-vous à la porte ?

187
00:17:36,096 --> 00:17:37,180
<i>D'accord.</i>

188
00:17:37,723 --> 00:17:39,599
Merci.

189
00:17:45,105 --> 00:17:48,858
Elle s'est soudainement mise à
le bruit de l'eau gazeuse.

190
00:17:49,109 --> 00:17:52,403
<i>Ouais ? Le monde est plein
de personnes différentes.</i>

191
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Tout le monde est tellement démotivé.

192
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
Je grince des dents quand je pense
Je pourrais devenir comme eux.

193
00:18:02,497 --> 00:18:08,044
<i>Est-ce mal de vouloir un
sentiment d'accomplissement au travail ?</i>

194
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Sentiment d'accomplissement....

195
00:18:11,841 --> 00:18:13,967
M. Tsujimoto, jetez un œil.

196
00:18:18,931 --> 00:18:20,890
<i>Je ne voulais pas vous interrompre.</i>

197
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
C'est bon.
Je sais que tu es occupé.

198
00:18:23,602 --> 00:18:27,063
<i>Laissez-moi reparler aux RH
pour vous faire réembaucher.</i>

199
00:18:28,273 --> 00:18:30,274
<i>Nous serions ravis de vous revoir.</i>

200
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
Merci.

201
00:18:35,072 --> 00:18:38,282
Je vous contacterai.
Appelle-moi si tu as besoin de parler.

202
00:18:38,868 --> 00:18:40,744
D'accord. Merci.

203
00:19:19,742 --> 00:19:21,951
Est-ce que Yamazoe va mieux maintenant ?

204
00:19:24,579 --> 00:19:26,080
Je ne sais pas.

205
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
Quand est le dernier train ?

206
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
Je n'y arriverai pas.
Je dormirai ici ce soir.

207
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Bonne nuit.

208
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
- Allez-y doucement.
- D'accord.

209
00:20:05,412 --> 00:20:07,872
Salut. Merci pour le colis.

210
00:20:10,375 --> 00:20:12,877
Je te rappellerai demain.

211
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
Bonne nuit.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,936
Voici.

213
00:20:30,062 --> 00:20:32,688
- Merci.
- Merci.

214
00:20:33,232 --> 00:20:34,273
Bonjour.

215
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
Bonjour.

216
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Savez-vous ce que vous voulez ?

217
00:20:44,034 --> 00:20:50,581
je prends 3 daifuku
et 3 yokans aux châtaignes.

218
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
Et 1 dorayaki.

219
00:20:53,961 --> 00:20:55,628
D'accord.

220
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
- Attendez.
- Oui?

221
00:20:57,631 --> 00:21:01,134
- Faites-en 2 yokan aux marrons.
- D'accord.

222
00:21:01,385 --> 00:21:04,512
Avez-vous quelque chose qui n'est pas sucré ?

223
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
- Pas sucré ?
- Oui.

224
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Euh... Attends.

225
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
Merci.

226
00:21:13,188 --> 00:21:17,566
Hé! Avons-nous quelque chose qui ne soit pas sucré ?

227
00:21:21,155 --> 00:21:22,571
Bonjour.

228
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- Salut.
- Salut.

229
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
Bonjour.

230
00:21:25,159 --> 00:21:27,869
Je suis désolé pour l'autre jour.

231
00:21:28,620 --> 00:21:31,705
J'ai ça pour toi.

232
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Merci.
Tu es toujours si attentionné.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,836
Dorayaki.

234
00:21:36,962 --> 00:21:40,089
Tu n'es pas obligé de garder
nous acheter des collations.

235
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
N'en faites pas une habitude.

236
00:21:42,801 --> 00:21:43,759
D'accord.

237
00:21:43,886 --> 00:21:47,055
Mais j'adore le daifuku de cette boutique.

238
00:21:47,181 --> 00:21:48,222
Merci.

239
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
Merci aussi.

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Excusez-moi.

241
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Donnez-le à votre enfant.

242
00:21:56,982 --> 00:21:58,983
- Est-ce qu'elle va le manger ?
- Bien sûr.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,151
Elle a trois ans.

244
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Elle va le manger.

245
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
Yamazoé.

246
00:22:08,577 --> 00:22:09,410
Oui?

247
00:22:09,536 --> 00:22:13,957
Je suis désolé pour l'autre jour.
J'étais de mauvaise humeur.

248
00:22:14,083 --> 00:22:16,960
C'est bon.
Je suis désolé aussi.

249
00:22:17,878 --> 00:22:22,090
Euh... C'est pour toi.

250
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
"Concombre mariné"
Hein ?

251
00:22:24,759 --> 00:22:27,511
Vous n'aimez pas les sucreries, n'est-ce pas ?

252
00:22:27,637 --> 00:22:31,432
Je fais.
Je n'aime tout simplement pas la crème fouettée.

253
00:22:31,558 --> 00:22:35,436
Désolé...
Que dois-je faire avec ça ?

254
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Je le prends. Merci.

255
00:22:38,690 --> 00:22:39,732
Merci.

256
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
D'accord...
Désolé de vous déranger.

257
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
Merci.

258
00:22:45,197 --> 00:22:46,280
Bien sûr.

259
00:22:50,369 --> 00:22:51,410
Au revoir.

260
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
- Au revoir.
- Au revoir.

261
00:22:53,080 --> 00:22:54,413
Rendez-vous la semaine prochaine.

262
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Au revoir.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,417
- Au revoir.
- Au revoir.

264
00:22:58,543 --> 00:23:01,212
Tu veux manger quelque chose ?

265
00:23:01,338 --> 00:23:02,755
J'ai des projets.

266
00:23:02,881 --> 00:23:04,798
D'accord. Et toi?

267
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
J'adorerais.

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Mais je n'ai pas encore fini.
Je vais te rattraper.

269
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
- D'accord. Appelez-moi.
- Je vais. Merci.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
Mme Sumikawa, que diriez-vous d'un dîner ?

271
00:23:15,894 --> 00:23:20,773
Ça a l'air génial. Je vais chercher Dan.
Nous allons nous asseoir dans le coin.

272
00:23:20,899 --> 00:23:22,066
D'accord..

273
00:23:29,324 --> 00:23:31,117
Et si on dînait ?

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
Désolé. Pas ce soir.

275
00:23:32,536 --> 00:23:33,619
Tu peux y aller ?

276
00:23:33,745 --> 00:23:37,873
"Clinique mentale Tsuboi"

277
00:23:40,335 --> 00:23:43,546
Numéro 18,
à la salle de consultation.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,214
D'accord.

279
00:23:48,218 --> 00:23:49,760
Tu peux rester ici.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Je veux venir avec toi.

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,902
Comment allez-vous?

282
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
Comme d'habitude.

283
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
Pas de crises de panique ?

284
00:24:12,117 --> 00:24:13,576
Non, pas récemment.

285
00:24:14,578 --> 00:24:18,247
Est-ce que l'eau gazeuse
déclencher une attaque ?

286
00:24:18,498 --> 00:24:20,833
Il en boit beaucoup.
Cela semble le calmer.

287
00:24:23,087 --> 00:24:26,589
Tant qu'il ne boit pas
trop de ça.

288
00:24:26,715 --> 00:24:28,341
Le pétillant est un stimulant.

289
00:24:28,467 --> 00:24:29,883
Et la gomme ?

290
00:24:30,010 --> 00:24:36,099
La mastication rythmée d'un chewing-gum
a un effet relaxant.

291
00:24:37,226 --> 00:24:40,353
Y a-t-il autre chose
tu aimerais parler ?

292
00:24:44,399 --> 00:24:46,317
Non, je vais bien.

293
00:24:46,860 --> 00:24:47,943
D'accord.

294
00:24:48,653 --> 00:24:51,697
Les mêmes médicaments pendant un moment.

295
00:24:51,823 --> 00:24:52,656
D'accord.

296
00:24:52,782 --> 00:24:55,576
Combien de temps dure « pendant un moment » ?

297
00:24:56,161 --> 00:24:59,747
Il ne peut pas prendre le train,
manger au restaurant ou aller se faire couper les cheveux.

298
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
C'est pénible à regarder.

299
00:25:05,212 --> 00:25:10,633
Il doit faire face à son état
sans se pousser.

300
00:25:11,093 --> 00:25:13,844
Je lui ai dit plusieurs fois

301
00:25:14,012 --> 00:25:17,890
mais ça pourrait prendre 10 ans
pour vaincre le trouble panique.

302
00:25:18,433 --> 00:25:21,144
Comment ça s'appelle ?

303
00:25:21,686 --> 00:25:25,564
Thérapie comportementale ?
J'ai entendu dire que c'était efficace.

304
00:25:26,108 --> 00:25:27,483
Où as-tu entendu ça ?

305
00:25:27,692 --> 00:25:29,735
Je l'ai lu en ligne.

306
00:25:31,238 --> 00:25:35,366
Des informations facilement accessibles
vient de gens avec des voix fortes.

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,035
Ne faites pas confiance à tout ce que vous lisez.

308
00:25:38,453 --> 00:25:41,455
Tout le monde présente des symptômes différents.

309
00:25:41,915 --> 00:25:47,586
Les patients souffrant de trouble panique sont
souvent traité par thérapie d’exposition.

310
00:25:47,796 --> 00:25:52,258
Vous vous exposez progressivement à des lieux
cela vous rend anxieux.

311
00:25:52,759 --> 00:25:57,346
Si tu as peur de monter dans un train,
allez d’abord à la gare.

312
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
Essayez ensuite de franchir le portail des billets.

313
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
Prenez ensuite le train jusqu'à la gare suivante.

314
00:26:46,020 --> 00:26:47,813
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

315
00:26:49,065 --> 00:26:50,441
Je vais bien.

316
00:27:21,139 --> 00:27:22,431
As-tu de l'eau ?

317
00:27:27,229 --> 00:27:28,562
Attendez.

318
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
La fin d'une autre semaine
sans incident.

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,118
C'est vendredi.

320
00:28:26,246 --> 00:28:27,871
Boire un verre.

321
00:28:31,460 --> 00:28:32,751
Acclamations.

322
00:28:41,928 --> 00:28:45,598
Je m'appelle Akiko Domon, l'animatrice d'aujourd'hui.

323
00:28:45,932 --> 00:28:49,893
Nous avons quelques nouveaux arrivants
alors présentons-nous.

324
00:28:51,480 --> 00:28:57,693
J'ai étudié le conseil en deuil après
un ami à l'université s'est suicidé.

325
00:28:58,945 --> 00:29:00,571
Ravi de vous rencontrer.

326
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
Je m'appelle Makoto Kikuchi,
le co-animateur.

327
00:29:03,658 --> 00:29:05,784
Domon était mon aîné à l'école supérieure.

328
00:29:06,035 --> 00:29:10,163
C'est ma première rencontre dans un
alors que je suis un peu nerveux aujourd'hui.

329
00:29:10,457 --> 00:29:11,582
Ravi de vous rencontrer.

330
00:29:14,461 --> 00:29:18,672
Si vous n'êtes pas à l'aise pour parler,
vous n'êtes pas obligé.

331
00:29:19,591 --> 00:29:22,885
Nous avons aussi du temps
se mêler ensuite

332
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
mais c'est tout à fait normal de ne pas le faire.

333
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
Bonjour. Je m'appelle Kurita.

334
00:29:33,855 --> 00:29:37,691
J'ai soudainement perdu mon petit frère
Il y a 20 ans.

335
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
J'ai assisté à cette réunion
depuis plus de 10 ans.

336
00:29:54,834 --> 00:29:56,585
Je m'appelle Tsujimoto.

337
00:29:56,836 --> 00:30:00,714
Je suis venu ici après
ma grande sœur est décédée il y a 5 ans.

338
00:30:01,466 --> 00:30:06,804
Son entreprise a finalement reconnu sa volonté
et a accepté de payer les indemnités des travailleurs.

339
00:30:07,931 --> 00:30:11,058
J'ai été dérangé par le fait que cela leur ait pris autant de temps.

340
00:30:11,184 --> 00:30:14,895
Mais le mois dernier,
J'ai parlé avec Mme Fukuda

341
00:30:15,104 --> 00:30:19,274
et maintenant je suis plus calme
capable d'exprimer mes sentiments.

342
00:30:21,653 --> 00:30:22,861
Je le prends.

343
00:30:22,987 --> 00:30:24,196
D'accord.

344
00:30:25,239 --> 00:30:27,908
Bonne soirée. Je m'appelle Fukuda.

345
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
Mon mari est décédé il y a presque 12 ans.

346
00:30:31,705 --> 00:30:35,248
je suis sûr que c'est la même chose
pour vous tous

347
00:30:35,375 --> 00:30:38,836
mais je ne peux toujours pas accepter sa mort.

348
00:30:39,212 --> 00:30:42,923
Mais je dois avancer.

349
00:30:43,216 --> 00:30:48,345
Ma petite-fille m'a parlé
applications de rencontres. Est-ce le bon mot ?

350
00:30:48,722 --> 00:30:52,600
je pense l'utiliser
pour trouver un petit ami.

351
00:31:04,571 --> 00:31:06,113
Oups.

352
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Ouais.

353
00:31:09,743 --> 00:31:11,660
D'accord. 1-0.

354
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Aller.

355
00:31:13,997 --> 00:31:14,830
Aller.

356
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
Comment va Yamazoe ?

357
00:31:27,761 --> 00:31:29,803
Ne t'inquiète pas.
Il va bien.

358
00:31:29,929 --> 00:31:31,304
Je vois.

359
00:31:33,642 --> 00:31:35,809
J'espère qu'il apprécie son travail.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,439
Je vais y aller.

361
00:31:42,567 --> 00:31:45,110
Laisse-moi jouer. D'accord?

362
00:31:52,326 --> 00:31:54,119
Je vais aider à les porter.

363
00:32:46,089 --> 00:32:48,090
Expirez lentement. Respire...

364
00:32:48,216 --> 00:32:51,093
Est-ce que ça va ?
Devons-nous appeler une ambulance ?

365
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
Non?

366
00:32:53,680 --> 00:32:54,387
Yamazoé !

367
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
Êtes-vous d'accord?

368
00:33:17,286 --> 00:33:20,413
Devons-nous prendre l’air ?

369
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
- Tu peux te lever ?
- Pas besoin de se précipiter.

370
00:33:24,127 --> 00:33:25,252
Prêt?

371
00:33:27,255 --> 00:33:29,840
- Tout ira bien.
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

372
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
Je suis désolé.

373
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
- Sortons dehors.
- Désolé.

374
00:33:33,803 --> 00:33:34,970
Tout ira bien.

375
00:33:35,722 --> 00:33:37,014
Excusez-nous.

376
00:33:39,517 --> 00:33:41,602
C'est bon.
Ne t'inquiète pas.

377
00:34:00,371 --> 00:34:02,414
Merci.

378
00:34:02,791 --> 00:34:04,457
Je peux te reconduire chez toi.

379
00:34:04,584 --> 00:34:07,044
C'est bon.
Je vais avoir le mal des transports.

380
00:34:07,170 --> 00:34:09,462
Droite. Sois prudent.

381
00:34:09,589 --> 00:34:11,131
Merci.

382
00:34:18,306 --> 00:34:20,473
- Eh bien alors...
- Soyez prudent.

383
00:34:32,528 --> 00:34:36,073
Veux-tu t'assurer
il rentre sain et sauf à la maison ?

384
00:34:37,158 --> 00:34:38,867
D'accord.

385
00:34:42,831 --> 00:34:43,997
Merci.

386
00:35:02,684 --> 00:35:04,810
Je vais bien maintenant.

387
00:35:05,186 --> 00:35:07,437
- Je te verrai à la maison.
- Vous n'êtes pas obligé.

388
00:35:07,563 --> 00:35:09,314
Oh d'accord.

389
00:35:09,774 --> 00:35:10,941
Au revoir.

390
00:35:36,050 --> 00:35:37,509
Yamazoé.

391
00:35:38,762 --> 00:35:39,636
Oui?

392
00:35:39,763 --> 00:35:45,100
Boissons pour sportifs, eau gazeuse,
boulettes de riz et autres trucs.

393
00:35:46,144 --> 00:35:48,478
Je pensais que je t'éviterais des ennuis.

394
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
Combien je te dois ?

395
00:35:49,563 --> 00:35:52,900
Ne vous inquiétez pas.
Je suis ton supérieur au bureau.

396
00:35:53,442 --> 00:35:56,569
Vous pourrez me rendre le sac plus tard.

397
00:35:57,113 --> 00:35:59,531
D'accord. Merci.

398
00:36:01,284 --> 00:36:02,492
À bientôt.

399
00:36:03,369 --> 00:36:04,661
Ouais.

400
00:36:09,876 --> 00:36:11,209
Fujisawa.

401
00:36:11,669 --> 00:36:12,627
Oui?

402
00:36:12,754 --> 00:36:18,425
Euh... Comment saviez-vous
que la pilule était à moi ?

403
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
Ce médicament ?

404
00:36:20,136 --> 00:36:21,261
Oui.

405
00:36:21,512 --> 00:36:23,471
Au bureau.

406
00:36:24,933 --> 00:36:28,601
Tu cherchais quelque chose
dans votre sac.

407
00:36:31,731 --> 00:36:34,149
Oh... c'est vrai...

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,318
Euh...

409
00:36:39,030 --> 00:36:41,031
Je me demande simplement.

410
00:36:42,909 --> 00:36:44,451
Trouble panique?

411
00:36:47,496 --> 00:36:49,372
J'étais
sur le même médicament.

412
00:36:50,124 --> 00:36:52,042
Pour le syndrome prémenstruel.

413
00:36:53,127 --> 00:36:56,671
Oh d'accord...

414
00:36:56,965 --> 00:36:58,882
Le truc féminin ?

415
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
Ouais.

416
00:37:01,010 --> 00:37:04,346
Je me sentais mal à l'aise d'en parler à un gars

417
00:37:04,472 --> 00:37:07,808
j'ai donc utilisé l'acronyme.

418
00:37:11,520 --> 00:37:15,065
Allons-y doucement et
faire face à nos problèmes.

419
00:37:17,610 --> 00:37:21,154
Nos problèmes ?
Que veux-tu dire?

420
00:37:21,280 --> 00:37:25,784
Apprenez à vivre avec
et prenez-le dans la foulée.

421
00:37:27,620 --> 00:37:29,454
Est-ce que j'exagère ?

422
00:37:29,580 --> 00:37:31,874
Non mais...

423
00:37:33,918 --> 00:37:36,211
Nos problèmes sont complètement différents.

424
00:37:37,713 --> 00:37:41,174
SPM et trouble panique

425
00:37:41,634 --> 00:37:48,598
sont des conditions différentes avec des
symptômes et niveaux de gravité.

426
00:37:52,270 --> 00:37:54,354
Je dis juste.

427
00:37:55,899 --> 00:38:01,194
Oh... je ne savais pas qu'il y en avait
un classement aux troubles.

428
00:38:03,239 --> 00:38:05,532
Le syndrome prémenstruel n'est pas si bien classé, hein ?

429
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
À bientôt.

430
00:38:39,943 --> 00:38:44,696
Ouais? je voulais te voir
mais ne vous inquiétez pas.

431
00:38:44,822 --> 00:38:46,448
Puis-je lui parler ?

432
00:38:46,574 --> 00:38:47,991
Voici Kurauchi.

433
00:38:48,117 --> 00:38:49,242
Merci.

434
00:38:52,580 --> 00:38:55,040
Bonjour? Salut.

435
00:38:55,917 --> 00:38:58,126
Je ne peux pas la semaine prochaine.

436
00:38:58,752 --> 00:39:00,795
C'est notre période la plus occupée de l'année.

437
00:39:01,380 --> 00:39:03,048
Je dois partir maintenant.

438
00:39:04,842 --> 00:39:06,509
Ouais. D'accord.

439
00:39:26,655 --> 00:39:28,198
Je te verrai à l'intérieur.

440
00:40:36,976 --> 00:40:41,896
"Blog sur le trouble panique"
"Je ne peux ni prendre le train ni le bus.
Je dois marcher partout."

441
00:40:42,023 --> 00:40:47,860
Rien n’a bon goût et rien n’est amusant.
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit."

442
00:40:47,987 --> 00:40:55,743
"C'est une agonie d'être en vie.
Mais je ne veux pas mourir."

443
00:42:09,860 --> 00:42:12,237
- Bonjour.
- Bonjour.

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,379
Oui ?

445
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
C'est Fujisawa.

446
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
Comment allez-vous?

447
00:42:40,349 --> 00:42:41,516
Comme d'habitude.

448
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
D'accord.

449
00:42:43,227 --> 00:42:45,603
J'ai apporté ça pour toi.

450
00:42:45,729 --> 00:42:46,688
Non merci.

451
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Ne soyez pas timide.

452
00:42:48,065 --> 00:42:50,692
Sérieusement. Non merci.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
Qu'est ce que c'est?

454
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Je vais me couper les cheveux.

455
00:42:56,115 --> 00:42:58,283
N'est-ce pas difficile ?

456
00:42:58,534 --> 00:43:00,243
Eh bien... Oui...

457
00:43:02,288 --> 00:43:03,830
Tu veux que je le fasse ?

458
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
Hein?

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,752
Quoi?

460
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
Euh.

461
00:43:30,483 --> 00:43:34,068
Vous pouvez vous déplacer
si vous en ressentez l'envie.

462
00:43:34,195 --> 00:43:34,944
D'accord.

463
00:43:35,070 --> 00:43:37,113
Buvez votre eau gazeuse
et mâcher du chewing-gum.

464
00:43:37,240 --> 00:43:40,283
Je n'aurai pas de crise de panique chez moi.

465
00:43:40,701 --> 00:43:42,034
Droite.

466
00:43:51,587 --> 00:43:55,673
Étiez-vous coiffeur avant ?

467
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Non.

468
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
Un aspirant coiffeur ?

469
00:43:59,803 --> 00:44:01,012
Non.

470
00:44:01,597 --> 00:44:04,307
Pourtant tu vas donner
moi une coupe de cheveux.

471
00:44:04,517 --> 00:44:07,602
Mieux vaut moi que toi. Vous ne pensez pas ?

472
00:44:07,728 --> 00:44:09,437
Je crois que oui.

473
00:44:09,563 --> 00:44:11,105
J'y vais.

474
00:44:11,774 --> 00:44:13,483
Quel genre de coiffure ?

475
00:44:13,609 --> 00:44:16,194
J'ai juste besoin d'une petite coupe.

476
00:44:16,320 --> 00:44:18,613
A votre service.

477
00:44:19,990 --> 00:44:22,492
- Euh...
- Qu'est-ce que c'est ?

478
00:44:22,618 --> 00:44:25,328
Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ?

479
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
Tu me demandes maintenant ?
Retournez-vous et restez assis.

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,419
D'accord.

481
00:45:00,573 --> 00:45:02,240
Ce qui s'est passé?

482
00:45:02,700 --> 00:45:06,703
Rien... Ne t'inquiète pas pour ça.

483
00:45:07,621 --> 00:45:09,372
Laissez-moi vérifier.

484
00:45:09,498 --> 00:45:11,165
Donnez-moi une autre chance.

485
00:45:11,292 --> 00:45:13,000
Avez-vous foiré?

486
00:45:13,126 --> 00:45:15,127
Euh... Tout va bien...

487
00:45:16,505 --> 00:45:18,381
Je veux voir.

488
00:45:21,802 --> 00:45:23,135
Je suis désolé.

489
00:45:26,349 --> 00:45:29,267
Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment désolé.

490
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
C'est...

491
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
C'est vraiment bizarre.

492
00:45:41,905 --> 00:45:42,822
Je suis désolé.

493
00:45:42,948 --> 00:45:44,407
Hilarant...

494
00:45:44,533 --> 00:45:47,201
Je suis vraiment désolé.

495
00:45:48,161 --> 00:45:51,748
Attends... je dois voir ça.

496
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
Je suis vraiment désolé.

497
00:46:01,133 --> 00:46:02,467
Désolé.

498
00:46:03,511 --> 00:46:04,761
Regardez ça.

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,890
Comment allez-vous?

500
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Le même.

501
00:46:13,396 --> 00:46:14,854
Dors-tu la nuit ?

502
00:46:15,188 --> 00:46:16,523
Plus ou moins.

503
00:46:19,109 --> 00:46:21,193
Tu as l'air un peu mieux.

504
00:46:21,320 --> 00:46:23,946
- Tu le penses ?
- Ouais.

505
00:46:24,532 --> 00:46:27,409
Mais continuons à prendre les mêmes médicaments.

506
00:46:27,535 --> 00:46:30,453
je te verrai le mois prochain
le même jour.

507
00:46:30,579 --> 00:46:31,621
D'accord.

508
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
Bien.

509
00:46:35,208 --> 00:46:38,878
Puis-je te demander quelque chose
sans rapport avec mon état ?

510
00:46:39,505 --> 00:46:43,341
Qu’est-ce que ça fait d’avoir le syndrome prémenstruel ?

511
00:46:44,051 --> 00:46:45,134
Quoi?

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,262
Quelqu'un que je connais en est atteint.

513
00:46:48,514 --> 00:46:51,516
- Ta copine ?
- Non. Un collègue.

514
00:46:54,019 --> 00:46:56,729
D'accord. Attendez.

515
00:47:00,901 --> 00:47:03,903
J'ai ça.

516
00:47:06,449 --> 00:47:08,658
Ceci et...

517
00:47:08,784 --> 00:47:09,659
D'accord.

518
00:47:12,371 --> 00:47:13,621
Cela aussi.

519
00:47:16,750 --> 00:47:18,668
Et ça.

520
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Ici.

521
00:47:24,633 --> 00:47:27,176
Puis-je les emprunter ?

522
00:47:28,178 --> 00:47:29,387
Bien sûr.

523
00:47:31,765 --> 00:47:33,099
Merci.

524
00:47:35,478 --> 00:47:39,731
Notre dernier jour de travail de l'année
et le ménage de fin d'année.

525
00:47:39,857 --> 00:47:43,109
Restez en sécurité et allez-y doucement comme d’habitude.

526
00:47:43,360 --> 00:47:44,402
Commençons.

527
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
Commençons.

528
00:47:57,124 --> 00:47:58,833
- Yamazoé.-
Oui ?

529
00:47:58,959 --> 00:47:59,917
Coupe de cheveux?

530
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Sorte de.

531
00:48:02,087 --> 00:48:03,170
Ça a l'air bien.

532
00:48:19,062 --> 00:48:20,647
Votre dos vous fait mal ?

533
00:48:20,773 --> 00:48:22,106
Désolé pour ça.

534
00:48:28,947 --> 00:48:30,281
Sois prudent.

535
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
Fujisawa.

536
00:48:41,418 --> 00:48:42,794
Avez-vous une minute ?

537
00:48:43,420 --> 00:48:44,170
Hein?

538
00:48:44,296 --> 00:48:46,255
Veux-tu venir avec moi ?

539
00:48:47,340 --> 00:48:48,591
Pourquoi?

540
00:49:02,565 --> 00:49:03,773
Quoi de neuf?

541
00:49:04,650 --> 00:49:06,400
Respirez profondément.

542
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
Pourquoi?

543
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
Faites-le, s'il vous plaît.

544
00:49:10,447 --> 00:49:12,657
Je suis confus.
Que se passe-t-il?

545
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Je suis occupé.

546
00:49:14,451 --> 00:49:17,662
- Ne me fais pas perdre mon temps.
- Je suppose.

547
00:49:18,371 --> 00:49:22,249
Je pense que vous ressentez les symptômes du syndrome prémenstruel.

548
00:49:22,793 --> 00:49:26,713
Alors reste ici et
soyez énervé par vous-même.

549
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Je vais aller boire un verre.

550
00:49:28,716 --> 00:49:30,466
Bien sûr, je suis énervé.

551
00:49:30,593 --> 00:49:33,385
Tu m'as traîné ici
sans raison.

552
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
Tu as raison.

553
00:49:35,931 --> 00:49:39,934
- Alors pourquoi tu ne viens pas ici ?
- Quel est ton problème ?

554
00:49:42,730 --> 00:49:44,856
Cette voiture sale vous dérange ?

555
00:49:45,232 --> 00:49:49,736
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Lavez-le et attendez-moi.

556
00:49:50,237 --> 00:49:52,196
- Hein?
- Je reviens tout de suite.

557
00:49:56,118 --> 00:49:57,451
Tellement sale...

558
00:50:03,626 --> 00:50:05,209
- Ici.
- Merci.

559
00:50:05,335 --> 00:50:06,544
Attendez.

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,675
Je peux l'ouvrir moi-même.

561
00:50:12,801 --> 00:50:13,885
Je sais.

562
00:50:14,344 --> 00:50:16,763
Ici. Prenez une gorgée.

563
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ouais, ouais.

564
00:50:20,142 --> 00:50:21,726
Ouais ouais quoi ?

565
00:50:21,852 --> 00:50:24,854
Désolé.
Un « ouais » suffit.

566
00:50:26,857 --> 00:50:29,066
Vous savez quoi?

567
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Tu es un peu bizarre...

568
00:50:32,529 --> 00:50:35,573
C'est ce qu'on m'a dit.

569
00:50:35,866 --> 00:50:38,701
Ne soyez pas si désinvolte.

570
00:51:03,936 --> 00:51:06,771
Dan, Karin, aidez-moi
moi ici.

571
00:51:06,897 --> 00:51:07,647
D'accord.

572
00:51:07,773 --> 00:51:09,065
Ici.

573
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Comment ça ?

574
00:51:10,734 --> 00:51:13,402
L'objectif de l'année prochaine ?

575
00:51:13,612 --> 00:51:17,489
Voyons...
Pour faire vivre l’entreprise.

576
00:51:17,991 --> 00:51:20,993
C'est pourquoi nous avons de jeunes nouveaux employés.

577
00:51:22,162 --> 00:51:26,373
Je vais y aller doucement et faire de mon mieux.

578
00:51:27,876 --> 00:51:31,170
J'aimerais développer un nouveau produit.

579
00:51:31,839 --> 00:51:38,177
Standardiser le processus de travail
au cas où nous perdrions quelqu'un.

580
00:51:39,722 --> 00:51:40,596
Ouais.

581
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
Mme Fujisawa ?

582
00:51:46,103 --> 00:51:50,522
Je suis désolé...
Je ne me suis jamais fixé d'objectif.

583
00:51:52,109 --> 00:51:55,737
J'ai entendu dire que tu allais le faire
la narration pour le planétarium.

584
00:51:56,446 --> 00:51:57,905
Oui, c'est vrai.

585
00:51:58,031 --> 00:52:01,325
Mais le récit...

586
00:52:01,451 --> 00:52:04,495
Yamazoe écrit le scénario.

587
00:52:04,621 --> 00:52:06,664
Je suis juste en train de l'aider.

588
00:52:07,499 --> 00:52:12,503
Dans ce cas, mon objectif serait
pour m'assurer que je le fais correctement.

589
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
Merci.

590
00:52:15,924 --> 00:52:17,424
D'accord. Couper.

591
00:52:18,677 --> 00:52:19,761
Comment était-ce?

592
00:52:19,887 --> 00:52:22,096
Pas bon. Une autre prise.

593
00:53:19,112 --> 00:53:21,238
- Je m'appelle Fujisawa.
- Fujisawa ?

594
00:53:21,448 --> 00:53:24,200
- Ma mère est une patiente.
- Oh, sa fille.

595
00:53:24,492 --> 00:53:25,910
Entrez.

596
00:53:29,706 --> 00:53:32,041
Merci.

597
00:53:39,507 --> 00:53:41,050
C'est pour le personnel.

598
00:53:41,176 --> 00:53:43,677
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

599
00:53:43,804 --> 00:53:45,429
Ce n'est rien de spécial.

600
00:53:49,226 --> 00:53:51,018
Bien. Encore?

601
00:53:55,565 --> 00:53:57,149
- Ici.
- Ouah.

602
00:53:57,985 --> 00:53:59,443
Merci.

603
00:54:02,239 --> 00:54:04,031
- Ils sont mignons.
- Ouais.

604
00:54:05,117 --> 00:54:06,658
Bon.

605
00:54:08,871 --> 00:54:12,081
Ils sont un peu trop gros.
Je vais en faire une nouvelle paire.

606
00:54:12,207 --> 00:54:14,041
Vous n'avez pas à vous embêter.

607
00:54:14,417 --> 00:54:15,793
Tendez la main.

608
00:54:25,178 --> 00:54:27,221
Montre-moi aussi ta main.

609
00:54:27,389 --> 00:54:30,182
Je vais bien. C'est bon.

610
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Allez.

611
00:54:49,661 --> 00:54:51,078
Merci.

612
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
- Il fait froid aujourd'hui.
- C'est.

613
00:54:55,000 --> 00:54:55,707
Allez-y doucement..

614
00:54:56,168 --> 00:54:57,709
Je vais prendre ça.

615
00:54:58,336 --> 00:55:01,130
Vraiment? Merci.

616
00:55:08,680 --> 00:55:09,721
Êtes-vous d'accord?

617
00:55:09,848 --> 00:55:11,098
Je vais bien.

618
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Allez-y doucement.

619
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
- Bonjour!
- Bonjour!

620
00:55:15,312 --> 00:55:17,104
Bonjour.

621
00:55:26,031 --> 00:55:29,158
"Bonne année"

622
00:56:15,413 --> 00:56:17,873
Il n'est pas à la maison.

623
00:56:19,209 --> 00:56:23,879
Je m'appelle Fujisawa, le collègue de Yamazoe.

624
00:56:24,297 --> 00:56:25,631
Je m'appelle Ohshima.

625
00:56:25,757 --> 00:56:29,010
- Bonne année.
- Bonne année.

626
00:56:29,594 --> 00:56:32,263
D'accord... Au revoir.

627
00:56:44,151 --> 00:56:45,317
Excusez-moi.

628
00:56:45,735 --> 00:56:46,902
Oui?

629
00:56:47,029 --> 00:56:50,072
Puis-je vous demander quelque chose?

630
00:56:50,198 --> 00:56:51,157
Bien sûr.

631
00:56:51,283 --> 00:56:53,742
Comment va-t-il au bureau ?

632
00:56:53,952 --> 00:56:59,040
Comment va-t-il ? Eh bien...
Il travaille dur.

633
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
je vois..

634
00:57:02,877 --> 00:57:08,674
Mais il a eu une crise de panique
au bureau l'autre jour.

635
00:57:09,384 --> 00:57:14,430
Donc j'étais inquiet pour lui
et est venu déposer une amulette.

636
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
Amulette? Oui.

637
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
En voudriez-vous un ?

638
00:57:22,314 --> 00:57:24,231
J'en ai acheté beaucoup.

639
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
Vraiment? Puis-je avoir celui-ci ?

640
00:57:29,904 --> 00:57:31,113
Bien sûr.

641
00:57:39,581 --> 00:57:42,916
Je suis content qu'il ait un collègue comme toi.

642
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Quoi?

643
00:57:44,961 --> 00:57:48,255
Merci d'avoir accepté sa condition.

644
00:57:48,381 --> 00:57:52,384
Mon bureau arrive juste
être à côté du sien.

645
00:57:52,760 --> 00:57:54,720
S'il vous plaît, continuez à veiller sur lui.

646
00:57:54,846 --> 00:57:57,639
Ouais... D'accord.

647
00:57:59,226 --> 00:58:01,643
Eh bien... Au revoir.

648
00:58:15,117 --> 00:58:19,245
Je suis épuisé.
Je ne suis vraiment pas en forme.

649
00:58:24,126 --> 00:58:25,876
Comment se sont passées vos vacances ?

650
00:58:28,505 --> 00:58:30,797
J'ai dormi la plupart du temps.

651
00:58:31,466 --> 00:58:33,425
Moi aussi.

652
00:58:36,679 --> 00:58:40,391
Hé, tu as mangé les plats du Nouvel An ?

653
00:58:40,517 --> 00:58:43,060
Non, je ne suis pas allé rendre visite à mes parents.

654
00:58:43,186 --> 00:58:44,770
Prends ça avec toi.

655
00:58:44,896 --> 00:58:47,898
Quoi? Les plats du Nouvel An ?

656
00:58:48,066 --> 00:58:49,900
Merci.

657
00:58:52,237 --> 00:58:53,779
Ça a l'air bien.

658
00:58:54,364 --> 00:59:00,077
Je travaille à récupérer ton travail.
Veux-tu me donner un peu plus de temps ?

659
00:59:00,870 --> 00:59:02,621
Bien sûr.

660
00:59:04,291 --> 00:59:07,168
Je dois aller pisser.

661
00:59:07,294 --> 00:59:08,419
D'accord.

662
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
Je vais aller faire pipi.

663
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Jouons.

664
00:59:19,597 --> 00:59:20,847
D'accord.

665
00:59:25,645 --> 00:59:27,688
Prêt?

666
00:59:29,566 --> 00:59:30,857
Désolé.

667
00:59:35,822 --> 00:59:38,282
"Merci à Kurita Science Corporation"
Ce kit de planétarium

668
00:59:38,908 --> 00:59:42,119
est notre produit le plus populaire.

669
00:59:44,038 --> 00:59:48,083
Une fois par an, nous installons un planétarium mobile

670
00:59:48,210 --> 00:59:53,922
dans une école primaire
dans le cadre de notre service communautaire.

671
00:59:55,717 --> 00:59:56,925
C'est ça.

672
01:00:00,763 --> 01:00:02,848
Merci.
- Merci.

673
01:00:19,282 --> 01:00:21,825
- Je rentre à la maison.
- À demain.

674
01:00:23,828 --> 01:00:26,121
- Au revoir.
- Au revoir.

675
01:00:27,915 --> 01:00:30,251
Fujisawa, que dirais-tu d'un dîner ?

676
01:00:30,377 --> 01:00:32,043
Je suis désolé. J'ai des projets.

677
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
D'accord. Une autre fois.

678
01:00:34,005 --> 01:00:35,214
Bien sûr.

679
01:00:35,840 --> 01:00:37,758
- Au revoir.
- Au revoir.

680
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
- À bientôt.
- Au revoir.

681
01:00:39,511 --> 01:00:40,969
Au revoir.

682
01:00:48,102 --> 01:00:49,895
Bonjour. Une table pour deux ?

683
01:00:50,021 --> 01:00:51,355
Nous rencontrons quelqu'un.

684
01:00:52,774 --> 01:00:54,065
Désolé, nous sommes en retard.

685
01:00:54,276 --> 01:00:56,318
- Je viens d'arriver.
- Vraiment?

686
01:00:56,819 --> 01:00:59,070
- Bonjour.
- Bonjour.

687
01:00:59,322 --> 01:01:02,115
C'est Misa Fujisawa.
Nous sommes allés à l'université ensemble.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,326
C'est Mme Onodera.

689
01:01:04,452 --> 01:01:07,288
Je m'appelle Fujisawa.
Merci de m'avoir vu aujourd'hui.

690
01:01:07,414 --> 01:01:10,749
Bien sûr. Je m'appelle Onodera. Ravi de vous rencontrer.

691
01:01:11,083 --> 01:01:12,501
Ravi de te rencontrer également.

692
01:01:13,044 --> 01:01:14,169
Merci.

693
01:01:14,296 --> 01:01:16,797
Vous avez choisi?

694
01:01:17,048 --> 01:01:19,049
Je vais prendre un café chaud.

695
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Moi aussi.

696
01:01:21,594 --> 01:01:23,804
Du thé Rooibos pour moi.

697
01:01:24,096 --> 01:01:28,141
Deux cafés et un thé rooibos.

698
01:01:28,310 --> 01:01:29,893
Je reviens tout de suite.

699
01:01:30,019 --> 01:01:31,437
Merci.

700
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
Merci de m'avoir envoyé votre CV.

701
01:01:35,692 --> 01:01:38,360
Puis-je commencer
avec quelques questions ?

702
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Bien sûr.

703
01:01:39,696 --> 01:01:42,698
Mais je n'ai pas encore décidé de changer de métier.

704
01:01:42,824 --> 01:01:45,367
Je veux juste voir ce qu'il y a là-bas.

705
01:01:45,493 --> 01:01:48,829
Aucun problème. Mme Iwata me l'a dit.

706
01:01:50,582 --> 01:01:52,333
D'accord alors.

707
01:01:52,542 --> 01:01:55,294
Est-ce votre ville natale ?

708
01:01:55,420 --> 01:01:59,130
Oui. Pour retourner avec ma mère
pour prendre soin d'elle.

709
01:01:59,424 --> 01:02:03,134
Beaucoup de gens changent de travail
pour prendre soin de leurs parents.

710
01:02:03,261 --> 01:02:06,888
Donc tu voudrais un lieu de travail
avec des horaires flexibles.

711
01:02:07,599 --> 01:02:08,765
Oui.

712
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
Oui?

713
01:02:27,952 --> 01:02:28,994
Oui?

714
01:02:30,121 --> 01:02:31,330
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

715
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Désolé, je n'ai pas été en contact.

716
01:02:33,541 --> 01:02:38,169
J'ai eu ça dans une épicerie.
Cela durera jusqu'à demain.

717
01:02:38,296 --> 01:02:39,170
Merci.

718
01:02:41,466 --> 01:02:43,091
Vous n'entrez pas ?

719
01:02:43,676 --> 01:02:45,010
Non.

720
01:02:46,304 --> 01:02:47,846
D'accord...

721
01:02:49,849 --> 01:02:51,057
Vous voyez...

722
01:02:51,643 --> 01:02:55,854
J'ai été transféré à Londres.

723
01:02:59,817 --> 01:03:01,234
Londres?

724
01:03:03,613 --> 01:03:05,822
Ouah. Félicitations.

725
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
Pouvons-nous parler dehors ?

726
01:03:23,007 --> 01:03:24,425
D'accord.

727
01:03:25,593 --> 01:03:26,885
Donnez-moi une seconde.

728
01:03:37,146 --> 01:03:40,023
Désolé. Ça vient de mon enfant.

729
01:03:41,067 --> 01:03:44,110
Je travaille toujours. Quoi?

730
01:03:44,737 --> 01:03:47,739
Le bouton de réchauffage...
Excusez-moi.

731
01:03:48,074 --> 01:03:50,200
Appuyez sur le bouton de réchauffage.

732
01:03:54,414 --> 01:03:58,667
Recruteur d'emploi, hein ?
C'est tellement cool.

733
01:03:59,377 --> 01:04:02,003
Est-ce que tu recules vraiment
chez ta mère ?

734
01:04:02,129 --> 01:04:03,254
Pourquoi pas?

735
01:04:03,923 --> 01:04:08,885
Je ne peux pas imaginer quitter mon travail
vivre à nouveau avec ma mère.

736
01:04:10,012 --> 01:04:11,472
Je vais aux toilettes.

737
01:04:20,440 --> 01:04:21,940
Voici.

738
01:04:22,066 --> 01:04:23,442
Merci.

739
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
Puis-je le lire ?

740
01:05:00,396 --> 01:05:01,688
Bien sûr.

741
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Merci.

742
01:05:03,315 --> 01:05:05,275
C'est un brouillon.

743
01:05:08,863 --> 01:05:11,448
Je vais vérifier ce bon de commande.

744
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
Merci. Celui-la?

745
01:05:13,618 --> 01:05:16,411
- Je vais vérifier.
- Merci.

746
01:05:22,585 --> 01:05:26,880
"Voyez-vous les 7 étoiles brillantes
dans le ciel du nord-est ? »

747
01:05:27,006 --> 01:05:33,261
"Ils sont reliés par une ligne
cela crée la forme d'une louche.

748
01:05:33,429 --> 01:05:35,722
"C'est la Grande Ourse."

749
01:05:36,683 --> 01:05:38,559
N'est-ce pas trop banal ?

750
01:05:43,523 --> 01:05:45,190
Alors que proposez-vous ?

751
01:05:46,651 --> 01:05:48,234
Je ne sais pas.

752
01:05:49,320 --> 01:05:53,532
Mais l'espace n'est-il pas quelque chose
beaucoup plus grandiose ?

753
01:05:53,658 --> 01:05:55,492
Je crois que oui.

754
01:05:56,494 --> 01:05:58,495
Avez-vous vu ce film ?

755
01:05:58,621 --> 01:06:00,371
Euh...

756
01:06:00,498 --> 01:06:02,082
Des vieillards qui vont dans l’espace.

757
01:06:02,208 --> 01:06:03,584
Non.

758
01:06:03,960 --> 01:06:06,211
Et alors ?

759
01:06:06,462 --> 01:06:09,548
Il lève le pouce vers la lune.

760
01:06:10,424 --> 01:06:12,300
Non.

761
01:06:12,426 --> 01:06:16,972
Tu es sérieux ?
Vous devez faire plus de recherches.

762
01:06:17,682 --> 01:06:19,600
Je vais y réfléchir.

763
01:06:25,732 --> 01:06:27,065
Un tremblement de terre ?

764
01:06:30,069 --> 01:06:31,361
Ouais.

765
01:06:53,300 --> 01:06:54,509
Quel est le problème?

766
01:06:54,636 --> 01:06:56,720
Cela arrive souvent ces derniers temps.

767
01:07:13,112 --> 01:07:15,822
Tremblements de terre et pannes de courant
ça ne te fait pas peur ?

768
01:07:16,032 --> 01:07:17,949
Moi? Non.

769
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
Je ne sais pas pour les autres
avec trouble panique.

770
01:07:23,539 --> 01:07:26,291
Quand as-tu commencé
avoir des crises de panique ?

771
01:07:26,626 --> 01:07:29,252
il y a 2 ans, quand
Je mangeais des ramen.

772
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
Désolé. De mauvais souvenirs ?

773
01:07:31,005 --> 01:07:32,589
C'est bon.

774
01:07:32,840 --> 01:07:36,593
Les ramen avaient un goût différent.
Ce n'était pas bon.

775
01:07:38,095 --> 01:07:43,016
J'ai donc décidé de quitter le magasin
quand je me suis senti soudain étourdi.

776
01:07:43,976 --> 01:07:46,561
Je me sentais toujours plus mal.

777
01:07:47,605 --> 01:07:51,149
Je ne pouvais même pas contrôler mon propre corps.

778
01:07:52,484 --> 01:07:54,903
J'ai été testé dans un hôpital
tout de suite

779
01:07:55,196 --> 01:07:57,030
mais rien n'allait chez moi.

780
01:07:57,990 --> 01:08:02,410
Le lendemain, en allant au travail,
Je ne pouvais pas monter dans le train.

781
01:08:02,536 --> 01:08:04,329
Je vois.

782
01:08:05,039 --> 01:08:06,164
Hé...

783
01:08:06,540 --> 01:08:10,501
Est-ce Cassiopée ?

784
01:08:10,628 --> 01:08:11,670
Ouais.

785
01:08:11,838 --> 01:08:13,964
Alors, c'est l'étoile polaire ?

786
01:08:14,506 --> 01:08:16,257
Je pense que c'est un avion.

787
01:08:17,051 --> 01:08:18,009
Ça bouge.

788
01:08:18,135 --> 01:08:19,886
L'Étoile du Nord est là-bas.

789
01:08:20,805 --> 01:08:22,973
- Que.
- Que?

790
01:08:23,265 --> 01:08:24,474
Vraiment?

791
01:08:28,312 --> 01:08:31,314
"National Astronomique
Observatoire du Japon"

792
01:08:35,903 --> 01:08:38,864
Le trouble panique présente-t-il des avantages ?

793
01:08:38,990 --> 01:08:44,035
Bien sûr que non. Et le SPM ?
Des avantages ?

794
01:08:45,162 --> 01:08:46,621
Eh bien...

795
01:08:49,250 --> 01:08:53,044
Mon corps est plus flexible maintenant
du yoga et du chiro.

796
01:08:53,170 --> 01:08:54,295
Regarder.

797
01:08:56,465 --> 01:08:58,759
N'est-ce pas normal ?

798
01:09:05,391 --> 01:09:07,183
Je suppose que non.

799
01:09:10,604 --> 01:09:12,605
Je comprends.

800
01:09:12,732 --> 01:09:13,774
Obtenir quoi ?

801
01:09:13,900 --> 01:09:18,653
Les gens se demandent souvent si un homme
et une femme peut être juste amie.

802
01:09:19,030 --> 01:09:22,699
Cela dépend de la personne
et je m'en fiche vraiment.

803
01:09:23,325 --> 01:09:26,661
Mais une chose est claire pour moi.

804
01:09:28,539 --> 01:09:33,084
Un homme et une femme ainsi que
les gens qui ne s'entendent pas

805
01:09:34,086 --> 01:09:38,131
peuvent au moins s'entraider.
Vous ne pensez pas ?

806
01:09:38,966 --> 01:09:43,178
Bien sûr. Un médecin a des patients
du sexe opposé.

807
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
Je ne peux pas contrôler mes crises de panique

808
01:09:47,558 --> 01:09:52,187
mais je pense que je peux t'aider
une fois toutes les 3 fois.

809
01:09:52,313 --> 01:09:53,604
Aide-moi, comment ?

810
01:09:53,731 --> 01:09:57,901
Vous empêcher de devenir irritable
à cause du syndrome prémenstruel.

811
01:09:58,027 --> 01:10:00,653
Comment feriez-vous ça ?

812
01:10:00,905 --> 01:10:03,740
Je peux en quelque sorte le savoir en vous regardant.

813
01:10:04,200 --> 01:10:09,620
Attendez. On dirait que tu es
surveiller mon cycle menstruel.

814
01:10:10,957 --> 01:10:13,124
C'est effrayant.

815
01:10:13,250 --> 01:10:14,000
Vraiment ?

816
01:10:14,126 --> 01:10:15,710
C'est du harcèlement sexuel.

817
01:10:15,837 --> 01:10:20,048
Ne t'inquiète pas. je suis juste curieux
à propos du syndrome prémenstruel. C'est tout.

818
01:10:20,216 --> 01:10:21,925
Sérieusement.

819
01:10:33,354 --> 01:10:35,021
Je devrais rentrer à la maison.

820
01:10:37,274 --> 01:10:39,609
- Je t'accompagnerai à la gare.
- Tout ira bien.

821
01:10:40,903 --> 01:10:42,362
Puis-je finir ça ?

822
01:10:42,488 --> 01:10:43,696
Poursuivre.

823
01:11:03,259 --> 01:11:05,385
Je ne l'ai pas ouvert depuis un moment.

824
01:11:06,137 --> 01:11:07,678
Ma première fois là-bas.

825
01:11:07,805 --> 01:11:09,264
Oh ouais.

826
01:11:28,700 --> 01:11:30,952
Cela devrait être ici.

827
01:11:50,639 --> 01:11:54,392
Votre frère a dû aimer son travail.

828
01:11:58,647 --> 01:12:01,149
On aurait dit qu'il appréciait ça

829
01:12:01,943 --> 01:12:05,904
mais vu la façon dont il est mort...

830
01:12:07,531 --> 01:12:10,325
Il avait peut-être du mal.

831
01:12:13,454 --> 01:12:15,956
Je ne sais pas ce qu'il a ressenti.

832
01:12:34,350 --> 01:12:37,352
Cela rappelle des souvenirs.

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,872
<i>- Tests.
- Yasuo !</i>

834
01:12:58,624 --> 01:13:01,417
<i>C'est mon frère. C'est lui qui commande.</i>

835
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
<i>Bonjour.</i>

836
01:13:05,506 --> 01:13:06,631
<i>Très bien.</i>

837
01:13:07,466 --> 01:13:10,593
<i>Le soleil se couche à l'ouest
et la nuit vient.</i>

838
01:13:11,387 --> 01:13:14,139
<i>Mais attendez.
Ce n'est pas vraiment vrai.</i>

839
01:13:14,932 --> 01:13:16,766
<i>Le soleil ne bouge pas.</i>

840
01:13:17,101 --> 01:13:19,435
<i>C'est important donc je le répète.</i>

841
01:13:19,561 --> 01:13:21,354
<i>Le soleil ne bouge pas.</i>

842
01:13:23,149 --> 01:13:24,649
Cela n'aide pas, n'est-ce pas ?

843
01:13:24,775 --> 01:13:27,318
C’est le cas. Merci.

844
01:13:27,694 --> 01:13:28,778
Je pars.

845
01:13:28,904 --> 01:13:29,862
D'accord.

846
01:13:29,989 --> 01:13:32,448
<i>Le soleil ne bouge pas.</i>

847
01:13:34,535 --> 01:13:39,414
<i>Attendez. Je n'ai pas besoin d'expliquer
que la Terre est ronde, n'est-ce pas ?</i>

848
01:13:40,374 --> 01:13:41,958
<i>Oh, bien.</i>

849
01:13:42,168 --> 01:13:45,545
<i>Ce qui bouge, c'est la Terre
où nous vivons tous.</i>

850
01:13:47,131 --> 01:13:49,549
<i>Mais on dit que le soleil se couche.</i>

851
01:13:49,841 --> 01:13:52,843
<i>Tu ne trouves pas que c'est arrogant de notre part ?</i>

852
01:13:53,095 --> 01:13:55,930
<i>Si j'étais le soleil, je serais offensé.</i>

853
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
<i>J'ai une question.</i>

854
01:14:00,852 --> 01:14:03,271
<i>Quelle est votre star préférée ?</i>

855
01:14:06,483 --> 01:14:07,525
<i>L'étoile polaire !</i>

856
01:14:07,693 --> 01:14:10,361
<i>L'Étoile du Nord ? Bien.</i>

857
01:14:10,487 --> 01:14:13,073
<i>Une étoile réfléchie
qui indique la direction.</i>

858
01:14:14,575 --> 01:14:19,162
Appuyez sur votre ventre avec votre coude
et étendez vos doigts.

859
01:14:19,997 --> 01:14:25,043
Déplacez vos bras de haut en bas
à votre rythme.

860
01:14:26,753 --> 01:14:31,424
Expirez, ouvrez vos clavicules,
et baissez vos coudes.

861
01:14:32,509 --> 01:14:35,970
Tendez la main du bout des doigts.

862
01:14:38,974 --> 01:14:40,683
Inspirez et redressez votre dos.

863
01:14:45,022 --> 01:14:47,232
Détendez vos épaules.

864
01:14:49,068 --> 01:14:50,360
Au revoir.

865
01:14:50,486 --> 01:14:52,445
Merci.

866
01:14:56,283 --> 01:15:00,411
Comment répondez-vous aux souhaits d’anniversaire ?

867
01:15:02,998 --> 01:15:06,959
Je réponds à chaque personne individuellement.
Je ne veux pas être impoli.

868
01:15:07,919 --> 01:15:10,004
Mais je suis à court de choses à écrire.

869
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
Honnêtement, ça fait mal aux fesses.

870
01:15:17,888 --> 01:15:20,598
Alors ne répondez pas.

871
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
Ce ne sont que des vœux d'anniversaire vides de sens.

872
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
Désolé.

873
01:15:37,032 --> 01:15:39,742
- Étais-je inapproprié ?
- Non.

874
01:15:41,120 --> 01:15:43,621
J'en ai juste marre de tout.

875
01:15:48,502 --> 01:15:49,919
Désolé.

876
01:15:51,255 --> 01:15:52,630
Je suis désolé.

877
01:15:53,840 --> 01:15:56,342
Désolé. Je suis vraiment désolé.

878
01:15:56,510 --> 01:15:57,677
Êtes-vous d'accord?

879
01:15:57,928 --> 01:15:58,969
Fatigué?

880
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
Ne me dis pas ce que je ressens !

881
01:16:02,766 --> 01:16:06,018
<i>La mythologie grecque tourne souvent
les morts en étoiles.</i>

882
01:16:06,895 --> 01:16:10,315
<i>Comme Orion, Castor et Pollux.</i>

883
01:16:11,483 --> 01:16:15,986
<i>Mais en réalité, quand les gens meurent,
ils ne deviennent pas des stars.</i>

884
01:16:16,113 --> 01:16:17,988
<i>Ils disparaissent tout simplement.</i>

885
01:16:19,491 --> 01:16:25,538
<i>Mais n'est-ce pas amusant d'imaginer comment
les peuples anciens ont été inspirés</i>

886
01:16:25,706 --> 01:16:27,790
<i>par le ciel nocturne ?</i>

887
01:16:49,230 --> 01:16:50,938
Quelque chose s'est produit.

888
01:16:51,607 --> 01:16:53,149
Ouais.

889
01:16:53,817 --> 01:16:55,568
J'étais frustré.

890
01:16:55,986 --> 01:16:59,155
Alors tu es venu au bureau
un dimanche ?

891
01:16:59,781 --> 01:17:01,532
J'étais ici avant de m'en rendre compte.

892
01:17:02,659 --> 01:17:06,537
Ça doit être plutôt mauvais.

893
01:17:09,625 --> 01:17:11,584
C'est.

894
01:17:36,527 --> 01:17:38,110
Tu veux ça ?

895
01:17:39,780 --> 01:17:41,281
Merci.

896
01:17:49,415 --> 01:17:52,208
Comment dois-je m'excuser auprès d'elle ?

897
01:17:53,335 --> 01:17:55,586
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais rencontrée.

898
01:17:55,962 --> 01:17:57,672
Droite.

899
01:18:01,468 --> 01:18:06,096
Je peux t'imaginer en train de craquer
envers quelqu'un sans raison.

900
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
D'habitude, j'essaie trop fort, non
pour offenser les gens.

901
01:18:11,228 --> 01:18:13,313
Je suppose que tout le monde le fait.

902
01:18:14,940 --> 01:18:17,107
C'est pratique, n'est-ce pas ?

903
01:18:17,901 --> 01:18:20,861
Vous pouvez attribuer cela à votre état.

904
01:18:22,448 --> 01:18:25,115
C’est la même chose avec le trouble panique.

905
01:18:25,242 --> 01:18:28,786
Tu peux l'utiliser comme excuse
pour ne pas voir tes amis.

906
01:18:28,912 --> 01:18:31,747
- Personne n'est au courant.
- Oh.

907
01:18:42,718 --> 01:18:44,427
Pourquoi es-tu ici ?

908
01:18:44,553 --> 01:18:47,221
Comme je l'ai dit, chercher ça.

909
01:18:47,348 --> 01:18:49,265
Un dimanche ?

910
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Parce que j'ai un trouble panique.

911
01:18:52,143 --> 01:18:57,940
Ça donne envie de travailler le week-end
quand tu te relâches en semaine ?

912
01:18:58,233 --> 01:19:01,986
Tu devrais choisir tes mots
même si vous souffrez du syndrome prémenstruel.

913
01:19:02,446 --> 01:19:05,698
Je pensais que je pourrais être franc avec toi.

914
01:19:06,325 --> 01:19:07,492
Je vois.

915
01:19:11,162 --> 01:19:17,877
Après avoir développé un trouble panique,
Les lundis sont durs après 2 jours de congé.

916
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
Je sais ce que tu veux dire.

917
01:19:20,339 --> 01:19:22,382
Même si je pense que tout le monde est comme ça.

918
01:19:29,431 --> 01:19:30,890
Vous en voulez encore ?

919
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
- Thé.
Merci.

920
01:19:55,332 --> 01:19:58,376
<i>Très bien.
Regardez le ciel du sud-ouest.</i>

921
01:19:58,919 --> 01:20:03,881
<i>3 étoiles parfaitement alignées
et 4 étoiles qui les entourent.</i>

922
01:20:04,550 --> 01:20:07,802
<i>Orion, le gars le plus populaire de
les constellations hivernales.</i>

923
01:20:09,220 --> 01:20:14,809
<i>L'étoile rouge en haut à gauche
d'Orion est Bételgeuse.</i>

924
01:20:15,644 --> 01:20:18,438
<i>C'est à environ 500 années-lumière
loin de la Terre.</i>

925
01:20:19,981 --> 01:20:26,404
<i>Ce que nous voyons est la lumière de Bételgeuse
d'il y a 500 ans.</i>

926
01:20:28,657 --> 01:20:32,242
<i>Il y a 500 ans,
c'était l'ère de la découverte.</i>

927
01:20:32,869 --> 01:20:37,623
<i>L'explorateur Magellan a mis les voiles
son expédition autour du monde.</i>

928
01:20:39,209 --> 01:20:43,128
<i>L'astronome Copernic a commencé
prônant la théorie héliocentrique.</i>

929
01:20:43,880 --> 01:20:48,509
<i>N'est-ce pas difficile de comprendre
autour de quelque chose il y a si longtemps ?</i>

930
01:20:51,430 --> 01:20:56,976
<i>La lumière vient d'un passé lointain
mais on dirait que c'est juste au-dessus de nous.</i>

931
01:20:58,269 --> 01:21:02,773
<i>Les stars sont des gars plutôt cool,
tu ne penses pas ?</i>

932
01:21:04,401 --> 01:21:08,488
<i>Aujourd'hui, nous allons parler
à propos de ces étoiles.</i>

933
01:21:11,492 --> 01:21:16,912
<i>Sur les 88 constellations,
L'Hydre est la plus grande.</i>

934
01:21:17,956 --> 01:21:22,084
<i>Voyez-vous cette étoile brillante
près du cœur ?</i>

935
01:21:22,794 --> 01:21:26,255
<i>Ça s'appelle Alphard</i>

936
01:21:26,507 --> 01:21:30,593
<i>qui signifie "le solitaire"
en arabe.</i>

937
01:21:32,303 --> 01:21:36,348
<i>Est-ce que ça n'a pas l'air solitaire sans
d'autres étoiles brillantes autour de lui ?</i>

938
01:21:38,477 --> 01:21:41,729
<i>Mais comme Alphard se démarque
dans l'obscurité</i>

939
01:21:42,230 --> 01:21:46,358
<i>ça a aidé les anciens marins
naviguer sur leurs navires.</i>

940
01:21:48,612 --> 01:21:51,697
<i>Je parie que ce serait heureux de savoir
comment c'était</i>

941
01:21:51,948 --> 01:21:55,535
<i>si utile aux gens qui ont vécu
très loin dans l'espace.</i>

942
01:21:57,996 --> 01:22:03,709
<i>En parlant d'étoiles directrices, l'Étoile du Nord
reste immobile dans le ciel du nord.</i>

943
01:22:04,503 --> 01:22:06,546
<i>Polaris de Petit Ours.</i>

944
01:22:07,673 --> 01:22:12,802
<i>Mais dans de nombreuses années,
elle va être remplacée par une autre étoile.</i>

945
01:22:14,721 --> 01:22:20,768
<i>L'axe de la Terre vacille et prend
26 000 ans pour boucler un cycle.</i>

946
01:22:22,103 --> 01:22:26,398
<i>À cause de cette oscillation,
dans environ 12 000 ans</i>

947
01:22:26,692 --> 01:22:30,528
<i>Vega de Lyra deviendra
le nouveau North Star.</i>

948
01:22:32,405 --> 01:22:37,827
<i>Peut-être qu'il n'y a rien dans cet univers
cela ne change pas.</i>

949
01:22:48,171 --> 01:22:49,547
Oui, s'il vous plaît.

950
01:22:49,673 --> 01:22:51,215
C'est lourd.

951
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
Merci.

952
01:23:37,804 --> 01:23:39,930
- Bonjour.
- Bonjour.

953
01:23:40,056 --> 01:23:43,225
- L'affiche ? - Ouais.

954
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
Ah ça !

955
01:23:59,951 --> 01:24:01,493
Où est Fujisawa?

956
01:24:01,620 --> 01:24:05,289
Elle est rentrée chez elle.
Elle ne se sentait pas bien.

957
01:24:05,415 --> 01:24:06,749
Je vois.

958
01:24:36,822 --> 01:24:39,782
Un téléphone a sonné ?

959
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
Oui.

960
01:24:49,918 --> 01:24:51,961
Elle a oublié son téléphone.

961
01:24:52,796 --> 01:24:54,630
Je peux aller le lui apporter ?

962
01:24:54,756 --> 01:24:56,006
Bien sûr. Poursuivre.

963
01:24:56,132 --> 01:24:57,257
D'accord.

964
01:24:58,259 --> 01:24:59,426
Merci.

965
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
Aucun problème.

966
01:25:13,608 --> 01:25:15,234
Je reviendrai.

967
01:25:15,360 --> 01:25:17,236
À plus tard.

968
01:25:19,906 --> 01:25:24,618
Je parlerai à Sumikawa du budget.
Ne touchez pas encore aux vis.

969
01:28:04,737 --> 01:28:05,863
Oui?

970
01:28:07,073 --> 01:28:10,534
C'est Yamazoe.
Vous avez laissé des affaires au bureau.

971
01:28:11,369 --> 01:28:15,039
Comme votre téléphone et votre script.

972
01:28:16,374 --> 01:28:17,499
Merci.

973
01:28:17,625 --> 01:28:20,377
<i> Bien sûr. Vous devez vous entraîner.</i>

974
01:28:21,462 --> 01:28:23,130
<i>Prenez soin de vous.</i>

975
01:28:23,548 --> 01:28:24,673
Merci.

976
01:30:41,186 --> 01:30:42,394
Je suis de retour.

977
01:30:42,520 --> 01:30:45,314
Salut.
Il devait faire froid.

978
01:30:49,402 --> 01:30:51,403
J'ai eu ça pour tout le monde.

979
01:30:52,197 --> 01:30:53,280
Taiyaki.

980
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
Vraiment?

981
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
Merci.

982
01:30:57,410 --> 01:31:02,164
Ouah. Une collation de Yamazoe.

983
01:31:02,498 --> 01:31:03,623
C'est génial.

984
01:31:03,749 --> 01:31:05,917
- Merci.
- Bien sûr.

985
01:31:07,753 --> 01:31:08,962
Ouais.

986
01:31:09,089 --> 01:31:11,548
- Ça a l'air génial.
- Nekota !

987
01:31:11,674 --> 01:31:13,300
Faisons du taiyaki.

988
01:31:15,053 --> 01:31:16,678
Allez. Mangeons.

989
01:31:16,804 --> 01:31:18,388
Voici.

990
01:31:20,683 --> 01:31:23,810
"Nous avons apprécié le planétarium !"
Qu'est-ce que tu aimes
à propos de cette entreprise ?

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,731
Qu'est-ce qu'on aime ?

992
01:31:31,319 --> 01:31:33,237
Qu'aimez-vous?

993
01:31:33,529 --> 01:31:36,865
J'aime beaucoup de choses à ce sujet.

994
01:31:39,702 --> 01:31:43,413
Mais j'aimerais que le bureau soit
un peu plus près de la gare.

995
01:31:43,539 --> 01:31:45,124
Je suis d'accord.

996
01:31:46,626 --> 01:31:49,586
C'est une question difficile
d'y réfléchir.

997
01:31:49,712 --> 01:31:51,255
Qu'est-ce qu'on aime ?

998
01:31:53,091 --> 01:31:55,884
Qu’est-ce qui vous plaît dans cette entreprise ?

999
01:32:01,432 --> 01:32:06,686
Pour être honnête,
Au début, je n'aimais pas travailler ici.

1000
01:32:08,148 --> 01:32:10,399
Les tâches semblaient subalternes.

1001
01:32:12,318 --> 01:32:15,362
J'étais dérangé par la façon dont les gens

1002
01:32:16,656 --> 01:32:18,990
partager des collations entre eux.

1003
01:32:21,577 --> 01:32:24,496
Mais je ne devrais pas juger un livre à sa couverture.

1004
01:32:28,000 --> 01:32:29,709
Ce que je veux dire c'est

1005
01:32:29,877 --> 01:32:34,173
nos premières impressions pourraient être fausses.

1006
01:33:18,718 --> 01:33:22,221
Bonjour? Merci pour le colis.

1007
01:33:23,013 --> 01:33:26,015
Les mitaines s'ajustent parfaitement.

1008
01:33:26,309 --> 01:33:29,060
Merci. Je les aime.

1009
01:33:29,687 --> 01:33:31,855
Je t'appellerai à nouveau.

1010
01:33:31,856 --> 01:33:33,565
Bonne nuit.

1011
01:34:22,407 --> 01:34:23,740
Bonjour.

1012
01:34:26,494 --> 01:34:28,119
Désolé, je suis en retard.

1013
01:34:28,246 --> 01:34:29,413
Aucun problème.

1014
01:34:29,580 --> 01:34:31,915
Je suis arrivé trop tôt.

1015
01:34:36,837 --> 01:34:39,339
- Bonjour.
- Merci.

1016
01:34:43,386 --> 01:34:45,679
Êtes-vous prêt à commencer ?

1017
01:34:45,805 --> 01:34:46,805
Oui.

1018
01:34:49,642 --> 01:34:51,726
- Bonjour.
- Bonjour.

1019
01:34:51,852 --> 01:34:53,812
Veuillez vous présenter.

1020
01:34:53,938 --> 01:34:56,815
Bien sûr. Je m'appelle Misa Fujisawa.

1021
01:34:56,941 --> 01:35:02,904
J'ai 3 ans d'expérience dans
gestion de produits dans une entreprise scientifique.

1022
01:35:03,113 --> 01:35:09,035
Je produis actuellement un
programme pour un planétarium mobile.

1023
01:35:09,161 --> 01:35:12,872
Que fais-tu exactement
dans la gestion de produits ?

1024
01:35:12,998 --> 01:35:18,587
J'inspecte les pièces et j'assemble les produits.

1025
01:35:18,754 --> 01:35:21,798
Je les emballe et les expédie également.

1026
01:35:22,383 --> 01:35:26,261
Parlez-moi de ce planétarium mobile.

1027
01:35:27,847 --> 01:35:31,891
Nous faisons un spectacle chaque année
dans une école primaire.

1028
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
Ce.

1029
01:35:40,943 --> 01:35:42,694
Merci.

1030
01:35:43,488 --> 01:35:46,656
S'il vous plaît, venez si vous le pouvez.

1031
01:35:46,782 --> 01:35:48,908
Ai-je le droit ?

1032
01:35:49,034 --> 01:35:50,702
Absolument.

1033
01:35:51,161 --> 01:35:52,704
Merci.

1034
01:35:53,456 --> 01:35:56,666
Si vous êtes intéressé...

1035
01:35:56,792 --> 01:35:59,294
Moi aussi ? Vraiment?

1036
01:35:59,420 --> 01:36:01,505
Gros ours. Petit-Ours.

1037
01:36:01,631 --> 01:36:03,507
Ouais. C'est bien.

1038
01:36:03,633 --> 01:36:04,591
L'étoile du Nord.

1039
01:36:04,717 --> 01:36:05,925
C'est exact.

1040
01:36:06,051 --> 01:36:07,552
Voici.

1041
01:36:08,429 --> 01:36:10,263
Tu devrais venir
avec ton neveu.

1042
01:36:17,730 --> 01:36:22,359
M. Tsujimoto,
Je pense que je vais rester dans cette entreprise.

1043
01:36:24,320 --> 01:36:27,238
Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps.

1044
01:36:30,075 --> 01:36:32,786
C'est très bien.
Ne vous inquiétez pas.

1045
01:36:37,792 --> 01:36:39,626
Cela fait des décennies.

1046
01:36:40,002 --> 01:36:44,130
Moi aussi. La dernière fois que j'y suis allé, c'était
à l'école primaire.

1047
01:36:47,468 --> 01:36:49,928
Savez-vous quand il a été construit pour la première fois ?

1048
01:36:51,055 --> 01:36:53,222
Non, je n’en ai aucune idée.

1049
01:36:53,724 --> 01:36:58,770
Il y a à peine un siècle, par
une société allemande appelée Carl Zeiss.

1050
01:37:00,523 --> 01:37:03,274
Notre planétarium est mobile

1051
01:37:03,401 --> 01:37:08,112
et il projette des images à l'intérieur
une tente en forme de dôme.

1052
01:37:09,949 --> 01:37:14,578
L'entrée est petite
mais l'intérieur est spacieux.

1053
01:37:14,704 --> 01:37:18,039
Cela devient l'espace
dans l'obscurité.

1054
01:37:18,583 --> 01:37:22,293
C'est assez étonnant.

1055
01:37:26,549 --> 01:37:30,385
Est-ce vrai ?
Il faudra que j'aille le voir alors.

1056
01:37:31,971 --> 01:37:33,262
Quel est le problème?

1057
01:37:34,098 --> 01:37:37,434
Rien. Je vais bien.

1058
01:37:37,560 --> 01:37:41,480
Excusez-moi.
Il y a une table pour vous à l'intérieur.

1059
01:37:41,606 --> 01:37:43,607
Nous sommes bien ici.

1060
01:37:43,774 --> 01:37:45,149
Merci.

1061
01:37:45,776 --> 01:37:47,486
Tu veux une couverture ?

1062
01:37:48,779 --> 01:37:51,615
Oui. Nous en prendrons un.

1063
01:37:53,534 --> 01:37:54,826
Ici.

1064
01:37:56,704 --> 01:37:58,079
Merci.

1065
01:38:05,755 --> 01:38:07,797
Bonjour.

1066
01:38:10,801 --> 01:38:12,886
Bonjour.

1067
01:38:13,679 --> 01:38:16,389
Bonjour.
Vous êtes en avance aujourd'hui.

1068
01:38:28,694 --> 01:38:30,820
Je voulais remettre ça.

1069
01:38:33,616 --> 01:38:34,949
Vous avez trouvé un nouvel emploi ?

1070
01:38:35,075 --> 01:38:36,075
Oui.

1071
01:38:36,201 --> 01:38:38,036
Je me suis rendu à l'entretien.

1072
01:38:39,246 --> 01:38:40,079
Je vois.

1073
01:38:41,123 --> 01:38:43,082
Tout ira bien.

1074
01:38:43,417 --> 01:38:44,501
Merci.

1075
01:38:46,962 --> 01:38:52,509
J'étais heureux de travailler ici
même si je pars si tôt.

1076
01:38:56,472 --> 01:38:59,098
Il fait de plus en plus chaud ces jours-ci.

1077
01:39:04,438 --> 01:39:07,273
- Bonjour.
- Bonjour.

1078
01:39:07,399 --> 01:39:08,817
Tu es là si tôt.

1079
01:39:23,373 --> 01:39:26,042
- Bonjour.
- Bonjour.

1080
01:39:26,586 --> 01:39:28,169
Bonjour.

1081
01:39:33,175 --> 01:39:38,888
<i>Nous fabriquons des kits scientifiques
pour microscopes et télescopes</i>

1082
01:39:39,515 --> 01:39:43,142
<i>pour aider les enfants à étudier
le monde microscopique...</i>

1083
01:39:43,268 --> 01:39:46,771
je veux changer
la scène après le titre.

1084
01:39:47,106 --> 01:39:48,481
Encore?

1085
01:39:49,191 --> 01:39:52,652
Retourne aux alentours
2,5 minutes du sommet.

1086
01:39:52,778 --> 01:39:55,196
Nous l'avons déjà vérifié.

1087
01:39:55,364 --> 01:39:57,281
Je veux le revoir.

1088
01:40:07,835 --> 01:40:10,044
Je quitte l'entreprise le mois prochain.

1089
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
- Vraiment?
- Ouais.

1090
01:40:12,339 --> 01:40:14,799
J'ai un entretien d'embauche dans ma ville natale.

1091
01:40:14,925 --> 01:40:16,760
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?

1092
01:40:16,969 --> 01:40:18,136
Vous êtes intéressé ?

1093
01:40:18,262 --> 01:40:20,096
Ouais, je suppose.

1094
01:40:20,640 --> 01:40:22,599
Un magazine communautaire.

1095
01:40:23,225 --> 01:40:25,894
Histoires de couverture
et vendre de l'espace publicitaire.

1096
01:40:26,020 --> 01:40:27,646
Ça a l'air bien.

1097
01:40:28,355 --> 01:40:29,731
Et toi?

1098
01:40:29,857 --> 01:40:32,025
Je vais rester ici.

1099
01:40:32,526 --> 01:40:33,985
Vraiment?

1100
01:40:35,362 --> 01:40:36,821
- Yamazoé.
- Oui?

1101
01:40:36,947 --> 01:40:38,531
Venez vérifier le flux de la foule.

1102
01:40:38,658 --> 01:40:40,449
Je serai là.

1103
01:40:42,870 --> 01:40:43,745
Je vais le faire.

1104
01:40:43,871 --> 01:40:45,204
Merci.

1105
01:40:45,497 --> 01:40:47,957
- Laissez-les sur mon bureau.
- D'accord.

1106
01:41:38,092 --> 01:41:40,094
"Mes pensées sur la nuit"

1107
01:41:51,438 --> 01:41:53,898
Y a-t-il un aliment que vous n'aimez pas ?

1108
01:41:55,400 --> 01:41:57,526
En gros, je peux manger n'importe quoi.

1109
01:41:57,945 --> 01:41:59,362
Et toi?

1110
01:41:59,780 --> 01:42:01,530
À part la crème fouettée.

1111
01:42:04,827 --> 01:42:07,328
Poulpe et...

1112
01:42:08,122 --> 01:42:09,789
Je ne m'aime pas non plus.

1113
01:42:09,915 --> 01:42:13,001
Vous mentez.
Vous êtes définitivement un narcissique.

1114
01:42:13,127 --> 01:42:15,920
Je ne le suis pas.
J'ai un avenir sombre.

1115
01:42:16,922 --> 01:42:19,590
Ne soyez pas si pessimiste.

1116
01:42:22,344 --> 01:42:23,762
C'est bien.

1117
01:42:25,222 --> 01:42:27,431
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.

1118
01:42:29,434 --> 01:42:30,852
À propos de la nourriture.

1119
01:42:36,859 --> 01:42:38,609
J'ai oublié quelque chose au bureau.

1120
01:42:39,319 --> 01:42:40,820
J'y retourne.

1121
01:42:43,741 --> 01:42:45,825
- Sois prudent.
- D'accord.

1122
01:42:50,205 --> 01:42:52,415
Je te verrai demain.

1123
01:42:52,541 --> 01:42:53,875
Ouais.

1124
01:43:20,820 --> 01:43:22,153
Hé.

1125
01:43:28,911 --> 01:43:30,661
- Salut.
- Ce qui s'est passé?

1126
01:43:30,788 --> 01:43:32,371
J'ai oublié quelque chose.

1127
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
D'accord.

1128
01:43:35,209 --> 01:43:38,294
Puis-je verser ça ?

1129
01:43:38,754 --> 01:43:41,840
Hein? Bien sûr.

1130
01:43:41,841 --> 01:43:43,174
- Vraiment?
- Bien sûr.

1131
01:43:44,343 --> 01:43:45,593
Merci.

1132
01:43:49,223 --> 01:43:50,723
C'est cool.

1133
01:43:50,850 --> 01:43:52,308
Merci.

1134
01:44:00,567 --> 01:44:01,901
Ah...

1135
01:44:04,029 --> 01:44:05,780
À l'envers.

1136
01:44:06,240 --> 01:44:06,990
Ouais?

1137
01:44:08,742 --> 01:44:10,701
Oups.

1138
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
- Comme ça?
- Oui.

1139
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
Acclamations.

1140
01:44:58,375 --> 01:45:01,836
<i>Tout le monde, s'il vous plaît, fermez les yeux.</i>

1141
01:45:04,214 --> 01:45:06,424
Nous pouvons voir des étoiles dans la ville

1142
01:45:06,550 --> 01:45:10,094
mais allons quelque part loin aujourd'hui.

1143
01:45:11,221 --> 01:45:18,186
Nous sommes maintenant à bord d'un navire qui avance lentement
s'éloignant du port.

1144
01:45:19,688 --> 01:45:22,523
Ouvre les yeux quand je compte jusqu'à 10.

1145
01:45:23,859 --> 01:45:28,196
1... 2... 3...

1146
01:45:28,864 --> 01:45:33,284
4... 5... 6...

1147
01:45:34,453 --> 01:45:39,040
7... 8... 9...

1148
01:45:40,375 --> 01:45:43,627
10. Ouvrez les yeux.

1149
01:45:48,008 --> 01:45:49,342
Ouah.

1150
01:45:54,598 --> 01:46:00,853
Notre navire a malheureusement
pas de signaux de téléphone portable ni de boussole.

1151
01:46:01,897 --> 01:46:07,735
Alors regardons le ciel
et demandez aux étoiles de nous guider.

1152
01:46:08,820 --> 01:46:12,490
je n'ai absolument aucun sens de l'orientation

1153
01:46:12,616 --> 01:46:15,201
donc je compte toujours sur les étoiles.

1154
01:46:15,619 --> 01:46:17,870
Je me perds quand il fait nuageux.

1155
01:46:18,956 --> 01:46:23,709
Ceci étant dit, regardons
pour la constellation d'Orion.

1156
01:46:24,669 --> 01:46:30,091
3 étoiles parfaitement alignées
 entouré de 4 étoiles.

1157
01:46:30,217 --> 01:46:31,759
- Là.
- Je ne pense pas.

1158
01:46:33,678 --> 01:46:37,306
Où est-il? Le voyez-vous ?

1159
01:46:49,111 --> 01:46:52,947
"Les étoiles de ce soir,
coucher du soleil à 17h43"

1160
01:47:05,710 --> 01:47:07,878
Merci.

1161
01:47:08,463 --> 01:47:09,505
Le dernier ?

1162
01:47:09,631 --> 01:47:11,590
Oui. Pas plus.

1163
01:47:13,593 --> 01:47:15,511
Je suis épuisé.

1164
01:47:28,067 --> 01:47:32,486
<i>J'ai écrit la narration d'aujourd'hui avec
un de mes collègues dehors</i>

1165
01:47:32,946 --> 01:47:37,075
<i>et un autre collègue très expérimenté
de notre entreprise.</i>

1166
01:47:37,701 --> 01:47:40,786
<i>Laissez-moi vous parler un peu de notre histoire.</i>

1167
01:47:41,871 --> 01:47:45,541
<i>Un jour, mon collègue a trouvé</i>

1168
01:47:45,917 --> 01:47:49,420
une cassette et un cahier
dans le débarras.

1169
01:47:50,297 --> 01:47:54,258
La cassette avait un enregistrement
d'une narration de planétarium

1170
01:47:54,384 --> 01:47:57,595
d'il y a environ 30 ans.

1171
01:47:58,430 --> 01:48:02,058
Mon collègue l’a d’abord transcrit.

1172
01:48:03,477 --> 01:48:06,645
<i>Ensuite, nous l'avons utilisé
pour écrire une nouvelle narration.</i>

1173
01:48:07,397 --> 01:48:12,151
<i>Il a dit que la narration originale
je l'ai presque fait</i>

1174
01:48:12,402 --> 01:48:15,113
<i>a éclaté de rire à plusieurs reprises.</i>

1175
01:48:16,865 --> 01:48:22,453
Mais la vieille cassette
toujours arrêté avant la fin.

1176
01:48:23,413 --> 01:48:28,667
Je me demandais comment
nous devrions terminer la narration

1177
01:48:30,045 --> 01:48:34,006
mais j'ai trouvé un mémo
par notre collègue très expérimenté

1178
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
dans son carnet.

1179
01:48:41,181 --> 01:48:43,224
"Mes pensées sur la nuit."

1180
01:48:44,226 --> 01:48:46,602
"Il fait toujours plus sombre avant l'aube."

1181
01:48:47,020 --> 01:48:49,355
"Un proverbe britannique."

1182
01:48:49,564 --> 01:48:53,984
"Je pense que les humains ont toujours ressenti
un sentiment d'espoir à l'aube.

1183
01:48:54,903 --> 01:49:00,658
Sans le matin, de nombreuses formes de vie
je ne serais jamais né."

1184
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
<i>"Mais sans la nuit"</i>

1185
01:49:04,954 --> 01:49:08,707
<i>"nous n'aurions jamais remarqué
le monde extérieur à la Terre."</i>

1186
01:49:10,169 --> 01:49:13,045
<i>"Merci à la nuit"</i>

1187
01:49:13,172 --> 01:49:17,341
<i>"nous sommes capables d'imaginer le
une immensité infinie au-delà des ténèbres."</i>

1188
01:49:19,386 --> 01:49:24,848
<i>"Parfois, je souhaite que
la nuit continue pour toujours"</i>

1189
01:49:25,517 --> 01:49:28,436
<i>"pour que je puisse continuer à regarder le ciel nocturne."</i>

1190
01:49:29,729 --> 01:49:34,317
<i>"Les ténèbres et le silence me retiennent
connecté à ce monde."</i>

1191
01:49:36,445 --> 01:49:40,989
<i>"Peut-être que quelqu'un dans un autre
la ville est incapable de s'endormir"</i>

1192
01:49:41,450 --> 01:49:44,327
<i>"et attend que le matin vienne."</i>

1193
01:49:45,995 --> 01:49:50,583
<i>"Mais peu importe
nos pensées et nos sentiments"</i>

1194
01:49:50,792 --> 01:49:52,793
<i>"ce monde continue de bouger."</i>

1195
01:49:55,672 --> 01:49:59,883
"Tant que la Terre continue de tourner
à 1 700 kilomètres par heure"

1196
01:50:00,135 --> 01:50:02,845
"nuit et matin
vient également à tout le monde. »

1197
01:50:04,848 --> 01:50:10,186
"Tant qu'il tourne autour du soleil
à 110 000 kilomètres par heure"

1198
01:50:10,520 --> 01:50:13,647
"il n'y aura plus jamais une même nuit
ou le matin même."

1199
01:50:14,858 --> 01:50:18,277
"Les ténèbres et la lumière qui
n'existe qu'à cet instant..."

1200
01:50:19,404 --> 01:50:21,655
"Tout continue de changer."

1201
01:50:22,657 --> 01:50:25,117
"Une vérité scientifique..."

1202
01:50:26,911 --> 01:50:30,914
"Une journée remplie de joie et
une journée noyée dans le chagrin"

1203
01:50:32,125 --> 01:50:36,295
" prendra fin aussi longtemps que
alors que la Terre continue de bouger.

1204
01:50:37,214 --> 01:50:41,467
"Et une nouvelle aube viendra."

1205
01:50:51,936 --> 01:50:56,274
Il devrait faire noir dehors maintenant.

1206
01:50:56,400 --> 01:50:58,984
Regardez le ciel nocturne.

1207
01:50:59,236 --> 01:51:02,488
Mais s’il vous plaît, faites attention à vos pas.

1208
01:51:10,705 --> 01:51:14,250
Yamazoe, c'était super.

1209
01:51:15,168 --> 01:51:16,544
Je t'appellerai. Je le promets.

1210
01:51:16,670 --> 01:51:18,128
Merci pour l'invitation.

1211
01:51:19,298 --> 01:51:21,507
J'ai apprécié. Je t'appellerai.

1212
01:51:21,633 --> 01:51:22,508
Merci.

1213
01:51:22,634 --> 01:51:25,177
- J'ai adoré.
- Merci.

1214
01:51:25,595 --> 01:51:26,387
Au revoir.

1215
01:51:26,513 --> 01:51:28,264
- Vous vous êtes amusé ?
- Ouais.

1216
01:51:28,598 --> 01:51:30,391
Continuez votre bon travail.

1217
01:51:30,517 --> 01:51:31,850
Merci.

1218
01:51:32,644 --> 01:51:34,478
Merci.

1219
01:51:41,861 --> 01:51:42,903
Nous avons terminé.

1220
01:52:11,140 --> 01:52:15,018
"Un mois plus tard"

1221
01:52:19,358 --> 01:52:22,234
<i>On m'a diagnostiqué
trouble panique il y a 2 ans.</i>

1222
01:52:23,278 --> 01:52:29,032
<i>Souvent, je n'arrive pas à contrôler mon propre corps
ou mes propres sentiments.</i>

1223
01:52:31,661 --> 01:52:34,330
<i>Une crise de panique est toujours terrifiante.</i>

1224
01:52:35,457 --> 01:52:39,793
<i>Je deviens complètement impuissant
 et j'ai envie de pleurer.</i>

1225
01:52:41,796 --> 01:52:47,050
<i>Ma petite amie, mes amis,
collègues et patrons...</i>

1226
01:52:48,887 --> 01:52:51,054
<i>Ils sont tous loin maintenant.</i>

1227
01:52:54,851 --> 01:52:56,852
<i>Mais est-ce vraiment le cas ?</i>

1228
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
<i>Fujisawa a quitté l'entreprise
il y a un mois.</i>

1229
01:53:05,529 --> 01:53:09,365
<i>J'ai été tellement surpris quand
elle est venue me couper les cheveux.</i>

1230
01:53:10,325 --> 01:53:13,118
<i>Au début, elle m'a énervé</i>

1231
01:53:14,621 --> 01:53:16,747
<i>mais je suis content de l'avoir rencontrée.</i>

1232
01:53:17,541 --> 01:53:18,582
Votre ceinture de sécurité.

1233
01:53:18,792 --> 01:53:20,418
Merci.

1234
01:53:28,217 --> 01:53:29,677
Voici.

1235
01:53:29,803 --> 01:53:30,886
Merci.

1236
01:53:31,012 --> 01:53:31,970
Prêt?

1237
01:53:36,435 --> 01:53:39,144
Yamazoe, on commence.

1238
01:53:39,270 --> 01:53:40,228
D'accord.

1239
01:54:11,678 --> 01:54:16,515
Continue. Continue.

1240
01:54:17,058 --> 01:54:18,851
D'accord. Bien.

1241
01:55:06,107 --> 01:55:11,111
Hokuto MATSUMURA
Mone KAMISHIRAISHI

1242
01:55:17,536 --> 01:55:19,495
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:22,582 --> 01:55:24,583
Sawako FUJIMA

1244
01:55:24,709 --> 01:55:26,710
Haruka IMOU

1245
01:55:26,836 --> 01:55:28,837
Maki KUBOTA

1246
01:55:28,963 --> 01:55:30,923
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:34,385 --> 01:55:36,386
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:36,513 --> 01:55:38,514
Umi YAMANO

1249
01:55:38,640 --> 01:55:40,641
Chika UCHIDA

1250
01:56:03,790 --> 01:56:05,791
Yoichiro SAITO

1251
01:56:05,917 --> 01:56:07,918
Mitsuko OKA

1252
01:56:09,629 --> 01:56:12,631
Ryô

1253
01:56:14,509 --> 01:56:17,511
Ken MITSUISHI

1254
01:56:25,937 --> 01:56:28,054
Producteurs exécutifs
Satoshi KONO

1255
01:56:28,078 --> 01:56:28,939
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:29,899 --> 01:56:30,638
Producteurs exécutifs
Hiroko NAKAMURA

1257
01:56:30,662 --> 01:56:32,901
Keisuke TSUSHIMA
Shunsuke KOGA

1258
01:56:33,862 --> 01:56:35,894
Producteurs exécutifs
Keiji OKUMURA

1259
01:56:35,918 --> 01:56:36,864
Yohei KOYAMA
Ichiro SHINOHARA

1260
01:56:37,824 --> 01:56:40,063
Producteurs exécutifs
Atsuo IKEDA
Masahiro MIYATA

1261
01:56:41,786 --> 01:56:43,787
Produit par
Ryuta INOUE

1262
01:56:44,748 --> 01:56:46,749
Producteur en chef
Asako NISHIKAWA

1263
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
Producteur associé
Aya MIYAMOTO

1264
01:56:50,670 --> 01:56:53,631
Producteurs
Maki SAKAI
Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:54,633 --> 01:56:56,592
Producteur délégué
DATE de Masato

1266
01:56:57,594 --> 01:56:59,595
Producteur adjoint
Shoko MIYAMORI

1267
01:57:00,555 --> 01:57:04,516
Basé sur le roman de Maiko SEO
"Toutes les longues nuits"
(Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:05,518 --> 01:57:08,520
Scénaristes
Kiyoto AMA
Sho MIYAKE

1269
01:57:09,480 --> 01:57:11,439
Musique
Salut'spec

1270
01:57:12,441 --> 01:57:14,401
Directeur de la photographie
Yuta TSUKINAGA

1271
01:57:15,403 --> 01:57:17,404
Éclairage
Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:18,364 --> 01:57:20,323
Mixeur de son
Takamitsu KAWAI

1273
01:57:21,325 --> 01:57:23,326
Concepteur de production
Yukihisa SATOSU

1274
01:57:24,287 --> 01:57:26,288
Décorateur de décors
Ayaki PRISE

1275
01:57:27,248 --> 01:57:29,249
Créateur de costumes
Nami SHINOZUKA

1276
01:57:30,209 --> 01:57:32,210
Coiffure et maquillage
Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:33,171 --> 01:57:35,172
Monteur de films
Keiko OKAWA

1278
01:57:36,132 --> 01:57:38,133
Concepteur sonore
Akihiko OKASE

1279
01:57:39,093 --> 01:57:41,094
Le 1er Assistant Directeur
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:42,055 --> 01:57:44,014
Responsable de production
Toshiya SUGAI

1281
01:58:18,174 --> 01:58:20,133
Produit par
HoriPro Inc.

1282
01:58:21,302 --> 01:58:23,303
Société de production
THEFOOL Inc.

1283
01:58:25,556 --> 01:58:29,559
Ventes internationales
Filmworks de Bandai Namco
Hakuhodo DY Musique et Images Inc.

1284
01:58:34,273 --> 01:58:39,277
Réalisé par
Sho MIYAKE

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,287
- Soyez prudent.
- À bientôt!

1286
01:59:01,092 --> 01:59:03,260
Traduction par Annie Iwasaki
Sous-titres par AURA